1
00:00:00,340 --> 00:00:07,100
বিগ মাউথ
2
00:00:06,970 --> 00:00:12,100
অনুবাদ & সম্পাদনায়
TJ Nuran
3
00:00:13,810 --> 00:00:17,110
আমরা তো আর পালিয়ে যাচ্ছি না। কি এটি?
4
00:00:17,770 --> 00:00:19,980
আপনারা নির্দিষ্ট এলাকার বাইরে যেতে পারবেন না
5
00:00:20,070 --> 00:00:21,610
এবং রাতে বাইরে যেতে পারবেন না।
6
00:00:22,400 --> 00:00:25,200
কড়াটি নষ্ট করলে, সাত বছরের জেল পাবেন।
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,660
এবং ২০ মিলিয়ন ওন থেকেও বেশি জরিমানা গুনতে হবে।
8
00:00:28,080 --> 00:00:29,280
তো সাবধান থাকবেন!
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,380
খুব সুন্দর।
10
00:00:40,460 --> 00:00:41,460
এপিসোড: ০৭
11
00:00:45,930 --> 00:00:47,800
যোগাযোগ রেখো। ভালো করেছো।
12
00:00:49,430 --> 00:00:50,600
খোদা।
13
00:00:55,690 --> 00:00:56,690
তুমি পরে আছো, তাইনা?
14
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
জি, স্যার।
15
00:00:59,310 --> 00:01:00,440
যাওয়া যাক।
16
00:01:13,870 --> 00:01:16,160
শুনানিতে স্বীকার করবে।
17
00:01:17,170 --> 00:01:19,000
অপরাধের ভাগ নিচ্ছো কেন?
18
00:01:19,500 --> 00:01:22,090
তুমি শুধু একজন সহযোগী ছিলে।
আর গং জি-হুন বিষয়টিকে উস্কে দিয়েছে।
19
00:01:23,210 --> 00:01:26,970
এখানকার কেউই ভালো না।
সবাই খারাপ লোক।
20
00:01:27,380 --> 00:01:28,680
একটি বাজি লাগাতে চান?
21
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
আমাদের মধ্যে কে আগে বেরুতে পারবে তার উপর।
22
00:01:36,390 --> 00:01:39,980
আহ। আমার ভুল। আমার ভুল ছিলো।
23
00:01:40,400 --> 00:01:42,980
বল। এটি একটি বল।
এই।
24
00:01:43,070 --> 00:01:44,440
একটি বল উড়ে এসেছে।
25
00:01:56,160 --> 00:01:57,250
আপনি কি ছুটি পাচ্ছেন?
26
00:01:57,330 --> 00:01:58,370
নিশ্চিত করবে
27
00:01:58,460 --> 00:02:01,710
আমার অনুপস্থিতিতে পার্ক চাং-হো যেনো ড. হানের কাছে আসতে না পারে।
28
00:02:02,210 --> 00:02:03,960
কোনো সমস্যা হলে কল করবে।
29
00:02:04,050 --> 00:02:05,260
জি, স্যার।
30
00:02:07,380 --> 00:02:08,510
ছুটি উপভোগ করুন।
31
00:02:10,000 --> 00:02:30,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
32
00:02:43,540 --> 00:02:47,420
আমার আপনাকে ধোঁকা দেওয়ার কোনো উদ্দেশ্য ছিলো না।
33
00:02:47,510 --> 00:02:50,760
চেয়ারম্যান ইয়াং। আপনি চেনেন আমাকে।
34
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
দেখুন কিভাবে আপনি আমাকে রক্ষা করছেন।
35
00:02:52,930 --> 00:02:56,180
আমি আপনাকে কখনই ধোঁকা দিবো না।
36
00:02:57,430 --> 00:03:02,100
তো তুমি চাও যে আমি মি. গং এর কাছে তোমার প্রশংসা করি, তাই না?
37
00:03:02,690 --> 00:03:04,650
হ্যা।
38
00:03:04,730 --> 00:03:06,320
প্লিজ ভুল বোঝাবুঝিটা পরিষ্কার করি।
39
00:03:06,400 --> 00:03:09,320
আমি আপনার উপর ভরসা করছি। প্লিজ, স্যার।
40
00:03:09,400 --> 00:03:11,700
আপনিই একমাত্র যার উপর আমি ভরসা করি।
41
00:03:17,040 --> 00:03:18,160
ক্যামেরাগুলোর কি হবে?
42
00:03:18,750 --> 00:03:20,040
আলো নেভার আগ পর্যন্ত এগুলো বন্ধ থাকবে।
43
00:03:20,870 --> 00:03:22,170
আমার রেস্টুরেন্ট কোথায় আছে তা জানো, তাইনা?
44
00:03:22,250 --> 00:03:26,040
তোমার সকল সহকর্মীদের সাথে নিয়ে সেখানে ফুর্তি করো।
45
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
জি, স্যার।
46
00:03:32,930 --> 00:03:36,050
এই। কিছু প্লাস্টিক নিয়ে আয়।
47
00:03:36,640 --> 00:03:37,970
জি, বস।
48
00:03:47,610 --> 00:03:50,650
কি... করছেন?
49
00:03:52,320 --> 00:03:54,160
বিরক্ত করো না।
50
00:03:54,240 --> 00:03:57,530
আমি গং জি-হুনের বলায় এসব করছি।
51
00:03:57,620 --> 00:04:00,540
কি? মি. গং?
52
00:04:04,420 --> 00:04:07,210
ঠিক এখানে।
এক আঘাতে শেষ করবে।
53
00:04:07,290 --> 00:04:11,590
যদি মিস করো, এখানটা সত্যিই নোংরা হয়ে যাবে।
54
00:04:12,090 --> 00:04:13,550
পরিষ্কার করতে কষ্ট হবে।
55
00:04:15,260 --> 00:04:17,390
- এখানে।
চিন্তা করবেন না, বস।
56
00:04:17,470 --> 00:04:20,180
- আপনি আমার উপর ভরসা করতে পারেন।
- কিভাবে করতে হয় তা দেখাও আমাদের।
57
00:04:21,890 --> 00:04:23,020
সোজা থেকো।
58
00:04:24,100 --> 00:04:26,150
যাওয়া যাক।
59
00:04:26,230 --> 00:04:27,810
ঈশ্বরের আলিঙ্গনে, যাও।
60
00:04:27,900 --> 00:04:30,530
নড়বে না। সোজা থেকো।
61
00:04:35,360 --> 00:04:36,660
কি হচ্ছে এখানে?
62
00:04:52,460 --> 00:04:54,470
WARDEN
63
00:05:12,030 --> 00:05:13,570
আমি সংক্ষেপে বলবো।
64
00:05:13,650 --> 00:05:15,450
হান জ্যে-হোকে দিয়ে দাও আর আমি চুপচাপ চলে যাবো।
65
00:05:18,700 --> 00:05:20,280
পারবো না।
66
00:05:20,870 --> 00:05:24,830
ভালোয় ভালোয় কেটে পড়ো। ঠিক আছে?
67
00:05:25,410 --> 00:05:27,870
আমাকে শত্রু বানিয়ে লাভ হবেনা।
68
00:05:27,960 --> 00:05:30,170
ওহ, আমার।
69
00:05:30,750 --> 00:05:34,300
তুমি আমার মুখ থেকে শব্দ ছিনিয়ে নিতেই আছো।
70
00:05:36,300 --> 00:05:37,970
একে নিতে চাইলে,
71
00:05:39,300 --> 00:05:40,720
প্রথমে আমাকে মারো।
72
00:05:50,230 --> 00:05:51,560
মারো এদের!
73
00:06:56,050 --> 00:06:59,470
কথা দিচ্ছি যে তোমাকে আজকের প্রতিদান দেবো...
74
00:06:59,550 --> 00:07:01,010
প্রফেসর সিওর পেপারটি কি ছিলো?
75
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
যদি গং জি-হুন তোমাকে মারতে চায়,
76
00:07:06,180 --> 00:07:08,810
তারমানে এই শুনানিতে সে তোমার উপর সব দোষ চাপাতে চায়।
77
00:07:08,890 --> 00:07:10,230
এখনও পেপারটি লুকাচ্ছো কেন?
78
00:07:13,060 --> 00:07:14,900
যদি চেয়ারম্যান ইয়াং আমাকে মেরে ফেলে...
79
00:07:16,150 --> 00:07:18,360
গং জি-হুন কাকে ফাঁসাবে বলে মনে হয়?
80
00:07:19,990 --> 00:07:22,570
তুমি আরেকটি হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হবে।
81
00:07:25,200 --> 00:07:26,790
যেমনটা বলেছিলে,
82
00:07:26,870 --> 00:07:29,000
আমরা একই ভাগ্য ভাগাভাগি করছি।
83
00:07:30,250 --> 00:07:34,210
তোমার বেঁচে থাকার জন্য আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
আমি কি ঠিক?
84
00:07:36,710 --> 00:07:38,090
বাল।
85
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
তোমার বড় মাথা আছে কিন্তু মগজ নেই।
86
00:07:44,340 --> 00:07:47,060
আমি এসবের ভয়ে তোমাকে সাহায্য করেছি বলে মনে হয়?
87
00:07:47,140 --> 00:07:49,270
আমি চলে যাই?
তারা কি করে দেখবে?
88
00:07:50,020 --> 00:07:51,810
সকালেই তোমাকে মৃত পাওয়া যাবে।
89
00:07:52,690 --> 00:07:54,270
যেই মুহুর্তে আমি বলবো,
90
00:07:56,610 --> 00:07:58,530
আমার জীবনটা জাহান্নাম হয়ে যাবে।
91
00:08:01,320 --> 00:08:04,280
গং জি-হুন? সে কিছুই না।
92
00:08:04,360 --> 00:08:06,910
আরও ভয়ানক মানুষ এসবে জড়িত।
93
00:08:08,790 --> 00:08:10,950
আচ্ছা, তো তার পিছনে আরো কেউ আছে।
94
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
কে?
