1
00:01:03,205 --> 00:01:06,042
আহ, আমি আবার তোমাকে হারিয়ে
ফেললাম, দুঃখিত।
2
00:01:06,175 --> 00:01:08,643
এই জায়গাটা খুব ঝামেলার
3
00:01:15,184 --> 00:01:16,551
আহ হাহ.
4
00:01:20,622 --> 00:01:23,322
না, না, না, তারা বলেছে আমার যাবার মত
অন্য জায়গার খোঁজ আছে ওদের কাছে
5
00:01:23,325 --> 00:01:26,028
আমি তোমার দাঁতে লাথি মারবো,
6
00:01:26,162 --> 00:01:27,729
খোদার কসম.
7
00:01:32,967 --> 00:01:35,171
ফ্র্যাঙ্কি, ঠিক আছে, ঠিক আছে.
8
00:01:35,304 --> 00:01:37,239
আমি এখনই ওর কাছ
থেকে দূরে চলে যাচ্ছি।
9
00:01:42,178 --> 00:01:44,113
আমি বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছি না।
10
00:01:44,246 --> 00:01:46,048
এখানে আমার একটা জীবন আছে, মা!
11
00:01:46,182 --> 00:01:49,118
আচ্ছা, আমার হয়তো তোমাকে
কিছুই বলা উচিত না, তাই না?
12
00:01:49,142 --> 00:01:50,251
শীঘ্রই আসছে
13
00:01:50,252 --> 00:01:51,454
মা. আমি...
14
00:01:52,178 --> 00:01:54,778
বাড়ি ভাঙ্গার বিজ্ঞপ্তি
বাসিন্দাদের জন্য ফাইনাল নোটিশ
15
00:01:55,857 --> 00:01:57,826
বাবা, আমি তোমাকে পরে
ফোন করছি, হুম?
16
00:02:06,235 --> 00:02:08,037
এই লোকটা
17
00:02:37,832 --> 00:02:40,202
তোমার জীবনটা সেখানে কীরকম
হতে পারে?
18
00:02:41,669 --> 00:02:43,037
আমাদের সবাইকে যেভাবেই হোক
চলে যেতে হবে
19
00:02:43,072 --> 00:02:44,507
তারা জায়গাটা ধ্বংস করে ফেলছে।
20
00:02:47,476 --> 00:02:49,979
একজনের সাথে আমার দেখা হয়েছে
21
00:02:50,112 --> 00:02:52,680
তারা আমাকে এখান থেকে বের করে দেবে।
22
00:02:52,814 --> 00:02:55,217
সে আমাকে মুভ করতে আর
আমার রুম ঠিক করতে সাহায্য করেছে
23
00:02:55,351 --> 00:02:57,553
সে একজন শিল্পী.
ওর স্বপ্ন আছে, মা।
24
00:03:03,626 --> 00:03:05,361
দাঁড়াও, একটু হোল্ড করো...
25
00:03:08,230 --> 00:03:10,299
একটু হোল্ড করো
26
00:03:10,432 --> 00:03:11,900
আমাকে যেতে হবে, মা।
27
00:03:18,541 --> 00:03:21,076
আহ, আমার ট্যাকাপয়সা সব গেলো!
28
00:03:21,210 --> 00:03:24,246
আমি জানি তুমি এখানে ছিলে,
ফাজিল কোথাকার!
29
00:03:26,282 --> 00:03:29,385
আমি পুলিশকে কল করব,
আল্লাহ্র কসম
30
00:03:31,587 --> 00:03:33,222
এবার তোমারে ধরসি
31
00:03:51,173 --> 00:03:52,308
হ্যালো?
32
00:04:17,932 --> 00:04:21,370
হায় আল্লাহ্
33
00:04:23,005 --> 00:04:25,174
তোমার মা কোথায়, হুম?
34
00:04:25,907 --> 00:04:27,443
তোমার ঘুমুতে যাবার সময় পার হয়ে গেছে
35
00:04:30,212 --> 00:04:31,380
যাও, যাও।
36
00:05:07,249 --> 00:05:09,251
তোমার মা কোথায়, হুম?
37
00:05:09,985 --> 00:05:11,953
তোমার ঘুমুতে যাবার সময় পার হয়ে গেছে
38
00:05:13,422 --> 00:05:14,889
যাও, যাও
39
00:06:02,389 --> 00:06:07,389
হাইড এন্ড সিক
40
00:06:45,214 --> 00:06:47,583
ম্যাক্স, টেবিলে এসব নিয়ে এসো
না, প্লিজ.
41
00:06:47,716 --> 00:06:49,184
মিস, আপনিও.
42
00:06:49,318 --> 00:06:51,186
আমি তোমাকে কল করব.
43
00:06:51,320 --> 00:06:53,088
রিহার্সাল কেমন চলছে, সোনা?
44
00:06:53,222 --> 00:06:54,590
ওনাকে একটু ন্যাকা ন্যাকা শোনাচ্ছে.
45
00:06:54,623 --> 00:06:55,724
আমার এটা ভালো লাগছে
46
00:06:55,858 --> 00:06:57,159
বলতে থাকো, আমি এটা শুনতে চাই.
47
00:06:58,160 --> 00:06:59,862
"তারা জীবনের সকল স্তর থেকে এসেছেন
48
00:06:59,995 --> 00:07:01,697
আর এখানে থাকার
অধিকার অর্জন করেছেন,
49
00:07:01,830 --> 00:07:03,132
আশার বাতিঘরে"
50
00:07:03,265 --> 00:07:04,966
তোমার বাবার উক্তি?
51
00:07:06,168 --> 00:07:08,704
এটা ভালো, তিনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ ছিলেন।
52
00:07:08,837 --> 00:07:11,407
ওহ, হানি, এটা বিপজ্জনক.
তোমার বাবার কথা বলো না।
53
00:07:11,540 --> 00:07:13,776
কাজের পরিবর্তন করতে তুমি কি কি
করছ সে সম্পর্কে কথা বলো
54
00:07:13,908 --> 00:07:16,879
আমি তাদের একটা বাইটের প্রস্তাব করে তার
সম্পর্কে কথা বলা এড়ানোর আশা করছিলাম
55
00:07:17,012 --> 00:07:18,614
কিন্তু কেউ শুধু একটা বাইটে
খুশি হবেনা
56
00:07:18,747 --> 00:07:21,116
তুমি পাণ্ডুলিপি করছো।
ইস্যুগুলোকে গুলিয়ে ফেলো না।
57
00:07:21,250 --> 00:07:23,485
ওহ, আরও কঠিন করো ব্যাপারটা
58
00:07:23,619 --> 00:07:25,087
- ইউ!
- আজাইরা!
59
00:07:25,220 --> 00:07:27,122
তোমাকে অনেক কঠিন শোনাবে, সোনা।
60
00:07:27,256 --> 00:07:28,757
তুমি এমনিতেই অনেক কঠোর.
61
00:07:28,891 --> 00:07:30,492
কার্ড ফেলে দাও,
বিল্ডিংয়ের ব্যাপারে লেগে থাকো
62
00:07:30,626 --> 00:07:32,428
আর তার হয়ে প্রশ্নের উত্তর দিওনা
63
00:07:32,561 --> 00:07:34,163
হ্যালো? কেউ কি লিঙ্কটা দেখেছো?
64
00:07:34,296 --> 00:07:36,198
তারা আমাদের কৃষি নিয়ে
প্রতিবেদন লিখতে বাধ্য করছে।
65
00:07:36,331 --> 00:07:38,700
- ওহ
- যা খুব বিরক্তিকর, তাই ড্যামিয়ান আসছে
66
00:07:38,834 --> 00:07:41,312
- তোমার বয়ফ্রেন্ড
- সে আমার বয়ফ্রেন্ড না। সে আমার স্টাডি পার্টনার।
67
00:07:41,336 --> 00:07:44,573
শোন, আমি কলেজে কৃষি নিয়ে পড়াশোনা করেছি,
তাই আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারলে খুশি হবো
68
00:07:44,706 --> 00:07:47,409
- না, তুমি একটু চেষ্টা করবে আর
সব নিজে নিজে করে ফেলবে
- আমি সেরকম করব না।
69
00:07:47,443 --> 00:07:49,445
তাছাড়া, তুমি লিঙ্কটা দেখোনি।
70
00:07:49,578 --> 00:07:51,547
আমি দুঃখিত.
আমি ইউএসবি পোর্টের ভিতরে থাকি না।
71
00:07:51,680 --> 00:07:53,916
শুধু আমাকে মুখে
বলো যাতে আমি এটা বুঝতে পারি।
72
00:07:54,049 --> 00:07:55,384
এসবের কোনো মানে হয় না, মা।
73
00:07:55,517 --> 00:07:57,453
হা! বয়ফ্রেন্ড!
74
00:07:57,586 --> 00:08:00,823
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না। এটা
তোমার দেখার বিষয় না! থামো!
75
00:08:00,955 --> 00:08:02,691
সোনা, প্লেনটা সরাও।
সুন্দর করে বলসিলাম তোমাকে।
76
00:08:02,724 --> 00:08:04,927
যাও, স্কুলের জন্য রেডি হও।
77
00:08:05,093 --> 00:08:06,428
আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
78
00:08:07,162 --> 00:08:08,197
ওরা খুব পচা
79
00:08:08,330 --> 00:08:10,933
ওরা তাদের মায়ের পিছু নেয়
80
00:08:11,066 --> 00:08:12,668
ইন্টারভিউ কয়টার সময়?
81
00:08:12,801 --> 00:08:14,169
৯ টা
82
00:08:14,303 --> 00:08:16,505
হ্যানা? সুইটি, চলো যাই!
83
00:08:16,638 --> 00:08:20,108
- এক সেকেন্ড!
- ম্যাক্স, এখানে আসো।
84
00:08:24,112 --> 00:08:26,915
"বিশৃঙ্খলা প্রকৃতির নিয়ম..."
85
00:08:27,049 --> 00:08:29,384
"কিন্তু নিয়ম হচ্ছে মানুষের পথ"
86
00:08:30,118 --> 00:08:31,386
ভাল ছেলে.
87
00:08:32,087 --> 00:08:33,956
- পরে দেখা হবে!
- দেখা হবে.
88
00:08:34,756 --> 00:08:37,392
ওহ, ম্যাক্সের আজকে হাফ ডে ক্লাস
হবে, মনে আছে?
89
00:08:37,526 --> 00:08:38,694
হ্যাঁ হ্যাঁ.
90
00:08:38,827 --> 00:08:41,230
হেই, বিল্ডিংয়ের ব্যাপারে লেগে থেকো
91
00:08:41,363 --> 00:08:43,465
ও যেন তোমাকে গ্রেফতার
করাতে না পারে
92
00:08:43,599 --> 00:08:44,967
- ঠিক আছে
- তোমাকে ভালোবাসি.
