1
00:00:10,552 --> 00:00:35,973
অনুবাদক: আশিকুর রহমান 
• সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম •

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,809


3
00:00:27,652 --> 00:00:28,820


4
00:00:31,573 --> 00:00:32,699


5
00:00:34,868 --> 00:00:35,994


6
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
ওহ, দারুণ।
 তুমি আবার এসেছো?

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
তো এবার কি কোনো পাপ করেছি?

8
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
মনব্রত করেছ, হাহ?

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,092
বেশ, তাহলে, শোনো,

10
00:00:51,176 --> 00:00:55,513
আমি তোমার ফালতু ধাঁধা আর
রুপকথার গল্প শোনার মুডে নেই।

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,974
এবং তোমার ফালতু গেইমে
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি, বুঝেছ?

12
00:00:58,975 --> 00:01:03,021
নিজেকে পরিষ্কার করার জন্য
কি একটু সময় পেতে পারি?

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,023
মানে, তুমিই বললে আমাকে খারাপ দেখাচ্ছে।

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,735
ঠিক আছে।
তবে দয়া করে আমাকে বলবে,

15
00:01:08,818 --> 00:01:10,779
কোন রাস্তা দিয়ে আমার যাওয়া লাগবে?

16
00:01:22,373 --> 00:01:25,877
["Crystalised" by The xx playing]

17
00:01:43,603 --> 00:01:46,689


18
00:01:52,946 --> 00:01:55,240


19
00:01:56,449 --> 00:01:59,911


20
00:02:01,037 --> 00:02:03,039


21
00:02:04,207 --> 00:02:05,834


22
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
এখন আবার কিসের নাটক শুরু হল?

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,005


24
00:02:12,090 --> 00:02:15,426


25
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
হেই।

26
00:02:17,178 --> 00:02:21,057
হার মানবে না, ছোট্ট ক্লাউস।

27
00:02:22,100 --> 00:02:23,852


28
00:02:24,727 --> 00:02:26,980
বাবা।

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
পরীক্ষা নাম্বার ৭৩

30
00:02:28,982 --> 00:02:32,944
মৃত্যু হয়েছে ১২ টা বেজে ২২ মিনিটে।

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
পুনর্জন্ম করার জন্য আবার
টাইমার চালু করা হলো।

32
00:02:35,321 --> 00:02:36,281


33
00:02:36,364 --> 00:02:39,534


34
00:02:39,617 --> 00:02:41,494


35
00:02:43,580 --> 00:02:45,290


36
00:02:45,373 --> 00:02:47,375


37
00:02:49,043 --> 00:02:52,338
ওকে! জায়গাটা দেখে তো 
আমার টাইপের মনে হচ্ছে।

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
হেই, ছোট ক্লাউস!

39
00:02:56,384 --> 00:02:59,345
ক্লাউস! ক্লাউস! ক্লাউস!

40
00:02:59,429 --> 00:03:03,641
আমরা আজ মদ খেয়ে টাল হয়ে যাব!

41
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
না, না, না!

42
00:03:06,311 --> 00:03:08,438


43
00:03:08,521 --> 00:03:10,190


44
00:03:10,273 --> 00:03:12,775
ওয়াও! এটা দারুণ ছিলো।

45
00:03:12,859 --> 00:03:15,820
হেই, চলো। অনেক হয়েছে, স্টেন।
আমাকে একজনের সাথে দেখা করা লাগবে --

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,322


47
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
ওরে!

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,245
তাহলে তখন কোনো মৃত্যু পরীক্ষা হয় নি,

49
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
তখন...

50
00:03:26,539 --> 00:03:28,875
সত্যিই মৃত্যু হয়েছিল।

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,753


52
00:03:32,545 --> 00:03:34,130


53
00:03:34,964 --> 00:03:37,550


54
00:03:39,385 --> 00:03:41,763
আমার মা'দের কিভাবে চেনো তুমি?
তাদের সাথে কী করেছিলে?

