1
00:01:08,715 --> 00:01:12,719
Señor Lansky, ¿por qué lo buscan
las autoridades de EE. UU.?
2
00:01:13,011 --> 00:01:15,305
Pues, parece
que un columnista escribió
3
00:01:15,346 --> 00:01:17,932
que yo tenía 300 millones de dólares.
4
00:01:18,266 --> 00:01:19,600
¿Es cierto?
5
00:01:20,226 --> 00:01:22,520
Ojalá tuviera un millón.
6
00:01:23,271 --> 00:01:25,273
Me acusan de crear un presidente.
7
00:01:25,565 --> 00:01:29,569
No conozco al señor Nixon más
de lo que leo en los periódicos.
8
00:01:29,610 --> 00:01:33,114
Me acusan de tener la mitad
de los casinos en el Líbano,
9
00:01:33,156 --> 00:01:35,241
la mitad del casino de Montecarlo.
10
00:01:35,283 --> 00:01:37,952
¿Se puede ser más incoherente?
11
00:01:37,994 --> 00:01:41,539
Señor Lansky, ¿es verdad eso
del crimen organizado?
12
00:01:46,461 --> 00:01:48,796
No tengo conocimiento de eso.
13
00:01:59,974 --> 00:02:03,311
Oye, Eva, estoy en la Florida,
papi vino por trabajo.
14
00:02:04,187 --> 00:02:05,855
¿Qué hay aquí?
15
00:02:05,897 --> 00:02:09,609
Hay naranjas, hay cocodrilos,
y el Ratón Mickey.
16
00:02:09,651 --> 00:02:11,861
Te prometo que la próxima vez
iremos a verlo.
17
00:02:13,279 --> 00:02:15,740
Eva, ¿me pasas con mamá?
18
00:02:18,993 --> 00:02:23,373
Christie, Christie, Christie...
Por favor, sé que rechazaron el cheque.
19
00:02:23,414 --> 00:02:25,792
Sí, pero eso es...
Por eso vine a Miami.
20
00:02:25,833 --> 00:02:29,253
Firmaré algunos libros.
Sí, seguro que sí...
21
00:02:29,295 --> 00:02:32,840
Me hospedarán en un hotel lujoso,
me darán...
22
00:02:35,301 --> 00:02:38,596
Christie, conozco
mis responsabilidades, ¿sí?
23
00:02:40,056 --> 00:02:43,309
Mira, Christie,
hago lo que puedo, ¿sí?
24
00:02:43,351 --> 00:02:44,852
Lo que puedo.
25
00:03:43,119 --> 00:03:44,245
CEREBRO DE MURDER INC.
26
00:03:44,287 --> 00:03:45,955
CONSPIRACIÓN, DESACATO Y EVASIÓN
27
00:04:20,448 --> 00:04:22,825
- David Stone.
- Señor Lansky, es un placer.
28
00:04:22,867 --> 00:04:24,744
- ¿Qué tal su viaje?
- Bien, gracias.
29
00:04:24,786 --> 00:04:26,955
Espero no le importe,
pedí un café.
30
00:04:26,996 --> 00:04:30,333
- ¿Puede sentarse allí?
- Sí, claro.
31
00:04:31,793 --> 00:04:32,961
Gracias.
32
00:04:36,381 --> 00:04:40,718
- Hola, señor Lansky, ¿cómo está?
- Bien, muñeca.
33
00:04:41,636 --> 00:04:45,765
- ¿Cómo se siente tu madre?
- Tiene días buenos y días malos.
34
00:04:45,807 --> 00:04:47,892
- Es un apostolado.
- Sí, sé cómo es eso.
35
00:04:47,934 --> 00:04:49,310
¿Qué le sirvo?
36
00:04:49,352 --> 00:04:51,562
Dos emparedados de carne de res.
37
00:04:51,604 --> 00:04:55,066
Mediano, la parte con grasa,
y encurtidos.
38
00:04:55,108 --> 00:04:58,069
O sea, lo de siempre.
Voy a elegir los mejores.
39
00:04:58,444 --> 00:04:59,404
Gracias.
40
00:05:01,698 --> 00:05:03,241
Quiero que quite eso.
41
00:05:06,369 --> 00:05:07,495
De acuerdo.
42
00:05:09,205 --> 00:05:10,164
Es de Pittsburgh.
43
00:05:11,165 --> 00:05:14,752
Estudió en Princeton con una beca,
se graduó con honores.
44
00:05:14,794 --> 00:05:17,714
Escribió en la sección policial
del News-Sentinel de Fort Wayne
45
00:05:17,755 --> 00:05:19,549
antes de dedicarse a los libros.
46
00:05:19,590 --> 00:05:23,428
Tiene esposa, Christina,
y dos hijos, Eva y Jack.
47
00:05:24,262 --> 00:05:29,017
Me gusta conocer bien
con quién trabajo, señor Stone.
48
00:05:29,934 --> 00:05:32,020
En los negocios,
los viejos hábitos se mantienen.
49
00:05:33,855 --> 00:05:37,775
Es complicado, ¿verdad?
El matrimonio, los hijos.
50
00:05:44,198 --> 00:05:47,994
Yo... he leído algunos artículos
sobre usted.
51
00:05:48,411 --> 00:05:49,454
Olvídese de todo eso.
52
00:05:50,622 --> 00:05:52,415
Vine a contarle la verdadera historia.
53
00:05:53,875 --> 00:05:55,710
Me alegro, pues yo...
54
00:05:55,752 --> 00:05:57,587
vine a escribir la historia real.
55
00:05:57,629 --> 00:06:03,384
Cuatro paquetes diarios,
y 60 años después me animo a dejarlo.
56
00:06:03,426 --> 00:06:06,346
A la semana voy a ver al médico,
y me dice que estoy muriendo.
57
00:06:08,640 --> 00:06:11,434
Creí que como es escritor,
apreciaría esta ironía.
58
00:06:11,476 --> 00:06:13,686
Sí. Solo...
Lo siento mucho.
59
00:06:13,728 --> 00:06:18,816
Ahora puedo darme el lujo de elegir
a quién quiero contarle mi historia.
60
00:06:18,858 --> 00:06:21,861
- ¿Su libro sobre Kennedy se vendió?
- Me fue bien.
61
00:06:21,903 --> 00:06:25,198
Hace ya unos años
que la Madre Fortuna lo visitó.
62
00:06:26,699 --> 00:06:28,660
Sí, pues,
la historia rara vez se repite.
63
00:06:30,870 --> 00:06:34,457
Cuando era joven,
me la pasaba en la biblioteca pública.
64
00:06:35,375 --> 00:06:36,834
Leía de todo.
65
00:06:36,876 --> 00:06:40,088
Pero me interesa particularmente
la historia.
66
00:06:41,005 --> 00:06:45,051
La gente ve lo mismo
desde diversas perspectivas.
67
00:06:45,093 --> 00:06:46,970
Y eso me fascina.
68
00:06:47,720 --> 00:06:49,430
Pero ¿qué busca usted con esto?
69
00:06:49,472 --> 00:06:52,600
¿Por qué David Stone quiere escribir
un libro sobre Meyer Lansky?
70
00:06:53,685 --> 00:06:54,852
Vaya.
71
00:07:00,566 --> 00:07:03,486
Todo lo que leí en historia
sobre usted
72
00:07:03,528 --> 00:07:05,029
dice que es un hombre complejo.
73
00:07:05,071 --> 00:07:07,699
Quizá me gusten las historias
de personas complejas.
74
00:07:07,740 --> 00:07:12,578
Y creo que su historia,
la verdadera,
75
00:07:12,620 --> 00:07:15,373
aún no ha sido escrita.
Y creo que no habla de un hombre,
76
00:07:15,415 --> 00:07:17,000
sino del siglo veinte.
77
00:07:20,211 --> 00:07:23,172
Buen discurso,
pero no respondió la pregunta.
78
00:07:25,800 --> 00:07:30,305
- Necesito el dinero.
- Ahí está. La verdad.
79
00:07:31,222 --> 00:07:33,182
Cuando yo muera,
podrá vender el libro.
80
00:07:33,766 --> 00:07:36,811
Hasta entonces, no le mostrará
el manuscrito a nadie.
81
00:07:36,853 --> 00:07:39,939
Todo lo que elija contarle
es extraoficial
82
00:07:39,981 --> 00:07:43,109
hasta que le dé permiso
para ponerlo en el libro.
83
00:07:43,151 --> 00:07:45,903
Sin mi aprobación,
lo que tiene es solo ficción.
84
00:07:45,945 --> 00:07:47,947
- No me incriminaré.
- Está bien.
85
00:07:47,989 --> 00:07:52,493
Quiero saber todo lo que hable de mí
fuera de estos encuentros.
86
00:07:52,535 --> 00:07:54,537
- Claro.
- Traicióname...
87
00:07:55,538 --> 00:07:57,915
y habrá consecuencias.
88
00:07:58,750 --> 00:08:00,543
¿Estás de acuerdo con mis condiciones?
89
00:08:02,795 --> 00:08:03,713
Sí, señor.
90
00:08:06,424 --> 00:08:09,593
Espero que nuestro trabajo conjunto
sea exitoso.
91
00:08:38,456 --> 00:08:40,750
- ¿Hola?
- Hola, Christie. Christie, soy yo.
92
00:08:40,792 --> 00:08:43,836
Hola. Calma, cariño.
Aquí está mami.
93
00:08:43,878 --> 00:08:45,088
¿Estás bien?
94
00:08:46,130 --> 00:08:48,257
- Siento que no estás bien.
- No, no lo estoy.
95
00:08:48,800 --> 00:08:51,427
Jack tiene 39 de fiebre,
y está con vómitos.
96
00:08:51,469 --> 00:08:53,554
- Llévalo al médico.
- ¿Perdón?
97
00:08:53,596 --> 00:08:55,598
¡Claro que lo llevé al médico!
98
00:08:55,640 --> 00:08:57,392
Ahora no tengo tiempo para esto.
99
00:08:57,433 --> 00:09:01,104
Christie, tengo...
Puedo escribir otro libro.
100
00:09:01,145 --> 00:09:03,314
- ¿Sí? Y podría ser...
- David, no.
101
00:09:03,356 --> 00:09:07,360
- Podría ser algo muy bueno.
- Mira, David, llamé a tu agente.
102
00:09:07,402 --> 00:09:09,404
Ni siquiera sabían
que estabas en Miami.
103
00:09:09,445 --> 00:09:11,489
O sea que me estás mintiendo.
104
00:09:11,531 --> 00:09:13,241
No puedo hacer esto, debo colgar.
105
00:09:29,465 --> 00:09:32,385
Dijiste haber leído historias sobre mí
en los periódicos.
106
00:09:32,427 --> 00:09:34,887
Mi reputación siempre me precede.
107
00:09:35,471 --> 00:09:38,224
Cuando no te conocen,
te etiquetan.
108
00:09:38,266 --> 00:09:40,601
Maestro de la manipulación bursátil.
109
00:09:40,643 --> 00:09:44,814
El administrador de casinos
más influyente en la historia.
110
00:09:44,856 --> 00:09:46,149
Contador de la mafia.
111
00:09:46,190 --> 00:09:48,818
Los Federales
incluso filtraron a la prensa
112
00:09:48,860 --> 00:09:51,779
que yo tenía guardados
trescientos millones.
113
00:09:53,531 --> 00:09:56,826
Si encuentras en qué ático están,
por favor, avísame.
114
00:09:56,868 --> 00:09:58,328
- Sí.
- No te los quedes.
115
00:09:58,369 --> 00:10:00,705
- Llámame y te doy una parte.
- Me parece bien.
116
00:10:01,706 --> 00:10:03,249
Esas etiquetas, ¿son correctas?
117
00:10:03,666 --> 00:10:07,086
- Es tu libro. Tú decides.
- De acuerdo.
118
00:10:08,546 --> 00:10:09,631
Está bien.
119
00:10:09,672 --> 00:10:14,052
Me das la impresión de ser
un tipo sumiso, David.
120
00:10:15,053 --> 00:10:16,554
Fácil de complacer.
121
00:10:16,596 --> 00:10:19,140
- Nunca me vi así.
- Estás separado.
122
00:10:19,182 --> 00:10:21,351
- Sí.
- ¿Qué opina tu esposa sobre eso?
123
00:10:21,392 --> 00:10:22,685
¿Ella también te ve así?
124
00:10:24,437 --> 00:10:26,898
Estamos aquí para hablar de usted,
no de mí,
125
00:10:26,939 --> 00:10:28,066
- señor Lansky.
- No, no, no.
126
00:10:28,107 --> 00:10:30,818
Estamos aquí para hablar de los dos.
127
00:10:32,153 --> 00:10:34,113
Yo también estuve casado.
128
00:10:34,155 --> 00:10:36,491
- ¿Sí?
- Sí, dos veces.
129
00:10:39,118 --> 00:10:41,579
Ya sabes, no puedes vivir con ellas,
no puedes dispararles.
130
00:10:45,333 --> 00:10:48,628
- ¿Por dónde empezamos?
- Comencemos con su infancia.
131
00:10:49,337 --> 00:10:50,338
Rusia.
132
00:10:51,547 --> 00:10:53,466
Lo único que recuerdo de Rusia
133
00:10:53,508 --> 00:10:56,928
es un día en que con mi tío
íbamos por un sendero,
134
00:10:56,970 --> 00:11:00,306
y unos cosacos le ordenaron
que abriera la bolsa de papas
135
00:11:00,348 --> 00:11:02,684
y arrojara una papa al aire.
136
00:11:02,725 --> 00:11:04,519
Mi tío obedeció.
137
00:11:06,270 --> 00:11:08,106
Arrojó una papa al aire
138
00:11:08,147 --> 00:11:12,944
y el cosaco sacó su maldita espada y...
139
00:11:14,862 --> 00:11:16,739
No apuntó a la papa.
140
00:11:17,532 --> 00:11:19,617
Apuntó a la mano de mi tío.
141
00:11:20,535 --> 00:11:21,452
Se la cortó.
142
00:11:21,953 --> 00:11:23,746
Tipos duros. Con espadas.
143
00:11:24,122 --> 00:11:25,206
Nosotros no teníamos espada.
144
00:11:26,207 --> 00:11:27,750
Esa era la diferencia.
145
00:11:28,960 --> 00:11:30,211
Nunca olvidé eso.
146
00:11:32,046 --> 00:11:35,133
Me prometí no volver a estar indefenso.
147
00:11:35,925 --> 00:11:39,137
La próxima vez,
yo portaría el cuchillo.
148
00:11:39,804 --> 00:11:41,639
Es lo único que Rusia me dejó.
149
00:11:42,223 --> 00:11:43,975
Lo que vi ese día...
150
00:11:46,311 --> 00:11:49,397
me fortaleció, me hizo lo que soy.
151
00:11:54,193 --> 00:11:56,404
Ojalá supiera dónde está hoy
ese hijo de puta.
152
00:11:56,654 --> 00:11:58,573
Le mostraría qué es ser duro.
153
00:11:59,782 --> 00:12:02,243
La verdadera historia comienza
en Norteamérica.
154
00:12:06,623 --> 00:12:07,874
{\an8}CIUDAD DE NUEVA YORK
1912
155
00:12:07,915 --> 00:12:10,835
{\an8}A los diez años, tenía una mente filosa
como un cuchillo.
156
00:12:11,127 --> 00:12:15,506
Mi mente era mi escape,
y sobre todo los números.
157
00:12:15,548 --> 00:12:17,675
Los números ordenaban mi vida.
158
00:12:17,717 --> 00:12:20,094
Y para un niño tan interesado
en los números,
159
00:12:20,136 --> 00:12:23,473
nada era más emocionante que los dados.
160
00:12:23,514 --> 00:12:25,099
Los miraba jugar.
161
00:12:25,141 --> 00:12:30,146
Pero, vaya, mi padre se enteró
de que yo pasaba el tiempo en eso...
162
00:12:30,188 --> 00:12:31,230
¿Mi padre?
163
00:12:31,606 --> 00:12:33,441
Todo lo que hizo, lo hizo por nosotros.
164
00:12:33,483 --> 00:12:35,818
Era un hombre honesto,
se ganaba la vida decentemente.
165
00:12:35,860 --> 00:12:39,364
- Eso no tiene nada de malo.
- No vivía su vida.
166
00:12:39,405 --> 00:12:40,990
Su vida lo vivía a él.
167
00:12:41,032 --> 00:12:42,283
Supongo que eso hacemos.
168
00:12:42,325 --> 00:12:45,828
Nos comparamos con nuestros padres.
169
00:12:46,204 --> 00:12:48,206
¿Y tú? ¿Cómo era el tuyo?
170
00:12:50,291 --> 00:12:51,918
Mi padre murió cuando yo era joven.
171
00:12:53,878 --> 00:12:55,004
Debió haber sido duro.
172
00:12:59,050 --> 00:13:02,428
Ser un hombre honesto,
ser un padre honesto...
173
00:13:02,845 --> 00:13:03,930
Sí.
174
00:13:04,973 --> 00:13:06,057
¿Está por encima de eso?
175
00:13:09,143 --> 00:13:12,021
Lo que supe fue
que la vida no esperaría por mí.
176
00:13:18,903 --> 00:13:20,655
Todo pasó tan de prisa.
177
00:13:21,447 --> 00:13:24,701
Puse los cinco centavos
que mi madre me dio para el pan.
178
00:13:27,495 --> 00:13:30,623
En segundos,
mi moneda ya no estaba.
179
00:13:30,665 --> 00:13:33,293
¿Imaginas tener que decirles
a mis padres
180
00:13:33,334 --> 00:13:34,836
por qué esa noche no comeríamos?
181
00:13:34,877 --> 00:13:38,006
Se quedó con su dinero
y usted se sintió avergonzado.
182
00:13:38,673 --> 00:13:39,882
Fue pura furia.
183
00:13:41,676 --> 00:13:43,261
¿Has sentido eso alguna vez?
184
00:13:44,429 --> 00:13:47,682
¿Una furia tan fuerte
que cambia el curso de tu vida?
185
00:13:48,683 --> 00:13:50,101
Nunca sentí algo así.
186
00:13:50,143 --> 00:13:52,103
Hay gente en este mundo
187
00:13:52,145 --> 00:13:55,273
que intentará hacerte creer
que son mejores que tú.
