1
00:00:15,390 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:03,063 --> 00:01:05,816
El incidente ocurrió en Cadenza.
3
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
Cuando encontré a esas personas,
4
00:01:17,828 --> 00:01:20,163
estaban desmayadas en el piso.
5
00:01:32,551 --> 00:01:33,927
¿Qué haces?
6
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
¿Sí, señora?
7
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
¿Cambiamos de cuarto?
8
00:02:34,029 --> 00:02:35,197
Sería divertido.
9
00:02:37,574 --> 00:02:41,453
Yo no puedo dormir en mi cuarto,
pero tú sí.
10
00:02:42,788 --> 00:02:44,539
Duerme en mi cuarto esta noche.
11
00:02:44,623 --> 00:02:45,707
No, joven amo…
12
00:02:49,211 --> 00:02:50,962
No puedo hacer eso.
13
00:03:03,600 --> 00:03:08,271
EPISODIO 2
LAS ALAS DE ÍCARO
14
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
¿Por qué no puede dormir
en esta linda habitación?
15
00:04:54,961 --> 00:04:58,340
¿Por qué Soo-hyuk llega tarde al desayuno?
No suele hacerlo.
16
00:04:59,007 --> 00:04:59,966
Debe estar durmiendo.
17
00:05:00,842 --> 00:05:02,803
Debe recuperarse del desfase horario.
18
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Despiértalo y tráelo.
19
00:05:06,681 --> 00:05:08,892
Déjalo dormir. Me alegra que duerma bien.
20
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
¡Chef Jung!
21
00:05:11,436 --> 00:05:14,564
No comeré la sopa. Solo quiero la carne.
22
00:05:26,159 --> 00:05:28,203
Dije que siempre quiero
sopa para la resaca.
23
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
Esto es raro.
24
00:06:01,861 --> 00:06:04,322
- Buenos días.
- Buenos días.
25
00:06:08,910 --> 00:06:11,413
Señor Kim. La Sra. Seo está saliendo.
26
00:06:11,496 --> 00:06:15,542
Debe ir a las 10:30 a. m. a la Galería
Hawon y terminará antes de las 5 p. m.
27
00:06:16,626 --> 00:06:18,545
¿Arreglaste la agenda de mañana?
28
00:06:18,628 --> 00:06:22,340
Sí. La prometida del joven amo Han
vendrá mañana por primera vez.
29
00:06:22,424 --> 00:06:25,343
Así que todas las mujeres
se encontrarán en Cadenza.
30
00:06:27,971 --> 00:06:31,349
Entonces, no debo verme muy bonita
para no llamar la atención.
31
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
No debes verte tan linda.
32
00:06:33,602 --> 00:06:36,521
No puedo evitarlo.
Algunas cosas son imposibles.
33
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
- Hasta luego.
- Adiós.
34
00:06:43,695 --> 00:06:44,946
Ja-kyeong.
35
00:06:45,030 --> 00:06:45,864
Sí.
36
00:06:46,448 --> 00:06:47,907
Me sorprendiste ayer.
37
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
Debes tener un espíritu libre
porque viviste mucho en el extranjero.
38
00:06:55,081 --> 00:06:56,291
Lo siento, señora.
39
00:06:56,374 --> 00:06:57,751
Seré más cuidadosa.
40
00:06:58,960 --> 00:07:00,462
Avísame cuando llegue mi hijo.
41
00:07:00,545 --> 00:07:03,757
Y que tome la leche A1
antes de su clase de violín.
42
00:07:03,840 --> 00:07:06,009
Caliéntala a 25 grados.
No en el microondas.
43
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Sí, señora.
44
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Tienes unas piernas hermosas.
45
00:07:14,351 --> 00:07:16,102
¿Fuiste deportista?
46
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
Solía cabalgar.
47
00:07:19,189 --> 00:07:21,232
Entiendo. Eres musculosa
como los caballos.
48
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
Mejor me reservo
esos comentarios para mis amigas.
49
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
¿Sabes qué?
50
00:07:28,657 --> 00:07:30,533
Bebamos algo luego del trabajo hoy.
51
00:07:30,617 --> 00:07:32,911
Tomémonos un tiempo para conocernos.
52
00:07:33,787 --> 00:07:34,829
Claro.
53
00:07:40,377 --> 00:07:43,046
¿El mocoso Soo-hyuk es ambicioso
54
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
o solo es insensible?
55
00:07:45,882 --> 00:07:49,427
Está forzado a casarse con una chica
que no le gusta, pero no dice nada.
56
00:07:50,178 --> 00:07:52,597
La gente dice que tu padre está fingiendo.
57
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
Hay gente que está en nuestra contra.
58
00:07:57,686 --> 00:07:59,729
- Debes comportarte.
- ¿De qué hablas?
59
00:07:59,813 --> 00:08:03,024
Mujeres, alcohol, apuestas.
60
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Que no te atrapen.
61
00:08:09,406 --> 00:08:10,365
De acuerdo.
62
00:08:16,037 --> 00:08:20,959
MADRE EMMA
63
00:08:43,857 --> 00:08:44,899
Deberíamos…
64
00:08:49,195 --> 00:08:50,822
dejar de vernos.
65
00:09:04,210 --> 00:09:05,420
Deberíamos…
66
00:09:07,922 --> 00:09:09,174
dejar…
67
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
de vernos.
68
00:09:24,022 --> 00:09:27,400
Hi-soo, me reuniré con la madre Emma.
69
00:09:28,359 --> 00:09:30,904
Revisaré mi agenda
y te avisaré cuando esté libre.
70
00:09:32,614 --> 00:09:36,826
¿Habrá algún problema
si la invito a Cadenza?
71
00:09:39,746 --> 00:09:42,916
Todos en esta familia
se creen el centro del universo.
72
00:09:43,500 --> 00:09:45,752
No les importan los planes de los demás.
73
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
¿No es asombroso?
74
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
- No puedo creerlo.
- Mira este dibujo.
75
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
Lo hizo un niño de diez años.
76
00:09:58,056 --> 00:10:00,308
Solo dibuja con bolígrafos y lápices.
77
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
Y dibujó la parte trasera de un reloj
cuando le pidieron que dibujara el tiempo.
78
00:10:04,479 --> 00:10:07,565
¿Todos estos artistas son autistas?
79
00:10:07,649 --> 00:10:11,027
Sí. ¿Por qué no hacemos un proyecto
junto con la sucursal de Seúl?
80
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
Hagamos realidad sus sueños.
81
00:10:15,406 --> 00:10:19,077
Esta exposición me emocionó mucho.
82
00:10:19,160 --> 00:10:21,704
Debo hacer lo que pueda por esas personas.
83
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
Por eso vivo con uno de ellos.
84
00:10:24,082 --> 00:10:25,708
Me encantaría.
85
00:10:25,792 --> 00:10:29,462
¿Y qué hay de tu cuñada,
la directora de la Galería Seohyun?
86
00:10:30,338 --> 00:10:33,383
Si se entera de que trabajas conmigo,
le molestará.
87
00:10:33,466 --> 00:10:35,844
No creo que le interesen
estas exposiciones.
88
00:10:35,927 --> 00:10:38,680
Ella trabaja con artistas internacionales.
89
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
Tiene una exposición con Demian Koons.
90
00:10:41,975 --> 00:10:45,019
Y está ocupada con el lanzamiento
de su complejo multicultural.
91
00:10:45,520 --> 00:10:48,773
Es un complejo multicultural
que lleva mi nombre como marca.
92
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Ambos son perfectos,
ya que los espacios están combinados.
93
00:10:52,861 --> 00:10:55,613
Le están dando una bonita terminación.
94
00:10:55,697 --> 00:10:56,656
Sí.
95
00:10:56,739 --> 00:10:58,408
¿Por qué el medio está vacío?