55
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
আমার টেপ ফেরত দাও।

56
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
হেই, তোমাকে বলছি।

57
00:03:44,891 --> 00:03:46,684
না!

58
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
দেবো না।
যতক্ষণ না তাদের ব্যাপারে বলবে।

59
00:03:49,812 --> 00:03:52,148
তোমাকে আমি ছিঁড়ে ফেলতে পারি।
চেষ্টা করে দেখ।

60
00:03:54,442 --> 00:03:57,237


61
00:04:00,990 --> 00:04:02,158


62
00:04:12,377 --> 00:04:13,670


63
00:04:18,591 --> 00:04:20,301


64
00:04:21,469 --> 00:04:22,303


65
00:04:23,179 --> 00:04:24,264


66
00:04:26,766 --> 00:04:28,017


67
00:04:29,102 --> 00:04:30,228


68
00:04:31,020 --> 00:04:32,063


69
00:04:38,569 --> 00:04:39,570
কেন?

70
00:04:41,739 --> 00:04:42,657
এটা দুর্ঘটনা ছিল মাত্র।

71
00:04:42,740 --> 00:04:46,369
২৭ জন মহিলা মারা যাওয়া কোন দুর্ঘটনা নয়।
কিভাবে যে বোঝাব। মা--

72
00:04:46,452 --> 00:04:49,580
-সিসিকে এর মাঝে টানবে না।
- তুমি বলেছিলে ফিরে আসবে।

73
00:04:49,664 --> 00:04:51,040
এসে সব ঠিক করবে।

74
00:04:52,041 --> 00:04:54,127
আমিও অপেক্ষা করতে
থাকলাম বছরের পর বছর।

75
00:04:56,087 --> 00:04:57,380
কিন্তু তুমি আসো নি।

76
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
এবং যেদিন সে মারা গেল--

77
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
তোমাকে আমি অনুভব করতে পারলাম।
 এখানে।

78
00:05:05,096 --> 00:05:06,931


79
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
তারপর  তোমার কাছে
পৌঁছানোর চেষ্টা করলাম।

80
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
কিন্তু ওটা তুমি ছিলে না।

81
00:05:14,272 --> 00:05:15,481
আমাদের মা ছিল।

82
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
তুমি তার সাথে সংযুক্ত।

83
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
তার পেটে ভয়ংকর কিছু

84
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
বেড়ে উঠছিলো।

85
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
আমি ওর কষ্ট অনুভব করতে পেরেছিলাম।

86
00:05:28,244 --> 00:05:32,332
তাদের চিৎকার অনেক জোরালো ছিল, 
মনে হচ্ছিল আমার মাথায় ভয়াবহ ঝড় শুরু হয়েছিল।

87
00:05:32,415 --> 00:05:33,958
তাই সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করলাম,

88
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
কিন্তু পারিনি।

89
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
দেরি হয়ে গেছিল।

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
তাই তাকে পেছনে ঠেলে দিই।

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,344


92
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
তারপর, আমি..

93
00:05:46,512 --> 00:05:47,972
নিজেকে লুকিয়ে ফেলি।

94
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
নিজেকে নিরাপদ রাখার জন্য। 
এতক্ষন পর্যন্ত ছিলাম।

95
00:05:52,935 --> 00:05:54,312


96
00:05:59,192 --> 00:06:01,069


97
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
হেই! হেই, হেই, হেই, হেই!

98
00:06:03,404 --> 00:06:06,324
তুমি নিরাপদ আছো, সোনা।
আমি তো আছি।

99
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
তুমি নিরাপদে আছ।

100
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
একদম ঠিক আছো।

101
00:06:10,578 --> 00:06:11,662
আমি পাশেই আছি।

102
00:06:11,746 --> 00:06:13,956
তোমার পাশেই আছি,
আওয়াজ ঠিক আছে, বুঝেছ?

