1
00:03:14,916 --> 00:03:16,625
No pude hacer nada.

2
00:03:18,083 --> 00:03:20,500
No vamos a poder enterrarlo aquí.

3
00:08:16,791 --> 00:08:21,541
Así, las lenguas cananeas
junto con las arameas y el ugarítico

4
00:08:21,625 --> 00:08:23,500
forman el subgrupo

5
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
de las lenguas semíticas noroccidentales.

6
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
Bueno.

7
00:08:28,125 --> 00:08:29,833
Aquí lo dejamos por hoy.

8
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
Y nos vemos la próxima semana.

9
00:08:46,000 --> 00:08:46,916
¿Cómo te fue?

10
00:08:47,000 --> 00:08:49,291
¿Me prestas dinero? Ya me voy.

11
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
¿A dónde?

12
00:08:50,500 --> 00:08:53,583
Voy a ir a cenar con Diego
y de ahí, a tomar a un bar.

13
00:08:53,666 --> 00:08:57,208
Ay, Camila. ¿No íbamos a cenar juntos?

14
00:08:58,541 --> 00:08:59,916
Pero es sábado.

15
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Un sábado que pases
con tu familia no te va a matar.

16
00:09:03,791 --> 00:09:05,750
Mañana paso todo el día contigo.

17
00:09:05,833 --> 00:09:08,291
Vamos a la plaza.

18
00:09:08,375 --> 00:09:11,875
Vamos a cenar a la casa
y luego puedes salir. ¿Te parece?

19
00:09:12,625 --> 00:09:14,166
- ¿Invito a Diego?
- Sí.

20
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
Bueno, dile.

21
00:09:15,583 --> 00:09:17,166
- Hola.
- Hola, señora.

22
00:09:17,250 --> 00:09:18,666
- ¿Cómo estás, Diego?
- Bien.

23
00:09:18,750 --> 00:09:22,208
- ¿Vienes a cenar a la casa?
- Sí, me encantaría.

24
00:09:22,291 --> 00:09:24,833
Va, entonces me voy con Diego
y te veo allá.

25
00:09:24,916 --> 00:09:25,791
Está bien.

26
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
<i>Bye.</i>

27
00:09:28,583 --> 00:09:30,958
Doctora, llegó el manuscrito de Durango.<i> </i>

28
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
¿Puede venir a verlo?

29
00:09:33,291 --> 00:09:34,916
¿No puede esperar al lunes?

30
00:09:35,291 --> 00:09:36,916
No creo que quiera esperar.

31
00:09:58,833 --> 00:10:01,791
Es, probablemente,
el texto más antiguo que haya visto.

32
00:10:03,458 --> 00:10:06,000
No puedo creer
lo bien conservado que está.

33
00:10:07,500 --> 00:10:09,916
¿Quién lo trajo y con qué propósito?

34
00:10:10,583 --> 00:10:12,333
Lo trajo un mensajero.

35
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
¿Alguien más lo revisó?

36
00:10:14,541 --> 00:10:15,416
No.

37
00:10:17,958 --> 00:10:19,583
Dile, por favor, al doctor

38
00:10:19,666 --> 00:10:22,416
que voy a tener
un reporte pormenorizado a la brevedad.

39
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
- Me lo voy a llevar.
- Sí.

40
00:10:29,250 --> 00:10:30,125
Gracias.

41
00:10:58,875 --> 00:10:59,958
¡Ya llegué!

42
00:11:00,041 --> 00:11:01,833
¿Qué...?

43
00:11:02,291 --> 00:11:03,250
¡Hija de...!

44
00:11:05,250 --> 00:11:06,291
¿Vas a trabajar?

45
00:11:06,375 --> 00:11:09,791
Es apremiante, pero no inaplazable.

46
00:11:09,875 --> 00:11:10,708
¿Las niñas?

47
00:11:11,291 --> 00:11:12,333
En sus cuartos.

48
00:11:13,000 --> 00:11:13,875
¿Y la cena?

49
00:11:18,041 --> 00:11:19,416
- Luis.
- ¿Eh? Sí.

50
00:11:19,500 --> 00:11:20,333
¡La cena!

51
00:11:20,416 --> 00:11:22,166
Ah, ya casi está lista, mi amor.

52
00:11:22,250 --> 00:11:23,083
Ah.

53
00:11:23,916 --> 00:11:27,083
Bueno, y no vayas a dejar
eso ahí en la sala, ¿eh?

54
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Sí, mi vida.

55
00:11:34,125 --> 00:11:35,875
¡Ay, Fernanda, cuidado!

56
00:11:36,666 --> 00:11:37,541
¿Y eso?

57
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Trabajo. Nada especial.

58
00:11:40,666 --> 00:11:42,250
Ay, sí, mamá. ¿Quién te cree?

59
00:11:42,333 --> 00:11:43,583
Oye, es en serio.

60
00:11:43,666 --> 00:11:46,541
No me gusta
que andes hurgando mis cosas, ¿eh?

61
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
Como usted diga, jefa.

62
00:12:19,291 --> 00:12:20,125
Ay.

63
00:12:21,166 --> 00:12:22,958
Perdón. No sabía que estaban aquí.

64
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
No pasa nada. ¿Qué pasó?

65
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
No, nada. Es que te...

66
00:12:26,333 --> 00:12:29,083
Te quería enseñar algo...

67
00:12:29,166 --> 00:12:31,208
- Ahorita voy.
- Sí.

68
00:12:33,375 --> 00:12:34,708
No, espérate.

69
00:12:35,208 --> 00:12:36,125
¿No quieres?

70
00:12:36,208 --> 00:12:39,250
Sí, pero con mi hermana
y mis papás está medio raro.

71
00:12:39,333 --> 00:12:41,041
¿Y si mi papá abre la puerta?

72
00:12:53,166 --> 00:12:54,041
¿Qué es eso?

73
00:12:54,875 --> 00:12:57,958
Perdón. No quería...
No sabía que estaban ahí...

74
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
No pasa nada.

75
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
¿Y qué? ¿Ya cogieron por fin?