93
00:08:45,100 --> 00:08:46,778
ওহ, ক্লিনিং লেডিরা আজ সকাল ১০টায় আসবে
94
00:08:46,802 --> 00:08:49,104
তাই প্লিজ এগুলো রেখে দাও,
ওরাই যা করার করবে
95
00:09:02,718 --> 00:09:05,687
এটাই হচ্ছে এই যুদ্ধ-পূর্ব
হোটেলের দুর্দশা
96
00:09:05,821 --> 00:09:09,758
আমার বাবা মারা যাবার আগে এটাই
ছিল শেষবারের মত কোনকিছু কেনা
97
00:09:09,892 --> 00:09:14,096
আমরা অভ্যন্তরীণ নকশাটিকে আরও আধুনিক দেখানোর
জন্য পুনর্নির্মাণ আর আপডেট করেছি
98
00:09:14,229 --> 00:09:17,266
হোটেলের মূল দিকগুলি
বজায় রাখার সময়।
99
00:09:17,399 --> 00:09:20,402
আস্তে বলো নতুবা আমি আমার হিল খুলে ফেলব।
100
00:09:20,536 --> 00:09:23,006
এটার ব্যাপারটা খুবই লোভনীয়,
101
00:09:23,138 --> 00:09:25,073
কিন্তু তার মৃত্যুর পর থেকে আমি ভাবছি,
102
00:09:25,207 --> 00:09:28,076
তুমি কি তোমার বাবার
ব্যবসায়িক মডেল চালিয়ে যাবে?
103
00:09:28,210 --> 00:09:30,412
এটা খুবই চ্যালেঞ্জিং
104
00:09:30,546 --> 00:09:32,414
অন্য কারো ভিশন চালিয়ে যাওয়া
105
00:09:32,548 --> 00:09:34,583
হ্যাঁ, আসলে,
তিনি একজন চ্যালেঞ্জিং মানুষ ছিলেন।
106
00:09:34,716 --> 00:09:38,520
তিনি শহরের সবচেয়ে দরিদ্র অংশগুলোকে
বিচ্ছিন্ন করার জন্য লবিং করেছিলেন।
107
00:09:38,654 --> 00:09:40,923
মানে, এমনকি এই
বিল্ডিংটা যা তুমি এখানে দাবী করছ
108
00:09:41,056 --> 00:09:45,193
একটা মধ্যম আয়ের সম্পত্তি, যার ইতিহাস...
109
00:09:45,327 --> 00:09:47,062
ওহ, কাম অন, বেটসি।
110
00:09:47,195 --> 00:09:49,898
আমার ধারণা এই সাক্ষাৎকারটা
কোন নৈতিক বক্তৃতা হতে যাচ্ছে না।
111
00:09:50,033 --> 00:09:53,036
আমি তোমার শোকে শোকাহত,
কিন্তু সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি,
112
00:09:53,168 --> 00:09:54,568
তুমি এখানে বৈধ উত্তরাধিকারী নও,
113
00:09:54,670 --> 00:09:57,506
যা পারিবারিক সম্পর্কের ব্যাপারে কিছু
প্রশ্নের জন্ম দেয়।
114
00:09:57,639 --> 00:10:00,342
দুই ভাই,
একজনের কাছে আছে রাজ্যের চাবি,
115
00:10:00,475 --> 00:10:02,011
আর অন্যজন, অবহেলিত?
116
00:10:02,144 --> 00:10:03,788
না, আমার ভাই কখনই
কোম্পানির অংশ ছিল না।
117
00:10:03,812 --> 00:10:05,847
আর তাকে প্রতিরক্ষার
আদেশ দিয়ে বিদায় করা হল
118
00:10:05,982 --> 00:10:07,716
এস্টেটের পক্ষ থেকে?
119
00:10:07,849 --> 00:10:11,420
নোয়াহ, দেখো,
তোমার এখানে একটা সুযোগ আছে
120
00:10:11,553 --> 00:10:14,957
আরো সহানুভূতিশীলভাবে
ব্যাপারটা সামলানোর জন্য,
121
00:10:15,090 --> 00:10:17,060
অতীতের কিছু ভুল সংশোধন করার জন্য,
122
00:10:17,192 --> 00:10:19,028
তোমার ভবিষ্যতেকে
আরও ভাল করে সাজানোর জন্য
123
00:10:19,194 --> 00:10:20,629
তুমি কি এটা চাইবে না?
124
00:10:22,364 --> 00:10:23,732
ব্যাপারটা বেশ কৌশলী
125
00:10:23,865 --> 00:10:26,969
আমি যদি হ্যাঁ উত্তর দিই,
তাহলে এটা স্বীকার করা হবে
126
00:10:27,102 --> 00:10:29,471
আর একেবারেই উত্তর না দিলে,
127
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
তুমি একটা ভগ্ন
উত্তরাধিকারের কথা নিশ্চিত করবে
128
00:10:35,444 --> 00:10:37,112
আমি তোমাকে ভাবতে সময় দেব
129
00:10:37,245 --> 00:10:39,648
কিন্তু আর্টিকেলটার জন্য
একটা উত্তর আমার চাই
130
00:10:39,781 --> 00:10:41,583
- আমি খেয়াল করিনি
- ওহ, খোদা
131
00:10:41,717 --> 00:10:42,717
খুব দুঃখিত.
132
00:10:42,784 --> 00:10:46,188
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে। আহ...
133
00:10:46,888 --> 00:10:48,924
এই উইকেন্ডে আমাকে লিখবে?
134
00:10:49,058 --> 00:10:50,392
হ্যাঁ।
135
00:11:36,605 --> 00:11:37,939
ফাক।
136
00:11:40,977 --> 00:11:42,244
কি?
137
00:11:46,848 --> 00:11:50,852
তোমাকে বলবো নাকি বলবো না
সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন,
138
00:11:50,987 --> 00:11:53,855
যেহেতু আমি চাই না এর কোনোটিতে
তুমি নাক গলাও
139
00:11:53,990 --> 00:11:57,726
তোমার বাবা মারা যাবার পর, আমরা তোমার ভাইয়ের
কাছ থেকে এস্টেট সম্পর্কে একটা ফোন পেয়েছি
140
00:11:57,759 --> 00:12:00,829
দেখা যাচ্ছে সে কুইন্সে
একটা পরিত্যক্ত ভবনে বসবাস করছে
141
00:12:00,962 --> 00:12:05,567
তারপর আমি খবর নেবার জন্য আমার লোককে
পাঠালাম। সে এগুলো নিয়ে এসেছে।
142
00:12:10,073 --> 00:12:12,374
এটা জ্যাকব, ঠিক আছে.
143
00:12:14,143 --> 00:12:17,345
- সে এখানে? নিউইয়র্কে?
- আমরা এখনো নিশ্চিত নই।
144
00:12:17,479 --> 00:12:19,781
ম্যানেজার এক মেয়ের
নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে অভিযোগ করছিল
145
00:12:19,915 --> 00:12:22,250
আর বলছিল তোমার ভাই ভাড়া দিতে পারেনি।
146
00:12:22,384 --> 00:12:23,852
তারা তাদের জিনিসপত্র বের করে ফেলবে
147
00:12:23,986 --> 00:12:27,656
হয়তো সে মেয়েটির সাথে পালিয়ে গেছে,
বা আরও খারাপ কিছু হতে পারে
148
00:12:27,789 --> 00:12:30,659
মূল কথা হচ্ছে,
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখো
149
00:12:32,327 --> 00:12:33,662
মিষ্টি খাবা?
150
00:12:33,795 --> 00:12:35,330
না.
151
00:12:35,464 --> 00:12:39,701
মার্জি আমাকে বলে যে এটা ধূমপানের চেয়ে
ভাল, কিন্তু সে কখনই ধূমপান করেনি।
152
00:12:39,835 --> 00:12:40,902
আপনি কোন ঠিকানা পেয়েছেন?
153
00:12:41,037 --> 00:12:43,805
ঐ গর্তে কখনই যাবে না
154
00:12:43,939 --> 00:12:46,575
সংবাদমাধ্যম ইতিমধ্যেই
এ নিয়ে নাক গলাচ্ছে।
155
00:12:46,708 --> 00:12:48,410
তারা ছবি তোলার জন্য ডেকেছিল।
156
00:12:48,543 --> 00:12:50,946
আ-আমাকে এখানে কিছু
কঠিন চাল চালতে হবে
157
00:12:52,181 --> 00:12:55,017
দেখো, আমার হাতে কয়েক
জন পুলিশ থাকতে পারে...
158
00:12:55,151 --> 00:12:56,718
না, না, পুলিশ লাগবে না
159
00:12:56,852 --> 00:12:58,687
এসবের কোন প্রয়োজন হবে না ওর
160
00:12:58,820 --> 00:13:03,492
নোয়া, তোমাকে তোমার পরিবার,
তোমার বাচ্চাদের কথা ভাবতে হবে।
161
00:13:04,060 --> 00:13:06,229
কিছু মানুষ জাস্ট হারিয়ে যায়।
162
00:14:03,328 --> 00:14:05,328
ম্যানেজার
163
00:14:05,353 --> 00:14:06,621
হ্যালো.
164
00:14:46,242 --> 00:14:49,942
নোয়া ফোন ধরো, তুমি বাড়িতে? তোমাকে ফোন দিচ্ছিলাম, হোটেলে যাচ্ছি,
১৪০ ল্যাঙ্কাস্টার স্ট্রিট, কুইন্স, নিউ ইয়র্ক, এপার্টমেন্ট টুএ
165
00:14:52,767 --> 00:14:54,803
- আমার!
- হেই! দাঁড়াও!
166
00:14:58,440 --> 00:15:00,276
হেই! আমি কি আমার ফোন
ফেরত পেতে পারি?
167
00:15:03,545 --> 00:15:04,981
হেই!
168
00:15:08,583 --> 00:15:09,918
আমরা কি কোন খেলা খেলছি?
169
00:15:36,778 --> 00:15:38,347
- ফিরে এসো!
- ওটা আমাকে দাও!
170
00:15:40,149 --> 00:15:43,019
- এখনই আমার থেকে দূরে সরো!
- হেই! হেই, হেই, হেই, হেই!
171
00:15:43,152 --> 00:15:45,620
হেই, হেই, হেই, হেই। হেই, হেই, শান্ত হও।
172
00:15:45,754 --> 00:15:47,290
ও জাস্ট একটা ছোট্ট মেয়ে...
173
00:15:47,422 --> 00:15:49,591
আহ! ফাক!