188
00:13:56,190 --> 00:13:58,526
Que pueden ganar a expensas tuyas.
189
00:13:59,277 --> 00:14:04,240
La furia es una herramienta que usamos
para mirarlos a los ojos
190
00:14:04,282 --> 00:14:05,533
y demostrarles lo contrario.
191
00:14:05,575 --> 00:14:07,160
¿Eso lo empujó a ganar?
192
00:14:07,201 --> 00:14:10,496
Fue mucho más que impulsarme a ganar.
193
00:14:10,538 --> 00:14:12,081
Me empujó a controlar el juego.
194
00:14:16,377 --> 00:14:18,796
Calculaba las probabilidades
y las ventajas.
195
00:14:19,297 --> 00:14:21,549
Observaba las probabilidades caer
y aumentar.
196
00:14:22,550 --> 00:14:26,304
Pero algo no me cerraba.
Sabía que ocurría algo.
197
00:14:26,929 --> 00:14:29,390
Algo invisible para los demás.
198
00:14:30,099 --> 00:14:31,726
Y luego lo supe.
199
00:14:38,650 --> 00:14:41,944
Un parpadeo, tocarse la oreja...
200
00:14:42,570 --> 00:14:44,656
Entendí lo que estaban haciendo.
201
00:14:45,990 --> 00:14:49,744
Era un juego arreglado.
El que no jugaba
202
00:14:49,786 --> 00:14:52,121
era el que controlaba el juego.
203
00:14:54,832 --> 00:14:57,085
¿Y acaso no es
lo que todos buscamos, David?
204
00:14:57,585 --> 00:15:03,091
Los únicos ganadores, como pasa en la
vida, son los que controlan el juego.
205
00:15:36,916 --> 00:15:41,504
Creo que tienes la sonrisa
de una reina de belleza.
206
00:15:41,546 --> 00:15:45,049
En serio...
No, tus dientes no sobresalen.
207
00:15:45,091 --> 00:15:48,261
Creo que tus dientes
no están espaciados...
208
00:15:48,678 --> 00:15:52,265
Si crees que se enderezarán,
¿para qué usar ortodoncia?
209
00:15:52,307 --> 00:15:53,308
Mamá tiene razón.
210
00:15:54,309 --> 00:15:57,103
- ¿Sobre qué?
- No podemos pagarlo.
211
00:15:57,145 --> 00:16:00,189
Por eso no quieres
que me coloque ortodoncia.
212
00:16:00,231 --> 00:16:04,610
¿Mamá dice eso? Pásamela.
¿Eva? ¿Sí?
213
00:16:04,652 --> 00:16:07,739
- Dice que no puede hablar.
- ¿Cómo que no puede hablar?
214
00:16:08,072 --> 00:16:10,199
¿No puede o no quiere?
215
00:16:10,241 --> 00:16:12,577
Dijo que no quiere hablar
contigo, papá.
216
00:16:13,369 --> 00:16:14,704
Dale un mensaje a mamá, ¿sí?
217
00:16:14,746 --> 00:16:16,122
- ¿Puedes hacerlo?
- Está bien.
218
00:16:16,164 --> 00:16:18,583
Dile que la razón
por la que papá vino a Miami
219
00:16:18,625 --> 00:16:20,710
es por un hombre llamado Meyer Lansky.
220
00:16:20,752 --> 00:16:23,296
- ¿Meyer Lansky?
- Sí, ella sabrá quién es.
221
00:16:23,338 --> 00:16:25,173
Y dile
222
00:16:25,214 --> 00:16:29,677
que este señor contrató a papá
para escribir su biografía.
223
00:16:29,719 --> 00:16:32,555
Todos querrán editarlo
y será un best-seller .
224
00:16:32,597 --> 00:16:35,058
Y cuando eso pase,
papá arreglará tu sonrisa.
225
00:16:36,099 --> 00:16:37,935
- ¿De acuerdo?
- Está bien.
226
00:16:37,977 --> 00:16:41,147
Porque eso hacen los papás, ¿sí?
227
00:16:41,189 --> 00:16:42,690
- Sí.
- Bien.
228
00:16:43,608 --> 00:16:47,070
No te preocupes por tus dientes.
Ahora ve a decirle.
229
00:16:47,110 --> 00:16:49,614
- Te quiero, papi.
- Está bien, adiós.
230
00:16:56,371 --> 00:16:57,580
Lo siento.
231
00:17:02,794 --> 00:17:04,420
No te ves nada bien.
232
00:17:04,462 --> 00:17:07,090
Sí, no dormí mucho.
233
00:17:10,301 --> 00:17:11,511
¿Problemas en casa?
234
00:17:15,223 --> 00:17:16,766
Bien, pues...
235
00:17:20,895 --> 00:17:23,439
- Bien, hoy...
- Estos problemas tuyos,
236
00:17:23,481 --> 00:17:26,484
espero no afecten
tu capacidad de trabajo.
237
00:17:26,526 --> 00:17:27,902
Estoy aquí.
238
00:17:29,028 --> 00:17:31,656
- Estoy bien.
- Bien.
239
00:17:35,410 --> 00:17:38,454
- Quiero hablar sobre Bugsy Siegel.
- Es Ben Siegel.
240
00:17:39,455 --> 00:17:40,832
Repite ese nombre.
241
00:17:40,873 --> 00:17:41,958
{\an8}CIUDAD DE NUEVA YORK
1918
242
00:17:42,000 --> 00:17:44,460
{\an8}Ben Siegel. Bugsy.
243
00:17:44,502 --> 00:17:46,963
Él y Lansky tenían un negocio
de apuestas y contrabando,
244
00:17:47,005 --> 00:17:49,090
conocido como la Banda de Bugs y Meyer.
245
00:17:49,132 --> 00:17:52,719
Eran más que socios.
Eran como hermanos.
246
00:17:52,760 --> 00:17:55,930
Lansky se encargaba de los números.
Bugsy ponía la fuerza.
247
00:17:56,347 --> 00:17:59,392
- Ya basta, Ben.
- ¡Levántate! Vamos.
248
00:17:59,809 --> 00:18:01,227
Creo que entendió.
249
00:18:01,686 --> 00:18:04,689
Lo único que Bugsy disfrutaba más
que matar, eran las mujeres.
250
00:18:05,606 --> 00:18:07,525
O quizá era al revés.
251
00:18:18,161 --> 00:18:22,165
Luciano busca a alguien
que lo ayude con el transporte.
252
00:18:24,042 --> 00:18:27,712
Hagámosle una oferta buena
por la distribución,
253
00:18:27,754 --> 00:18:29,714
una que no pueda rechazar.
254
00:18:30,965 --> 00:18:32,967
Quizá eso nos de pérdida.
255
00:18:35,219 --> 00:18:37,180
¿Pérdida? ¿Tiene sentido eso?
256
00:18:37,221 --> 00:18:40,183
Así entraríamos en el negocio
de Lucky Luciano.
257
00:18:40,642 --> 00:18:44,103
Y podríamos abastecernos de alcohol
para nuestros propios negocios.
258
00:18:44,437 --> 00:18:47,565
Ganancia asegurada
multiplicada por diez.
259
00:18:50,234 --> 00:18:52,570
- Ya hice las cuentas por ti.
- Sí, no lo dudo.
260
00:18:56,074 --> 00:18:59,535
- ¿Qué opinas de ese tipo, Rosen?
- Es simpático.
261
00:18:59,577 --> 00:19:02,997
- Se lleva bien con los clientes. ¿Por?
- Debería perder el anillo.
262
00:19:04,248 --> 00:19:05,583
Distrae.
263
00:19:06,584 --> 00:19:08,211
Da el mensaje equivocado.
264
00:19:11,339 --> 00:19:12,966
Rosen, ¿por qué estás tan contento?
265
00:19:13,007 --> 00:19:15,426
Nuestras operaciones crecían
con rapidez.
266
00:19:15,468 --> 00:19:16,594
Tengo una buena racha.
267
00:19:16,636 --> 00:19:18,846
Debíamos tener una contabilidad limpia.
268
00:19:18,888 --> 00:19:21,265
Que las autoridades no siguieran
la pista del dinero.
269
00:19:21,933 --> 00:19:24,811
Si el bote pierde agua,
tapas los agujeros.
270
00:19:25,436 --> 00:19:26,562
Aquí hay más de 200.
271
00:19:27,605 --> 00:19:29,857
- Un buen día en el hipódromo.
- ¿Sí?
272
00:19:30,775 --> 00:19:32,902
Explícame estos números.
273
00:19:35,154 --> 00:19:36,406
Pues...
274
00:19:36,823 --> 00:19:42,745
Aposté 9320 al número siete y...
275
00:19:42,787 --> 00:19:46,499
573 contra el favorito.
276
00:19:46,541 --> 00:19:49,377
Pero oíste que Verde Esmeralda
era un ganador.
277
00:19:49,419 --> 00:19:51,546
Entonces, ¿aumentaste la apuesta?
278
00:19:52,463 --> 00:19:55,758
Admítelo, es bueno.
279
00:19:57,051 --> 00:19:59,262
Sí, no podía perder.
280
00:20:00,305 --> 00:20:03,975
¿Qué te dije? Confía en tu memoria.
281
00:20:04,017 --> 00:20:07,645
Yo... lo sé, pero son muchos números
para recordar.
282
00:20:08,563 --> 00:20:10,815
¿Sabes cuántas salas de juego dirijo
en la ciudad?
283
00:20:12,817 --> 00:20:16,487
Que no lo sepas
es una ventaja para nosotros.
284
00:20:17,572 --> 00:20:18,656
Pues tampoco tienes idea
285
00:20:18,698 --> 00:20:21,284
de cuánto dinero entra aquí
cada día, ¿verdad?
286
00:20:22,827 --> 00:20:23,828
¿Sabes por qué?
287
00:20:24,495 --> 00:20:27,665
El único que sabe eso soy yo.
288
00:20:27,707 --> 00:20:30,835
Y yo guardo esa cifra en mi cabeza.
289
00:20:32,545 --> 00:20:36,215
Pero sí sabes el porcentaje
de nuestras apuestas, ¿no?
290
00:20:36,674 --> 00:20:39,427
- Diez por ciento.
- Sí, gane o pierda.
291
00:20:40,345 --> 00:20:42,513
Es lo que sostiene este negocio.
292
00:20:42,555 --> 00:20:45,141
Jimmy, ¿hay algo más
que quieras decirnos?
293
00:20:45,850 --> 00:20:48,311
¿Quién apuesta nuestro dinero,
por ejemplo?
294
00:20:48,353 --> 00:20:51,481
Lo juro, Bugsy, yo no sé nada.
295
00:20:54,609 --> 00:20:55,860
¿Me acabas de llamar Bugsy?
296
00:21:00,323 --> 00:21:02,492
Todos te llaman así.
297
00:21:02,533 --> 00:21:04,327
Al menos cuando no estás presente.
298
00:21:07,413 --> 00:21:10,458
Pues, estoy confundido.
299
00:21:12,126 --> 00:21:13,503
¿No estoy parado aquí?
300
00:21:14,671 --> 00:21:16,422
¿Qué soy?
301
00:21:16,464 --> 00:21:19,425
- ¿Una ilusión óptica?
- No.
302
00:21:19,467 --> 00:21:21,469
No. No, porque acabas de decir eso.
303
00:21:21,511 --> 00:21:23,680
Así me llaman,
cuando no estoy presente.
304
00:21:24,889 --> 00:21:26,057
Pero estoy aquí.
305
00:21:27,350 --> 00:21:30,603
Meyer, ¿tú me ves?
306
00:21:31,229 --> 00:21:32,230
Te veo, Benny.
307
00:21:35,233 --> 00:21:36,985
Volveré a preguntarte, Jimmy.
308
00:21:41,364 --> 00:21:43,491
¿Hay algo más
que quieras decirnos?
309
00:21:45,076 --> 00:21:46,494
- No, yo...
- No me mientas.
310
00:21:53,251 --> 00:21:56,587
No olvides respirar.
Dicen que hace bien.
311
00:21:57,672 --> 00:21:59,048
De acuerdo.
312
00:22:00,216 --> 00:22:01,592
Ahora...
313
00:22:02,677 --> 00:22:04,762
Dime lo que quiero saber.
314
00:22:06,389 --> 00:22:08,599
Yo...
315
00:22:10,518 --> 00:22:14,814
Me pareció escuchar
sobre un traficante
316
00:22:14,856 --> 00:22:16,649
en tu salón en Allen.
317
00:22:17,400 --> 00:22:19,193
No recuerdo su nombre.
318
00:22:19,235 --> 00:22:21,029
Déjame activarte la memoria.
319
00:22:23,906 --> 00:22:25,366
Rosen.
320
00:22:25,408 --> 00:22:28,995
- Se llama Rosen.
- ¿Y qué te dijo exactamente?
321
00:22:29,037 --> 00:22:34,292
Soplaba a algunos jugadores.
No sé más, lo juro.
322
00:22:37,045 --> 00:22:38,212
Siéntate.
323
00:22:39,589 --> 00:22:40,506
Gracias, Jimmy.
324
00:22:42,300 --> 00:22:44,052
Eso nos ayuda mucho.
325
00:22:45,053 --> 00:22:49,098
Al menos morirás
con la conciencia tranquila.
326
00:22:49,974 --> 00:22:52,310
- ¿Quién?
- Tú.
327
00:22:53,645 --> 00:22:57,023
Maldición.
La próxima que no sea en mis oídos.
328
00:23:04,656 --> 00:23:07,700
Era nuestro primer encuentro,
y llegó el pequeño Meyer,
329
00:23:07,742 --> 00:23:11,120
caminando por la nieve
como el Judío Errante.
330
00:23:11,162 --> 00:23:13,414
Y con mis muchachos,
éramos unos seis.
331
00:23:13,456 --> 00:23:14,666
Siete.
332
00:23:14,707 --> 00:23:17,543
Le pedimos que vaciara sus bolsillos
si quería cruzar la calle.
333
00:23:17,585 --> 00:23:20,046
¿Pedir? No recuerdo ningún pedido.
334
00:23:21,172 --> 00:23:26,094
Le ordenamos educadamente que vaciara
el contenido de sus bolsillos.
335
00:23:26,135 --> 00:23:30,181
Charlie Lucky Luciano,
el padre del crimen organizado moderno.
336
00:23:30,223 --> 00:23:33,226
Creó el órgano rector de la mafia
conocido como La Comisión
337
00:23:33,267 --> 00:23:35,436
y el Sindicato Nacional del Crimen,
338
00:23:35,478 --> 00:23:38,982
la Confederación de Criminales
italianos, judíos e irlandeses.
339
00:23:39,023 --> 00:23:41,359
¿Y sabes qué nos dijo?
340
00:23:41,401 --> 00:23:44,445
"Váyanse a la mierda,
malditos italianos".
341
00:23:44,487 --> 00:23:47,657
Exacto.
Las pelotas de este, ¿no?
342
00:23:49,117 --> 00:23:51,703
Nos habría enfrentado a los seis
antes de perder un centavo.
343
00:23:52,370 --> 00:23:55,164
¿Así que qué hice? Lo dejé ir.
344
00:23:55,206 --> 00:23:58,167
Un chico tan temerario
merece una recompensa.
345
00:23:59,168 --> 00:24:01,379
¿Cuántas veces tendré
que escuchar esto, Lucky?
346
00:24:01,421 --> 00:24:04,173
Esta historia es como el vino, Benny.
347
00:24:04,549 --> 00:24:07,635
- Mejora con los años.
- Prefiero en wiski.
348
00:24:07,969 --> 00:24:09,178
El tema es que...
349
00:24:10,638 --> 00:24:12,724
tú y yo, Meyer,
350
00:24:12,765 --> 00:24:15,852
italiano, judío, nada de eso importa.
351
00:24:15,893 --> 00:24:18,229
Lo que importa es cómo vemos el mundo.
352
00:24:18,646 --> 00:24:20,690
Luchamos por entrar desde afuera.
353
00:24:21,232 --> 00:24:22,358
Exacto.
354
00:24:22,400 --> 00:24:25,820
Este negocio de la distribución
que proponen...
355
00:24:26,571 --> 00:24:28,072
Trato hecho.
356
00:24:30,575 --> 00:24:31,659
Brindo por eso.
357
00:24:32,910 --> 00:24:34,621
L'chaim.
358
00:24:35,330 --> 00:24:39,334
{\an8}LA TRASTIENDA
BAR CLANDESTINO
359
00:24:41,085 --> 00:24:42,920
¿Viste a la chica del guardarropa?
360
00:24:43,588 --> 00:24:46,257
¿Ves cómo está anotando todo?
361
00:24:46,299 --> 00:24:49,344
Quién llega, quién se va,
quién habla con quién.
362
00:24:50,553 --> 00:24:54,557
Toda esa información va a Lucky.
Es atención al detalle.
363
00:24:55,683 --> 00:24:58,770
Eso hace que Lucky sea Lucky.
364
00:24:59,937 --> 00:25:01,981
Yo presto atención a otros detalles.
365
00:25:03,191 --> 00:25:04,567
Ya vuelvo.
366
00:25:16,245 --> 00:25:17,705
Tomen asiento.
367
00:25:20,375 --> 00:25:25,171
Él es mi amigo, Meyer.
Meyer, te presento a Anne y Louise.
368
00:25:25,213 --> 00:25:26,589
Hola.
369
00:25:30,134 --> 00:25:33,179
¿Y qué hacen estas dos bellezas
en un lugar como este?
370
00:25:34,597 --> 00:25:37,392
El cartel de afuera dice que es
una farmacia.
371
00:25:37,433 --> 00:25:38,977
Necesitaba pasta dental.
372
00:25:41,729 --> 00:25:44,607
¿Ustedes qué son?
¿Jugadores profesionales?
373
00:25:45,316 --> 00:25:47,443
¿Quiénes, nosotros?
374
00:25:47,485 --> 00:25:49,153
No. No, no, no.
375
00:25:49,195 --> 00:25:50,947
Entonces ¿a qué se dedican?
376
00:25:52,407 --> 00:25:56,202
- Alquiler de camiones.
- ¿Alquiler de camiones? ¿Qué significa?
377
00:25:56,619 --> 00:25:58,037
Que alquilamos camiones.
