1
00:00:05,100 --> 00:00:15,100
Subtitle by iQiyi
(Resynced by YoungJedi)

2
00:00:18,880 --> 00:00:21,780
{\an8}[Han Hyo-joo]

3
00:00:22,010 --> 00:00:24,580
{\an8}[Park Hyung-sik]

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,180
{\an8}[Jo Woo-jin]

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,950
{\an8}[Lee Jun-hyeok, Park Joo-hee]

6
00:00:30,290 --> 00:00:32,860
{\an8}[Bek Hyun-jin, Moon Ye-won]

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,130
{\an8}[Park Hyoung-soo, Jeong Woon-seon]

8
00:00:39,160 --> 00:00:41,360
{\an8}[Bae Hae-sun, Cha Soon-bae]

9
00:00:41,630 --> 00:00:44,100
{\an8}[Park Hee-von, Na Chul, Han Jun-woo]

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,270
{\an8}[Kim Young-woong, Lee Ji-ha,
Lee Ju-seung, Song Ji-u]

11
00:00:46,770 --> 00:00:48,300
{\an8}[Hong Soon-chang, Lee Ju-sil,
Kang Han-saem]

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,410
{\an8}[Happiness]

13
00:00:52,480 --> 00:00:54,140
{\an8}[This program includes
indirect advertisements.]

14
00:00:54,510 --> 00:00:56,450
{\an8}[This is a work of fiction.]

15
00:00:56,510 --> 00:01:00,220
{\an8}[All characters, places, corporations,
and events are fictional.]

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,690
আপনি আমাদের বলেননি কেন?
এন্ড্রু কি খুনি ছিল?

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,820
আমি ভেবেছিলাম সে তাকে হুমকি দেবে,
যে সব ছিল.

18
00:01:02,990 --> 00:01:04,250
[এসওয়াই হোম ক্লিনিং]

19
00:01:05,890 --> 00:01:07,920
আপনার সব সম্পর্কে যত্ন
সরবরাহ পাচ্ছিল।

20
00:01:07,990 --> 00:01:09,330
তুমি বললে আর কিছু যায় আসে না।

21
00:01:09,390 --> 00:01:12,200
আমার শুধু সব দরজা খোলা ছিল
কারণ সে আমাকে বলেছে।

22
00:01:12,260 --> 00:01:15,300
আমার কোন ধারনা ছিল না এইটা ঘটতে যাচ্ছে।

23
00:01:15,370 --> 00:01:16,900
আমিও না.

24
00:01:16,970 --> 00:01:19,170
এটি জু-হিউং-এর ধারণা ছিল।

25
00:01:30,650 --> 00:01:31,650
কে তুমি?

26
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
অ্যান্ড্রু।

27
00:02:03,510 --> 00:02:06,650
আমি সব সময় বিশেষ ক্ষমতা চেয়েছিলাম।

28
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
সে-বোম।

29
00:02:16,890 --> 00:02:18,190
জেগে ওঠো, জং-গুক।

30
00:02:22,230 --> 00:02:23,429
তার চিকিৎসা করুন।

31
00:02:24,770 --> 00:02:26,440
আমি Seo-yoon কে রক্ষা করব।

32
00:02:41,850 --> 00:02:43,250
আমি তোমাকে নিতে আসবো।

33
00:02:43,790 --> 00:02:45,020
একটু অপেক্ষা করো.

34
00:02:54,060 --> 00:02:55,060
কি...

35
00:03:00,970 --> 00:03:04,570
আরে। তোমার মুখে কোনো দাগ নেই।

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,180
ফিটনেস সেন্টারে যাও।

37
00:03:06,240 --> 00:03:07,680
আমি তাদের নামিয়ে আনবো।

38
00:03:07,780 --> 00:03:10,380
আমরা কি এখনই খাবার নিতে পারি না?

39
00:03:12,450 --> 00:03:13,720
ভেতরে লোকজন আছে।

40
00:03:18,420 --> 00:03:19,720
চল যাই এবং অপেক্ষা করি।

41
00:03:20,790 --> 00:03:22,890
আমরা যাইহোক এটা দেখতে চাই না.

42
00:03:25,600 --> 00:03:27,760
আমি বাচ্চাকে নিয়ে যাব। এটা উপযুক্ত নয়--

43
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
মিস্টার কুক।

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,140
দয়া করে থাকুন।

45
00:03:41,410 --> 00:03:43,510
আপনি এইমাত্র কিছু শুনেছেন, তাই না?

46
00:03:48,150 --> 00:03:49,920
তোমার ভাই ঠিক আছে তো?

47
00:03:50,150 --> 00:03:51,890
আপনি মনে হয় প্রায়ই তাকে দেখতে যান।

48
00:03:53,060 --> 00:03:54,590
তুমি তার সাথে যাওনি, তাই না?

49
00:03:54,660 --> 00:03:56,860
আমার ভাই একদম ভালো আছে, ঠিক আছে?

50
00:03:57,160 --> 00:03:59,030
সে খুব সাবধানে আছে,

51
00:03:59,100 --> 00:04:02,170
এবং তিনি যে আঁচড় পেয়েছিলেন 
মোটেও পরিবর্তন হয়নি।

52
00:04:02,270 --> 00:04:05,540
চল নিচে ফিরে যাই.
আমাদের ইউনিট 501 নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

53
00:04:05,840 --> 00:04:08,370
কাজ শেষ হলে বাকিরা আসবে।

54
00:04:08,570 --> 00:04:09,570
চলো যাই।

55
00:04:10,540 --> 00:04:11,910
তুমি এত স্পর্শকাতর কেন?

56
00:04:26,360 --> 00:04:29,560
Hyun,প্রাথমিক চিকিৎসা কিট
এবং কিছু পানি পেয়েছে।

57
00:04:33,630 --> 00:04:35,900
আমার একবার দেখে নেয়া যাক.

58
00:04:47,740 --> 00:04:48,880
সেখানে ঝুলন্ত.

59
00:04:50,110 --> 00:04:51,680
হাসপাতালে গেলেই ভালো হয়ে যাবে।

60
00:04:52,050 --> 00:04:55,150
যদি, দৈবক্রমে, আমি এখানে মারা যাই,

61
00:04:56,390 --> 00:04:57,820
দয়া করে আমার স্ত্রীকে বলো।

62
00:04:59,190 --> 00:05:00,420
যে আমি দুঃখিত

63
00:05:02,259 --> 00:05:04,259
এবং আমি তাকে ভালবাসি।

64
00:05:04,730 --> 00:05:06,500
তুমি নিজেই তাকে বলো।

65
00:05:07,030 --> 00:05:08,630
তুমি চিকিৎসা পেলে ভালো হয়ে যাবে।

66
00:05:09,670 --> 00:05:12,470
আমি সত্যিই মরব না?

67
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
তুমি হবে না।

68
00:05:14,400 --> 00:05:17,470
আপনার পাশে একটি ছোট গর্ত আছে,
এখানেই শেষ.

69
00:05:18,070 --> 00:05:19,480
আপনার এটা ছোট শপথ?

70
00:05:20,340 --> 00:05:21,440
ঠিক?

71
00:05:39,230 --> 00:05:40,360
লেগে থাকুন.

72
00:05:46,570 --> 00:05:48,970
বোম জং-গুক...

73
00:05:50,310 --> 00:05:51,310
হিউন।

74
00:05:52,180 --> 00:05:53,180
হিউন।

75
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
আমার দিকে তাকাও।

76
00:05:59,550 --> 00:06:01,580
আমরা বেঁচে থাকব এবং বের হবো।

77
00:06:03,550 --> 00:06:04,650
এবং আমরা পাঠাব...

78
00:06:05,790 --> 00:06:07,120
তাদের সবাইকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।

79
00:06:18,300 --> 00:06:19,540
লেগে থাকুন।

80
00:06:21,940 --> 00:06:25,680
{\an8}[সুখ]

81
00:06:24,440 --> 00:06:25,610
জং-গুক...

82
00:06:25,740 --> 00:06:30,350
{\an8}[সুখ]

83
00:06:31,910 --> 00:06:33,650
{\an8}[পর্ব 11]

84
00:06:47,460 --> 00:06:49,530
তার পাশে জং-গুককে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।

85
00:06:49,830 --> 00:06:52,670
[এবং সিও-ইয়ুন ভালোভাবে শ্বাস নিতে পারছে না,
তাই হাসপাতালের কক্ষ প্রস্তুত রাখুন।]

86
00:06:53,500 --> 00:06:54,970
আমরা ভিতরে যেতে পারি।

87
00:06:55,240 --> 00:06:56,840
না। সিও-ইয়ুনকে জিম্মি করা হয়েছিল।

88
00:06:58,110 --> 00:06:59,480
তুমি এলে বিপদ হবে।

89
00:06:59,980 --> 00:07:01,009
ই-হিউন।

90
00:07:01,080 --> 00:07:04,380
[আমি ভেবেছিলাম আপনি কেন এমন করছেন।]

91
00:07:04,810 --> 00:07:05,920
Sae-bom এর অ্যান্টিবডি আছে,

92
00:07:07,080 --> 00:07:08,350
সে না?

93
00:07:09,620 --> 00:07:10,720
সে যদি করে?

94
00:07:13,790 --> 00:07:15,590
আমরা যা চাই তা আপনাকে আমাদের দিতে হবে।

95
00:07:16,290 --> 00:07:18,030
এটাই একমাত্র উপায় যে সে বাইরে যাবে।

96
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
মিস্টার কুক।

97
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
এক মিনিটের জন্য তাকে দেখুন.

98
00:07:36,350 --> 00:07:39,050
আমি খারাপ মানুষ নই।

99
00:07:39,450 --> 00:07:40,650
তোমার নাম কি?

100
00:07:47,090 --> 00:07:48,290
আমি জানি তুমি কে.

