1
00:02:20,893 --> 00:02:22,541
¿Hola?
2
00:02:25,539 --> 00:02:26,782
¿Están bien ahí adentro?
3
00:02:32,213 --> 00:02:33,622
¡Joder, sí!
4
00:02:37,485 --> 00:02:38,779
Oigan, chicos.
5
00:02:38,803 --> 00:02:39,805
Tengo que mear.
6
00:02:39,829 --> 00:02:41,974
Y hay dos imbéciles en el baño...
7
00:02:41,998 --> 00:02:44,242
- jodiendo ahí.
- Esos serían Tom y Janet.
8
00:02:44,266 --> 00:02:46,552
Sí,
es mejor que orines por el balcón.
9
00:02:47,353 --> 00:02:49,373
- ¿De verdad?
- Se tardarán un rato.
10
00:02:49,397 --> 00:02:51,432
- Simplemente... Genial.
- Está bien.
11
00:02:57,029 --> 00:02:58,590
Entonces, ¿han hecho esto antes?
12
00:02:58,614 --> 00:03:00,399
Sí, cada vez que vienen aquí.
13
00:03:00,758 --> 00:03:01,802
¿Qué?
14
00:03:01,826 --> 00:03:04,413
Quién soy yo para juzgar a
una joven pareja de novios
15
00:03:04,437 --> 00:03:05,931
y sus hormonas, ¿verdad?
16
00:03:05,955 --> 00:03:08,016
- No son jóvenes.
- Sí, y no están saliendo.
17
00:03:08,040 --> 00:03:09,601
¿Son recién casados o algo así?
18
00:03:09,625 --> 00:03:11,228
No, ya llevan 14 años juntos.
19
00:03:11,252 --> 00:03:13,537
¡Jódanse!
¿Hablan en serio?
20
00:03:14,146 --> 00:03:15,891
Me dicen que una pareja
que ha estado casada...
21
00:03:15,915 --> 00:03:17,315
- durante 14 años...
- ¡Arthur!
22
00:03:17,466 --> 00:03:19,376
Estos son Tom y Janet.
23
00:03:19,460 --> 00:03:20,670
Arthur, ¿verdad?
24
00:03:20,694 --> 00:03:22,130
Lo es.
Encantado de conocerte.
25
00:03:22,154 --> 00:03:24,106
Hola. Soy Janet.
Soy su esposa.
26
00:03:24,698 --> 00:03:27,026
- Genial.
- Llevamos 14 años casados.
27
00:03:28,260 --> 00:03:29,805
- ¿Perdón?
- Cuando te acercaste...
28
00:03:29,829 --> 00:03:30,848
decías algo sobre una pareja...
29
00:03:30,872 --> 00:03:32,406
que ha estado casada 14 años.
30
00:03:35,276 --> 00:03:36,887
Yo no...
No creo que lo hiciera,
31
00:03:36,911 --> 00:03:38,764
en realidad,
tal vez se me escuchó mal.
32
00:03:38,788 --> 00:03:41,682
- Arthur y yo trabajamos juntos.
- ¿De verdad?
33
00:03:41,874 --> 00:03:43,700
Dios, debe de ser muy divertido.
34
00:03:44,468 --> 00:03:46,754
Sí, es muy divertido.
35
00:03:46,996 --> 00:03:49,333
Por desgracia, tenemos que irnos.
36
00:03:49,357 --> 00:03:51,585
Gracias por la invitación.
Fue una gran fiesta.
37
00:03:51,609 --> 00:03:52,936
- Conduzcan con cuidado.
- Adiós.
38
00:03:52,960 --> 00:03:54,161
Sí.
39
00:03:54,211 --> 00:03:56,455
Conducción segura para ustedes.
40
00:03:57,039 --> 00:03:58,083
Son gente vaina.
41
00:03:58,107 --> 00:04:00,476
- Se van a casa para la segunda ronda.
- ¿Qué?
42
00:04:04,430 --> 00:04:06,005
Eso fue sólo la pre-follada.
43
00:04:06,139 --> 00:04:07,632
- ¡Mentira!
- No.
44
00:04:09,460 --> 00:04:11,620
Tiene que ser una actuación.
No me lo creo.
45
00:04:12,688 --> 00:04:14,524
Les garantizo que esta gente será sólo...
46
00:04:14,548 --> 00:04:16,188
tan miserables como todos los demás.
47
00:04:23,649 --> 00:04:25,559
Te amo, joder.
48
00:04:25,977 --> 00:04:27,553
Yo también te amo, joder.
49
00:06:00,604 --> 00:06:02,765
Oye. Karen me envió
un mensaje de texto.
50
00:06:02,798 --> 00:06:04,583
Quieren ir a cenar esta noche.
51
00:06:08,637 --> 00:06:10,214
¿Te parece bien?
52
00:06:12,658 --> 00:06:13,901
Claro que sí.
53
00:06:16,687 --> 00:06:18,764
Oye, ¿nena?
¿Puedes prepararme un omelet?
54
00:06:22,985 --> 00:06:24,853
Claro que sí.
55
00:07:03,192 --> 00:07:04,435
Hola, cariño.
56
00:07:06,378 --> 00:07:08,247
¡Has limpiado!
57
00:07:10,324 --> 00:07:12,985
Y lavaste toda la ropa.
58
00:07:13,269 --> 00:07:15,629
Sólo intento hacer las cosas
más fáciles para mi chica.
59
00:07:17,973 --> 00:07:19,925
¿Un día largo?
60
00:07:22,728 --> 00:07:24,138
Me lo esperaba.
61
00:07:31,278 --> 00:07:33,939
¿Un masaje para mí?
62
00:07:34,824 --> 00:07:36,817
No te he tratado bien esta mañana.
63
00:07:37,076 --> 00:07:38,527
No pasa nada.
64
00:07:38,769 --> 00:07:41,513
Nunca debí pedirte que
prepararas ese omelet.
65
00:07:42,498 --> 00:07:44,258
Yo podría haber preparado ese omelet.
66
00:07:45,483 --> 00:07:46,445
Amor.
67
00:07:46,469 --> 00:07:48,847
Ahora,
¿qué tal si te acuestas en la cama
68
00:07:48,871 --> 00:07:50,489
y te hago sentir mejor?
69
00:07:51,465 --> 00:07:55,544
Bueno, hay otra manera
para hacerme sentir mejor.
70
00:07:56,887 --> 00:07:58,464
¿Y eso es...
71
00:08:04,153 --> 00:08:05,213
Oye.
72
00:08:05,237 --> 00:08:06,615
¿Has escrito algo hoy?
73
00:08:06,639 --> 00:08:07,923
Sí.
74
00:08:08,274 --> 00:08:09,850
He terminado un capítulo.
75
00:08:11,369 --> 00:08:12,862
Estoy muy orgullosa de ti.
76
00:08:14,722 --> 00:08:16,840
Amiga, sí que tengo hambre.
77
00:08:17,324 --> 00:08:19,359
Yo también.
78
00:08:19,785 --> 00:08:21,570
¿Qué quieres preparar para cenar?
79
00:08:22,579 --> 00:08:23,779
¡Cena!
80
00:08:28,218 --> 00:08:29,446
- Hola, chicos.
- Hola.
81
00:08:29,470 --> 00:08:30,920
Lamentamos llegar tarde.
82
00:08:32,247 --> 00:08:35,010
Hemos perdido la
noción del tiempo y...
83
00:08:35,034 --> 00:08:37,012
Ya saben cómo es.
84
00:08:37,036 --> 00:08:38,722
Sí.
No, no lo sabemos.
85
00:08:38,746 --> 00:08:41,073
Podría comerme todo
el maldito menú.
86
00:08:42,083 --> 00:08:43,492
¿Un poco de pan?
87
00:08:45,286 --> 00:08:47,821
Gracias.
La cena estuvo genial.
88
00:08:48,981 --> 00:08:50,781
Tenemos que hablar de
este fin de semana.
89
00:08:50,908 --> 00:08:52,419
Sí.
Estamos muy emocionados.
90
00:08:52,443 --> 00:08:53,453
Gracias por invitarnos.
91
00:08:53,477 --> 00:08:55,877
Va a ser genial salir de
la ciudad por un tiempo.
92
00:08:58,391 --> 00:08:59,643
¿Qué es esto?
93
00:08:59,667 --> 00:09:01,494
Es su depósito.
94
00:09:01,885 --> 00:09:03,212
No lo entiendo.
95
00:09:03,862 --> 00:09:07,357
Parece que habrá una habitación menos
de lo que pensábamos, así que...
96
00:09:07,666 --> 00:09:08,668
¿Una habitación menos?
97
00:09:08,692 --> 00:09:10,179
Sí.
Y tenemos una pareja de más.
98
00:09:10,203 --> 00:09:12,739
Sentimos mucho tener
que hacer esto.
99
00:09:12,763 --> 00:09:14,116
No, no hay ningún problema.
100
00:09:14,140 --> 00:09:16,718
Podemos... Dormir en un sofá o
en cualquier sitio, de verdad.
101
00:09:16,742 --> 00:09:18,527
- Somos fáciles.
- No, no, no.
102
00:09:18,611 --> 00:09:20,380
Ustedes... Demasiado dinero...
103
00:09:20,404 --> 00:09:23,398
No te preocupes por el dinero.
Estamos bien.
104
00:09:23,516 --> 00:09:25,997
- De acuerdo, bueno, creo que...
- Todo el mundo los odia.
105
00:09:28,729 --> 00:09:29,873
¿Qué?
106
00:09:29,897 --> 00:09:31,265
¡Nadie nos odia!
107
00:09:31,874 --> 00:09:32,943
¿Por qué habrían de odiarnos?
108
00:09:32,967 --> 00:09:34,667
Porque son una maldita pesadilla.
109
00:09:38,530 --> 00:09:40,273
Realmente no lo entienden, ¿verdad?
110
00:09:40,824 --> 00:09:44,110
De acuerdo. Tom,
antes de que trajeran la comida...
111
00:09:44,636 --> 00:09:46,546
deslizaste una servilleta
hacia tu esposa.
112
00:09:48,197 --> 00:09:49,398
Tal vez.
113
00:09:51,401 --> 00:09:52,449
¿Escribiste algo en ella?
114
00:09:52,473 --> 00:09:53,673
¡TE AMO!
115
00:09:56,890 --> 00:09:58,258
No.
116
00:09:58,992 --> 00:10:01,197
Janet, enviabas mensajes
durante la cena, ¿verdad?
117
00:10:01,221 --> 00:10:02,625
¿QUIERES QUE FOLLEMOS DESPUÉS?
118
00:10:02,972 --> 00:10:04,366
No sé, yo...
119
00:10:04,390 --> 00:10:06,017
Tendría que revisarlo.
120
00:10:06,041 --> 00:10:07,953
Eran a tu marido, ¿no?
121
00:10:07,977 --> 00:10:09,588
Lo siento...
¿Cuál era la pregunta aquí?
122
00:10:09,612 --> 00:10:12,849
Hemos tolerado este
comportamiento ridículo...
123
00:10:12,873 --> 00:10:13,759
por tanto tiempo,
124
00:10:13,783 --> 00:10:15,526
pero ya no podemos hacerlo.
125
00:10:15,860 --> 00:10:17,562
¿"Comportamiento ridículo"?
126
00:10:17,586 --> 00:10:19,496
Vamos.
Ustedes nunca se pelean.
127
00:10:19,655 --> 00:10:21,655
Siempre están tan felices,
siempre enamorados.
128
00:10:21,690 --> 00:10:23,118
No pueden apartar las
manos el uno del otro...
129
00:10:23,142 --> 00:10:26,052
durante cinco malditos segundos,
y eso es tan raro.
130
00:10:26,619 --> 00:10:27,797
Nos amamos.
131
00:10:27,821 --> 00:10:31,144
¿No es eso lo que hace
la gente que se ama?
132
00:10:31,441 --> 00:10:33,810
Son unos malditos marcianos,
¿de acuerdo?
133
00:10:38,022 --> 00:10:39,775
¿Es así como se
siente todo el grupo?
134
00:10:39,799 --> 00:10:41,152
- Sí.
- 100%, sí.
135
00:10:41,176 --> 00:10:42,927
Un 1.000%
136
00:10:43,128 --> 00:10:44,621
2.000%
137
00:10:50,185 --> 00:10:53,137
Veo que están molestos.
138
00:10:54,230 --> 00:10:55,916
Pero, si están descontentos
139
00:10:55,940 --> 00:10:58,601
o hay algo mal en su matrimonio...
140
00:10:59,235 --> 00:11:00,761
eso no es cosa nuestra.
141
00:11:01,196 --> 00:11:03,132
Amo a mi mujer.
142
00:11:03,156 --> 00:11:04,383
Ella me ama.
143
00:11:04,407 --> 00:11:05,692
Es mi mejor amiga.
144
00:11:05,950 --> 00:11:07,511
Disfruto de su compañía.
145
00:11:07,535 --> 00:11:09,987
Y nunca me voy a
disculpar por ello.
146
00:11:12,457 --> 00:11:14,283
Nosotros no somos los raros.
147
00:11:19,855 --> 00:11:21,065
Acabas de agarrarle
la polla, ¿si?
148
00:11:21,089 --> 00:11:22,075
¿Qué? No.
149
00:11:22,099 --> 00:11:24,510
Se me cayó...
Se me cayó algo ahí.
150
00:11:26,178 --> 00:11:27,462
Sí, lo hice.
151
00:11:37,589 --> 00:11:40,250
Amor,
nosotros no somos los raros.
152
00:11:40,275 --> 00:11:42,012
- No.
- Ellos no están contentos.
153
00:11:42,036 --> 00:11:43,472
No tiene nada que
ver con nosotros.
154
00:11:43,496 --> 00:11:44,499
Tienes razón.
155
00:11:44,523 --> 00:11:46,099
- Estamos bien.
- Sí, totalmente.
156
00:11:46,182 --> 00:11:48,468
Así es como se supone que
debe ser un matrimonio.
157
00:11:48,618 --> 00:11:50,403
- Absolutamente.
- Sí.
158
00:11:51,396 --> 00:11:53,890
No somos... Unos marcianos.