174
00:15:52,261 --> 00:15:54,263
মা!
175
00:15:54,397 --> 00:15:57,732
শালা বদমাইশ, আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দে!
176
00:15:58,900 --> 00:16:01,770
- আসো।
- হায় খোদা, এসব বন্ধ করো!
177
00:16:01,903 --> 00:16:04,673
লুই, তুমি... তোমার ভাই কোথায়?
178
00:16:04,806 --> 00:16:06,775
দরজাটা তুমি খেয়াল করছ না কেন?
179
00:16:06,908 --> 00:16:08,743
আমরা দেখছিলাম. হেই, কাম অন
180
00:16:08,877 --> 00:16:11,080
আমি গোসল করার আর মেডিটেট করার
চেষ্টা করছিলাম
181
00:16:11,213 --> 00:16:13,316
আমাকে কি এসব বালছাল শুনতে হবে?
182
00:16:13,448 --> 00:16:16,385
তাকে পিছনের গলিতে নিয়ে যাও। এখানে
আমি কোন পুলিশ চাইনা
183
00:16:16,518 --> 00:16:19,455
আর জায়গাটা পরিষ্কার করো, নয়তো আমি
আজকের জন্য তোমার গরম পানি বন্ধ করে দেব!
184
00:16:19,487 --> 00:16:22,325
- চুপ করো, ফ্রাঙ্কি. তুমি তা করতে পারবেনা
- আমি পারি আর আমি সেটা করব, রাজকুমারী।
185
00:16:22,457 --> 00:16:24,994
- বাজে কথা
- এ ব্যাপারে আপনার কিছু করার আছে?
186
00:16:25,694 --> 00:16:28,064
না, আমি একজনকে খুঁজছিলাম
187
00:16:28,197 --> 00:16:29,798
- এক্সকিউজ মি
- ধন্যবাদ.
188
00:16:29,931 --> 00:16:31,833
আমরা আপনাকে পরিষ্কার করব
189
00:16:31,967 --> 00:16:33,501
আপনি আমার মেঝে রক্তে ভরায়ে ফেলতেসেন!
190
00:16:33,635 --> 00:16:35,537
আমি আপনাকে সাহায্য করব, আমার সাথে আসুন
191
00:16:52,989 --> 00:16:57,126
আমি গান গাইতে পারি!
আমার বাটনগুলো প্রেস করুন!
192
00:17:02,098 --> 00:17:05,067
আপনার ভাই অনেকদিন ধরে ভাড়া দেয়না
193
00:17:05,201 --> 00:17:06,601
আমাকে সব বকেয়া টাকা দিতে হবে,
194
00:17:06,735 --> 00:17:08,837
নয়তো আপনি আগামীকালের মধ্যে তার সমস্ত
জিনিষ এখান থেকে নিয়ে যেতে পারেন
195
00:17:08,970 --> 00:17:10,239
আমি এখন আপনাকে সব দিয়ে দিচ্ছি
196
00:17:10,373 --> 00:17:12,941
ওহ, আপনার হাতের ব্যাপারে সাবধানে থাকুন।
197
00:17:13,075 --> 00:17:14,843
ওহ, না,
আমি ভালো আছি। এটার প্রয়োজন হবেনা.
198
00:17:14,977 --> 00:17:17,313
তাকে এটা করতে দিন.
তিনি ঐ বৃদ্ধা মহিলার কেয়ারটেকার।
199
00:17:17,446 --> 00:17:19,115
ওকে ওর কাজ করতে দিন,
সে নিজেকে কাজে লাগাক
200
00:17:20,016 --> 00:17:21,783
হ্যাঁ, সে এখানে বহু বছর ধরে আছে।
201
00:17:21,916 --> 00:17:24,786
যখন এই জায়গাটা
একটা সুন্দর হোটেল ছিল।
202
00:17:24,919 --> 00:17:27,889
এই পুরো এলাকা ভেঙ্গে পড়ল।
এখন সে-ই একমাত্র টিকে আছে
203
00:17:28,024 --> 00:17:30,892
ওখানে যারা সারভাইভার আছে,
যুদ্ধের মধ্যে টিকে ছিল,
204
00:17:31,027 --> 00:17:33,496
বেসমেন্টে, ছাদে
আর বিভিন্ন জায়গায়
205
00:17:33,661 --> 00:17:36,898
শুধু এখানে আসার জন্য।
সে এখন কোথায় যাবে, হাহ?
206
00:17:37,932 --> 00:17:41,203
আপনারা সবাই এসব তাড়াতাড়ি শেষ
করেন। আমার কাজ আছে, বোঝা গেছে?
207
00:17:45,274 --> 00:17:46,541
তোমার নাম কি?
208
00:17:46,674 --> 00:17:49,412
আমার নাম মি জিন। তোমার নাম কি?
209
00:17:49,544 --> 00:17:50,712
আমার নাম নোয়াহ।
210
00:17:50,845 --> 00:17:54,083
এই ঘড়িটা দেখো।
এটা কতো চকচকে.
211
00:17:54,216 --> 00:17:56,385
মি জিন, দেখো এটা কত সুন্দর
212
00:17:56,519 --> 00:18:01,257
এটা আমি পারিবারিক সূত্রে
উত্তরাধিকার হিসেবে পেয়েছি। এটা ওরকম
সুন্দর না
213
00:18:01,390 --> 00:18:05,327
আপনার নিশ্চয়ই অনেক বড়
বাড়ি, বড় গাড়ি আছে।
214
00:18:05,461 --> 00:18:11,800
আমার বাসা, আহ,
এটার চেয়ে অনেক ছোট আর খুব একটা পরিষ্কার না
215
00:18:11,933 --> 00:18:15,471
ওর চোখের অবস্থা খুব একটা ভালো না
216
00:18:15,603 --> 00:18:18,207
কিন্তু আমরা বাঁচতে শিখছি।
217
00:18:26,282 --> 00:18:28,883
আপনি কি জানেন তারা কখন আমাদের
কাছ থেকে এই বিল্ডিং কেড়ে নেবে?
218
00:18:29,018 --> 00:18:31,120
বিজ্ঞপ্তিতে নির্দিষ্ট করে বলা হয়নি,
219
00:18:31,253 --> 00:18:33,989
কিন্তু এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
220
00:18:34,123 --> 00:18:38,027
আমি তাকে এসব থেকে দূরে রাখতে
একটা সুন্দর জায়গা খুঁজে নেব
221
00:18:39,462 --> 00:18:41,263
আমার মি জিনের জন্য যে কোন কিছু
করতে পারি
222
00:18:44,567 --> 00:18:45,800
এটা আমার!
223
00:18:47,303 --> 00:18:49,205
প্লিজ ওকে তার কাছে ফিরিয়ে দাও
224
00:18:50,372 --> 00:18:52,974
আমি একজনকে খুঁজছি।
একজন প্রতিবেশী.
225
00:18:53,109 --> 00:18:55,978
এখানে কোন প্রতিবেশী নেই.
শুধুমাত্র যাযাবরেরা আছে
226
00:18:56,112 --> 00:18:59,415
তারা আসে, তারা থাকে,
227
00:18:59,548 --> 00:19:03,685
তারপর তারা দূরে চলে যায়।
228
00:19:04,786 --> 00:19:08,357
আমার ভাই,
সে অ্যাপার্টমেন্ট নাম্বার টুএ-তে ছিলো
229
00:19:10,959 --> 00:19:12,528
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
230
00:19:16,132 --> 00:19:18,467
হারামজাদা!
ওকে আমার মেয়ের থেকে দূরে রাখেন!
231
00:19:18,601 --> 00:19:22,404
তাকে কখনোই এখানে ঢুকতে দেওয়া
উচিত হয়নি। যান! ভাগেন! এক্ষনি!
232
00:19:25,341 --> 00:19:26,674
ভাগেন! এক্ষনি ভাগেন!
233
00:19:35,717 --> 00:19:38,454
- আপনি জানেন ওটা কি জন্য হইসিল?
- আহ, জাস্ট স্ট্রেসের কারণে
234
00:19:38,587 --> 00:19:41,090
তারা কোথায় যাবে তা
বোঝার চেষ্টা করছে সবাই।
235
00:19:41,223 --> 00:19:44,726
আপনার ভাইয়ের রুমের পাশে
একটা মেয়ে হারিয়ে গেছে।
236
00:19:44,859 --> 00:19:46,728
হেই, সে এই জায়গায় কিভাবে এলো
237
00:19:46,861 --> 00:19:48,397
যখন তার বড়লোক বড় ভাই
238
00:19:48,531 --> 00:19:51,833
স্যুটেড বুটেড হয়ে এসে এখানকার
সবার ভাড়া পরিশোধ করে দিতে পারে?
239
00:19:52,468 --> 00:19:54,003
এক এক জনের জীবনের পথ
এক এক রকম
240
00:19:54,136 --> 00:19:56,639
আমার এক ভাই ছিল।
রেসিং কার পছন্দ করত খুব
241
00:19:56,771 --> 00:19:58,073
এগুলো তৈরি করত সে
242
00:19:58,207 --> 00:19:59,941
আমি ভেবেছিলাম সে জীবনে
অনেক ভালো করবে,
243
00:20:00,075 --> 00:20:02,578
এক্সিডেন্টে চার জায়গায় তার
ঘাড় ভেঙ্গে যাবার আগ পর্যন্ত আরকি
244
00:20:02,611 --> 00:20:04,313
এখন একটা টিউব দিয়ে
ওকে প্রস্রাব করতে হয়
245
00:20:04,446 --> 00:20:08,850
যাই হোক, "এক এক জনের জীবনের পথ
এক এক রকম", বেশ কাব্যিক কিন্তু কথাটা
246
00:20:08,984 --> 00:20:10,286
এখানেই আমরা থামব
247
00:20:11,253 --> 00:20:13,189
কিছু করতে হবে না,
কিছু করতে হবে না
248
00:20:13,322 --> 00:20:16,225
আমার তৈরি করা চমৎকার ম্যুরাল
দেখেই আপনি বুঝতে পারছেন,
249
00:20:16,358 --> 00:20:17,825
সে এখানে নেই।
250
00:20:23,999 --> 00:20:25,367
আমি আপনাদের দুজনকে একা রেখে যাচ্ছি।
251
00:20:25,401 --> 00:20:27,603
সে যদি ওখানে মরে পড়ে
থাকে আমাকে জানাবেন।
252
00:20:27,735 --> 00:20:30,939
- ধন্যবাদ
- হুম।
253
00:21:09,363 --> 00:21:13,663
আনুগত্য
254
00:22:17,359 --> 00:22:20,259
আমি ভুত নই
255
00:22:22,484 --> 00:22:24,852
- সতেরো...