101
00:07:49,590 --> 00:07:51,130
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমাদের পরীক্ষা করা দরকার।

102
00:07:51,190 --> 00:07:52,200
হাসপাতালে।

103
00:07:52,430 --> 00:07:55,770
{\an8}[দাগী]

104
00:07:55,830 --> 00:08:00,940
{\an8}[খুন, চোই জং-উক]

105
00:08:02,540 --> 00:08:04,070
আপনি আসল আন গুক-জিনকে হত্যা করেছেন,

106
00:08:04,570 --> 00:08:05,880
তুমি না?

107
00:08:09,280 --> 00:08:10,450
তুমি কত গুলো খুন করেছিলে?

108
00:08:11,910 --> 00:08:13,550
মুখ লুকানোর সময়?

109
00:08:52,890 --> 00:08:55,190
{\an8}[আন গুক-জিন]

110
00:09:14,240 --> 00:09:15,780
আক্রান্ত ব্যক্তিরাও একই রকম।

111
00:09:16,210 --> 00:09:17,510
তারা তাদের আসল পরিচয় গোপন করে,

112
00:09:17,580 --> 00:09:19,850
মানুষের মধ্যে লুকায়, এবং শিকারের সন্ধান করে।

113
00:09:21,980 --> 00:09:23,890
সেই মানুষগুলো একটা রোগে আক্রান্ত।

114
00:09:24,490 --> 00:09:26,090
আপনি একটি সাইকো হয়ে জন্মেছেন.

115
00:09:29,290 --> 00:09:30,430
আরে। 

116
00:09:31,130 --> 00:09:32,530
আপনি কখন জানেন?

117
00:09:33,200 --> 00:09:35,260
সে বলল তুমি এটা শুরু করেছ।

118
00:09:37,170 --> 00:09:38,530
কয়েক দিন।

119
00:09:38,600 --> 00:09:41,240
আমি অ্যান্ড্রুকে পরিচ্ছন্নতা ভদ্রমহিলা থেকে মুক্তি পেতে দেখেছি।

120
00:09:50,380 --> 00:09:52,180
না! আমাকে মারবেন না!

121
00:09:52,320 --> 00:09:53,650
করবেন না।

122
00:09:54,850 --> 00:09:55,890
অ্যান্ড্রু।

123
00:09:56,490 --> 00:09:57,850
তোমার শরীর লুকিয়ে রাখতে হবে

124
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
11 তলায় খালি ইউনিটে।

125
00:09:59,860 --> 00:10:01,360
তুমি যদি তা করো,

126
00:10:01,420 --> 00:10:03,630
মানুষ ভাবতে পারে
একজন আক্রান্ত ব্যক্তি তাকে হত্যা করেছে।

127
00:10:05,530 --> 00:10:08,000
{\an8}[এসওয়াই হোম ক্লিনিং]

128
00:10:05,800 --> 00:10:06,860
তাই,

129
00:10:07,030 --> 00:10:09,300
আমি তখনই বিল্ডিং প্রতিনিধিকে বলেছিলাম।

130
00:10:10,330 --> 00:10:12,300
আমার আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

131
00:10:13,170 --> 00:10:16,310
শিশুদের পরিত্রাণ পেতে একটি উপায়
যেটা আপনি পছন্দ করেন না।

132
00:10:17,440 --> 00:10:18,970
সে এর জন্যই ছিল,

133
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
তাই আমি অ্যান্ড্রুকে বললাম

134
00:10:20,910 --> 00:10:22,350
যাতে তিনি যা চান তা করতে পারেন

135
00:10:22,410 --> 00:10:23,680
যদি তিনি আমাদের সাহায্য করেন।

136
00:10:25,550 --> 00:10:26,980
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে

137
00:10:27,050 --> 00:10:28,880
এটা আমার নিজের বলতে বাজে লাগে,

138
00:10:28,950 --> 00:10:31,320
কিন্তু আমি শীর্ষ এক শতাংশে অন্তর্ভুক্ত.

139
00:10:31,390 --> 00:10:33,560
কিন্তু আমি প্রতারণা করার জন্য অভিনয় করেছি
পঞ্চম তলায় দম্পতি

140
00:10:33,660 --> 00:10:34,920
আপনাদের সকলের জন্য।

141
00:10:36,260 --> 00:10:37,660
আপনি কিভাবে ঢুকলেন

142
00:10:39,360 --> 00:10:40,530
কিম সে-হুনের অ্যাপার্টমেন্ট?

143
00:10:42,060 --> 00:10:44,070
আমি যখন আপনার নাম করেছি তখন তিনি আমাকে প্রবেশ করতে দিয়েছেন।

144
00:10:46,340 --> 00:10:48,040
সাই-বোম আহত হয়েছে।

145
00:10:48,870 --> 00:10:50,210
আপনার একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে, তাই না?

146
00:11:04,620 --> 00:11:06,460
আমি তোমাকে কম আঘাত করতাম
যদি আপনাকে যেমন বলা হয়েছিল আপনি তেমনটি করতেন।

147
00:11:08,460 --> 00:11:10,430
[আমি ভুল করেছি
যা আগের অবস্থায় ফেরানো যাবে না।]

148
00:11:18,530 --> 00:11:19,640
অ্যান্ড্রু।

149
00:11:20,300 --> 00:11:21,540
এটা চুন।

150
00:11:21,970 --> 00:11:24,240
গন্ধ থেকে মুক্তি পেতে আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি।

151
00:11:32,980 --> 00:11:34,250
সেখান থেকে কথা বলুন।

152
00:11:34,950 --> 00:11:36,620
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন.

153
00:11:37,190 --> 00:11:38,950
জং-গুক ভালো নেই।

154
00:11:41,560 --> 00:11:42,930
তাকে হাসপাতালে নিতে হবে।

155
00:11:43,530 --> 00:11:45,130
একবার তোমাদের দুজনের যা করতে হবে তা করে ফেলো।

156
00:11:46,660 --> 00:11:47,760
আমরা বের হতে পারি, তাই না?

157
00:11:48,460 --> 00:11:49,600
এছাড়াও...

158
00:11:52,170 --> 00:11:53,500
আপনি কি বাইরের সাথে যোগাযোগ করেন?

159
00:11:58,270 --> 00:12:00,410
কি সম্পর্কে লোকজন তোমাকে কথা বলছে? 

160
00:12:00,480 --> 00:12:02,450
আমাদের পূরণ করো, তুমি করবে?

161
00:12:07,850 --> 00:12:11,720
আমরা পরিচ্ছন্নতা এবং আইনজীবী দম্পতিকে ইতিমধ্যে 
বলেছি,

162
00:12:12,560 --> 00:12:14,560
কিন্তু আমরা আপনাকে বলার সুযোগ পাইনি।

163
00:12:16,260 --> 00:12:18,090
তুমি আমার স্বামীকে বলেছিলে?

164
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
হ্যাঁ.

165
00:12:19,630 --> 00:12:21,260
আমি চলে এলাম।

166
00:12:21,900 --> 00:12:24,430
আমি বলেছিলাম ৫ম ও ১৫ তলা
অনেক খাবার আছে।

167
00:12:25,530 --> 00:12:26,800
সে খুশিতে আছে.

168
00:12:38,780 --> 00:12:39,820
কি...

169
00:12:46,020 --> 00:12:47,760
সেটা জুং ই-হিউন ছিল।

170
00:12:58,370 --> 00:12:59,700
আপনাকে রিপোর্ট করা হয়েছে

171
00:13:00,870 --> 00:13:03,240
এখানে বাইরে থেকে কি ঘটছিল?

172
00:13:04,270 --> 00:13:06,510
আপনারা দুজন নিশ্চয়ই কিছু পেয়েছিলেন
 
173
00:13:06,780 --> 00:13:09,040
ভিতর থেকে আমাদের পর্যবেক্ষণের বিনিময়ে
.

174
00:13:10,910 --> 00:13:12,050
হ্যালো?

175
00:13:12,980 --> 00:13:14,280
সেখানে কেউ আছেন?

176
00:13:19,290 --> 00:13:21,190
আমি বিল্ডিং 101 এর প্রতিনিধি।

177
00:13:22,460 --> 00:13:24,490
আমি ভবনের দায়িত্বে আছি,

178
00:13:24,560 --> 00:13:26,100
তাই তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।

179
00:13:33,440 --> 00:13:34,640
হ্যালো?

180
00:13:37,140 --> 00:13:38,440
{\an8}[সেয়াং ফরেস্ট লে সিয়েল]

181
00:13:37,610 --> 00:13:39,010
সেখানে কেউ আছেন?

182
00:13:39,440 --> 00:13:40,910
আমি তাদের সব বলেছি।

183
00:13:43,610 --> 00:13:44,850
আপনি তাদের কি বললেন?

184
00:13:47,680 --> 00:13:50,620
আপনি কি আপনার বিভ্রান্তি সম্পর্কে মিথ্যা ছড়িয়েছেন?

185
00:13:51,150 --> 00:13:52,960
এটা ঠিক. সবগুলোই.

186
00:13:54,420 --> 00:13:57,260
তারাই বিচার করবে
এখানে কি ঘটেছিল সে সম্পর্কে.

187
00:13:58,360 --> 00:13:59,530
আপনারা দুজন

188
00:13:59,730 --> 00:14:02,030
ভাড়ার জন্য খুনের অপরাধে জেলে যাবেন।

189
00:14:05,330 --> 00:14:07,270
তোমার ছেলেকে দেখে লজ্জা করে না?

190
00:14:08,940 --> 00:14:12,140
আমি এটা করেছি কারণ তারা বলেছে
তারা আমাদের খাবার দেবে।

191
00:14:12,210 --> 00:14:14,910
আমি সত্যিই কিছু জানতাম না. আমি এটা বলতে চাচ্ছি.