159
00:11:59,379 --> 00:12:00,830
Te amo...
160
00:12:37,416 --> 00:12:39,034
Bien hecho.
161
00:12:40,652 --> 00:12:41,895
Y...
162
00:12:42,296 --> 00:12:43,538
café.
163
00:12:44,006 --> 00:12:45,665
Mi marciano.
164
00:12:59,313 --> 00:13:01,507
Tal vez podríamos ir a ver
una película esta noche...
165
00:13:01,531 --> 00:13:03,107
después de que llegue a casa...
166
00:13:04,475 --> 00:13:05,675
Hola.
167
00:13:06,219 --> 00:13:07,279
¿Puedo ayudarle?
168
00:13:07,303 --> 00:13:09,714
Sí, señora.
Trabajo para la ciudad.
169
00:13:10,490 --> 00:13:11,742
¿Hay algún problema?
170
00:13:11,766 --> 00:13:14,303
Hay un asunto que
necesito discutir con usted
171
00:13:14,327 --> 00:13:15,695
y su marido.
172
00:13:16,245 --> 00:13:18,040
¿No podemos hacer
esto más tarde?
173
00:13:18,064 --> 00:13:19,432
Estoy de camino a mi trabajo.
174
00:13:19,457 --> 00:13:20,359
No podemos.
175
00:13:20,383 --> 00:13:23,336
Pero les prometo que sólo les
quitará un momento de su tiempo.
176
00:13:24,962 --> 00:13:26,372
Bueno.
177
00:13:26,547 --> 00:13:27,958
Pase.
178
00:13:37,226 --> 00:13:38,578
¿Trabaja para la ciudad?
179
00:13:38,602 --> 00:13:39,845
No lo hago.
180
00:13:40,521 --> 00:13:41,615
- Pero...
- Sí dije eso,
181
00:13:41,639 --> 00:13:42,965
pero no lo hago.
182
00:13:44,967 --> 00:13:47,847
Era la única manera de que me dejaran
pasar por la puerta principal.
183
00:13:50,322 --> 00:13:53,884
Estamos dispuestos a asumir
toda la responsabilidad...
184
00:13:53,908 --> 00:13:55,276
por nuestro descuido.
185
00:13:56,202 --> 00:13:58,154
- ¿Descuido?
- Sí.
186
00:13:58,571 --> 00:14:01,982
Creo que vamos a necesitar
algún tipo de explicación aquí.
187
00:14:03,167 --> 00:14:04,728
Verán, cada pocos años...
188
00:14:04,752 --> 00:14:07,538
nos encontramos con
alguien con un...
189
00:14:08,005 --> 00:14:09,205
"defecto".
190
00:14:10,241 --> 00:14:14,570
Pero,
dos personas con un defecto...
191
00:14:14,595 --> 00:14:15,889
eso...
192
00:14:15,913 --> 00:14:19,033
eso es lo que llamamos una rareza.
193
00:14:25,214 --> 00:14:26,917
La ley de los
rendimientos disminuidos...
194
00:14:26,941 --> 00:14:30,269
es un mecanismo de
defensa biológico.
195
00:14:31,262 --> 00:14:35,759
La percepción y el disfrute
disminuyen con el paso del tiempo.
196
00:14:35,783 --> 00:14:36,885
Esto es por diseño.
197
00:14:36,909 --> 00:14:39,320
Es un elemento primordial
para su supervivencia.
198
00:14:39,620 --> 00:14:41,238
- ¿Diseño?
- ¿Supervivencia?
199
00:14:41,697 --> 00:14:42,683
Sí.
200
00:14:42,707 --> 00:14:44,700
Los dos, a ambos, les...
201
00:14:45,167 --> 00:14:47,118
falta este mecanismo.
202
00:14:49,145 --> 00:14:50,472
Mentira.
203
00:14:51,339 --> 00:14:53,875
Tienen sexo todos los días.
204
00:14:54,017 --> 00:14:56,011
2.5 veces al día en promedio.
205
00:14:58,013 --> 00:15:00,757
Me refiero a las relaciones
sexuales tradicionales.
206
00:15:01,525 --> 00:15:03,619
Ni siquiera estoy
incluyendo el placer oral
207
00:15:03,643 --> 00:15:06,179
o las diversas formas
de juego previo.
208
00:15:07,856 --> 00:15:09,342
Rara vez se pelean
209
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
y cuando lo hacen,
se perdonan casi inmediatamente.
210
00:15:14,355 --> 00:15:15,908
Yo podría haber preparado ese omelet.
211
00:15:15,932 --> 00:15:18,560
Y estoy hablando del perdón real.
212
00:15:18,584 --> 00:15:20,371
Nada de resentimiento acumulado.
213
00:15:20,395 --> 00:15:22,221
Nada de comportamiento
pasivo-agresivo.
214
00:15:22,413 --> 00:15:24,323
Señor,
no sé quién demonios sea usted.
215
00:15:25,850 --> 00:15:27,092
Ahora.
216
00:15:34,383 --> 00:15:36,085
Sus problemas...
217
00:15:36,885 --> 00:15:38,586
se acabarán hoy.
218
00:15:41,097 --> 00:15:42,757
Después de las inyecciones,
219
00:15:43,191 --> 00:15:46,729
mañana se despertarán
como todos los demás.
220
00:15:46,753 --> 00:15:50,582
Se sentirán exactamente
igual que todos los demás.
221
00:15:54,144 --> 00:15:56,721
Y también estamos
preparados para darles...
222
00:15:56,804 --> 00:15:59,215
una compensación económica,
223
00:15:59,449 --> 00:16:01,276
como muestra de nuestra disculpa.
224
00:16:03,537 --> 00:16:06,382
Me gustaría que se fuera de
nuestra casa. No puedo hacerlo.
225
00:16:06,406 --> 00:16:08,234
Sí, pues lo
echaré por la maldita puerta.
226
00:16:08,258 --> 00:16:10,645
- Eso no funcionará.
- Entonces, llamaremos a la Policía.
227
00:16:10,669 --> 00:16:11,721
Nada que puedan hacer aquí.
228
00:16:11,745 --> 00:16:14,564
No hay nada que nadie
pueda hacer aquí.
229
00:16:16,842 --> 00:16:20,503
Operamos con un nivel
superior de autoridad.
230
00:16:21,780 --> 00:16:25,017
Si necesitan un minuto o dos
para procesar esta información...
231
00:16:25,041 --> 00:16:27,202
es perfectamente aceptable, pero...
232
00:16:27,269 --> 00:16:29,344
por favor, comprendan, que esto...
233
00:16:29,920 --> 00:16:31,580
es algo bueno.
234
00:16:32,523 --> 00:16:35,017
Por fin serán normales.
235
00:16:35,551 --> 00:16:37,220
Esto es una maldita locura.
236
00:16:37,244 --> 00:16:39,029
¿Estás bien, amor?
237
00:16:39,713 --> 00:16:41,665
¿Por qué no vas a
por un vaso con agua?
238
00:16:50,274 --> 00:16:52,945
No lo entiendo.
¿Tenemos que tomar la inyección?
239
00:16:52,969 --> 00:16:55,004
- ¿No tenemos elección?
- No.
240
00:16:55,213 --> 00:16:57,582
No tienen elección en el asunto
241
00:16:57,665 --> 00:17:00,451
y no me iré hasta que
los inyecte a los dos.
242
00:17:38,589 --> 00:17:40,165
No sabía qué hacer.
243
00:17:45,304 --> 00:17:46,797
Te perdono.
244
00:17:51,310 --> 00:17:55,931
Cómo deshacerse de un cadáver...
245
00:17:57,842 --> 00:17:59,251
Aquí vamos.
246
00:18:00,820 --> 00:18:03,715
Ya es una persona de interés...
247
00:18:03,739 --> 00:18:06,483
cuando la Policía revise
su historial de búsqueda.
248
00:18:13,665 --> 00:18:15,074
Número uno...
249
00:18:15,333 --> 00:18:17,702
descuartizar un cuerpo.
250
00:18:19,045 --> 00:18:20,815
- No quiero descuartizar un cuerpo.
- No.
251
00:18:20,839 --> 00:18:22,683
- Parece difícil.
- Sí, no lo haré.
252
00:18:22,707 --> 00:18:24,200
De acuerdo. Número dos...
253
00:18:24,926 --> 00:18:26,195
con ácido.
254
00:18:26,219 --> 00:18:28,347
- ¿Cómo funcionaría eso?
- No lo sé, pero recuerda que...
255
00:18:28,371 --> 00:18:30,698
lo hicieron en ese
episodio de "Breaking Bad".
256
00:18:35,045 --> 00:18:36,439
- No.
- No, eso fue asqueroso.
257
00:18:36,463 --> 00:18:37,581
Sopa de cuerpo.
258
00:18:37,605 --> 00:18:39,683
Creo que estamos
complicando demasiado esto.
259
00:18:52,204 --> 00:18:53,572
¿Estás bien?
260
00:18:57,251 --> 00:18:58,577
Yo...
261
00:18:59,487 --> 00:19:00,896
He hecho esto.
262
00:19:01,422 --> 00:19:02,998
Fue en defensa propia.
263
00:19:03,057 --> 00:19:04,424
Sí, pero...
264
00:19:04,532 --> 00:19:07,068
Fue en defensa propia.
265
00:19:09,771 --> 00:19:11,040
- De acuerdo.
- De acuerdo.
266
00:19:11,064 --> 00:19:12,348
Muy bien.
267
00:19:20,857 --> 00:19:23,694
Alguien va a venir a buscarlo.
268
00:19:23,718 --> 00:19:24,929
No lo sabemos.
269
00:19:24,953 --> 00:19:26,529
Sí, lo sabemos.
270
00:19:26,879 --> 00:19:28,674
Y no quiero estar aquí,
cuando eso ocurra.
271
00:19:28,698 --> 00:19:29,784
¿Y a dónde quieres ir?
272
00:19:29,808 --> 00:19:33,344
No lo sé. A cualquier sitio. Quiero decir,
literalmente iría a cualquier sitio.
273
00:19:34,245 --> 00:19:36,322
¡Dios mío!
274
00:19:38,358 --> 00:19:40,643
- ¿Debo contestar?
- Adelante.
275
00:19:42,420 --> 00:19:43,714
¡Hola, Karen!
276
00:19:43,738 --> 00:19:45,941
Sólo quería llamar
para disculparme.
277
00:19:45,965 --> 00:19:48,209
Creo que anoche
fuimos un poco duros.
278
00:19:48,301 --> 00:19:49,612
Gracias.
279
00:19:49,636 --> 00:19:51,347
Mira,
sí todavía están interesados...
280
00:19:51,371 --> 00:19:52,565
en salir de la ciudad
el fin de semana,
281
00:19:52,589 --> 00:19:54,749
nos encantaría que vinieran
al viaje de parejas.
282
00:19:57,684 --> 00:20:00,338
Yo... Eso suena genial.
283
00:20:00,362 --> 00:20:02,231
Nos encantaría.
284
00:20:02,397 --> 00:20:03,258
Perfecto.
285
00:20:03,282 --> 00:20:06,111
Les enviaré un mensaje con la dirección
y el código de la entrada principal.
286
00:20:06,135 --> 00:20:07,669
¡Increíble!
287
00:20:08,470 --> 00:20:10,797
Hasta mañana. Adiós.
288
00:20:13,100 --> 00:20:14,593
¿Eso sería una buena idea?
289
00:20:14,827 --> 00:20:16,486
Dijiste que a cualquier sitio.
290
00:20:59,496 --> 00:21:01,907
Alguien vendrá a buscarlo a él,
¿verdad?
291
00:21:02,082 --> 00:21:04,117
- Sí.
- Evidencias.
292
00:21:05,710 --> 00:21:06,855
Mierda.
293
00:21:06,879 --> 00:21:08,580
Porque él nunca vino aquí.
294
00:21:24,037 --> 00:21:25,106
- Mierda.
- ¿Qué?
295
00:21:25,130 --> 00:21:26,582
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
296
00:21:27,566 --> 00:21:29,601
- Mierda.
- ¿Qué?
297
00:21:31,528 --> 00:21:32,938
Era una broma.
298
00:21:33,739 --> 00:21:35,232
¿Qué era una broma?
299
00:21:35,491 --> 00:21:36,858
Todo el asunto.
300
00:21:37,042 --> 00:21:38,845
El tipo, el maletín.
301
00:21:38,869 --> 00:21:40,611
Alguien nos estaba jodiendo.
302
00:21:41,379 --> 00:21:42,747
Piénsalo.
303
00:21:43,414 --> 00:21:45,058
Una de estas dos cosas ha sucedido.
304
00:21:45,082 --> 00:21:46,450
La primera opción...
305
00:21:46,584 --> 00:21:48,921
Un tipo de una
misteriosa organización,
306
00:21:48,945 --> 00:21:51,397
se aparece en nuestra
puerta con un maletín
307
00:21:51,489 --> 00:21:54,985
y un gran discurso sobre
cómo nuestro matrimonio...
308
00:21:55,009 --> 00:21:56,570
es una especie de accidente
309
00:21:56,594 --> 00:21:58,921
o, la segunda opción...
310
00:21:59,247 --> 00:22:01,558
uno de nuestros amigos
pensó que sería divertido
311
00:22:01,582 --> 00:22:04,461
y mandó a un tipo, probablemente
un actor, a nuestra puerta...
312
00:22:04,485 --> 00:22:07,856
con un ridículo discurso
sobre cómo nuestra felicidad...
313
00:22:08,315 --> 00:22:10,392
era una especie de
mal funcionamiento.
314
00:22:11,802 --> 00:22:14,129
¿Qué escenario tiene más sentido aquí?
315
00:22:15,948 --> 00:22:17,858
Dios mío, era una broma.
316
00:22:18,158 --> 00:22:20,569
- Fue una maldita broma.
- Sí.
317
00:22:24,873 --> 00:22:26,366
Y lo matamos.
318
00:22:27,843 --> 00:22:30,827
Mierda. Maldita sea.
319
00:22:34,006 --> 00:22:36,009
Por eso nos han vuelto a invitar.
320
00:22:36,033 --> 00:22:37,276
Él nunca los llamó.