76
00:13:01,375 --> 00:13:02,416
No.

77
00:13:02,500 --> 00:13:04,291
- ¿Lentos?
- Me abren la puerta.

78
00:13:04,375 --> 00:13:05,541
Estoy bromeando.

79
00:13:05,625 --> 00:13:08,250
- En casa no quiero.
- ¿Dónde? ¿En un hotel?

80
00:13:08,333 --> 00:13:09,375
¿Interrumpo?

81
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
No, nunca.

82
00:13:11,875 --> 00:13:14,125
Le estaba enseñando este libro a Camila.

83
00:13:14,208 --> 00:13:15,833
Está muy cabrón. Mamá lo trajo.

84
00:13:19,166 --> 00:13:20,208
¿Qué es esto?

85
00:13:20,708 --> 00:13:22,625
Es como un <i>Necronomicón, </i>¿no?

86
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
¿Qué es un <i>Necronomicón?</i>

87
00:13:26,333 --> 00:13:28,958
Un libro de rituales
para invocar a los Antiguos.

88
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
<i>El libro de los muertos.</i> ¿No te suena?

89
00:13:31,291 --> 00:13:32,250
Es ficción.

90
00:13:32,333 --> 00:13:36,083
Lo escribió Lovecraft en sus cuentos,
como en los años 20.

91
00:13:36,166 --> 00:13:38,708
Eso es lo que tú crees.

92
00:13:39,500 --> 00:13:41,541
¿Ya invocaste a los Antiguos?

93
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
Obvio.

94
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
- ¿A cuántos?
- Cinco.

95
00:13:44,416 --> 00:13:46,083
- ¿Y te ligaste alguno?
- Obvio.

96
00:13:46,166 --> 00:13:47,708
¿Y ya hiciste los rituales?

97
00:13:49,458 --> 00:13:52,666
Pues no. O sea, lo pensé.
Pero es muy complicado.

98
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
Es para divertirse.
Te lo tomas muy en serio.

99
00:13:55,458 --> 00:13:59,375
¡No! Oye, todo puede y debe
ser sometido al método científico.

100
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Si no,
¿vas por la vida creyendo en tonterías?

101
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
- Se puede comprobar.
- Bueno, ¿y si lo intentamos?

102
00:14:05,583 --> 00:14:09,000
Y así comprobamos si es cierto o no.

103
00:14:09,541 --> 00:14:10,541
Me gusta.

104
00:14:10,958 --> 00:14:11,791
<i>OK.</i>

105
00:14:12,625 --> 00:14:15,041
- Hay que agarrarse de las manos.
- ¿Velitas?

106
00:14:15,125 --> 00:14:16,416
Ya, dejen de mamar.

107
00:14:18,625 --> 00:14:20,333
- ¿En qué está escrito?
- En latín.

108
00:14:21,333 --> 00:14:22,833
Yo no entiendo el latín.

109
00:14:23,416 --> 00:14:24,333
A ver.

110
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
Léelo.

111
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
Ofrezco mi propio cuerpo

112
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
como un vehículo
para la oscuridad, Ctulhu.

113
00:14:41,958 --> 00:14:44,041
Y, con estas palabras,

114
00:14:44,125 --> 00:14:46,541
afirmo tu grandeza, Cthylla,
hija de Ctulhu...

115
00:14:49,208 --> 00:14:50,166
¡Ay, güey!

116
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
¡Guau!

117
00:14:53,333 --> 00:14:55,208
¡Ay, no mames!

118
00:15:09,208 --> 00:15:10,166
Por aquí, por favor.

119
00:15:16,541 --> 00:15:18,416
Buenas tardes a todos.

120
00:15:19,083 --> 00:15:20,750
Mi nombre es Karl Nüni.

121
00:15:21,125 --> 00:15:23,041
Muchas gracias por venir, padre.

122
00:15:23,500 --> 00:15:24,833
No soy sacerdote.

123
00:15:25,416 --> 00:15:26,875
Entonces, ¿cómo le digo?

124
00:15:29,208 --> 00:15:31,333
Ah, la tienen encerrada.

125
00:15:36,958 --> 00:15:38,416
No lastime a mi mamá.

126
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Ya está grande.

127
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Guadalupe Rodríguez, ¿estás aquí?

128
00:16:15,125 --> 00:16:17,375
Demonio, muéstrate.

129
00:16:20,291 --> 00:16:25,833
Yo soy vuestro Dios.

130
00:16:26,791 --> 00:16:30,250
¡Abra, padre! ¡Abra!

131
00:16:30,708 --> 00:16:31,958
¡Mamá!

132
00:16:35,666 --> 00:16:36,500
¡Mamá!

133
00:16:37,541 --> 00:16:39,750
¡Mamá! ¿Qué le hiciste, cabrón?

134
00:16:39,833 --> 00:16:41,333
- ¡Mamá!
- Mamita.

135
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
¿Estás bien?

136
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
¿Te duele?

137
00:16:50,916 --> 00:16:51,791
¿Te duele mucho?

138
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
Con esto basta.

139
00:16:55,666 --> 00:16:57,333
Que Dios se lo pague, padre.

140
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
¿Qué onda, güero?

141
00:17:34,083 --> 00:17:35,125
¿Subió?

142
00:17:35,500 --> 00:17:36,791
No, está completo.

143
00:17:37,625 --> 00:17:38,916
No mames, Jorge.

144
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Si quieres, te puedo conseguir más.

145
00:17:42,250 --> 00:17:43,583
Ay, ya olvídalo.

146
00:17:57,166 --> 00:17:58,166
Vaya en paz, hija.

147
00:18:12,750 --> 00:18:14,041
Ave María purísima.

148
00:18:15,083 --> 00:18:17,541
Sin pecado concebida.

149
00:18:19,625 --> 00:18:20,666
Dígame, hija.

150
00:18:26,041 --> 00:18:27,000
¿Hija?

151
00:18:33,916 --> 00:18:35,875
<i>¿No quieres saber cómo me fue?</i>

152
00:18:36,458 --> 00:18:39,125
Estás vivo. Eso responde a la pregunta.