103
00:06:14,040 --> 00:06:16,501
শুধু গভীরভাবে শ্বাস নাও।
এইতো।

104
00:06:18,294 --> 00:06:19,253
শ্বাস নাও।

105
00:06:19,337 --> 00:06:21,631


106
00:06:22,757 --> 00:06:25,718


107
00:06:27,095 --> 00:06:29,972


108
00:06:30,056 --> 00:06:31,057


109
00:06:31,641 --> 00:06:37,188


110
00:06:37,897 --> 00:06:41,317


111
00:06:42,777 --> 00:06:44,362


112
00:06:45,988 --> 00:06:48,199


113
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
সব ঠিক হয়ে যাবে।
হুম, সোনা।

114
00:06:53,621 --> 00:06:55,748
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

115
00:06:55,832 --> 00:06:56,999


116
00:07:00,086 --> 00:07:01,546


117
00:07:06,175 --> 00:07:07,593


118
00:07:17,145 --> 00:07:18,813


119
00:07:20,815 --> 00:07:22,108


120
00:07:52,930 --> 00:07:54,682


121
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
আমি কোনো বোকা নই, ভিক্টর।

122
00:07:59,353 --> 00:08:01,898
আমি ভাবতাম আমার
জীবন সবসময় কঠিন ছিল,

123
00:08:01,981 --> 00:08:04,442
কিন্তু এতোটা কঠিন না।

124
00:08:05,943 --> 00:08:08,946
আমি কখনো কাউকে কষ্ট দেব না।

125
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
ঐ অংশটা আমি নই।

126
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
ওটা আমি।

127
00:08:14,911 --> 00:08:16,245
এটাতে আমি অনেক দক্ষ।

128
00:08:18,080 --> 00:08:21,542
আমার শক্তি দ্বারা অনেক মানুষকে কষ্ট দিয়েছি।

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
তাদের একজন তুমি হওয়াতে দুঃখিত।

130
00:08:27,965 --> 00:08:29,258


131
00:08:36,057 --> 00:08:38,100
তোমার পরিবারকে সত্য বলা লাগবে।

132
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
না, না।

133
00:08:41,312 --> 00:08:43,648
তুমি যেটা করেছ তার
পরিণাম অনেক খারাপ হয়েছে।

134
00:08:44,398 --> 00:08:45,983
এবং আমার পরিবার সেটা ভোগ করছে।

135
00:08:46,609 --> 00:08:49,612
তাই তাদেরকে বুঝে শুনে
সবকিছু বলা লাগবে।

136
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
খারাপ পরিনাম?
মানে কেমন?

137
00:08:52,281 --> 00:08:54,742
তারা শরীর হস্তান্তর করে দিয়েছে,
আমাদের কাজের জিনিস পেয়ে গেছি।

138
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
ওই বুড়োকে দিয়ে আমরা কী করব?

139
00:08:56,285 --> 00:08:58,913
"শরীর"? মানে আমাদের ভাইবোন জেমি
এবং আলফান্সোর কথা বলছ।

140
00:08:58,996 --> 00:09:02,416
- আর এত জলদি তাদের ভুলে গেলে?
- না, আমার মতলব তুমি বুঝতে পেরেছ।

141
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
আমরা তাদের খুনির শাস্তি দিব।

142
00:09:04,168 --> 00:09:05,670
-শাস্তি পরে দিবে।
-কখন?

143
00:09:05,753 --> 00:09:08,297
যতক্ষণ না বেসমেন্টের ঐ
জিনিসের সাথে বোঝাপড়া করছি।

144
00:09:08,381 --> 00:09:09,840
এটা প্রতিদিন শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

145
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
এটার জন্য দুনিয়া থেকে
 মানুষজন গায়েব হয়ে যাচ্ছে।

146
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
আমব্রেলাদের সাথে মিলে কিছু করা লাগবে।

147
00:09:15,179 --> 00:09:18,391
বাইরের কেউ একজন
আমাদের ভাইবোনকে মেরেছে।

148
00:09:18,474 --> 00:09:20,059
স্পারো আর আমব্রেলার কেউ-ই মারে নি।

149
00:09:20,142 --> 00:09:23,104
দুই পরিবারের মিলন হবার আগেই
ওর কিছু একটা করা লাগবে।

150
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
আর যদি তারা মানা করে?