- আমাকে খুঁজে বের করো!
256
00:22:24,987 --> 00:22:29,258
১৮, ১৯, ২০!
রেডি থাকো, আমি আসছি!
257
00:23:08,831 --> 00:23:11,166
এটা তোমার জন্য হইসে.
তুমি ওদের লাই দিয়ে এরকম করসো.
258
00:23:11,300 --> 00:23:13,369
তুমিই ঐ মহিলাকে
এই বাড়িতে নিয়ে এসেছ!
259
00:23:13,502 --> 00:23:16,238
- তুমি কি কখনো...
- এর জন্য তুমিই দায়ী!
260
00:23:16,372 --> 00:23:21,110
ওহ, সে মারধর করছে কারণ তার
বাবা তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
261
00:23:21,243 --> 00:23:22,978
আমি কাউকে ছেড়ে চলে যাইনি
262
00:23:23,112 --> 00:23:26,382
তুমি তোমার ছেলেকে বড় করার
জন্য বেছে নিয়েছ
263
00:24:09,757 --> 00:24:14,057
আমি ভুত নই
264
00:24:33,882 --> 00:24:35,484
- হ্যালো?
- তুমি কোথায়?
265
00:24:35,617 --> 00:24:38,120
ম্যাক্স ফোন করেছিল,
তুমি ওখানে যাওনি
266
00:24:38,253 --> 00:24:39,788
আমি চারটার সময় ওখানে যাচ্ছি।
267
00:24:39,922 --> 00:24:42,624
না, আজ ওর হাফ ডে। আমরা
তো এই বিষয়ে আগেও কথা বলেছি।
268
00:24:42,758 --> 00:24:45,794
- ঠিক আছে। আমি এখনই ওখানে যাচ্ছি
- আমি অলরেডি এখানে আছি। না, বাসায় দেখা হবে।
269
00:24:45,928 --> 00:24:47,262
যাইহোক তুমি কোথায়?
270
00:24:47,396 --> 00:24:48,764
হ্যালো? হ্যালো?
271
00:24:50,098 --> 00:24:51,733
দাঁড়াও, হেই!
272
00:24:52,601 --> 00:24:55,504
হেই! জ্যাকব ! হেই!
273
00:24:56,905 --> 00:24:59,608
দাঁড়াও! থামো!
274
00:25:04,313 --> 00:25:07,182
ফাক।
275
00:25:11,620 --> 00:25:13,088
জ্যাকব !
276
00:26:01,303 --> 00:26:04,239
প্রথমত, কৃষি বিপ্লব...
277
00:26:04,373 --> 00:26:06,575
এই নাও, বাচ্চারা
278
00:26:06,708 --> 00:26:10,078
- ধন্যবাদ
- তোমার পান করার জন্য কিছু নিয়ে আসছি
279
00:26:19,102 --> 00:26:23,902
ব্ল্যাকওয়েল পরিবার বিচ্ছিন্ন পুত্রের বিরুদ্ধে
নিষেধাজ্ঞার আদেশ পেয়েছে
280
00:26:32,281 --> 00:26:37,281
পারিবারিক উপাখ্যান: সঠিক উত্তরাধিকারীকে দূরে সরিয়ে ব্ল্যাকওয়েল সাম্রাজ্য অন্য ভাইয়ের কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছে
281
00:26:37,606 --> 00:26:40,242
- হানি? তুমি ম্যাক্সকে বিছানায় শুইয়ে দেবে?
- অ্যাঁহ?
282
00:26:40,275 --> 00:26:43,111
হ্যাঁ, আমি একটু কাজ করছি।
283
00:26:43,245 --> 00:26:44,565
তুমি কি হ্যানাকে সব
গুছিয়ে নিতে বলবে?
284
00:26:44,646 --> 00:26:46,715
বলেছি, সে তাকে এগিয়ে দিয়ে আসবে
285
00:26:46,848 --> 00:26:47,950
এটা কি, কোন ডেট নাকি?
286
00:27:05,133 --> 00:27:08,203
আমার মা আমাকে রাত ৮টার
পর কিছু করতে দেয়না
287
00:27:08,337 --> 00:27:11,506
- আজাইরা
- হ্যাঁ, আসলেই আজাইরা
288
00:27:11,640 --> 00:27:14,142
তাছাড়া, আমার বাবা, উনি...
একটু অদ্ভুত টাইপের
289
00:27:14,276 --> 00:27:15,844
কি? তোমার বাবাকে তো ভালোই মনে হল
290
00:27:15,979 --> 00:27:19,748
আমার বাবাকে দেখে অনেক কিছুই মনে হয়.
উনি জাস্ট...
291
00:27:20,849 --> 00:27:24,053
আমার দাদা মারা গেছেন। এখন
সবকিছুর দায়িত্বে আমার বাবা,
292
00:27:24,186 --> 00:27:25,621
এটা অনেক বড় একটা ব্যাপার
293
00:27:25,754 --> 00:27:28,190
- যাইহোক, এটা অদ্ভুত.
- বাবা-মারা একটু অদ্ভুতই হয়, দোস্ত।
294
00:27:28,323 --> 00:27:30,994
তারা বলে এক কথা
কিন্তু চায় অন্য কিছু।
295
00:27:31,126 --> 00:27:32,996
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি জানি না.
296
00:27:33,128 --> 00:27:34,348
তুমি কি আমাকে এইমাত্র
"দোস্ত" বলে ডাকলে?
297
00:27:34,363 --> 00:27:36,198
আমি জানি না.
298
00:27:37,100 --> 00:27:38,734
ধুরু মিয়া, চক্ষে দ্যাহেন না নাকি?
299
00:27:48,258 --> 00:27:50,258
জ্যাকব
300
00:27:59,521 --> 00:28:02,624
ওহ, জ্যাকব।
301
00:28:23,545 --> 00:28:24,579
ম্যাক্স !
302
00:28:25,380 --> 00:28:27,249
তুমি হাতমুখ ধুয়ে আসছ?
303
00:28:50,039 --> 00:28:52,741
তোমার এখন বিছানায় থাকা উচিত.
304
00:28:52,874 --> 00:28:54,576
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
আমি ডানা পরীক্ষা করছিলাম!
305
00:28:54,710 --> 00:28:57,312
হ্যাঁ, তুমি সারা বাড়িতে
পানি ছড়ায়ে রাখসো
306
00:28:57,446 --> 00:28:59,414
ওকে, সরি
307
00:29:00,515 --> 00:29:01,783
শুভ রাত্রি, ম্যাক্স.
308
00:29:01,917 --> 00:29:03,986
শুয়ে পড়ো
309
00:29:20,069 --> 00:29:21,670
পাঁচ মিনিট, সুইটি।
310
00:29:27,909 --> 00:29:29,145
হাতের কি অবস্থা?
311
00:29:29,277 --> 00:29:31,813
ফাইন। সবই কপাল
312
00:29:34,683 --> 00:29:37,120
তুমি কি নতুন ভাবে বানানোর
কথা ভাবছ?
313
00:29:37,252 --> 00:29:39,654
না না. শুধু, অ্যাঁ...
314
00:29:40,489 --> 00:29:43,825
শুধু একটু কৌতূহল হচ্ছিল। পৌর বিনিয়োগ।
315
00:29:43,959 --> 00:29:47,429
আকর্ষণীয় কাঠামো,
তারা এটাকে দোকানে পরিবর্তন করতে চায়,
316
00:29:47,562 --> 00:29:49,031
আমি শুধু দেখতে চাই যে আমি...
317
00:29:49,165 --> 00:29:50,732
এটা বাঁচাতে পারবে কিনা?
318
00:29:50,866 --> 00:29:51,933
না.
319
00:29:53,668 --> 00:29:55,937
ব্যাপারটা সম্ভবত তা থেকে
অনেক দূরে চলে গেছে.
320
00:30:00,143 --> 00:30:01,376
কি?
321
00:30:03,179 --> 00:30:05,781
আমি ভালো আছি.
322
00:30:05,914 --> 00:30:08,350
আমি শুধু একটু ক্লান্ত.
কাল রাতে আমার ঘুম হয়নি।
323
00:30:08,483 --> 00:30:09,986
আমি জানি তোমার ঘুম হয়নি
324
00:30:11,020 --> 00:30:12,821
আমি সব জানি.
325
00:30:12,954 --> 00:30:14,456
- তুমি জানো?
- হুম।
326
00:30:15,224 --> 00:30:17,292
কোনকিছুই আমার চোখ এড়ায় না
327
00:30:21,063 --> 00:30:22,497
তুমি দেখো...
328
00:30:23,665 --> 00:30:27,736
আমি মনে করি তোমার একটু রিল্যাক্স করা দরকার
329
00:30:27,869 --> 00:30:31,873
নিজেকে মনে করিয়ে দাও যে তুমি
একটা কারণে এই পরিবর্তনগুলো করেছ
330
00:30:33,109 --> 00:30:34,509
ঠিক বলেছ
331
00:30:40,549 --> 00:30:42,251
এসব কাগজপত্র সরাও
332
00:31:12,281 --> 00:31:14,616
- কি সমস্যা?
- শশশ
333
00:31:16,718 --> 00:31:19,688
এটা কি? তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছো?
334
00:31:20,455 --> 00:31:21,790
কি?
335
00:31:31,366 --> 00:31:32,601
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না?
336
00:31:46,882 --> 00:31:48,884
- তুমি কি করছো?
- শশশ
337
00:31:54,257 --> 00:31:56,491
গেলামগা আমি নিচে
338
00:32:35,430 --> 00:32:36,564
হানি?
339
00:33:51,639 --> 00:33:53,075
ম্যাক্স?
340
00:34:19,402 --> 00:34:20,735
জ্যাকব।
341
00:35:11,920 --> 00:35:13,655
গাড়ি চলে এসেছে!
342
00:35:20,762 --> 00:35:22,998
বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছ?
343
00:35:23,731 --> 00:35:25,301
হ্যাঁ, তুমি কি ওদের নিতে চেয়েছিলে...
344
00:35:25,434 --> 00:35:26,701
না.
345
00:35:28,370 --> 00:35:29,904
- মা!
- ঠিক আছে.
346
00:35:43,586 --> 00:35:47,256
হানি? গাড়িতে আমার নীল কোট দেখেছ?
347
00:35:51,759 --> 00:35:53,395
মা, চল যাই!
348
00:35:56,198 --> 00:35:58,334
- মা!
- আসছি!
349
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
এটা জাস্ট একটা মরা পাখি
350
00:36:32,934 --> 00:36:35,104
উল্টাপাল্টা মিনিং বের করার চেষ্টা কইরো না
351
00:36:35,237 --> 00:36:37,106
তাহলে সে কেন নিউইয়র্কে ফিরে আসলো?