153
00:18:39,208 --> 00:18:40,416
¿Adónde vas?

154
00:18:40,791 --> 00:18:43,291
Uno tiene que deshacerse
de sus demonios.

155
00:19:00,083 --> 00:19:01,958
¿Cómo te fue con la familia? ¿Bien?

156
00:19:02,583 --> 00:19:03,791
Estoy agotado.

157
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
¿Un jaloncito?

158
00:19:13,875 --> 00:19:16,583
Pero, bueno,
ambos salimos beneficiados, ¿no?

159
00:19:22,333 --> 00:19:25,166
Nunca lo podrás entender. A menos que...

160
00:19:25,708 --> 00:19:27,250
Cada quien a lo suyo.

161
00:19:35,458 --> 00:19:37,458
Tú tampoco lo entenderías.

162
00:19:38,333 --> 00:19:39,791
A menos que...

163
00:19:47,916 --> 00:19:49,833
¡Eh!

164
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Karl...

165
00:20:13,208 --> 00:20:15,166
No te quedes en la oscuridad.

166
00:20:20,833 --> 00:20:22,250
Tú disfrútala.

167
00:20:41,666 --> 00:20:42,666
Fernanda.

168
00:20:45,041 --> 00:20:46,208
¿Qué pasó?

169
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
¿En qué quedamos?

170
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Perdón, no lo vuelvo a hacer.

171
00:20:57,250 --> 00:20:58,500
Ya nos vamos, pa.

172
00:20:58,958 --> 00:20:59,791
Perfecto.

173
00:21:00,458 --> 00:21:01,625
¡Qué guapas van!

174
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
- Cualquier cosa me hablan. ¿Sí?
- Sí.

175
00:21:04,458 --> 00:21:06,333
- Pásensela bien. <i>Bye.</i>
- Adiós.

176
00:21:10,791 --> 00:21:11,958
¡Romina!

177
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

178
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
¿Cómo estás?

179
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
¿Nos vamos de campamento?

180
00:21:18,708 --> 00:21:20,250
¿Vamos por algo de tomar?

181
00:21:20,333 --> 00:21:22,083
- ¿Tres tequilas?
- Tequila.

182
00:21:25,041 --> 00:21:26,875
¡Tres tequilas, por favor!

183
00:21:31,375 --> 00:21:32,666
¿Tequila no? Un agua.

184
00:21:32,750 --> 00:21:34,166
- Un agua.
- Agua.

185
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
No mames, güey. Estamos formadas.

186
00:22:29,875 --> 00:22:32,541
- Va a vomitar.
- Me viene valiendo madres, que se forme.

187
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
- ¡Cállate, güey!
- No me importa.

188
00:22:38,750 --> 00:22:41,000
- ¡Camila! ¡Camila!
- ¡Eh!

189
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
¿Estás bien?

190
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
Oye.

191
00:22:44,458 --> 00:22:46,875
¡Oye! ¿Estás bien?

192
00:23:03,125 --> 00:23:04,000
Güey.

193
00:23:04,916 --> 00:23:06,250
¿Qué haces?

194
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
¿Qué?

195
00:23:07,416 --> 00:23:08,333
Vámonos.

196
00:23:31,458 --> 00:23:34,250
¡Holis! ¡Buen día!

197
00:23:34,333 --> 00:23:35,250
¡Quiero!

198
00:23:36,125 --> 00:23:38,208
- ¡Te vayas a quemar!
- No.

199
00:23:38,291 --> 00:23:39,833
- Buenos días.
- Buen día.

200
00:23:39,916 --> 00:23:40,750
Hola.

201
00:23:40,833 --> 00:23:42,958
- ¿Ya está listo?
- Te sirvo, ¿sí?

202
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Ay, qué rico. Gracias.

203
00:23:46,708 --> 00:23:47,666
¿Qué ves?

204
00:23:47,750 --> 00:23:49,666
Oye, ve por tu hermana, ¿no?

205
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
Qué rico.

206
00:24:01,000 --> 00:24:02,416
Camila, que ya te vengas.

207
00:24:05,333 --> 00:24:06,500
Camila.

208
00:24:08,208 --> 00:24:10,250
Güey, ya. Despiértate.

209
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
¿Quieres que te traiga el desayuno?

210
00:24:25,750 --> 00:24:26,791
Camila...

211
00:24:30,291 --> 00:24:31,333
Camila.

212
00:25:43,708 --> 00:25:44,541
¿Estás bien?

213
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
Cami, mi amor.

214
00:26:05,250 --> 00:26:06,583
Ya levántate, ándale.

215
00:26:06,666 --> 00:26:08,375
Déjenme dormir. Es domingo.

216
00:26:08,458 --> 00:26:09,916
¡Cuál domingo, hombre!

217
00:26:10,416 --> 00:26:13,125
Ya es lunes.
Llevas más de 24 horas dormida. Ándale.

218
00:26:14,083 --> 00:26:15,791
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

219
00:26:15,875 --> 00:26:19,250
Quién sabe cuánto has bebido,
pero espero que te sirva de lección.

220
00:26:21,458 --> 00:26:24,458
¿Te sientes bien?
¿O quieres que te lleve al doctor?

221
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
No.

222
00:26:27,583 --> 00:26:29,625
¿No qué? ¿Te llevo al doctor o no?

223
00:26:29,708 --> 00:26:30,666
No, estoy bien.

224
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
- ¿De veras?
- Sí, estoy despertándome.

225
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Ándale, métete a bañar.

226
00:26:34,166 --> 00:26:36,250
Tu mamá se tiene que ir,
así es que apúrate.

227
00:26:36,333 --> 00:26:37,208
Sí.

228
00:26:38,416 --> 00:26:39,791
¿Soy tu consentida?

229
00:27:01,375 --> 00:27:03,458
Oigan, ¿y vamos a salir de vacaciones?

230
00:27:03,541 --> 00:27:07,541
Nosotros sí, tú no sé.
Tus calificaciones dicen lo contrario.

231
00:27:09,208 --> 00:27:10,666
¡Chale!