378
00:25:59,372 --> 00:26:01,165
Anne, mira.
379
00:26:01,207 --> 00:26:04,669
Es el mafioso que salió en las noticias.
380
00:26:04,711 --> 00:26:06,754
Dicen que mató a su propio primo.
381
00:26:08,089 --> 00:26:09,757
- Louise.
- ¿Qué?
382
00:26:09,799 --> 00:26:13,094
Oye, ¿y si voy allá y le digo
383
00:26:13,136 --> 00:26:15,513
que venga a darte un buen beso
en los labios?
384
00:26:15,888 --> 00:26:17,390
Muy gracioso.
385
00:26:19,267 --> 00:26:20,184
Está bien.
386
00:26:24,188 --> 00:26:27,317
¿Qué demonios? ¿Lo va a hacer?
387
00:26:30,028 --> 00:26:32,864
Dios, está mirando hacia aquí.
388
00:26:33,990 --> 00:26:35,199
Vámonos de aquí.
389
00:26:36,200 --> 00:26:37,869
Yo no voy a ningún lado.
390
00:26:39,871 --> 00:26:43,041
Es un asesino,
y ellos son amigos suyos.
391
00:26:46,210 --> 00:26:47,545
Parecen inofensivos.
392
00:26:50,465 --> 00:26:51,716
Como gustes.
393
00:27:00,224 --> 00:27:03,978
Entonces ¿estás en el negocio
de los camiones?
394
00:27:10,568 --> 00:27:11,819
¿Tienes frío?
395
00:27:18,409 --> 00:27:20,662
Necesitas un abrigo.
396
00:27:20,703 --> 00:27:23,581
- ¿No?
- ¿Me comprarás uno?
397
00:27:31,172 --> 00:27:32,507
De piel.
398
00:27:35,843 --> 00:27:37,178
Visón.
399
00:27:39,597 --> 00:27:40,932
Con detalles en cuero.
400
00:27:42,850 --> 00:27:45,520
Hasta la rodilla.
401
00:27:49,524 --> 00:27:51,526
¿Y qué harás con el resto?
402
00:27:54,946 --> 00:27:56,114
¿Esto?
403
00:27:57,865 --> 00:28:01,452
Lo guardaré para nuestro futuro.
404
00:28:29,897 --> 00:28:31,107
¿No está muy fría?
405
00:28:34,777 --> 00:28:37,030
- Es refrescante.
- Vaya.
406
00:28:38,281 --> 00:28:39,407
Está fría.
407
00:28:40,408 --> 00:28:42,577
Estás loca. ¿Quieres una?
408
00:28:44,037 --> 00:28:45,580
Claro, ¿por qué no?
409
00:28:47,665 --> 00:28:49,000
Gracias.
410
00:28:49,917 --> 00:28:52,170
- Soy Maureen.
- Soy David.
411
00:28:56,966 --> 00:28:57,967
Eres escritor.
412
00:28:59,177 --> 00:29:00,553
Sí. ¿Cómo lo sabes?
413
00:29:01,596 --> 00:29:04,474
- Te oigo tipear por la noche.
- ¿Sí?
414
00:29:04,515 --> 00:29:06,267
- Sí.
- Sí.
415
00:29:06,309 --> 00:29:08,269
Sí, las paredes son muy delgadas.
416
00:29:11,064 --> 00:29:12,065
¿Novelas de espionaje?
417
00:29:13,274 --> 00:29:14,776
Solo estoy investigando.
418
00:29:14,817 --> 00:29:17,195
¿Sobre mujeres en piscinas?
419
00:29:18,988 --> 00:29:22,200
Muy bueno. Eres rápida.
Muy rápida.
420
00:29:24,953 --> 00:29:26,829
¿Y tú? ¿Estás de vacaciones?
421
00:29:28,206 --> 00:29:29,248
Algo así.
422
00:29:33,586 --> 00:29:37,215
Doctor, ¿está diciendo
que Buddy necesitará un soporte
423
00:29:37,256 --> 00:29:38,841
toda su vida?
424
00:29:42,261 --> 00:29:44,514
Si desean,
puedo recomendar especialistas
425
00:29:44,555 --> 00:29:47,350
que desarrollan un tratamiento
para parálisis cerebral.
426
00:29:47,392 --> 00:29:49,227
Responda la maldita pregunta.
427
00:29:52,230 --> 00:29:55,066
Según mi opinión profesional, sí.
428
00:30:05,868 --> 00:30:08,913
El doctor dijo
que jamás sería normal.
429
00:30:09,414 --> 00:30:11,082
¿Y no pudo aceptarlo?
430
00:30:11,958 --> 00:30:16,254
No iba a dejar que mi hijo
fuera débil y vulnerable, no.
431
00:30:17,755 --> 00:30:19,340
No si podía evitarlo.
432
00:30:20,049 --> 00:30:22,927
- ¿Por qué eso le molestaba tanto?
- ¿Por qué crees?
433
00:30:30,518 --> 00:30:34,647
¿No te molestaría ver a tu hijo
andar por la vida
434
00:30:34,689 --> 00:30:36,524
con tal desventaja?
435
00:30:38,526 --> 00:30:40,236
No podía aceptar las probabilidades.
436
00:30:41,946 --> 00:30:43,031
¿Probabilidades?
437
00:30:43,072 --> 00:30:45,408
Era una ecuación matemática.
438
00:30:45,450 --> 00:30:49,329
La proporción de los enfermos
frente a los curados,
439
00:30:49,370 --> 00:30:52,415
qué porcentaje de enfermos
pudieron volver a caminar.
440
00:30:52,457 --> 00:30:55,335
Analizaba las cifras en mi cabeza,
Hacía los cálculos.
441
00:30:55,376 --> 00:30:59,005
- ¿Pensó que superaría los pronósticos?
- Sí.
442
00:31:00,715 --> 00:31:02,133
¿Y qué hay de la fe?
443
00:31:02,925 --> 00:31:04,761
- ¿La fe?
- Sí.
444
00:31:04,802 --> 00:31:06,763
- Quizá era voluntad de Dios.
- ¿De quién?
445
00:31:10,391 --> 00:31:15,438
¿Hola, Dios? ¿Hola?
Hola y una mierda.
446
00:31:16,189 --> 00:31:18,024
No oigo a nadie responderme.
447
00:31:18,066 --> 00:31:19,859
Quizá Él no tenga nada que decirle.
448
00:31:21,152 --> 00:31:25,156
Y Él lo dejó muy claro.
¿Verdad que sí?
449
00:31:28,451 --> 00:31:29,452
¿Estás bien?
450
00:31:31,037 --> 00:31:32,038
Hagámoslo.
451
00:31:44,092 --> 00:31:45,843
Ven, tú.
452
00:31:46,844 --> 00:31:48,346
Cállate, Rosen.
453
00:31:59,273 --> 00:32:01,359
Abajo, vamos, abajo.
454
00:32:01,859 --> 00:32:05,238
¡Por favor, no le hagan nada!
¡Por favor!
455
00:32:05,279 --> 00:32:07,281
- Oye, oye... ¡Ya basta!
- Se lo ruego.
456
00:32:07,323 --> 00:32:09,993
- ¿Qué mierda hace ella aquí?
- Me pediste que la trajera.
457
00:32:10,034 --> 00:32:11,452
Por favor. Por favor.
458
00:32:11,494 --> 00:32:14,831
Es un buen hombre.
Es padre, tenemos tres niños.
459
00:32:15,123 --> 00:32:17,875
- Por favor. Dios.
- Levántate.
460
00:32:18,293 --> 00:32:20,420
Tome, esto es para usted.
461
00:32:21,170 --> 00:32:24,632
Hace años que su esposo me roba,
señora Rosen.
462
00:32:25,425 --> 00:32:26,467
De a centavos.
463
00:32:27,135 --> 00:32:28,803
Pero los centavos suman.
Señora Rosen.
464
00:32:29,887 --> 00:32:32,640
Usted estaba al tanto, ¿no?
465
00:32:35,143 --> 00:32:36,227
No.
466
00:32:37,228 --> 00:32:38,646
Está bien.
467
00:32:43,609 --> 00:32:44,861
Esta es una advertencia.
468
00:32:46,112 --> 00:32:50,617
Pero si llega a contar
lo que vio aquí hoy,
469
00:32:50,658 --> 00:32:55,663
pondrá su vida y la de sus hijos
en peligro.
470
00:32:58,416 --> 00:33:00,126
- ¿Entiende?
- Sí.
471
00:33:02,170 --> 00:33:03,421
Llévensela.
472
00:33:06,215 --> 00:33:09,594
¿La ayudo, señora Rosen?
Venga, vamos.
473
00:33:12,930 --> 00:33:14,390
No se preocupe por él. Está bien.
474
00:33:17,935 --> 00:33:19,062
¿Dónde estabas?
475
00:33:19,687 --> 00:33:22,482
Estaba fuera de sí, jefe.
Solo quise ser amable.
476
00:33:23,650 --> 00:33:29,447
Que jamás tus emociones
vuelvan a interferir con tus acciones.
477
00:34:25,585 --> 00:34:27,045
¿Los dejó sin padre?
478
00:34:27,880 --> 00:34:31,968
- Tres hijos.
-Él los dejó sin padre.
479
00:34:32,010 --> 00:34:34,721
¿Eso se dice a sí mismo
para poder dormir?
480
00:34:34,762 --> 00:34:37,932
No tengo que decirme nada
cuando voy a dormir.
481
00:34:39,225 --> 00:34:41,644
Es la vida. Así son los negocios.
482
00:34:43,563 --> 00:34:45,940
¿Qué quieres?
¿Un maldito cuento de hadas, David?
483
00:34:45,982 --> 00:34:48,151
Regresa y escribe uno.
484
00:34:48,693 --> 00:34:50,737
Quiero que escribas un libro sobre mí.
485
00:34:50,778 --> 00:34:52,780
¿Te interesaría hacerlo?
486
00:34:53,197 --> 00:34:56,409
Sí, me interesaría mucho.
487
00:34:56,451 --> 00:34:59,162
Bien. Necesito que vengas a Miami.
488
00:34:59,203 --> 00:35:01,706
Hay una cafetería cerca de mi casa.
489
00:35:02,081 --> 00:35:04,125
Anota esta dirección.
490
00:35:04,167 --> 00:35:05,209
¿Y bien?
491
00:35:06,210 --> 00:35:07,420
Necesitamos más recursos.
492
00:35:07,920 --> 00:35:10,965
¿Cuánto llevas en esto, Frank?
¿Quince años?
493
00:35:11,382 --> 00:35:13,134
Tienes la vigilancia que pediste.
494
00:35:13,176 --> 00:35:14,636
¿Qué más esperas encontrar?
495
00:35:14,677 --> 00:35:18,514
Los trescientos millones
que Lansky tiene guardados.
496
00:35:18,556 --> 00:35:20,850
Este tipo, Stone,
nos puede abrir esa puerta.
497
00:35:20,892 --> 00:35:24,896
¿Abrir la puerta?
Ya no hay más puertas que abrir, Frank.
498
00:35:24,937 --> 00:35:28,399
Evasión impositiva, desacato,
desecharon todo.
499
00:35:29,192 --> 00:35:30,610
Y sin procesamiento.
500
00:35:31,694 --> 00:35:35,448
- Lansky es impenetrable.
- Pero eso fue hace diez años.
501
00:35:35,782 --> 00:35:38,368
¿Y dónde ha estado los últimos
diez años?
502
00:35:38,409 --> 00:35:40,912
¿En una prisión federal? No.
503
00:35:40,954 --> 00:35:43,957
En la Avenida Collins
paseando a su pequeño shih tzu
504
00:35:43,998 --> 00:35:45,875
por el malecón
con esa cara de presumido.
505
00:35:46,334 --> 00:35:47,752
Francamente, es una vergüenza.
506
00:35:47,794 --> 00:35:49,796
- Podemos solucionar eso.
- ¿Sí? ¿Y cómo, Greg?
507
00:35:50,964 --> 00:35:53,174
Aun si ese dinero anda por ahí,
508
00:35:53,216 --> 00:35:55,969
no tenemos presupuesto
para excavar hasta encontrarlo.
509
00:35:56,719 --> 00:36:00,598
Hablamos del mafioso más conocido
en la historia de este país.
510
00:36:00,932 --> 00:36:02,475
Solo pedimos que nos arrojen una soga.
511
00:36:03,351 --> 00:36:06,229
Una soga.
¿Para que los dos puedan ahorcarse?
512
00:36:06,604 --> 00:36:09,941
RJ... solo considéralo.
513
00:36:11,985 --> 00:36:14,278
NO TENÍA ELECCIÓN
514
00:36:14,320 --> 00:36:16,030
JAMÁS SERÉ YO
515
00:36:16,072 --> 00:36:17,156
"No seré yo".
516
00:36:18,449 --> 00:36:19,867
"Jamás seré yo".
517
00:36:28,668 --> 00:36:31,379
- Oye. Oye.
- Hola.
518
00:36:32,255 --> 00:36:36,050
Yo... estaba en el vecindario.
519
00:36:36,092 --> 00:36:38,970
Pasa. Pasa. Sí.
520
00:36:40,471 --> 00:36:43,766
Estaba por tomar un descanso.
521
00:36:43,808 --> 00:36:46,436
Nos hace falta algo de vidrio.
522
00:36:46,477 --> 00:36:49,314
Solo tengo esto,
pero seguro encontraré algo.
523
00:36:49,355 --> 00:36:51,649
Un segundo.
Están por aquí en algún lado.
524
00:36:58,197 --> 00:36:59,949
¿Cómo va el libro?
525
00:36:59,991 --> 00:37:01,367
- ¿El libro?
- Sí.
526
00:37:01,409 --> 00:37:02,702
Ahí anda.
527
00:37:03,578 --> 00:37:06,164
Supongo que eso es algo bueno, ¿sabes?
528
00:37:09,375 --> 00:37:10,376
Oye...
529
00:37:11,044 --> 00:37:13,379
¿Ese el hombre
sobre el que estás escribiendo?
530
00:37:13,421 --> 00:37:14,505
Sí.
531
00:37:18,009 --> 00:37:19,010
¿Meyer Lansky?
532
00:37:19,469 --> 00:37:21,888
El mismo. Toma, siéntate.
533
00:37:22,930 --> 00:37:26,893
- ¿Debería saber quién es?
- Dirigía muchos casinos.
534
00:37:26,934 --> 00:37:29,729
Si te gustan las apuestas,
supongo que sí.
535
00:37:29,771 --> 00:37:33,608
- Disculpa todo el desorden.
- Deja ya. No importa.
536
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
Es mi hija.
537
00:37:39,155 --> 00:37:41,157
Es un personaje.
Es muy parecida a mí.
538
00:37:41,950 --> 00:37:44,661
Es muy linda.
539
00:37:44,702 --> 00:37:48,665
Sí, y tengo una foto de mi hijo
en algún lado,
540
00:37:48,706 --> 00:37:50,708
pero... tiene 18 meses.
541
00:37:51,876 --> 00:37:53,419
Parece un bicho.
542
00:37:55,838 --> 00:37:58,883
En fin, aquí tienes.
Y no te preocupes, ¿sí?
543
00:37:58,925 --> 00:38:00,385
- Sí, me di cuenta.
- De acuerdo.
544
00:38:05,264 --> 00:38:06,975
Por tu...
545
00:38:08,017 --> 00:38:09,686
Por unas vacaciones en el para...
546
00:38:14,941 --> 00:38:15,984
Lo siento.
547
00:38:19,404 --> 00:38:20,738
¿Decías?
548
00:38:23,700 --> 00:38:24,784
Por...
549
00:38:26,744 --> 00:38:29,706
Por unas vacaciones en el paraíso, creo.
550
00:38:38,589 --> 00:38:39,757
Oye, oye.
551
00:38:40,425 --> 00:38:41,884
- ¿Estás segura?
- Sí.
552
00:38:52,770 --> 00:38:56,607
¿Le fuiste infiel a tu esposa?
¿Por eso se separaron?
553
00:38:58,484 --> 00:38:59,819
No.
554
00:39:00,528 --> 00:39:01,821
Entonces ¿por qué fue?
555
00:39:03,156 --> 00:39:05,283
Intenté darle una buena vida.
556
00:39:05,325 --> 00:39:07,619
Intenté hacerla feliz,
pero no fue suficiente.
557
00:39:09,203 --> 00:39:13,124
¿Feliz según quién? ¿Tú o ella?
558
00:39:15,960 --> 00:39:18,421
Fui totalmente infiel.
559
00:39:18,921 --> 00:39:22,425
Para mí, uno hace lo que puede
para sentirse vivo.
560
00:39:24,802 --> 00:39:27,722
Es hora de que te cuente sobre los años
antes de la guerra.
561
00:39:30,475 --> 00:39:31,476
Pensé que lo había dejado.
562
00:39:32,935 --> 00:39:34,937
Guardo un paquete como recordatorio.
563
00:39:36,147 --> 00:39:40,026
Si quieres controlar tus debilidades,
mantenlas visibles.
564
00:39:42,236 --> 00:39:46,240
- Hablando de eso, ¿cómo estuvo ella?
- ¿Quién?
565
00:39:46,282 --> 00:39:48,660
Tienes marca de labial en el cuello.
566
00:39:50,078 --> 00:39:52,163
¿No te duchas? Dios.
567
00:39:53,331 --> 00:39:56,334
Así que... Lucky estaba preso.
568
00:39:56,376 --> 00:39:58,002
Yo quería sacarlo de la cárcel.
569
00:39:58,044 --> 00:39:59,420
CRECE LA PRESENCIA NAZI
EN NUEVA YORK
570
00:39:59,462 --> 00:40:02,048
¿En cuánto tiempo se puede armar
un ejército?
571
00:40:02,090 --> 00:40:04,550
Rápidamente. ¿Por?
572
00:40:06,886 --> 00:40:08,888
Quiero meterles el temor de Dios
al cuerpo.
573
00:40:12,016 --> 00:40:14,143
- ¡Heil Hitler!
- ¡Heil Hitler!
574
00:40:14,185 --> 00:40:16,062
{\an8}REUNIÓN ORGANIZACIÓN NAZI
YORKVILLE, NUEVA YORK, 1937
575
00:40:16,104 --> 00:40:18,064
{\an8}Mein Bundesfreier.