192
00:14:15,210 --> 00:14:17,810
খাবার আকাশ থেকে পড়ে না।

193
00:14:18,680 --> 00:14:19,980
তুমি জানতে

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,120
কারো আঘাত পেতে হবে।

195
00:14:23,220 --> 00:14:24,890
তুমি শুনেছ তোমার উপকার হবে
চুপচাপ থাকলে,

196
00:14:26,060 --> 00:14:27,520
তাই আপনি পাশাপাশি খেলেছেন।

197
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
ভালো...

198
00:14:29,890 --> 00:14:31,430
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

199
00:14:32,290 --> 00:14:36,070
এখন যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল বেঁচে থাকা
লকডাউন প্রত্যাহার না হওয়া পর্যন্ত।

200
00:14:36,370 --> 00:14:37,470
এছাড়াও,

201
00:14:40,970 --> 00:14:43,070
ইউনিট 501 দম্পতি সম্মত হয়েছে
বৈদ্যুতিক ঘরে যেতে

202
00:14:44,270 --> 00:14:46,440
এবং জেনারেটর চালু করতে।

203
00:14:46,610 --> 00:14:47,610
হ্যাঁ.

204
00:14:48,240 --> 00:14:50,110
তোমার তাড়াতাড়ি এবং পাওয়ার চালু করা উচিত

205
00:14:50,180 --> 00:14:51,380
এবং ছোট্ট মেয়েটিকে নিয়ে যাও।

206
00:14:53,650 --> 00:14:55,420
তারা যদি জিজ্ঞেস করে কি হয়েছে,

207
00:14:55,880 --> 00:14:58,950
তাদের বলবেন একজন পাগল বন্দুকধারী আপনাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

208
00:15:00,090 --> 00:15:01,260
আপনি আমাদের বলছেন

209
00:15:01,960 --> 00:15:03,930
একটি অপরাধ সম্পর্কে নীরব থাকতে?

210
00:15:13,540 --> 00:15:18,410
{\an8}[সামাজিক দূরত্ব নির্দেশিকা]

211
00:15:18,470 --> 00:15:21,540
{\an8}[সামাজিক দূরত্ব নির্দেশিকা]

212
00:15:18,770 --> 00:15:19,880
কি?

213
00:15:20,710 --> 00:15:21,940
আমি কি ভূল?

214
00:15:23,210 --> 00:15:25,080
অন্য কাউকে কষ্ট দিও না।

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,150
আমরা যদি  একসাথে ঝাঁপিয়ে পড়ি,

216
00:15:31,250 --> 00:15:32,520
তুমিও মারা যেতে পারো.

217
00:15:37,690 --> 00:15:40,130
ঠিক আছে. আপনার অনেক কিছু করার আছে।
আমাদের লড়াই করা উচিত নয়।

218
00:15:42,330 --> 00:15:43,430
মিসেস না হিউন-কিউং।

219
00:15:44,730 --> 00:15:46,600
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত। এখানে থাকার দরকার নেই।

220
00:15:46,870 --> 00:15:48,040
আপনিও, মিসেস শিন সো-ইয়ুন।

221
00:15:49,570 --> 00:15:50,740
আপনার স্বামী

222
00:15:51,170 --> 00:15:53,080
সম্ভবত আমাদের ইউনিটে Seo-yoon এর সাথে আছেন।

223
00:15:54,440 --> 00:15:55,710
সে অবশ্যই আঘাতপ্রাপ্ত হবে।

224
00:15:56,950 --> 00:15:58,480
দয়া করে তাকে রক্ষা করুন.

225
00:15:59,150 --> 00:16:00,420
আমি করব.

226
00:16:09,560 --> 00:16:11,060
পাওয়ার চালু করুন এবং ফিরে আসুন।

227
00:16:11,330 --> 00:16:14,260
তারপর আমি Seo-yoon কে দিব
এবং গোয়েন্দা বাইরে.

228
00:16:17,900 --> 00:16:19,130
আমাদের সাথে যেতে চান?

229
00:16:30,980 --> 00:16:32,080
সিও-ইয়ুন।.

230
00:16:33,520 --> 00:16:34,650
আমি ঠিক আছি.

231
00:16:35,120 --> 00:16:36,250
আমি ঠিক আছি.

232
00:16:37,020 --> 00:16:38,120
তাই বাইরে অপেক্ষা করুন।

233
00:16:38,390 --> 00:16:39,520
আমি অসুস্থ হতে পারি,

234
00:16:40,260 --> 00:16:41,760
এই জন্য.

235
00:16:46,960 --> 00:16:48,860
বাইরে অপেক্ষা কর. ঠিক আছে.

236
00:16:51,900 --> 00:16:54,170
মিস্টার কুক। আপনি কি দয়া করে

237
00:16:54,470 --> 00:16:55,970
তাকে তোমার জায়গায় নিয়ে যাবে?

238
00:16:56,170 --> 00:16:57,770
আমি মনে করি না তার এখানে থাকা উচিত।

239
00:16:58,770 --> 00:17:01,240
সে ঠিক বলেছে, বাচ্চা। এত জোরে শ্বাস নেয়া বন্ধ করো,

240
00:17:01,310 --> 00:17:02,580
এবং আমার সাথে যাও।

241
00:17:06,120 --> 00:17:07,450
এখানে থাকবে না।

242
00:17:07,520 --> 00:17:09,449
সেই ভয়ঙ্কর লোকটি ফিরে আসবে।

243
00:17:09,520 --> 00:17:11,689
তুমি ঝামেলায় পরতে চাও না
তার সাথে, তুমি কি?

244
00:17:12,719 --> 00:17:13,790
মধু.

245
00:17:14,860 --> 00:17:15,959
তুমি কি করছো?

246
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
তাই-ইয়ুন। তোমাকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত.
তার নাম আপনার মতই,

247
00:17:19,360 --> 00:17:20,630
তাই তুমি তার সাথে কথা বল।

248
00:17:22,830 --> 00:17:25,330
অ্যান্ড্রুর একটি বন্দুক আছে. আর সে হুমকি দিচ্ছে
পঞ্চম তলার দম্পতিকে।

249
00:17:25,400 --> 00:17:30,410
সে সম্পূর্ণ পাগল, সম্ভবত একজন খুনি।
আসুন আমরা যেন কিছুই জানি না এমন ভান করি।

250
00:17:30,469 --> 00:17:33,410
আমাদের শুধু লুকিয়ে থাকতে হবে
লকডাউন প্রত্যাহার না হওয়া পর্যন্ত।

251
00:17:38,050 --> 00:17:39,210
আপনি কি তাকে সাহায্য করেছেন?

252
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
এসো, কেমন মানুষ
তুমি কি আমাকে এমনভাবে নিবে?

253
00:17:43,620 --> 00:17:46,390
কিন্তু বিল্ডিং প্রতিনিধি আমাকে দিয়েছেন
মাথার উপরে একটি

254
00:17:46,460 --> 00:17:48,020
তাকে একটু সাহায্য করার জন্য।

255
00:17:48,290 --> 00:17:50,190
তুমি এমন হতে না।

256
00:17:51,360 --> 00:17:52,760
আপনি যখন একজন পাবলিক ডিফেন্ডার ছিলেন,

257
00:17:53,130 --> 00:17:55,000
আপনি মানুষের যত্ন নিলেন
যাদেরকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে

258
00:17:55,330 --> 00:17:56,830
এমনকি তদন্ত করার জন্য ঘুমও কেটে যায়--

259
00:17:56,900 --> 00:17:59,170
আর তাতে আমার লাভ কি?

260
00:17:59,230 --> 00:18:01,170
আমার একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
শেষ করতে, তাই না?

261
00:18:04,970 --> 00:18:07,110
দারুন, সে কোথায় গেল?

262
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
আরে, বাচ্চা, চল যাই। এখানে আসো।

263
00:18:10,810 --> 00:18:12,010
তাড়াতাড়ি কর.

264
00:18:16,190 --> 00:18:17,990
আমি তার সাথে যেতে চাই.

265
00:18:23,730 --> 00:18:25,730
ঠিক আছে. চলো, Seo-yoon.

266
00:18:26,900 --> 00:18:29,130
কিন্তু জং-গুক...

267
00:18:39,880 --> 00:18:41,210
সিও-ইয়ুন...

268
00:18:42,340 --> 00:18:44,380
আপনিও আসতে চান।

269
00:18:45,050 --> 00:18:46,110
আমি দুঃখিত.

270
00:18:46,980 --> 00:18:49,080
কিন্তু সিঁড়ি বেয়ে উঠতে আমার আত্মবিশ্বাস নেই

271
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
দয়া করে তার যত্ন নিন.

272
00:18:54,090 --> 00:18:55,090
আমি দুঃখিত.

273
00:19:08,070 --> 00:19:09,810
আমরা নিচের দিকে যাচ্ছি,

274
00:19:10,210 --> 00:19:12,740
তাই অ্যান্ড্রু দ্বারা মারা না যেয়ে সতর্ক থাকুন.

275
00:19:14,110 --> 00:19:17,510
আর ভাবুন কিভাবে বাঁচবো
একটি সম্মানজনক জীবন যখন আপনি এটাতে থাকবেন।

276
00:19:20,750 --> 00:19:22,380
কিন্তু আপনি আমাদের কোন অস্ত্র দিতে 
যাচ্ছেন না?

277
00:19:22,820 --> 00:19:24,050
সম্ভবত একটা বেসবল ব্যাট?

278
00:19:24,590 --> 00:19:26,660
আপনি কি এখনও বলেননি 
মানুষ সংক্রমিত?