96
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
¿Eso?
97
00:10:59,409 --> 00:11:01,744
Lo dejamos vacío para plantar flores.
98
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
- Mire.
- ¿Así era el diseño?
99
00:11:04,455 --> 00:11:06,416
- Justo aquí.
- Claro. Lo siento.
100
00:11:09,210 --> 00:11:11,546
Leí algo en el chat grupal
con las demás galerías.
101
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
La exposición de niños autistas
de la Sra. Seo
102
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
se hará en la Galería Hawon.
103
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
Nunca ve el panorama completo.
104
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
Llamarán los periodistas.
Diles que no hablaremos.
105
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Sí, señora.
106
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
LO NUESTRO SE TERMINÓ
107
00:11:42,410 --> 00:11:44,454
ESTOY EN UN PRECIPICIO
Y NADIE ME ESCUCHA
108
00:11:46,623 --> 00:11:48,291
CRIADA JOO MIN-SU
109
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
¿Hola?
110
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
¿No sabías que todas las criadas
111
00:11:55,757 --> 00:11:58,301
deben presentarse los miércoles
a la hora del almuerzo?
112
00:12:21,074 --> 00:12:21,991
¿Qué pasó?
113
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
¿Kang Ja-kyeong?
114
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
¿Quién fue tu último jefe?
115
00:12:30,208 --> 00:12:33,920
Somos la base y la arteria de Hyowon.
116
00:12:34,504 --> 00:12:37,382
Estamos en contacto
y resolvemos los problemas rápidamente.
117
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
- Y la gente a la que servimos…
- No.
118
00:12:40,843 --> 00:12:41,928
Ha-joon es
119
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
lo único que me importa.
120
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
No me llames
121
00:12:49,936 --> 00:12:51,270
para otra cosa.
122
00:12:53,690 --> 00:12:54,941
¿"No me llames"?
123
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
¡Óyeme!
124
00:12:57,694 --> 00:12:59,195
¿Quién te crees que eres?
125
00:12:59,278 --> 00:13:01,990
¡No me des órdenes!
126
00:13:04,575 --> 00:13:06,703
¿Cómo te atreves?
127
00:13:08,579 --> 00:13:11,249
No me digas lo que tengo que hacer.
128
00:13:16,004 --> 00:13:18,172
Voy por los materiales de estudio
de Ha-joon.
129
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Ya me voy.
130
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
¿Qué? Esa… Ha-joon…
131
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
¿Qué fue lo que dijo?
132
00:13:37,150 --> 00:13:37,984
¿Quién eres tú?
133
00:13:39,402 --> 00:13:41,612
Soy la nueva tutora de Ha-joon.
134
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Un momento.
135
00:13:49,954 --> 00:13:51,080
¿Nos conocemos?
136
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
No lo creo.
137
00:13:57,170 --> 00:13:58,212
Claro.
138
00:13:58,838 --> 00:14:02,508
¿Cómo podríamos conocernos?
Vivimos en mundos distintos.
139
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
Me resultaste familiar.
140
00:14:06,763 --> 00:14:08,222
Cuida bien a Ha-joon.
141
00:14:08,806 --> 00:14:10,850
Él es la mitad de nosotros,
y necesita ayuda.
142
00:14:10,933 --> 00:14:12,685
¿Qué significa eso?
143
00:14:12,769 --> 00:14:14,979
No debes saberlo. Puedes irte.
144
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
El consejo se reunirá pronto.
145
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
No tolero que Ji-yong
se haga cargo de la empresa.
146
00:14:27,784 --> 00:14:31,579
Pero Ji-yong
es el indicado para ese trabajo.
147
00:14:31,662 --> 00:14:34,499
¿Quieres que se haga cargo
de nuestra compañía el hijo
148
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
de Kim Mi-ja, a quien tanto odias?
149
00:14:36,667 --> 00:14:38,044
Baja la voz.
150
00:14:40,046 --> 00:14:42,632
Organicé una cena con la chica
151
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
con la que se casará Soo-hyuk.
152
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Primero deben comprometerse.
153
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
¿Cuántas acciones de Hyowon tienen?
154
00:14:51,641 --> 00:14:55,019
Mamá, no me digas que ayudarás a Jin-ho.
155
00:15:00,316 --> 00:15:01,401
¿Hola?
156
00:15:03,403 --> 00:15:05,196
¿Critican nuestro pan en internet?
157
00:15:06,864 --> 00:15:07,949
¿Dónde?
158
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
Adiós.
159
00:15:13,246 --> 00:15:16,290
- ¿Qué ocurre?
- La pastelería.
160
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
Es inútil.
161
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Debí quedarme con el hotel.
¿Por qué se lo diste a Jin-ho?
162
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
¿Por qué papá me dio lo más difícil?
163
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
Tonta.
164
00:15:23,798 --> 00:15:27,927
Oye, tu hermano
solo tiene tres hoteles en Corea.
165
00:15:28,010 --> 00:15:31,097
¡Y tu pastelería tiene 3000 sucursales!
Eres una tonta.
166
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
Trae diez bollos de crema cuando vuelvas.
167
00:15:35,560 --> 00:15:37,228
Tengo antojo de azúcar.
168
00:16:04,505 --> 00:16:05,715
No te pases.
169
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
No cruces los límites.
170
00:16:09,469 --> 00:16:12,054
Podemos cambiar de cuartos,
pero no toques mis cosas.
171
00:16:13,055 --> 00:16:14,223
No toques mis cosas.
172
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
RESULTADOS DE JUNG SEO-HYUN
173
00:16:31,741 --> 00:16:35,077
JUNG SEO-HYUN DE LA GALERÍA SEOHYUN,
DE LAS 100 PERSONAS MÁS INFLUYENTES
174
00:16:45,171 --> 00:16:46,255
¿Hola?
175
00:16:46,339 --> 00:16:50,092
Hola. La señora Seo
me dijo que quería hablar conmigo.
176
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
Me dijo que la llamara lo antes posible.
177
00:16:52,428 --> 00:16:53,346
¿Quién habla?
178
00:16:53,971 --> 00:16:55,348
Soy la madre Emma.
179
00:16:57,183 --> 00:16:59,852
Hola, madre. Soy Jung Seo-hyun.
180
00:16:59,936 --> 00:17:01,562
Sí, lo sé.
181
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
¿Puedo pasar por su casa hoy?
182
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
Le dije que más tarde revisaría mi agenda.
183
00:17:08,819 --> 00:17:11,948
Estaré por el barrio.
Permítame pasar un momento.
184
00:17:13,115 --> 00:17:15,618
Sería bueno conocernos.
185
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
Está bien.
186
00:17:23,668 --> 00:17:26,087
Hi-soo hace lo que quiere.
187
00:17:29,757 --> 00:17:32,301
Paremos en la florería McQinnis.
188
00:17:32,385 --> 00:17:34,720
- ¿Y esto?
- ¿En serio?
189
00:17:34,804 --> 00:17:36,722
- Es increíble.
- Lo siento.
190
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
- ¿Qué es esto?
- Es increíble que nos hayan echado.
191
00:17:44,480 --> 00:17:48,109
¿Por qué critican nuestros bollos de crema
en las redes sociales?
192
00:17:48,609 --> 00:17:50,528
No estás haciendo tu trabajo, ¿verdad?
193
00:17:50,611 --> 00:17:52,947
Oye, respóndeme.
194
00:17:53,030 --> 00:17:54,407
¿Cerraste la puerta?
195
00:17:54,490 --> 00:17:56,659
¿La cerraste así no entran clientes?
196
00:17:56,742 --> 00:17:58,244
¿Cerraste la puerta?
197
00:17:58,327 --> 00:17:59,620
Sí, señora. La cerré.