321
00:22:37,426 --> 00:22:39,712
Y sabían que algo iba mal.
322
00:22:41,848 --> 00:22:43,299
¿Qué vamos a hacer?
323
00:22:44,158 --> 00:22:46,578
Tenemos que fingir
que no ha pasado nada.
324
00:22:46,602 --> 00:22:47,755
No podemos parecer sospechosos.
325
00:22:47,779 --> 00:22:50,314
- Nunca se presentó a nuestra puerta.
- Exactamente.
326
00:22:56,345 --> 00:22:57,755
¿Quién crees que fue?
327
00:22:57,905 --> 00:22:59,116
No lo sé.
328
00:22:59,140 --> 00:23:01,050
Podrían ser Val y Karen.
329
00:23:01,367 --> 00:23:03,110
Patricia, Donald.
330
00:23:03,744 --> 00:23:05,848
Carla y Maude, Richard.
331
00:23:05,872 --> 00:23:07,823
Yo no... Podrían ser todos.
332
00:23:11,360 --> 00:23:13,145
Sólo hay una forma de averiguarlo.
333
00:23:21,345 --> 00:23:22,922
- ¿El código?
- Sí.
334
00:23:23,347 --> 00:23:24,839
3-9-2.
335
00:23:27,100 --> 00:23:29,010
- Y luego presionas ♪
- Sí.
336
00:23:44,951 --> 00:23:47,847
Es sólo un fin de semana
normal de parejas.
337
00:23:47,871 --> 00:23:49,239
- Correcto.
- Sí.
338
00:23:50,650 --> 00:23:52,227
Estamos aquí para
pasar un buen rato.
339
00:23:52,251 --> 00:23:54,078
Dulces y buenos momentos.
340
00:24:06,015 --> 00:24:07,550
Ya hay alguien aquí.
341
00:24:08,059 --> 00:24:10,177
- ¿Reconoces ese auto?
- No.
342
00:24:18,193 --> 00:24:20,238
¡Oigan!
La primera pareja ha llegado.
343
00:24:20,262 --> 00:24:21,389
- ¡Oye!
- Bueno, además de mí
344
00:24:21,413 --> 00:24:22,781
y el tonto de Donald.
345
00:24:23,056 --> 00:24:25,008
¿Cómo hemos conseguido
un lugar tan bonito?
346
00:24:25,291 --> 00:24:27,019
Cinco parejas es el número mágico.
347
00:24:27,043 --> 00:24:28,271
Es caro, pero lo repartimos...
348
00:24:28,295 --> 00:24:30,831
en cinco partes y pasaremos
el fin de semana con estilo.
349
00:24:31,498 --> 00:24:33,935
- ¿Es, es ese su auto?
- No.
350
00:24:33,959 --> 00:24:36,787
No, el Lexus está en el taller.
Ese es sólo un alquiler de mierda.
351
00:24:36,811 --> 00:24:37,922
No, me gusta el...
352
00:24:37,946 --> 00:24:39,940
Me gusta el... Color de este.
353
00:24:40,590 --> 00:24:42,375
A nadie le gusta ese color, chica.
354
00:24:42,592 --> 00:24:44,085
Ese auto es una basura.
355
00:24:44,311 --> 00:24:46,221
Dejen que les enseñe
este bonito lugar.
356
00:24:46,304 --> 00:24:48,074
Donald fue a nadar.
357
00:24:48,098 --> 00:24:49,976
- ¿Hay una piscina?
- Y un jacuzzi.
358
00:24:50,000 --> 00:24:52,118
- ¿Quién quiere un tour?
- Yo.
359
00:24:57,774 --> 00:25:01,269
Aquí está la sala y la chimenea
360
00:25:01,319 --> 00:25:04,606
y el bar donde nos vamos
a poner borrachos después.
361
00:25:04,656 --> 00:25:06,459
Vi algunos rompecabezas,
sí les gusta eso...
362
00:25:06,483 --> 00:25:07,975
una cosa un poco nerd.
363
00:25:08,659 --> 00:25:10,152
Miren estas puertas.
364
00:25:10,244 --> 00:25:13,084
Es como si estuviéramos en una
maldita película de ciencia ficción.
365
00:25:14,248 --> 00:25:16,610
Esperen.
¿Qué pasó con MTV Cribs?
366
00:25:16,634 --> 00:25:18,252
Siento que yo sería genial en eso.
367
00:25:18,861 --> 00:25:21,006
Todos estamos
interesados en el futuro,
368
00:25:21,030 --> 00:25:23,258
porque ahí es donde
tú y yo vamos a pasar...
369
00:25:23,282 --> 00:25:24,901
el resto de nuestras vidas.
370
00:25:24,925 --> 00:25:26,078
Y hay una sala de proyección.
371
00:25:26,102 --> 00:25:28,046
- ¡Genial!
- Me pregunto qué películas tendrán.
372
00:25:28,070 --> 00:25:29,181
Esa es en blanco y negro.
373
00:25:29,205 --> 00:25:31,740
Hudson Hawk and
The Adventures of Ford Fairlane.
374
00:25:31,765 --> 00:25:33,227
Aquí está la cocina.
375
00:25:33,251 --> 00:25:34,896
Miren esto.
376
00:25:34,920 --> 00:25:37,031
Máquina de café
expreso incorporada.
377
00:25:37,055 --> 00:25:39,774
- ¡Dios mío!
- Microondas de lujo.
378
00:25:40,400 --> 00:25:42,602
Refrigerador camuflajeado.
379
00:25:43,278 --> 00:25:44,589
Sí, este lugar es genial.
380
00:25:44,613 --> 00:25:47,008
Este es el fregadero.
Tom podría bañarse ahí.
381
00:25:47,032 --> 00:25:48,242
- Como una bañera.
- Quiero decir, la estufa...
382
00:25:48,266 --> 00:25:50,520
no es tan buena como la de mi casa,
pero servirá.
383
00:25:50,544 --> 00:25:51,863
Tal vez Val cocine para nosotros.
384
00:25:51,887 --> 00:25:54,806
No, ha dicho que no quiere
"trabajar en vacaciones".
385
00:25:54,998 --> 00:25:56,642
Yo estaba como, "jódete, Val".
386
00:25:56,666 --> 00:25:59,451
Prepáranos algo delicioso, hombre.
Los chefs apestan.
387
00:25:59,502 --> 00:26:02,589
Cualquier habitación
de este piso, será suya...
388
00:26:02,613 --> 00:26:05,317
excepto la principal,
porque yo encontré este lugar.
389
00:26:05,341 --> 00:26:07,101
Me quedaré con esa.
Esas son las reglas.
390
00:26:08,419 --> 00:26:11,163
- ¿Qué tal esta?
- No, esa no es una habitación.
391
00:26:13,649 --> 00:26:15,752
- ¿Qué pasa?
- Sí.
392
00:26:15,776 --> 00:26:18,479
El dueño de esta casa es
un cazador de caza mayor.
393
00:26:21,240 --> 00:26:23,359
A la gente rica le
encanta disparar a cosas.
394
00:26:23,943 --> 00:26:26,061
¿Quién soy yo para
juzgar a los ricos?
395
00:26:26,746 --> 00:26:28,832
¿Deberíamos encontrarles
una habitación de verdad?
396
00:26:28,856 --> 00:26:30,224
¿En la que puedan dormir?
397
00:26:31,183 --> 00:26:32,843
¿Hay una sala de armas?
398
00:26:33,402 --> 00:26:35,497
¿Hay una habitación extraña
llena de armas?
399
00:26:35,521 --> 00:26:37,389
Sí. ¿Es normal?
400
00:26:37,581 --> 00:26:38,383
No.
401
00:26:38,407 --> 00:26:40,594
Pero centrémonos en lo positivo,
¿de acuerdo?
402
00:26:40,618 --> 00:26:42,611
Estamos en una mansión supergenial.
403
00:26:42,795 --> 00:26:45,482
Hay una piscina, hay rompecabezas,
404
00:26:45,506 --> 00:26:47,217
hay puertas automáticas.
405
00:26:47,241 --> 00:26:48,885
¿Qué más se puede
desear en una casa?
406
00:26:48,909 --> 00:26:50,778
Vamos a tener un fin
de semana genial.
407
00:26:54,806 --> 00:26:56,799
Muy bonito, ¿verdad?
408
00:26:57,584 --> 00:26:59,202
Como he dicho, servirá.
409
00:27:01,371 --> 00:27:03,499
¿Me dices que esta no
es la habitación principal?
410
00:27:03,523 --> 00:27:05,224
No, todas son así de grandes.
411
00:27:06,568 --> 00:27:09,046
Oigan,
no se pongan demasiado serios...
412
00:27:09,070 --> 00:27:11,606
pero me alegro de que estén aquí.
413
00:27:11,739 --> 00:27:13,619
Me alegro de que hayan
cambiado de opinión.
414
00:27:14,241 --> 00:27:18,123
Así que...
¿No nos expulsaron de la Isla?
415
00:27:18,147 --> 00:27:20,100
No, alguien tiene que
cubrirles las espaldas.
416
00:27:20,124 --> 00:27:21,909
¿No fue una decisión unánime?
417
00:27:22,918 --> 00:27:25,422
¿Saben qué?
A quién le importa todo ese drama...
418
00:27:25,446 --> 00:27:27,991
ahora mismo, ¿verdad?
Es la hora de la fiesta.
419
00:27:28,015 --> 00:27:29,550
No es tiempo de drama.
420
00:27:31,260 --> 00:27:32,961
Les dejaré para que se instalen.
421
00:27:33,204 --> 00:27:35,322
Sé que necesitarán su
tiempo de intimidad.
422
00:27:38,000 --> 00:27:40,119
No vamos a tener sexo.
423
00:27:44,464 --> 00:27:47,510
Si fue una broma, no creo que
Patricia participara en ella.
424
00:27:47,534 --> 00:27:48,985
Parecía perfectamente normal.
425
00:27:49,511 --> 00:27:52,505
¿Y yo?
¿Fui yo perfectamente normal?
426
00:27:53,448 --> 00:27:54,367
¿Qué quieres decir?
427
00:27:54,391 --> 00:27:56,994
Quiero decir,
¿no es obvio que he matado a un tipo
428
00:27:57,018 --> 00:27:58,928
y lo enterré en el bosque anoche?
429
00:27:59,245 --> 00:28:01,489
No has dado esa
sensación en lo absoluto.
430
00:28:01,873 --> 00:28:03,199
Impresionante.
431
00:28:05,835 --> 00:28:07,286
¿Qué hay con Donald?
432
00:28:09,047 --> 00:28:11,657
Tal vez deberías ir
a tener una charla con él.
433
00:28:12,509 --> 00:28:14,627
A ver si entra en la
lista de sospechosos.
434
00:28:15,261 --> 00:28:16,754
Me pondré mi traje.
435
00:28:41,186 --> 00:28:42,888
Por eso toco la percusión.
436
00:28:53,732 --> 00:28:55,860
Sólo voy a enviar este
correo y luego estaré...
437
00:28:55,884 --> 00:28:57,210
completamente lista.
438
00:28:57,511 --> 00:28:58,496
Lo tengo.
439
00:28:58,520 --> 00:29:00,720
¿Segura? ¿Tomas la tuya?
Bien. Voy a tomar la mía.
440
00:29:01,958 --> 00:29:03,201
De acuerdo.
441
00:29:04,044 --> 00:29:05,370
Es bonita.
442
00:29:05,487 --> 00:29:06,896
Sí, es muy bonita.
443
00:29:08,148 --> 00:29:10,308
- Lo hicieron bien.
- Sí. Realmente lo hicieron.
444
00:29:16,556 --> 00:29:18,174
¿Es ese su maldito auto de ellos?
445
00:29:19,517 --> 00:29:21,052
¡Hola!
446
00:29:21,077 --> 00:29:22,538
Hola.
447
00:29:22,562 --> 00:29:23,873
Pensé que los habías desinvitado.
448
00:29:23,897 --> 00:29:26,140
Carla, Maude, me alegro de verlas.
449
00:29:26,207 --> 00:29:27,267
¡Hola!
450
00:29:27,291 --> 00:29:29,993
¡Dios mío!
Es genial verte a ti también.
451
00:29:30,360 --> 00:29:31,521
Me alegro mucho de
que hayan venido.
452
00:29:31,545 --> 00:29:33,163
Bueno, me voy a la piscina.
453
00:29:34,256 --> 00:29:36,051
Para que quede claro,
no es bueno verlos
454
00:29:36,075 --> 00:29:37,944
y no me alegro de
que hayan venido.
455
00:29:37,968 --> 00:29:39,211
Eso quedó claro.
456
00:29:47,711 --> 00:29:49,037
¿Cómo va todo, Donald?
457
00:29:51,590 --> 00:29:53,292
Olvidé que iban a venir.
458
00:29:56,570 --> 00:29:57,854
Sí, venimos.
459
00:29:58,013 --> 00:29:59,381
¿Disfrutando de la piscina?
460
00:30:01,241 --> 00:30:02,484
Sí.
461
00:30:08,299 --> 00:30:09,917
¿Puedo tomar una de esas cervezas?
462
00:30:18,050 --> 00:30:20,000
¿Puedo tomar una de esas cervezas,
Donald?
463
00:30:21,828 --> 00:30:23,646
Lo siento, hombre.
Sí. Claro.
464
00:30:25,932 --> 00:30:27,341
Gracias.
465
00:30:30,728 --> 00:30:32,138
¡Se me cayó!
466
00:30:34,690 --> 00:30:36,017
Muy buena.
467
00:30:36,734 --> 00:30:38,019
Me has atrapado.
468
00:30:45,911 --> 00:30:47,612
Tu marido está de buen humor.
469
00:30:48,546 --> 00:30:50,391
¿Estaba siendo una mierda?
470
00:30:50,415 --> 00:30:52,168
- Se podría decir que sí.
- Lo siento.
471
00:30:52,192 --> 00:30:54,311
Ese parece ser su modo
por defecto últimamente.
472
00:30:54,753 --> 00:30:56,121
¿No se trata de mí?
473
00:30:57,256 --> 00:30:58,316
No.
474
00:30:58,340 --> 00:31:00,827
No. Sólo odia al mundo y a
todos los que están en él.