352
00:36:37,239 --> 00:36:40,209
আমার অনুমান, জ্যাকব কোন ক্লু পেয়েছিল
353
00:36:40,342 --> 00:36:43,145
কোন উকিলের কাছ থেকে
354
00:36:44,013 --> 00:36:45,947
উকিল ওকে উল্টাপাল্টা বুঝ দিসে
355
00:36:46,081 --> 00:36:49,051
ওকে কথা দিসে যে বুড়ো মারা যাওয়ার
পর সে কোম্পানির একটা ভাগ পাবে
356
00:36:49,185 --> 00:36:50,619
আমি কোন কারণই দেখছি না
357
00:36:50,752 --> 00:36:52,954
জ্যাকবের কিছু দাবি আছে.
358
00:36:53,088 --> 00:36:56,791
ওয়েল, আমিই উইলটা লিখেছি.
এটা বুলেটপ্রুফ।
359
00:36:56,925 --> 00:36:58,494
তোমার বাবার চাওয়া পরিষ্কার ছিল।
360
00:36:58,627 --> 00:37:01,597
তিনি শৃঙ্খলা আর আনুগত্য চেয়েছিলেন।
361
00:37:01,763 --> 00:37:03,365
যা তুমি তাকে দিয়েছ।
362
00:37:03,499 --> 00:37:06,768
হেই, নোয়া,
তোমাকে দোকানে নামিয়ে দিই?
363
00:37:06,901 --> 00:37:09,205
আমি ওদিকটায় যাব
364
00:37:09,338 --> 00:37:12,441
না. ওখানে আমাকেই যেতে হবে.
365
00:37:13,576 --> 00:37:15,244
ইউরি, গাড়ি থামাও
366
00:37:16,512 --> 00:37:19,648
সামান্থা ইয়র্কের কোণে একটা
পাখির দোকান ব্যবহার করে।
367
00:37:19,781 --> 00:37:21,317
ক্যাবে করে ফিরে আইসেন
368
00:37:30,792 --> 00:37:32,927
তো এখন আমাকে দিয়ে তুমি
কাজ করিয়ে নেবে
369
00:38:17,939 --> 00:38:19,974
ইয়ো, শোন। আমরা তাকে
খুঁজে বের করব
370
00:38:20,109 --> 00:38:21,443
হয়তো সে তার মায়ের বাসায় গেছে
371
00:38:21,577 --> 00:38:23,078
কিছুদিনের জন্য. তুমি জানো না.
372
00:38:23,212 --> 00:38:26,282
শোন সবাই! পুল খুলে দেওয়া হয়েছে!
373
00:38:43,632 --> 00:38:45,167
ঠিক আছে.
374
00:38:46,335 --> 00:38:48,537
ঠিক আছে.
375
00:40:26,235 --> 00:40:27,935
পুল খুলে দেওয়া হয়েছে!
376
00:40:30,773 --> 00:40:33,041
হেই! পুল খুলে দেওয়া হয়েছে!
377
00:40:41,916 --> 00:40:43,585
একটা ত্রিভুজ?
378
00:40:50,159 --> 00:40:51,326
ওটা কি জিনার ঘর?
379
00:40:51,460 --> 00:40:55,664
হ্যাঁ। আমি লোকটার
সাথে কথা বলব
380
00:40:57,766 --> 00:40:59,601
- ঐটা?
- ও আচ্ছা.
381
00:41:06,809 --> 00:41:08,544
চারজন লোক
382
00:41:13,715 --> 00:41:16,151
একজন নারী, একজন পুরুষ।
383
00:41:16,285 --> 00:41:18,454
এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলেন?
384
00:41:18,587 --> 00:41:20,989
আমার ভাইয়ের
অ্যাপার্টমেন্ট কেন পরিষ্কার করে ফেললেন?
385
00:41:21,123 --> 00:41:22,858
আপনাকে তো বললামই, ভাড়া দিতে হবে।
386
00:41:22,991 --> 00:41:24,726
আর আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি
সব পরিশোধ করে দেব
387
00:41:24,860 --> 00:41:27,029
দুঃখিত, আপনার মত লোকদের
কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি মানে
388
00:41:27,162 --> 00:41:29,465
সুঁই সুতা ছাড়া কিছুই না
389
00:41:29,598 --> 00:41:31,233
হেই, হেই, দাঁড়াও!
390
00:41:31,366 --> 00:41:33,302
পুল খুলে দেওয়া হয়েছে!
391
00:41:35,571 --> 00:41:37,105
আপনি তার রুমে ছিলেন কেন?
392
00:41:37,239 --> 00:41:39,141
মেয়েটা নিখোঁজ হয়েছে,
লোকেরা কারণ জানতে চাইবে?
393
00:41:39,274 --> 00:41:40,975
- কে, পুলিশ?
- পাগল নাকি?
394
00:41:41,109 --> 00:41:44,546
গতবার আমাদের এখানে পুলিশ এসেছিল
কারণ টুজিতে একজন মারা গিয়েছিল।
395
00:41:44,680 --> 00:41:46,415
এখানে আসতে তাদের তিন দিন লেগেছিল
396
00:41:46,548 --> 00:41:48,917
যেন তারা কোনো পুনরুত্থানের
অপেক্ষায় ছিল।
397
00:41:49,051 --> 00:41:50,752
কে তার ঘর পরিষ্কার করেছে?
398
00:41:50,886 --> 00:41:53,722
ঐ যমজেরা।
গতরাতে তারা জায়গাটা পরিষ্কার করেছে
399
00:41:53,856 --> 00:41:56,925
সবকিছু বের করে বাইরে রেখে দিসে,
যার দরকার সে নিয়ে নেবে
400
00:41:57,059 --> 00:41:59,127
এখানে এভাবেই সব কিছু হয়
401
00:42:00,229 --> 00:42:02,364
বিনিময় প্রথা, তাইনা?
402
00:42:02,498 --> 00:42:05,033
জায়গাটার মাত্র অর্ধেক ভাড়াটেরা
দখল করে রেখেছে
403
00:42:05,167 --> 00:42:06,502
ফাঁকা জায়গাগুলো যমজরা নিয়ে আছে
404
00:42:06,635 --> 00:42:08,337
ভিতরে যা আসে আমরা তা নিয়ে রাখি
405
00:42:08,470 --> 00:42:10,472
আমাদের প্রয়োজনীয় যেকোন কিছু,
406
00:42:10,606 --> 00:42:13,108
যতক্ষণ না জায়গাটা পুরোপুরি ভেঙে পড়ছে
407
00:42:14,343 --> 00:42:16,778
আমার ভাইয়ের জিনিসপত্র
কোথায় আমি তা জানতে চাই
408
00:42:16,912 --> 00:42:21,216
পুরানো পুলের ওখানে
বিশ্বস্তদের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছে
409
00:42:21,350 --> 00:42:24,386
সে জিনার অ্যাপার্টমেন্টে
ছিল। আমি তাকে দেখেছি।
410
00:42:24,520 --> 00:42:26,688
ওদের একটা সিস্টেম আছে।
অদলবদল টাইপের।
411
00:42:26,822 --> 00:42:29,525
- একটা ভিতরে আসবে, একটা বাইরে যাবে
- এটা ও
412
00:42:29,658 --> 00:42:32,094
সবাই এখানে কাছাকাছি থাকে
413
00:42:40,903 --> 00:42:44,172
ভ্রুম, ভ্রুম
414
00:42:57,686 --> 00:42:58,686
হেই
415
00:43:00,856 --> 00:43:02,124
হাই
416
00:43:03,825 --> 00:43:05,294
তুমি কী আমাকে চিনতে পেরেছ?
417
00:43:08,196 --> 00:43:09,631
পেরেছ চিনতে?
418
00:43:10,499 --> 00:43:11,767
ভাল.
419
00:43:13,735 --> 00:43:15,038
এটার কথা মনে আছে?
420
00:43:15,170 --> 00:43:16,572
হ্যাঁ.
421
00:43:19,708 --> 00:43:21,176
তুমি এটা নিতে পারো
422
00:43:22,611 --> 00:43:23,612
এটা আমার
423
00:43:24,212 --> 00:43:25,647
আমি এটা তোমাকে দিব
424
00:43:26,481 --> 00:43:29,117
যদি তুমি আমাকে বলো
আমার ভাই কোথায়
425
00:43:34,323 --> 00:43:36,425
সে লুকিয়ে আছে।
426
00:43:38,427 --> 00:43:41,196
সে লুকিয়ে আছে। সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
427
00:43:42,097 --> 00:43:44,299
ভিতরে
428
00:43:46,535 --> 00:43:47,603
হেই!
429
00:43:48,637 --> 00:43:50,472
ইয়ো!
430
00:43:52,674 --> 00:43:54,576
সবকিছু গুছিয়ে নাও বন্ধুরা.
431
00:43:55,644 --> 00:43:58,213
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলো,
দোকান বন্ধ করো
432
00:43:58,880 --> 00:44:01,149
তুমি এটা চাও? কাম অন
433
00:44:01,283 --> 00:44:02,951
যাও, যাও, যাও
434
00:44:03,086 --> 00:44:05,054
ভিতরে কোথায়?
435
00:44:05,187 --> 00:44:08,256
- ওর থেকে দূরে থাকেন। আপনি আমাদের ক্ষতি করতে চান?
- এটা আমার!
436
00:44:08,390 --> 00:44:09,591
আমি কারো ক্ষতি করতে চাই না।
437
00:44:09,725 --> 00:44:12,394
তারা ওর সবকিছু গোপন করছে. কেন?
438
00:44:12,527 --> 00:44:14,663
সে আমাদের কাছ থেকে নেওয়ার চেষ্টা করেছিলো
439
00:44:14,796 --> 00:44:16,398
আপনার মত
440
00:44:16,531 --> 00:44:18,333
সবসময় সেখানে যেসব জায়গায় সে
থাকে না
441
00:44:18,467 --> 00:44:21,104
মেয়েটার কি অবস্থা?
টুবিতে যে প্রতিবেশী থাকে
442
00:44:21,136 --> 00:44:22,838
আপনি কি তাদের একসাথে দেখেছেন?
443
00:44:22,971 --> 00:44:27,175
হেই! আপনি কিছু একটা জানেন,
যা আমাকে বলছেন না.
444
00:44:28,210 --> 00:44:30,278
আপনার এখানে ফিরে আসা উচিত হয়নি।
445
00:44:36,652 --> 00:44:38,620
চলো, চলো, চলো।
446
00:45:11,020 --> 00:45:13,288
- আডো, রিল্যাক্স!
- আমাকে থামাতে পারবে না!