198
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
Bien. Hiciste un buen trabajo, pero…
199
00:18:04,000 --> 00:18:06,377
Este tiene mucha crema.
Este tiene muy poca.
200
00:18:06,460 --> 00:18:08,004
¿Tiene que estar vacío?
201
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
Debe desarmarse al tocarla
202
00:18:10,840 --> 00:18:15,219
y deshacerse en la boca.
Así debe ser nuestra masa.
203
00:18:15,886 --> 00:18:18,139
¡Pero parece cuero!
204
00:18:18,222 --> 00:18:20,850
¿Entrenaste bien a tus empleados?
¿Lo hiciste?
205
00:18:20,933 --> 00:18:24,020
¿Por qué me hacen enojar?
206
00:18:24,103 --> 00:18:25,563
- ¿Por qué?
- Lo siento.
207
00:18:25,646 --> 00:18:27,189
¿Por qué? ¡Dímelo!
208
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
209
00:18:54,342 --> 00:18:56,802
No uses un jarrón claro. Usa uno mate.
210
00:18:57,303 --> 00:18:58,804
Usa el del maestro Ungsan.
211
00:18:58,888 --> 00:19:00,222
Sí, señora.
212
00:19:00,306 --> 00:19:04,602
Vino a verla la madre Emma.
213
00:19:07,355 --> 00:19:10,858
Pídele disculpas
y dile que venga otro día. Estoy cansada.
214
00:19:11,859 --> 00:19:13,027
Sí, señora.
215
00:19:23,371 --> 00:19:24,580
Lo siento.
216
00:19:24,664 --> 00:19:28,918
La señora Jung está muy cansada.
No podrá verla hoy.
217
00:19:31,879 --> 00:19:33,214
- Está bien.
- Bien.
218
00:19:43,641 --> 00:19:45,643
¿Quiere llevarse esta también?
219
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
La estaba comiendo.
220
00:19:48,062 --> 00:19:48,896
Claro.
221
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Muy bien.
222
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
Gracias por todo.
223
00:19:56,362 --> 00:19:57,321
De nada.
224
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
Hi-soo.
225
00:20:11,127 --> 00:20:12,795
Me siento herida.
226
00:20:14,255 --> 00:20:16,882
¿Por qué harás en Hawon
esa exposición tan importante?
227
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
Ya te enteraste.
228
00:20:20,720 --> 00:20:22,888
No es una exposición tan importante.
229
00:20:22,972 --> 00:20:25,641
Alquilaré la galería por unos días
cuando esté disponible.
230
00:20:25,725 --> 00:20:27,226
No será de tu estilo.
231
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
¿No debiste consultármelo antes?
232
00:20:31,522 --> 00:20:32,606
Para ser sincera,
233
00:20:34,191 --> 00:20:35,526
temía que te negaras.
234
00:20:36,485 --> 00:20:38,571
¿Analizaste tu deseo
de ser considerada conmigo
235
00:20:38,654 --> 00:20:42,742
y la decepción del rechazo
antes de decidirlo?
236
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
No. No lo consideré.
237
00:20:46,912 --> 00:20:48,414
No soy tan astuta.
238
00:20:48,497 --> 00:20:50,624
Por eso te regaño.
239
00:20:51,125 --> 00:20:54,712
Cuando se enteren de esto,
los medios hablarán de nuestra familia.
240
00:20:55,463 --> 00:20:58,382
"La exactriz Seo Hi-soo
expone obras de niños autistas
241
00:20:58,466 --> 00:21:00,509
en otra galería, no en la de su cuñada".
242
00:21:00,593 --> 00:21:04,054
"Conflictos con su cuñada",
"Presidente enfermo, ¿quién asumirá?".
243
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Hi-soo.
244
00:21:10,519 --> 00:21:12,772
- ¿Querías atención?
- Seo-hyun.
245
00:21:13,355 --> 00:21:14,857
Eres muy dura.
246
00:21:14,940 --> 00:21:17,193
Le das demasiada importancia.
247
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
Yo era actriz.
248
00:21:18,903 --> 00:21:21,822
¿Atención? Ya tuve bastante atención.
249
00:21:24,158 --> 00:21:29,079
Reflexionaré sobre por qué mi decisión
te lastimó tanto.
250
00:21:29,163 --> 00:21:30,623
Ya me voy.
251
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
Que no haya más malentendidos.
252
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Señora Seo, ¿quiere que la lleve?
253
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
Estoy bien.
Quiero tomar un poco de aire fresco.
254
00:22:13,624 --> 00:22:14,708
De acuerdo.
255
00:22:33,727 --> 00:22:34,562
SISTEMA ENCENDIDO
256
00:22:34,645 --> 00:22:35,521
BIENVENIDO
257
00:22:36,063 --> 00:22:38,524
SOLUCIÓN DE AIRE 02
258
00:22:38,607 --> 00:22:44,113
Respiraban otro aire
y tomaban una agua distinta a la nuestra.
259
00:22:45,030 --> 00:22:48,701
La saturación del oxígeno de su aire
era 15 veces mayor a la del nuestro.
260
00:22:48,784 --> 00:22:51,996
Y bebían agua
de un glaciar de la Antártida.
261
00:22:53,414 --> 00:22:55,708
Ahora, zancadas. Una.
262
00:22:58,711 --> 00:23:01,630
- Inhale y…
- Como su oxígeno era denso,
263
00:23:01,714 --> 00:23:05,342
sus vidas también lo eran.
264
00:23:13,851 --> 00:23:17,187
Por supuesto que el peso
no era igual para todos.
265
00:23:19,982 --> 00:23:23,527
LOTERÍA
500 MILLONES DE WONES
266
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
¿Alguien ganó esta lotería?
267
00:23:55,100 --> 00:23:56,727
Algunos de ellos
268
00:23:57,394 --> 00:24:00,105
tenían secretos tan densos
como el aire que respiraban.
269
00:24:00,606 --> 00:24:04,276
Diamante. Mi diamante azul.
270
00:24:04,360 --> 00:24:07,154
El diamante.
271
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
Mi diamante azul.
272
00:24:09,031 --> 00:24:11,533
Y otros parecían respirar
273
00:24:11,617 --> 00:24:14,995
ácido sulfúrico,
a pesar de ese aire extravagante.
274
00:24:16,080 --> 00:24:16,955
Demonios.
275
00:24:35,224 --> 00:24:37,643
¿Está estresada?
276
00:24:38,769 --> 00:24:40,104
¿Cómo te diste cuenta?
277
00:24:40,187 --> 00:24:43,649
Lo leí en una entrevista.
Salta la cuerda cuando está estresada.
278
00:24:44,441 --> 00:24:45,526
Es verdad.
279
00:24:45,609 --> 00:24:48,737
Pero ahora pertenece a una familia rica.
280
00:24:48,821 --> 00:24:51,490
¿Por qué no hace
algún ejercicio con más clase?
281
00:24:51,573 --> 00:24:55,035
No hay clase en el ejercicio.
¿Cómo debería comportarme?
282
00:24:55,661 --> 00:24:58,872
Quiero ser fiel a mí misma.
Y eso es algo difícil aquí.
283
00:24:58,956 --> 00:25:00,332
Es una de esas cosas.
284
00:25:01,250 --> 00:25:02,418
Lindo traje de baño.
285
00:25:53,343 --> 00:25:58,140
¿Venderás todas las acciones
que te dio tu padre
286
00:25:58,640 --> 00:26:01,477
y seguirás
con el nuevo proyecto de cultura?
287
00:26:02,895 --> 00:26:05,355
Papá, no quiero que el arte y la cultura
288
00:26:05,439 --> 00:26:07,691
sea únicamente para la clase alta.
289
00:26:07,775 --> 00:26:11,153
No quiero dirigir un negocio.
Quiero crear valores.