95
00:08:14,580 --> 00:08:15,880
আমি আর কিছুই বলতে পারবো না।
96
00:08:17,670 --> 00:08:20,260
পেপারটি সম্পর্কে কিছু খোঁজার চেষ্টা করবে না।
97
00:08:20,340 --> 00:08:23,930
আমি এটি ছাড়া অন্য যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত। প্লিজ?
98
00:08:31,140 --> 00:08:32,930
আস্তে।
99
00:08:33,020 --> 00:08:35,020
ব্যাথা লাগছে। ভদ্রভাবে।
100
00:08:35,100 --> 00:08:36,900
তুমি ইচ্ছা করেই করেছো।
101
00:08:36,980 --> 00:08:38,270
ওলে আমাল বাবুলে।
102
00:08:38,360 --> 00:08:40,530
তুমি অনেকবার কুপ খেয়েছো।
103
00:08:40,610 --> 00:08:42,400
যাইহোক আমার শেষ।
104
00:08:45,030 --> 00:08:47,200
এই কুমারী মেরির কি করবো?
105
00:08:47,820 --> 00:08:49,200
ওয়ার্ডেন রাগ করবে।
106
00:08:49,280 --> 00:08:53,330
আমি জানি। হঠাৎ করে বিগ মাউস এটি কেন ভাঙলো?
107
00:08:53,410 --> 00:08:56,670
তুমি এসব বাস্তবিক দেখাতে চেয়েছিলে,
যাতে ডা. হান টের না পান।
108
00:08:56,750 --> 00:08:59,290
মারামারিতে এসব ঘটতেই পারে।
109
00:08:59,380 --> 00:09:00,590
শেষ।
110
00:09:00,670 --> 00:09:03,550
যাইহোক, তুমি নিশ্চিত যে তুমি ভালো লড়েছো?
111
00:09:03,630 --> 00:09:07,090
তোমাকে তখন ভয়ার্থ দেখাচ্ছিলো,
এভাবে কাঁপছিলে।
112
00:09:07,180 --> 00:09:09,930
আচুদা কোথাকার।
পাছায় লাত্থি খেতে চাও?
113
00:09:10,010 --> 00:09:12,850
আমি শুধু আমার কথা রাখছিলাম।
তুমি যেতে চাও?
114
00:09:12,930 --> 00:09:15,140
এখন সবাই জানে যে তুমি লড়াই করতে পারো না।
115
00:09:15,230 --> 00:09:17,730
আমাকে আরেকটি দাও।
এই। এখানে উনি।
116
00:09:26,280 --> 00:09:30,870
তোমার কারণে জীবনে প্রথমবারের মতো আমাকে গুপ্তচর হতে হয়েছে।
117
00:09:32,330 --> 00:09:33,950
ধন্যবাদ, চেয়ারম্যান ইয়াং।
118
00:09:35,790 --> 00:09:39,670
তুমি জানো তিন মাসের মধ্যে আমি ছাড়া পেতে চলেছি, তাইনা?
119
00:09:42,090 --> 00:09:44,550
যদি এখান থেকে তুমি প্রথমে বেরুতে না পারো,
120
00:09:45,670 --> 00:09:49,840
আমার সাথে চালবাজি করার জন্য তোমাকে মেরে ফেলবো।
121
00:09:53,310 --> 00:09:54,520
বেরিয়ে যাও।
122
00:09:55,220 --> 00:09:57,060
আপনার বাকি জীবনটা আমি দেখাশুনা করবো।
123
00:10:01,900 --> 00:10:03,520
একবার আমি বেরিয়ে গেলে,
124
00:10:04,860 --> 00:10:06,650
এই জীবন বদলে ফেলবো।
125
00:10:09,280 --> 00:10:11,620
শুধু আমার ছেলেদের দেখাশুনা করবে।
126
00:10:12,450 --> 00:10:15,700
আমার এই বাজে কাজ করার কারণ তারাই।
127
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
দিন শুভ হোক, মি. চেয়ারম্যান।
128
00:10:21,540 --> 00:10:23,800
চেয়ারম্যান চলে যাচ্ছেন।
চেয়ারম্যান।
129
00:10:24,710 --> 00:10:26,800
দিন সুন্দর হোক।
130
00:10:35,060 --> 00:10:37,560
বস, ড. হানের সাথে কি করার পরিকল্পনা?
131
00:10:38,350 --> 00:10:40,730
তারা যেভাবে তাকে ফেলে রেখে গেলো,
132
00:10:40,810 --> 00:10:43,360
খুব সম্ভবত তাকে শুনানির ধারেকাছেও যেতে দিবে না।
133
00:10:53,700 --> 00:10:56,200
বস!
এই, তুমি ঠিক আছো?
134
00:10:57,620 --> 00:10:58,910
বস!
135
00:11:14,390 --> 00:11:15,760
তোমার পালা,
136
00:11:16,640 --> 00:11:17,850
বিগ মাউস।
137
00:11:27,780 --> 00:11:30,190
প্রফেসর জাং।
138
00:11:31,530 --> 00:11:32,780
মিস. জাং হি-জিন।
139
00:11:33,700 --> 00:11:35,410
মনে হচ্ছে সে আত্মগোপন করেছে।
140
00:11:35,990 --> 00:11:38,910
সে স্কুলে বা তার শো তেও দেখা দেয়নি।
141
00:11:39,000 --> 00:11:40,580
তার ফোনও বন্ধ।
142
00:11:41,750 --> 00:11:44,080
তোমার কি মনে হয় না যে গং জি-হুন তাকে গুম করে ফেলেছে, মনে হয়?
143
00:11:44,170 --> 00:11:47,090
কেন করবে?
সে হারটির ব্যাপারে জানেই না।
144
00:11:47,550 --> 00:11:48,960
এটি শুধু তুমিই খুঁজে বের করেছো।
145
00:11:49,050 --> 00:11:51,510
তার বাবা-মার বাড়িতে চেক করো এবং তার বন্ধুদের জিজ্ঞেস করো।
146
00:11:51,590 --> 00:11:54,590
কোড ব্লু, সিপিআর, ক্যান্সার ওয়ার্ড নং ৭০৪
147
00:11:54,680 --> 00:11:57,600
আমি আপনাকে পরে কল করছি, বাবা।
- কোড ব্লু, সিপিআর, ক্যান্সার ওয়ার্ড নং ৭০৪
148
00:11:57,680 --> 00:11:58,810
কোড ব্লু, সিপিআর
149
00:12:06,940 --> 00:12:08,980
- আমরা উনাকে বাঁচাতে পারবো।
- কি করছো তুমি?
150
00:12:09,070 --> 00:12:10,360
উনি কোমাতে আছেন।
151
00:12:10,440 --> 00:12:11,820
তুমি জানো যে উনি একজন ডিএনআর রোগী।
152
00:12:11,900 --> 00:12:14,570
নিয়ম মেনে চলো। এর থেকে দূরে থাকো।
153
00:12:27,000 --> 00:12:31,460
১৬ নভেম্বর, ২০২১, সকাল ১০:৩০ মিনিট।
154
00:12:31,550 --> 00:12:33,670
নাম কি-সাং মৃত্যুবরণ করেছেন।
155
00:12:35,130 --> 00:12:38,600
বাবু!
156
00:12:43,310 --> 00:12:44,980
বাবু!
157
00:13:03,410 --> 00:13:05,000
মিস. কো?
158
00:13:05,790 --> 00:13:07,500
শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য এসেছেন?
159
00:13:10,880 --> 00:13:14,510
দাফনের যায়গা থাকাসত্ত্বেও তাকে দাহ করবে কেন?
160
00:13:15,050 --> 00:13:16,630
হাসপাতাল তোমাকে টাকা দিয়েছিলো বলে?
161
00:13:17,640 --> 00:13:21,850
তাকে দাফন করা যাবে না, এমন কিছুই ডিএনআর ফর্মে লিখা ছিলো না।
162
00:13:22,430 --> 00:13:25,480
এটি ডিএনআর ফর্মে ছিলো না,
163
00:13:25,940 --> 00:13:28,400
কিন্তু একটি গোপনীয়তা ধারা ছিল।
164
00:13:28,480 --> 00:13:30,900
যেটি বলে যে আমরা ময়নাতদন্ত করতে পারবো না।
165
00:13:30,980 --> 00:13:33,110
আর তাকে অবশ্যই দাহ করতে হবে।
166
00:13:33,190 --> 00:13:37,200
তোমার আমাদের আরও আগে বলা উচিৎ ছিলো।
আমরা দাফনের যায়গা ঠিক করে ফেলেছি।
167
00:13:38,110 --> 00:13:40,450
বেচারা কি-সাং।
168
00:13:40,530 --> 00:13:44,790
কারাগারের মধ্যেই সে মারাত্মক অসুস্থ হয়ে যায়
আর দুই মাসও বাঁচেনি।
169
00:13:50,840 --> 00:13:53,050
তারা ময়নাতদন্ত নিষেধ করে দাহ করার কথা বলেছে।
170
00:13:53,130 --> 00:13:54,710
নিশ্চয়ই তাদের কাছে গোপন রাখার মতো কিছু আছে।
171
00:13:54,800 --> 00:13:57,220
তাদের যদি কোনো গোপনীয়তা ধারা থাকে,
172
00:13:57,300 --> 00:13:58,930
তারা সত্যিই কিছু একটা লুকাচ্ছে।
173
00:13:59,010 --> 00:14:01,300
ন্যাশনাল ফরেন্সিক সার্ভিসে আপনার একজন বন্ধু আছেন, তাইনা?
174
00:14:01,390 --> 00:14:02,850
এনএফএস? কেন?
175
00:14:04,220 --> 00:14:06,020
আমি নাম কি-সাংয়ের রক্ত আনতে যাচ্ছি।
176
00:14:06,100 --> 00:14:08,770
মৃত্যুর ১২ ঘন্টার মধ্যে হলে আমরা পরীক্ষা করতে পারবো।
177
00:14:08,850 --> 00:14:10,860
এই, তুমি যদি ধরা পড়ো?