151
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
তাহলে আমরা দুনিয়াকে বাঁচাব কীভাবে?

152
00:09:29,485 --> 00:09:31,362


153
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
হেই, এলিসনকে দেখেছ?

154
00:09:36,701 --> 00:09:39,370
-ওখানে কী হয়েছে? 
-না, তেমন কিছুই না।

155
00:09:39,453 --> 00:09:41,414
এটা হবার পরেও তুমি দাঁড়িয়ে আছো কিভাবে।

156
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
-হারলিন কিছু করেছে? 
-আমাদের মাঝে শুধু কথা কাটাকাটি হয়েছে।

157
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
-কী নিয়ে?
-তেমন কিছুই না।

158
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
তো আমি সব চেক করে দেখলাম।
সব ঠিক আছে।

159
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
এখন তোমাদের সবাইকে কাজ করা লাগবে।

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
ওহ খোদা!
তোমার আবার কী হলো?

161
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
-হারলিন করেছে?
-কী?

162
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
স্পারোরা ঠিক বলেছে। তার এখানে আসা
উচিত হয়নি। সে খুবই বিপজ্জনক।

163
00:09:56,095 --> 00:09:58,347
ও বিপজ্জনক হবার কারণ হলো
আমি তাকে ওভাবেই বানিয়েছি।

164
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
এটা আমার সমস্যা,

165
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
এবং তোমার চিন্তা ভাবনার কদর করছি,
কিন্তু এটা ঠিক করা উপায় বের করে ফেলব।

166
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
আমি এটা ঠিক করে দেব।

167
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
-কী হচ্ছে এখানে? 
-ওহ খোদা। সে কি তোমাকেও পিটিয়েছে?

168
00:10:07,398 --> 00:10:08,316
ঠিক আছো তো?

169
00:10:08,399 --> 00:10:09,859
-ভালো। তুমি?
-আগের মতোই।

170
00:10:13,988 --> 00:10:15,239


171
00:10:15,323 --> 00:10:17,074


172
00:10:18,451 --> 00:10:20,411


173
00:10:20,494 --> 00:10:21,621


174
00:10:22,246 --> 00:10:23,539


175
00:10:24,373 --> 00:10:26,042
ধুর বাল!
চুপ!

176
00:10:26,751 --> 00:10:27,710
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

177
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
আমার যমরাজের মুখোমুখি হয়েছিলাম, ভিক্টর। 
যেটার আশা করি নি।

178
00:10:30,004 --> 00:10:33,174
তোমার কাছে ব্রিফকেসটা আছে?
আমরা তো এটার-ই খোঁজে ছিলাম!

179
00:10:33,257 --> 00:10:35,843
আসলে, আমি পেয়ে গেছি। 
পৃথিবীতে এই একটাই আছে।

180
00:10:35,926 --> 00:10:37,511
হয়তো এটাই শেষ।

181
00:10:38,846 --> 00:10:39,847


182
00:10:41,307 --> 00:10:43,142
এটা তো পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

183
00:10:43,934 --> 00:10:45,519
ধুর বাল, ওকে।

184
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
হেই। হঠাৎ আমার প্রতি পিরিতি বেড়ে গেল যে।
কী হয়েছে তোমার?

185
00:10:49,774 --> 00:10:53,277
জীবন এতটাও লম্বা না যে তোমাকে
 বেশিক্ষণ ঘৃণা করে থাকতে পারব।

186
00:10:53,944 --> 00:10:55,196
মাফ করে দিয়েছি।

187
00:10:56,155 --> 00:10:57,406
হেই, স্টান কোথায়?