232
00:27:11,916 --> 00:27:13,875
Creí que eran personas inteligentes,

233
00:27:13,958 --> 00:27:17,333
pero por lo visto creen ciegamente
en el sistema educativo mexicano.

234
00:27:17,791 --> 00:27:20,708
Desde mi punto de vista,
es bastante mediocre.

235
00:27:20,791 --> 00:27:23,000
Si no estás de acuerdo,
puedes ir a Finlandia.

236
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Va. ¿Me pagas el boleto?

237
00:27:48,125 --> 00:27:50,750
Ya sé, voy a dejar Antropología

238
00:27:50,833 --> 00:27:53,250
y me voy a volver actriz de televisión.

239
00:28:11,541 --> 00:28:12,625
Ya me tengo que ir.

240
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
¿Y Camila?

241
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
No le va a dar tiempo de desayunar.

242
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
¡Llama a una ambulancia!

243
00:28:33,208 --> 00:28:34,541
¡Camila! ¡Camila!

244
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
¿Qué pasa?

245
00:28:36,625 --> 00:28:37,750
¿Bueno? ¿Bueno?

246
00:28:37,833 --> 00:28:39,291
Una ambulancia.

247
00:28:39,375 --> 00:28:42,291
- ¡Camila!
- ¡Mi hija está inconsciente!

248
00:28:42,375 --> 00:28:44,333
¡No respira!

249
00:28:48,750 --> 00:28:50,666
- ¡Ya! ¡Ya!
 - Camila...

250
00:28:51,166 --> 00:28:52,125
Papá, su mano.

251
00:28:52,208 --> 00:28:54,083
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

252
00:28:54,583 --> 00:28:55,541
¿Qué es eso?

253
00:29:12,083 --> 00:29:13,333
Buenas, güerito.

254
00:29:14,458 --> 00:29:16,708
Ya valiste verga.
Dame todo lo que traigas.

255
00:29:18,833 --> 00:29:19,750
¡Apúrate!

256
00:29:28,916 --> 00:29:30,583
¿Qué? ¿No me oíste? ¡Órale!

257
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
¡Apúrate, cabrón!

258
00:29:33,625 --> 00:29:35,000
Eres bien verga, ¿verdad?

259
00:29:42,333 --> 00:29:43,375
Vas.

260
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
¡No mames!

261
00:30:17,750 --> 00:30:20,916
No encontramos
ningún daño cognitivo por la caída.

262
00:30:21,333 --> 00:30:24,666
Ningún virus o bacteria
que pudiera provocar el malestar.

263
00:30:25,541 --> 00:30:29,916
Mi opinión es que todo pudo haber sido
provocado por el alcohol ingerido.

264
00:30:30,000 --> 00:30:34,541
Bueno, encontramos restos
de metilendioxianfetaminas.

265
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Comúnmente conocido como éxtasis.

266
00:30:38,291 --> 00:30:40,083
Quería probarla. Me tomé una.

267
00:30:40,500 --> 00:30:42,625
¿Tú crees que eso puede provocar

268
00:30:42,708 --> 00:30:46,000
dos días dormida y que vomite
o pierda el equilibrio?

269
00:30:46,083 --> 00:30:48,000
Podría ser, pero no lo creo probable.

270
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
- ¿Depresión?
- No estoy deprimida.

271
00:30:49,875 --> 00:30:51,458
Puede ser estrés.

272
00:30:51,541 --> 00:30:54,750
De todas formas, le vamos a hacer
análisis adicionales a Camila.

273
00:30:54,833 --> 00:30:56,541
Llévensela a casa a descansar.

274
00:30:56,625 --> 00:30:58,208
- Vamos.
- Yo puedo sola.

275
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Bueno.

276
00:30:59,833 --> 00:31:01,458
- Gracias.
- Hasta luego. Gracias.

277
00:31:09,541 --> 00:31:10,458
Cami...

278
00:31:12,208 --> 00:31:13,083
¿Cómo estás?

279
00:31:16,083 --> 00:31:17,416
¿Te sientes muy mal?

280
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
¿Cómo te fue en el doctor?

281
00:31:23,083 --> 00:31:24,541
¿Quieres que te traiga comida

282
00:31:24,625 --> 00:31:27,916
y comemos aquí en la cama,
como cuando éramos chiquitas?

283
00:31:40,833 --> 00:31:42,125
¿Qué? No entendí.

284
00:31:42,208 --> 00:31:44,208
¡Te dije que no! ¡Chingada madre!

285
00:34:59,208 --> 00:35:00,416
Camila, ¿estás bien?

286
00:35:01,083 --> 00:35:01,916
¿Eh?

287
00:35:03,166 --> 00:35:04,041
Nada.

288
00:35:04,833 --> 00:35:05,666
Ven.

289
00:37:00,000 --> 00:37:00,958
¿Estás bien?

290
00:37:01,333 --> 00:37:02,916
Sí, estoy bien. Vete.

291
00:37:10,750 --> 00:37:14,041
La próxima vez podemos vernos
en mi casa, si quieres.

292
00:37:30,958 --> 00:37:32,291
No regreses.

293
00:37:33,291 --> 00:37:35,166
No nos vamos a ver otra vez.

294
00:37:46,708 --> 00:37:49,291
{\an8}<i>ARADIA O EL EVANGELIO DE LAS BRUJAS</i>
DE CHARLES G. LELAND

295
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
<i>FAUSTO</i> DE GOETHE

296
00:38:16,083 --> 00:38:17,166
¿Camila?

297
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
¿Camila?

298
00:40:16,791 --> 00:40:18,208
Necesito hablar con usted.

299
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Y se abrió la puerta sola,

300
00:40:21,666 --> 00:40:25,833
y estaba ella del otro lado del cuarto
completamente dormida.

301
00:40:26,208 --> 00:40:28,166
Ya. Entiendo.

302
00:40:28,250 --> 00:40:31,250
No, no entiendes. Esa no era mi hermana.

303
00:40:36,458 --> 00:40:41,291
Mira, sé que esto no tiene que ver
necesariamente con la religión católica,

304
00:40:41,375 --> 00:40:44,833
pero no encontré a nadie
de otra religión que me pudiera ayudar.