475
00:31:00,851 --> 00:31:02,051
Confía en mí.
476
00:31:02,553 --> 00:31:04,212
¿Les va bien?
477
00:31:05,430 --> 00:31:07,132
¿El Hindenburg estaba bien?
478
00:31:11,085 --> 00:31:13,120
Hola, Don-Don.
¿Disfrutas de la piscina?
479
00:31:14,188 --> 00:31:15,931
¿Quién cojones es "Don-Don"?
480
00:31:16,524 --> 00:31:19,477
Pensé en dar a todos apodos
divertidos para el fin de semana.
481
00:31:19,652 --> 00:31:20,930
¿Puedo conseguir uno diferente?
482
00:31:20,954 --> 00:31:22,947
No sé si pueda lidiar con "Don-Don".
483
00:31:25,867 --> 00:31:27,276
Bonitas tetas, hermano.
484
00:31:30,580 --> 00:31:32,114
Continuará.
485
00:31:33,040 --> 00:31:35,493
Algo pasa con Donald, pero...
486
00:31:36,252 --> 00:31:38,454
No creo que tenga nada
que ver con nosotros.
487
00:31:39,881 --> 00:31:42,416
¿Qué hay con Carla y Maude?
488
00:31:43,951 --> 00:31:45,763
Quiero decir que no
se alegraron de verme,
489
00:31:45,787 --> 00:31:48,656
pero no sé si eso
signifique algo o no.
490
00:31:49,223 --> 00:31:50,768
¿Ya ha llegado Richard?
491
00:31:50,792 --> 00:31:53,786
Todavía no.
¿Supongo que traerá a su prometida?
492
00:31:54,862 --> 00:31:57,523
- Me agrada Lucile.
- Lucile no.
493
00:31:57,607 --> 00:31:59,334
Creo que tiene a una nueva.
494
00:31:59,358 --> 00:32:00,961
¿De verdad?
¿Cuándo ocurrió eso?
495
00:32:00,985 --> 00:32:01,845
No lo sé.
496
00:32:01,869 --> 00:32:03,862
¿Supongo que su nombre es Gretel?
497
00:32:04,070 --> 00:32:05,605
Y está en una banda.
498
00:32:06,323 --> 00:32:10,402
Tricia me dijo que tiene como
500.000 seguidores en Instagram.
499
00:32:17,309 --> 00:32:18,718
Hola...
500
00:32:25,058 --> 00:32:26,843
Tenemos que fingir como...
501
00:32:27,035 --> 00:32:29,906
que todo es perfectamente normal,
¿verdad?
502
00:32:30,114 --> 00:32:33,067
Bueno, obviamente,
es lo más importante.
503
00:32:34,084 --> 00:32:37,439
Bueno, hemos estado aquí
durante dos horas enteras
504
00:32:37,463 --> 00:32:38,873
y aún no hemos jodido.
505
00:32:39,756 --> 00:32:42,542
Alguien podría sospechar.
506
00:32:51,027 --> 00:32:52,895
La ley...
507
00:32:53,296 --> 00:32:55,872
Descuido... Descuido...
Descuido...
508
00:32:56,381 --> 00:32:58,199
Yo podría haber preparado ese omelet.
509
00:32:58,333 --> 00:32:59,909
¿Y si no somos normales?
510
00:33:00,393 --> 00:33:01,845
¿Estás bien?
511
00:33:02,212 --> 00:33:03,455
¿Y si...
512
00:33:04,047 --> 00:33:05,248
tal vez...
513
00:33:05,423 --> 00:33:06,609
tal vez esto sea raro.
514
00:33:06,633 --> 00:33:08,710
Tal vez nosotros seamos raros.
515
00:33:09,427 --> 00:33:12,047
Tal vez haya algo malo en nosotros.
516
00:33:12,597 --> 00:33:14,215
No nos pasa nada.
517
00:33:15,517 --> 00:33:16,926
¿Sabes qué es esto?
518
00:33:18,270 --> 00:33:19,721
¿Qué?
¿Qué es esto?
519
00:33:20,605 --> 00:33:22,140
Esto es amor, cariño.
520
00:33:29,556 --> 00:33:31,132
Sí, tú...
521
00:33:33,351 --> 00:33:35,053
¿Recuerdas dónde lo dejaste?
522
00:33:37,064 --> 00:33:39,625
Creo que sí.
Muy bien, mi cabeza estaba aquí
523
00:33:39,649 --> 00:33:41,434
y te estaba haciendo esto.
524
00:35:19,323 --> 00:35:22,077
Hola, los esperaba hace horas.
525
00:35:22,101 --> 00:35:25,622
Sí, hemos tenido algunas...
Complicaciones.
526
00:35:25,646 --> 00:35:27,222
¿Está todo bien?
527
00:35:27,606 --> 00:35:29,183
Lo estará.
528
00:35:31,718 --> 00:35:33,920
Richard.
Gretel, ¿verdad?
529
00:35:33,954 --> 00:35:36,489
- ¿Han compartido auto con ellos?
- Sí.
530
00:35:40,185 --> 00:35:43,179
Patricia, hay algo...
531
00:35:43,830 --> 00:35:45,349
en la parte trasera
de nuestro auto...
532
00:35:45,373 --> 00:35:48,117
Que creo que te va a
resultar interesante.
533
00:36:21,451 --> 00:36:23,111
Madre de Dios.
534
00:36:32,061 --> 00:36:34,282
Todo el mundo ya está
aquí y Val nos ha traído...
535
00:36:34,306 --> 00:36:36,341
¡un poco de maldita pizza!
536
00:36:38,676 --> 00:36:41,087
Supongo que Val ha traído
un poco de maldita pizza.
537
00:36:41,471 --> 00:36:43,506
¿Podrías ayudarme con esto?
538
00:36:44,482 --> 00:36:45,809
Gracias.
539
00:36:49,646 --> 00:36:50,706
¿Preparado?
540
00:36:50,730 --> 00:36:51,973
Listo.
541
00:36:52,232 --> 00:36:53,693
Así que él me dice...
542
00:36:53,717 --> 00:36:55,668
Hay algo en la parte
trasera de mi auto,
543
00:36:55,752 --> 00:36:58,047
que te resultará interesante.
544
00:36:58,071 --> 00:36:59,390
- Asqueroso.
- Y sí, lo sé.
545
00:36:59,414 --> 00:37:01,033
Se está burlando de mí, ¿verdad?
546
00:37:01,057 --> 00:37:04,078
Pero voy de todos modos aunque,
como que, no tengo ni idea...
547
00:37:04,102 --> 00:37:05,896
de lo que va a haber allí,
conociendo a este tipo...
548
00:37:05,920 --> 00:37:09,082
podría ser una maldita pitón
o como...
549
00:37:09,165 --> 00:37:11,643
No sé, ¿un cadáver tal vez?
550
00:37:11,667 --> 00:37:12,561
Detente...
551
00:37:12,585 --> 00:37:14,354
Déjame decir esto de
una vez y por todas.
552
00:37:14,378 --> 00:37:15,588
Ese era un cadáver médico,
553
00:37:15,612 --> 00:37:17,148
no era un cadáver de verdad.
554
00:37:17,798 --> 00:37:20,334
Bueno, como, ya saben,
conociendo a Val y sus travesuras...
555
00:37:20,517 --> 00:37:22,219
- podría ser cualquier cosa.
- Espera.
556
00:37:22,302 --> 00:37:23,930
¿Qué quieres decir con
las travesuras de Val?
557
00:37:23,954 --> 00:37:25,348
- ¿De qué hablas?
- ¿Me dices que...
558
00:37:25,372 --> 00:37:27,292
que no conoces las
aficiones de tu marido?
559
00:37:27,382 --> 00:37:28,418
- No las conozco.
- Basta.
560
00:37:28,442 --> 00:37:32,696
De acuerdo. Este tipo básicamente
me traumatizó en la Universidad.
561
00:37:34,940 --> 00:37:37,001
Puede que haya hecho
alguna broma aquí y allá.
562
00:37:37,025 --> 00:37:38,545
- Asqueroso.
- Aquí o allá.
563
00:37:38,569 --> 00:37:40,740
Si tuviera que
describirte en una frase,
564
00:37:40,764 --> 00:37:42,667
sería el tipo que gastaba
bromas a la gente.
565
00:37:42,691 --> 00:37:44,171
Tú eras...
Tú eres el bromista.
566
00:37:44,225 --> 00:37:46,604
Eso fue hace mucho tiempo,
¿de acuerdo?
567
00:37:46,628 --> 00:37:48,714
He cambiado.
Soy un adulto, ¿de acuerdo?
568
00:37:48,738 --> 00:37:50,982
Ese ya no soy yo.
Yo no hago eso.
569
00:37:51,491 --> 00:37:53,461
¿No me hablaste de una vez que Val...
570
00:37:53,485 --> 00:37:56,730
hizo como que, un Agente del FBI
fuera a su Universidad o algo así?
571
00:37:56,754 --> 00:37:59,892
¡Dios mío!
Sí, casi lo había olvidado.
572
00:37:59,916 --> 00:38:01,826
Espera. ¿Un Agente del FBI?
573
00:38:02,635 --> 00:38:04,930
- De la CIA, técnicamente.
- ¡Técnicamente!
574
00:38:04,954 --> 00:38:05,714
Sí, sí.
575
00:38:05,738 --> 00:38:07,699
Así que este tipo viene a clase...
576
00:38:07,723 --> 00:38:09,784
todo oficial, con la placa y todo.
577
00:38:09,808 --> 00:38:11,453
Sí.
Dice que Val necesita ayudar...
578
00:38:11,477 --> 00:38:12,996
con algún proyecto
secreto del Gobierno.
579
00:38:13,020 --> 00:38:14,689
Sí,
y tiene que llevárselo inmediatamente
580
00:38:14,713 --> 00:38:17,382
y necesitará terminar su prueba
en una fecha posterior.
581
00:38:17,532 --> 00:38:20,753
- No hay manera de que eso funcionara.
- Pues lo hizo.
582
00:38:20,777 --> 00:38:22,389
Sabes que podría ser
la única broma tuya...
583
00:38:22,413 --> 00:38:24,114
que no fue, como, malvada.
584
00:38:24,398 --> 00:38:26,726
¿Te consideras un
sociópata o un psicópata?
585
00:38:26,750 --> 00:38:28,853
¿Me tomas el pelo?
Miren, yo no he hecho nada...
586
00:38:28,877 --> 00:38:31,497
que sea mezquino.
Era sólo una broma.
587
00:38:32,289 --> 00:38:33,608
- Es una broma.
- Val.
588
00:38:33,632 --> 00:38:36,769
No puedes hacer la historia
revisionista de todo esto.
589
00:38:36,793 --> 00:38:37,921
Yo estaba allí, ¿de acuerdo?
590
00:38:37,945 --> 00:38:40,731
Tengo estrés postraumático por
toda la mierda que tú hiciste.
591
00:38:40,897 --> 00:38:41,816
De acuerdo.
592
00:38:41,840 --> 00:38:43,677
Está exagerando, ¿de acuerdo?
No fue tan malo.
593
00:38:43,701 --> 00:38:45,679
- No. No estoy exagerando.
- No es para tanto.
594
00:38:45,703 --> 00:38:47,655
Bueno, a mí
no me gustan las bromas.
595
00:38:47,679 --> 00:38:49,047
Creo que son sádicas.
596
00:38:49,982 --> 00:38:51,793
Muy bien.
Voy a poner algunas melodías.
597
00:38:51,817 --> 00:38:55,145
Llevar esta fiesta en una dirección
menos introspectiva, ¿de acuerdo?
598
00:38:56,480 --> 00:38:58,889
No puedo esperar a ver
qué tipo de música pone.
599
00:38:58,973 --> 00:39:00,943
Tiene peor gusto musical...
600
00:39:00,967 --> 00:39:02,752
que el jet de la
película "Stealth".
601
00:39:06,097 --> 00:39:08,209
Amigo mío,
no podemos mantener esto en secreto...
602
00:39:08,233 --> 00:39:09,642
por más tiempo...
603
00:39:11,118 --> 00:39:12,778
- ¿Val?
- Creo que sí.
604
00:39:12,837 --> 00:39:14,398
- ¿Karen?
- No lo sé.
605
00:39:14,422 --> 00:39:16,208
Bueno, quizás deberías ir afuera
606
00:39:16,232 --> 00:39:18,309
y pedirle un cigarrillo a ella.
607
00:39:18,417 --> 00:39:19,570
No fumo.
608
00:39:19,594 --> 00:39:21,412
Tiempos desesperados, cariño.
609
00:39:22,004 --> 00:39:23,457
Tal vez tú deberías fumar.
610
00:39:23,882 --> 00:39:25,417
Yo no quiero fumar...
611
00:39:25,592 --> 00:39:27,162
- De acuerdo, yo fumaré.
- De acuerdo.
612
00:39:27,186 --> 00:39:29,555
Pero que sea suave.
613
00:39:38,230 --> 00:39:40,041
- Hola.
- Hola.
614
00:39:40,065 --> 00:39:41,433
¿Tienes un extra?
615
00:39:41,984 --> 00:39:43,352
¿Desde cuándo fumas?
616
00:39:43,652 --> 00:39:45,228
Desde siempre.
617
00:39:46,155 --> 00:39:47,481
De acuerdo.
618
00:40:05,031 --> 00:40:06,899
Sólo quiero que sepas que no hay...
619
00:40:07,633 --> 00:40:09,919
rencor por lo que
se dijo en la cena.
620
00:40:10,086 --> 00:40:11,620
¿Te refieres a la otra noche?
621
00:40:12,597 --> 00:40:14,117
Eso es muy magnánime de tu parte.
622
00:40:16,109 --> 00:40:17,727
Es tu culpa, sabes.
623
00:40:18,352 --> 00:40:19,720
¿Qué cosa?
624
00:40:21,147 --> 00:40:23,192
Las cosas no tienen que ser
incómodas en nosotros.
625
00:40:23,216 --> 00:40:24,625
No es incómodo.
626
00:40:24,901 --> 00:40:27,541
No hemos tenido una conversación
real desde Acción de Gracias.