188
00:10:58,240 --> 00:11:00,493
-এক্সকিউজ মি। এক সেকেন্ড।
-বলো?

189
00:11:00,576 --> 00:11:02,870
তুমি আর এলিসন কি গতরাতে
 কারো সাথে  লড়াই করেছ?

190
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
হ্যা, জবরদস্ত লড়াই ছিল।

191
00:11:06,999 --> 00:11:09,543
কালকে কয়েকজন তাগড়া
 মুরগীকে ধোলাই দিয়েছি।

192
00:11:09,627 --> 00:11:13,506
-এই পরিবারের হলোটা কী?
-জানি না, তবে দারুণ কিছুই হয়েছে।

193
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
কসম খেয়ে বলছি, গতরাতের মতো
এভাবে লড়তে তাকে আগে কখনো দেখিনি।

194
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
সে একদম কড়া ভাবে লড়েছে।

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
এখন সব ঠিক আছে।

196
00:11:25,351 --> 00:11:28,312
সে মনের রাগ ঝাড়তে চেয়েছিল,
 আমি শুধু সাহায্য করেছি।

197
00:11:29,188 --> 00:11:30,022
সে এখন ঠিক আছে।

198
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
ওহ, হ্যা।
একদম ঠিক আছে।

199
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
হেই, বকবকানি অনেক হয়েছে, বুঝেছ?

200
00:11:34,735 --> 00:11:36,529
নিজেদের মধ্যে মিটিং করার সময় হয়েছে।

201
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
আহ, আহ, আহ।

202
00:11:39,615 --> 00:11:40,825
মানে তুমিও থাকবে মিটিং -এ।

203
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
ক্লাউস কোথায়?

204
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
আমি এক্ষুনি আসছি।

205
00:11:46,330 --> 00:11:47,873
আমাকে একা ছেড়ে যেও না--

206
00:11:47,957 --> 00:11:50,543
আরেকজন গেলো। বাহ।

207
00:11:51,043 --> 00:11:52,628
যা বলার বলে ফেলো, ফাইভ।

208
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
ওহ, বেশ, যখন এতো সুন্দর করে
 জিজ্ঞেস করছো তো বলছি, আপুনি,

209
00:11:55,339 --> 00:11:58,509
আমাদের ছোট্ট প্যারাডক্সে
কুগলব্লেটস খুলে দিয়েছে।

210
00:11:59,218 --> 00:12:01,470
কুগলব্লেটস আবার কোন চ্যাটের বাল?

211
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
স্টান!

212
00:12:06,726 --> 00:12:07,977


213
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
স্টেন--

214
00:12:13,190 --> 00:12:15,985
এসব কী?
এসিড?

215
00:12:16,068 --> 00:12:18,946
আসলে, তুমিই তো বলেছ,
নিজের ময়লা নিজে পরিষ্কার করতে।

216
00:12:19,530 --> 00:12:24,702
এবং তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি, 
মুল্যবান কিছু শিখিয়ে

217
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
আমাকে দায়িত্বশীল বানানোর জন্য।

218
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
হ্যা, কিন্তু আমি খুশী হই নি।
এবার বলো, কী হয়েছে?

219
00:12:30,875 --> 00:12:32,126
তোমার হাতে দেখি রক্ত লেগে আছে।

220
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
আরে, আমাকে বলতে পারো।

221
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
হেই, আমি তোমার বাবা!

222
00:12:38,299 --> 00:12:40,593
আম... ঠিক আছে।

223
00:12:41,260 --> 00:12:43,262
কিন্তু ওয়াদা করো, 
রাগবে না আমার উপর।

224
00:12:46,557 --> 00:12:47,725
কী করেছ তুমি?

225
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
কিছু করি নি।

226
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
মিথ্যা বলো না।
ও আমার ভাই।

227
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
বলো তার সাথে কী করেছ?