576
00:40:18,106 --> 00:40:23,903
Los legisladores deben tomar conciencia
de que los judíos son diferentes
577
00:40:23,945 --> 00:40:28,866
en cuerpo, mente... y alma.
578
00:40:28,908 --> 00:40:31,452
Y representan mayor peligro
que ningún otro
579
00:40:31,494 --> 00:40:33,871
¡por su naturaleza parasitaria!
580
00:40:34,622 --> 00:40:37,041
- ¡Heil Hitler!
- ¡Heil Hitler!
581
00:40:42,588 --> 00:40:44,215
Esta es una función privada.
582
00:40:56,811 --> 00:40:58,521
Me llamo Sasha Klein.
583
00:40:59,230 --> 00:41:01,816
Mis padres son de Ludmir, Polonia.
584
00:41:02,984 --> 00:41:04,235
Soy judío.
585
00:41:05,320 --> 00:41:07,071
¿Tienen algo que decirme?
586
00:41:07,905 --> 00:41:10,783
- Díganlo ahora.
- ¡Escoria judía!
587
00:42:02,502 --> 00:42:04,587
Habría querido matarlos a todos.
588
00:42:06,047 --> 00:42:07,131
¿Por qué?
589
00:42:11,636 --> 00:42:16,683
Para mostrar al mundo
que mientras Meyer Lansky viviera,
590
00:42:19,644 --> 00:42:22,188
no podrían volver a hacernos eso.
591
00:42:26,734 --> 00:42:27,944
Jamás.
592
00:42:31,906 --> 00:42:34,993
El rabino Weiss calificó al acto
de vergonzoso y deplorable.
593
00:42:36,703 --> 00:42:41,457
Dijo: "No hay diferencia entre
estos llamados hampones judíos
594
00:42:41,499 --> 00:42:43,626
y los matones nazis
que ellos atacaron".
595
00:42:45,753 --> 00:42:47,463
HAMPONES AJUSTAN CUENTAS
596
00:42:49,674 --> 00:42:51,843
El almacenero se negó a aceptar
mi dinero.
597
00:42:55,680 --> 00:42:59,267
La gente nos esquiva, a mí
y a los niños, cuando pasamos caminando.
598
00:43:03,229 --> 00:43:04,439
Ahora todos lo saben.
599
00:43:23,374 --> 00:43:24,500
Paul, ven.
600
00:43:25,543 --> 00:43:26,753
Ven.
601
00:43:29,213 --> 00:43:30,506
Buddy, tú también.
602
00:43:33,718 --> 00:43:35,053
Dejen a su padre tranquilo.
603
00:43:36,054 --> 00:43:37,180
Tienes cosas que pensar.
604
00:43:38,056 --> 00:43:39,057
Buddy.
605
00:43:44,771 --> 00:43:46,147
Hazle caso a tu madre.
606
00:44:03,164 --> 00:44:05,333
{\an8}NORTE DEL ESTADO DE NUEVA YORK
1942
607
00:44:05,375 --> 00:44:06,876
{\an8}Señor Lansky,
608
00:44:06,918 --> 00:44:10,171
{\an8}soy el teniente Haffenden
de la División de Inteligencia Naval.
609
00:44:11,130 --> 00:44:14,717
Como sabrá, los alemanes sabotean
y destruyen nuestros barcos
610
00:44:14,759 --> 00:44:16,052
en todo el Atlántico Norte.
611
00:44:16,970 --> 00:44:20,098
Lo leí en los periódicos.
Es lamentable.
612
00:44:20,139 --> 00:44:22,809
El enemigo está aquí,
en nuestras costas.
613
00:44:22,850 --> 00:44:25,853
Es solo cuestión de tiempo
que ataquen en nuestro suelo.
614
00:44:25,895 --> 00:44:27,772
Necesitamos desactivar
a los espías alemanes.
615
00:44:27,814 --> 00:44:30,900
Mire, usted tiene un problema
con los sicilianos.
616
00:44:30,942 --> 00:44:33,987
Porque los sicilianos tienen un problema
con la gente como usted.
617
00:44:34,028 --> 00:44:36,864
- Las autoridades.
- La Mafia controla las costas.
618
00:44:36,906 --> 00:44:39,742
¿Insinúa que pertenezco a la Mafia?
619
00:44:40,076 --> 00:44:43,371
- Soy empresario, teniente.
- Por supuesto.
620
00:44:45,123 --> 00:44:46,749
Encontraré a sus espías.
621
00:44:47,875 --> 00:44:49,877
Pero me hará un favor primero.
622
00:44:55,008 --> 00:44:57,802
{\an8}PRISIÓN CLINTON
DANNEMORA, NUEVA YORK
623
00:45:05,435 --> 00:45:07,103
Señor Luciano,
624
00:45:07,145 --> 00:45:09,856
el Departamento de Estado
ha decidido liberarlo.
625
00:45:10,189 --> 00:45:12,775
Me quedan veinticuatro años
de sentencia.
626
00:45:14,068 --> 00:45:16,779
Y catorce para poder solicitar
una condicional.
627
00:45:18,448 --> 00:45:19,782
Meyer.
628
00:45:20,825 --> 00:45:23,077
Sé que harías lo mismo por mí.
629
00:45:28,666 --> 00:45:29,959
¿En qué puedo ayudar?
630
00:45:32,545 --> 00:45:35,089
Quieren que organices una reunión
con Joe Zoquete.
631
00:45:35,423 --> 00:45:37,759
- ¿Joe Zoquete?
- Joe Lanza.
632
00:45:37,800 --> 00:45:42,722
Local 16975.
Sindicato de Trabajadores del Mariscos.
633
00:45:43,264 --> 00:45:45,683
Conseguiré carnés de miembro
para su gente,
634
00:45:45,725 --> 00:45:47,644
y podrán empezar la operación.
635
00:45:47,685 --> 00:45:50,813
Yo era el enlace
entre Estados Unidos y las costas.
636
00:45:50,855 --> 00:45:53,399
Había espías alemanes
trabajando entre nosotros.
637
00:45:53,441 --> 00:45:57,862
Extraje toda la inteligencia alemana
que pude a pedido de los federales.
638
00:45:57,904 --> 00:46:02,075
El destino del país depende de mí,
¿y quieren encerrarme?
639
00:46:02,367 --> 00:46:04,744
Dios bendiga a Estados Unidos.
640
00:46:07,705 --> 00:46:11,542
Mis hombres recorrían la costa
buscando cazar alemanes.
641
00:46:15,838 --> 00:46:17,006
Los atrapábamos ,
642
00:46:17,048 --> 00:46:19,884
y teníamos una charla amigable
643
00:46:19,926 --> 00:46:22,845
en un idioma que los malditos
entendían perfectamente.
644
00:46:27,517 --> 00:46:28,768
¿Tienes una dirección?
645
00:46:29,435 --> 00:46:31,396
224 Main Street.
646
00:46:40,446 --> 00:46:41,864
- ¡Alto!
- ¡Al suelo! ¡Ahora!
647
00:46:41,906 --> 00:46:43,241
¡Quietos, están arrestados!
648
00:46:44,284 --> 00:46:47,078
Desarticulamos una red
de inteligencia alemana entera.
649
00:46:47,662 --> 00:46:52,709
Dejamos al descubierto espías
que movían artillería, bombas y dinero.
650
00:46:53,334 --> 00:46:56,129
Planeaban una importante ofensiva
en suelo norteamericano.
651
00:46:56,713 --> 00:46:58,256
Pero los detuvimos.
652
00:46:59,549 --> 00:47:00,925
¿Por qué defendía un país
653
00:47:00,967 --> 00:47:03,678
cuyo gobierno se empecinaba
en meterlo preso?
654
00:47:03,720 --> 00:47:06,222
Soy un norteamericano, y un judío.
655
00:47:06,264 --> 00:47:09,600
Los alemanes querían destruir
ambas cosas.
656
00:47:09,642 --> 00:47:13,313
Así que quise destruir a los alemanes.
Y lo hice.
657
00:47:13,354 --> 00:47:15,940
Entiendo. Pero ¿por qué eso
nunca llegó a los medios?
658
00:47:16,316 --> 00:47:19,485
No podían admitir que alguien como yo
659
00:47:19,527 --> 00:47:22,030
fuera capaz de hacer algún bien
en el mundo.
660
00:47:22,655 --> 00:47:25,867
Mira, yo creo que en este mundo
hay matices de gris.
661
00:47:25,908 --> 00:47:27,785
Nunca es blanco o negro.
662
00:47:27,827 --> 00:47:30,705
Entonces ¿nunca se vio forzado
a aclarar esa situación,
663
00:47:30,747 --> 00:47:32,457
y decir: Meyer Lansky, patriota?
664
00:47:32,957 --> 00:47:34,876
Creo que ya tienes el título
de tu libro.
665
00:47:34,917 --> 00:47:36,544
Le estoy haciendo una pregunta.
666
00:47:37,420 --> 00:47:40,923
- Nunca sentí la necesidad entonces.
- ¿Por qué?
667
00:47:40,965 --> 00:47:44,135
Eran negocios,
entre los Estados Unidos y yo.
668
00:47:45,053 --> 00:47:47,597
Pensé que si le hacía favores
al gobierno,
669
00:47:47,639 --> 00:47:49,307
respetarían mi lealtad.
670
00:47:49,349 --> 00:47:50,433
Entiendo. ¿Lo hicieron?
671
00:47:50,475 --> 00:47:53,019
Aún no llegamos a esa parte
de la historia, David.
672
00:47:53,061 --> 00:47:55,563
- De acuerdo.
- ¿Los Estados Unidos?
673
00:47:56,939 --> 00:47:58,650
Los estadounidenses no son lo que crees.
674
00:47:58,691 --> 00:48:02,153
Claro. Usted es el Judío Errante
como dijo Lucky, ¿no?
675
00:48:03,237 --> 00:48:05,239
Ese soy yo, el forastero.
676
00:48:05,281 --> 00:48:08,576
Fui sacado del frío
para calentarme junto al fuego
677
00:48:09,369 --> 00:48:10,912
y ser enviado a la intemperie otra vez.
678
00:48:10,954 --> 00:48:12,163
Sí.
679
00:48:14,999 --> 00:48:16,960
Conoces esa sensación, ¿verdad?
680
00:48:17,669 --> 00:48:20,755
- Aguarde. ¿Qué?
- Ser un forastero.
681
00:48:20,797 --> 00:48:24,133
Tu padre no murió, David,
los abandonó, a ti y a tu familia,
682
00:48:24,175 --> 00:48:27,345
y desde entonces
te sientes extraño en este mundo.
683
00:48:31,015 --> 00:48:32,558
Sí.
684
00:48:33,977 --> 00:48:35,478
Míranos aquí.
685
00:48:35,520 --> 00:48:39,107
Un par de forasteros sentados
en esta cafetería.
686
00:48:47,365 --> 00:48:49,284
- No me mientas.
- Te juro por mi vida...
687
00:48:49,325 --> 00:48:51,286
- ¡Mentira!
- No.
688
00:48:51,327 --> 00:48:53,788
Maureen, te preguntaré
una vez más.
689
00:48:53,830 --> 00:48:56,207
- ¿Quién fue el soplón?
- ¡No lo sé!
690
00:48:56,249 --> 00:48:58,001
- Juro que no tengo idea.
- ¡Mentira!
691
00:48:58,042 --> 00:48:59,127
- ¿Estás bien?
- ¿Quién es él?
692
00:48:59,168 --> 00:49:00,169
Solo hablamos.
693
00:49:00,211 --> 00:49:01,796
- No mientas.
- Juro que no sé.
694
00:49:01,838 --> 00:49:03,423
- Estás temblando.
- No lo estoy.
695
00:49:03,464 --> 00:49:07,010
- Lárgate, viejo.
- ¿Así que tenemos a John Wayne aquí?
696
00:49:07,051 --> 00:49:08,594
Déjame preguntarte, John.
697
00:49:09,887 --> 00:49:11,848
- ¿Te la estás cogiendo?
- Por favor, Ray.
698
00:49:12,849 --> 00:49:14,309
Creo que no es asunto tuyo.
699
00:49:14,350 --> 00:49:16,686
Te diré por qué sí es asunto mío.
700
00:49:16,728 --> 00:49:18,354
Porque no sabe guardar secretos.
701
00:49:18,396 --> 00:49:20,356
- Vete a la mierda.
- Y si no puedo confiar en ella,
702
00:49:20,398 --> 00:49:21,983
tampoco puedo confiar en sus amigos.
703
00:49:22,025 --> 00:49:23,651
No le faltes el respeto, ¿sí?
704
00:49:25,278 --> 00:49:26,738
Deja tu bolso en el suelo, viejo.
705
00:49:27,196 --> 00:49:29,574
- Ray, por favor, no.
- Sí, pon el bolso...
706
00:49:31,326 --> 00:49:32,410
Maldita sea.
707
00:49:33,036 --> 00:49:34,662
¡Eres un hijo de puta, Ray!
708
00:49:34,704 --> 00:49:37,081
Esa fue tu advertencia.
Mantén la boca cerrada.
709
00:49:41,586 --> 00:49:43,504
Lo atraparon vendiendo drogas.
710
00:49:44,047 --> 00:49:45,757
Alguien le tendió una trampa.
711
00:49:49,844 --> 00:49:51,846
Le dije a una amiga mía
que yo estaba en Miami,
712
00:49:51,888 --> 00:49:53,514
y ella le dio mi paradero.
713
00:49:55,433 --> 00:49:58,686
Así que vino aquí para preguntarme
si sé quién lo delató.
714
00:50:00,772 --> 00:50:02,065
¿Y lo sabes?
715
00:50:04,275 --> 00:50:05,360
No.
716
00:50:06,903 --> 00:50:08,154
Lo juro.
717
00:50:10,657 --> 00:50:12,241
Todos cometemos errores.
718
00:50:13,493 --> 00:50:14,827
Ray fue uno de ellos.
719
00:50:21,334 --> 00:50:23,711
La vida está llena de matices de gris.
720
00:50:41,813 --> 00:50:43,022
De acuerdo.
721
00:50:44,399 --> 00:50:45,608
Bien.
722
00:50:46,776 --> 00:50:48,403
Le gusta fuerte, ¿no?
723
00:50:50,822 --> 00:50:53,491
- ¿Quién te hizo eso?
- No es nada.
724
00:50:53,533 --> 00:50:56,619
Me dices quién fue,
o lo averiguo yo.
725
00:50:59,163 --> 00:51:02,125
De acuerdo.
¿Vio la mujer que he estado...?
726
00:51:03,209 --> 00:51:05,378
¿Cogiendo? Creo que así lo llaman.
727
00:51:06,671 --> 00:51:11,301
Sí, pues, tuve que parar una pelea
entre ella y su ex.
728
00:51:13,511 --> 00:51:14,637
Entiendo.
729
00:51:15,471 --> 00:51:19,434
Te deseo suerte
con tus futuras andanzas como esparrin.
730
00:51:19,475 --> 00:51:21,602
- Gracias. Gracias.
- El placer es mío.
731
00:51:21,644 --> 00:51:25,565
La próxima, golpéalo primero.
Siempre golpea tú primero.
732
00:51:27,358 --> 00:51:30,194
Señor Lansky,
eligió el bando equivocado.
733
00:51:31,279 --> 00:51:32,613
Soy un empresario.
734
00:51:35,074 --> 00:51:36,743
No elegimos bandos.
735
00:51:37,785 --> 00:51:39,162
Elegimos oportunidades.
736
00:51:39,704 --> 00:51:41,789
Y por eso creo
que podemos llegar a un acuerdo.
737
00:51:42,749 --> 00:51:44,792
Salvatore Maranzano,
738
00:51:44,834 --> 00:51:48,004
jefe supremo del crimen organizado
en Nueva York.
739
00:51:48,046 --> 00:51:52,467
Contrabando, extorsión, drogas.
Se autodenominaba Pequeño César.
740
00:51:55,178 --> 00:51:56,846
Quiero invertir en su negocio del cobre.
741
00:51:57,639 --> 00:52:03,186
Verá, ocurre que yo creé mi negocio
desde abajo.
742
00:52:04,479 --> 00:52:07,940
Y prefiero seguir manteniéndolo
bajo mi techo.
743
00:52:11,235 --> 00:52:14,697
Y honestamente, señor Maranzano,
no necesito su dinero.
744
00:52:18,409 --> 00:52:22,205
Sí, me importa una mierda.
¿Qué te parece? Mira.
745
00:52:23,998 --> 00:52:27,627
¿Y si te ayudara a ocupar
la banca de Luciano en el Consejo?
746
00:52:29,212 --> 00:52:30,672
¿Y cómo se propone hacerlo?
747
00:52:30,713 --> 00:52:34,092
Sacas a Luciano del medio,
y la banca es tuya.
748
00:52:34,133 --> 00:52:36,219
Jamás imaginará que fuiste tú.
749
00:52:40,264 --> 00:52:44,227
Lárguese ahora, o lo llevamos
con el resto de ellos.
750
00:52:48,690 --> 00:52:52,610
Conozco a Luciano
desde hace mucho tiempo.
751
00:52:54,362 --> 00:52:55,655
Desde que éramos niños.
752
00:52:57,615 --> 00:53:00,034
Es mucho más que un socio para mí.
753
00:53:00,076 --> 00:53:01,327
Y respeto eso.
754
00:53:02,620 --> 00:53:05,540
Pero solo puede haber un jefe.
Y ese soy yo.
755
00:53:06,332 --> 00:53:07,625
Así son los negocios.
756
00:53:08,501 --> 00:53:10,420
Creo que deberías tomar
la decisión correcta,
757
00:53:10,461 --> 00:53:12,046
y hacer lo correcto.
758
00:53:12,088 --> 00:53:13,506
Tenemos una orden de allanamiento.
759
00:53:14,507 --> 00:53:15,883
Que nadie se mueva.
760
00:53:15,925 --> 00:53:17,218
¡Que nadie se mueva! ¡Vamos!
761
00:53:17,260 --> 00:53:19,804
¿Qué es todo ese ruido?
Ve a ver, Marco.
762
00:53:22,557 --> 00:53:26,561
Alto. Tranquilos.
Bajen las armas.
763
00:53:26,602 --> 00:53:29,772
Mi jefe está adentro, hablen con él.