290
00:26:11,236 --> 00:26:15,115
Ese será el lema de mi negocio.
291
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Qué cosa tan bella
292
00:26:35,010 --> 00:26:38,889
es un día soleado.
293
00:26:38,972 --> 00:26:42,184
El aire es sereno.
294
00:26:49,858 --> 00:26:50,901
Deberíamos…
295
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
dejar de vernos.
296
00:27:09,545 --> 00:27:10,587
Estás…
297
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
bien ahora, ¿no?
298
00:27:30,732 --> 00:27:31,817
Tengo curiosidad.
299
00:27:33,527 --> 00:27:34,945
Tengo curiosidad sobre ti.
300
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
301
00:27:40,659 --> 00:27:41,618
Sí.
302
00:27:44,162 --> 00:27:45,539
¿Estás casada?
303
00:27:47,958 --> 00:27:48,834
No.
304
00:27:48,917 --> 00:27:50,460
Te enamoraste alguna vez, ¿verdad?
305
00:27:50,961 --> 00:27:52,087
Claro que sí.
306
00:27:52,838 --> 00:27:54,339
Lo amé demasiado.
307
00:27:56,216 --> 00:27:57,593
Sí. Estuve enamorada.
308
00:27:58,635 --> 00:28:01,597
¿Lo olvidaste?
309
00:28:01,680 --> 00:28:02,556
No.
310
00:28:03,056 --> 00:28:04,850
No importa cuánto tiempo pasó,
311
00:28:06,018 --> 00:28:07,352
no puedo olvidarlo.
312
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
¿Por qué se separaron?
313
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
Me encantaba el sol, aunque tenía
314
00:28:13,317 --> 00:28:14,985
alas que podían derretirse.
315
00:28:15,068 --> 00:28:16,403
Conozco esa historia.
316
00:28:18,030 --> 00:28:19,197
La historia de Ícaro.
317
00:28:20,699 --> 00:28:22,868
Es una historia muy romántica.
318
00:28:23,619 --> 00:28:26,204
Eres una chica genial. Brindemos.
319
00:28:35,422 --> 00:28:38,842
¿Crees que tu enamorado
sigue pensando en ti?
320
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
No estoy segura.
321
00:28:44,389 --> 00:28:45,349
¿Alguna vez
322
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
te arrepentiste de amar?
323
00:28:51,605 --> 00:28:53,398
No me arrepiento de haber amado,
324
00:28:53,941 --> 00:28:55,692
pero, si pudiera volver en el tiempo,
325
00:28:56,860 --> 00:28:58,904
tomaría otra decisión.
326
00:29:03,742 --> 00:29:05,410
No te haré más preguntas.
327
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
No quiero profundizar más.
328
00:29:30,143 --> 00:29:31,353
Bebiste.
329
00:29:32,521 --> 00:29:35,315
Tomé una copa de vino con la nueva tutora.
330
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
Duerme en otro cuarto hoy, ¿sí?
331
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
No.
332
00:29:43,865 --> 00:29:45,450
Trabajaré luego de arroparte.
333
00:29:45,534 --> 00:29:47,160
Cielos. No es necesario.
334
00:30:09,558 --> 00:30:10,517
Hi-soo.
335
00:30:10,600 --> 00:30:14,146
¿Investigaste a la nueva tutora?
336
00:30:14,229 --> 00:30:16,523
Estoy segura de que Seo-hyun lo hizo.
337
00:30:16,606 --> 00:30:17,441
¿Qué te preocupa?
338
00:30:18,150 --> 00:30:22,487
¿No te parece bastante reservada?
339
00:30:22,571 --> 00:30:25,532
¿Qué quieres decir con eso?
340
00:30:27,701 --> 00:30:30,579
Apareció en Cadenza
cuando las criadas fueron convocadas ayer.
341
00:30:30,662 --> 00:30:33,957
Le dijo a la jefa de las criadas
que no le diera órdenes.
342
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Me dio escalofríos.
343
00:30:36,960 --> 00:30:38,712
Es un poco rara.
344
00:30:39,296 --> 00:30:41,423
Parece ser muy independiente.
345
00:30:43,800 --> 00:30:46,011
Pero no la acuses.
Se volverá una costumbre.
346
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
Nunca lo hago.
347
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
No para ti, para mí.
348
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
Cuando me dices estas cosas,
349
00:30:51,933 --> 00:30:55,062
quiero pedirte que hagas otras.
350
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
- ¿Como qué?
- Vigila a la tutora
351
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
y dime si ves algo raro.
352
00:31:01,526 --> 00:31:03,487
Me dan ganas de pedirte eso.
353
00:31:04,112 --> 00:31:05,405
Lo haré por ti.
354
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
Eres buena leyendo entre líneas.
355
00:31:11,828 --> 00:31:16,416
Hi-soo, no eres precavida con la gente.
Confías en todo el mundo.
356
00:31:16,500 --> 00:31:18,377
Así viví mi vida.
357
00:31:19,127 --> 00:31:21,922
Nunca me traicionaron.
358
00:31:22,506 --> 00:31:27,010
Cuando confío en alguien, esa persona
cambia para no traicionar mi confianza.
359
00:31:34,726 --> 00:31:37,020
- ¿Quieres venir?
- ¿Adónde?
360
00:31:37,104 --> 00:31:38,939
El nieto mayor de la familia
361
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
tiene una cita con su prometida.
362
00:31:41,149 --> 00:31:43,235
Deberías observarla con tu ojo de águila.
363
00:31:43,318 --> 00:31:45,278
Mientras más opiniones, mejor.
364
00:31:47,864 --> 00:31:50,033
Se refiere a que mirarás desde lejos.
365
00:31:51,034 --> 00:31:52,953
No te sentarás en la mesa con ella.
366
00:31:56,039 --> 00:31:57,124
Vamos.
367
00:31:58,208 --> 00:32:00,544
No. Prefiero concentrarme en mi trabajo.
368
00:32:21,773 --> 00:32:23,108
Cuando llegue la invitada,
369
00:32:23,191 --> 00:32:25,110
inclina la cabeza 30 grados.
370
00:32:25,193 --> 00:32:28,321
Llévala a la casa,
mantente a tres pasos y abre la puerta.
371
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
- Bien.
- Sonríe.
372
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
- Por aquí, por favor.
- Bien, gracias.
373
00:32:58,351 --> 00:32:59,394
Por aquí.
374
00:33:27,214 --> 00:33:29,382
Esto es para usted, abuela.
375
00:33:31,968 --> 00:33:35,680
Se lo encargué
al diseñador japonés Eriko Matai.
376
00:33:36,348 --> 00:33:38,600
Es muy hermoso.
377
00:33:41,645 --> 00:33:44,981
Y esto es para usted, suegra.
378
00:33:48,485 --> 00:33:50,946
Es añejo.
Debes haberlo ganado en una subasta.
379
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
Así es.
380
00:33:52,822 --> 00:33:56,576
Sé que le gusta el vino, así que pensé
que ya tendría todos los buenos.
381
00:33:57,369 --> 00:33:59,538
Qué considerada. Gracias.
382
00:33:59,621 --> 00:34:01,998
Lo pondré en el centro de nuestra bodega.
383
00:34:02,082 --> 00:34:03,625
Y esto es para usted.
384
00:34:06,419 --> 00:34:09,965
Mi madre y yo la admiramos mucho.
385
00:34:10,048 --> 00:34:14,135
Es una pluma con el autógrafo
de Julianne Moore. Sé que es fan de ella.
386
00:34:14,219 --> 00:34:16,596
No hacía falta que me trajeras un regalo.
387
00:34:16,680 --> 00:34:19,182
Cielos, estoy conmovida. Gracias, A-rim.
388
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Y esto es para usted, tía.
389
00:34:24,771 --> 00:34:27,649
Es una edición limitada de Gino
de esta temporada.