279
00:19:27,620 --> 00:19:29,190
তাই কথা বলুন।

280
00:19:30,490 --> 00:19:31,930
আপনার কাজ শেষ হলে এখানে আসুন।

281
00:19:31,990 --> 00:19:33,500
চলুন একসাথে Seo-yoon দেখতে যাই।

282
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
অপেক্ষা করুন।

283
00:19:39,230 --> 00:19:40,700
আমি পাশাপাশি ট্যাগ করব.

284
00:20:07,930 --> 00:20:09,800
বিল্ডিং 103 এর সিনিয়র সেন্টার
ওইখানে.

285
00:20:13,100 --> 00:20:15,240
- আপনার এখানে অপেক্ষা করা উচিত, মিস্টার কিম।
- কি?

286
00:20:15,400 --> 00:20:17,140
নিজেকে বিপদে ফেলার দরকার নেই।

287
00:20:17,210 --> 00:20:19,440
এখানে থাকুন এবং মাথার ব্যাকআপ লাইট
একবার জ্বালান।

288
00:20:20,380 --> 00:20:21,680
আমি কি সত্যিই এটা করতে পারি?

289
00:20:22,440 --> 00:20:23,550
আমাদের সাথে কেন এসেছেন?

290
00:20:23,780 --> 00:20:25,610
মনে হচ্ছে না
আপনি এখানে ফিল্ম করতে এসেছেন.

291
00:20:27,450 --> 00:20:29,050
ওদিকে আমার গাড়ি আছে।

292
00:20:29,890 --> 00:20:31,820
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

293
00:20:33,290 --> 00:20:35,520
আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি
এবং শাটার দিয়ে গাড়ি চালান।

294
00:20:46,440 --> 00:20:47,500
শুভকামনা।

295
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
ধন্যবাদ

296
00:20:48,800 --> 00:20:49,810
চলো যাই.

297
00:21:08,060 --> 00:21:09,060
ঐ দিকে.

298
00:21:20,500 --> 00:21:26,910
{\an8}[ইলেকট্রিক রুম]

299
00:21:26,980 --> 00:21:31,550
{\an8}[বিপদজনক,হাই ভোল্টেজ]

300
00:21:31,610 --> 00:21:35,120
{\an8}[শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মী]

301
00:22:16,630 --> 00:22:21,200
{\an8}[DPF রিজেনারেটিভ ডিভাইস]

302
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
হিউন।

303
00:22:21,260 --> 00:22:24,070
{\an8}[জরুরি জেনারেটর]

304
00:22:24,130 --> 00:22:25,200
{\an8}[জরুরি শক্তির উৎস]

305
00:22:49,520 --> 00:22:52,290
শব্দ হবেই
সংক্রমিত লোকেরা এখানে ভিড় করে।

306
00:23:02,970 --> 00:23:09,850
{\an8}[অনুমোদিত কর্মী শুধুমাত্র]

307
00:23:11,050 --> 00:23:14,220
{\an8}[বিল্ডিং 104 পর্যন্ত,
বিল্ডিং 102 এবং 103]

308
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
{\an8}[প্রস্থান]

309
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
এই পথে.

310
00:24:06,840 --> 00:24:07,670
{\an8}[লি ডিওক-শীঘ্রই]

311
00:24:12,910 --> 00:24:14,210
আমরা এখানে কেন এসেছি?

312
00:24:15,810 --> 00:24:18,850
আমরা উপরে গেলে অ্যান্ড্রু আমাদের মেরে ফেলতে পারে।

313
00:24:18,980 --> 00:24:20,920
তাই সে লিফট বা সিঁড়ির সামনে
অপেক্ষা করবে

314
00:24:19,850 --> 00:24:21,380
{\an8}[সেয়াং ফরেস্ট লে সিয়েল]

315
00:24:20,980 --> 00:24:22,250
যা ইউনিট 1 এবং 2 এর দিকে নিয়ে যায়।

316
00:24:22,350 --> 00:24:24,990
তাই তিনি কখনই আমাদের নিচে নামার আশা করেননি
ছাদ থেকে অন্যান্য ইউনিটের উপর।

317
00:24:28,690 --> 00:24:30,730
{\an8}[সেয়াং ফরেস্ট লে সিয়েল]

318
00:24:43,100 --> 00:24:45,140
ইউনিট 3 এবং 4 এর 
15 তলায় কেউ ছিল না।

319
00:24:45,670 --> 00:24:47,880
সিও-ইয়ুন এবং জং-গুকের কাছে
আমাদের শুধু পেতে হবে।

320
00:24:53,750 --> 00:24:55,380
{\an8}[সেয়াং ফরেস্ট লে সিয়েল]

321
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
চলো যাই.

322
00:25:16,340 --> 00:25:18,370
এতে দোষের কি?
কেন এটা শুরু হচ্ছে না?

323
00:25:18,810 --> 00:25:19,910
ধ্যাত্তেরি.

324
00:25:20,640 --> 00:25:21,710
কেন এটা শুরু হবে না?

325
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
অনুগ্রহ করে!

326
00:25:53,910 --> 00:25:56,910
অ্যান্ড্রু, তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.

327
00:25:58,680 --> 00:25:59,980
এটা ভাল হবে না

328
00:26:00,720 --> 00:26:03,320
একসাথে ঐ বন্দুক
বাসিন্দাদের দেখাশোনা করার জন্য?

329
00:26:06,290 --> 00:26:07,620
অ্যান্ড্রু।

330
00:26:09,190 --> 00:26:11,030
যখন সেই পঞ্চম তলার ঝাঁকুনি উঠে আসে,

331
00:26:11,690 --> 00:26:14,060
আপনি তাদের গুলি করতে যাচ্ছেন, তাই না?

332
00:26:18,500 --> 00:26:19,630
লকডাউন উঠে গেলে,

333
00:26:19,900 --> 00:26:22,000
তুমি কি এখুনি চলে যাবে?

334
00:26:23,270 --> 00:26:25,210
হ্যাঁ, আমি একটি ভিন্ন অ্যাপার্টমেন্টের জন্য
দেখতে যাচ্ছি।

335
00:26:25,270 --> 00:26:26,810
সেখানে কি ঘটেছিল?

336
00:26:27,180 --> 00:26:28,680
তোমার সব কাজ ছিল।

337
00:26:28,740 --> 00:26:30,580
এবং আমরা কিছুই জানতাম না.

338
00:26:31,380 --> 00:26:32,850
তুমি বুঝতে পারছ, তাই না?

339
00:26:37,220 --> 00:26:39,090
এটা নিয়েও কি আপনারা দুজন ভালো আছেন?

340
00:26:39,690 --> 00:26:41,760
অবশ্য আমরা কিছুই জানি না।

341
00:26:43,990 --> 00:26:46,060
তুমি কি করছো?
চলো গিয়ে পানি চালু করি।

342
00:26:44,930 --> 00:26:46,660
{\an8}[এসওয়াই হোম ক্লিনিং]

343
00:26:46,130 --> 00:26:48,960
আমাদের সাথে আসো.
আমাদের ইউনিট 501 থেকে কিছু খাবার নিয়ে যেতে হবে।

344
00:26:50,170 --> 00:26:52,770
আমরা থামার পরে যাব
দ্বিতীয় তলায়.

345
00:26:52,830 --> 00:26:53,840
পরে দেখা হবে.

346
00:26:58,070 --> 00:27:00,540
কি? অ্যান্ড্রু চিন্তার কিছু নেই!

347
00:27:00,610 --> 00:27:03,750
তুমি কি এটা হারিয়েছ?
তোমার কি মৃত্যুর ইচ্ছা আছে?

348
00:27:08,020 --> 00:27:12,650
অ্যান্ড্রু, তুমি কেন লুকিয়ে আছ?
যেই সুন্দর মুখ?

349
00:27:14,390 --> 00:27:17,930
উপরে যান. আমি হত্যা করতে যাচ্ছি
সেই পুলিশ দম্পতি একবার উঠে আসে।

350
00:27:18,590 --> 00:27:19,930
চলো যাই। 

351
00:27:29,170 --> 00:27:30,770
আপনি জানেন, আমরা অন্যদের বাঁচানোর পর...

352
00:27:31,610 --> 00:27:32,740
আমরা কি তাদের সাথে যেতে পারি?

353
00:27:32,910 --> 00:27:34,380
যদি হান তাই-সিওক তাদের না নেয়?

354
00:27:32,940 --> 00:27:37,510
{\an8}[ক্লিন হোম প্রফেশনাল ক্লিনিং সার্ভিস]

355
00:27:36,380 --> 00:27:37,450
সে পারবে.

356
00:27:37,650 --> 00:27:39,850
{\an8}[অ্যাপার্টমেন্ট, বাণিজ্যিক স্থান, বাড়ি,
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি!]

357
00:27:41,320 --> 00:27:42,380
সে-বোম,

358
00:27:42,920 --> 00:27:43,990
আপনার অ্যান্টিবডি আছে।

359
00:27:46,220 --> 00:27:47,360
আমার?

360
00:27:47,420 --> 00:27:49,260
তাই সে সিও-ইয়ুনকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করেছিল

361
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
এবং তোমাকে পেতে এখানে এসেছি।

362
00:27:52,090 --> 00:27:54,530
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যার অ্যান্টিবডি আছে।

363
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
সেখানে থাকুন!

364
00:28:12,250 --> 00:28:14,520
তাড়াতাড়ি, হিউন! ভিতরে আস!

365
00:28:40,190 --> 00:28:41,290
হিউন।

366
00:28:41,620 --> 00:28:42,650
এই...

367
00:28:49,490 --> 00:28:56,370
{\an8}[অ্যাপার্টমেন্ট, বাণিজ্যিক স্থান, বাড়ি,
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি!]

368
00:28:50,800 --> 00:28:51,860
আমি দুঃখিত.