178
00:14:10,940 --> 00:14:13,110
খেয়াল রাখবো। পরে দেখা হবে।
179
00:14:40,010 --> 00:14:41,510
মর্গ
180
00:15:02,780 --> 00:15:03,820
নাম কি-সাং
181
00:15:48,700 --> 00:15:50,790
সব ঠিক আছে। তুমি অনেক মৃতদেহ দেখেছো।
182
00:15:50,870 --> 00:15:52,620
তুমি পারবে। নিজের প্রতি বিশ্বাস রাখো।
183
00:15:54,960 --> 00:15:56,250
আমি দুঃখিত।
184
00:15:56,920 --> 00:15:59,510
আমি প্রমাণ করে দেবো যে আপনাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়েছে।
185
00:16:21,190 --> 00:16:23,700
তো তুমি এখন লাশের চারপাশেও ঘোরঘোর করো?
186
00:16:24,660 --> 00:16:26,700
এটি কোনো সীমাবদ্ধ এলাকা না।
187
00:16:27,240 --> 00:16:28,740
এখানে আসা কি নিয়মবিরুদ্ধ?
188
00:16:30,540 --> 00:16:31,950
তোমার ব্যাগ দাও।
189
00:16:34,830 --> 00:16:36,170
জোর করে নিতে হবে?
190
00:16:36,750 --> 00:16:39,420
আপনি জানেন যে সম্মতি ছাড়া কারো ব্যাগ তল্লাশি করা বেআইনি।
191
00:16:40,090 --> 00:16:41,210
তাহলে আমার বিচার দিও।
192
00:17:00,070 --> 00:17:01,230
এখানে কিছুই নেই।
193
00:17:02,360 --> 00:17:03,490
ওর তল্লাশি নাও।
194
00:17:12,750 --> 00:17:14,330
মর্গে সিসিটিভি আছে?
195
00:17:14,410 --> 00:17:15,500
না, ম্যাম।
196
00:17:34,890 --> 00:17:36,640
আপনার স্টেইক তৈরি।
197
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
তুমি খাচ্ছো না কেন?
198
00:17:49,990 --> 00:17:51,620
ক্ষুদা নেই।
199
00:17:52,200 --> 00:17:53,410
এইমাত্র যা ঘটলো তার কারনে?
200
00:17:53,990 --> 00:17:55,620
তার ব্যাপারে তুমি ভিষণ সংবেদনশীল।
201
00:17:56,660 --> 00:17:58,540
ও আমাকে খোচাইতেই আছে।
202
00:17:59,880 --> 00:18:01,210
যতদ্রুত পারি আমি একে বরখাস্ত করবো।
203
00:18:03,750 --> 00:18:05,050
আমি চাং-হোকে বিশ্বাস করি।
204
00:18:06,840 --> 00:18:08,510
আমি এর শেষ দেখতে যাচ্ছি।
205
00:18:09,680 --> 00:18:11,390
আমি এর শেষ দেখতে চাই।
206
00:18:15,060 --> 00:18:16,520
এখন, বেছে নিন।
207
00:18:17,020 --> 00:18:19,060
আমাকে সাহায্য করবেন না-কি না?
208
00:18:22,940 --> 00:18:24,360
তুমি শুনছো?
209
00:18:24,440 --> 00:18:25,730
- কি?
210
00:18:27,150 --> 00:18:28,610
ওহ, দুঃখিত।
211
00:18:31,700 --> 00:18:33,450
কি নিয়ে ভাবছিলে তুমি?
212
00:18:34,160 --> 00:18:36,410
আগামীকাল আমার কিছু মিটিং আছে।
213
00:18:38,500 --> 00:18:40,420
আমার সাথে থাকাকালীন আমার দিকে মনোনিবেশ করো।
214
00:18:41,670 --> 00:18:42,920
যখনই এরকম করো,
215
00:18:43,710 --> 00:18:45,250
তোমাকে কোনো ভিন্ন লোকের মতো দেখায়।
216
00:20:11,920 --> 00:20:13,800
এক্সকিউজ মি। কেউ কি...
217
00:20:20,470 --> 00:20:21,310
বাবা।
218
00:20:33,150 --> 00:20:34,530
না।
219
00:20:43,120 --> 00:20:45,170
- সাহায্য করুন!
220
00:20:45,250 --> 00:20:46,460
বাইরে কেউ আছেন? সাহায্য করুন...
221
00:21:49,440 --> 00:21:50,520
মি-হো।
222
00:21:52,230 --> 00:21:54,780
মি-হো? তুমি ঠিক আছো?
223
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
মেয়র চোই।
224
00:22:00,030 --> 00:22:01,490
তুমি ঠিক আছো?
225
00:22:02,870 --> 00:22:04,240
আপনি এখানে কি করছেন?
226
00:22:05,500 --> 00:22:08,580
বিকালে তোমাকে এখানে দেখার পর চিন্তিত হয়ে গিয়েছিলাম।
227
00:22:21,890 --> 00:22:23,100
কি এটা?
228
00:22:23,180 --> 00:22:24,810
আমি হয়ত এর সাহায্যে...
229
00:22:26,270 --> 00:22:27,980
...প্রফেসর সিওর পেপারটি সমাধান করতে পারবো।
230
00:22:38,360 --> 00:22:42,410
ন্যাশনাল ফরেন্সিক সার্ভিস
231
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
ব্যাপারটি ঠিকঠাক গিয়েছে।
232
00:22:56,130 --> 00:22:57,460
ফলাফল কখন আসবে?
233
00:22:57,550 --> 00:22:59,340
তারা কিছু সময় লাগবে বললো।
234
00:22:59,430 --> 00:23:02,890
রক্ত পরীক্ষা কি বলতে পারবে যে পেপারটিতে কি ছিলো?
235
00:23:02,970 --> 00:23:06,520
পুরোটা না, তবে তার হত্যার কারণটা বলতে পারবে।
236
00:23:09,310 --> 00:23:11,230
একটু আগে যেই মানুষটা তোমাকে আক্রমণ করলো
237
00:23:11,310 --> 00:23:14,230
সে অবশ্যই কোনো ছিনতাইকারী বা যৌন অপরাধী ছিলো না।
238
00:23:14,310 --> 00:23:15,820
তোমার পুলিশকে জানানো উচিৎ...
239
00:23:15,900 --> 00:23:19,740
রক্ত পরীক্ষার ফলাফল পাওয়ার আগে আমি কারও মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই না।
240
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
ঠিক আছে।
241
00:23:23,570 --> 00:23:24,990
আমি গেলাম তাহলে।
242
00:23:26,410 --> 00:23:28,040
ধন্যবাদ, মেয়র চোই।
243
00:23:29,870 --> 00:23:32,710
আজ আপনি আমার জন্য যা করলেন তা ভূলবো না।
244
00:23:35,460 --> 00:23:36,880
নিরাপদে বাড়ি পৌছুবেন।
245
00:23:51,730 --> 00:23:52,940
সতর্ক থেকো।
246
00:23:54,350 --> 00:23:56,900
আপনার পছন্দ হয়েছে?
একজন দক্ষ কারিগর এটি তৈরি করেছেন।
247
00:23:58,110 --> 00:23:59,320
দাম কত নিলো?
248
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
এটি দানকৃত।
249
00:24:01,650 --> 00:24:03,530
বাজারমূল্য কত?
250
00:24:04,110 --> 00:24:05,490
প্রায় পাঁচ মিলিয়ন ওন।
251
00:24:06,830 --> 00:24:10,660
বাড়িয়ে আট মিলিয়ন বানিয়ে অপরাধীদের কমিশনারি ফান্ড থেকে কেটে রাখো।
252
00:24:10,750 --> 00:24:12,920
কমিশনারি ফান্ডে হাত লাগাবে না।
253
00:24:19,300 --> 00:24:20,760
এর দাম আমি দেবো।
254
00:24:23,180 --> 00:24:26,550
ধনী বস পাওয়াটা আসলেই দারুণ।
255
00:24:35,100 --> 00:24:39,820
পিতা, পূত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
256
00:24:40,400 --> 00:24:41,650
আমিন।
257
00:24:42,610 --> 00:24:46,490
আমাদের প্রভূর কৃপা হোক, যীশু খ্রিষ্ট,
258
00:24:46,910 --> 00:24:51,660
ঈশ্বরের ভালোবাসা,
এবং পবিত্র আত্মার সাহচর্য
259
00:24:51,750 --> 00:24:54,670
সবার সাথে থাকুক...
260
00:25:11,060 --> 00:25:12,810
৭ নম্বর, খাড়া রথ
261
00:25:12,890 --> 00:25:14,560
বিজয় অর্জনের জন্য একটি বড় পদক্ষেপ।
262
00:25:16,230 --> 00:25:19,190
বিগ মাউস। যতটা পারো উপভোগ করে নাও।
263
00:25:19,980 --> 00:25:21,610
এটি তোমার জন্য একটি ফাঁদ।
264
00:25:46,130 --> 00:25:48,800
ঈশ্বর সবাইকে ক্ষমা করবেন।
265
00:25:49,510 --> 00:25:53,470
পাপের অনুতাপ করো এবং সত্য স্বীকার করো।
266
00:25:54,600 --> 00:25:58,230
ভাই। প্রথমদিকে সবার জন্যই এটি কঠিন।
267
00:25:59,190 --> 00:26:01,360
পাপ স্বীকার করো।
268
00:26:09,030 --> 00:26:10,120
এটি আমি।
269
00:26:12,660 --> 00:26:16,000
ওয়ার্ডেন পার্ক আমাকে বলেছিলো যে সে আট মিলিয়ন ওন নিয়ে যাবে।
270
00:26:18,920 --> 00:26:21,670
পাপ স্বীকার করো।
271
00:26:33,640 --> 00:26:36,140
বুঝতে পারছি না যে আমার ফাঁদে কে পা দেবে।
272
00:26:39,310 --> 00:26:41,060
সে হয়ত এদের মধ্যে কেউ
273
00:26:42,060 --> 00:26:43,900
অথবা এমন কেউ যাকে কখনোই সন্দেহ করিনা।
274
00:26:48,570 --> 00:26:49,910
হয়তবা...