390
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
Dios mío. Esto es único.
391
00:34:30,151 --> 00:34:31,361
Gracias.
392
00:34:34,114 --> 00:34:36,866
No sé si nuestra cena
será tan buena como tus regalos,
393
00:34:36,950 --> 00:34:37,993
pero disfrútala.
394
00:34:38,618 --> 00:34:42,205
Poder ver a Soo-hyuk
ya es un hermoso regalo para mí.
395
00:34:47,043 --> 00:34:49,337
Esto debe ser nuevo para ti, Hi-soo.
396
00:34:49,921 --> 00:34:54,301
Tú no tuviste una fiesta de compromiso.
Serás la primera y la última
397
00:34:54,384 --> 00:34:56,761
de la familia
en saltarte la fiesta de compromiso.
398
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
Una mancha en la familia.
399
00:34:59,764 --> 00:35:02,851
No es una mancha en tu familia,
sino una leyenda.
400
00:35:03,852 --> 00:35:06,146
¿Para qué atarse
si la pareja se siente segura?
401
00:35:06,855 --> 00:35:08,148
¿Acaso no están seguros?
402
00:35:29,836 --> 00:35:30,920
Llegaste, Ha-joon.
403
00:35:38,136 --> 00:35:39,095
Ha-joon.
404
00:35:42,432 --> 00:35:43,683
¿De qué trata este poema?
405
00:35:44,726 --> 00:35:45,852
¿Tú lo escribiste?
406
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
Yo lo escribí, pero…
407
00:35:49,606 --> 00:35:50,899
¿Por qué lo leíste?
408
00:35:50,982 --> 00:35:53,568
No quería hacerlo,
pero estaba en el escritorio.
409
00:35:53,652 --> 00:35:55,403
¿Por qué escribiste algo así?
410
00:35:55,487 --> 00:35:57,030
¿Alguien te molesta?
411
00:36:00,450 --> 00:36:06,414
¿Te molesta alguien en la escuela
412
00:36:08,083 --> 00:36:09,250
o en esta casa?
413
00:36:13,046 --> 00:36:14,547
Es una letra de rap.
414
00:36:15,465 --> 00:36:18,218
Me gusta la rapera Tanya.
Es una nueva canción de ella.
415
00:36:18,301 --> 00:36:21,513
La escribí para recordarla. Eso me ayuda.
416
00:36:21,596 --> 00:36:23,890
LO NUESTRO SE TERMINÓ
417
00:36:23,973 --> 00:36:25,809
Ya veo.
418
00:36:26,476 --> 00:36:27,811
Cielos. Me equivoqué.
419
00:36:30,021 --> 00:36:31,106
Qué alivio.
420
00:36:45,078 --> 00:36:47,163
¿Probaste esto?
421
00:37:12,272 --> 00:37:15,692
- Qué rica la bola de azúcar de champaña.
- Me alegra que te guste.
422
00:37:15,775 --> 00:37:17,527
¿Lo conociste en Estados Unidos?
423
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
Sí.
424
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
En un club de ajedrez en Boston.
425
00:37:21,322 --> 00:37:24,534
Soo-hyuk es campeón de ajedrez.
426
00:37:25,869 --> 00:37:28,037
No me enamoré de él
porque es bueno en el ajedrez.
427
00:37:28,621 --> 00:37:32,500
No parecía tener ningún interés en mí,
y eso me atrajo.
428
00:37:33,042 --> 00:37:34,753
Y me fui enamorando de a poco.
429
00:37:34,836 --> 00:37:36,921
Santo cielo.
430
00:37:37,505 --> 00:37:40,133
Vaya. Así son los hombres de esta familia.
431
00:37:40,216 --> 00:37:42,177
No les interesan las mujeres.
432
00:37:45,680 --> 00:37:48,016
No vuelvas a hacerle eso.
433
00:37:48,099 --> 00:37:49,017
Bien.
434
00:37:50,769 --> 00:37:53,104
Ya estoy llena.
435
00:37:53,938 --> 00:37:55,732
Mi médico me dijo
436
00:37:55,815 --> 00:37:58,651
que caminara luego de comer
si quiero vivir mucho tiempo.
437
00:37:58,735 --> 00:38:00,278
¿Vamos a caminar?
438
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
- Solo las chicas.
- Me encantaría.
439
00:38:04,199 --> 00:38:06,826
Vi que tienen un jardín precioso.
440
00:38:09,037 --> 00:38:10,079
¿Está rico?
441
00:38:15,043 --> 00:38:16,127
Prueba esto.
442
00:38:20,548 --> 00:38:21,758
Buen chico.
443
00:38:34,229 --> 00:38:36,272
No-deok.
444
00:38:36,815 --> 00:38:39,484
Cielos. Mi querido No-deok.
445
00:38:55,124 --> 00:38:58,503
Parece que la nueva tutora
se preocupa por Ha-joon.
446
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
Hola, soy yo.
447
00:39:09,097 --> 00:39:11,558
Hola, suegra. ¿Durmió bien?
448
00:39:11,641 --> 00:39:14,978
Debes venir de inmediato.
Quiero hablar contigo.
449
00:39:15,562 --> 00:39:17,480
Bien, pero déjeme desayunar algo.
450
00:39:17,564 --> 00:39:20,775
¡No, ven ya mismo! ¡En este instante!
451
00:39:23,570 --> 00:39:25,572
- ¿Qué dijo?
- Bueno,
452
00:39:26,155 --> 00:39:28,950
me dijo que fuera ahora,
pero le dije que comería algo antes.
453
00:39:29,033 --> 00:39:32,620
Su nivel de ira está en diez,
pero bajará a ocho en una hora.
454
00:39:32,704 --> 00:39:34,956
Entonces, ve en dos horas
para que baje a seis.
455
00:39:35,039 --> 00:39:36,875
Cielos. No, estás equivocado.
456
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
Si hago eso, subirá hasta 15.
457
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
Claro. Entiendo.
458
00:39:40,879 --> 00:39:41,838
¿Verdad?
459
00:39:42,630 --> 00:39:44,257
Me pregunto qué querrá.
460
00:39:49,637 --> 00:39:50,555
¿Hola?
461
00:39:52,682 --> 00:39:53,766
¿Qué?
462
00:39:54,726 --> 00:39:56,269
¿En el foro de la compañía?
463
00:39:57,478 --> 00:39:58,605
¿Qué hizo Jin-hee?
464
00:40:01,024 --> 00:40:02,233
Creo que es sobre Jin-hee.
465
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
Sí, yo también.
466
00:40:04,110 --> 00:40:05,945
- Ya me voy.
- De acuerdo.
467
00:40:08,031 --> 00:40:11,492
SEÑORA HAN JIN-HEE,
BASTA DE ABUSAR DE SU PODER
468
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
Cavó su propia tumba.
469
00:40:19,667 --> 00:40:20,877
¿Llamo al equipo de RR. PP.?
470
00:40:20,960 --> 00:40:22,045
No.
471
00:40:23,463 --> 00:40:24,339
No lo hagas.
472
00:40:37,894 --> 00:40:41,981
Quitaron la publicación,
pero la víctima habló con un periodista.
473
00:40:43,024 --> 00:40:46,152
Maldición, esa mocosa. Lo hizo esta vez.
474
00:40:47,362 --> 00:40:49,614
JIN-HEE
475
00:40:52,283 --> 00:40:55,453
Que se haga cargo.
Iba a estallar en algún momento.
476
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
¡Nadie me contesta!
477
00:41:17,976 --> 00:41:20,186
¿Qué haré?
478
00:41:25,566 --> 00:41:26,901
¡Idiota!
479
00:41:45,420 --> 00:41:49,132
La llamé hace mucho. ¿Por qué tarda tanto?