305
00:40:44,916 --> 00:40:45,833
Claro.

306
00:40:46,291 --> 00:40:48,791
Las películas de Hollywood
tienen la culpa de eso.

307
00:40:49,375 --> 00:40:52,833
Si quieres ayudar a tu hermana,
llévala a un médico.

308
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
¡Ya la llevamos a un médico!

309
00:40:54,458 --> 00:40:56,791
Dijeron que no tenía nada,
que estaba bien.

310
00:40:59,958 --> 00:41:01,208
¿Cómo es ese libro?

311
00:41:03,208 --> 00:41:06,458
Pues es más bien
un manuscrito muy antiguo, está en latín.

312
00:41:06,541 --> 00:41:08,541
- ¿Es un libro eclesiástico?
- No, no.

313
00:41:08,625 --> 00:41:11,166
Tiene símbolos como los del <i>Necronomicón.</i>

314
00:41:11,250 --> 00:41:13,208
- <i>¿Necronomicón?</i>
- Sí.

315
00:41:13,291 --> 00:41:14,125
¿Estás segura?

316
00:41:14,208 --> 00:41:17,208
Sí, son símbolos muy similares
a los de los sumerios.

317
00:41:17,291 --> 00:41:19,666
Es del<i> Necronomicón. </i>Sé de lo que hablo.

318
00:41:20,333 --> 00:41:21,916
Tráemelo para que lo vea.

319
00:41:22,291 --> 00:41:24,208
Entonces, ¿vas a ayudar a mi hermana?

320
00:41:25,333 --> 00:41:27,041
Si lo que dices es cierto,

321
00:41:27,125 --> 00:41:30,750
lo primero que tengo que hacer
es saber a qué nos enfrentamos.

322
00:41:31,041 --> 00:41:34,000
Necesito ver el manuscrito
y a tu hermana, claro.

323
00:41:34,416 --> 00:41:35,666
<i>OK, </i>vamos.

324
00:41:35,750 --> 00:41:37,458
Espera, no tan deprisa.

325
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
Este tipo de cosas lleva su tiempo.

326
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
Necesito estudiarlo detenidamente.

327
00:41:41,958 --> 00:41:44,291
¿Eres exorcista? ¿Sí o no?

328
00:42:03,666 --> 00:42:04,500
Es celta, ¿no?

329
00:42:06,333 --> 00:42:08,958
No, es geometría sagrada.

330
00:42:09,416 --> 00:42:10,500
Es de mi hermana.

331
00:42:13,541 --> 00:42:14,375
Camila.

332
00:42:15,125 --> 00:42:16,666
- Hola, Diego.
- Hola.

333
00:42:19,958 --> 00:42:21,250
¿Te estás echando a un cura?

334
00:42:21,333 --> 00:42:22,750
Güey, no mames. Es importante.

335
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
Soy Tomás.

336
00:42:27,541 --> 00:42:30,125
- Yo soy Diego, padre. Mucho gusto.
- Encantado, Diego.

337
00:42:34,208 --> 00:42:35,375
¿Nos sentamos, padre?

338
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
Por favor.

339
00:43:00,375 --> 00:43:01,250
Camila,

340
00:43:02,250 --> 00:43:04,500
sabes la razón
por la que estoy aquí, ¿verdad?

341
00:43:12,125 --> 00:43:13,791
¿Te has sentido mal últimamente?

342
00:43:16,208 --> 00:43:17,041
¡Camila!

343
00:43:18,125 --> 00:43:21,125
Sé que puede ser difícil
interpretar lo que<i> </i>te pasa.

344
00:43:21,666 --> 00:43:23,875
La única manera de superarlo
es dejándote ayudar.

345
00:43:24,708 --> 00:43:26,250
¿Y tú viniste a ayudarme?

346
00:43:27,458 --> 00:43:28,458
Para eso estoy aquí.

347
00:43:28,791 --> 00:43:29,833
Ah, mira.

348
00:43:48,541 --> 00:43:51,625
¿Ves el mal en mi cara?

349
00:43:52,208 --> 00:43:53,875
Veamos, humano insignificante.

350
00:43:57,708 --> 00:43:59,333
¿Cómo te llamas?

351
00:44:01,041 --> 00:44:02,291
¿Cómo te llamas?

352
00:44:04,958 --> 00:44:07,083
¿Cómo te llamas, demonio?

353
00:44:09,250 --> 00:44:11,416
¿Cómo te llamas, demonio?

354
00:44:15,541 --> 00:44:16,416
Hola.

355
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
¿Qué es esto?

356
00:44:20,916 --> 00:44:22,166
Soy el padre Tomás.

357
00:44:22,250 --> 00:44:25,250
- Con todo respeto, no me dirigí a usted.
- Cecilia.

358
00:44:25,333 --> 00:44:26,958
<i>OK, </i>déjame explicarte.

359
00:44:27,041 --> 00:44:29,250
- Si me permite, señora.
- Doctora. De la Cueva.

360
00:44:29,708 --> 00:44:31,041
Doctora de la Cueva,

361
00:44:31,958 --> 00:44:33,875
creemos que Camila tiene
un grave problema.

362
00:44:34,333 --> 00:44:35,250
Perdón.

363
00:44:35,583 --> 00:44:36,666
Luis Miranda.

364
00:44:37,333 --> 00:44:39,041
Si es cierto lo que dice,

365
00:44:39,625 --> 00:44:42,916
¿cree que es la persona más indicada
para ayudarle con su problema?

366
00:44:43,000 --> 00:44:44,333
Papá, dale <i>chance.</i>

367
00:44:46,041 --> 00:44:48,333
Su hija Fernanda
vino a verme con este manuscrito.

368
00:44:48,416 --> 00:44:49,958
Estoy trabajando en él.

369
00:44:51,833 --> 00:44:52,916
Soy filóloga.

370
00:44:53,416 --> 00:44:57,000
Este manuscrito es la llave para abrir
puertas que es mejor tener cerradas.