627
00:40:29,363 --> 00:40:31,023
Ella nunca lo hubiera sabido.
628
00:40:35,536 --> 00:40:37,014
Pero tenías que ser tan noble, ¿no?
629
00:40:37,038 --> 00:40:38,365
Nunca le haría eso a ella.
630
00:40:38,389 --> 00:40:40,476
- Pero lo has hecho antes.
- Salimos durante una semana,
631
00:40:40,500 --> 00:40:42,677
cuando teníamos 20 años.
Ni siquiera había conocido a Janet.
632
00:40:42,701 --> 00:40:44,946
- Pero tuvimos sexo, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?
633
00:40:44,970 --> 00:40:47,130
Mi punto es que los ex se
enrollan todo el tiempo.
634
00:40:47,172 --> 00:40:49,292
En realidad ni siquiera
cuenta como un amorío.
635
00:40:49,565 --> 00:40:51,068
En mi libro, sí.
636
00:40:51,092 --> 00:40:53,211
Tu libro es jodidamente estúpido.
637
00:40:59,726 --> 00:41:01,678
¿No quieres nunca algo diferente?
638
00:41:02,354 --> 00:41:05,850
¿No te cansas nunca
del mismo coño?
639
00:41:07,443 --> 00:41:09,186
Estás hablando de mi mujer.
640
00:41:09,362 --> 00:41:11,897
- Esto no es apropiado.
- A la mierda lo apropiado.
641
00:41:12,615 --> 00:41:14,233
Dime la verdad.
642
00:41:14,450 --> 00:41:16,061
¿Realmente te gusta
tener sexo con ella?
643
00:41:16,085 --> 00:41:17,745
- Por supuesto.
- ¿Cómo?
644
00:41:19,856 --> 00:41:21,432
Porque ella es mi favorita.
645
00:42:04,024 --> 00:42:05,476
Mira, tienes cosas en marcha.
646
00:42:05,500 --> 00:42:06,861
Yo tengo cosas en marcha.
Tengo un montón...
647
00:42:06,885 --> 00:42:08,179
¿Tú?
¿Tienes cosas en marcha?
648
00:42:08,203 --> 00:42:10,815
- Tengo un montón de cosas que estoy...
- ¿En qué estás trabajando?
649
00:42:10,839 --> 00:42:12,183
Es... Hazme saber si apesta,
650
00:42:12,207 --> 00:42:13,927
pero,
cómo en un restaurante para gatos
651
00:42:14,050 --> 00:42:16,320
- y sus dueños.
- Sí. Sí.
652
00:42:16,344 --> 00:42:17,587
Purr-fecto.
653
00:42:17,712 --> 00:42:18,931
El negocio parece ir bien.
654
00:42:18,955 --> 00:42:21,701
Sí, quiero decir, que la expansión
fue totalmente idea de Maude...
655
00:42:21,725 --> 00:42:23,336
así que no puedo atribuirme
el mérito, pero...
656
00:42:23,360 --> 00:42:26,011
El restaurante sin nombre.
657
00:42:28,289 --> 00:42:29,573
Y sin menú.
658
00:42:30,174 --> 00:42:32,084
Entonces, tú... ¿Tú y Richard?
659
00:42:32,401 --> 00:42:34,186
¿Parece que va bien?
660
00:42:34,220 --> 00:42:36,298
No, mi Richard es terrible.
661
00:42:36,322 --> 00:42:37,799
¿Tu prometido Richard?
662
00:42:37,823 --> 00:42:39,476
Sí, es una persona terrible.
663
00:42:39,500 --> 00:42:42,161
¿Qué hay de tu relación?
¿Cómo va eso?
664
00:42:43,979 --> 00:42:45,640
No, amigo. Sinceramente...
665
00:42:45,664 --> 00:42:48,264
- no parece una gran idea.
- Restaurante El Club de la Pelea.
666
00:42:48,626 --> 00:42:50,826
¿Primera regla del Restaurante
El Club de la Pelea?
667
00:42:51,254 --> 00:42:52,597
Hacer una reservación.
668
00:42:55,000 --> 00:42:57,719
No te vas a emborrachar y tocar
tu saxofón de nuevo, ¿verdad?
669
00:42:59,012 --> 00:43:00,212
No.
670
00:43:54,408 --> 00:43:55,502
¡Dios mío!
671
00:43:55,526 --> 00:43:56,987
¿Qué? ¿Qué pasa?
672
00:43:57,011 --> 00:44:00,339
Esto es el Armagedón.
Este es el fin de todas las cosas.
673
00:44:00,781 --> 00:44:02,691
Nos hemos quedado sin
maldito alcohol.
674
00:44:03,442 --> 00:44:04,886
No.
No es un gran problema.
675
00:44:04,910 --> 00:44:06,872
- Claro que lo es, Janet.
- No, sólo es...
676
00:44:06,896 --> 00:44:08,930
¿no hay una tienda cerca?
677
00:44:08,955 --> 00:44:10,724
Sí, pero va a cerrar pronto
678
00:44:10,748 --> 00:44:13,076
y ninguno de nosotros está
en condiciones de conducir.
679
00:44:15,228 --> 00:44:18,181
Bueno, yo no he bebido nada.
680
00:44:19,482 --> 00:44:20,693
¿Me estás jodiendo?
681
00:44:20,717 --> 00:44:23,169
No, podría hacer un viaje
rápido a comprar alcohol.
682
00:44:24,537 --> 00:44:25,738
Janet.
683
00:44:26,806 --> 00:44:28,299
Eres una maldita heroína.
684
00:44:35,191 --> 00:44:36,767
Vaya con Dios, Janet.
685
00:44:38,068 --> 00:44:39,770
Y trae todo el alcohol.
686
00:44:41,113 --> 00:44:42,439
Todo.
687
00:44:53,918 --> 00:44:55,953
- ¿Gretel?
- Sí.
688
00:44:57,922 --> 00:45:00,883
Sólo estaba...
Voy a ir a comprar alcohol.
689
00:45:00,907 --> 00:45:02,317
¿Quieres venir?
690
00:45:02,409 --> 00:45:04,786
¿Puedo ir de copiloto?
691
00:45:05,345 --> 00:45:06,671
Sí, totalmente.
692
00:45:17,882 --> 00:45:19,208
¿Estás lista?
693
00:45:22,320 --> 00:45:24,397
Oye, ¿te importa si
te hago una pregunta?
694
00:45:25,156 --> 00:45:26,482
¿Cuál es tu onda?
695
00:45:26,807 --> 00:45:28,811
Me he comido una bolsa
de gominolas de marihuana.
696
00:45:28,835 --> 00:45:30,620
Estoy extremadamente drogada.
697
00:45:31,646 --> 00:45:33,180
¡De acuerdo!
698
00:45:33,289 --> 00:45:34,532
Eso tiene sentido.
699
00:45:36,668 --> 00:45:38,548
¿Qué te parece?
¿Tienes alguna preferencia?
700
00:45:39,771 --> 00:45:42,014
El del pato.
701
00:46:05,362 --> 00:46:08,023
Operamos con un nivel superior...
702
00:46:08,474 --> 00:46:10,050
de autoridad.
703
00:46:15,289 --> 00:46:16,907
Nosotros operamos...
704
00:46:17,499 --> 00:46:19,327
con un nivel superior...
705
00:46:19,544 --> 00:46:21,579
de autoridad.
706
00:46:30,638 --> 00:46:31,923
Oye.
707
00:46:32,056 --> 00:46:33,841
¿Qué haces?
708
00:46:36,494 --> 00:46:38,029
Nada.
709
00:46:40,824 --> 00:46:42,233
Todo está bien.
710
00:47:14,690 --> 00:47:16,334
Hola, ¿todo está bien?
711
00:47:16,358 --> 00:47:18,018
- Lo he visto.
- ¿A quién?
712
00:47:18,293 --> 00:47:21,330
Vi al tipo muerto.
A nuestro muerto.
713
00:47:22,314 --> 00:47:24,349
- ¿Estás segura?
- Estoy muy segura.
714
00:47:24,441 --> 00:47:26,127
¿Y no estaba muerto?
715
00:47:26,151 --> 00:47:28,338
Más bien todo lo contrario.
716
00:47:28,362 --> 00:47:29,806
- ¿Dónde fue esto?
- En la tienda.
717
00:47:29,830 --> 00:47:31,725
- En la tienda de comestibles.
- Era sólo...
718
00:47:31,749 --> 00:47:33,284
alguien que se parecía a él.
719
00:47:33,308 --> 00:47:36,302
- Son $322.12 dólares.
- Espera.
720
00:47:37,687 --> 00:47:39,680
- ¡Aquí tienes!
- Gracias.
721
00:47:40,790 --> 00:47:43,617
Mira, hemos enterrado
a un tipo en el bosque.
722
00:47:43,693 --> 00:47:45,629
Mira, estoy de tu lado.
Te cubro las espaldas.
723
00:47:45,653 --> 00:47:46,938
Ya lo sabes.
724
00:47:47,238 --> 00:47:50,149
Sólo estoy considerando
las opciones.
725
00:47:54,679 --> 00:47:57,574
Y si dices que viste...
726
00:47:57,598 --> 00:48:00,801
a un tipo muerto caminando por
una tienda de comestibles,
727
00:48:01,528 --> 00:48:05,232
entonces viste a un tipo muerto
caminando por una tienda de comestibles.
728
00:48:05,666 --> 00:48:07,617
- Sí te creo.
- Gracias.
729
00:48:14,616 --> 00:48:15,852
No sé, tal vez tengas razón.
730
00:48:15,876 --> 00:48:18,787
Tal vez sea sólo el estrés.
731
00:48:55,448 --> 00:48:58,818
Acabo de tener lo que podría
llamarse una confirmación.
732
00:48:59,327 --> 00:49:01,946
Está vivo. Está vivísimo.
733
00:49:14,175 --> 00:49:16,043
¿Has estado aquí todo el tiempo?
734
00:49:16,886 --> 00:49:18,254
Lo he hecho.
735
00:49:20,806 --> 00:49:23,486
- ¿Sabes dónde está Patricia?
- ¿Sigues hablando conmigo?
736
00:49:27,562 --> 00:49:28,606
- Hola.
- Hola.
737
00:49:28,630 --> 00:49:30,230
- ¿Has visto a Patricia?
- ¿Por qué?
738
00:49:30,273 --> 00:49:32,633
Necesito que me preste su
juego de llaves para la casa.
739
00:49:32,884 --> 00:49:34,604
¿Por qué necesitas
un juego de llaves?
740
00:49:35,045 --> 00:49:36,572
Cerré la puerta de arriba
741
00:49:36,596 --> 00:49:38,216
y necesito sacar
algo de la habitación.
742
00:49:38,240 --> 00:49:39,816
Bueno, yo tengo un juego extra.
743
00:49:39,899 --> 00:49:41,135
Genial.
744
00:49:41,159 --> 00:49:42,694
¿Me las prestas?
745
00:49:48,500 --> 00:49:50,078
La puerta no se va a abrir sola.
746
00:49:50,102 --> 00:49:51,447
Y si tú y yo vamos arriba...
747
00:49:51,471 --> 00:49:53,311
- para un rapidín...
- Genial, de acuerdo.
748
00:49:53,990 --> 00:49:55,566
¡Asegúrate de devolvérmelas!
749
00:49:55,967 --> 00:49:57,543
¿Qué fue eso, cariño?
750
00:49:57,677 --> 00:49:59,197
Nada.
No estaba hablando contigo.
751
00:50:08,187 --> 00:50:09,680
Vete a la mierda, sala de armas.
752
00:50:47,376 --> 00:50:48,952
- ¿Mis llaves?
- Gracias.
753
00:50:48,977 --> 00:50:51,680
Uno de estos días, follaremos.
754
00:50:53,398 --> 00:50:54,724
¿Me oyes?
755
00:51:26,722 --> 00:51:28,784
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?
756
00:51:28,808 --> 00:51:31,386
- Sólo estaba preocupado por ti.
- No. Todo está bien.
757
00:51:31,878 --> 00:51:33,997
- Respira profundamente.
- De acuerdo.
758
00:51:34,231 --> 00:51:35,724
Me he dado cuenta de algo.
759
00:51:35,916 --> 00:51:37,835
Hemos estado haciendo
todo esto mal.
760
00:51:37,859 --> 00:51:39,619
Pero ahora sé lo que
tenemos que hacer.
761
00:51:40,045 --> 00:51:41,047
¿Qué?
762
00:51:41,071 --> 00:51:45,650
Cuando intentas evitar
el conflicto, creas conflicto.
763
00:51:46,034 --> 00:51:47,286
- ¿Quién dijo eso?
- No lo sé.
764
00:51:47,310 --> 00:51:48,762
¿Bruce Lee, tal vez?
765
00:51:48,787 --> 00:51:51,299
Hemos tratado de jugar con calma
y ver quién sabía qué,
766
00:51:51,323 --> 00:51:53,233
pero eso no nos llevará
a ninguna parte.
767
00:51:53,917 --> 00:51:56,118
Es hora de que pongamos
las cartas sobre la mesa.
768
00:52:00,965 --> 00:52:02,165
¡Oigan!
769
00:52:02,633 --> 00:52:05,169
¿Quién de ustedes
sabe de esta mierda?
770
00:52:06,762 --> 00:52:08,172
¡Mi rompecabezas!
771
00:52:08,889 --> 00:52:09,908
Lo siento, hombre.
772
00:52:09,932 --> 00:52:12,301
Pasé cuatro horas con
esta cosa y tú sólo...
773
00:52:12,601 --> 00:52:13,620
¡Joder!
774
00:52:13,644 --> 00:52:14,887
Lo siento, hombre.
775
00:52:17,148 --> 00:52:19,475
¿A alguien le resulta
familiar este maletín?
776
00:52:21,193 --> 00:52:22,478
No.
777
00:52:24,296 --> 00:52:25,664
¿A nadie?
778
00:52:25,698 --> 00:52:27,107
¿Qué está pasando aquí?
779
00:52:27,132 --> 00:52:29,527
¿Qué? ¿Incluso el Capitán
Polla de Broma...
780
00:52:29,551 --> 00:52:32,413
por aquí, va a fingir... que
nunca ha visto este maletín antes?