480
00:41:49,632 --> 00:41:51,509
Seguro está viniendo.
481
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Mamá, ¿viste la publicación?
482
00:41:56,097 --> 00:41:57,265
¿Qué hago?
483
00:41:57,348 --> 00:42:00,476
¿Por qué Jin-ho y el señor Choi
no me contestan?
484
00:42:02,437 --> 00:42:04,772
- ¿Quería verme?
- Buen día, señora.
485
00:42:04,856 --> 00:42:07,692
Ve allí y arréglalo.
Sabes de qué hablo, ¿verdad?
486
00:42:08,401 --> 00:42:11,612
Suegra, este tipo de escándalo
no se puede encubrir.
487
00:42:11,696 --> 00:42:13,531
Requiere una disculpa.
488
00:42:14,032 --> 00:42:16,909
Deberías disculparte con la víctima.
489
00:42:16,993 --> 00:42:19,954
Ese idiota lo subió a internet
y le avisó a un periodista
490
00:42:20,038 --> 00:42:21,456
para arruinarme.
491
00:42:21,539 --> 00:42:24,709
¿Por qué me disculparía
con alguien que me odia tanto?
492
00:42:24,792 --> 00:42:27,378
¿Por qué le caerías bien?
493
00:42:27,462 --> 00:42:29,005
Debe sentirse mal y furioso.
494
00:42:29,088 --> 00:42:32,050
¿Por qué se sentiría mal?
Hizo mal su trabajo.
495
00:42:32,800 --> 00:42:35,178
Debes tratar con respeto a la gente.
496
00:42:35,261 --> 00:42:38,139
¿Cómo te sentirías
si te arrojasen bollos de crema?
497
00:42:38,222 --> 00:42:40,725
¿Quién osaría arrojarle
bollos de crema a mi hija?
498
00:42:41,309 --> 00:42:42,769
¿Quién osaría?
499
00:42:42,852 --> 00:42:45,063
Es el hijo y el padre amado
de alguien también.
500
00:42:46,272 --> 00:42:49,734
Bien. Le pagaré. Mi dinero resolverá esto.
501
00:42:50,943 --> 00:42:52,779
Tú ve a hablar con el periodista.
502
00:42:52,862 --> 00:42:55,698
- El periodista solo hablará contigo.
- ¿Está segura?
503
00:42:55,782 --> 00:42:58,284
Romperé una de las diez reglas familiares.
504
00:42:59,035 --> 00:43:01,245
No puedo hablar con ningún periodista.
505
00:43:01,329 --> 00:43:02,413
Por Dios.
506
00:43:02,497 --> 00:43:06,584
¿Desde cuándo obedeces tanto
las reglas familiares?
507
00:43:09,670 --> 00:43:12,006
De acuerdo. Hablaré con el periodista,
508
00:43:12,590 --> 00:43:15,343
aunque eso no resolverá
la causa del problema.
509
00:43:15,426 --> 00:43:18,513
Oye, tú debes resolver
la causa del problema.
510
00:43:19,013 --> 00:43:21,057
Yo no causé el problema.
511
00:43:21,140 --> 00:43:23,893
Tú debes disculparte y arreglarlo.
512
00:43:23,976 --> 00:43:25,645
Dije que no me disculparé.
513
00:43:25,728 --> 00:43:27,271
- No lo haré.
- Jin-hee.
514
00:43:27,355 --> 00:43:29,774
Debes conseguir ayuda.
515
00:43:29,857 --> 00:43:33,402
Si sigues así, terminarás en prisión
en vez de en un hospital.
516
00:43:33,986 --> 00:43:35,113
- ¡Oye!
- ¡Oye!
517
00:43:37,365 --> 00:43:38,449
Usted también, suegra.
518
00:43:38,991 --> 00:43:40,118
Maldita…
519
00:43:44,914 --> 00:43:46,457
Debes portarte bien.
520
00:43:54,382 --> 00:43:56,968
¿Por qué quiere verte el periodista?
521
00:44:01,139 --> 00:44:04,684
Ayer, aprendí algo de mi cuñada.
522
00:44:05,351 --> 00:44:08,229
Dijo que debo hacer algo
aunque tenga miedo del resultado.
523
00:44:09,021 --> 00:44:10,314
Veré al periodista.
524
00:44:11,023 --> 00:44:13,276
Si no, parecerá otro abuso de poder.
525
00:44:14,819 --> 00:44:17,989
Es más fácil decidir
si te pones en su lugar.
526
00:44:36,174 --> 00:44:37,300
Comencemos.
527
00:44:39,135 --> 00:44:42,847
Si quiere encubrirlo,
debe ofrecerme algo importante.
528
00:44:44,223 --> 00:44:45,892
No pienso hacerlo.
529
00:44:48,477 --> 00:44:52,565
Vine para saber por qué quería verme.
530
00:44:53,107 --> 00:44:54,150
Entiendo.
531
00:44:54,734 --> 00:44:58,195
El equipo de relaciones públicas de Hyowon
nos prohibió preguntarle esto.
532
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
Es sobre su hijo.
533
00:45:03,367 --> 00:45:04,994
Lleva seis años casada,
534
00:45:05,077 --> 00:45:08,456
pero hay rumores
de que tiene un hijo de ocho años.
535
00:45:10,041 --> 00:45:11,334
Eso es lo que quiere.
536
00:45:11,417 --> 00:45:14,629
Quería verme para intercambiar
esa historia por el escándalo.
537
00:45:14,712 --> 00:45:17,048
Encubriré esto
si me deja escribir su historia.
538
00:45:19,508 --> 00:45:22,053
¿Su hijo tiene ocho años?
539
00:45:31,896 --> 00:45:32,939
Así es.
540
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Estoy casada hace seis años,
541
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
pero mi hijo tiene ocho años.
542
00:45:41,614 --> 00:45:43,074
¿Usted tiene hijos?
543
00:45:43,699 --> 00:45:44,784
Sí.
544
00:45:44,867 --> 00:45:47,536
Mi hijo perdió a su madre biológica
cuando tenía 18 meses.
545
00:45:48,955 --> 00:45:51,040
Luego, conoció a su verdadera madre,
546
00:45:52,208 --> 00:45:56,003
con la que vive felizmente
desde hace seis años.
547
00:45:59,548 --> 00:46:02,218
Quizá sepa que no soy su madre biológica,
548
00:46:03,970 --> 00:46:07,306
pero nos queremos tanto
que la sangre no importa.
549
00:46:07,974 --> 00:46:09,016
Sin embargo…
550
00:46:11,227 --> 00:46:13,145
si la historia se publica en los diarios…
551
00:46:15,398 --> 00:46:20,152
¿Alguna vez pensó
en lo doloroso que sería para él?
552
00:46:26,200 --> 00:46:29,578
¿Qué haría si fuese su propio hijo?
553
00:46:31,998 --> 00:46:33,958
Publique la historia
de los bollos de crema.
554
00:46:34,583 --> 00:46:37,003
La gente rica no debe abusar de su poder.
555
00:46:37,086 --> 00:46:39,255
Ese comportamiento está pasado de moda.
556
00:47:00,484 --> 00:47:02,278
Está llegando la madre Emma.
557
00:47:02,361 --> 00:47:05,656
Llegará a Rubato en dos minutos. Cambio.
558
00:47:08,576 --> 00:47:09,785
¿Eres religioso?
559
00:47:11,370 --> 00:47:15,332
Sí, supongo. Soy fan de Jesús.
560
00:47:17,209 --> 00:47:20,880
Pero, en cuanto a comidas,
los templos tienen las mejores.
561
00:47:20,963 --> 00:47:23,299
Es comida saludable, muchos vegetales.
562
00:47:24,008 --> 00:47:25,384
No voy a la iglesia.