447
00:45:38,847 --> 00:45:40,582
মা, আমি মজা পাচ্ছি না।
448
00:45:40,716 --> 00:45:42,326
- ধন্যবাদ
- আমার কি মজা করার কথা না?
449
00:45:42,350 --> 00:45:44,953
বিষয়টা খেলার না, হানি।
খেলোয়াড়দের লেভেলটাই মূল ব্যাপার
450
00:45:45,088 --> 00:45:47,123
আমার মনে হয় আমি তোমাকে
আবার ইন্ট্রামুরালে ফিরিয়ে আনব।
451
00:45:47,156 --> 00:45:49,725
- কি বললে?
- যদিও আমি খেলতে চাই না। আহ
452
00:45:49,858 --> 00:45:51,426
ফুটবল আমার ভাল্লাগেনা
453
00:45:54,830 --> 00:45:57,532
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার বাবা খেলেছে
আর, তুমি জানো,
454
00:45:57,666 --> 00:45:59,367
তুমি একই পথ অনুসরণ
করছ, আমার ধারণা
455
00:45:59,501 --> 00:46:01,770
আচ্ছা, বাবা কি এখন খেলে?
456
00:46:01,903 --> 00:46:04,806
না, তুমি হয়ত ইতিমধ্যেই
তার চেয়ে অনেক বেশি সমন্বিত
457
00:46:32,300 --> 00:46:33,702
কত তলায় যাবেন?
458
00:47:11,406 --> 00:47:13,441
কি হইসে, মা? জিজ
459
00:47:25,021 --> 00:47:28,157
প্রাণীদের প্রজনন একই
মৌলিক নীতি অনুসরণ করে
460
00:47:28,291 --> 00:47:30,026
একটা উদ্ভিদের পরাগায়নের মত
461
00:47:30,159 --> 00:47:32,161
যেহেতু নিষেক বংশবৃদ্ধির দিকে
এগিয়ে নিয়ে যায়...
462
00:47:32,295 --> 00:47:34,830
হ্যানা?
463
00:47:34,831 --> 00:47:35,863
প্যাকেজ ডেলিভারি দেওয়া হয়েছে
464
00:47:34,963 --> 00:47:37,200
- তুমি কি তোমার ভাইকে দেখে রাখতে পারবে?
- কেন?
465
00:47:37,332 --> 00:47:39,467
আমাকে লবি থেকে একটা জিনিষ
আনতে হবে
466
00:47:39,601 --> 00:47:41,403
ম্যাক্স! এটা বন্ধ করো, আজাইরা।
এটা আমার...
467
00:47:41,536 --> 00:47:43,638
ম্যাক্স হেই, আমার দিকে তাকাও।
468
00:47:43,772 --> 00:47:45,574
যাই হোকনা কেন
দরজা লক করে রাখবে, ঠিক আছে?
469
00:47:45,707 --> 00:47:48,743
- কেন?
- কারন আমি বলেছি তাই.
470
00:47:48,877 --> 00:47:51,780
হায় আল্লাহ্, তোমাদের বাবা
কোথায় যে গেল?
471
00:47:56,052 --> 00:47:57,119
বন্ধু.
472
00:47:58,520 --> 00:47:59,821
ও বন্ধু!
473
00:48:02,490 --> 00:48:05,527
আমরা নিজেদেরকে এক দুর্দশার
মধ্যে ফেলেছি, তাই না?
474
00:48:05,660 --> 00:48:07,696
আমার ভাই,
475
00:48:07,829 --> 00:48:10,532
সে মুখে খুব বেশি কিছু বলে না
476
00:48:11,267 --> 00:48:13,035
সে তার অনুভূতি ছবি এঁকে
প্রকাশ করে
477
00:48:16,404 --> 00:48:18,940
এই ছবিটি ওর
মাথায় আটকে গেছে।
478
00:48:19,708 --> 00:48:21,543
সে বিশৃঙ্খলার ছবি আঁকে
479
00:48:21,676 --> 00:48:24,479
সহিংসতা, কষ্ট এসবের ছবি আঁকে
480
00:48:24,613 --> 00:48:27,682
আমাদের মধ্যে
আরও অনেক মিল আছে
481
00:48:27,816 --> 00:48:29,951
আমরা দুজনেই নিজেদের
প্রিয় মানুষকে হারিয়েছি।
482
00:48:30,086 --> 00:48:31,920
আমি শুধু এই জগাখিচুড়ি
থেকে বেরিয়ে যেতে চাই.
483
00:48:32,054 --> 00:48:34,456
আর আপনিও বেরোতে পারেন.
আমি আপনাকে এখানে চাই না।
484
00:48:36,458 --> 00:48:38,627
আমি তাকে শান্ত
রাখার চেষ্টা করছি,
485
00:48:38,760 --> 00:48:40,096
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য চাই
486
00:48:40,229 --> 00:48:41,830
আমি সাহায্য করতে চাই
487
00:48:42,964 --> 00:48:43,964
সে কোথায়?
488
00:48:44,000 --> 00:48:46,601
জিনা। আমার ভাইয়ের গার্লফ্রেন্ড
489
00:48:46,735 --> 00:48:48,737
আপনি তার সাথে কি করসেন?
490
00:48:48,870 --> 00:48:50,139
কোন মেয়ে?
491
00:48:50,273 --> 00:48:52,108
আপনি ওর অ্যাপার্টমেন্টে গেসিলেন, তাইনা?
492
00:48:52,241 --> 00:48:53,909
না না.
493
00:48:55,510 --> 00:48:57,380
হেই, হেই, হেই, হেই, দাঁড়ান,
দাঁড়ান, দাঁড়ান...
494
00:48:57,512 --> 00:48:58,613
দাঁড়ান!
495
00:49:00,615 --> 00:49:03,185
হ্যানা!
496
00:49:03,319 --> 00:49:05,754
এই প্রক্রিয়া সময়ের সাথে পরিপক্ক হয়েছে
497
00:49:05,887 --> 00:49:07,522
আর স্তন্যপায়ী প্রজাতি হিসেবে...
498
00:49:07,656 --> 00:49:10,159
হ্যানা, দরজা খোলো!
499
00:49:10,293 --> 00:49:13,495
আপরাইট জেনাস হোমো,
হোমো হ্যাবিলিস,
500
00:49:13,628 --> 00:49:17,432
প্রায় ২.৮ মিলিয়ন
বছর ধরে বিবর্তিত হয়েছে
501
00:49:17,565 --> 00:49:20,102
কেন্দ্রীভূত প্রশাসনের সৃষ্টি হয়েছে
502
00:49:20,236 --> 00:49:22,971
আরও ঘনবসতির মধ্যে...
503
00:49:28,044 --> 00:49:31,113
-হ্যানা!
- আমি বাথরুমে আছি, আইলসা কোথাকার
504
00:49:42,624 --> 00:49:45,460
- হ্যানা?
- কি? কি হইসে!
505
00:49:47,296 --> 00:49:48,463
আমাদের কি মাকে কল করা উচিত?
506
00:49:51,666 --> 00:49:54,203
ড্যামিয়েন কি ফাইজলামি
করার চেষ্টা করছে?
507
00:49:56,038 --> 00:49:57,340
আমি জানি না.
508
00:50:05,247 --> 00:50:06,614
কে ওখানে?
509
00:50:12,321 --> 00:50:13,422
ঠিক আছে!
510
00:50:15,590 --> 00:50:19,694
তার দরজা খোলা ছিল।
আমি ওর রুমে গেসিলাম।
511
00:50:19,828 --> 00:50:21,596
এইটুকুই?
512
00:50:21,730 --> 00:50:23,598
আমার এটুকুই বলার আছে
513
00:50:24,733 --> 00:50:28,770
আমি আপনাকে বিশ্বাস করছি.
আমি ঠিক জানি না সে করবে কিনা।
514
00:50:28,903 --> 00:50:32,941
হেই, হেই, হেই, কী করছেন?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
515
00:50:37,346 --> 00:50:39,382
আমি একটা পথ ফলো করেছিলাম
516
00:50:43,052 --> 00:50:44,953
- হেই, আমার একটা প্যাকেজ আছে
- ঠিক আছে দেখছি
517
00:50:45,087 --> 00:50:47,289
আমার স্বামী কি এখানে আছে?
আমি তার কোন খবর পাচ্ছি না।
518
00:50:47,423 --> 00:50:49,724
আমি ওনাকে কল করছি। একটু দাঁড়ান
519
00:50:50,759 --> 00:50:52,194
মাকে কল করো
520
00:51:06,841 --> 00:51:08,676
হয়তো প্যাকেজ দিতে এসেছে
521
00:51:09,245 --> 00:51:10,980
দরজার সামনে রেখে দিন!
522
00:51:37,006 --> 00:51:39,707
যাও যাও যাও যাও!
523
00:51:49,085 --> 00:51:50,852
এই নিন আপনার প্যাকেজ, স্যাম.
524
00:52:11,840 --> 00:52:15,077
সে বলছে এটা ক্লজেটে আছে.
ক্লজেট চেক করো।
525
00:52:22,617 --> 00:52:25,954
শালা বদমাশ!
তুমি এগুলো সম্পর্কে জানতে?
526
00:52:26,489 --> 00:52:28,023
তুমি তাকে লুকিয়ে রেখেছিলে, তাই না?
527
00:52:56,885 --> 00:52:58,254
ম্যাক্স? হ্যানা?
528
00:52:58,387 --> 00:52:59,989
আমরা এখানে! আমরা এখানে!
529
00:53:00,122 --> 00:53:02,291
- ক্লিয়ার
- যান, সামনে যান.
530
00:53:07,729 --> 00:53:09,298
হ্যালো?
531
00:53:13,636 --> 00:53:16,071
হেই! হেই! দাঁড়ান!
532
00:53:16,205 --> 00:53:17,273
দাঁড়ান!
533
00:53:18,641 --> 00:53:20,176
থামেন!
534
00:53:21,143 --> 00:53:22,178
দাঁড়ান!
535
00:53:25,514 --> 00:53:28,017
দুঃখিত দুঃখিত.
জিজ, দুঃখিত, দুঃখিত, ম্যাম।
536
00:53:49,837 --> 00:53:52,174
নোয়াহ! নোয়াহ!
537
00:53:52,907 --> 00:53:55,044
হেই কি হইসে?
538
00:53:55,177 --> 00:53:57,179
হায় আল্লাহ্, কি হইসে?
539
00:53:57,313 --> 00:53:59,315
- নোয়া, আমার দিকে তাকাও।
- সে এভাবেই এখানে এসেছে
540
00:53:59,448 --> 00:54:01,016
তুমি ঠিক আছো?