781
00:52:32,746 --> 00:52:34,448
¿De verdad? ¿Polla de Broma?
Gracias.
782
00:52:34,531 --> 00:52:35,642
¿Qué demonios está pasando?
783
00:52:35,666 --> 00:52:37,102
Creo que nos estamos
perdiendo cosas...
784
00:52:37,126 --> 00:52:39,453
cómo, todas las cosas.
785
00:52:39,628 --> 00:52:41,573
¿Todos van a actuar,
como si no tuvieran idea...
786
00:52:41,597 --> 00:52:42,965
de qué estamos hablando?
787
00:52:45,342 --> 00:52:48,028
Sí. Quizás porque
realmente no lo sabemos.
788
00:52:48,052 --> 00:52:50,014
Oigan, tengo una idea,
¿por qué no...
789
00:52:50,038 --> 00:52:52,740
dejan de ser tan malditamente
vagos y se explican?
790
00:52:55,310 --> 00:52:56,678
Ellos no lo saben.
791
00:52:57,653 --> 00:53:00,266
Sí. Yo diría que eso es
bastante obvio...
792
00:53:00,290 --> 00:53:02,217
que no tenemos ni idea
de lo que están hablando.
793
00:53:02,241 --> 00:53:04,026
¿Quieren dejarnos entrar?
794
00:53:04,444 --> 00:53:07,605
Bueno, supongo que será
mejor que les contemos todo.
795
00:53:08,580 --> 00:53:09,633
¡Hora del cuento!
796
00:53:09,657 --> 00:53:12,111
Pero, necesito una copa.
Y también estoy muy cansada.
797
00:53:12,135 --> 00:53:14,004
¿Podemos sentarnos en la sala,
por favor?
798
00:53:29,345 --> 00:53:30,713
De acuerdo.
799
00:53:31,155 --> 00:53:33,834
No estoy segura, de por qué
necesitábamos verles actuar todo eso,
800
00:53:33,858 --> 00:53:36,185
pero, creo que ya estamos
bien enterados.
801
00:53:36,610 --> 00:53:39,547
¡Lo sabía! Nadie es tan
feliz de forma natural.
802
00:53:39,571 --> 00:53:42,565
Esperen, no se creerán esta mierda,
¿verdad?
803
00:53:43,132 --> 00:53:46,320
Creo que son unos cuenteros. Es
imposible que eso haya ocurrido realmente.
804
00:53:46,344 --> 00:53:48,406
- ¡Vamos!
- Vamos, amigo.
805
00:53:48,430 --> 00:53:50,057
Tom y Janet son muchas cosas...
806
00:53:50,081 --> 00:53:52,083
sin ofender,
pero no son unos mentirosos.
807
00:53:52,200 --> 00:53:53,452
Quiero decir, si ocurrió...
808
00:53:53,476 --> 00:53:56,429
eso no significa necesariamente
que esa mierda haga algo.
809
00:53:56,721 --> 00:53:57,815
Cualquier cosa podría
estar en esas jeringas.
810
00:53:57,839 --> 00:53:59,767
- Podría ser "Ecto Cooler".
- Esperen, chicos.
811
00:53:59,791 --> 00:54:02,103
Se están centrando
en la cosa equivocada aquí.
812
00:54:02,127 --> 00:54:03,529
Ellos han asesinado a alguien.
813
00:54:03,553 --> 00:54:06,215
Bueno, entiendo que pienses eso,
814
00:54:06,239 --> 00:54:08,683
pero, él ya no está muerto,
815
00:54:08,716 --> 00:54:12,696
así que... En realidad,
yo no he asesinado a nadie.
816
00:54:12,720 --> 00:54:14,682
Sí, voy a ser honesto,
me siento un poco raro...
817
00:54:14,706 --> 00:54:16,386
sobre la parte del
asesinato también.
818
00:54:17,642 --> 00:54:19,927
No sé si es un asesinato en sí.
819
00:54:20,812 --> 00:54:22,440
Quiero decir, tienes
a un tipo raro...
820
00:54:22,464 --> 00:54:24,358
que viene a tu casa con,
cómo, grandes agujas...
821
00:54:24,382 --> 00:54:25,862
eso es una situación complicada.
822
00:54:25,984 --> 00:54:28,478
Yo digo que fue más bien
en defensa propia, ¿saben?
823
00:54:28,778 --> 00:54:30,396
Tal vez yo haría lo mismo.
824
00:54:31,155 --> 00:54:32,949
- He dicho "tal vez".
- Muy bien.
825
00:54:32,973 --> 00:54:34,801
Entonces, tuvieron este maletín...
826
00:54:34,825 --> 00:54:36,845
con estas jeringuillas adentro,
todo el día...
827
00:54:36,869 --> 00:54:39,654
¿pero no dijeron nada hasta ahora?
¿Por qué?
828
00:54:43,250 --> 00:54:44,826
Pensaron que lo habías hecho tú.
829
00:54:45,702 --> 00:54:46,938
¿Qué?
No. ¿Yo?
830
00:54:46,962 --> 00:54:48,406
Sí.
O alguien en esta habitación,
831
00:54:48,430 --> 00:54:50,717
- pero lo más probable es que tú.
- De acuerdo, sí.
832
00:54:50,741 --> 00:54:53,527
Yo, yo envié a un tipo a su casa
833
00:54:53,710 --> 00:54:56,014
y le hice dar, como, un discurso
estilo La Dimensión Desconocida...
834
00:54:56,038 --> 00:54:58,116
sobre su vida sexual.
Culpable.
835
00:54:58,816 --> 00:55:01,852
Sí. Eso suena exactamente como
algo que tú harías, ¿verdad?
836
00:55:02,103 --> 00:55:04,190
- No, no es así.
- Sí, lo es.
837
00:55:04,214 --> 00:55:05,941
- De acuerdo. Jódete, Patricia.
- Muy bien.
838
00:55:05,965 --> 00:55:07,917
Jódete tú, Capitán Cogida de Broma.
839
00:55:07,951 --> 00:55:10,379
Bueno, en realidad era Polla de Broma.
840
00:55:10,403 --> 00:55:13,189
Sí. Eso está mucho mejor.
¡Capitán Polla de Broma!
841
00:55:13,314 --> 00:55:14,617
¿Creen que sus amigos les
harían algo...
842
00:55:14,641 --> 00:55:15,926
así de jodido a ustedes?
843
00:55:15,950 --> 00:55:19,555
Quedó muy en claro que todos
ustedes tienen un problema...
844
00:55:19,579 --> 00:55:21,440
con nuestro matrimonio y
con cómo los hacemos sentir.
845
00:55:21,464 --> 00:55:23,464
Yo no tengo ningún problema
con su matrimonio.
846
00:55:23,665 --> 00:55:25,685
Nena, quiero decir, no mientas.
847
00:55:25,709 --> 00:55:26,994
No estoy mintiendo.
848
00:55:27,352 --> 00:55:29,522
Nos quejamos de esta
gente todo el tiempo.
849
00:55:29,546 --> 00:55:31,408
Sí, todo el mundo habla
mal de todo el mundo.
850
00:55:31,432 --> 00:55:32,467
Así es la vida.
851
00:55:32,491 --> 00:55:35,111
Así es como funciona,
¿pero no fui yo la única...
852
00:55:35,135 --> 00:55:37,713
que se molestó, cuando
los desinvitaron?
853
00:55:37,888 --> 00:55:39,741
Sí, de acuerdo.
Sí. Es cierto.
854
00:55:39,765 --> 00:55:40,725
Ahí lo tienes.
855
00:55:40,749 --> 00:55:43,493
Miren.
La pregunta es, ¿qué hacemos ahora?
856
00:55:47,673 --> 00:55:48,957
Bien, pues...
857
00:55:49,666 --> 00:55:50,960
Como dijo Donald,
858
00:55:50,984 --> 00:55:53,963
ninguno de nosotros sabe realmente
lo que hay en estas cosas.
859
00:55:53,987 --> 00:55:55,340
Sí.
Podría ser orina de caballo.
860
00:55:55,364 --> 00:55:57,065
Sí, podría ser orina de caballo.
861
00:55:58,075 --> 00:55:59,609
¿Cómo lo averiguamos?
862
00:56:03,430 --> 00:56:05,298
¿Alguien conoce a un científico?
863
00:56:09,036 --> 00:56:10,445
Yo sí.
864
00:56:10,879 --> 00:56:12,122
¿Lo conoces?
865
00:56:18,970 --> 00:56:20,752
KAREN LLAMANDO
866
00:56:23,057 --> 00:56:24,059
¿Qué quieres?
867
00:56:24,083 --> 00:56:25,878
Jesús, Arthur,
¿a qué viene esa hostilidad?
868
00:56:25,902 --> 00:56:27,895
Parece que se la están
pasando muy bien.
869
00:56:27,937 --> 00:56:30,457
Les dije que no publicara
fotos en las redes sociales.
870
00:56:30,481 --> 00:56:32,475
No quería que nadie
se sintiera excluido.
871
00:56:32,858 --> 00:56:35,529
Es genial de tu parte.
Gracias.
872
00:56:35,553 --> 00:56:36,413
Relájate.
873
00:56:36,437 --> 00:56:38,873
Escucha,
es un viaje de parejas, Arthur.
874
00:56:38,956 --> 00:56:41,493
¿Así que estoy penalizado,
porque mi mujer me ha dejado?
875
00:56:41,827 --> 00:56:43,413
¿Sabes qué? No importa.
876
00:56:43,437 --> 00:56:44,748
Te llamaba para invitarte,
877
00:56:44,772 --> 00:56:46,599
pero si vas a tener una
actitud al respecto...
878
00:56:46,623 --> 00:56:48,992
No. No, no.
No. Lo siento.
879
00:56:50,542 --> 00:56:53,173
Sólo lastimaron mis sentimientos.
Eso es lo que pasó.
880
00:56:53,197 --> 00:56:54,731
Así que, me encantaría ir.
881
00:56:54,898 --> 00:56:57,102
Es maravilloso. Te enviaré
un mensaje con los detalles.
882
00:56:57,126 --> 00:56:59,728
Genial. Eso significa mucho.
Gracias.
883
00:57:00,111 --> 00:57:01,437
Una cosa más.
884
00:57:01,805 --> 00:57:03,874
¿Tienes un microscopio?
885
00:57:09,595 --> 00:57:10,856
Claro que tengo un microscopio.
886
00:57:10,880 --> 00:57:13,509
Muy bien. Arthur está demasiado
drogado para conducir ahora mismo,
887
00:57:13,533 --> 00:57:15,527
se va a levantar muy
temprano por la mañana
888
00:57:15,551 --> 00:57:17,128
y estará aquí a primera hora.
889
00:57:17,178 --> 00:57:19,406
Va a traer su microscopio
y después del desayuno...
890
00:57:19,430 --> 00:57:21,150
vamos a investigar estas jeringuillas.
891
00:57:21,199 --> 00:57:25,012
Genial. Entonces, ¿qué dicen,
tal vez terminamos ya la noche?
892
00:57:25,036 --> 00:57:26,612
Que todo el mundo duerma un poco.
893
00:57:26,662 --> 00:57:28,098
¿Quieres dormir un poco?
894
00:57:28,122 --> 00:57:31,701
Hay un tipo que te acecha
y que no morirá.
895
00:57:31,959 --> 00:57:33,839
¿Cómo va a poder dormir
alguno de nosotros?
896
00:57:34,069 --> 00:57:36,148
Cálmate, maldito bebé.
897
00:57:36,172 --> 00:57:37,691
Estamos en el lugar más
seguro de la Tierra.
898
00:57:37,715 --> 00:57:39,625
Esta casa es una fortaleza.
899
00:57:40,192 --> 00:57:43,530
Dejen que les enseñe. Hay sensores
de movimiento en el exterior.
900
00:57:43,554 --> 00:57:45,474
Hay sensores en todas las puertas.
901
00:57:45,498 --> 00:57:47,450
Hay sensores en las ventanas.
902
00:57:47,475 --> 00:57:49,552
Sistema de alarma activado.
903
00:57:49,952 --> 00:57:51,230
Nadie va a entrar aquí esta noche,
904
00:57:51,254 --> 00:57:52,498
sin que lo sepamos.
905
00:57:52,522 --> 00:57:54,942
Sí bueno, no sé todos ustedes...
906
00:57:54,966 --> 00:57:56,677
pero yo personalmente
no me siento cómoda...
907
00:57:56,701 --> 00:57:59,486
durmiendo en la misma casa
con un par de asesinos.
908
00:57:59,769 --> 00:58:02,340
Vete a la mierda, Carla.
¿Por qué alguien te asesinaría a ti?
909
00:58:02,364 --> 00:58:04,357
Cálmate, Patricia.
Muy bien, eso fue grosero.
910
00:58:05,125 --> 00:58:06,894
Tal vez haya muchas
razones para asesinarte.
911
00:58:06,918 --> 00:58:09,788
Si te preocupa tanto, cierra tu
maldita puerta y ya, ¿de acuerdo?
912
00:58:10,455 --> 00:58:12,657
¿Alguien más tiene problemas?
913
00:58:14,167 --> 00:58:16,546
Genial. Entonces, los veré a todos
mañana por la mañana.
914
00:58:16,570 --> 00:58:18,210
Tal vez Val nos prepare el desayuno.
915
00:58:18,547 --> 00:58:20,416
Podrías preparar tus
huevos escalfados.
916
00:58:20,440 --> 00:58:23,017
En realidad,
no me gusta cocinar en vacaciones.
917
00:58:23,443 --> 00:58:24,888
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
918
00:58:24,912 --> 00:58:26,155
Por mí...
919
00:58:55,750 --> 00:58:57,118
¿Estás bien?
920
00:58:58,670 --> 00:58:59,913
Sí.
921
00:59:02,357 --> 00:59:04,768
Voy a ir abajo.
¿Quieres algo?
922
00:59:04,951 --> 00:59:07,320
¿Me traes un vaso con agua?
923
00:59:18,899 --> 00:59:21,267
Ahora todo empieza a tener sentido.
924
00:59:22,402 --> 00:59:24,347
Toda esa charla romántica
y tu moral...