369
00:28:54,100 --> 00:28:55,130
আমি তোমাকে বলতে পারিনি।

370
00:28:56,530 --> 00:29:01,040
{\an8}[সেল ফোন, প্রচারমূলক অফার]

371
00:28:57,770 --> 00:28:59,270
আমি দুঃখিত যে আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারিনি।

372
00:29:01,210 --> 00:29:05,610
{\an8}[কমপ্লেক্সের ভিতরে ধূমপান নিষেধ]

373
00:29:08,010 --> 00:29:09,180
আমি সবসময় চেয়েছিলাম

374
00:29:10,580 --> 00:29:12,220
আপনাকে আমার সেরা দিকটি দেখানোর জন্য।

375
00:29:42,650 --> 00:29:44,380
খুব কাছে এসো না।

376
00:29:46,280 --> 00:29:47,490
তোমাকে যখনই দেখি,

377
00:29:48,820 --> 00:29:50,090
আমার হৃদয় দৌড় শুরু করে,

378
00:29:51,190 --> 00:29:52,520
এবং আমি তৃষ্ণার্ত বোধ করি।

379
00:29:54,790 --> 00:29:55,930
একই অবস্থা.

380
00:29:59,500 --> 00:30:00,670
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি.

381
00:30:40,270 --> 00:30:41,370
আমার সাথে এসো.

382
00:30:42,270 --> 00:30:43,540
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

383
00:30:43,610 --> 00:30:45,080
আমি নিশ্চিত করব তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়েছ।

384
00:30:53,250 --> 00:30:56,050
[সেখানে অবশ্যই একটি কারণ আছে
আপনি খুব আচ্ছন্ন।]

385
00:30:56,290 --> 00:30:58,020
আপনি সংক্রমিত লক
ফ্রিজার ট্রাকে

386
00:30:58,290 --> 00:31:00,020
এমনকি গোপনে এখানে এসেছিলেন।.

387
00:31:02,160 --> 00:31:03,390
আমি সংক্রমিত.

388
00:31:05,160 --> 00:31:06,930
আমি শেষ অনুগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

389
00:31:15,010 --> 00:31:16,010
আরে।

390
00:31:17,340 --> 00:31:19,840
জরুরী শক্তি সিস্টেম
দেখে মনে হচ্ছে তারা সক্রিয় হয়েছে।

391
00:31:21,580 --> 00:31:23,110
পার্কিং লটের ব্যারিকেড সরান।

392
00:31:23,180 --> 00:31:24,650
ইউন সে-বোম বের হওয়ার পর এটা বন্ধ করুন।

393
00:31:25,180 --> 00:31:26,780
জুং ই-হিউন সংক্রমিত।

394
00:31:27,550 --> 00:31:28,650
[যদি সে সাই-বোমকে হুমকি দেয়,]

395
00:31:29,890 --> 00:31:30,920
তাদের গুলি করতে বলুন।

396
00:31:36,130 --> 00:31:37,200
বো-রাম!

397
00:31:39,200 --> 00:31:40,470
বো-রাম!

398
00:31:44,140 --> 00:31:45,670
বো-রাম, দরজা খোল।

399
00:32:11,030 --> 00:32:12,330
তাহলে এখন আপনি কি করবেন?

400
00:32:12,930 --> 00:32:14,700
তোমার পরিকল্পনা আছে অ্যান্ড্রু জন্য?

401
00:32:15,170 --> 00:32:16,970
আমাদের ভবিষ্যতের বাসিন্দা প্রতিনিধি।

402
00:32:17,840 --> 00:32:19,270
পুলিশ তাকে মোকাবেলা করবে।

403
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
আমরা তাকে জেলে পাঠাতে পারি
একবার সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসুক।

404
00:32:23,410 --> 00:32:25,880
আমরাও জানতাম না
যে সে একজন খুনি ছিল।

405
00:32:29,810 --> 00:32:31,350
কি?আপনি বলবেন জানতেন?

406
00:32:31,420 --> 00:32:32,480
না.

407
00:32:32,780 --> 00:32:34,390
যা ইচ্ছা কর.

408
00:32:34,690 --> 00:32:36,450
তুমি সব খাবার নিয়ে নাও।

409
00:32:36,890 --> 00:32:39,060
আমি আপনার সুস্বাস্থ্য এবং সুখ কামনা করি।

410
00:32:39,120 --> 00:32:40,790
আমাকে বলতে হবে,

411
00:32:41,390 --> 00:32:43,800
একটি পরিকল্পনা আছে সত্যিই সুন্দর হবে.

412
00:32:43,860 --> 00:32:45,060
ঠিক যেন ছবির মত।

413
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
আপনি কিছু নিচ্ছেন না?

414
00:32:53,540 --> 00:32:56,040
অন্য কিছুর  আগে
আমার যত্ন নিতে হবে।

415
00:32:56,470 --> 00:32:57,540
হ্যাঁ সঠিক.

416
00:32:57,840 --> 00:32:59,110
যদি কোন বড়ি দেখতে পান,

417
00:32:59,640 --> 00:33:00,710
আমাকে অবিলম্বে জানাবেন।

418
00:33:00,780 --> 00:33:02,380
কোন সম্পূরক বা ভিটামিন.

419
00:33:46,590 --> 00:33:48,030
আমি শুধু চারদিকে বোকা ছিলাম.

420
00:33:49,290 --> 00:33:51,900
আমি এখানে শুধু বড়ি খুঁজতে এসেছি।

421
00:33:52,330 --> 00:33:53,930
আপনিও কিছু চান?

422
00:33:54,370 --> 00:33:55,500
আপনি যদি তাদের গ্রহণ করেন,

423
00:33:55,970 --> 00:33:57,600
আপনি প্রায় কিছু থেকে বেঁচে থাকতে পারেন।

424
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
আরে, হিউন-কিয়ং! এখানে যাও, তাড়াতাড়ি।

425
00:34:07,949 --> 00:34:09,250
এসে এসি অন করে।

426
00:34:10,010 --> 00:34:11,750
আরে, লকডাউন তুলে নেওয়া হয়েছে?

427
00:34:12,120 --> 00:34:14,050
এটা সেখানে একটি বিশাল জগাখিচুড়ি.

428
00:34:13,949 --> 00:34:16,989
{\an8}[মনে রাখার নিয়ম]

429
00:34:15,090 --> 00:34:17,120
অ্যান্ড্রু, সেই সাইকো।

430
00:34:17,489 --> 00:34:18,560
কেন? কি হলো?

431
00:34:21,690 --> 00:34:24,659
তিনি পঞ্চম তলার দম্পতিকে হুমকি দেন
জরুরি শক্তি চালু করতে।

432
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
অ্যান্ড্রু? আমি ভেবেছিলাম সে আপনার উপর ক্রাশ খেয়েছে।

433
00:34:27,870 --> 00:34:28,900
কি?

434
00:34:29,130 --> 00:34:30,130
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!

435
00:34:32,800 --> 00:34:33,870
আমাদের কি করা উচিৎ?

436
00:34:35,270 --> 00:34:36,870
আমরা শুধু বসে বসে অপেক্ষা করতে পারি না।

437
00:34:37,540 --> 00:34:38,580
আরে.

438
00:34:38,880 --> 00:34:40,179
আমরা কেন পারি না?

439
00:34:40,239 --> 00:34:42,949
শুধু এখানে লুকিয়ে এসি উপভোগ করুন।

440
00:34:43,719 --> 00:34:45,050
আমাদের কি ক্ষমতা আছে?

441
00:34:47,120 --> 00:34:49,020
তাছাড়া আমি আক্রান্ত।

442
00:34:52,990 --> 00:34:54,030
এখনও...

443
00:34:54,890 --> 00:34:56,290
তারা আমাদের সাহায্য করেছে, আপনি জানেন.

444
00:35:01,330 --> 00:35:03,030
{\an8}[OPbit এ স্বাগতম, লগ ইন করুন]

445
00:35:03,100 --> 00:35:04,140
{\an8}[কোন ইন্টারনেট সংযোগ নেই]

446
00:35:12,810 --> 00:35:13,980
তুমি কি করছিলে?

447
00:35:15,210 --> 00:35:16,510
কিছুই না.

448
00:35:28,660 --> 00:35:29,830
{\an8}[OPbit এ স্বাগতম, লগ ইন করুন]

449
00:35:30,360 --> 00:35:32,300
আরে, আপনি এখনও হাল ছেড়ে দেননি?

450
00:35:32,360 --> 00:35:34,670
 যখন ইন্টারনেট নেই
আপনি এমন কি করতে পারেন...

451
00:35:39,740 --> 00:35:42,110
আপনার ফোনও চার্জ করার দরকার নেই?
যাও ওটা নাও.

452
00:35:44,080 --> 00:35:46,210
ইউনিট 501 এ যাও
এবং কিছু পানি এবং খাবার পাবে।

453
00:35:47,210 --> 00:35:48,380
কে, আমি?

454
00:35:48,810 --> 00:35:50,280
তুমি কি সিও-ইয়ুনের সাথে এখানে থাকবে?

455
00:35:55,320 --> 00:35:57,420
কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না
যদি অন্যরা সবকিছু দখল করে।

456
00:36:04,630 --> 00:36:05,760
আপনি পরের বার যেতে পারেন.

457
00:36:30,660 --> 00:36:33,060
সো-ইয়ুন, তুমি কি করছ?

458
00:36:33,460 --> 00:36:34,860
আপনি অন্য লোকেদের সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

459
00:36:34,930 --> 00:36:37,160
আপনি শুধুমাত্র আপনার সম্পর্কে যত্নশীল হোন
এবং একটি শিশুর মত চিৎকার করুন.

460
00:36:37,230 --> 00:36:38,400
আপনি আপনার কাজের ন্যায্যতা,

461
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
বলছি এটা তোমার দোষ ছিল না
এবং আপনার কোন বিকল্প ছিল না।

462
00:36:41,100 --> 00:36:43,230
আমি আপনার দ্বারা বিরক্ত.