541
00:54:01,150 --> 00:54:03,619
- আমাকে তোমার হাত দাও.
- বাচ্চারা কোথায়?
542
00:54:03,751 --> 00:54:06,821
একটা ঘটনা ঘটেছে, কিন্তু তারা ভাল আছে.
ওসব নিয়ে চিন্তা করো না.
543
00:54:06,955 --> 00:54:09,958
মিঃ ব্ল্যাকওয়েল, আপনি ঠিক আছেন?
544
00:54:35,084 --> 00:54:37,987
এটা জ্যাকব. এটা সে-ই ছিল
545
00:54:43,726 --> 00:54:46,961
এখানে! আস্তে!
546
00:54:47,997 --> 00:54:51,033
- এখানে!
- সে কি চায়?
547
00:54:51,166 --> 00:54:53,868
তার মধ্যে কোন একটা সমস্যা হয়েছিল
548
00:54:54,003 --> 00:54:55,970
তখন থেকেই সে সেটা ঠিক
করার চেষ্টা করছিল
549
00:54:56,105 --> 00:54:59,074
তার বাবার মৃত্যু
আবার সব ফিরিয়ে এনেছে।
550
00:54:59,874 --> 00:55:01,443
কি ফিরিয়ে এনেছে?
551
00:55:04,146 --> 00:55:07,116
সে যা দেখেছে,
তার মায়ের স্মৃতি।
552
00:55:09,151 --> 00:55:12,121
এটা বিষের একটা ক্ষুদ্র ডোজের মত।
553
00:55:12,254 --> 00:55:15,224
তাকে হত্যা করে না,
তবে কেবল তার প্রতি ভীত করে তোলে
554
00:55:15,357 --> 00:55:17,293
যতক্ষণ না কিছুই অবশিষ্ট থাকে।
555
00:55:18,560 --> 00:55:21,063
- তুমি ঠিক থাকবে তো?
- হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি.
556
00:55:21,196 --> 00:55:22,464
আমি হলের বাইরে থাকব।
557
00:55:22,598 --> 00:55:25,134
যদি আমাকে প্রয়োজন
হয়, আমি আজ রাতে এখানেই আছি
558
00:55:25,900 --> 00:55:27,835
ধন্যবাদ.
559
00:55:27,969 --> 00:55:31,340
বাচ্চাদের একটু দেইখেন.
তারা লাইলের সাথে নীচে আছে
560
00:55:31,473 --> 00:55:32,907
ঠিক আছে.
561
00:55:46,821 --> 00:55:48,157
এটা জ্যাকব.
562
00:55:48,290 --> 00:55:49,458
নোয়াহ?
563
00:55:50,592 --> 00:55:52,761
চলো, শুতে যাই।
564
00:55:52,894 --> 00:55:56,632
না! আমি জানি.
আমি জানি এটা সে-ই ছিল, স্যাম।
565
00:55:56,765 --> 00:55:58,933
সে আমার মাথা নষ্ট করে ফেলছে
566
00:55:59,068 --> 00:56:01,903
সে আমার সবকিছু চায়
567
00:56:02,037 --> 00:56:04,573
আমি তাকে দেখেছি।
আমি প্রতীকগুলো দেখেছি।
568
00:56:04,707 --> 00:56:06,342
তিনি ভিতরের সমস্ত লোককে ট্র্যাক করে
569
00:56:06,475 --> 00:56:09,844
সে তাদের ঘরের মধ্যেই
আছে, তাদের দেখছে।
570
00:56:09,977 --> 00:56:12,047
সুইটি, জ্যাকব অসুস্থ।
571
00:56:12,181 --> 00:56:14,783
ওকে দেখা আর তোমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না!
572
00:56:14,916 --> 00:56:16,951
ওসব শেষ, হানি
573
00:56:17,820 --> 00:56:19,921
সে এটা চায়
574
00:56:20,055 --> 00:56:25,127
সে তোমাকে চায়, সে বাচ্চাদের
চায়, সে আমার জীবন চায়!
575
00:56:25,260 --> 00:56:27,396
বাচ্চারা, তারা তাদের বাবাকে ভালবাসে।
576
00:56:27,529 --> 00:56:29,998
আমাদের সেখানে ফিরে
যেতে হবে। চলো চলো.
577
00:56:30,132 --> 00:56:31,899
তোমার সন্তানদের
জন্য ফিরে যেতে হবে তোমাকে
578
00:56:32,034 --> 00:56:33,901
- শশশ
- আমার কাছে ফিরে আসো
579
00:56:34,036 --> 00:56:37,573
- শশশ! তারা জানে সে এখানে আছে।
- এসব ভাবনা, এগুলো নতুন কোন ভাবনা না
580
00:56:37,706 --> 00:56:39,775
- নোয়া, নিজের সাথে কথা বলো
- তারা জানে সে এখানে আছে।
581
00:56:39,808 --> 00:56:43,512
এগুলো নতুন ভাবনা নয়!
চুপ করো! আমার দিকে তাকাও!
582
00:56:47,616 --> 00:56:48,751
তুমি কি তাকে দেখেছ?
583
00:56:48,883 --> 00:56:50,552
তার চেহারা দেখেছ?
584
00:56:50,686 --> 00:56:51,953
জ্যাকব?
585
00:56:54,423 --> 00:56:57,259
সুইটি, শ, দরজা বন্ধ করো
586
00:56:58,694 --> 00:57:00,462
জাস্ট বন্ধ করো
587
00:57:03,165 --> 00:57:05,033
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে
588
00:57:06,268 --> 00:57:10,105
জাস্ট দরজাটা বন্ধ করো, শ
589
00:57:45,107 --> 00:57:47,276
আমরা কেন ভার্মন্টে যাচ্ছি না?
590
00:57:50,145 --> 00:57:53,415
আমরা সেখানে সপ্তাহটা কাটাতে পারি
591
00:57:53,549 --> 00:57:55,984
হয়তো আমার বাবা-মা সাহায্য করতে পারবে
592
00:57:59,922 --> 00:58:02,558
শোনো, আজ রাতে আমাদের
এসব ভাবার দরকার নেই।
593
00:58:03,225 --> 00:58:05,260
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
594
00:58:06,295 --> 00:58:09,231
আমি শুধু বাচ্চাদের দেখতে
যাচ্ছি, ঠিক আছে?
595
01:00:51,226 --> 01:00:53,062
তুই আমার বাড়িতে ছিলি!
596
01:00:53,195 --> 01:00:55,931
আমার পরিবারের উপর হামলা করেছিলি!
597
01:00:56,065 --> 01:00:58,834
-জ্যাকব!
- জ্যাকব কে?
598
01:01:00,669 --> 01:01:02,971
- জ্যাকব কে?
- এখানে আয়
599
01:01:03,106 --> 01:01:05,173
জ্যাকব কে?
600
01:01:06,009 --> 01:01:08,510
- ওহ, ফাক
- আঁই কিচ্ছি?
601
01:01:09,444 --> 01:01:10,879
তারা জাস্ট আমাকে এই রুমটা দিয়েছে।
602
01:01:10,912 --> 01:01:15,250
এখান থেকে যা, যা, ভাগ!
603
01:01:15,384 --> 01:01:18,453
বাঁচাও, বাঁচাও!
604
01:01:19,154 --> 01:01:20,756
বাঁচাও!
605
01:01:40,509 --> 01:01:42,911
বাঁচাও!
606
01:01:43,046 --> 01:01:44,246
ভিতরে যাও, এখন!
607
01:01:44,379 --> 01:01:45,814
- সে ওখানে আছে
- লু!
608
01:01:50,838 --> 01:01:54,638
সিকিউরিটি ফুটেজ
609
01:02:36,465 --> 01:02:38,767
দরজা খুলুন!
610
01:02:40,969 --> 01:02:42,904
খুলুন, আমাকে ঢুকতে দিন!
611
01:02:58,087 --> 01:02:59,087
সে কোথায়?
612
01:03:51,873 --> 01:03:54,309
হেই!
613
01:03:55,844 --> 01:03:57,246
ওর কাছ থেকে সরে যাও!
614
01:03:57,379 --> 01:03:59,048
দাঁড়াও!
615
01:04:31,346 --> 01:04:33,882
- আমি কি নিতে পারি?
- ঠিক আছে, কিছু স্ন্যাক্স নাও
616
01:04:34,016 --> 01:04:38,720
আমরা আজ চলে যাবো।
আমার মেয়ের জন্য খুব কষ্টকর ছিল ব্যাপারটা
617
01:04:39,754 --> 01:04:42,757
আমরা আমাদের বাড়ি হারিয়ে
ফেলার পর থেকে ওর মন খুব খারাপ
618
01:04:45,861 --> 01:04:49,564
যদি সে নিরাপদ না বোধ করতে পারে
না তাহলে সে কীভাবে সুস্থ হবে?
619
01:04:51,399 --> 01:04:54,970
আমার দেশে একটা কথা আছে...
620
01:04:57,616 --> 01:04:59,616
পার্কমোর আমাদের নতুন বাড়ি
621
01:04:59,941 --> 01:05:06,414
এর অর্থ,
"এই জায়গাটা আমাদের পাখির বাসা"
622
01:05:07,883 --> 01:05:09,818
সে আমার ছোট্ট পাখি।
623
01:05:39,382 --> 01:05:40,949
আমাদের পুরনো বাড়ি...
624
01:05:42,550 --> 01:05:45,054
তারা আমাদের জোর করে বের করে দিয়েছে
625
01:05:45,187 --> 01:05:48,057
আমাদের জায়গা নিয়ে
অন্য লোকদের দিয়েছে
626
01:05:48,190 --> 01:05:50,892
কিভাবে তারা এটা করতে পারল?
627
01:05:51,493 --> 01:05:52,727
লোভ।
628
01:05:56,999 --> 01:05:59,734
হ্যাঁ, লোভ।
629
01:06:01,203 --> 01:06:06,441
আমাদের শক্তিশালী হতে হবে,
ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
630
01:06:07,876 --> 01:06:12,647
আমাদের সন্তানদের সুন্দর জীবন
গড়তে আমাদের এটা করতে হবে।
631
01:06:20,401 --> 01:06:23,301
হেই তুমি কি ম্যাক্সকে নিয়ে আসছ?
তুমি কোথায়...
আমরা ১ ঘণ্টার মধ্যে ভারমন্টে রওনা হচ্ছি, তাই না?
632
01:06:23,326 --> 01:06:24,759
ওহ, আহ...
633
01:06:24,893 --> 01:06:28,097
আমাদের এখন যাওয়ার সময় হয়েছে।
634
01:06:38,540 --> 01:06:39,975
ধন্যবাদ.
635
01:06:41,344 --> 01:06:42,978
আপনি দয়ালু.