Conoce a su capitán.
764
00:53:29,814 --> 00:53:32,734
Todo irá bien.
Todo está bien. Oiga.
765
00:53:36,988 --> 00:53:38,489
¿Por qué tardaste tanto?
766
00:53:39,324 --> 00:53:40,658
Muchas escaleras.
767
00:53:42,076 --> 00:53:43,745
Traidor de mierda.
768
00:53:44,579 --> 00:53:46,331
- Haz que sufra, Benny.
- No.
769
00:53:47,624 --> 00:53:49,959
No.
770
00:53:51,919 --> 00:53:53,963
Mírame, mírame mientras estás muriendo,
771
00:53:54,005 --> 00:53:56,341
traidor hijo de puta.
772
00:53:59,302 --> 00:54:00,970
Eso es.
773
00:54:03,306 --> 00:54:04,223
Muy bien.
774
00:54:12,857 --> 00:54:14,484
Ahora vendrán por nosotros.
775
00:54:16,069 --> 00:54:18,071
Todos ellos, y vendrán con todo.
776
00:54:18,112 --> 00:54:19,822
Para entonces, tendremos el control.
777
00:54:21,407 --> 00:54:23,576
Agradezco tu lealtad, Meyer.
778
00:54:26,454 --> 00:54:29,040
Quiero una banca en el Consejo, Charlie.
779
00:54:29,082 --> 00:54:30,541
Es una nueva era.
780
00:54:30,583 --> 00:54:34,087
Lo importante es cómo dirijo mi negocio,
no que sea judío.
781
00:54:34,128 --> 00:54:35,546
Mira, si de mí dependiera...
782
00:54:35,588 --> 00:54:37,590
Seremos tus administradores.
783
00:54:37,632 --> 00:54:39,509
Viste las cifras
que hacemos en Saratoga.
784
00:54:39,550 --> 00:54:42,095
Nadie dirige una operación como yo.
785
00:54:42,136 --> 00:54:47,141
Tengo los mejores casinos.
Norte de Nueva York, Jersey, Florida.
786
00:54:47,183 --> 00:54:49,227
No necesito
que me lo justifiques, Meyer.
787
00:54:49,268 --> 00:54:51,604
Además, tengo la fuerza necesaria
para respaldarlos.
788
00:54:51,646 --> 00:54:54,983
Y el margen de ganancia
habla por sí solo.
789
00:54:55,942 --> 00:55:01,364
Lo dirijo como una empresa.
Como Ford Motors, Coca-Cola.
790
00:55:02,365 --> 00:55:04,617
Como Aceros de EE. UU.
791
00:55:08,579 --> 00:55:09,831
Te diré qué haré.
792
00:55:12,041 --> 00:55:14,961
Haré lo posible para convencer
al Consejo de que mereces una banca.
793
00:55:15,461 --> 00:55:16,546
Bien.
794
00:55:18,589 --> 00:55:20,633
- ¿Y Benny?
- Benny.
795
00:55:21,843 --> 00:55:24,429
Benny nos está manejando California.
796
00:55:31,311 --> 00:55:34,522
- ¿Por qué sigues despierta?
- ¿Cómo rayos voy a dormir?
797
00:55:35,315 --> 00:55:36,441
¿Sabes qué hora es?
798
00:55:36,482 --> 00:55:38,776
Miren quién habla,
el que llega y se va a cualquier hora.
799
00:55:39,319 --> 00:55:42,405
Métete en tus asuntos.
Estaba trabajando.
800
00:55:42,864 --> 00:55:45,658
Trabajo. Lo tuyo siempre es trabajo.
801
00:55:46,451 --> 00:55:47,785
Mira a tu alrededor.
802
00:55:48,620 --> 00:55:49,871
Toda esta mierda.
803
00:55:50,997 --> 00:55:52,915
¿De dónde piensas que sale?
804
00:55:53,708 --> 00:55:55,793
Por una vez podrías mostrar
un poco de gratitud.
805
00:55:56,711 --> 00:55:57,962
¿Gratitud?
806
00:55:59,047 --> 00:56:01,049
Me cago en la gratitud.
Eres un criminal.
807
00:56:02,925 --> 00:56:04,135
¡Ven aquí!
808
00:56:13,144 --> 00:56:14,437
¿Qué sucedió contigo?
809
00:56:16,022 --> 00:56:17,231
Eres patética.
810
00:56:21,152 --> 00:56:24,447
¿Crees que es por mí
que los vecinos no te hablan?
811
00:56:25,073 --> 00:56:27,241
Se te lee en la cara
lo que haces por la noche.
812
00:56:28,159 --> 00:56:31,621
¿Quién te crees que eres
para venir a casa
813
00:56:31,663 --> 00:56:34,832
a hacer el papel de buen hombre?
¿De padre?
814
00:56:35,833 --> 00:56:37,377
¡Crees que lo estás ayudando!
815
00:56:39,253 --> 00:56:40,672
¡Cierra la boca!
816
00:56:42,006 --> 00:56:43,174
Es tu culpa.
817
00:56:43,925 --> 00:56:46,344
¡Por tu culpa es incapacitado!
818
00:56:46,386 --> 00:56:49,013
¡Es por ti! ¡Todo es por tu culpa!
819
00:56:53,351 --> 00:56:55,144
Es el juicio divino.
820
00:56:55,186 --> 00:57:00,233
Es el castigo por lo que has hecho
y la vida que llevas, Meyer.
821
00:57:08,032 --> 00:57:12,870
Dios observa. Él mira todo.
Él te mira a ti, lo sé.
822
00:57:25,300 --> 00:57:26,509
¿Usted cree eso?
823
00:57:27,885 --> 00:57:28,970
¿Qué cosa?
824
00:57:29,012 --> 00:57:33,516
Que recibimos juicio y castigo
por la vida que llevamos.
825
00:57:34,058 --> 00:57:37,520
Nuestras elecciones,
eso es lo que nos define.
826
00:57:38,354 --> 00:57:41,649
- Yo no cuestiono mis elecciones.
- ¿Nunca?
827
00:57:41,691 --> 00:57:44,152
A veces siento
que tú tampoco cuestionas
828
00:57:44,193 --> 00:57:45,653
las elecciones que haces.
829
00:57:46,446 --> 00:57:48,364
Bien, hablemos de esas elecciones.
830
00:57:50,450 --> 00:57:52,368
Cuénteme sobre Murder, Inc.
831
00:57:52,410 --> 00:57:54,537
Después de lo de Maranzano,
832
00:57:54,579 --> 00:57:57,540
necesitábamos la fuerza
para consolidar nuestro poder.
833
00:57:58,291 --> 00:58:00,251
Tenía la gente adecuada para hacerlo.
834
00:58:02,545 --> 00:58:03,755
Bingo.
835
00:58:05,423 --> 00:58:08,259
Un grupo de chicos buenos,
judíos e italianos.
836
00:58:08,301 --> 00:58:11,512
La clase de hombres que una chica
quiere presentarle a su madre.
837
00:58:11,554 --> 00:58:13,556
Siempre dispuestos a ayudar.
838
00:58:16,559 --> 00:58:19,771
Murder, Inc.
Así los llamaban.
839
00:58:20,396 --> 00:58:22,190
Estaba Abe "Kid Twist" Reles,
840
00:58:22,231 --> 00:58:24,359
"Tick-Tock" Tannenbaum,
841
00:58:24,400 --> 00:58:26,694
Louis "Lepke" Buchalter.
842
00:58:26,736 --> 00:58:30,865
Un ejército de matones,
asesinos a sueldo muy experimentados.
843
00:58:31,574 --> 00:58:33,368
Tenían asesinos por contrato
en la nómina.
844
00:58:34,452 --> 00:58:36,204
No había reglas para matar.
845
00:58:36,245 --> 00:58:38,790
Mientras lo hicieras,
se te pagaba.
846
00:58:40,583 --> 00:58:43,753
La mayoría moría por disparo,
apuñalado, estrangulado, ahogado,
847
00:58:43,795 --> 00:58:46,881
quemado, enterrado vivo, desangrado.
848
00:58:46,923 --> 00:58:50,593
Ellos eran asesinos a sangre fría,
sin el mínimo remordimiento.
849
00:58:51,636 --> 00:58:53,221
Y Lansky era su general.
850
00:58:54,389 --> 00:58:57,266
Su determinación
y falta de escrúpulos
851
00:58:57,308 --> 00:59:01,062
finalmente le dieron a Lansky
lo que quería: un lugar en la mesa
852
00:59:01,104 --> 00:59:05,066
junto a hombres como
Joe Bonanno, Frank Costello,
853
00:59:05,108 --> 00:59:07,193
Al Capone. Jefes...
854
00:59:07,235 --> 00:59:09,570
- Meyer.
- ...de la mafia, judíos e irlandeses,
855
00:59:09,612 --> 00:59:11,447
de todo el país.
856
00:59:11,489 --> 00:59:14,075
Juntos, crearon
la organización criminal más grande
857
00:59:14,117 --> 00:59:17,829
que el mundo haya conocido:
el Sindicato Nacional del Crimen.
858
00:59:31,301 --> 00:59:34,053
No entiendo.
Cuando investigaban a Lansky,
859
00:59:34,095 --> 00:59:36,055
¿nadie leyó los expedientes viejos?
860
00:59:36,472 --> 00:59:41,602
Hablamos de 40 años de transcripciones,
deposiciones, informes de vigilancia.
861
00:59:41,644 --> 00:59:45,440
- Eso es mucho material.
- Frank, mira esto.
862
00:59:46,774 --> 00:59:48,276
Dice que aún vive.
863
00:59:49,527 --> 00:59:51,237
{\an8}CORRECCIONAL HOLMAN
ALABAMA
864
00:59:51,279 --> 00:59:52,905
{\an8}¿Señor Sims?
865
00:59:52,947 --> 00:59:56,034
{\an8}Agente Especial Frank Rivers
del FBI.
866
00:59:59,495 --> 01:00:03,082
Me gustaría hablarle sobre su relación
con Meyer Lansky.
867
01:00:03,124 --> 01:00:04,667
Nunca oí hablar de él.
868
01:00:05,835 --> 01:00:08,338
Puedo hacer su estadía aquí
mucho más placentera.
869
01:00:08,379 --> 01:00:10,006
Me moriré aquí.
870
01:00:10,673 --> 01:00:13,760
¿Qué diablos hará por mí?
¿Traerme jabón nuevo?
871
01:00:13,801 --> 01:00:17,263
Lansky lo envió a una misión
y lo atraparon.
872
01:00:17,305 --> 01:00:19,057
Y ahora él...
873
01:00:19,891 --> 01:00:23,353
lleva una vida muy cómoda,
mientras usted se pudre aquí.
874
01:00:23,394 --> 01:00:25,063
Se encargará de él de mi parte, ¿no?
875
01:00:25,104 --> 01:00:26,522
Puedo encerrarlo.
876
01:00:26,564 --> 01:00:29,692
Hacer que la vida de él
no sea muy distinta de la suya.
877
01:00:30,276 --> 01:00:31,778
Estoy buscando su dinero.
878
01:00:32,695 --> 01:00:35,698
Empezó a almacenarlo en la época
de Murder, Inc.
879
01:00:35,740 --> 01:00:37,325
¿Quién hacía los números entonces?
880
01:00:37,992 --> 01:00:39,911
- No hay dinero.
- ¿Cómo que no hay dinero?
881
01:00:39,953 --> 01:00:41,913
No se gana dinero con los asesinatos.
882
01:00:41,955 --> 01:00:47,877
No era un negocio sostenible
como el casino.
883
01:00:47,919 --> 01:00:50,380
Había dinero.
Quizá no se lo dijo a usted.
884
01:00:50,421 --> 01:00:52,507
Tenía las paredes forradas de dinero.
885
01:00:57,178 --> 01:01:01,975
- Entonces pregunte a las paredes.
- Escúchame, pedazo de mierda.
886
01:01:02,016 --> 01:01:05,728
Si estás aquí es por ese hijo de puta.
887
01:01:05,770 --> 01:01:09,941
Así que ahora sufrirás el resto
de tu condena aquí, también por él.
888
01:01:11,901 --> 01:01:12,860
Ginebra.
889
01:01:14,404 --> 01:01:15,488
¿Ginebra?
890
01:01:16,531 --> 01:01:19,951
Tenía un administrador en Ginebra.
891
01:01:42,181 --> 01:01:43,266
¿Qué haces con eso?
892
01:01:48,521 --> 01:01:49,981
¿Qué estás haciendo con eso?
893
01:01:53,901 --> 01:01:55,403
FBI.
894
01:01:58,948 --> 01:02:01,993
Solo dime... Dime qué pasa.
Cuéntame, tranquila.
895
01:02:02,035 --> 01:02:05,830
- ¿De qué se trata?
- Ray cambió la evidencia del estado.
896
01:02:05,872 --> 01:02:08,541
Hizo un trato con los Federales,
redujeron su sentencia.
897
01:02:08,583 --> 01:02:11,210
Me incriminó en sus negocios con droga.
898
01:02:11,252 --> 01:02:13,004
Los Federales vinieron y me dijeron
899
01:02:13,046 --> 01:02:15,131
que iría a prisión si no cooperaba.
900
01:02:15,173 --> 01:02:16,341
Entiendo.
901
01:02:17,008 --> 01:02:19,761
Pero... ¿Cómo?
902
01:02:19,802 --> 01:02:21,554
Cooperar. ¿Usaron esa palabra?
903
01:02:21,596 --> 01:02:22,722
Acercarme a ti.
904
01:02:25,308 --> 01:02:28,019
Bien. ¿Y luego qué?
905
01:02:29,020 --> 01:02:30,938
Pasarles información de tus archivos.
906
01:02:34,525 --> 01:02:36,903
Escucha, David,
907
01:02:36,944 --> 01:02:39,614
todo lo ocurrido entre nosotros es real.
908
01:02:40,323 --> 01:02:42,617
- Confía en mí.
- ¿Confiar en ti?
909
01:02:42,659 --> 01:02:45,244
- Sé que suena ridículo.
- Tengo familia.
910
01:02:54,712 --> 01:02:57,298
¿Qué les...?
911
01:02:58,132 --> 01:03:01,177
- ¿Qué les diste?
- Todo lo que podía recordar.
912
01:03:01,219 --> 01:03:05,640
Los nombres... de socios y cómplices.
913
01:03:06,516 --> 01:03:08,101
Me pidieron que anotara todo
914
01:03:08,142 --> 01:03:09,811
y se los pasara, y eso hice.
915
01:03:09,852 --> 01:03:14,190
Bien. ¿Qué más querían?
¿Qué más buscaban aparte de nombres?
916
01:03:14,232 --> 01:03:16,275
Dijeron que quizá sabías
sobre el dinero
917
01:03:16,317 --> 01:03:17,819
que Lansky lavó hace años.
918
01:03:17,860 --> 01:03:19,195
Dinero.
919
01:04:32,727 --> 01:04:36,314
¿Qué haces con eso?
¿Qué estás haciendo con eso?
920
01:04:39,025 --> 01:04:40,360
FBI.
921
01:04:42,236 --> 01:04:43,571
Te diré todo.
922
01:05:18,231 --> 01:05:19,774
Bien, aquí estamos otra vez.
923
01:05:41,379 --> 01:05:43,172
- Buen día.
- ¿Puedo ayudarlos?
924
01:05:44,215 --> 01:05:46,592
Agente Especial Frank Rivers,
del FBI.
925
01:05:46,634 --> 01:05:49,053
Buscamos a una huésped del hotel,
la señorita Duffy.
926
01:05:49,095 --> 01:05:52,473
- Está en la habitación 146.
- La señorita Duffy no está.
927
01:05:52,515 --> 01:05:54,642
Igualmente, me gustaría ir a ver
su habitación.
928
01:05:54,684 --> 01:05:57,562
Como guste.
Pero no encontrará nada allí.
929
01:05:58,187 --> 01:06:00,398
- La habitación está vacía.
- ¿Vacía?
930
01:06:00,815 --> 01:06:02,358
La señorita Duffy se retiró anoche.
931
01:06:06,362 --> 01:06:08,531
¿Cómo evadió a los Federales?
932
01:06:08,573 --> 01:06:10,491
¿Cómo es que a usted y sus socios
933
01:06:10,533 --> 01:06:13,202
les fue tan bien
bajo la lupa del gobierno?
934
01:06:13,453 --> 01:06:15,788
- ¿Por qué susurras?
- ¿Qué?
935
01:06:16,164 --> 01:06:17,498
Apenas te oigo.
936
01:06:19,042 --> 01:06:21,919
¿Cómo, a usted y sus socios...
937
01:06:21,961 --> 01:06:25,423
les fue tan bien estando
bajo la lupa del gobierno.
938
01:06:25,465 --> 01:06:26,382
¿Cómo lo hicieron?
939
01:06:26,424 --> 01:06:29,135
Como cualquier compañía legítima.
940
01:06:29,177 --> 01:06:33,222
Ganábamos más que algunas compañías
de la revista Fortune 500.
941
01:06:33,264 --> 01:06:35,308
Teníamos activos que administrar,
942
01:06:35,350 --> 01:06:37,226
y contábamos con los mejores
para hacerlo.
943
01:06:37,769 --> 01:06:38,936
¿Estás bien, David?
944
01:06:38,978 --> 01:06:41,689
Te ves un tanto pálido
esta mañana.
945
01:06:42,231 --> 01:06:43,566
Fue una de esas noches.
946
01:06:43,608 --> 01:06:45,068
Otra más no.
947
01:06:47,195 --> 01:06:50,239
De acuerdo, entonces
¿cómo hizo para hacer todo eso,
948
01:06:50,281 --> 01:06:52,408
cambiar sus prácticas comerciales?
949
01:06:52,450 --> 01:06:54,327
Creo que todos quieren saber eso.
950
01:06:54,369 --> 01:06:57,413
Dije a mis socios que había beneficios,
951
01:06:57,455 --> 01:07:02,126
el costo-beneficio de dejar vivir
al tipo que debe.
952
01:07:02,168 --> 01:07:05,421
Dije que en vez de enviar matones,
debíamos enviar contadores.
953
01:07:05,463 --> 01:07:09,884
Una suma adicional
para la reserva de caja y utilidades
954
01:07:09,926 --> 01:07:14,472
debería agregarse
en la columna del haber en los libros.