463
00:36:43,730 --> 00:36:45,940
আরে। তাই-ইয়ুন।

464
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
আরে!

465
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
সতর্ক হোন..

466
00:36:57,480 --> 00:36:58,550
চিন্তা করবেন না।

467
00:36:59,620 --> 00:37:01,790
জং-গুককে নিরাপদে বের করুন।

468
00:37:13,230 --> 00:37:15,370
এটা কি সাং-হি সম্পর্কে?

469
00:37:15,730 --> 00:37:18,700
আমার আপনাকে কতবার বলতে হবে?
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।

470
00:37:18,970 --> 00:37:21,710
ওহ জু-হিউং সমস্ত অর্থ বিনিয়োগ করেছে
সে যে মুদ্রা চুরি করেছে।

471
00:37:21,770 --> 00:37:24,210
তিনি আমাকে তার সাথে এটি ভাগ করতে বলেন.
যেসব ছিল.

472
00:37:24,280 --> 00:37:27,140
আমি তোমাকে বিলাসবহুল জীবন দিতে চেয়েছিলাম।

473
00:37:28,610 --> 00:37:30,280
পৃথিবী ধ্বংসের মুখে পড়ছে।

474
00:37:30,380 --> 00:37:31,620
যারা অর্থের বিষয়ে চিন্তা করে

475
00:37:31,680 --> 00:37:34,790
না এটা সত্য না.
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না.

476
00:37:34,850 --> 00:37:36,690
আপনি ব্লকচেইন কি জানেন না, তাই না?

477
00:37:36,750 --> 00:37:38,420
এটাই ভবিষ্যৎ।

478
00:37:38,490 --> 00:37:41,760
পৃথিবী যতই বিশৃঙ্খল হবে,
আরো...

479
00:37:41,960 --> 00:37:43,560
আরে। কি...

480
00:37:44,400 --> 00:37:46,860
চল যাই. যে ব্যাথা করছে। ঠিক আছে.

481
00:37:47,230 --> 00:37:49,870
মিসেস শিন সো-ইয়ুন। এটা আমি. খোল.

482
00:37:49,930 --> 00:37:50,940
সে-বোম?

483
00:37:51,840 --> 00:37:54,870
ধ্যাত্তেরি. তাই-ইয়ুন।
তাকে বলুন এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি।

484
00:37:54,940 --> 00:37:57,680
আমি বাচ্চাটিকে রক্ষা করেছি। এটা একটা ফ্যাক্ট।

485
00:37:58,410 --> 00:38:00,780
- যাও।
-  তাকে যেতে দিন.

486
00:38:00,850 --> 00:38:02,950
সে খুব বেশি কাপুরুষ
যেভাবেই হোক লড়াই করতে হবে।

487
00:38:06,150 --> 00:38:07,150
ধ্যাত্তেরি.

488
00:38:11,360 --> 00:38:13,590
সাই-বম, তুমি এত তাড়াতাড়ি এসেছ।

489
00:38:14,090 --> 00:38:15,390
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।

490
00:38:16,860 --> 00:38:18,700
এখনও কি শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?

491
00:38:20,000 --> 00:38:23,770
কিন্তু মিস্টার জং-গুকের সত্যিই খারাপ লাগছিল।

492
00:38:24,070 --> 00:38:25,070
আমি জানি.

493
00:38:25,940 --> 00:38:27,200
আমরা সবাই বের হতে যাচ্ছি।

494
00:38:35,910 --> 00:38:37,110
অ্যান্ড্রু কোথায়?

495
00:38:38,880 --> 00:38:40,750
সম্ভবত নিচে অপেক্ষা করছে।

496
00:38:40,950 --> 00:38:43,490
আপনারা কেউই এখান থেকে বের হতে পারবেন না।

497
00:38:44,420 --> 00:38:46,360
আমরা এখানে সব লক করছি.

498
00:38:57,800 --> 00:38:59,470
আমাকেও এখানে মেরে ফেলবে?

499
00:39:00,200 --> 00:39:02,370
ঠিক আমার স্বামীর মতো?

500
00:39:14,320 --> 00:39:15,490
আমাকে সাহায্য কর.

501
00:39:16,550 --> 00:39:18,420
আমি মরে যাচ্ছি!

502
00:39:19,590 --> 00:39:21,630
আমি যাচ্ছি না, তাই চিন্তা করবেন না।

503
00:39:23,430 --> 00:39:24,730
এখানে একটু থাকুন।

504
00:39:27,870 --> 00:39:31,300
আমরা যদি সেই ছোট্ট মেয়েটিকে হারিয়ে ফেলি,
ফিট হয়ে যাবেন অ্যান্ড্রু।

505
00:39:31,370 --> 00:39:33,800
সুতরাং আপনি একটি খুনীকে একটি বাচ্চা দেবেন
নিজের জীবন বাঁচাতে?

506
00:39:35,170 --> 00:39:38,280
মিসেস শিন সো-ইয়ুন, আমরা চলে যাচ্ছি।

507
00:39:40,680 --> 00:39:41,750
আপনি কি আমাদের সাথে যেতে চান?

508
00:39:44,480 --> 00:39:45,580
মিঃ জং-গুক!

509
00:39:47,820 --> 00:39:50,620
সিও-ইয়ুন। তোমাকে দেখে আমিও খুশি,

510
00:39:50,690 --> 00:39:52,060
কিন্তু এটা ব্যাথা করে

511
00:39:52,220 --> 00:39:54,030
হালকা, ঠিক আছে?

512
00:39:58,360 --> 00:40:00,060
সো-ইয়ুন, শান্ত হও।

513
00:40:00,230 --> 00:40:02,570
চলো বাসায় ফিরে দরজা লাগিয়ে দেই।

514
00:40:04,970 --> 00:40:06,500
আমি দেখেছি তুমি কত নিচু ছিলে।

515
00:40:07,270 --> 00:40:08,270
এটা শেষ.

516
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
তাই-ইয়ুন।

517
00:40:30,060 --> 00:40:31,330
এটা তোমার.

518
00:40:36,430 --> 00:40:37,440
ধন্যবাদ

519
00:41:00,960 --> 00:41:02,530
এটা অভিশাপ, আমি বলেছিলাম আমি এটা করতে চাই না.

520
00:41:02,590 --> 00:41:03,860
চল যাই.

521
00:41:03,930 --> 00:41:05,760
আপনি এটা বন্ধ করবেন?

522
00:41:05,830 --> 00:41:08,870
আমি টাকা সঞ্চয় করেছি...

523
00:41:10,970 --> 00:41:12,670
শুধু আমরা ছিলাম...

524
00:41:13,570 --> 00:41:15,410
এখানে থাকুন.
পঞ্চম তলার দম্পতিকে দেখলে,

525
00:41:15,470 --> 00:41:16,510
তাদের এখানে রাখুন।

526
00:41:16,910 --> 00:41:20,480
কিন্তু অপেক্ষা করো. অ্যান্ড্রু আমাকে করতে হবে...

527
00:41:21,210 --> 00:41:24,050
আমি তোমার সময়ের জন্য তোমাকে অর্থ প্রদান করব.

528
00:41:24,480 --> 00:41:26,220
অনুগ্রহ কর. আমাকে...

529
00:41:32,790 --> 00:41:35,130
এই বন্দুক ছাড়া...

530
00:41:35,490 --> 00:41:37,600
মধু. তুমি এটা করতে পার!

531
00:41:38,130 --> 00:41:39,130
ওহ আল্লাহ্‌।

532
00:41:43,200 --> 00:41:45,500
{\an8}[এসওয়াই হোম ক্লিনিং]

533
00:41:44,270 --> 00:41:45,870
আরে! চল যাই!

534
00:41:45,940 --> 00:41:46,940
চল যাই!

535
00:41:47,340 --> 00:41:49,010
{\an8}[এসওয়াই হোম ক্লিনিং]

536
00:41:53,240 --> 00:41:54,250
ঐটা কি ছিল?

537
00:41:57,880 --> 00:42:00,050
মধু. আমার এটা টানা উচিত?

538
00:42:00,120 --> 00:42:01,920
আমার কি করা উচিৎ? আমার এটা টানা উচিত?

539
00:42:01,990 --> 00:42:04,460
এটা বাইরে টেনো না.

540
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
সে মারা যাবে।

541
00:42:17,670 --> 00:42:19,970
ওজন কমানোর কি উপায়।

542
00:42:22,470 --> 00:42:24,310
আমরা প্রায় চলে এসেছি। লেগে থাকো.

543
00:42:28,150 --> 00:42:29,650
তুমিও কি যেতে চাও?

544
00:42:31,250 --> 00:42:32,620
আমি কি পারবো?

545
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
সে-বোম।

546
00:43:05,850 --> 00:43:07,150
আমি তাকে থামাবো, তাই যাও।

547
00:43:07,220 --> 00:43:09,150
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে!

548
00:43:30,610 --> 00:43:32,110
দুঃখিত আমি তোমার সাথে যেতে পারব না।

549
00:43:37,050 --> 00:43:38,050
হিউন !

550
00:43:44,090 --> 00:43:45,090
বোম

551
00:43:47,690 --> 00:43:48,890
আমি আন্তরিকভাবে খুশি ছিলাম

552
00:43:51,400 --> 00:43:52,960
কারণ আমরা একসাথে ছিলাম।

553
00:43:55,230 --> 00:43:56,570
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন?

554
00:43:57,300 --> 00:43:58,940
এবার এই দরজাটা খোলো।

555
00:43:59,770 --> 00:44:00,770
তাড়াতাড়ি যাও।

556
00:44:01,670 --> 00:44:02,970
কখনো হাল ছাড়বেন না।

557
00:44:05,780 --> 00:44:07,910
হিউন !