371
00:44:57,541 --> 00:45:00,583
Es, sin duda, un ejemplar único.

372
00:45:00,666 --> 00:45:03,041
Y sé con qué intención fue escrito.

373
00:45:03,125 --> 00:45:05,125
Pero tengo la certeza de que las palabras

374
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
escritas por un ser humano,
como usted o como yo,

375
00:45:08,250 --> 00:45:10,458
no afectan físicamente a quien las lee.

376
00:45:10,541 --> 00:45:13,125
No pensarías eso si hubieras visto
lo que nosotros.

377
00:45:13,208 --> 00:45:14,458
¿Sí? ¿Y qué viste?

378
00:45:15,166 --> 00:45:16,250
Camila.

379
00:45:17,375 --> 00:45:19,041
¿Tú no vas a decir nada?

380
00:45:20,000 --> 00:45:22,583
No sé qué te pasa por la cabeza, Fernanda.

381
00:45:24,416 --> 00:45:25,791
Fernanda, ¿qué viste?

382
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
¡Se le pusieron los ojos negros!

383
00:45:28,666 --> 00:45:30,333
¡Empezó a hablar en latín!

384
00:45:30,666 --> 00:45:32,500
Oiga, ¿a dónde va con eso?

385
00:45:32,583 --> 00:45:33,541
Déjeme explicarle.

386
00:45:33,625 --> 00:45:35,625
No quiero que me dé explicaciones.

387
00:45:35,708 --> 00:45:36,791
De acuerdo.

388
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
¡Habla! ¡Tú también lo viste!

389
00:45:39,708 --> 00:45:41,291
¡Di lo que viste!

390
00:45:42,250 --> 00:45:44,875
¿Por qué no hablas? ¡Di algo, cabrón!

391
00:45:46,541 --> 00:45:47,750
Oigan, ¡no estoy loca!

392
00:45:47,833 --> 00:45:50,791
- Tranquila.
- ¡Solo quiero que Camila esté bien!

393
00:45:56,833 --> 00:45:58,083
Regréseme el manuscrito.

394
00:45:58,166 --> 00:46:00,583
Y váyase de mi casa o llamo a la policía.

395
00:46:00,958 --> 00:46:01,916
Está bien.

396
00:46:09,791 --> 00:46:11,291
Tenga cuidado, señora.

397
00:46:12,708 --> 00:46:14,416
Manténgalo alejado de Camila.

398
00:46:14,750 --> 00:46:18,250
Corazón, mañana le hablamos al doctor
y adelantamos los exámenes.

399
00:46:18,333 --> 00:46:21,583
O buscamos otro especialista.
Como tú quieras, ¿sí?

400
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
El...

401
00:46:24,708 --> 00:46:26,291
¿Tomás? Se tuvo que ir.

402
00:46:28,583 --> 00:46:29,791
Buenas noches.

403
00:46:32,041 --> 00:46:34,291
Mañana adelantamos los exámenes.

404
00:46:34,375 --> 00:46:36,625
Seguro que, si descansas, mañana te...

405
00:46:36,708 --> 00:46:38,083
Papá, ¿descansar?

406
00:46:41,291 --> 00:46:45,166
Diego, ¿traes quién te lleve?
¿Te llevo yo? ¿Qué quieres?

407
00:46:45,291 --> 00:46:47,791
Este... Voy a pedir un taxi.

408
00:46:47,875 --> 00:46:49,416
Ándale. Hasta luego.

409
00:46:49,708 --> 00:46:51,041
- Que estés bien.
- Papá...

410
00:46:51,125 --> 00:46:55,708
Ya quedamos que mañana
le vamos a hacer los exámenes, ¿sí?

411
00:46:55,791 --> 00:46:59,375
Ah, otra cosa.
Por favor, no toquen mi rompecabezas.

412
00:48:36,500 --> 00:48:38,750
¿Padre? ¿Cómo está?

413
00:48:39,291 --> 00:48:40,250
Bien, hijo.

414
00:48:40,875 --> 00:48:43,458
- ¿Se siente bien?
- Sí. Sí, gracias.

415
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
Bueno, lo veo el domingo.

416
00:48:45,791 --> 00:48:46,791
Adiós.

417
00:49:12,750 --> 00:49:13,916
Tenemos que hablar.

418
00:49:19,375 --> 00:49:21,458
¿Puedes contactar con tu proveedor?

419
00:49:23,625 --> 00:49:26,000
Nunca me había pasado algo así.

420
00:49:27,000 --> 00:49:28,666
En todos mis años de...

421
00:49:30,416 --> 00:49:32,875
Algo no está bien. No lo puedo controlar.

422
00:49:33,958 --> 00:49:36,375
Espero no tener que utilizar esto pronto.

423
00:49:38,041 --> 00:49:40,250
Necesito ayuda, pero no esa todavía.

424
00:49:44,625 --> 00:49:46,583
¿Qué significa para ti ese libro?

425
00:49:46,666 --> 00:49:49,875
No lo sé, pero lo he visto antes.

426
00:49:51,458 --> 00:49:52,541
No sé en dónde.

427
00:49:55,166 --> 00:49:56,750
La persona que lo leyó...

428
00:49:57,166 --> 00:49:59,000
Creo que deberías conocerla.

429
00:49:59,083 --> 00:50:00,458
No puedo exponerme ahora.

430
00:50:00,541 --> 00:50:02,958
Necesito entender qué me está pasando.

431
00:50:03,666 --> 00:50:05,166
Lo que te está pasando...

432
00:50:06,041 --> 00:50:08,500
...tiene que ver con ese libro

433
00:50:08,916 --> 00:50:10,333
y con esa chica.

434
00:50:22,500 --> 00:50:23,833
Ese libro...

435
00:50:23,916 --> 00:50:24,875
¿Dónde está?

436
00:50:26,625 --> 00:50:29,333
Yo te voy a ayudar,
pero necesito que me ayudes tú a mí.

437
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
No puedo aguantar más.

438
00:50:31,791 --> 00:50:32,958
¿Dónde está?

439
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
Karl, por favor.