955
01:07:15,139 --> 01:07:18,267
Por eso dejé la escuela
cuando tenía 12 años.
956
01:07:18,309 --> 01:07:21,854
El tipo le generó más dinero a Luciano
que todos tus imbéciles juntos.
957
01:07:21,896 --> 01:07:22,981
Vamos.
958
01:07:23,022 --> 01:07:24,399
¿Alguna pregunta?
959
01:07:24,440 --> 01:07:27,068
En el pasado,
si alguien te debía dinero,
960
01:07:27,110 --> 01:07:29,362
enviabas gorilas a romperle los huesos.
961
01:07:30,488 --> 01:07:33,366
Y si no podía pagar,
tenía un final trágico.
962
01:07:33,408 --> 01:07:36,119
Ahora, en vez de matar al tipo,
lo auditamos.
963
01:07:36,577 --> 01:07:40,373
Hacemos las cuentas, nos aseguramos
de que su negocio sea rentable.
964
01:07:40,832 --> 01:07:43,334
Ahora, Joe Schmo nos pertenece.
965
01:07:44,127 --> 01:07:45,420
Somos sus dueños.
966
01:07:54,511 --> 01:07:58,558
¿Por qué no damos un paseo, David?
Te vendría bien un poco de aire.
967
01:07:58,599 --> 01:07:59,767
Ven.
968
01:08:03,854 --> 01:08:08,109
Mejorar los recursos,
reestructurar las operaciones.
969
01:08:08,151 --> 01:08:10,903
Era un mundo nuevo para nuestros socios.
970
01:08:10,944 --> 01:08:13,281
Creo que fue Henry Ford
quien dijo:
971
01:08:13,323 --> 01:08:16,283
"Un negocio que solo produce dinero,
es un mal negocio".
972
01:08:16,326 --> 01:08:19,120
Las apuestas y los casinos
son al entretenimiento
973
01:08:19,162 --> 01:08:21,789
lo que los automóviles de Ford
eran para el transporte.
974
01:08:22,582 --> 01:08:25,251
Para algunos, nada es más emocionante
que arrojar los dados.
975
01:08:25,292 --> 01:08:26,544
Abastecíamos esa necesidad.
976
01:08:26,586 --> 01:08:30,631
Entiendo, pero despierta por la mañana,
y tiene un coche afuera.
977
01:08:30,673 --> 01:08:32,008
No fabricó ningún producto.
978
01:08:34,093 --> 01:08:37,180
El producto de Henry Ford
no era el automóvil.
979
01:08:37,220 --> 01:08:39,599
Era la libertad
que este le daba a la gente.
980
01:08:40,475 --> 01:08:42,185
Lo que la gente quería
era libertad.
981
01:08:42,810 --> 01:08:45,563
Nuestro producto no era el juego,
o el casino.
982
01:08:45,604 --> 01:08:48,066
Eran ese mundo
de adrenalina y emoción.
983
01:08:48,107 --> 01:08:50,026
Construimos la mitad de los hoteles
del país,
984
01:08:50,068 --> 01:08:54,029
creamos miles de puestos de trabajo,
sustento para las familias.
985
01:08:54,072 --> 01:08:55,113
Era un producto.
986
01:08:55,907 --> 01:08:57,408
Por eso ahora todo está legalizado,
987
01:08:57,450 --> 01:08:59,535
y el gobierno obtiene su parte.
988
01:09:00,495 --> 01:09:03,206
Era un producto demasiado valioso
para dejárselo a los criminales.
989
01:09:13,633 --> 01:09:16,010
- David, ¿dónde está tu coche?
- Está allá.
990
01:09:19,847 --> 01:09:23,600
Este maldito nos está siguiendo.
¿Puedes creerlo?
991
01:09:26,062 --> 01:09:30,274
Trata de girar en algún lado.
Dobla en cuanto puedas.
992
01:09:34,153 --> 01:09:35,697
- ¿Aquí?
- Aquí, sí.
993
01:09:38,491 --> 01:09:40,159
Hijo de puta.
994
01:09:59,804 --> 01:10:00,930
Bien, ¿quién era ese?
995
01:10:02,557 --> 01:10:04,642
Pensé que podías decírmelo tú.
996
01:10:07,145 --> 01:10:08,438
Yo no lo sé.
997
01:10:18,072 --> 01:10:21,701
Cuando pierdes tu dinero,
no pierdes nada.
998
01:10:21,743 --> 01:10:24,412
Cuando pierdes la salud,
pierdes algo.
999
01:10:25,079 --> 01:10:28,291
Cuando pierdes tu reputación,
pierdes todo.
1000
01:10:30,335 --> 01:10:31,586
Recuerda eso.
1001
01:10:37,008 --> 01:10:39,302
CUANDO PIERDES TU DINERO,
NO PIERDES NADA.
1002
01:10:39,344 --> 01:10:41,929
CUANDO PIERDES TU REPUTACIÓN,
PIERDES TODO.
1003
01:11:12,418 --> 01:11:15,755
- Hola. La mujer de aquí, ¿la vio?
- Se retiró.
1004
01:11:16,923 --> 01:11:18,716
- ¿Se retiró?
- ¿Qué ocurre aquí?
1005
01:11:18,758 --> 01:11:19,801
No quiero problemas.
1006
01:11:22,053 --> 01:11:23,471
No estoy causando problemas.
1007
01:11:23,513 --> 01:11:26,724
Tiene el cartel de No Molestar
en la puerta desde hace una semana.
1008
01:11:27,684 --> 01:11:29,060
De acuerdo, sigamos así.
1009
01:11:29,102 --> 01:11:31,104
Le pagaré más,
si no deja que entre nadie.
1010
01:11:32,605 --> 01:11:33,606
Está bien.
1011
01:11:53,876 --> 01:11:57,213
Hablemos sobre esta mierda
en que está metido, señor Stone.
1012
01:11:57,255 --> 01:11:58,756
Muéstrale las fotos, Greg.
1013
01:12:00,383 --> 01:12:02,885
Debió ser divertido, ¿no?
Poder saborear eso.
1014
01:12:03,970 --> 01:12:06,097
- Meyer Lansky tiene...
- ¿Disfrutó tomándolas?
1015
01:12:06,139 --> 01:12:07,348
...más de trescientos millones...
1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,392
- ¿Por qué me muestran esto?
- Escúcheme.
1017
01:12:09,434 --> 01:12:13,021
Lansky tiene trescientos millones
escondidos en alguna parte.
1018
01:12:13,062 --> 01:12:15,481
El gobierno los quiere.
Debe ayudarnos a encontrarlos.
1019
01:12:15,898 --> 01:12:18,443
No puedo. No puedo, yo...
1020
01:12:18,484 --> 01:12:20,945
Podemos hacerle saber al señor Lansky
1021
01:12:20,987 --> 01:12:24,115
que usted estuvo compartiendo secretos
con una informante del FBI.
1022
01:12:24,949 --> 01:12:27,035
Eso no saldrá bien para usted.
1023
01:12:27,076 --> 01:12:30,830
Mire, no queremos llegar tan lejos
si no hace falta.
1024
01:12:30,872 --> 01:12:33,374
Sabemos que es solo un escritor
tras una historia,
1025
01:12:33,416 --> 01:12:34,751
que tuvo la mala suerte de toparse
1026
01:12:34,792 --> 01:12:38,212
con diez años de investigación
de Lansky y sus socios.
1027
01:12:38,755 --> 01:12:42,842
Así que estamos dispuestos a ofrecerle
un incentivo financiero.
1028
01:12:42,884 --> 01:12:44,969
Será un informante remunerado.
1029
01:12:45,011 --> 01:12:47,180
Le pagaremos 150.000.
1030
01:12:47,221 --> 01:12:49,265
Suficiente para resolver
sus problemas familiares
1031
01:12:49,307 --> 01:12:51,392
- y financieros.
- No necesito su dinero.
1032
01:12:51,434 --> 01:12:53,186
David, ya lo oímos.
1033
01:12:53,227 --> 01:12:56,314
Nos ayuda, o Lansky se adelantará.
1034
01:12:56,356 --> 01:12:59,525
Podemos ofrecerle protección y dinero
para usted y su familia.
1035
01:13:00,193 --> 01:13:02,945
Según lo veo yo,
no tiene alternativa.
1036
01:13:02,987 --> 01:13:04,989
Le dejaré mi número.
1037
01:13:05,031 --> 01:13:07,659
Llámenos de un teléfono público
cuando tenga algo.
1038
01:13:09,744 --> 01:13:11,287
Haga lo correcto, David.
1039
01:13:31,349 --> 01:13:33,768
¿Conoces el chiste del rabino
atropellado por un coche?
1040
01:13:34,268 --> 01:13:36,187
Cae y llega la ambulancia.
1041
01:13:36,646 --> 01:13:40,358
El rabino tirado en el piso,
el paramédico corre y dice:
1042
01:13:40,400 --> 01:13:42,694
"Rabino, rabino, ¿está bien?".
1043
01:13:42,735 --> 01:13:45,738
El rabino lo mira y dice:
"Estoy ganándome la vida".
1044
01:13:49,242 --> 01:13:51,786
De acuerdo, adelante.
Vamos a temas más serios.
1045
01:13:52,370 --> 01:13:55,123
El dinero.
A esta altura caía a raudales, ¿no?
1046
01:13:56,958 --> 01:13:57,959
Así es.
1047
01:14:02,505 --> 01:14:05,508
El negocio del juego en Cuba
no es bueno.
1048
01:14:06,509 --> 01:14:08,678
Es una actividad libre,
sin restricciones.
1049
01:14:09,804 --> 01:14:11,973
El Montmartre, el Nacional.
1050
01:14:12,682 --> 01:14:14,559
Estos hombres están ganando millones.
1051
01:14:16,311 --> 01:14:20,023
El juego en Cuba pronto volverá a estar
bajo nuestro control.
1052
01:14:20,064 --> 01:14:24,485
Y el presidente Batista quiere
que usted lo maneje, señor Lansky.
1053
01:14:24,527 --> 01:14:25,862
Todo.
1054
01:14:27,238 --> 01:14:29,282
Agradezco la oportunidad.
1055
01:14:30,366 --> 01:14:34,329
Siempre he sentido que Cuba
es tierra de emprendedores.
1056
01:14:35,997 --> 01:14:38,791
En EE. UU. podrán considerarlo
un criminal,
1057
01:14:38,833 --> 01:14:41,919
pero en Cuba
usted está dentro de la ley.
1058
01:14:43,463 --> 01:14:44,672
BLACKJACK PAGA 2 A 1
1059
01:14:51,137 --> 01:14:52,597
¿Estaba ganando cuánto, diez millones?
1060
01:14:53,097 --> 01:14:56,809
Que fueron 20, y luego 30 millones.
1061
01:14:56,851 --> 01:15:00,396
Fui el operador de casinos más grande
de la historia de este país.
1062
01:15:00,438 --> 01:15:02,982
Estaba legitimado, ¿no?
Operaba con transparencia.
1063
01:15:03,024 --> 01:15:05,818
Tenía licencia,
las máquinas no estaban arregladas.
1064
01:15:05,860 --> 01:15:06,986
Nunca.
1065
01:15:07,028 --> 01:15:09,405
Pero aun así,
lo siguen considerando del submundo.
1066
01:15:11,741 --> 01:15:13,743
No éramos del submundo.
1067
01:15:14,702 --> 01:15:16,579
Estábamos por encima del mundo.
1068
01:15:26,506 --> 01:15:27,882
Vuelve a dormir.
1069
01:15:34,055 --> 01:15:37,600
Cuando Batista dio a Lansky
el control sobre los casinos cubanos,
1070
01:15:37,642 --> 01:15:40,144
Lansky hizo del país
un parque de diversiones internacional
1071
01:15:40,186 --> 01:15:42,563
para jugadores y hedonistas.
1072
01:15:42,605 --> 01:15:44,941
El imperio del crimen fuera de EE. UU.
1073
01:15:44,983 --> 01:15:46,901
era intocable para la ley.
1074
01:15:47,610 --> 01:15:48,945
El Sindicato Nacional del Crimen
1075
01:15:48,987 --> 01:15:52,240
controlaba la mayor corporación
del juego en el mundo.
1076
01:15:52,281 --> 01:15:54,075
Y Lansky era el CEO.
1077
01:15:55,618 --> 01:15:58,079
{\an8}HOTEL COLONIAL
FLORIDA
1078
01:16:01,416 --> 01:16:02,667
¿Cómo están?
1079
01:16:04,544 --> 01:16:05,628
¿Cómo estuvo el viaje?
1080
01:16:06,379 --> 01:16:07,380
Bien.
1081
01:16:10,383 --> 01:16:13,011
¿Cómo estás, hermosa?
1082
01:16:13,052 --> 01:16:17,348
Vengan, vámonos.
¿Quieren ir a su habitación? Vamos.
1083
01:16:52,467 --> 01:16:54,093
Inserta la moneda.
1084
01:16:54,135 --> 01:16:56,804
- Prueba.
- ¿Aquí?
1085
01:16:58,723 --> 01:17:00,308
Tira de la manivela, con fuerza.
1086
01:17:00,933 --> 01:17:07,273
De primera calidad, señor Lansky.
Campanas silenciosas, pozos dobles...
1087
01:17:07,315 --> 01:17:10,443
Y los muchachos las arreglarán
para mejorar las apuestas.
1088
01:17:10,485 --> 01:17:13,321
- ¿Ben no te dijo nada sobre eso?
- ¿Sobre qué?
1089
01:17:15,615 --> 01:17:17,200
No quiero que manipulen las máquinas.
1090
01:17:17,241 --> 01:17:19,744
Todos los casinos de la ciudad
las manipulan.
1091
01:17:20,745 --> 01:17:22,497
Yo no soy "todos".
1092
01:17:24,082 --> 01:17:25,083
Sí, señor.
1093
01:17:28,795 --> 01:17:30,046
Vamos, prueba otra vez.
1094
01:17:38,137 --> 01:17:39,472
Ya vuelvo, Buddy.
1095
01:17:40,264 --> 01:17:43,101
Continúa. Tú, vigila al muchacho.
1096
01:17:59,117 --> 01:18:00,702
El señor Yariv.
1097
01:18:00,743 --> 01:18:05,164
- Señor Lansky, gracias por recibirme.
- Bienvenido al Colonial, señor Yariv.
1098
01:18:06,499 --> 01:18:07,625
Por favor.
1099
01:18:08,293 --> 01:18:09,460
Gracias.
1100
01:18:10,295 --> 01:18:12,005
¿En qué puedo ayudarlo?
1101
01:18:12,755 --> 01:18:16,175
Señor Lansky,
he venido de parte de Golda Meir.
1102
01:18:16,217 --> 01:18:18,386
Como sabe,
nuestro pueblo ha sido masacrado
1103
01:18:18,428 --> 01:18:19,846
en Alemania y en todo Europa.
1104
01:18:19,887 --> 01:18:22,932
El asentamiento de judíos en Palestina
está en dificultades.
1105
01:18:22,974 --> 01:18:26,477
- ¿Necesitan dinero?
- Sí. Para comprar armas.
1106
01:18:27,145 --> 01:18:29,230
Estamos luchando
por el futuro estado de Israel
1107
01:18:29,272 --> 01:18:31,858
y por la supervivencia
del pueblo judío, señor Lansky.
1108
01:18:31,899 --> 01:18:35,361
¿Luchando? ¿O sea, matando?
1109
01:18:43,786 --> 01:18:46,789
Haremos lo que sea necesario,
señor Lansky.
1110
01:18:49,709 --> 01:18:51,961
Dígale a la señorita Meir...
1111
01:18:53,171 --> 01:18:55,256
que cuenta con el apoyo
de Meyer Lansky.
1112
01:18:56,674 --> 01:18:59,510
Con gusto contribuiré
en lo que haga falta.
1113
01:18:59,552 --> 01:19:03,848
Sin duda mis colegas también
se solidarizan con el estado de Israel.
1114
01:19:05,808 --> 01:19:07,727
Moe, ¿cuánto tienes encima?
1115
01:19:08,853 --> 01:19:10,188
La recaudación del fin de semana.
1116
01:19:11,689 --> 01:19:13,024
Dásela.
1117
01:19:23,701 --> 01:19:27,872
El señor Yariv aquí, recibe donaciones
para el estado de Israel.
1118
01:19:28,164 --> 01:19:29,248
Soy italiano.
1119
01:19:53,064 --> 01:19:54,440
Me ocuparé de que haya más.
1120
01:19:55,316 --> 01:19:59,195
Golda Meir y el pueblo israelí
lo agradecen.
1121
01:19:59,862 --> 01:20:01,447
Y no lo olvidaremos.
1122
01:20:12,709 --> 01:20:14,794
Si necesitan armas o municiones,
1123
01:20:15,253 --> 01:20:16,838
avíseme.
1124
01:20:16,879 --> 01:20:20,633
- Disfrute su estadía con nosotros.
- No me hospedo en el Colonial.
1125
01:20:22,510 --> 01:20:24,345
La próxima vez, espero.
1126
01:20:39,610 --> 01:20:42,196
Nos llegaron comentarios, Meyer,
sobre Benny.
1127
01:20:43,781 --> 01:20:45,241
¿De qué tipo?
1128
01:20:46,034 --> 01:20:47,744
Que está descontrolado.
1129
01:20:47,785 --> 01:20:49,996
Pelea, sale con estrellas de cine.
1130
01:20:50,830 --> 01:20:53,374
Ha perdido el eje, Meyer.
1131
01:20:53,416 --> 01:20:56,002
Le dimos California,
le dimos Las Vegas,
1132
01:20:56,044 --> 01:20:58,880
y a cambio él solo nos da penurias.
1133
01:20:58,921 --> 01:21:00,173
Hablaré con él.
1134
01:21:00,715 --> 01:21:02,759
Y los sobres tampoco vienen
muy abultados.
1135
01:21:03,801 --> 01:21:07,138
Escucha, Lucky no está contento, Meyer.
1136
01:21:08,514 --> 01:21:12,101
Sabes, nos cuesta venir a decirte esto.
1137
01:21:13,936 --> 01:21:16,773
- Sé que eres muy cercano a Ben.
- Dije...