558
00:44:15,290 --> 00:44:17,090
আমার মনে হয় কেউ আসছে।

559
00:44:27,800 --> 00:44:29,330
হিউনকে একা ছেড়ে দিন।

560
00:44:29,930 --> 00:44:31,500
আমি এখনি আসছি.

561
00:44:32,440 --> 00:44:34,000
চলো যাই.

562
00:44:40,110 --> 00:44:41,110
আরে.

563
00:44:41,750 --> 00:44:43,650
এটি সর্বশেষ সংস্করণ। এটা ভাঙবে না।

564
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
এখানে আসুন।

565
00:44:49,020 --> 00:44:50,090
এটা চাও?

566
00:45:02,100 --> 00:45:05,040
চমৎকার জং ই-হিউন।

567
00:45:05,100 --> 00:45:09,670
জং ই-হিউনের পিচ
একটি ধর্মঘটের জন্য দ্রুত নেমে আসো.

568
00:45:10,470 --> 00:45:12,780
এন্ড্রুও সুইং নিতে পারেননি।

569
00:45:13,680 --> 00:45:16,180
বল ছিল দ্রুত। খুব দ্রুত.

570
00:45:16,510 --> 00:45:19,950
জুং ই-হিউন, দীর্ঘ বিরতির পর
যে ফিরেছে।

571
00:45:20,120 --> 00:45:23,450
তার জীবনের সেরা পিচ তৈরি করেছে।

572
00:45:33,930 --> 00:45:34,930
আরে.

573
00:45:35,500 --> 00:45:38,270
আমি যদি ব্যাথা না পেতাম,
আমি মেজরদের কাছে এটি তৈরি করতাম।

574
00:45:43,640 --> 00:45:45,980
তোমার বউ পালিয়ে গেছে।
এটার সঙ্গে তুমি ঠিক আছো?

575
00:45:46,940 --> 00:45:48,050
এটাই উত্তম.

576
00:45:49,480 --> 00:45:50,980
এরকম একটা জায়গায় ওর সাথে আমার দেখা হয়েছিল

577
00:45:51,680 --> 00:45:52,880
এবং শেষ পর্যন্ত তার জন্য পতন হয়.

578
00:45:54,850 --> 00:45:56,320
আকাশ পরিষ্কার ছিল

579
00:45:58,220 --> 00:46:00,190
এবং ঠিক আজকের মত নীল।

580
00:46:02,890 --> 00:46:04,260
এইটা ঠিক আছে

581
00:46:06,230 --> 00:46:07,360
তাকে শেষবারের মতো দেখতে

582
00:46:10,070 --> 00:46:11,800
এবং তাকে এমন জায়গা থেকে যেতে দিন।

583
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
তুমি রাজি না?

584
00:46:32,460 --> 00:46:33,790
কি বিরক্তিকর.

585
00:46:36,660 --> 00:46:38,030
আরে, আমার মুখোমুখি।

586
00:46:39,000 --> 00:46:40,930
মানুষের চোখের দিকে তাকানো আরও মজার
যেমন আমি তাদের হত্যা করি।

587
00:47:25,040 --> 00:47:26,380
এটা কি বলে?

588
00:47:52,470 --> 00:47:53,540
সাং-হি, তুমি জানো...

589
00:47:54,300 --> 00:47:56,310
সো-ইয়ুন পালিয়ে গেল।

590
00:47:57,370 --> 00:47:58,510
ভাল.

591
00:47:59,310 --> 00:48:01,380
আপনাকে কিছু করতে হবে

592
00:48:02,680 --> 00:48:03,850
ওহ জু-হিউং কি করছে?

593
00:48:04,620 --> 00:48:05,780
কি হলো?

594
00:48:07,050 --> 00:48:08,150
উচ্চ রক্তচাপ, আমি অনুমান করছি.

595
00:48:08,850 --> 00:48:10,050
আচমকাই তিনি চলে গেলেন।

596
00:48:11,690 --> 00:48:12,690
আরে, কিন্তু...

597
00:48:14,390 --> 00:48:16,660
এখানে. এই লেখা দেখে নিন।

598
00:48:17,090 --> 00:48:18,160
এটা কি বলে?

599
00:48:25,940 --> 00:48:27,070
হাই-সিওং।

600
00:48:27,970 --> 00:48:29,840
ঠিক।

601
00:48:30,770 --> 00:48:33,380
তার প্রেসক্রিপশন কি 
তিনি এভাবেই লেখেন না ?

602
00:48:33,540 --> 00:48:35,150
আপনি জানেন না?
আপনি একটা ক্লিনিকে চাকরী করতেন।

603
00:48:36,210 --> 00:48:37,920
আমি শুধু পরামর্শ করেছি।

604
00:48:38,520 --> 00:48:39,650
আপনার ফোন আছে?

605
00:48:40,480 --> 00:48:42,890
না, বাড়িতে ফিরে এসেছে।

606
00:48:44,920 --> 00:48:46,690
সে জীবিত.

607
00:48:50,990 --> 00:48:53,000
মশাই, ওটা কি বড়ি
আপনার রক্তচাপের জন্য?

608
00:49:15,990 --> 00:49:17,150
এখানে.

609
00:49:18,960 --> 00:49:20,120
ভালো করে দেখে নিন।

610
00:49:22,890 --> 00:49:24,160
যদি আমরা দশবার ভুল করি,

611
00:49:25,300 --> 00:49:26,560
আমরা টাকা তুলতে পারবো না।

612
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
ঠিক আছে, আমি ভালো করে দেখব।

613
00:50:40,440 --> 00:50:41,610
উঠতে হবে।

614
00:50:41,670 --> 00:50:43,040
এসো, তোমার পায়ে দাঁড়াও।

615
00:50:43,110 --> 00:50:44,210
উঠতে হবে।

616
00:50:44,270 --> 00:50:46,740
কিন্তু আমি পারবো না। আমি সব শক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

617
00:50:46,810 --> 00:50:47,840
উঠে পড়!

618
00:50:48,410 --> 00:50:49,550
মিস বিল্ডিং প্রতিনিধি!

619
00:50:49,810 --> 00:50:51,180
আমাদের সাহায্য করুন.

620
00:50:51,250 --> 00:50:52,650
আমার স্বামী আহত হয়েছে।

621
00:50:53,020 --> 00:50:54,150
আমাদের সাহায্য করুন, দয়া করে.

622
00:50:54,420 --> 00:50:55,650
কি হলো?

623
00:50:56,650 --> 00:50:58,160
অ্যান্ড্রু তাকে ছুরিকাঘাত করেছে।

624
00:50:58,790 --> 00:50:59,990
আমাদের সাথে কথা বলবেন না!

625
00:51:00,520 --> 00:51:02,260
তার কারণেই সব! ধ্যাত্তেরি.

626
00:51:05,600 --> 00:51:07,430
অন্যদের খবর কি? তুমি কি তাদের দেখেছো?

627
00:51:10,100 --> 00:51:12,240
অ্যান্ড্রু কোথায় গেল?

628
00:51:12,670 --> 00:51:13,870
15 তলায়।

629
00:51:22,010 --> 00:51:23,410
{\an8}[ট্রিপল ফাংশন]

630
00:51:28,550 --> 00:51:31,860
{\an8}[পুলিশ]

631
00:51:34,990 --> 00:51:36,090
দ্রুত। গাড়িতে উঠুন।

632
00:52:40,490 --> 00:52:41,590
ঠিক আছে.

633
00:52:42,130 --> 00:52:43,290
তারা সবাই আমাদের পাশে।

634
00:53:01,110 --> 00:53:02,280
আমাকে একটা বন্দুক দাও।

635
00:53:02,650 --> 00:53:03,750
আমাকে হিউনের কাছে যেতে হবে।

636
00:53:34,210 --> 00:53:36,050
চল যাই! ধ্যাত্তেরি!

637
00:55:05,970 --> 00:55:07,070
হিউন।

638
00:55:32,030 --> 00:55:33,800
আপনি কি মার্শাল ল তুলেছেন?

639
00:55:36,000 --> 00:55:37,630
আমাদের কাউকে না বলে?

640
00:55:43,040 --> 00:55:44,110
আমি বাজি ধরেছি তুমি তাদের বলেছ

641
00:55:46,240 --> 00:55:48,610
যে প্রতিটি কোয়ারেন্টাইন এলাকা
স্বতন্ত্রভাবে পরিচালিত হয়েছিল।

642
00:55:49,610 --> 00:55:50,610
তারপর...

643
00:55:52,250 --> 00:55:54,520
আপনি আমার অ্যান্টিবডি সম্পর্কে জানতে পেরেছেন
এবং আমাকে বের করুন.

644
00:55:56,320 --> 00:55:58,790
আমি আপনাকে একটি কাউন্টারএজেন্ট দিয়ে ইনজেকশন দিয়েছি।
এটা আপনার মাথাকে ঘোরাবে।

645
00:55:59,790 --> 00:56:00,890
একটু শুয়ে থাকতে হবে।

646
00:56:08,230 --> 00:56:09,630
এই নাও তোমার ফোন।

647
00:56:14,200 --> 00:56:15,540
কে তোমাকে এটা দিয়েছে?

648
00:56:15,770 --> 00:56:17,110
গোয়েন্দা কিম জং-গুক।

649
00:56:18,440 --> 00:56:19,780
তিনি বলেছিলেন মিঃ জুং ই-হিউনকে

650
00:56:20,880 --> 00:56:22,750
তাকে নিতে বলেছে।

651
00:56:38,030 --> 00:56:39,860
আমাকে হিউনকে খুঁজতে যেতে হবে।

652
00:56:41,700 --> 00:56:43,200
কিন্তু তিনি কি সত্যিই ঝুঁকির যোগ্য?

653
00:56:45,770 --> 00:56:47,140
এটা কি চুক্তিভিত্তিক বিয়ে ছিল না?