440
00:50:34,708 --> 00:50:37,125
No puedo aguantar más, ayúdame.

441
00:50:37,583 --> 00:50:38,541
¡Ayúdame, por favor!

442
00:50:38,625 --> 00:50:40,625
¿Dónde está, adicto de mierda?

443
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
Mira... Karl...

444
00:50:49,625 --> 00:50:50,750
¡Ythogtha!

445
00:50:58,208 --> 00:50:59,958
Perdóname, Tomás.

446
00:51:00,791 --> 00:51:02,083
Perdóname.

447
00:51:35,708 --> 00:51:36,541
¿Doctor?

448
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
<i>¿Sí, Camila?</i>

449
00:51:39,041 --> 00:51:40,833
<i>No puedo, no me siento bien.</i>

450
00:51:40,916 --> 00:51:43,916
Aguanta un poco, solo son unos segundos.

451
00:51:50,416 --> 00:51:51,291
<i>¡Camila!</i>

452
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
Camila, ¿estás bien?

453
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
¡Camila!

454
00:51:55,041 --> 00:51:55,958
¡Camila!

455
00:51:58,125 --> 00:51:59,875
¡Camila! ¡Respira!

456
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
¡Camila!

457
00:52:10,625 --> 00:52:14,750
No puedo encontrar la causa
en términos médicos de lo de Camila.

458
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
Lo que me lleva a pensar
que puede ser estrés.

459
00:52:18,958 --> 00:52:21,083
¿Es posible algo así en alguien tan joven?

460
00:52:21,166 --> 00:52:22,333
Pues sí.

461
00:52:22,708 --> 00:52:24,958
Dadas las circunstancias, sí es posible.

462
00:52:25,500 --> 00:52:28,583
- ¿Tú te sientes estresada?
- Sí, pero eso no es la causa.

463
00:52:28,666 --> 00:52:30,041
¿Y cuál es la causa?

464
00:52:58,500 --> 00:53:00,833
Necesitamos contactar al sacerdote.

465
00:53:01,375 --> 00:53:02,375
¿Para qué?

466
00:53:03,833 --> 00:53:06,500
Ya hiciste tus experimentos.
No estoy poseída.

467
00:53:07,958 --> 00:53:11,333
No estoy diciendo que estás poseída
y que él necesita<i> </i>hacerte un exorcismo.

468
00:53:11,416 --> 00:53:14,041
Pero dijo que conocía a alguien
que nos podía ayudar.

469
00:53:17,666 --> 00:53:21,583
Camila, te está pasando algo muy cabrón.
No es cualquier cosa.

470
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
<i>OK.</i>

471
00:53:27,333 --> 00:53:28,750
Tengo una idea, espérame.

472
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
¿Estás bien?

473
00:56:47,333 --> 00:56:48,375
Tranquilo.

474
00:56:49,291 --> 00:56:50,458
¿Cómo te llamas?

475
00:56:52,416 --> 00:56:53,291
Karl.

476
00:56:54,875 --> 00:56:56,250
Todo va a salir bien, Karl.

477
00:56:56,791 --> 00:56:58,041
No te preocupes.

478
00:56:59,958 --> 00:57:00,833
Karl.

479
00:57:01,833 --> 00:57:02,666
Karl.

480
00:57:04,166 --> 00:57:05,041
¡Karl!

481
00:57:06,833 --> 00:57:07,791
¿Estás bien?

482
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
¿Qué haces aquí?

483
00:57:13,833 --> 00:57:15,333
¿Por qué te ves tan bien?

484
00:57:16,166 --> 00:57:19,458
Odio cuando me escondes mi medicina,
pero también te quiero por eso.

485
00:57:21,291 --> 00:57:22,125
Perdóname.

486
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
Perdóname.

487
00:57:24,708 --> 00:57:25,791
No te escuché.

488
00:57:26,416 --> 00:57:28,083
Me cuesta a veces admitirlo,

489
00:57:28,291 --> 00:57:31,125
pero eres lo más importante
que tengo en la vida.

490
00:57:32,083 --> 00:57:35,166
Espero que valores esto,
porque no lo voy a repetir.

491
00:57:37,541 --> 00:57:38,583
Vamos.

492
00:57:39,125 --> 00:57:40,750
Tenemos que ayudar a esa chica.

493
00:57:42,458 --> 00:57:44,375
¿Por qué te importa tanto?

494
00:57:45,916 --> 00:57:47,291
Por la misma razón que a ti.

495
00:57:49,083 --> 00:57:53,000
Además, un padre tiene que ocuparse
de los demonios de su hijo.

496
00:57:54,791 --> 00:57:57,000
¿Vas a dejarme con la mano extendida?

497
00:58:07,583 --> 00:58:08,625
Esa es la casa.

498
00:58:12,291 --> 00:58:14,625
¿Qué crees que has venido a hacer aquí?

499
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Salvarme.

500
00:58:44,416 --> 00:58:45,666
Ythogtha.

501
00:58:52,583 --> 00:58:54,000
¿Dónde está?

502
00:58:54,083 --> 00:58:56,666
- ¿Es él?
- El único que puede salvarla.

503
00:59:10,750 --> 00:59:11,958
¿No me reconoces?

504
00:59:12,041 --> 00:59:13,166
¿Camila?

505
00:59:13,250 --> 00:59:15,125
Salgan de la casa todos.

506
00:59:18,000 --> 00:59:19,250
¡De una vez!

507
00:59:19,333 --> 00:59:20,708
Vamos.

508
00:59:25,083 --> 00:59:27,375
Vamos.

509
00:59:29,875 --> 00:59:31,208
Deja que te diga algo.

510
00:59:31,875 --> 00:59:32,958
Es el fin...

511
00:59:34,375 --> 00:59:35,541
...para Ythogtha.

512
00:59:36,708 --> 00:59:37,583
Cthylla.

513
01:00:08,291 --> 01:00:09,500
No, Fernanda.

514
01:00:10,083 --> 01:00:12,250
¿Por qué no se oye nada?
¿Qué le está haciendo?