1138
01:21:18,650 --> 01:21:19,942
Hablaré con él.
1139
01:21:32,580 --> 01:21:36,417
Dime, ¿qué vas a hacer
con lo que has ganado?
1140
01:21:38,086 --> 01:21:40,838
Le compraré a mamá un abrigo de piel,
como haces tú.
1141
01:21:40,880 --> 01:21:43,174
Tu madre tiene montones
de abrigos de piel.
1142
01:21:44,509 --> 01:21:46,636
Yo voy a ser como tú.
1143
01:21:47,845 --> 01:21:50,306
También le compraré abrigos de piel
a mi esposa.
1144
01:21:55,687 --> 01:21:57,730
Pues, puedes ser todo
lo que quieras ser.
1145
01:22:00,775 --> 01:22:02,276
Tú no quieres ser como yo.
1146
01:22:10,994 --> 01:22:12,036
¿Por qué?
1147
01:22:16,124 --> 01:22:17,500
Simplemente no quieres.
1148
01:22:27,885 --> 01:22:31,097
Te quiero. Lo sabes, ¿verdad?
1149
01:22:33,057 --> 01:22:34,517
Yo también te quiero.
1150
01:22:48,573 --> 01:22:51,784
Nunca quise que mis hijos
siguieran mis pasos.
1151
01:22:52,744 --> 01:22:54,412
Pienso en eso todo el tiempo.
1152
01:22:58,583 --> 01:23:00,418
¿Mis hijos me ven como...
1153
01:23:01,753 --> 01:23:04,672
un hombre luchador o como un fracasado?
1154
01:23:05,214 --> 01:23:06,966
Es complicado.
1155
01:23:07,800 --> 01:23:10,762
El matrimonio, los hijos.
Te esforzaste al máximo.
1156
01:23:13,056 --> 01:23:16,517
Confío en ti, David.
Escribirás un libro magnífico.
1157
01:23:23,608 --> 01:23:27,695
- Vegas.
- Vegas. Flamingo.
1158
01:23:27,737 --> 01:23:28,696
BIENVENIDOS A LAS VEGAS
1159
01:23:29,238 --> 01:23:32,325
Nosotros construimos esa ciudad.
Un paraíso.
1160
01:23:33,117 --> 01:23:36,079
Pero para nosotros resultó ser
nuestra peor pesadilla.
1161
01:23:37,830 --> 01:23:43,211
{\an8}HOTEL FLAMINGO
LAS VEGAS, 1947
1162
01:23:55,431 --> 01:23:56,683
- Sí.
- Benny.
1163
01:23:56,724 --> 01:23:58,226
Meyer, ¿eres tú?
1164
01:24:00,853 --> 01:24:01,854
¿Qué hora es?
1165
01:24:01,896 --> 01:24:03,898
Son las dos y cuarto allí.
1166
01:24:04,565 --> 01:24:06,901
Mira, ¿por qué no te subes a un avión
y vienes?
1167
01:24:07,485 --> 01:24:09,737
Oye, amigo, me encantaría,
1168
01:24:09,779 --> 01:24:11,990
pero llegaron amigas de Ginny
a la ciudad,
1169
01:24:12,031 --> 01:24:14,158
así que prefiero quedarme.
1170
01:24:15,910 --> 01:24:19,914
No sabes lo que son las mujeres
de aquí, hombre.
1171
01:24:21,165 --> 01:24:22,333
Meyer, te volverías loco.
1172
01:24:22,834 --> 01:24:25,795
Me alegra que te esté yendo bien,
pero lamentablemente, Ben,
1173
01:24:26,170 --> 01:24:28,339
debemos hablar
de algo no tan agradable.
1174
01:24:29,132 --> 01:24:31,509
- ¿Qué es?
- Nuestros inversores.
1175
01:24:32,927 --> 01:24:34,679
- No están contentos.
- ¿Por qué?
1176
01:24:34,721 --> 01:24:37,223
- ¿Ellos te dijeron eso?
- ¿Puedes culparlos?
1177
01:24:37,265 --> 01:24:41,894
Hay sobreprecio en los materiales,
demora en la construcción.
1178
01:24:41,936 --> 01:24:44,480
¿Sabes cuántos piden sobornos
en esta ciudad?
1179
01:24:44,522 --> 01:24:46,941
No puedo poner una lámpara
sin que un empleado público
1180
01:24:46,983 --> 01:24:48,651
y su asistente pidan su tajada.
1181
01:24:48,693 --> 01:24:50,778
- Es así.
- Los números están flojos, Ben.
1182
01:24:50,820 --> 01:24:52,739
Y los números flojos
causan preocupación.
1183
01:24:52,780 --> 01:24:56,117
Hazme un favor, recuérdales
que el 66 % de este casino es nuestro,
1184
01:24:56,159 --> 01:24:58,453
o sea que podemos decidir
quién se preocupa y quién no.
1185
01:24:58,494 --> 01:25:01,247
El 66 % de nada es nada.
1186
01:25:01,289 --> 01:25:04,292
Hay que volver a ingresar dinero
para cubrir el flujo de efectivo.
1187
01:25:07,920 --> 01:25:09,714
¿Pensabas hablarme sobre esto?
1188
01:25:10,548 --> 01:25:11,549
Por supuesto.
1189
01:25:12,216 --> 01:25:13,468
Por supuesto.
1190
01:25:13,509 --> 01:25:16,095
¿Pensaste que no iba a tener
esta conversación contigo?
1191
01:25:17,221 --> 01:25:18,598
¿De cuánto hablamos, Ben?
1192
01:25:20,433 --> 01:25:21,684
Medio millón.
1193
01:25:23,311 --> 01:25:27,398
Quizá otros tres
para estabilizarnos en unos meses.
1194
01:25:30,860 --> 01:25:32,320
Lo voy a solucionar, Meyer.
1195
01:25:33,821 --> 01:25:35,281
Sé que lo harás, Ben.
1196
01:25:36,699 --> 01:25:38,284
Es lo que le dije a Lucky.
1197
01:25:41,663 --> 01:25:43,748
No te defraudaré. Te lo juro.
1198
01:25:44,958 --> 01:25:46,209
Lo sé, Ben.
1199
01:25:54,926 --> 01:25:56,344
¿Estás escuchando mis conversaciones?
1200
01:25:57,428 --> 01:25:58,888
Es un vago.
1201
01:26:01,057 --> 01:26:03,309
Es un holgazán, lo sabes.
1202
01:26:03,893 --> 01:26:05,520
No es asunto tuyo, Anne.
1203
01:26:06,104 --> 01:26:07,522
Hará que te maten.
1204
01:26:08,231 --> 01:26:09,732
Los matarán a ambos.
1205
01:26:10,608 --> 01:26:11,818
Bang, bang.
1206
01:26:13,319 --> 01:26:14,862
Adiós, Meyer Lansky.
1207
01:26:15,905 --> 01:26:16,948
Que descanse en paz.
1208
01:26:19,117 --> 01:26:20,451
Padre.
1209
01:26:22,328 --> 01:26:23,538
Esposo.
1210
01:26:24,247 --> 01:26:26,291
- Asesino.
- No te metas.
1211
01:26:26,332 --> 01:26:29,460
¿Y si salto?
Desde este balcón.
1212
01:26:29,502 --> 01:26:31,421
- No seas ridícula.
- Te ahorro un problema.
1213
01:26:32,630 --> 01:26:35,258
Vamos. Te alegraría el día.
1214
01:26:36,259 --> 01:26:39,554
No finjas que te importa
cómo me siento.
1215
01:26:41,306 --> 01:26:44,434
Solo te importa tu dinero.
1216
01:26:45,310 --> 01:26:48,104
Tu dinero.
Dinero, dinero, dinero, dinero.
1217
01:26:48,146 --> 01:26:49,731
- Tu dinero.
- ¡Ya basta!
1218
01:26:50,732 --> 01:26:54,360
¡No! ¡Asesino! ¡Eres un asesino!
1219
01:26:54,402 --> 01:26:56,070
¡Suéltame! ¡Mentiroso!
1220
01:27:01,659 --> 01:27:04,412
¡No me toques! ¡No!
1221
01:27:05,121 --> 01:27:06,706
Envíen una ambulancia.
1222
01:27:06,748 --> 01:27:08,166
- ¡No, Meyer!
- Es mi esposa.
1223
01:27:08,207 --> 01:27:10,251
- No, Meyer.
- Está histérica.
1224
01:27:10,293 --> 01:27:13,463
- ¡No! ¡Meyer!
- Tiene algún problema mental.
1225
01:27:14,297 --> 01:27:15,715
¡Que venga un médico ya!
1226
01:27:19,594 --> 01:27:22,305
CONTROL DE POTENCIA
1227
01:28:02,971 --> 01:28:04,722
Vaya, vaya.
1228
01:28:07,183 --> 01:28:09,644
Meyer, buenas.
1229
01:28:10,687 --> 01:28:11,688
Mira este lugar.
1230
01:28:12,522 --> 01:28:13,898
Lindo, ¿no?
1231
01:28:15,274 --> 01:28:18,361
¿Bromeas?
Eres el amo absoluto de todo esto.
1232
01:28:18,403 --> 01:28:19,862
Y te diré algo más.
1233
01:28:20,989 --> 01:28:22,782
Acá se respira algo diferente.
1234
01:28:23,616 --> 01:28:27,704
- ¿Qué tal el vuelo?
- No hablemos de eso.
1235
01:28:27,745 --> 01:28:30,248
La pregunta es,
¿qué planes tenemos para esta noche?
1236
01:28:32,917 --> 01:28:34,127
- Vaya.
- Vamos.
1237
01:28:37,422 --> 01:28:38,965
SALÓN CRISTAL
1238
01:28:39,007 --> 01:28:40,341
Las cosas cambiaron, Ben.
1239
01:28:40,383 --> 01:28:41,884
Mira a tu alrededor.
1240
01:28:43,636 --> 01:28:46,264
Hay demasiado dinero involucrado
como para estar jugando.
1241
01:28:48,016 --> 01:28:50,393
- Ya no somos niños.
- Sí.
1242
01:28:52,687 --> 01:28:55,690
- Tienes razón.
- No puedo seguir defendiéndote.
1243
01:28:57,984 --> 01:28:59,819
En especial si no veo resultados.
1244
01:29:00,153 --> 01:29:03,948
¿Eso es lo que estás haciendo?
¿Defenderme?
1245
01:29:03,990 --> 01:29:06,618
El Meyer de antes
habría cuidado a su amigo.
1246
01:29:14,417 --> 01:29:15,752
Sabes...
1247
01:29:17,795 --> 01:29:19,255
Yo nunca tuve elección.
1248
01:29:20,715 --> 01:29:23,801
¿Iba a ser un hijo de sastre,
y ganar ocho dólares por semana?
1249
01:29:26,721 --> 01:29:28,222
Pero tú podías hacer lo que sea.
1250
01:29:30,892 --> 01:29:32,727
Y toda mi vida te admiré por eso.
1251
01:29:39,984 --> 01:29:41,361
Pero seguirte...
1252
01:29:47,450 --> 01:29:49,285
No lo sé, Meyer.
1253
01:29:49,327 --> 01:29:51,371
No sé si valió la pena
vender mi alma.
1254
01:29:54,958 --> 01:29:57,001
Porque no sé cómo revertir eso.
1255
01:30:16,521 --> 01:30:20,274
Sé que se me ha convocado hoy
1256
01:30:21,401 --> 01:30:24,529
para escuchar su decisión
1257
01:30:26,197 --> 01:30:29,659
de matar a mi amigo, Ben Siegel.
1258
01:30:30,535 --> 01:30:33,079
Benny me salvó la vida
más de una vez.
1259
01:30:35,915 --> 01:30:40,128
No puedo quedarme aquí
y ver cómo lo sentencian a muerte.
1260
01:30:41,796 --> 01:30:43,506
Pero nos ha estado robando, Meyer.
1261
01:30:44,716 --> 01:30:47,051
Estoy al tanto
de las deficiencias de Benny.
1262
01:30:48,428 --> 01:30:52,140
También sé que muchos de nosotros
1263
01:30:53,433 --> 01:30:56,102
no estaríamos aquí sentados
1264
01:30:56,144 --> 01:30:58,896
de no ser por la lealtad de Benny
en el pasado,
1265
01:30:58,938 --> 01:31:02,775
y su firme deseo
de levantar cabeza.
1266
01:31:06,779 --> 01:31:08,031
Si se trata de dinero,
1267
01:31:09,073 --> 01:31:11,909
me ofrezco a reparar
sus errores pasados.
1268
01:31:13,745 --> 01:31:15,330
Si se trata de honor,
1269
01:31:16,748 --> 01:31:17,790
les pregunto:
1270
01:31:19,751 --> 01:31:22,920
¿dónde está el honor
cuando se mata a un amigo?
1271
01:31:33,640 --> 01:31:35,475
¿Por qué no esperas afuera, Meyer?
1272
01:31:57,747 --> 01:31:59,958
En el asunto de Bugsy Siegel...
1273
01:32:01,376 --> 01:32:02,460
Sí.
1274
01:32:03,252 --> 01:32:05,088
- Sí.
- Sí.
1275
01:32:05,463 --> 01:32:08,174
- Sí.
- Sí.
1276
01:32:08,424 --> 01:32:09,467
Sí.
1277
01:32:13,471 --> 01:32:14,597
Sí.
1278
01:32:58,725 --> 01:33:01,019
- ¿Hola?
- ¿Papi?
1279
01:33:02,353 --> 01:33:04,022
- ¿Eva?
- Sí.
1280
01:33:05,648 --> 01:33:08,109
Eva, ¿qué haces...?
¿Qué haces levantada?
1281
01:33:08,151 --> 01:33:11,279
- ¿Qué hora es?
- No podía dormir.
1282
01:33:12,780 --> 01:33:15,825
¿No podías dormir?
Cariño, debes ir a la cama.
1283
01:33:15,867 --> 01:33:19,287
- Mañana tienes clases.
- Mañana es sábado.
1284
01:33:21,164 --> 01:33:22,290
Claro.
1285
01:33:23,541 --> 01:33:26,419
- ¿Dónde está mamá?
- Salió.
1286
01:33:28,463 --> 01:33:31,674
- ¿Salió? ¿Adónde?
- Con un hombre.
1287
01:33:36,471 --> 01:33:38,056
Verás, estas cosas...
1288
01:33:39,432 --> 01:33:42,060
Estas cosas van a pasar, ¿sabes?
1289
01:33:46,064 --> 01:33:50,276
Papá... ¿Aún amas a mamá?
1290
01:33:52,904 --> 01:33:54,781
Cariño, te amo.
1291
01:33:57,867 --> 01:33:59,285
Te amo.
1292
01:34:01,412 --> 01:34:02,747
Señora Lansky.
1293
01:34:04,248 --> 01:34:05,583
¿Quién es?
1294
01:34:05,625 --> 01:34:07,794
Soy Frank Rivers,
hablamos por teléfono.
1295
01:34:09,253 --> 01:34:10,588
Sí.
1296
01:34:11,172 --> 01:34:13,925
Lo recuerdo. Siéntese.
1297
01:34:14,717 --> 01:34:15,718
Gracias.
1298
01:34:20,974 --> 01:34:22,809
Mire, en toda su maldita vida
1299
01:34:22,850 --> 01:34:25,979
no encontrará el dinero
de ese hijo de perra.
1300
01:34:26,020 --> 01:34:27,313
¿Por qué?
1301
01:34:28,731 --> 01:34:30,817
Mi exesposo, Meyer,
1302
01:34:32,026 --> 01:34:34,654
jamás dejó un centavo
fuera de su vista.
1303
01:34:40,034 --> 01:34:42,203
Si fuera usted, buscaría en Cuba.
1304
01:34:43,830 --> 01:34:47,000
Allí es donde Meyer
empezó a hacer fortuna de verdad.
1305
01:34:47,875 --> 01:34:50,295
Pensé que él había perdido todo
cuando Castro asumió.
1306
01:34:50,628 --> 01:34:55,216
¿Cree que le daría todo su dinero
a un comunista?
1307
01:34:56,301 --> 01:35:00,430
Ese Batista no confiaba en nadie,
solo en Meyer.
1308
01:35:02,640 --> 01:35:04,600
Le dio a Meyer lo que Meyer quería.
1309
01:35:06,686 --> 01:35:07,854
¿Y qué era eso?
1310
01:35:08,896 --> 01:35:14,235
Convertir ese país
en el Montecarlo del Caribe.
1311
01:35:14,277 --> 01:35:15,403
Sí.
1312
01:35:17,530 --> 01:35:19,699
Ojalá hubiera durado.
1313
01:35:27,832 --> 01:35:29,834
Aquí hay una de sus dietas.
1314
01:35:29,876 --> 01:35:32,378
Pan ácimo, sardinas, gelatina
y estofado irlandés.
1315
01:35:34,339 --> 01:35:37,675
Oye, hay un socio de Lansky
en Ginebra.
1316
01:35:38,468 --> 01:35:40,136
Puede que sea nuestro hombre.
1317
01:35:40,178 --> 01:35:42,221
Veamos qué consigue Stone
hablando con Lansky.
1318
01:35:42,972 --> 01:35:45,016
Perfecto. Por supuesto.
1319
01:35:45,850 --> 01:35:48,436
David, tengo un mensaje para ti.
1320
01:35:49,479 --> 01:35:50,605
Del señor Lansky.
1321
01:36:12,293 --> 01:36:13,795
¿Qué quiere?
1322
01:36:13,836 --> 01:36:16,130
Empiezo a pensar
que no me toma en serio.
1323
01:36:16,172 --> 01:36:18,508
Oiga, ni siquiera está aquí.
No tengo nada.
1324
01:36:18,549 --> 01:36:20,468
Creo que terminamos.
El libro está terminado.
1325
01:36:20,510 --> 01:36:23,429
Escúcheme, buscamos a un socio
de Lansky.
1326
01:36:23,471 --> 01:36:25,139
Se hace llamar Pinchas.
1327
01:36:26,140 --> 01:36:29,519
Tiene 81, ¿sí?
No tiene una mente muy lúcida.
1328
01:36:29,560 --> 01:36:31,729
Creo que algunas cosas que ha dicho
1329
01:36:31,771 --> 01:36:33,064
son incoherentes.