563
00:47:26,218 --> 00:47:29,638
Hablo directamente con Jesús.
Tenemos línea directa.
564
00:47:31,140 --> 00:47:35,728
Creo que las iglesias reciben
mucha comisión por nuestra comunicación.
565
00:47:39,440 --> 00:47:40,441
¿Verdad?
566
00:47:41,817 --> 00:47:43,986
Qué divertido eres.
567
00:47:45,112 --> 00:47:47,448
¿Cómo es trabajar aquí? ¿Es divertido?
568
00:47:47,531 --> 00:47:50,159
¿Usted es monja porque es divertido?
569
00:47:51,702 --> 00:47:54,455
Los trabajos no son divertidos.
570
00:48:04,090 --> 00:48:07,343
Debes sentirte afligida.
571
00:48:10,221 --> 00:48:14,934
Por cierto, ¿cómo conociste a Ji-yong?
572
00:48:16,310 --> 00:48:18,062
Estaba de viaje en Inglaterra.
573
00:48:20,189 --> 00:48:22,358
Bienvenida. ¿Está sola?
574
00:48:22,441 --> 00:48:23,317
Tome asiento.
575
00:48:23,400 --> 00:48:25,528
Gané un premio en un festival de cine.
576
00:48:25,611 --> 00:48:27,321
Sentía que lo había conseguido todo.
577
00:48:27,905 --> 00:48:30,324
Pero, en ese entonces,
mi vida no tenía sentido.
578
00:48:31,075 --> 00:48:34,078
También estaba cansada de la presión
y de la atención de la gente.
579
00:48:36,539 --> 00:48:38,499
Ahí lo vi por primera vez.
580
00:48:56,392 --> 00:48:59,770
No sabía quién era él ni su familia.
581
00:49:00,771 --> 00:49:03,065
Dijo que era
un estudiante internacional pobre.
582
00:49:04,108 --> 00:49:08,487
De hecho, trabajaba
en una librería en Londres.
583
00:49:09,864 --> 00:49:14,243
Iba todos los días
a comprar libros que nunca leí.
584
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
¿Sabe qué decisión tomé?
585
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
"Está bien.
586
00:49:22,918 --> 00:49:26,422
Me casaré con él y lo mantendré".
587
00:49:35,389 --> 00:49:39,268
Pero, luego de casarme con él,
la gente me trató a mí y a mis logros
588
00:49:41,729 --> 00:49:43,981
como si todo fuera insignificante.
589
00:49:45,733 --> 00:49:48,152
Renuncié a la universidad
por mi carrera como actriz,
590
00:49:48,235 --> 00:49:50,321
pero no dejo de pensar que fue un error.
591
00:49:53,115 --> 00:49:55,367
Todo lo que logré sola
592
00:49:56,827 --> 00:49:58,829
fue totalmente ignorado.
593
00:49:58,913 --> 00:50:01,498
¿Qué hiciste con la piedra
que te lanzaron?
594
00:50:02,541 --> 00:50:04,585
Atrapé la piedra
595
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
y se la arrojé de vuelta
a la gente que me la había lanzado.
596
00:50:08,088 --> 00:50:09,882
Cayó frente sus pies.
597
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
En el blanco.
598
00:50:12,927 --> 00:50:14,637
Buen trabajo.
599
00:50:18,766 --> 00:50:22,895
¿Amas de verdad a tu esposo?
600
00:50:23,479 --> 00:50:24,438
Claro que sí.
601
00:50:27,024 --> 00:50:29,568
¿Cómo podría no amarlo?
602
00:50:30,945 --> 00:50:33,656
Usó su cuerpo como escudo para protegerme
603
00:50:34,490 --> 00:50:37,493
y usó su alma como espada
para luchar por mí.
604
00:50:38,869 --> 00:50:40,329
Yo soy todo para él.
605
00:50:41,622 --> 00:50:44,541
Si estoy feliz, él está feliz.
606
00:50:46,669 --> 00:50:48,587
Si estoy triste, él está triste.
607
00:51:33,048 --> 00:51:34,550
¿Te golpeó?
608
00:51:35,384 --> 00:51:36,802
Quiero una vida decente.
609
00:51:39,638 --> 00:51:40,597
Yo también.
610
00:51:41,807 --> 00:51:42,850
Cielos, no.
611
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
No debes beber.
612
00:51:45,477 --> 00:51:46,603
Deja de beber.
613
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Eres un maldito borracho.
614
00:51:48,522 --> 00:51:49,773
¿Y qué tiene de malo?
615
00:51:50,649 --> 00:51:51,692
¿Qué te pasó?
616
00:51:52,234 --> 00:51:53,861
No sabía que terminaría así.
617
00:51:54,653 --> 00:51:57,865
No sabía que sufriría
este infinito complejo de inferioridad.
618
00:51:58,365 --> 00:52:01,327
Siempre me comparan con Ji-yong.
619
00:52:02,286 --> 00:52:03,662
No sabes lo que se siente.
620
00:52:04,496 --> 00:52:07,708
Y siento que los directores
me menosprecian en el trabajo.
621
00:52:07,791 --> 00:52:08,751
Jin-ho.
622
00:52:08,834 --> 00:52:11,003
Demonios. Es un sentimiento horrible.
623
00:52:11,545 --> 00:52:14,256
No tengo ganas de escuchar tu melodrama.
624
00:52:14,840 --> 00:52:16,675
Vine a hablar de mí.
625
00:52:17,259 --> 00:52:18,302
Por favor,
626
00:52:19,553 --> 00:52:22,598
ayúdame a divorciarme de tu hermana.
Te lo ruego.
627
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
Tú le gustas.
628
00:52:27,644 --> 00:52:29,188
No te divorcies, idiota.
629
00:52:32,232 --> 00:52:33,776
A Jin-hee y a mí…
630
00:52:37,571 --> 00:52:40,115
nunca nos quisieron de niños.
631
00:52:43,202 --> 00:52:46,538
Cielos. ¿Qué te pasa? Vamos, no llores.
632
00:52:47,831 --> 00:52:50,042
Detesto la autocompasión.
633
00:52:56,590 --> 00:52:59,051
Mi primera esposa me abandonó.
634
00:53:00,302 --> 00:53:04,306
Me odiaba tanto
que abandonó a su propio hijo.
635
00:53:06,767 --> 00:53:12,314
Estoy pasando por lo mismo
que pasó tu primera esposa.
636
00:53:12,398 --> 00:53:15,943
Exacto. No dejes a mi hermana.
637
00:53:16,026 --> 00:53:17,403
Si la dejas,
638
00:53:18,153 --> 00:53:21,448
deberá empezar una nueva vida como yo.
639
00:53:22,908 --> 00:53:24,827
Será una persona nueva.
640
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
Eso no tiene sentido.
641
00:53:29,623 --> 00:53:33,544
Eso significa que debo divorciarme
para que empiece una nueva vida.
642
00:53:34,461 --> 00:53:35,546
Tienes razón.
643
00:53:37,381 --> 00:53:38,841
Es verdad.
644
00:53:40,801 --> 00:53:42,302
Pero no te divorcies.
645
00:53:43,178 --> 00:53:44,763
¿Qué quieres que haga?
646
00:54:18,046 --> 00:54:21,467
La señora Seo debe estar cansada.
Está descansando ahora.
647
00:54:22,634 --> 00:54:26,680
Y Ha-joon está listo para ir a la cama.
648
00:54:28,307 --> 00:54:29,224
Bien.
649
00:54:31,018 --> 00:54:32,144
¿Hay algo…
650
00:54:33,687 --> 00:54:36,565
que pueda hacer por usted?
651
00:54:47,117 --> 00:54:48,243
Estoy bien.
652
00:54:49,786 --> 00:54:50,704
Muy bien.
653
00:54:51,413 --> 00:54:52,414
Buenas noches.