275
00:26:49,990 --> 00:26:52,070
ওয়ার্ডেন পার্কই বিগ মাউস।
276
00:27:10,630 --> 00:27:12,590
এই। চলো।
277
00:27:12,680 --> 00:27:13,850
বস!
বস!
278
00:27:13,930 --> 00:27:16,350
বস! বলটা আমাকে পাস দিতে পারবেন?
279
00:27:16,430 --> 00:27:19,140
আস্তে লাত্থি দিবেন প্লিজ।
এখানে প্লিজ, বস।
280
00:27:21,850 --> 00:27:23,020
বস!
281
00:27:23,110 --> 00:27:24,560
বস!
আপনি ঠিক আছেন?
282
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
বস!
বস!
283
00:27:25,730 --> 00:27:27,480
বস!
284
00:27:28,110 --> 00:27:29,490
চেয়ারম্যান ইয়াং?
285
00:27:30,110 --> 00:27:32,240
- চলো ভিতরে যাই।
- আপনি কেন...
286
00:27:36,370 --> 00:27:40,960
সে যেই হোক না কেন, আগামীকাল এতোক্ষণে সে নিজেকে দেখিয়ে দিবে।
287
00:28:14,240 --> 00:28:15,450
শরীরচর্চার সময়।
288
00:28:15,530 --> 00:28:16,910
সবাই, বের হও!
289
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
যাওয়া যাক।
জলদি!
290
00:28:34,630 --> 00:28:36,850
লাইনে দাড়াও।
চুপ!
291
00:28:36,930 --> 00:28:38,260
যাওয়া যাক।
292
00:29:24,310 --> 00:29:26,690
তুমি এমন কিছু নিয়ে ধরা পড়লে,
293
00:29:27,150 --> 00:29:28,860
আমিও ফাঁসবো।
294
00:29:28,940 --> 00:29:30,900
চিন্তা করো না। আমি এটি হতে দেবো না।
295
00:29:40,160 --> 00:29:42,040
একটা কুমারী মেরির মূর্তি দান করবে
296
00:29:42,120 --> 00:29:43,500
অন্য কারও নামে।
297
00:29:43,580 --> 00:29:45,160
গোপন ক্যামেরা লাগিয়ে।
298
00:29:45,250 --> 00:29:46,460
আমাকে বলো না...
299
00:29:46,540 --> 00:29:48,880
আমি বিগ মাউস শিকার শুরু করতে যাচ্ছি।
300
00:29:48,960 --> 00:29:50,130
কিন্তু যদি...
301
00:29:51,000 --> 00:29:52,380
সব গড়বড় হয়?
302
00:29:54,970 --> 00:29:56,590
আমি আর আশেপাশেও ঘেঁষবো না।
303
00:29:58,180 --> 00:29:59,340
আমাকেই এর দফারফা করতে হবে।
304
00:32:09,980 --> 00:32:12,600
আপনি টম & জেরি চিনেন?
আমার ডাকনাম হলো জেরি।
305
00:32:12,690 --> 00:32:14,650
আমি বিগ মাউসের বিশাল ভক্ত,
306
00:32:14,730 --> 00:32:16,730
তাই আমি একটি অন্য ইঁদুরের নাম রেখেছিলাম।
307
00:32:17,480 --> 00:32:20,400
সেই হারামীটা যে আমার কাছে প্রথম এসেছিলো এবং ভালো ব্যবহার করেছিলো।
308
00:32:20,490 --> 00:32:22,650
বিগ মাউস।
যারা বিগ মাউসের উপর বাজি লাগিয়েছো শুধু তারা।
309
00:32:22,740 --> 00:32:24,860
সেই বাচ্চাটা যে কোনো সন্দেহ ছাড়াই বিশ্বাস করেছিলো যে
310
00:32:25,450 --> 00:32:27,200
আমিই বিগ মাউস ছিলাম।
311
00:32:29,200 --> 00:32:32,620
আমি যেখানেই গিয়েছিলাম সেখানে সবসময় আমার সাথে সাথে থাকা বালটা
312
00:32:35,920 --> 00:32:39,050
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
313
00:32:43,590 --> 00:32:45,680
বস। জেগে ওঠো।
314
00:32:47,050 --> 00:32:48,810
কি সমস্যা? কিছু হারিয়েছেন আপনি?
315
00:32:59,070 --> 00:33:02,110
চলো! তুমি পারবে!
316
00:33:02,190 --> 00:33:04,200
পারবে তুমি!
317
00:33:07,070 --> 00:33:09,030
১ লক্ষ ওনের জন্য।
তুমি পারবে, তাইনা?
318
00:33:09,120 --> 00:33:12,330
এখন এসো।
আমার ভিতরে দৃঢ় পেশি আছে।
319
00:33:15,580 --> 00:33:16,670
- চলো!
- ইয়েস!
320
00:33:23,510 --> 00:33:25,260
- এখানেই গেলাম।
- তুমি পেয়েছো।
321
00:33:25,800 --> 00:33:29,010
এক! দুই!
322
00:33:29,100 --> 00:33:31,600
তিন! চার!
323
00:33:32,100 --> 00:33:34,930
পাঁচ! ছয়!
324
00:33:35,020 --> 00:33:38,060
সাত! আট!
325
00:33:38,150 --> 00:33:39,940
- নয়!
- নয়! আর একটা!
326
00:33:40,020 --> 00:33:42,320
- আরও একটা?
- হ্যা, আরও একটা।
327
00:33:46,030 --> 00:33:48,280
নাস্তার দোকানে যাও
328
00:33:48,370 --> 00:33:51,990
আর পেস্ট্রি, কুকিজ, সস বা এরকম খাবার নিয়ে আসো।
329
00:33:52,080 --> 00:33:53,200
- যাও!
- আমাকেও হিসাবে রেখো!
330
00:33:53,290 --> 00:33:56,290
রাতের খাবারের জন্য কাঁটা কিমচি এবং ভাজা ছোট মাছ কিনবে।
331
00:33:56,370 --> 00:33:57,330
আমার আর তর সইছে না।
332
00:33:59,130 --> 00:34:02,920
ইয়াহ!
হুররে!
333
00:34:07,970 --> 00:34:09,300
আজ রাতে পেট পুরে খাবো!
334
00:34:16,810 --> 00:34:19,020
ভাজা ছোট মাছ,
কাঁটা কিমচি!
335
00:34:36,580 --> 00:34:37,870
এখানে শুধু আমরা দুইজন।
336
00:34:40,210 --> 00:34:41,250
ঠিক আছে।
337
00:34:43,380 --> 00:34:45,000
এসব কি? কোনো সমস্যা হয়েছে?
338
00:34:45,090 --> 00:34:48,840
এমনকি এখানে আমাদের মধ্যে একজন মারা গেলেও কেউ সাহায্য করতে আসবে না।
339
00:34:54,600 --> 00:34:57,060
কি সমস্যা?
আপনি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলছেন।
340
00:35:00,560 --> 00:35:02,150
আমি তোমাকে তিনটি সুযোগ দেবো।
341
00:35:03,110 --> 00:35:04,770
বলতে হবে যে আমি এরকম কেন করছি।
342
00:35:11,110 --> 00:35:12,200
ভালো...
343
00:35:14,830 --> 00:35:17,950
বস, আমি আপনার সাথে ভুল কিছু করিনি।
344
00:35:18,040 --> 00:35:19,080
দুইটি বাকি।
345
00:35:27,170 --> 00:35:29,550
আপনি কোনো ব্যাপারে ভুল বুঝছেন।
346
00:35:34,720 --> 00:35:35,760
শেষ সুযোগ।
347
00:35:44,110 --> 00:35:45,770
বস, আমি সত্যিই জানি না।
348
00:35:46,480 --> 00:35:48,900
আমি ভুল কিছু করিনি, তো...
349
00:35:51,610 --> 00:35:52,820
এর কারণ কি...
350
00:35:54,070 --> 00:35:55,950
এর কারণ কি আমার কনফেশন বুথে যাওয়া?
351
00:35:59,450 --> 00:36:01,710
আমি বলতে চাইছি... বস।
352
00:36:02,210 --> 00:36:04,080
এটি কি খুব খারাপ যে এর জন্য আমাকে মরতে হবে?
353
00:36:05,420 --> 00:36:08,300
আপনি সেখানে যেতে থাকেন, তো তাই আমি কৌতূহলী ছিলাম...
354
00:36:08,380 --> 00:36:11,050
ট্যারট কার্ডটি কেন নিয়েছিলে?
355
00:36:12,510 --> 00:36:15,850
আমি নেইনি। বাইবেলেই রেখে এসেছিলাম।
356
00:36:17,140 --> 00:36:20,600
এটি হারিয়ে গেলে, অন্য কেউ নিয়েছে।
আমি নেইনি।
357
00:36:25,100 --> 00:36:28,150
সত্যিই যদি আমি নিয়ে থাকি, তাহলে...
358
00:36:29,730 --> 00:36:33,280
আমি আমার জীবন দিয়ে দেবো।
প্লিজ, বিশ্বাস করুন।
359
00:36:52,380 --> 00:36:54,720
- বেরিয়ে যাও!
- জি, বস। প্লিজ...
360
00:36:54,800 --> 00:36:56,090
বেরিয়ে যাও!
361
00:37:51,690 --> 00:37:53,190
এটিতে ৩০ মিনিট কাটা হয়েছে।
362
00:37:54,150 --> 00:37:57,280
তারমানে ভিডিওটি কেউ ইডিট করেছে।
363
00:38:06,830 --> 00:38:08,790
ম্যাসেজটি পেলেই আমাকে কল করো।
জরুরী।
364
00:38:09,580 --> 00:38:10,420
মি-হো
365
00:38:14,670 --> 00:38:16,170
আমি ফুল পেলাম।
366
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
ফুল?
367
00:38:17,930 --> 00:38:19,220
কি ফুল?
368
00:38:19,300 --> 00:38:21,300
সাদা চন্দ্রমল্লিকা।
তেত্রিশটি।
369
00:38:23,220 --> 00:38:24,350
ওগুলো তুমি পাঠিয়েছো?