515
01:00:12,333 --> 01:00:15,208
No te preocupes.
Karl ha hecho esto muchas veces.

516
01:00:15,291 --> 01:00:16,791
¿Y por qué te ves tan preocupado?

517
01:00:25,583 --> 01:00:28,041
- ¿Otra vez usted?
- No podemos pasar a la casa.

518
01:00:28,125 --> 01:00:29,291
¿Dónde está Camila?

519
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
Está con un amigo de Tomás.

520
01:00:33,333 --> 01:00:35,333
Señora, es peligroso.

521
01:00:36,333 --> 01:00:37,541
A ver, por favor.

522
01:00:43,875 --> 01:00:44,875
¡Camila!

523
01:00:45,916 --> 01:00:46,750
¿Qué te hicieron?

524
01:00:46,833 --> 01:00:49,916
Si fuera usted,
no me acercaría con tanta confianza.

525
01:00:51,000 --> 01:00:52,083
¿Y usted quién es?

526
01:00:54,166 --> 01:00:55,333
Cuelgue la llamada.

527
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
No puede venir a mi casa sin invitación

528
01:00:58,208 --> 01:00:59,750
y creer que puede dar órdenes.

529
01:00:59,833 --> 01:01:00,958
No estoy jugando.

530
01:01:02,875 --> 01:01:03,833
Yo tampoco.

531
01:01:04,625 --> 01:01:06,208
¡Lárguense de mi casa!

532
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
Fernanda, llévate a Camila a su cuarto.

533
01:01:21,875 --> 01:01:22,875
Ven.

534
01:01:30,458 --> 01:01:33,375
Nos vamos, pero van a escuchar
lo que tiene que decir.

535
01:02:18,791 --> 01:02:21,125
El lazo fraternal que tengo con Cthylla

536
01:02:21,208 --> 01:02:23,875
es solo biológico, digamos.

537
01:02:24,541 --> 01:02:27,458
Al no haber sido reconocida por mi padre,
él busca destruirnos.

538
01:02:27,541 --> 01:02:28,375
¿Su padre?

539
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
¿De qué carajos me habla?

540
01:02:31,416 --> 01:02:33,791
¿Y qué tiene que ver eso con mi hija?

541
01:02:35,500 --> 01:02:37,708
Camila está siendo poseída por Cthylla.

542
01:02:39,041 --> 01:02:42,250
Pero su alma y su destino
aún no se han unido a los del demonio.

543
01:02:42,333 --> 01:02:45,625
Aún puedo salvarla,
pero no tenemos mucho tiempo.

544
01:02:53,291 --> 01:02:56,333
Estas fuerzas son anteriores
a la existencia del ser humano.

545
01:02:58,375 --> 01:03:01,041
Es difícil
que las entendamos en su totalidad.

546
01:03:01,500 --> 01:03:02,541
Aun siendo...

547
01:03:09,750 --> 01:03:10,583
¡Camila, no!

548
01:03:15,208 --> 01:03:16,083
¡Camila!

549
01:03:25,250 --> 01:03:26,500
- ¡Camila!
- ¡No!

550
01:03:47,250 --> 01:03:48,541
¡Cecilia, no!

551
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Karl, espero tu señal.

552
01:04:06,375 --> 01:04:07,875
Ahora no, Tomás.

553
01:04:08,625 --> 01:04:09,500
¡Ceci!

554
01:04:09,583 --> 01:04:11,500
¡Ceci! ¡Cecilia!

555
01:04:11,583 --> 01:04:12,458
¡Cecilia!

556
01:04:25,833 --> 01:04:26,666
¿Mamá?

557
01:04:31,458 --> 01:04:32,541
Llévatelo.

558
01:04:32,625 --> 01:04:33,625
¿Y la hermana?

559
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
Déjala.

560
01:04:38,583 --> 01:04:40,250
No, no...

561
01:04:40,333 --> 01:04:42,125
Vamos, vamos.

562
01:04:43,458 --> 01:04:44,791
No, Cecilia...

563
01:04:59,416 --> 01:05:00,458
Cecilia...

564
01:05:50,750 --> 01:05:52,000
Camila.

565
01:06:47,541 --> 01:06:48,541
Ven.

566
01:07:15,833 --> 01:07:17,000
¡Adiós, hermano!

567
01:09:15,791 --> 01:09:17,500
¡Tomás, ya!

568
01:09:17,916 --> 01:09:18,875
¡Ya!

569
01:09:19,375 --> 01:09:20,625
¡Hazlo!

570
01:09:26,625 --> 01:09:29,125
¡Tomás, ya!

571
01:09:36,208 --> 01:09:38,208
¡Tomás, por favor!

572
01:11:41,833 --> 01:11:44,291
Parece que nunca va a parar de llover.

573
01:11:46,333 --> 01:11:47,625
Que me ayudes.

574
01:12:53,083 --> 01:12:54,583
Solo te tengo a ti.

575
01:12:56,541 --> 01:12:57,625
Yo a ti.

576
01:13:00,041 --> 01:13:01,416
Todo va a estar bien.

577
01:14:45,708 --> 01:14:46,833
Señor Dios,

578
01:14:46,916 --> 01:14:50,708
que por medio de tu unigénito,
vencedor de la muerte,

579
01:14:50,791 --> 01:14:53,666
nos has abierto hoy
las puertas de la vida eterna.

580
01:14:53,750 --> 01:14:58,083
Concede a quienes celebramos
la solemnidad de la resurrección del Señor

581
01:14:58,166 --> 01:15:00,833
resucitar también
en la luz de la vida eterna

582
01:15:01,250 --> 01:15:03,750
por la acción renovadora de tu espíritu.

583
01:15:04,166 --> 01:15:07,208
Por nuestro Señor Jesucristo,
tu Hijo, que vive y reina contigo,

584
01:15:07,291 --> 01:15:09,166
en la unidad del Espíritu Santo,

585
01:15:09,250 --> 01:15:11,500
y es Dios, por los siglos de los siglos.

586
01:15:11,958 --> 01:15:15,083
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

587
01:16:24,458 --> 01:16:25,916
Te estaba esperando.