654
00:55:06,595 --> 00:55:07,679
Llegamos.
655
00:55:15,270 --> 00:55:16,396
Cielos.
656
00:55:19,024 --> 00:55:20,275
Jin-ho.
657
00:55:20,359 --> 00:55:21,318
Jin-ho.
658
00:55:24,071 --> 00:55:24,947
Casi llegamos.
659
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
Hola, Seo-hyun.
660
00:55:41,922 --> 00:55:45,509
Aquí está tu esposo.
¡No te quedes ahí parada!
661
00:55:47,052 --> 00:55:48,679
Lo siento.
662
00:55:49,221 --> 00:55:52,266
Debí prohibirle que bebiera.
663
00:56:16,665 --> 00:56:17,874
Seo-hyun.
664
00:56:19,835 --> 00:56:20,752
Tú…
665
00:56:21,837 --> 00:56:24,423
¡No me menosprecies!
666
00:56:27,676 --> 00:56:29,011
Estoy bien. Vete a casa.
667
00:56:30,053 --> 00:56:31,013
Sí.
668
00:58:37,264 --> 00:58:39,933
Cielos. Me asustó.
669
00:58:46,064 --> 00:58:47,107
Señor Kim.
670
00:58:47,941 --> 00:58:49,276
¡Señor Kim!
671
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Cielos.
672
00:58:57,617 --> 00:58:58,452
Señor.
673
00:58:59,786 --> 00:59:00,704
Señor.
674
00:59:01,288 --> 00:59:05,292
Por favor, levántese.
Están todos durmiendo.
675
00:59:10,464 --> 00:59:12,591
Debe levantarse.
676
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
¿Sí?
677
00:59:22,851 --> 00:59:24,061
- ¡Tres!
- ¡Tres!
678
00:59:24,144 --> 00:59:25,979
- Levántenlo.
- Arriba.
679
00:59:26,063 --> 00:59:26,980
¡Vamos!
680
00:59:27,064 --> 00:59:28,982
- No.
- Dios mío.
681
00:59:29,066 --> 00:59:31,193
- Al cuarto de huéspedes.
- ¿Sí?
682
00:59:31,276 --> 00:59:33,111
- Uno, dos, tres.
- Arriba.
683
00:59:35,822 --> 00:59:38,533
- Levántalo más.
- Sí.
684
00:59:38,617 --> 00:59:40,994
- Vamos, hagan fuerza.
- Cielos. Me duele la espalda.
685
00:59:41,078 --> 00:59:42,621
- Un momento.
- Mi espalda.
686
00:59:45,582 --> 00:59:47,042
Cielos.
687
00:59:47,125 --> 00:59:49,753
La señora Jung escogió este jarrón.
688
00:59:49,836 --> 00:59:55,217
Cuando conoces sus historias,
terminan dándote lástima.
689
00:59:55,300 --> 00:59:56,426
Olvídalo.
690
00:59:56,510 --> 01:00:00,222
Nosotros damos lástima por limpiar esto.
691
01:00:02,307 --> 01:00:06,561
Por cierto, ¿la madre biológica de Ha-joon
692
01:00:06,645 --> 01:00:08,313
está muerta?
693
01:00:08,396 --> 01:00:10,607
- Sí, murió en un accidente de tránsito.
- Vaya.
694
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
Pobre mujer.
695
01:00:12,776 --> 01:00:14,486
¿La señora Seo lo sabe?
696
01:00:14,569 --> 01:00:16,238
Claro que sí.
697
01:00:16,321 --> 01:00:19,074
Por eso ama y cuida tanto a Ha-joon.
698
01:00:19,741 --> 01:00:21,910
Porque nunca volverá a ver
a su madre biológica.
699
01:00:21,993 --> 01:00:24,079
Me siento mal por Soo-hyuk.
700
01:00:24,162 --> 01:00:26,706
Ha-joon no puede ver a su madre
porque está muerta,
701
01:00:26,790 --> 01:00:30,043
pero Soo-hyuk no puede ni verla,
aunque está viva.
702
01:00:31,503 --> 01:00:32,629
Es verdad.
703
01:00:35,006 --> 01:00:36,299
No toques mis cosas.
704
01:00:37,926 --> 01:00:41,221
Todos los de esta familia
me dan mucha pena.
705
01:00:42,222 --> 01:00:44,766
¿Por qué te dan pena estos ricos?
706
01:00:45,267 --> 01:00:46,226
Tú me das pena.
707
01:00:58,029 --> 01:00:59,072
Hermana.
708
01:01:00,574 --> 01:01:03,535
Relájese y cierre los ojos.
709
01:01:07,747 --> 01:01:10,667
Imagine que su corazón es un armario
710
01:01:12,085 --> 01:01:13,753
y ábralo.
711
01:01:55,128 --> 01:01:56,588
Abra el armario.
712
01:02:11,728 --> 01:02:14,856
¿Qué ve adentro?
713
01:03:31,016 --> 01:03:37,897
Ese día, la señora Jung
se quitó su pesada máscara.
714
01:04:21,066 --> 01:04:22,150
Cambiemos de cuarto.
715
01:04:24,069 --> 01:04:25,653
No, ya no puedo hacerlo.
716
01:04:28,823 --> 01:04:32,452
Dormí bien en tu cuarto.
717
01:04:36,039 --> 01:04:36,915
Déjame dormir aquí.
718
01:04:39,501 --> 01:04:40,418
No, señor.
719
01:04:49,344 --> 01:04:50,387
Por favor.
720
01:05:01,147 --> 01:05:03,775
Es la última vez.
721
01:05:05,276 --> 01:05:06,945
- No puedo prometerlo.
- Oiga.
722
01:05:09,072 --> 01:05:10,323
¿Cree que estoy bromeando?
723
01:05:12,283 --> 01:05:14,411
No, para nada.
724
01:07:39,389 --> 01:07:40,598
¡Cielos!
725
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
Aún estás despierta.
726
01:07:44,852 --> 01:07:47,063
Quería ver si Ha-joon estaba durmiendo.
727
01:07:48,356 --> 01:07:52,652
Gracias, pero su mamá debe darle el beso
de las buenas noches. Ve a la cama.
728
01:08:12,005 --> 01:08:13,006
Sí.
729
01:08:14,966 --> 01:08:16,092
Así es.
730
01:08:17,594 --> 01:08:18,970
Eso decidí.
731
01:08:20,013 --> 01:08:21,347
Por favor, apoya mi decisión.
732
01:08:23,600 --> 01:08:24,767
Sí.
733
01:09:40,802 --> 01:09:43,221
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A HONG SONG-WON
734
01:09:58,444 --> 01:09:59,904
Ha-joon está raro últimamente.
735
01:09:59,987 --> 01:10:01,739
No me habla.
736
01:10:01,823 --> 01:10:04,117
No te preocupes.
Tenemos a la señorita Kang ahora.
737
01:10:04,200 --> 01:10:06,285
¿Por qué dices eso?
738
01:10:06,369 --> 01:10:08,788
¿Qué hace aquí a esta hora?
739
01:10:08,871 --> 01:10:11,833
¿Hay alguna razón
para mantener esto en secreto?
740
01:10:11,916 --> 01:10:15,545
Luego de ser el centro de un escándalo
por arrojar bollos de crema…
741
01:10:15,628 --> 01:10:17,046
Es todo por su culpa.
742
01:10:17,130 --> 01:10:18,548
¿Por qué lo hizo?
743
01:10:18,631 --> 01:10:20,299
¿Eras así en tu empleo anterior?
744
01:10:20,383 --> 01:10:23,928
Solo eres una empleada.
745
01:10:24,011 --> 01:10:25,304
¡Contrólate y no cruces el límite!
746
01:10:25,388 --> 01:10:29,392
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.