370
00:38:25,020 --> 00:38:26,980
তুমি কি আমার স্ত্রীকে পাঠিয়েছো...
371
00:38:27,060 --> 00:38:28,940
চৌত্রিশটি সাদা চন্দ্রমল্লিকা।
372
00:38:30,480 --> 00:38:31,860
সে ৩৪ বছর বয়সী, তাইনা?
373
00:38:32,690 --> 00:38:35,860
এখানে একটি ট্যারট কার্ডও আছে।
আমার মনে হয় এটি বিগ মাউস পাঠিয়েছে।
374
00:38:35,940 --> 00:38:37,700
তোমাকে এর একটা ছবি পাঠাচ্ছি।
375
00:38:41,370 --> 00:38:42,870
বোকা
376
00:38:44,540 --> 00:38:46,830
ট্যারট কার্ড নং শুন্য,
বিপরীতমুখী বোকা।
377
00:38:47,330 --> 00:38:49,420
এর অর্থ একটি অসতর্ক এবং মূর্খতাপূর্ণ কাজ।
378
00:38:50,670 --> 00:38:52,210
এটি একটি সতর্কতা।
379
00:38:53,380 --> 00:38:55,510
মাত্র চারজন গোপন ক্যামেরার ব্যাপারে জানতো।
380
00:38:55,840 --> 00:38:58,220
মি-হো, আমি, বাবা আর সুন-ত্যে।
381
00:38:59,470 --> 00:39:01,140
বিগ মাউস জানলো কেমনে?
382
00:39:28,040 --> 00:39:29,790
আপনি বিগ মাউস না, তাইনা?
383
00:39:34,540 --> 00:39:36,920
বিগ মাউস আপনাকে আদেশ দেওয়ার জন্য ট্যারট কার্ডগুলো ব্যবহার করছে
384
00:39:37,000 --> 00:39:38,760
আর আপনি শুধু সেগুলো মেনে চলছেন।
385
00:39:40,170 --> 00:39:41,260
ঠিক?
386
00:39:52,100 --> 00:39:56,110
আপনার ইচ্ছা পূরণের বিষয়টি লোক দেখানো ছিলো, তাইনা?
387
00:39:59,490 --> 00:40:02,360
মরতে না চাইলে মুখ সামলে রাখো।
388
00:40:04,410 --> 00:40:06,740
আপনি আমাদের নিয়ে খেললেন কেন?
389
00:40:06,830 --> 00:40:09,370
আপনি একজন ভণ্ড।
তাহলে কেন আমাদের ইচ্ছা পূরণ করার কথা বলে
390
00:40:09,450 --> 00:40:11,660
আশা দিয়ে অত্যাচার করলেন?
391
00:40:15,630 --> 00:40:18,590
শুধু আমাকে বলুন যে বিগ মাউস কে।
আমার সত্যিই তার সাথে দেখা করতে হবে।
392
00:40:22,340 --> 00:40:24,140
বিগ মাউসের খোঁজ করো না।
393
00:40:24,220 --> 00:40:25,930
আমার মতো তোমার জীবনটাও নষ্ট হয়ে যাবে।
394
00:40:26,010 --> 00:40:28,510
আমার জীবন এখনকার থেকে আর বাজেভাবে কীইবা ধ্বংস হতে পারে।
395
00:40:30,140 --> 00:40:31,730
বলুন আমাকে, প্লিজ?
396
00:40:37,480 --> 00:40:38,860
আজ থেকে সব ভুলে যাও...
397
00:40:40,570 --> 00:40:41,990
জীবিত থাকতে চাইলে।
398
00:40:58,590 --> 00:41:00,590
হাই। ভিতরে আসুন, প্রসিকিউটর চই।
399
00:41:00,670 --> 00:41:03,260
তোমাদের আগে দেখা হয়নি, তাইনা?
400
00:41:03,800 --> 00:41:05,760
হেলো, আমি লি দু-গিউন।
401
00:41:07,220 --> 00:41:08,970
আমি জাং চ্যে-বং। দেখা হওয়ায় ভালো লাগলো।
402
00:41:12,140 --> 00:41:14,350
বসো, সবাই।
403
00:41:16,600 --> 00:41:19,480
আমি আপনার দেওয়া শুনানি কৌশল পড়লাম।
404
00:41:21,570 --> 00:41:24,150
আপনি খুব সুন্দরভাবে সাজিয়েছেন। আপনার থেকে শিখলাম।
405
00:41:24,240 --> 00:41:26,450
থামুন। আপনি তো আমাকে লজ্জায় ফেলছেন।
406
00:41:27,030 --> 00:41:30,280
- আসামী পক্ষের উকিল হবেন...
- অবশ্যই আমি। আমি সব ঠিক করে রেখেছি।
407
00:41:32,580 --> 00:41:33,910
বিচারক?
408
00:41:34,000 --> 00:41:35,830
পার্ক চুল-সু কে তো চেনেন।
409
00:41:35,920 --> 00:41:39,630
সেই জারজটা যে নিজেকে পৃথিবীর সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি ভাবে।
410
00:41:39,710 --> 00:41:42,960
আমাদের একটি ভালো পরিকল্পনা করতে হবে। সেজন্যই আমরা জড়ো হয়েছি।
411
00:41:43,050 --> 00:41:44,470
মি. চা।
412
00:41:45,050 --> 00:41:46,880
দাড়াও। এক মিনিট দাও।
413
00:41:50,970 --> 00:41:53,220
হেলো, মি.চা।
এই আনন্দ ধার পেতে আমাকে কি করতে হবে?
414
00:41:53,310 --> 00:41:55,890
চেয়ারম্যান প্রেক্ষাগৃহে জড়ো হতে বলেছেন।
415
00:41:56,390 --> 00:42:00,060
প্রেক্ষাগৃহে?
মুরুব্বি নিশ্চয়ই ফুর্তিতে আছেন।
416
00:42:01,690 --> 00:42:02,940
ঠিক আছে।
417
00:42:03,030 --> 00:42:04,610
- প্রেক্ষাগৃহটি কোথায়?
418
00:42:04,690 --> 00:42:06,570
মুরুব্বির ব্যক্তিগত সিনেমা প্রেক্ষাগৃহ।
419
00:42:07,150 --> 00:42:08,870
আমরা আপনার সাথে গিয়ে হাই বলবো।
420
00:42:09,820 --> 00:42:10,950
তুমি নিশ্চিত?
421
00:42:11,030 --> 00:42:13,790
উনার কারণেই আমরা এই বাজে অবস্থা দিয়ে যাচ্ছি।
422
00:42:13,870 --> 00:42:15,200
এসব কিছুই মুরুব্বির কারণে...
423
00:42:15,290 --> 00:42:17,420
এই। কি বলছো।
424
00:42:17,500 --> 00:42:21,040
ঠিক আছে। প্রসিকিউটর চই যথেষ্ট জানেন।
425
00:42:21,960 --> 00:42:24,340
সে এখন এই পরিবারের অংশ, তাইনা?
426
00:42:35,100 --> 00:42:36,350
- দো-গিউন।
- হেই।
427
00:42:36,430 --> 00:42:38,900
তোমরাও এসেছো?
428
00:42:39,480 --> 00:42:41,650
- নিশ্চয়ই খুব কষ্ট হয়েছিলো।
- এতোটাও না।
429
00:42:41,730 --> 00:42:43,270
- আপনি ভালো আছেন?
- অবশ্যই।
430
00:42:43,360 --> 00:42:44,820
তুমি দেখা করতে আসলে না?
431
00:42:44,900 --> 00:42:47,030
আমি ব্যবসায়ীক কাজে দেশের বাইরে ছিলাম।
432
00:42:47,110 --> 00:42:49,410
যাইহোক।
এটি সত্যি।
433
00:42:50,360 --> 00:42:53,160
এই। মেয়র চোই এখানে।
434
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
জামিনে থাকাবস্থায় তোমার কি এভাবে বেরুনো উচিৎ?
435
00:43:03,170 --> 00:43:05,250
এখানকার সবাই সদস্য।
436
00:43:05,340 --> 00:43:07,590
তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখলে এখানকার কেউই আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করবে না।
437
00:43:09,340 --> 00:43:11,260
এজন্যই তোমার সাবধান থাকা উচিৎ।
438
00:43:11,760 --> 00:43:14,850
যদি শব্দ বের হয়, তাহলে সদস্যরা কষ্ট পাবে।
439
00:43:17,310 --> 00:43:19,520
বিচারক পার্ক চুল-সুর সাথে মিটিং কেমন গেলো?
440
00:43:21,060 --> 00:43:22,610
তুমি তাকে মানাবে বলেছিলে।
441
00:43:22,690 --> 00:43:25,400
মুরুব্বির সামনে বড় বড় কথা বলেছিলে, মনে আছে?
442
00:43:26,820 --> 00:43:29,490
ব্যস্ততার কারণে উনার সাথে দেখা করতে পারিনি।
বিষয়টি তুমি সামাল দিতে পারো।
443
00:43:36,240 --> 00:43:38,830
চেয়ারম্যান এখানে। প্লিজ ভিতরে আসুন।
444
00:43:38,910 --> 00:43:40,330
ঠিক আছে। চলো।
445
00:43:40,410 --> 00:43:42,540
- আমরা কি?
- চলো।
446
00:43:44,670 --> 00:43:45,960
চলো।
447
00:43:47,130 --> 00:43:50,220
কোরিয়ান যুদ্ধের পর ১৯৫০ সালে ভেঙে পড়েছিলো,
448
00:43:51,050 --> 00:43:54,720
গুচোন একটি ধ্বংসস্তুপ আর হতাশার রাজ্য ছিলো।
449
00:43:56,100 --> 00:43:57,560
যেই মানুষগুলো ঘর হারিয়েছিলো
450
00:43:58,180 --> 00:44:00,730
এবং যাওয়ার মতো কোনো যায়গা ছিলো না, তারা পথে নেমে গিয়েছিলো।
451
00:44:00,810 --> 00:44:03,190
গুচোন দেখতে এরকমই ছিলো?