925
00:59:24,371 --> 00:59:26,281
era todo mentira.
926
00:59:29,534 --> 00:59:31,945
- No era mentira.
- Te estás mintiendo a ti mismo.
927
00:59:33,079 --> 00:59:36,074
No me rechazaste,
porque ella sea tu favorita.
928
00:59:42,296 --> 00:59:43,747
Buenas noches, Karen.
929
00:59:49,261 --> 00:59:50,796
Dulces sueños.
930
01:00:20,127 --> 01:00:21,703
No tenemos que hacer esto.
931
01:00:24,089 --> 01:00:25,498
¿Qué?
¿Tener que hacerlo?
932
01:00:26,475 --> 01:00:28,877
No tenemos que guardar
las apariencias.
933
01:00:33,889 --> 01:00:35,257
De acuerdo.
934
01:00:55,978 --> 01:00:58,305
¿Me has traído el agua?
935
01:00:58,747 --> 01:01:00,282
Se me olvidó.
936
01:01:35,500 --> 01:01:37,527
¿Crees que alguien
sospeche de nosotros?
937
01:01:39,662 --> 01:01:41,462
No, creo que estamos
libres de sospecha.
938
01:01:42,499 --> 01:01:43,700
¿Cierto?
939
01:01:44,851 --> 01:01:46,260
Tal vez.
940
01:02:53,136 --> 01:02:54,504
No.
941
01:03:08,168 --> 01:03:10,494
- ¿Amor?
- Vuelve a dormirte, cariño.
942
01:03:10,919 --> 01:03:13,163
De acuerdo, cariño...
943
01:04:40,926 --> 01:04:43,295
- ¿Por qué?
- Tenía curiosidad.
944
01:04:44,638 --> 01:04:46,882
¿Por qué debemos esperar
para ver qué hay en eso?
945
01:04:47,374 --> 01:04:49,159
No voy a engañar a mi mujer.
946
01:04:52,229 --> 01:04:53,804
¿Seguro?
947
01:04:57,150 --> 01:04:58,893
Porque siento cierto interés.
948
01:06:06,594 --> 01:06:08,004
Esto está mal.
949
01:07:57,145 --> 01:07:59,332
No tenemos que "guardar
las apariencias".
950
01:07:59,356 --> 01:08:00,682
¿Recuerdas?
951
01:08:26,382 --> 01:08:29,021
- Hola, ¿cómo has dormido?
- Ahora no, Karen.
952
01:08:32,212 --> 01:08:33,664
Lo siento.
953
01:08:47,504 --> 01:08:49,621
Eso no estaba ahí ayer.
954
01:08:59,349 --> 01:09:00,826
¿Sabes cuánta azúcar tiene eso?
955
01:09:00,850 --> 01:09:02,635
¿Cuándo llegará el científico?
956
01:09:02,835 --> 01:09:04,439
- Patricia.
- No lo sabemos.
957
01:09:04,463 --> 01:09:07,539
Patricia.
¿Cómo has encontrado esta casa?
958
01:09:07,899 --> 01:09:10,659
En la Internet. En Airbnb, como
todo el mundo encuentra una casa.
959
01:09:10,694 --> 01:09:12,462
¿Puedo ver el correo
de confirmación?
960
01:09:12,486 --> 01:09:15,064
- Amigo, ¿cuál es tu problema?
- ¿Qué pasa?
961
01:09:16,840 --> 01:09:20,159
¿Dónde has tomado eso?
En la sala, encima de la chimenea.
962
01:09:21,454 --> 01:09:23,656
- ¿Qué?
- ¿De dónde has sacado esta casa?
963
01:09:24,456 --> 01:09:26,741
¿Quieres... ¿Quieres decírselos?
964
01:09:35,775 --> 01:09:38,013
Estaba buscando una casa,
965
01:09:38,037 --> 01:09:39,822
para este fin de semana,
en la Internet
966
01:09:39,847 --> 01:09:42,350
y este tipo del trabajo
vio lo que estaba haciendo
967
01:09:42,374 --> 01:09:45,828
y escuchó que mi marido había
sido despedido y se sintió mal.
968
01:09:47,713 --> 01:09:49,673
Miren, yo perdí mi trabajo
hace seis semanas.
969
01:09:50,733 --> 01:09:51,818
Hemos vendido el Lexus.
970
01:09:51,842 --> 01:09:53,162
No hemos podido pagar la hipoteca...
971
01:09:53,186 --> 01:09:55,639
ahora estamos teniendo lo
que comúnmente se conoce como...
972
01:09:55,663 --> 01:09:56,990
"problemas de dinero".
973
01:09:57,014 --> 01:09:59,633
Nos ofreció su casa.
974
01:09:59,858 --> 01:10:01,061
Y pensé:
¿Qué tiene de malo?
975
01:10:01,085 --> 01:10:03,163
Como, este lugar es gratis
976
01:10:03,187 --> 01:10:05,306
y todos ustedes querían, como...
977
01:10:05,330 --> 01:10:07,400
pagar para pasar un buen rato
este fin de semana.
978
01:10:07,424 --> 01:10:10,019
¿Y qué importa de
dónde la he sacado?
979
01:10:10,043 --> 01:10:11,295
¿Tomaste nuestro dinero?
980
01:10:11,319 --> 01:10:13,563
¿Es este el tipo?
¿Es él?
981
01:10:13,755 --> 01:10:15,065
Sí. ¿Y?
982
01:10:15,089 --> 01:10:16,958
Es el tipo del maletín.
983
01:10:17,775 --> 01:10:19,268
Estamos en su maldita casa.
984
01:10:19,836 --> 01:10:20,946
Eso no es bueno.
985
01:10:20,970 --> 01:10:23,741
Bueno, nos está observando,
así que...
986
01:10:23,765 --> 01:10:25,251
¿Qué quieres decir con que
"nos está observando"?
987
01:10:25,275 --> 01:10:27,820
Yo sólo...
Sé que tiene cámaras.
988
01:10:28,319 --> 01:10:29,079
¿Dónde?
989
01:10:29,103 --> 01:10:32,141
Definitivamente hay una
buena vista de ese sofá de allí.
990
01:10:32,424 --> 01:10:33,624
Mierda.
991
01:10:34,944 --> 01:10:37,062
Oigan, chicos.
Sólo una pregunta rápida.
992
01:10:37,296 --> 01:10:39,373
¿Por qué mierdas seguimos aquí?
993
01:10:40,316 --> 01:10:41,118
Buen punto.
994
01:10:41,142 --> 01:10:42,928
Ya hablaremos de mi
cagada en otro momento.
995
01:10:42,952 --> 01:10:44,320
- Genial.
- Sí.
996
01:10:47,915 --> 01:10:50,085
- Oigan, ¿y sus cosas?
- ¿A quién le importa?
997
01:10:50,109 --> 01:10:51,310
Compraremos mierda nueva.
998
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
- Un poco más cerca.
- ¿Cuánto más cerca?
999
01:10:53,779 --> 01:10:55,957
- No la golpees.
- No estoy tratando de golpearla.
1000
01:10:55,981 --> 01:10:58,050
Es lo cerca que tengo que estar,
para que el sensor funcione.
1001
01:10:58,074 --> 01:10:59,519
Debería estar aquí,
cómo, la máquina...
1002
01:10:59,543 --> 01:11:01,662
Estoy enfrente.
Estoy en la reja. No hay...
1003
01:11:01,686 --> 01:11:03,581
No puedo ir más lejos,
sin golpear la reja.
1004
01:11:03,605 --> 01:11:05,725
- Retrocede.
- ¿Retroceder y avanzar hasta ella?
1005
01:11:05,749 --> 01:11:07,659
¿No sentiste que sólo había...
1006
01:11:07,976 --> 01:11:08,986
Me dio la sensación...
1007
01:11:09,010 --> 01:11:11,422
de que iba a haber
algún juego sexual raro.
1008
01:11:11,446 --> 01:11:13,648
Si nos quedamos ahí, un minuto más...
1009
01:11:13,731 --> 01:11:16,011
- estaremos viendo pollas.
- Estaremos viendo pollas.
1010
01:11:17,993 --> 01:11:20,723
¿Por qué nos tocan el claxon?
¡Tampoco podemos abrir la reja!
1011
01:11:20,747 --> 01:11:22,282
- ¡No se abre!
- Chicas.
1012
01:11:23,165 --> 01:11:24,701
La reja no funciona.
1013
01:11:24,725 --> 01:11:26,687
- ¡Tienen que avanzar a ella!
- La reja no sirve.
1014
01:11:26,711 --> 01:11:28,456
No necesitamos avanzar
1015
01:11:28,480 --> 01:11:30,166
- o retroceder...
- ¡Sólo hay un censor!
1016
01:11:30,190 --> 01:11:31,250
¡Lo sé, Pat!
1017
01:11:31,274 --> 01:11:32,735
Quiero que muevas
tu auto atrás...
1018
01:11:32,759 --> 01:11:34,378
para que yo pueda mover
mi auto adelante.
1019
01:11:34,402 --> 01:11:35,880
Tienes que ir hacia adelante,
1020
01:11:35,904 --> 01:11:37,740
- no hacia atrás.
- ¿No existe una puerta de garaje...
1021
01:11:37,764 --> 01:11:38,791
en el garaje, que podamos usar?
1022
01:11:38,815 --> 01:11:40,335
Eso abriría sólo el garaje,
tonto.
1023
01:11:40,792 --> 01:11:41,802
Voy a intentar reiniciarla.
1024
01:11:41,826 --> 01:11:42,887
Nena, no la toques.
1025
01:11:42,911 --> 01:11:44,221
- Damas, damas.
- No pueden...
1026
01:11:44,245 --> 01:11:45,648
Damas, damas, damas, damas...
1027
01:11:45,672 --> 01:11:47,290
¡Caballero, caballero, caballero!
1028
01:11:47,374 --> 01:11:50,158
Miren, lo siento.
Sólo saltaré a esta perra.
1029
01:11:50,267 --> 01:11:52,370
¡Oye!
Recuerda nuestra conversación.
1030
01:11:52,394 --> 01:11:54,030
Ya no puedes usar esa palabra.
1031
01:11:54,054 --> 01:11:56,256
Es una consideración
especial para la situación.
1032
01:12:02,279 --> 01:12:03,814
¿Aún respira?
1033
01:12:06,825 --> 01:12:08,235
¿Estás bien?
1034
01:12:10,646 --> 01:12:13,223
Vámonos, vámonos.
De acuerdo, vamos.
1035
01:12:14,359 --> 01:12:15,836
De acuerdo.
Vamos a irnos.
1036
01:12:15,860 --> 01:12:16,979
Chicos.
1037
01:12:17,003 --> 01:12:18,647
- No vamos a salir de aquí.
- ¿Qué?
1038
01:12:18,671 --> 01:12:20,308
¿Por qué no está
abierta la reja?
1039
01:12:20,332 --> 01:12:22,813
- ¿Qué demonios ha pasado?
- La reja está electrificada.
1040
01:12:22,926 --> 01:12:24,470
- ¿Qué?
- ¿Don-Don está bien?
1041
01:12:24,494 --> 01:12:26,555
- ¿Quién cojones es Don-Don?
- ¡Joder!
1042
01:12:26,579 --> 01:12:28,666
Se me olvidó que estaba
poniendo apodos a todos.
1043
01:12:28,690 --> 01:12:31,090
Me siento como si hubiera
metido la polla en un enchufe.
1044
01:12:34,045 --> 01:12:36,039
Todos, mantengan la calma.
1045
01:12:36,105 --> 01:12:37,800
- ¿Tienes un arma?
- No es mía.
1046
01:12:37,824 --> 01:12:39,068
¿Entonces, de quién es?
1047
01:12:39,092 --> 01:12:40,585
La tomé de la sala de armas.
1048
01:12:40,609 --> 01:12:42,060
¿Hay una sala de armas?
1049
01:12:42,144 --> 01:12:42,721
Sí.
1050
01:12:42,745 --> 01:12:45,140
¿Hay una sala de armas y
una reja electrificada?
1051
01:12:45,164 --> 01:12:47,017
Patricia,
¡qué buen lugar de vacaciones!
1052
01:12:47,041 --> 01:12:48,952
Bien hecho.
Cero estrellas.
1053
01:12:48,976 --> 01:12:50,495
De acuerdo.
Me he equivocado.
1054
01:12:50,519 --> 01:12:52,387
No me jodas. Jesús.
1055
01:12:53,313 --> 01:12:55,140
Creo que deberíamos
volver a entrar.
1056
01:12:55,849 --> 01:12:58,343
Sí. Eso no va a pasar.
Así que...
1057
01:13:07,819 --> 01:13:09,896
Jesús, ¿por qué recibiste esto?
1058
01:13:10,147 --> 01:13:11,541
¿Segura que quieres hacer eso?
1059
01:13:11,565 --> 01:13:13,350
¿Alguien tiene una idea mejor?
1060
01:13:15,027 --> 01:13:16,353
De acuerdo.
1061
01:13:22,994 --> 01:13:27,133
VUELVAN ADENTRO.
ESTO ACABARÁ PRONTO.
1062
01:13:27,157 --> 01:13:29,232
¿Dónde coño
están todos los muebles?
1063
01:14:57,570 --> 01:14:58,770
¿Dónde está Gretel?
1064
01:15:02,642 --> 01:15:03,627
¿Dónde estabas?
1065
01:15:03,651 --> 01:15:05,803
Sólo fui al baño, Dios.
Sólo cálmate.
1066
01:15:10,174 --> 01:15:12,855
Has hecho esperar a todo el mundo,
y es de mala educación.
1067
01:15:16,471 --> 01:15:17,839
¿Y ahora qué?
1068
01:15:21,868 --> 01:15:24,404
Van a tener todos una charla
1069
01:15:24,980 --> 01:15:28,099
y entonces todo esto
se habrá terminado.
1070
01:15:29,668 --> 01:15:30,910
¿Una...
1071
01:15:31,403 --> 01:15:32,896
¿una charla?
1072
01:15:34,156 --> 01:15:37,400
Espera.
¿Sólo tenemos que hablar?
1073
01:15:37,701 --> 01:15:41,145
¿Sí?