1330
01:36:33,106 --> 01:36:37,235
Créame, recordará ese nombre.
Averigüe quién es, ¿sí?
1331
01:36:38,945 --> 01:36:43,116
- Si me da una lapicera, lo escribo.
- Pink-ass, culo rosa. Lo recordará.
1332
01:36:52,542 --> 01:36:55,128
Hola, David. Pasa, pasa.
1333
01:36:57,130 --> 01:36:59,340
No tenía ganas de salir hoy.
1334
01:36:59,882 --> 01:37:02,260
- ¿Quieres un café?
- No, le agradezco.
1335
01:37:06,889 --> 01:37:08,141
¿Ese es su padre?
1336
01:37:16,149 --> 01:37:18,234
Cuando Israel me dio la espalda,
1337
01:37:18,276 --> 01:37:21,946
solo pensé en lo avergonzado
que se habría sentido.
1338
01:37:23,740 --> 01:37:25,450
Él siempre me causó vergüenza.
1339
01:37:26,576 --> 01:37:28,369
En mi mente, él era débil.
1340
01:37:29,078 --> 01:37:31,497
Se rompió la espalda
para ganar centavos.
1341
01:37:32,915 --> 01:37:39,005
Él sentía lo mismo por mí, vergüenza.
Porque su hijo era un mafioso.
1342
01:37:45,720 --> 01:37:48,765
No fui a su funeral.
El de mi propio padre.
1343
01:37:51,476 --> 01:37:53,770
Ya no puedo cambiar mi pasado.
1344
01:37:53,811 --> 01:37:57,148
Pero sí puedo cambiar la percepción
sobre él.
1345
01:37:58,566 --> 01:38:01,861
Haz lo que te pido,
y serás recompensado.
1346
01:38:04,030 --> 01:38:05,823
Harás lo que te pido.
1347
01:38:05,865 --> 01:38:07,241
Sentémonos en el porche.
1348
01:38:07,283 --> 01:38:08,952
Están atrás. Pasemos al canal dos.
1349
01:38:15,833 --> 01:38:17,460
- ¿Qué ocurre?
- Lo perdimos.
1350
01:38:17,877 --> 01:38:19,253
Sabe que lo estamos escuchando.
1351
01:38:19,587 --> 01:38:20,838
Maldición.
1352
01:38:25,093 --> 01:38:27,387
Un nombre apareció
durante mi investigación,
1353
01:38:27,428 --> 01:38:28,972
alguien llamado Pinchas.
1354
01:38:32,850 --> 01:38:35,979
- ¿Qué?
- ¿Un tal Pinchas?
1355
01:38:39,190 --> 01:38:40,692
Te refieres a Sal Rosenstein.
1356
01:38:41,567 --> 01:38:43,277
Un jodido hijo de puta.
1357
01:38:43,319 --> 01:38:45,863
Toda su familia murió en Dachau.
1358
01:38:46,864 --> 01:38:50,994
Tras la guerra, se mudó a Suiza,
me hizo algunas operaciones bancarias.
1359
01:38:51,995 --> 01:38:53,830
Yo lo apodé Pinchas.
1360
01:38:59,419 --> 01:39:02,463
Quiere la identidad de Pinchas.
Tome nota.
1361
01:39:03,715 --> 01:39:05,508
Es Sal Rosenstein.
1362
01:39:07,552 --> 01:39:08,886
Sí, sí.
1363
01:39:08,928 --> 01:39:11,764
Transfiérale el dinero a mi esposa,
y cuide a mi familia.
1364
01:39:11,806 --> 01:39:13,516
No involucre a mi familia.
1365
01:39:24,610 --> 01:39:25,695
Lo encontramos.
1366
01:39:26,863 --> 01:39:29,907
- ¿A quién, Rosenstein?
- Sí, estaba en Ginebra.
1367
01:39:30,825 --> 01:39:33,077
- ¿Dónde está ahora?
- Murió hace 48 horas.
1368
01:39:50,762 --> 01:39:52,722
- ¿Sí, qué?
- Habla Rivers.
1369
01:39:52,764 --> 01:39:56,100
Sal Rosenstein murió
en un accidente de coche hace 48 horas.
1370
01:39:56,934 --> 01:39:59,395
- ¿Cómo dice?
- Lansky hizo que lo maten.
1371
01:39:59,437 --> 01:40:00,938
Esto no es casual.
1372
01:40:00,980 --> 01:40:03,691
Le aconsejo que ya no hable con Lansky.
1373
01:40:11,658 --> 01:40:15,787
GINEBRA
SUIZA
1374
01:40:16,704 --> 01:40:18,414
Señor Rivers, en cuanto llamó,
1375
01:40:18,456 --> 01:40:20,667
revisamos nuestra base de datos.
1376
01:40:20,959 --> 01:40:25,672
Parece que el señor Rosenstein movía
su dinero a un solo lugar, Israel.
1377
01:40:25,713 --> 01:40:27,298
Rosenstein era del Mossad.
1378
01:40:27,882 --> 01:40:29,842
Seguimos la ruta de dinero lavado
1379
01:40:29,884 --> 01:40:34,764
que entra y sale de Ginebra
a un banco en Israel llamado Mekif.
1380
01:40:34,806 --> 01:40:36,474
¿Crees que ese dinero era de Lansky?
1381
01:40:36,516 --> 01:40:39,936
Creo que por eso Lansky quería entrar
a Israel. Su dinero está allí.
1382
01:40:45,984 --> 01:40:47,860
Señor Rivers, bienvenido a Israel.
1383
01:40:47,902 --> 01:40:48,945
BANCO MEKIF
1384
01:40:48,987 --> 01:40:52,907
Lo esperábamos.
Lo acompañaré a la bóveda.
1385
01:40:58,121 --> 01:40:59,163
Aquí está.
1386
01:41:00,164 --> 01:41:01,499
Gracias.
1387
01:41:16,472 --> 01:41:19,100
JAMÁS LO ENCONTRARÁ.
1388
01:41:19,142 --> 01:41:20,143
Hijo de puta.
1389
01:41:20,476 --> 01:41:21,936
Y Dios dijo a Abraham:
1390
01:41:21,978 --> 01:41:27,525
"Abraham, toma a tu hijo, tu único hijo,
a quien amas, Isaac,
1391
01:41:27,567 --> 01:41:30,570
y ofrécelo en sacrificio
en uno de los montes
1392
01:41:30,611 --> 01:41:32,322
que yo te diré".
1393
01:41:32,363 --> 01:41:36,409
Y allí fue Abraham, con Isaac,
para hacer lo que Él le indicó.
1394
01:41:36,743 --> 01:41:42,498
Pero quizá lo que Dios en verdad quería
era que Abraham dijera "no".
1395
01:41:43,166 --> 01:41:46,961
Alabamos a Dios hoy
por aquellos que han dejado este mundo
1396
01:41:47,003 --> 01:41:49,339
mientras recitamos el Kaddish.
1397
01:41:49,380 --> 01:41:50,798
Todos de pie.
1398
01:42:09,734 --> 01:42:13,112
- Señor Lansky. Señor Lansky.
- David.
1399
01:42:13,905 --> 01:42:15,365
Una plegaria por los difuntos, ¿verdad?
1400
01:42:15,406 --> 01:42:19,202
Kaddish. ¿Es por su padre?
¿O por Sal Rosenstein?
1401
01:42:19,619 --> 01:42:23,706
¿Recuerda a Sal Rosenstein?
¿Su amigo Pinchas? Está muerto.
1402
01:42:24,624 --> 01:42:26,042
Sí, murió en un accidente.
1403
01:42:27,251 --> 01:42:28,503
Lo siento mucho.
1404
01:42:28,544 --> 01:42:30,004
Hace tres días.
1405
01:42:33,132 --> 01:42:35,468
¿Insinúas que tengo algo que ver
con eso?
1406
01:42:35,510 --> 01:42:37,387
Solo creo que es mucha casualidad
1407
01:42:37,428 --> 01:42:39,806
que estuviéramos hablando de él,
y luego...
1408
01:42:39,847 --> 01:42:41,933
le sucede algo terrible.
1409
01:42:43,893 --> 01:42:45,228
Quizá está muerto.
1410
01:42:46,020 --> 01:42:49,607
- O quizá ellos creen eso.
- Solo dígame la verdad.
1411
01:42:49,649 --> 01:42:52,151
¿Como la verdad
que hablas con los Federales?
1412
01:42:55,530 --> 01:42:57,115
Me traicionaste, David.
1413
01:42:57,156 --> 01:43:00,576
Me rompiste el corazón, tenías un trato
y rompiste tu palabra.
1414
01:43:00,618 --> 01:43:04,414
Sí, hablé con ellos.
Es verdad. Sí.
1415
01:43:04,455 --> 01:43:05,790
¿Sabe por qué lo hice?
1416
01:43:06,833 --> 01:43:08,960
Creo que usted
lo llama supervivencia, ¿no?
1417
01:43:09,002 --> 01:43:11,254
Hice lo que tenía que hacer
por mi familia.
1418
01:43:11,963 --> 01:43:13,256
Me atengo a ello.
1419
01:43:15,133 --> 01:43:16,676
Te perdono, David.
1420
01:43:18,303 --> 01:43:20,054
¿Quieres oír el resto de la historia?
1421
01:43:20,888 --> 01:43:21,889
¿Por qué me perdona?
1422
01:43:23,057 --> 01:43:24,475
Porque me caes bien.
1423
01:43:25,977 --> 01:43:28,271
También le caía bien Sal Rosenstein.
1424
01:43:29,063 --> 01:43:30,273
La verdad que no.
1425
01:43:32,734 --> 01:43:34,694
ISRAEL
10 AÑOS ATRÁS
1426
01:43:34,736 --> 01:43:37,322
¿Y viene a Israel ahora?
¿Por qué motivo?
1427
01:43:38,114 --> 01:43:40,617
¿Desea ser ciudadano israelí,
señor Lansky?
1428
01:43:40,658 --> 01:43:42,035
Así es.
1429
01:43:42,952 --> 01:43:46,956
Mi relación con Israel
data de hace muchos años.
1430
01:43:48,041 --> 01:43:49,500
Soy judío de nacimiento.
1431
01:43:50,001 --> 01:43:54,422
Viví toda mi vida como judío.
Jamás cambié mi fe.
1432
01:43:55,882 --> 01:43:57,759
Mis abuelos están enterrados aquí.
1433
01:43:58,217 --> 01:44:00,261
{\an8}¿Por qué lo buscan
las autoridades estadounidenses?
1434
01:44:00,303 --> 01:44:02,138
{\an8}GOLDA MEIR
PRIMERA MINISTRA DE ISRAEL
1435
01:44:02,180 --> 01:44:04,641
Sostienen que soy dueño
de la mitad de los casinos en Líbano,
1436
01:44:04,682 --> 01:44:06,434
y la mitad de Montecarlo.
1437
01:44:06,476 --> 01:44:10,063
Señor Lansky,
¿lo del crimen organizado es cierto?
1438
01:44:11,147 --> 01:44:12,857
No tengo conocimiento de ello.
1439
01:44:13,775 --> 01:44:17,945
Y me gustaría vivir
el resto de mis días en Israel.
1440
01:44:20,698 --> 01:44:23,326
{\an8}DESPACHOS JURÍDICOS
DE YORAM ALROY
1441
01:44:24,702 --> 01:44:27,413
Un amigo me pasó un dato.
1442
01:44:28,331 --> 01:44:30,583
Golda Meir presiona a Nixon
1443
01:44:30,625 --> 01:44:33,544
para que suministre a Israel
cazabombarderos F-4.
1444
01:44:33,586 --> 01:44:35,213
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
1445
01:44:35,254 --> 01:44:38,675
Informaron a la Primera Ministra
que para avanzar con el acuerdo,
1446
01:44:38,716 --> 01:44:42,804
debería asegurarse de que dejes Israel
y regreses a EE. UU.
1447
01:44:43,179 --> 01:44:46,349
El Departamento de Estado
te revocó el pasaporte.
1448
01:44:46,641 --> 01:44:48,518
Debes comparecer en la embajada.
1449
01:44:48,559 --> 01:44:55,650
La Ley del Retorno otorga a todo judío
el derecho a la ciudadanía israelí.
1450
01:44:57,068 --> 01:45:00,196
No hay nada que pueda hacer.
Lo siento.
1451
01:45:00,238 --> 01:45:02,865
¿Después de todo lo que hice
por este país?
1452
01:45:02,907 --> 01:45:07,078
¿Después de todo lo que les di
cuando me suplicaban por dinero?
1453
01:45:07,120 --> 01:45:09,372
¿Para armas?
¿Ella ya lo olvidó?
1454
01:45:09,414 --> 01:45:11,541
¿Así es como me pagan?
1455
01:45:11,582 --> 01:45:15,628
¿Convirtiéndome en el único judío
expulsado de su país de la historia?
1456
01:45:16,129 --> 01:45:18,798
¿Cómo se atreve? ¿Cómo?
1457
01:45:20,758 --> 01:45:23,011
Tu retorno a los Estados Unidos
ya está arreglado.
1458
01:45:23,052 --> 01:45:25,179
Te acusan de desacato al tribunal...
1459
01:45:25,221 --> 01:45:26,347
Hijos de puta.
1460
01:45:26,389 --> 01:45:29,642
...y conspiración en la propiedad
sobre el Hotel Flamingo.
1461
01:45:29,684 --> 01:45:30,935
No regresaré allí.
1462
01:45:30,977 --> 01:45:35,398
Ayúdame a encontrar un lugar,
un país que me acepte.
1463
01:45:36,149 --> 01:45:37,900
Tengo dinero. Pon la cifra.
1464
01:45:39,068 --> 01:45:43,031
No quiero tu dinero, Meyer.
Creo que tu gente te ha traicionado.
1465
01:45:46,034 --> 01:45:47,243
Ya veo.
1466
01:45:54,876 --> 01:45:57,211
Y tras todo eso,
no pudieron procesarlo.
1467
01:45:59,047 --> 01:46:04,302
Los cargos en mi contra,
desacato, conspiración,
1468
01:46:04,344 --> 01:46:05,720
se levantaron.
1469
01:46:08,848 --> 01:46:10,475
¿No pudo volver a Israel?
1470
01:46:14,228 --> 01:46:17,815
El Judío Errante, como decía Lucky.
1471
01:46:25,323 --> 01:46:27,492
¿Ya llegamos al final de mi historia?
1472
01:46:39,921 --> 01:46:41,005
¿Qué hay del dinero?
1473
01:46:50,264 --> 01:46:51,474
Vaya.
1474
01:46:52,892 --> 01:46:54,227
Vamos a dar un paseo.
1475
01:46:58,147 --> 01:47:00,233
VERDES PRADOS
1476
01:47:37,020 --> 01:47:38,229
Buddy.
1477
01:48:29,947 --> 01:48:31,115
¿Gánster?
1478
01:48:35,578 --> 01:48:37,205
Soy un ángel...
1479
01:48:38,581 --> 01:48:40,249
con un rostro sucio.
1480
01:48:50,426 --> 01:48:52,637
Creo que terminamos, David.
1481
01:48:53,888 --> 01:48:55,223
Vuelve a casa.
1482
01:48:58,267 --> 01:48:59,435
Con tu familia.
1483
01:49:02,105 --> 01:49:03,606
Recuérdame.
1484
01:49:51,654 --> 01:49:53,448
Cuando todo está dicho y hecho,
1485
01:49:55,283 --> 01:49:57,285
¿cómo nos medimos a nosotros mismos?
1486
01:49:59,454 --> 01:50:01,080
Si hay algo que Lansky me enseñó,
1487
01:50:01,122 --> 01:50:05,043
es que solo hay una medida
realmente importante en este mundo.
1488
01:50:07,086 --> 01:50:10,048
Nos medimos a nosotros mismos
con la mirada de quienes amamos.
1489
01:50:22,268 --> 01:50:24,687
En algún punto del trayecto
entre Miami y mi casa,
1490
01:50:24,729 --> 01:50:26,272
todo cobró sentido.
1491
01:50:26,314 --> 01:50:28,691
Lansky pasó su vida
tratando de controlar el juego.
1492
01:50:29,400 --> 01:50:30,401
Pero al final,
1493
01:50:31,235 --> 01:50:33,988
supo que había un juego
que no podía controlar.
1494
01:50:34,030 --> 01:50:35,239
La vida misma.
1495
01:50:35,907 --> 01:50:37,492
Aunque intentes vencer los pronósticos,
1496
01:50:38,326 --> 01:50:40,036
la casa siempre gana.
1497
01:50:41,329 --> 01:50:44,248
Quizá todo lo que necesitas es
una buena racha de vez en cuando.
1498
01:50:46,376 --> 01:50:49,504
{\an8}FBI / OFICINA FEDERAL DE
INVESTIGACIONES
1499
01:50:51,381 --> 01:50:54,217
- ¿Deseaba verme?
- Sí, pasa, Frank.
1500
01:51:00,807 --> 01:51:02,517
Vamos a cerrar la investigación.
1501
01:51:03,226 --> 01:51:04,519
Un momento, ¿cómo?
1502
01:51:05,103 --> 01:51:07,188
- ¿Por qué?
- Se acabó, Frank.
1503
01:51:11,359 --> 01:51:13,236
¿Quién lo pide? ¿La CIA?
1504
01:51:21,953 --> 01:51:24,247
Eres joven para entender, muchacho.
1505
01:52:20,803 --> 01:52:24,349
MEYER LANSKY MURIÓ EN 1983
DE CÁNCER DE PULMÓN.
1506
01:52:24,390 --> 01:52:27,101
SU SUPUESTA FORTUNA
NUNCA FUE ENCONTRADA.
1507
01:52:27,143 --> 01:52:30,647
HOY, LA INDUSTRIA DEL JUEGO
QUE Él INICIÓ
1508
01:52:30,688 --> 01:52:35,151
LE REPRESENTA GANANCIAS
DE 250 BILLONES ANUALES AL PAÍS
1509
01:52:35,193 --> 01:52:38,196
Y CASI 2 MILLONES
DE PUESTOS DE TRABAJO.
1510
01:52:38,237 --> 01:52:46,245
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.
1511
01:56:34,057 --> 01:56:38,645
{\an8}Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP
Traducción: Graciela Cuello