452
00:44:03,270 --> 00:44:05,820
কি বিধঘুটে।
453
00:44:05,900 --> 00:44:07,650
অসহায় দেখাচ্ছিলো।
454
00:44:08,280 --> 00:44:13,240
তবে, গুচোন দ্রুতগতিতে নিজের রুপে ফিরতে শুরু করে।
455
00:44:13,320 --> 00:44:16,200
- এবং প্রাণ ফিরে আসে।
- তাঁরা এলাকাটি ভাগ ভাগ করেছিলেন।
456
00:44:16,280 --> 00:44:18,580
- এবং এলাকাটির উন্নয়ন করেছেন।
- জনগণ একত্রিত হয়েছিলো
457
00:44:18,660 --> 00:44:21,000
এবং শহরটি উন্নত করতে আরম্ভ করেছিলো।
458
00:44:22,710 --> 00:44:25,540
১৯৮০ সালে, অন্যকারো আগে…
459
00:44:26,090 --> 00:44:28,550
এই, এই ছোট্ট বাচ্চাটা তুমি, তাইনা?
460
00:44:28,630 --> 00:44:30,630
কি কিউট।
461
00:44:32,130 --> 00:44:33,760
-১৯৬০ সালে…
462
00:44:33,840 --> 00:44:35,720
- উনি আমার দাদা।
- কোথায়?
463
00:44:35,800 --> 00:44:37,470
বাম থেকে তৃতীয়।
464
00:44:37,560 --> 00:44:39,890
উনারা আমাদের সুযোগ সুবিধা দিয়েছিলেন।
465
00:44:41,680 --> 00:44:45,230
প্রত্যেক নাগরিকের সুস্বাস্থ্য নিশ্চিত করতে সেরা চিকিৎসা কর্মীদের নিয়ে গঠিত,
466
00:44:45,310 --> 00:44:48,070
গুচোন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল প্রতিষ্ঠিত হয়।
467
00:44:50,190 --> 00:44:54,740
সবকিছু সম্ভব হয়েছিলো চেয়ারম্যান কাং সাং-গিউনের কারণে,
468
00:44:54,820 --> 00:44:58,330
সাবেক বিভাগ নেতা।
469
00:44:58,910 --> 00:45:01,080
যখন তিনি অবসর নেন, চেয়ারম্যান কাং…
470
00:45:01,160 --> 00:45:03,830
দেখো। উনি আমার দাদা।
471
00:45:03,910 --> 00:45:05,250
উনার পাশেরজন আমার দাদা।
472
00:45:06,210 --> 00:45:09,210
তিনি অসংখ্য চাকরি তৈরি করেছিলেন।
473
00:45:10,250 --> 00:45:11,760
- এটিই সব ছিলো না…
474
00:45:11,840 --> 00:45:13,420
কিন্তু সিরিয়াসলি।
475
00:45:13,510 --> 00:45:15,220
মেয়র চোই এখানে কেন?
476
00:45:15,300 --> 00:45:16,800
তার তো কোনো সম্পর্ক নেই।
477
00:45:16,890 --> 00:45:18,640
এজন্যই সে লজ্জাহীন।
478
00:45:18,720 --> 00:45:20,850
সে কখন মানানসই আর মানানসই না এই ব্যাপারে তার কোনো ধারণাই নেই।
479
00:45:21,430 --> 00:45:23,180
- এনকে কেমিক্যালও।
480
00:45:23,270 --> 00:45:26,020
একসাথে কাজ করছিলো
481
00:45:26,100 --> 00:45:29,150
সেই ব্যবসায় যা গুচোন শহরকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করেছিলো।
482
00:45:29,230 --> 00:45:31,320
তাদের পরিষ্কার শক্তি সম্পদে পরিণত করতে।
483
00:45:36,530 --> 00:45:39,280
কেমিক্যাল ইন্ডাস্ট্রির গডফাদার
484
00:45:40,280 --> 00:45:44,710
চেয়ারম্যান কাং তার কর্মচারীদের সাথে পরিবারের মতোই ভালো ব্যবহার করতেন।
485
00:45:45,250 --> 00:45:48,880
কর্মচারীরা উনার স্বপ্নকে অনুসরণ করে
486
00:45:49,590 --> 00:45:53,920
গুচোনের বিশাল উন্নয়নে সাহায্য করেছিলো।
487
00:45:57,760 --> 00:46:00,140
সুন্দর!
488
00:46:00,220 --> 00:46:01,890
- এনকে কেমিক্যাল হুররে!
489
00:46:01,970 --> 00:46:04,310
সুন্দর! আশ্চর্যজনক!
490
00:46:04,810 --> 00:46:06,230
শান্তিদায়ক!
491
00:46:08,810 --> 00:46:11,110
সুন্দর। এটি ভালো, আমি সবসময়ই দেখি।
492
00:46:33,340 --> 00:46:35,260
এই ফটোগুলোর বেশিরভাগ মানুষ...
493
00:46:36,340 --> 00:46:40,220
যারা আজকের গুচোন শহরটি বানিয়েছেন তারা মারা গিয়েছেন।
494
00:46:41,800 --> 00:46:44,350
এনআর ফোরামের কিছু নেই কেন?
495
00:46:44,430 --> 00:46:47,770
আমি বলতে চাইছি, এখানে আমরা যারা আছি তারা এখন মূল খেলোয়াড়।
496
00:46:47,850 --> 00:46:50,310
এই ভুল ধারণার জন্যই আমি এখানে তোমরা বাচ্চাদেরকে ডেকেছি।
497
00:47:06,120 --> 00:47:07,790
কারণ আমি একটি পা হারিয়েছি,
498
00:47:08,540 --> 00:47:10,420
আমাকে সেনাবাহিনী ছাড়তে হয়েছিলো।
499
00:47:11,130 --> 00:47:13,590
আমি এসব কামাল করেছি
500
00:47:13,670 --> 00:47:15,920
এক পা নিয়ে হুইলচেয়ারে বসে।
501
00:47:16,010 --> 00:47:18,220
তুমি এটাই করেছো যে তুমি ভালো অভিভাবক পেয়েছো।
502
00:47:18,300 --> 00:47:20,220
মালিকদের মতো আচরণ করার সাহস হয় কিভাবে?
503
00:47:20,800 --> 00:47:23,350
এইমাত্র দেখা ভিডিওটির শেষ টানবে না।
504
00:47:23,850 --> 00:47:25,430
আমি একজনের খোঁজ করছি
505
00:47:25,510 --> 00:47:28,230
যে আমার উত্তরাধিকারী হয়ে গৌরব অব্যাহত রাখবে।
506
00:47:28,310 --> 00:47:30,480
এটিই এই বৃদ্ধের শেষ লক্ষ্য
507
00:47:31,400 --> 00:47:32,480
এবং ইচ্ছা।
508
00:47:51,710 --> 00:47:52,880
দিন শুভ হোক।
509
00:47:59,170 --> 00:48:03,510
তারমানে উনি একজন উত্তরাধিকারী বাছতে চলেছেন। আমি কি ঠিক?
510
00:48:03,590 --> 00:48:07,260
তুমি জানো তিনি জু-হিকে এখন প্রতিদিন ডাকেন।
511
00:48:07,350 --> 00:48:09,730
স্বাভাবিক। ও একজন ডাক্তার।
512
00:48:09,810 --> 00:48:11,060
আপনি ভিষণ সরল।
513
00:48:11,730 --> 00:48:13,900
মেয়র চোই যেরকম ছিলো তারথেকেও বেশি আত্মবিশ্বাসী।
514
00:48:13,980 --> 00:48:15,400
তোমার কি মনে হয় এরকম কেন?
515
00:48:15,480 --> 00:48:17,900
আপনি কি বলছেন যে পরিচালক হুন কিছু কলকাটি নাড়ছেন
516
00:48:17,980 --> 00:48:19,490
নিজের স্বামীকে উত্তরাধিকারী বানাতে?
517
00:48:19,570 --> 00:48:21,150
এটি পুরোপুরি সম্ভব।
518
00:48:22,360 --> 00:48:24,110
নিজের সীমায় থাকো।
519
00:48:24,200 --> 00:48:26,240
সকল সদস্যরা জানে যে আপনার অবস্থা নাজুক
520
00:48:26,830 --> 00:48:29,160
বিগ মাউসের কাছে টাকা হারানোর পর থেকে।
521
00:48:32,000 --> 00:48:33,920
তুই...
522
00:49:32,060 --> 00:49:34,940
- কি জারজ...
523
00:49:35,020 --> 00:49:36,270
এই!
524
00:49:36,940 --> 00:49:39,480
তুমি এসেছো। বলেছিলে যে তুমি পারবে না।
525
00:49:40,940 --> 00:49:42,440
বেরিয়ে যাও, সবাই।
526
00:49:42,530 --> 00:49:44,780
কেন? এদের পছন্দ হয়নি?
527
00:49:45,820 --> 00:49:47,530
- আমার নতুন মেয়েদের নেওয়া উচিৎ?
- বেরিয়ে যাও!
528
00:50:00,130 --> 00:50:02,130
আপনি এখানে এসব করছেন কেন?
529
00:50:02,210 --> 00:50:03,920
শুনানি একদম কাছে।
530
00:50:09,970 --> 00:50:10,970
শুনানি?
531
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
আমার হয়ে তুমি এটির দেখাশুনা করবে।
532
00:50:17,560 --> 00:50:19,520
আমি রায় দেই না।
533
00:50:19,610 --> 00:50:21,940
বলুন আমাকে। সমস্যাটি কি?
534
00:50:23,280 --> 00:50:24,650
বিগ মাউসের কারণে,
535
00:50:25,530 --> 00:50:27,400
মুরব্বির থেকে বাঁশ খেতে চলেছি।
536
00:50:33,120 --> 00:50:34,830
শুধু ১০০ বিলিয়ন ওন ফিরিয়ে আনো।
537
00:50:35,790 --> 00:50:39,670
এমনকি বাইনচুদটাকে জেলে টেনে নিয়েও কাজ হলোনা। আর কিভাবে?