654
00:56:47,740 --> 00:56:50,340
সেখানে অনেক মানুষের আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

655
00:56:51,570 --> 00:56:52,910
তুমি আমাকে বলেছিলে

656
00:56:55,110 --> 00:56:57,980
যে পৃথিবীকে আমরা গতকাল পর্যন্ত জানতাম
ভেঙে পড়তে পারে।

657
00:56:59,650 --> 00:57:01,550
আমি দুঃখিত
মিঃ জং এর কি হয়েছে,

658
00:57:01,850 --> 00:57:04,320
কিন্তু একবার আমরা একটি প্রতিকারের বিকাশ
এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে,

659
00:57:05,220 --> 00:57:06,860
তুমি যা চেয়েছিলে সব...

660
00:57:08,690 --> 00:57:10,090
তারা এখনও আপনার হতে পারে.

661
00:57:11,130 --> 00:57:13,260
পৃথিবী অপেক্ষা করতে পারে।

662
00:57:14,800 --> 00:57:16,470
আমার হিউনকে খুঁজে বের করতে হবে.

663
00:57:20,370 --> 00:57:21,500
আমি যদি হিউনকে হারিয়ে ফেলি...

664
00:57:25,810 --> 00:57:27,740
আমি সত্যিই চূর্ণবিচূর্ণ হতে পারি।

665
00:57:32,120 --> 00:57:33,920
এমন একজন আছে যাকে আমি তোমার সাথে দেখা করাতে চাই।

666
00:57:39,360 --> 00:57:40,660
সে কি সংক্রমিত?

667
00:57:42,160 --> 00:57:43,660
আপনার প্লাজমার জন্য ধন্যবাদ,

668
00:57:43,730 --> 00:57:45,430
তার বিস্ফোরণ বন্ধ হয়েছে.

669
00:57:45,830 --> 00:57:47,400
কিন্তু তার হাতে বেশি সময় নেই।

670
00:57:49,070 --> 00:57:51,070
অজুহাত দেখিয়ে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি

671
00:57:51,130 --> 00:57:53,040
যে আমি তোমাকে অত্যধিক অবশ করে দিয়েছি।

672
00:57:53,100 --> 00:57:54,400
আগামীকাল পর্যন্ত আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হবে।

673
00:57:54,470 --> 00:57:55,640
আপনি যদি পরিষ্কার থাকেন,

674
00:57:56,040 --> 00:57:57,740
সরকার আপনাকে স্থানান্তর করবে

675
00:57:58,240 --> 00:58:00,040
একটি বায়োসেফটি লেভেল-ফোর ল্যাবে,

676
00:58:01,040 --> 00:58:03,280
যেখানে অননুমোদিত ব্যক্তিরা প্রবেশ করতে পারবে না।

677
00:58:05,150 --> 00:58:06,520
কি এটা যেটা আপনি চান?

678
00:58:10,450 --> 00:58:12,720
তাকে আপনার প্লাজমা দিয়ে ইনজেকশন দিতে হবে
আবার

679
00:58:13,460 --> 00:58:14,790
সম্পূর্ণ নিরাময় করবে।

680
00:58:15,790 --> 00:58:17,130
তাহলে আসুন একে অপরকে সাহায্য করি।

681
00:58:17,590 --> 00:58:19,830
আমি তোমাকে আমার প্লাজমা দেব
এবং আপনি যা চান

682
00:58:21,260 --> 00:58:23,100
আপনি যদি আমাকে বাড়ি ফিরতে সাহায্য করেন।

683
00:58:24,130 --> 00:58:26,170
এবং কমপ্লেক্সে ততক্ষণ পর্যন্ত
শক্তি চালু রাখুন।

684
00:58:28,200 --> 00:58:29,240
জরুরী শক্তি

685
00:58:30,240 --> 00:58:31,270
খুব বেশি দিন থাকবে না।

686
00:58:33,810 --> 00:58:35,210
মিঃ জং...

687
00:58:38,080 --> 00:58:39,320
আপনি কি মনে করেন তিনি এখনও বেঁচে আছেন?

688
00:58:45,620 --> 00:58:46,620
অবশ্য তিনি বেঁচে আছেন।

689
00:59:28,160 --> 00:59:29,870
{\an8}[আমার অ্যালবামগুলি]

690
00:59:33,370 --> 00:59:35,000
{\an8}[সাই-বোমের প্রতি]

691
00:59:36,970 --> 00:59:37,970
[তা-দা!]

692
00:59:38,780 --> 00:59:40,010
[হাই, বম।]

693
00:59:42,050 --> 00:59:44,350
[আমি দুঃখিত
আমি কখনই তোমাকে ঠিকভাবে প্রস্তাব দেইনি।]

694
00:59:46,150 --> 00:59:47,150
[তখন,]

695
00:59:48,850 --> 00:59:51,650
[আমি অ্যাপার্টমেন্টের কারণে 
রাজি হয়েছি বলে মনে হচ্ছে।]

696
00:59:52,820 --> 00:59:54,060
[যদিও সেটা ছিল না।]

697
00:59:55,660 --> 00:59:57,860
[আমি বলতে থাকলাম আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।]

698
00:59:58,960 --> 01:00:00,130
[তাই আমি শুধু তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম]

699
01:00:00,860 --> 01:00:02,800
[আমি এত সহজ মানুষ নই।]

700
01:00:04,200 --> 01:00:05,900
[অবশ্যই অ্যাপার্টমেন্ট পাওয়া 
গুরুত্বপূর্ণ,]

701
01:00:07,500 --> 01:00:09,840
[কিন্তু কি বেশি গুরুতবপূর্ণ
আপনি কার সাথে আছেন।]

702
01:00:10,340 --> 01:00:11,340
[ঠিক?]

703
01:00:12,910 --> 01:00:15,380
[মিঃ. জং, তুমি কি করছ
সাই-বোমের ফোন দিয়ে?]

704
01:00:15,680 --> 01:00:18,850
[আল্লাহ্‌, সিও-ইয়ুন।
শুধু ভান করুন যে আপনি এটি দেখেননি।]

705
01:00:18,920 --> 01:00:22,020
[তারা প্রেমে পাগল... মানে,
আসুন শুধু ভাবি যে সে অদৃশ্য।]

706
01:00:22,090 --> 01:00:24,350
[চলে আসো. চলো যাই.]

707
01:00:26,890 --> 01:00:28,160
[আমি আশা করি আমরা নিরাপদে বের হতে পারব]

708
01:00:28,760 --> 01:00:30,790
[এবং একসাথে এটি দেখুন।]

709
01:00:32,560 --> 01:00:33,600
[আমরা যখন করবো,]

710
01:00:34,430 --> 01:00:36,000
[আমি সঠিকভাবে বলব।]

711
01:00:37,930 --> 01:00:39,170
[আমি তোমাকে পছন্দ করি।]

712
01:00:57,050 --> 01:00:58,050
[তা-দা!]

713
01:00:58,860 --> 01:01:00,120
[হাই, বম।]

714
01:01:02,160 --> 01:01:04,460
[আমি দুঃখিত
আমি কখনই তোমাকে ঠিকভাবে প্রস্তাব করিনি।]

715
01:01:06,300 --> 01:01:07,300
[তখন,]

716
01:01:09,000 --> 01:01:11,730
[অ্যাপার্টমেন্টের কারণে আমি রাজি হয়েছি 
বলে মনে হচ্ছে।]

717
01:01:12,900 --> 01:01:14,070
[যদিও সেটা ছিল না।]

718
01:01:15,810 --> 01:01:17,940
[আমি বলতে থাকলাম আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।]

719
01:01:19,040 --> 01:01:20,180
[তাই আমি জানি শুধু তোমাকে চেয়েছিলাম]

720
01:01:20,980 --> 01:01:22,910
[আমি এত সহজ মানুষ নই।]

721
01:01:24,410 --> 01:01:25,920
[অ্যাপার্টমেন্ট পাওয়া গুরুত্বপূর্ণ...]

722
01:01:28,550 --> 01:01:35,560
{\an8}[ওনজুং স্টুডেন্ট রেসিডেন্স হল]

723
01:01:41,760 --> 01:01:46,700
{\an8}[সুখ]

724
01:02:04,650 --> 01:02:06,490
{\an8}[আমি অ্যান্ড্রুকে কামড় দিয়েছি।]

725
01:02:07,160 --> 01:02:08,320
{\an8}[যদি সে বেঁচে থাকে,]

726
01:02:08,860 --> 01:02:09,890
{\an8}[আমাদের অবশ্যই তাকে পেতে হবে।]

727
01:02:11,390 --> 01:02:13,800
{\an8}আমি বাজি ধরেছি সে অ্যান্ড্রুকে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
সে আমার কাছে মিথ্যা বলছে।

728
01:02:13,860 --> 01:02:15,630
{\an8}আমি ওকে মেরে ফেলব।

729
01:02:15,700 --> 01:02:17,130
{\an8}আপনার অ্যান্টিবডির মাত্রা কমছে।

730
01:02:17,770 --> 01:02:19,370
{\an8}[আপনি তাকে হত্যা করতে চান?]

731
01:02:20,940 --> 01:02:22,410
{\an8}[আপনি সংক্রামিত।]

732
01:02:22,540 --> 01:02:23,740
{\an8}[তুমিই আসল দানব,]

733
01:02:23,810 --> 01:02:25,810
{\an8 [সংক্রমিত নয়।]

734
01:02:26,310 --> 01:02:28,780
{\an8}[আমি ইউন সে-বোমের সাথে মোকাবিলা করব।]

735
01:02:28,850 --> 01:02:29,850
{\an8}[ই-হিউন সম্পর্কে কী?]

736
01:02:30,180 --> 01:02:31,380
{\an8 [সে কি বেঁচে আছে?]