Como, ¿ninguna mierda rara de sexo?
1074
01:15:41,581 --> 01:15:45,526
No habrá cosas raras de sexo,
sólo una charla.
1075
01:15:46,394 --> 01:15:47,563
Bien, eso es bueno.
1076
01:15:47,587 --> 01:15:51,332
Es hora de que todos seamos
sinceros con los demás.
1077
01:15:55,319 --> 01:15:56,687
No voy a ir primero.
1078
01:15:56,871 --> 01:15:59,865
Siento que todo el mundo sabe que
estoy en quiebra ahora, así que...
1079
01:16:00,141 --> 01:16:02,176
Sí,
no tenemos ningún otro secreto.
1080
01:16:05,771 --> 01:16:08,390
¿Tienes algo que quieras compartir,
Tom?
1081
01:16:11,651 --> 01:16:13,019
Karen, ¿y tú?
1082
01:16:15,280 --> 01:16:16,648
No se me ocurre nada.
1083
01:16:17,240 --> 01:16:19,275
Karen se tiró
a mi marido anoche.
1084
01:16:22,370 --> 01:16:23,570
De acuerdo.
1085
01:16:23,830 --> 01:16:25,824
Bueno, al menos tú no lo niegas.
1086
01:16:28,043 --> 01:16:29,327
Eso no es cierto.
1087
01:16:33,965 --> 01:16:35,375
¿Es verdad, joder?
1088
01:16:38,303 --> 01:16:40,130
Me inyectó mientras dormía.
1089
01:16:42,532 --> 01:16:44,067
¿Qué, con la orina de caballo?
1090
01:16:52,042 --> 01:16:54,702
De acuerdo,
anoche tuve sexo con Tom.
1091
01:16:55,403 --> 01:16:56,938
A la mierda.
Lo admito, pero...
1092
01:16:57,197 --> 01:16:59,973
sólo para aclarar,
no te he inyectado nada.
1093
01:17:01,217 --> 01:17:02,668
¿Qué?
1094
01:17:03,911 --> 01:17:05,038
¿Quién más lo habría hecho?
1095
01:17:05,062 --> 01:17:06,702
Tú tienes las llaves de
toda la casa.
1096
01:17:06,789 --> 01:17:08,180
Yo también tengo
un juego de llaves,
1097
01:17:08,204 --> 01:17:09,989
pero, no te he tocado tu culo.
1098
01:17:11,127 --> 01:17:14,131
Te apuñalé en el
culo con una jeringa...
1099
01:17:14,155 --> 01:17:16,858
pero no te inyecté
con esa mierda rara,
1100
01:17:16,882 --> 01:17:18,602
¿de acuerdo?
No soy... No soy tan mala.
1101
01:17:26,059 --> 01:17:27,886
Entonces,
¿lo apuñalaste en el culo?
1102
01:17:28,228 --> 01:17:30,597
¿Y luego la sacaste y la guardaste?
1103
01:17:33,500 --> 01:17:37,822
Oye, ¿qué...
Yo nunca lo haría.
1104
01:17:37,846 --> 01:17:39,297
Pero lo hiciste.
1105
01:17:39,422 --> 01:17:41,791
Claramente, porque lo hiciste.
1106
01:17:45,954 --> 01:17:47,154
¿Cómo lo sabías?
1107
01:17:47,464 --> 01:17:49,499
Lo he visto todo.
1108
01:17:52,868 --> 01:17:54,104
No me creo qu me hagas esto.
1109
01:17:54,128 --> 01:17:55,088
Jódete, Val.
1110
01:17:55,112 --> 01:17:56,590
¿Que me joda?
Perdona, ¿de acuerdo?
1111
01:17:56,614 --> 01:17:58,190
Tú eres gay.
1112
01:18:01,401 --> 01:18:03,087
No soy gay.
1113
01:18:03,111 --> 01:18:04,714
¿No lo eres?
¿No eres gay?
1114
01:18:04,738 --> 01:18:06,083
¿Por qué te has estado
jodiendo a tu sous chef...
1115
01:18:06,107 --> 01:18:07,558
durante los últimos tres años?
1116
01:18:09,351 --> 01:18:10,969
¿Creías que nadie lo sabía?
1117
01:18:11,954 --> 01:18:14,856
¿Quién más aquí sabía lo de Val
y sus escapadas con el sous chef?
1118
01:18:18,586 --> 01:18:20,329
Son una panda de idiotas de mierda.
1119
01:18:20,362 --> 01:18:23,023
Y que conste que soy bi.
1120
01:18:23,591 --> 01:18:25,793
La sexualidad es complicada, hombre.
1121
01:18:26,202 --> 01:18:27,486
¿Lo es?
1122
01:18:27,578 --> 01:18:30,782
Y Patricia, cuando el grupo decidió...
1123
01:18:30,806 --> 01:18:32,000
desinvitarnos...
1124
01:18:32,024 --> 01:18:35,353
dijiste que tú nos cubrías las espaldas
y te opusiste a ello.
1125
01:18:35,377 --> 01:18:37,246
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
1126
01:18:37,880 --> 01:18:40,290
Sí, así es. Porque...
1127
01:18:40,858 --> 01:18:43,476
Me agradan y son mis amigos.
1128
01:18:44,277 --> 01:18:46,062
Fue sólo por el dinero, ¿no?
1129
01:18:46,821 --> 01:18:48,147
Sí.
1130
01:18:50,892 --> 01:18:55,096
Jesús. Entonces, todos en esta
habitación son unos mentirosos, ¿sí?
1131
01:18:56,773 --> 01:18:58,307
Cogí con Karen.
1132
01:18:59,167 --> 01:19:00,410
¡Dios mío!
1133
01:19:00,777 --> 01:19:02,520
Karen,
¿te has jodido a mi mujer?
1134
01:19:03,379 --> 01:19:04,580
Un poco.
1135
01:19:05,673 --> 01:19:06,874
¿Cuándo ocurrió esto?
1136
01:19:06,908 --> 01:19:09,236
Acción de Gracias.
¿Qué importa? Maldita sea...
1137
01:19:10,430 --> 01:19:13,709
Karen, ¿te has jodido a mi mujer en
el maldito Día de Acción de Gracias?
1138
01:19:13,733 --> 01:19:15,226
Fue culpa de Tom.
1139
01:19:15,401 --> 01:19:16,837
¿Cómo cojones fue culpa de Tom?
1140
01:19:16,861 --> 01:19:18,647
Intenté que tuviera
un amorío conmigo.
1141
01:19:18,671 --> 01:19:19,740
Lo intenté. Lo intenté.
1142
01:19:19,764 --> 01:19:21,444
Lo intenté, pero no lo hizo.
1143
01:19:21,523 --> 01:19:22,910
¿Yo fui la segunda opción?
1144
01:19:22,934 --> 01:19:25,195
No tenemos que entrar
en eso ahora mismo.
1145
01:19:25,219 --> 01:19:27,004
Eres una maldita porquería.
1146
01:19:27,404 --> 01:19:28,647
Concuerdo.
1147
01:19:35,520 --> 01:19:37,889
Bueno, hay una pareja de
la que aún no sabemos nada.
1148
01:19:40,900 --> 01:19:42,810
Bueno, ya sé por qué estamos aquí.
1149
01:19:47,657 --> 01:19:50,151
Su amigo es un abusador...
1150
01:19:50,226 --> 01:19:52,303
y un pedazo de mierda violenta.
1151
01:19:55,123 --> 01:19:57,909
Y tengo más, pero pueden
usar su imaginación.
1152
01:20:00,962 --> 01:20:03,324
He cometido algunos errores,
¿de acuerdo?
1153
01:20:03,348 --> 01:20:04,859
Estoy tratando de lidiar con ello.
1154
01:20:05,767 --> 01:20:08,595
Cierra la puta boca.
Cierra la puta boca, ¿de acuerdo?
1155
01:20:17,770 --> 01:20:19,514
Por eso estamos aquí.
1156
01:20:19,939 --> 01:20:22,392
No se trata de lo que
hay en esas jeringas.
1157
01:20:23,093 --> 01:20:26,470
Somos como ratones en una jaula.
1158
01:20:27,488 --> 01:20:29,574
Él quiere quitarnos toda la esperanza
1159
01:20:29,598 --> 01:20:31,216
y dejarnos sin nada.
1160
01:20:44,046 --> 01:20:45,914
¿Dónde están las cámaras aquí?
1161
01:20:48,383 --> 01:20:50,961
No lo sé. Supongo que
estarán por todas partes.
1162
01:20:58,586 --> 01:21:01,956
Querías que habláramos
y ya hablamos.
1163
01:21:04,734 --> 01:21:06,728
He engañado a mi mujer.
1164
01:21:09,948 --> 01:21:11,607
Todo el mundo es un idiota.
1165
01:21:13,059 --> 01:21:14,510
Patricia es una mentirosa.
1166
01:21:14,853 --> 01:21:16,304
Richard es un monstruo.
1167
01:21:20,040 --> 01:21:21,908
Creo que ya hemos hablado bastante.
1168
01:21:36,198 --> 01:21:38,066
Han terminado.
1169
01:21:38,242 --> 01:21:40,193
Ya pueden irse todos a casa.
1170
01:21:45,983 --> 01:21:47,643
Conduzcan con cuidado.
1171
01:23:53,818 --> 01:23:55,737
Yo diría que ha salido bastante bien.
1172
01:23:55,761 --> 01:23:56,804
¿Qué pasa, joder?
1173
01:23:56,828 --> 01:23:58,905
Lo han hecho en tiempo récord.
1174
01:23:58,989 --> 01:24:00,350
- Cuando empecé...
- ¿Y ahora qué?
1175
01:24:00,374 --> 01:24:02,909
¿Nos vas a dar una
explicación de todo esto?
1176
01:24:03,368 --> 01:24:04,568
Bueno, no te molestes.
1177
01:24:04,928 --> 01:24:06,280
Porque no me importa.
1178
01:24:06,304 --> 01:24:07,540
No me importa el quién seas.
1179
01:24:07,564 --> 01:24:09,459
No me importa si eres el Diablo.
1180
01:24:09,483 --> 01:24:11,269
No me importa si eres un ángel.
1181
01:24:11,293 --> 01:24:13,787
No me importa si vienes del futuro.
1182
01:24:14,963 --> 01:24:18,124
No importa quién seas
o lo qué intentes hacer...
1183
01:24:18,175 --> 01:24:21,128
porque por lo que a mí respecta,
sólo eres un imbécil.
1184
01:24:21,737 --> 01:24:23,981
Y puedes irte a la mierda.
1185
01:24:26,809 --> 01:24:28,427
Vayamos a casa.
1186
01:24:39,171 --> 01:24:40,424
Te dispararía en la cara...
1187
01:24:40,448 --> 01:24:42,608
pero no servirá de mucho, ¿verdad?
1188
01:24:43,175 --> 01:24:44,418
Me temo que no.
1189
01:24:44,869 --> 01:24:47,445
Siéntanse libres de cobrar
el cheque que les di.
1190
01:24:48,205 --> 01:24:49,739
No rebotará.
1191
01:25:32,766 --> 01:25:35,135
¡Oigan!
14 años de matrimonio.
1192
01:25:36,128 --> 01:25:37,995
Sí. Eso es lo nuestro.
1193
01:25:38,154 --> 01:25:40,397
Entonces, ¿dónde...
Dónde está la fiesta?
1194
01:25:42,424 --> 01:25:43,959
La fiesta ya se acabó.
1195
01:25:45,202 --> 01:25:46,904
Pero, acabo de llegar.
1196
01:25:48,597 --> 01:25:50,674
No sé qué decirte, hombre.
1197
01:25:51,183 --> 01:25:52,897
La mierda pasa.
1198
01:25:54,736 --> 01:25:55,979
Genial.
1199
01:26:29,573 --> 01:26:31,148
Detente. Tengo que orinar.
1200
01:27:37,956 --> 01:27:39,574
¿Acabas de matar a Richard?
1201
01:27:40,016 --> 01:27:41,259
Sí.
1202
01:27:42,685 --> 01:27:44,053
Bueno.
1203
01:27:45,046 --> 01:27:47,081
Oye,
¿conoces a nuestro amigo Arthur?
1204
01:27:47,800 --> 01:27:49,168
Creo que no.
1205
01:27:49,693 --> 01:27:51,404
Es un tipo super agradable.
1206
01:27:51,428 --> 01:27:54,214
- Sí, creo que te gustaría.
- ¿Sí?
1207
01:27:58,210 --> 01:27:59,912
No puedo esperar a ver a los niños.
1208
01:28:03,749 --> 01:28:05,117
Yo tampoco.
1209
01:28:10,781 --> 01:28:12,107
Te amo.
1210
01:28:13,783 --> 01:28:15,151
Oye, no fue todo malo.
1211
01:28:15,802 --> 01:28:17,442
Al menos nos quedamos
con su dinero.
1212
01:28:19,247 --> 01:28:20,782
Creo que nos lo hemos ganado.
1213
01:28:22,517 --> 01:28:25,011
He hablado con Maude sobre
un trabajo en su empresa.
1214
01:28:26,854 --> 01:28:28,097
¿Lo hiciste?
1215
01:29:54,776 --> 01:29:56,144
Oye.
1216
01:29:57,803 --> 01:30:00,714
Creo que necesitamos nuevos amigos.
1217
01:31:26,149 --> 01:31:28,059
No soy un alcohólico.
1218
01:31:29,586 --> 01:31:30,513
¿Hola?
1219
01:31:30,537 --> 01:31:32,280
¿No tienen su propia casa?
1220
01:31:49,897 --> 01:31:51,832
Me gusta mucho este rompecabezas.
1221
01:35:26,378 --> 01:35:27,823
Ay, Francesca.
1222
01:35:27,847 --> 01:35:29,733
Reynaldo, mi amor.
1223
01:35:29,757 --> 01:35:30,934
¿Quién iba a pensar
que tendríamos...
1224
01:35:30,958 --> 01:35:32,444
un final tan feliz?
1225
01:35:32,468 --> 01:35:34,112
Nadie, querido.
1226
01:35:34,136 --> 01:35:35,990
Nadie más que yo.