538
00:50:40,920 --> 00:50:45,130
আমি যদি এই বিগ মাউসের বাচ্চাকে ওখান থেকে টেনে এনে ঝুলিয়ে দিতে পারতাম।
539
00:50:46,970 --> 00:50:48,970
- আপনি পারছেন না কেন?
540
00:50:50,090 --> 00:50:51,430
আমি কৌতুকের মেজাজে নই।
541
00:50:56,730 --> 00:50:59,730
আমি আপনাকে মিলিয়ন ভোল্টের বৈদ্যুতিক চেয়ার এনে দিবো।
542
00:50:59,810 --> 00:51:01,690
সেখানে তাকে বসাতে চান?
543
00:51:06,860 --> 00:51:08,900
তোমার কাছে কোনো ভালো আইডিয়া আছে?
544
00:51:32,140 --> 00:51:34,640
আজকের খাবার কিছুটা...
545
00:51:43,560 --> 00:51:46,820
এই। তোমার আর বিগ মাউসের মধ্যে কিছু ঘটেছে?
546
00:51:48,070 --> 00:51:49,070
কি বলতে চাইছো?
547
00:51:49,150 --> 00:51:52,950
সম্প্রতি তুমি উনার সাথে ভিন্ন আচরণ করছো।
548
00:51:53,530 --> 00:51:55,490
তুমি আর উনার সেবা করছো না।
549
00:51:55,580 --> 00:51:57,080
- বাল।
550
00:51:58,040 --> 00:52:00,290
আমি উনার দালাল না।
আমার সবসময় উনার সেবা করতে হবেনা।
551
00:52:00,370 --> 00:52:03,420
রাগান্বিত হচ্ছো কেন?
তুমি না হলে, না।
552
00:52:04,290 --> 00:52:05,420
খাবার উপভোগ করো।
553
00:52:06,750 --> 00:52:08,260
কয়েদি ২৫৪৮, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
554
00:52:09,090 --> 00:52:10,090
আমি?
555
00:52:12,930 --> 00:52:14,260
আমার জন্য পরিষ্কার করে দিও।
556
00:52:14,340 --> 00:52:15,760
রক্ষী, সত্যিই আমার জন্য?
557
00:52:18,890 --> 00:52:22,270
খোদা, আমি তো অবাক
আসলেই কেউ ওর সাথে দেখা করতে এসেছে!
558
00:52:26,440 --> 00:52:27,440
খাওয়া যাক।
559
00:52:30,900 --> 00:52:32,780
এই, মাট।
মাট!
560
00:52:32,860 --> 00:52:33,910
কি...
561
00:52:36,030 --> 00:52:37,910
কি আশ্চর্য।
562
00:52:37,990 --> 00:52:40,080
- কেমন আছিস তুই?
- ভালো।
563
00:52:41,750 --> 00:52:43,830
তো... দাদি কেমন আছেন?
564
00:52:44,580 --> 00:52:48,460
তার স্মৃতি আরও খারাপ হয়েছে,
তাই তিনি আমাকে চিনতেও পারছেন না।
565
00:52:50,260 --> 00:52:51,590
খোদা।
566
00:52:53,090 --> 00:52:55,090
তোর জন্য নিশ্চয়ই ব্যাপারটা কঠিন হয়ে গেছে।
567
00:52:55,180 --> 00:52:57,510
কিন্তু তিনি এখন নার্সিং হোমে আছেন
568
00:52:58,100 --> 00:53:00,140
আর আমি পরের সেমিস্টার থেকে স্কুলে ফিরছি।
569
00:53:00,220 --> 00:53:01,430
মানে কি?
570
00:53:02,730 --> 00:53:05,650
কোন টাকা দিয়ে?
তুই কি খারাপ কিছু করছিস?
571
00:53:06,230 --> 00:53:07,730
আমি তোর মতো না।
572
00:53:07,810 --> 00:53:11,150
আমি একজন বেশ ভালো মানুষের সাথে মিলেছি যিনি আমাকে স্পন্সর অফার করেছেন।
573
00:53:12,610 --> 00:53:14,570
তুই কিসের ব্যাপারে বলছিস?
574
00:53:14,660 --> 00:53:16,570
তোকে কে আর কেন স্পন্সর করবে?
575
00:53:40,890 --> 00:53:42,600
জিনিসপত্র গুছিয়ে বের হও।
576
00:53:51,400 --> 00:53:53,030
তুমি তোমার জিনিসপত্র গুছাচ্ছো কেন?
577
00:53:54,360 --> 00:53:55,650
স্থানান্তর হয়ে যাচ্ছো?
578
00:54:01,490 --> 00:54:03,750
আমি মুক্তি পেয়ে যাচ্ছি।
579
00:54:04,370 --> 00:54:06,000
তুমি বেরিয়ে যাচ্ছো?
580
00:54:06,080 --> 00:54:08,920
হ্যা। আমার বোন উকিল নিয়ে এসেছিলো।
581
00:54:09,000 --> 00:54:11,460
আক্রান্তরা সমাঝোতা করতে রাজি হয়েছে।
582
00:54:11,550 --> 00:54:14,130
সুন্দর। এটা দারুণ, বাছা।
583
00:54:14,210 --> 00:54:16,010
অভিনন্দন, জেরি। অভিনন্দন।
584
00:54:16,590 --> 00:54:19,180
খোদা। আমি চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
585
00:54:20,680 --> 00:54:23,850
খুব বেশি নেই, কিন্তু সবাই একটা করে নাও।
586
00:54:24,560 --> 00:54:26,440
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
587
00:54:26,520 --> 00:54:27,480
ধন্যবাদ।
588
00:54:27,560 --> 00:54:29,350
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
589
00:54:30,690 --> 00:54:32,320
এখানে।
590
00:54:38,200 --> 00:54:39,870
অভিনন্দন।
591
00:54:50,000 --> 00:54:51,380
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
592
00:54:54,840 --> 00:54:58,260
ভালো থাকবে। কোনো সমস্যার সৃষ্টি করে আবার এখানে এসো না।
593
00:55:00,010 --> 00:55:01,680
আমি ভালো থাকবো।
594
00:55:03,640 --> 00:55:05,640
এটিই শেষ কারাগার যার ভেতরে আমি ছিলাম।
595
00:55:49,520 --> 00:55:51,690
এই, জুনসিক।
596
00:55:52,190 --> 00:55:53,730
আমি তোমাকে না আসতে বলেছিলাম।
597
00:55:54,820 --> 00:55:56,650
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। তুমি কি ক্ষুদার্থ?
598
00:56:03,200 --> 00:56:06,030
এইটা বিগ মাউসকে দিবে।
599
00:56:08,330 --> 00:56:12,040
শুনো। আমি হয় অনেকের পিঠে ছুরি মেরেছি,
600
00:56:13,380 --> 00:56:15,340
কিন্তু আমি খুন করিনি।
601
00:56:17,170 --> 00:56:20,260
তুমি কি বলছো যে তোমার ঐ নোংরা হাত খুব পরিষ্কার?
602
00:56:21,970 --> 00:56:24,510
তোমার বোন ইতিমধ্যে টাকা নিয়ে নিয়েছে।
603
00:56:25,640 --> 00:56:28,680
সেই টাকা তোমার দ্বারা আক্রান্তদের রাজি করিয়েছে।
604
00:56:30,850 --> 00:56:34,600
আর আমি বিগ মাউসকে কেন মারবো?
আমার টাকা ফেরত পেতে হবে।
605
00:56:36,940 --> 00:56:39,530
এতে শুধু তার পেটব্যাথা হবে।
606
00:56:40,820 --> 00:56:42,780
আর তার প্রচুর ব্যাথা করবে, ব্যস।
607
00:56:44,410 --> 00:56:45,660
কি সমস্যা?
জলদি।
608
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
আমরা কি করবো?
609
00:56:47,410 --> 00:56:48,910
ওহ, না।
তুমি ঠিক আছো?
610
00:56:48,990 --> 00:56:52,160
কি সমস্যা?
যাও গিয়ে একজন রক্ষী নিয়ে আসো।
611
00:56:52,250 --> 00:56:54,960
রক্ষী! সে এখানে মারা যাচ্ছে।
612
00:56:55,040 --> 00:56:56,750
প্লিজ জলদি আসুন।
613
00:56:56,840 --> 00:56:58,590
সে এখানে মারা যাচ্ছে!
614
00:56:59,630 --> 00:57:01,210
সে এখানে মারা যাচ্ছে!
615
00:57:07,220 --> 00:57:09,260
যাইহোক। সে বলেছে যে সে মরবে না।
616
00:57:27,820 --> 00:57:32,200
- হেলো, আপনার মনে আছে আমাকে?
- হ্যা, হেলো। তুমি ছাড়া পেয়েছো?
617
00:57:32,290 --> 00:57:34,580
- বস ঐ এম্বুলেন্সে আছেন।
- কি?
618
00:57:36,210 --> 00:57:38,590
হঠাৎ করেই উনার পেটব্যাথা করছিলো।
আমাদের উনার পেছনে যাওয়া উচিৎ।
619
00:57:38,670 --> 00:57:40,090
আমাদের জলদি করতে হবে।
620
00:57:40,170 --> 00:57:41,250
কি চলছে?
621
00:58:03,940 --> 00:58:06,450
তারা ডানদিকে সোজা হাসপাতালে গেলো না কেন?
622
00:58:06,530 --> 00:58:08,700
তাদের ইমার্জেন্সি রুম হয়ত ফুল।
623
00:58:10,780 --> 00:58:12,450
মি.কিম। নাইন হাসপাতাল।
624
00:58:14,620 --> 00:58:16,920
হেলো, মি. কিম। কো মি-হো বলছি।
625
00:58:19,580 --> 00:58:22,090
আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে থাকবো। ধন্যবাদ।
626
00:58:22,750 --> 00:58:24,840
- ঐ গাড়িটি ধরো।
- এম্বুলেন্সটি থামাতে হবে?
627
00:58:24,920 --> 00:58:26,720
এই রাস্তায় কোনো বড় হাসপাতাল নেই।
জলদি।
628
00:58:50,740 --> 00:58:52,120
সাবধানে।
629
00:58:56,410 --> 00:58:58,250
- সামনে।
630
00:59:16,430 --> 00:59:17,600
আপনারা কি পাগল?