636
01:07:16,312 --> 01:07:19,448
- তোমার চোখ, এখন ভালো লাগছে তো?
- এখন ঠিক আছে.
637
01:07:19,581 --> 01:07:22,751
এখন আমাদের একটা নতুন বাড়ি
আছে, তুমি অনেক ভাল থাকবে
638
01:07:22,884 --> 01:07:25,920
মা, আমি কি এইবার
বড় রুম নিতে পারি?
639
01:07:26,055 --> 01:07:29,191
তুমি যা চাও.
এটা এতক্ষনে রেডি হয়ে যাবার কথা
640
01:07:37,632 --> 01:07:39,502
তো, তারা প্যাকিং করছে
641
01:07:39,667 --> 01:07:43,105
আমি চাই প্রত্যেকটা এক্সিটে যেন লোক থাকে
যখন আমরা তাদের বের করে দেব, ঠিক আছে?
642
01:08:13,668 --> 01:08:15,171
হো
643
01:08:16,539 --> 01:08:17,906
এটা কি ছিল?
644
01:08:33,855 --> 01:08:36,125
ঠিক আছে, মেয়ার্স,
উত্তরের সিঁড়িটা ক্লিয়ার করো
645
01:08:36,258 --> 01:08:40,229
চলো টেপ চেক করি,
অফিসারদের এখানে পাঠাই, নিঃশব্দে
646
01:11:09,978 --> 01:11:11,413
ঠিক আছে.
647
01:11:16,318 --> 01:11:19,887
আমি গান গাইতে পারি!
আমার বাটনগুলো চাপো!
648
01:11:22,291 --> 01:11:23,891
মি জিন?
649
01:11:29,598 --> 01:11:31,233
তোমার আম্মু কোথায়?
650
01:11:36,171 --> 01:11:40,075
তুমি কি ভিতরে আসতে চাও? খেলতে চাও?
651
01:11:42,844 --> 01:11:44,446
আমাদের নতুন বাড়ি...
652
01:11:44,580 --> 01:11:46,148
সব আমার.
653
01:11:46,582 --> 01:11:48,183
তোমার।
654
01:11:48,317 --> 01:11:50,085
আরো খেলনা আছে?
655
01:11:50,653 --> 01:11:53,888
খেলনা, হ্যাঁ।
656
01:11:54,657 --> 01:11:56,292
অনেক খেলনা।
657
01:12:11,473 --> 01:12:16,245
আমার সাথে গাও! এক দুই তিন!
658
01:12:16,378 --> 01:12:19,114
এক দুই...
659
01:12:41,969 --> 01:12:44,073
ওহ, খেলনা।
660
01:12:53,248 --> 01:12:54,450
ম্যাক্স?
661
01:13:28,550 --> 01:13:32,988
এক্সকিউজ মি,
তুমি কি আমার মেয়েকে দেখেছ?
662
01:13:34,323 --> 01:13:38,227
তুমি ওর ঘরে কেন? অ্যাঁহ?
663
01:13:39,261 --> 01:13:42,030
তুমি তাকে লুকিয়ে রেখেছ, তাই না?
664
01:13:43,031 --> 01:13:44,733
আপনি ওকে কষ্ট দেবে না!
665
01:13:44,867 --> 01:13:47,902
প্লিজ!
666
01:13:48,036 --> 01:13:50,072
- আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না!
- মা?
667
01:13:56,078 --> 01:13:57,980
মা!
668
01:14:06,088 --> 01:14:07,790
খুব পচা ছেলে।
669
01:14:07,922 --> 01:14:10,459
- হেই! তাকে ছেড়ে দাও!
- বাঁচাও!
670
01:14:11,760 --> 01:14:13,195
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!
671
01:14:13,328 --> 01:14:15,731
- তুমি তাকে ছেড়ে দাও!
- তোমাদের চলে যাওয়া উচিত!
672
01:14:15,864 --> 01:14:17,399
এটা আমাদের বাড়ি।
673
01:14:18,333 --> 01:14:20,269
জাস্ট তাকে ছেড়ে দাও!
সুইটি, আমার দিকে তাকাও।
674
01:14:20,402 --> 01:14:22,037
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- মা, বাঁচাও!
675
01:14:22,171 --> 01:14:23,605
ম্যাক্স !
676
01:14:25,073 --> 01:14:27,975
যাও! যাও! দৌড়াও, বাচ্চারা, দৌড়াও!
677
01:14:28,110 --> 01:14:29,977
- বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
- যাও যাও যাও!
678
01:14:32,614 --> 01:14:34,116
আমার বাচ্চা!
679
01:14:37,886 --> 01:14:39,954
তোমরা আমার বাড়ি কেড়ে নিয়েছ!
680
01:15:23,232 --> 01:15:26,502
আশা করি, সে শান্তি খুঁজে
পাবে যা সে পার্থিব জীবনে পায়নি
681
01:15:41,083 --> 01:15:44,753
বাচ্চারা তোমাদের ঠান্ডা লাগছেনা?
আমার তো লাগছে
682
01:15:46,288 --> 01:15:47,723
ব্যাপারটা চমৎকার ছিল.
683
01:15:49,157 --> 01:15:52,427
হ্যাঁ। কাউকে এটা করতেই হত
684
01:15:53,228 --> 01:15:54,696
হ্যাঁ কিন্তু...
685
01:15:55,898 --> 01:15:57,399
এটা তারপরও বেশ কঠিন ছিল.
686
01:15:57,533 --> 01:15:59,434
আপনি আজ যা করেছেন তার
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
687
01:16:00,102 --> 01:16:01,670
আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?
688
01:16:01,803 --> 01:16:03,505
হ্যাঁ সোনা
689
01:16:03,639 --> 01:16:06,009
বাড়ির ভিতরে কাদা নিয়ে যেও
না, প্লিজ, তোমাদের দুজনকেই বলছি
690
01:16:06,141 --> 01:16:07,376
আমি জানি.
691
01:16:11,079 --> 01:16:12,714
আপনি জানেন, স্যাম,
692
01:16:12,848 --> 01:16:18,320
আমার এত বছর এই সব নিয়ে
পড়ে থাকা উচিত হয়নি,
693
01:16:18,453 --> 01:16:20,422
আর ব্যাপারটা আপনার স্বামীকে এমন
একটা পথে নিয়ে গেছে যে...
694
01:16:20,455 --> 01:16:23,425
এভাবে বলবেন না.
এর জন্য নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
695
01:16:23,559 --> 01:16:28,497
ওহ, আমাকে বলতে দিন, প্লিজ.
ব্যাপারটা অনেক সহজ হয়ে যাবে
696
01:16:33,402 --> 01:16:35,370
মার্জি কেমন আছে?
697
01:16:36,538 --> 01:16:38,340
সে বলে আমি মোটা হয়ে যাচ্ছি।
698
01:16:38,473 --> 01:16:41,343
চিনি আর সিগারেট ছেড়ে দিতে হবে।
699
01:16:41,476 --> 01:16:42,711
ওহ না.
700
01:16:43,312 --> 01:16:44,713
জিততে পারলাম না, স্যাম।
701
01:16:44,846 --> 01:16:50,352
সে অবাক হয়েছিল, আপনি জায়গাটা
ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
702
01:16:51,920 --> 01:16:53,822
সেখানে টিকে থাকতে পারতাম না।
703
01:16:56,558 --> 01:16:59,761
ঠিক আছে, আমি আপনার যথেষ্ট সময়
নষ্ট করেছি
704
01:17:01,064 --> 01:17:02,297
কখনই না।
705
01:17:05,901 --> 01:17:07,336
ওহ
706
01:17:08,870 --> 01:17:10,405
ওহ, ভুলেই গেছিলাম
707
01:17:11,306 --> 01:17:13,208
আপনার স্ক্র্যাপবুকের জন্য.
708
01:17:19,015 --> 01:17:20,782
ভাড়াটেরা কি থেকে গিয়েছিল?
709
01:17:22,150 --> 01:17:23,485
আহ হাহ.
710
01:17:27,422 --> 01:17:29,691
আমরা তাদের সেখানে রাখার
জন্য একটা উপায় বের করেছি।
711
01:17:31,159 --> 01:17:36,398
পুরো ব্লকটি আবাসিক অঞ্চলে পরিণত
করা হয়েছে, ভাড়া নির্ধারণ করা হয়েছে
712
01:17:36,531 --> 01:17:41,236
শুধু শহরটিকে তার মান ধরে
রাখতে বাধ্য করতে হয়েছিল
713
01:17:41,370 --> 01:17:43,839
তোমার স্বামী সেই লোকদের
জন্য লড়াই করেছে।
714
01:17:45,163 --> 01:17:49,063
জ্যাকব ব্ল্যাকওয়েলের স্মৃতির স্মরণে
715
01:17:51,187 --> 01:17:57,087
"যারা দীর্ঘকাল ধরে আমাদের মতো সুযোগ-সুবিধা উপভোগ করেছে, তারা সময়ের সাথে সাথে ভুলে যায় যে বহু লোক সেগুলো অর্জন করার জন্য জীবন দিয়েছে" -এফডিআর
716
01:18:10,532 --> 01:18:14,137
চাকার চারপাশে সাদা রঙ করতে হবে.
717
01:18:14,302 --> 01:18:16,204
এটা দেখতে সুন্দর লাগবে.
718
01:18:38,260 --> 01:18:41,797
এই সুন্দর পেন্টহাউসটি তৈরি হওয়ার
পরেই পরিবারটি অন্য জায়গায় চলে গিয়েছিল
719
01:18:41,930 --> 01:18:43,465
এখানে থাকার সময় ছিল না ওদের
720
01:18:43,598 --> 01:18:45,801
এটা কার্যত একেবারেই নতুন.
721
01:18:49,038 --> 01:18:53,076
আর যদি আপনি এখানে আমাকে ফলো করেন, বাকি
ইউনিট না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করেন
722
01:18:53,208 --> 01:18:56,978
আপনি দেখতে পাবেন এখানে তিনটি বেডরুম আছে,
723
01:18:57,113 --> 01:19:01,550
একটা নীচে আছে,
সমস্ত ফ্লোরে প্রশস্ত বাথরুম আছে
724
01:19:03,218 --> 01:19:06,888
আর আপনি নিজস্ব ব্যালকনি
সহ পিছনে মাস্টার বেডরুম দেখতে পাবেন
725
01:19:07,023 --> 01:19:09,257
নিউ ইয়র্ক সিটির সুন্দর
স্কাইলাইন সেখানে দেখতে পাবেন
726
01:19:09,391 --> 01:19:12,627
- ভিউটা দেখুন!
- ওহ
727
01:19:21,037 --> 01:19:22,537
এটা আমার