631
00:59:20,020 --> 00:59:21,440
- চাং-হো।
632
00:59:21,940 --> 00:59:23,520
- মি-হো।
- নড়বে না।
633
00:59:24,110 --> 00:59:25,780
তোমার পেটব্যথা করছে? ঠিক কোথায়?
634
00:59:26,400 --> 00:59:28,400
- তুমি কি করছো বলে মনে হয়?
635
00:59:28,490 --> 00:59:31,110
আমি তার স্ত্রী এবং একজন নার্স।
636
00:59:31,200 --> 00:59:33,410
তাকে নেওয়ার জন্য কোনো হাসপাতাল খোজার দরকার নেই।
637
00:59:33,490 --> 00:59:36,330
আমি যেই হাসপাতালে কাজ করি সেটি কাছেই।
আর তারা তার জন্য অপেক্ষা করছে।
638
00:59:36,410 --> 00:59:37,790
তো আমরা তাকে সেখানে নিতে পারি।
639
00:59:40,210 --> 00:59:41,420
জলদি!
640
01:00:05,360 --> 01:00:08,320
ডাক্তার কি বললেন? ও ঠিক আছে?
641
01:00:08,400 --> 01:00:11,570
তার তীব্র পেটব্যাথা ছিলো।
পরীক্ষা-নিরীক্ষা চলছে।
642
01:00:12,200 --> 01:00:13,620
অদ্ভুত, কঠিন।
643
01:00:13,700 --> 01:00:16,200
সে কিভাবে ফুড পয়জনিং হওয়া একমাত্র ব্যক্তি হয়?
644
01:00:16,990 --> 01:00:19,160
কেউ নিশ্চয়ই তাকে কিছু খাইয়েছে।
645
01:00:20,290 --> 01:00:22,290
ডাক্তার বললেন যে ওর সার্জারী লাগবে না।
646
01:00:24,330 --> 01:00:26,590
আমি এখনও তোমাকে ধন্যবাদ জানানোর একটি সুযোগ পেলাম না।
647
01:00:26,960 --> 01:00:28,050
তোমার নাম জানি কি ছিলো?
648
01:00:28,130 --> 01:00:29,260
আমি জের...
649
01:00:30,090 --> 01:00:31,930
আমি জিন-চুল।
650
01:00:32,010 --> 01:00:34,550
তুমি আজ মুক্তি পেয়ে এখনও টোফু খাওয়ার সময়টুকু পাওনি।
[টোফু = এক ধরনের দই]
651
01:00:35,140 --> 01:00:37,350
ব্যাপার না।
আমি আপনাদের দুজনকে দেখতে পেরে খুশি।
652
01:00:38,720 --> 01:00:41,350
নাও। এখানে বেশি নেই, তবুও রাখো।
653
01:00:41,940 --> 01:00:44,770
না, না। আমি কিছুই করিনি।
আমি নিতে পারবো না।
654
01:00:44,850 --> 01:00:46,980
নাও। সমস্যা নেই।
655
01:00:47,980 --> 01:00:50,990
কিন্তু... আমার নেওয়া উচিৎ হবেনা।
656
01:00:51,070 --> 01:00:53,110
তোমার তাড়াহুড়ো করা উচিৎ।
নিজের পরিবারকে নিশ্চয়ই মিস করছো।
657
01:00:53,200 --> 01:00:56,620
বেশকিছুদিন হলো তুমি বাড়ি গিয়েছিলে।
তাদের সাথে ভালো খাবার খেও।
658
01:00:58,700 --> 01:01:01,750
আচ্ছা, তাহলে। আমি যাচ্ছি এখন।
659
01:01:02,910 --> 01:01:04,960
ঠিক আছে, বিদায়।
বিদায়।
660
01:01:47,040 --> 01:01:49,880
জামিনের আবেদন
661
01:01:51,340 --> 01:01:53,880
পার্ক চাং-হো
662
01:01:56,680 --> 01:01:59,100
- কো মি-হোর কি করবো?
- সে এখনও হাসপাতালে আছে।
663
01:01:59,180 --> 01:02:01,930
তাকে যতটুকু দেখতে মনে হয়, তার থেকেও কঠিন।
কোনো ঝামেলা বাধিয়ো না।
664
01:02:02,680 --> 01:02:04,180
শুধু আজকের রাতটি শেষ হতে দাও।
665
01:02:04,680 --> 01:02:05,770
জি, স্যার।
666
01:02:08,860 --> 01:02:12,820
আমি শুধু আমার জামাইর মুখটি দেখতে চাই।
667
01:02:12,900 --> 01:02:15,820
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
- আপনি এতো কঠোর হচ্ছেন কেন?
668
01:02:15,900 --> 01:02:17,280
তার পরিবার তাকে দেখতে চায়।
669
01:02:17,360 --> 01:02:18,950
এটি নিয়মবিরুদ্ধ।
670
01:02:19,030 --> 01:02:20,410
সিরিয়াসলি।
671
01:02:21,450 --> 01:02:22,540
দরজা খুলো।
672
01:02:25,120 --> 01:02:28,040
ডাক্তারের আদেশে আমি নার্স হিসেবে এসেছি।
673
01:02:29,580 --> 01:02:31,130
দরজা খুলো।
674
01:02:31,210 --> 01:02:32,960
দশ মিনিট যথেষ্ট, তাইনা?
675
01:02:33,550 --> 01:02:35,420
যান। এর থেকে বেশি সময় থাকতে পারবেন না।
676
01:02:43,560 --> 01:02:44,600
সিরিয়াসলি।
677
01:03:13,550 --> 01:03:14,840
মি-হো।
678
01:03:15,710 --> 01:03:16,840
জেগে আছো?
679
01:03:18,260 --> 01:03:19,510
ব্যাথা কেমন?
680
01:03:24,390 --> 01:03:26,470
স্থির থাকো। ব্যথা লাগবে।
681
01:03:27,930 --> 01:03:30,020
ভেবেছিলাম যে আমি স্বপ্ন দেখছি,
682
01:03:31,770 --> 01:03:33,310
কিন্তু তুমি সত্যিই আমার পাশে ছিলে।
683
01:03:37,030 --> 01:03:40,570
আমি এখানে মাত্র দশ মিনিট থাকতে পারবো।
আমার যা করা উচিৎ প্রথমে তা করতে দাও।
684
01:03:47,330 --> 01:03:48,580
আমার কি হয়েছিলো?
685
01:03:51,330 --> 01:03:53,380
তারা তোমার ছোট অন্ত্রে ড্রাগ পেয়েছে।
686
01:03:53,750 --> 01:03:55,550
তুমি সন্দেহজনক কিছু খেয়েছিলে?
687
01:04:08,810 --> 01:04:12,560
তোমার সময় নেই বলেছিলে।
তো, আমরা শুধু গল্প করি।
688
01:04:16,150 --> 01:04:17,150
তোমার কি মনে হয়...
689
01:04:18,570 --> 01:04:21,070
আমরা আগের মতো সাধারণ জীবনযাপন করতে পারবো?
690
01:04:22,200 --> 01:04:25,740
টিভি দেখা, ঘুমানো,
691
01:04:26,740 --> 01:04:28,240
গল্প করা,
692
01:04:29,290 --> 01:04:31,500
কপালে ঠোকা দেওয়ার বিনিময়ে তাস খেলা।
693
01:04:33,750 --> 01:04:35,420
আমরা আবার এসব করতে পারবো?
694
01:04:45,550 --> 01:04:48,010
আমার স্বামী নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
695
01:04:53,190 --> 01:04:54,650
বিগ মাউসের চারপাশে...
696
01:04:56,060 --> 01:04:57,520
আমার একটি দেওয়াল অনুভূত হলো।
697
01:05:01,690 --> 01:05:04,240
একটি দেওয়াল যেটি আমি কখনই ভাঙতে পারবো বলে মনে হয়না।
698
01:05:33,180 --> 01:05:34,270
মি-হো।
699
01:05:37,610 --> 01:05:39,570
এটি IV থেকেও ভালো কাজ করে।
700
01:05:40,690 --> 01:05:41,990
ভালো।
701
01:05:45,070 --> 01:05:46,660
দশ মিনিট হয়ে গেছে। বেরিয়ে আসুন।
702
01:05:51,160 --> 01:05:52,580
আমি বাইরেই থাকবো।
703
01:05:54,330 --> 01:05:56,580
বাড়ি গিয়ে ঘুমাও। তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে।
704
01:05:57,580 --> 01:05:58,920
আমাকে তোমার IV প্রতিস্থাপন করতে হবে।
705
01:05:59,000 --> 01:06:00,500
আপনাকে আর সময় দিতে পারবো না।
706
01:06:11,060 --> 01:06:12,600
শক্ত হও, বাবু।
707
01:06:52,010 --> 01:06:54,680
আমি শীঘ্রই দেখা করতে আসবো।
অসুস্থ হবে না।
708
01:07:28,720 --> 01:07:30,890
জেরি আমাকে ড্রাগ দিলো কেন?
709
01:07:31,840 --> 01:07:33,180
এটি করতে তাকে কে বাধ্য করলো?
710
01:07:43,770 --> 01:07:45,270
এটি ফেরার পথ নয়।
711
01:07:45,270 --> 01:07:54,270
অনুবাদ & সম্পাদনায়
TJ Nuran
712
01:07:54,330 --> 01:07:55,490
বাল!
713
01:07:55,490 --> 01:08:36,490
অনুবাদ & সম্পাদনায়
TJ Nuran
714
01:08:39,660 --> 01:08:44,670
জিসাং মানসিক চিকিৎসা কেন্দ্র
715
01:09:20,620 --> 01:09:25,290
পার্ক * হো, পুরুষ, ৩২
716
01:09:25,710 --> 01:09:28,040
বিগ মাউথ
717
01:09:28,040 --> 01:09:51,040
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি সাবসিনে ভালো রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন। ধন্যবাদ।