228
00:12:58,319 --> 00:13:01,322
আমরা মজা করছিলাম,
সবকিছু ঠিক ছিল,

229
00:13:02,531 --> 00:13:04,241
তারপর আমি বন্দুক চালিয়ে দিই।

230
00:13:07,411 --> 00:13:09,705
তুমি কি ওর শরীর গলাতে যাচ্ছিলে?

231
00:13:10,498 --> 00:13:12,792
বুঝতে পারছি না কী করব, ওকে?

232
00:13:12,875 --> 00:13:16,295
আপনি আমাকে ঘৃণা করতেন,
এবং আমাকে জেলে পাঠিয়ে দিতেন,

233
00:13:16,378 --> 00:13:20,007
তারপর আমি খারাপ হয়ে যেতাম,
আমি এসব হতে চাই না।

234
00:13:20,090 --> 00:13:21,467
হেই, হেই, হেই, হেই!

235
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

236
00:13:24,428 --> 00:13:27,223
শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না, ওকে?

237
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
সারাজীবন সাধু সেজে সবাইকে জ্ঞান দিয়েছে,

238
00:13:35,731 --> 00:13:38,734
সবাইকে অমরত্ব লাভের উপায় বলতো,
অথচ এখন নিজেই মৃত।

239
00:13:38,818 --> 00:13:41,028
আমি সত্যিই দুঃখিত।

240
00:13:42,196 --> 00:13:44,323


241
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
আমিও, খোকা।

242
00:13:48,494 --> 00:13:51,205
চলো খোকা, তোমার চাচ্চুকে
কার্পেট দিয়ে জড়িয়ে ফেলি।

243
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
আমি আপনাকে চিনি।

244
00:13:53,374 --> 00:13:54,750
অবশ্যই চেনো।

245
00:13:54,834 --> 00:13:56,585
আমি তোমার মা।

246
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
অবশ্যই।

247
00:13:58,462 --> 00:13:59,880
এটা কি মেনুডু?

248
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
হ্যা।

249
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
জিনিসটা ভালো।

250
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
মমম...

251
00:14:04,927 --> 00:14:07,054
মমম। মম, মম, মম, মম।

252
00:14:08,764 --> 00:14:09,974


253
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
মমম!

254
00:14:14,019 --> 00:14:17,982
তো আপনি আমার মা হলেন কিভাবে, 
আমার জন্মের আগে মারা যেয়ে?

255
00:14:18,065 --> 00:14:21,485
তুমি কীভাবে ৫৬ বার মারা
যেয়ে আবার জীবিত হলে?

256
00:14:21,569 --> 00:14:24,572
এটা অনেক জটিল প্রশ্ন, কারণ 
জানি না তখন কীভাবে করেছিলাম।

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
বেশ, তাহলে কীভাবে 
করেছিলে বলে মনে হচ্ছে?

258
00:14:26,448 --> 00:14:31,620
ভাবছিলাম আমার সাথে অমনটা হচ্ছে,
যেমনটা মুভিতে কার্টুনদের সাথে হয়।

259
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
আমাকে হাতুড়ি দিয়ে মাথায় আঘাত করছিলো,
আর আমি কার্টুন পাখি দেখছিলাম।

260
00:14:35,875 --> 00:14:38,502
আর, তারপর, জাদু! 
এভাবে আমি ফিরে আসি!

261
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
আহ...

262
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
কার্টুন আবার কী?

263
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
ওহ, সত্যি? 
আপনি তো বেশ সরল-সোজা।

264
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
-ওহ!
-আপনি অনেক...

265
00:14:45,634 --> 00:14:47,887
মজা করছি।

266
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
আমাদের এখানে সবগুলো চ্যানেল আছে।

267
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
বেশিরভাগ সময়,
তোমাকেই দেখেছি!

268
00:14:53,851 --> 00:14:55,102
আমার বেলেল্লাপনাও দেখেন?

269
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
তুমি আমার জন্য কান্না করছিলে, 
এমনটা করার দরকার নেই।

270
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
আমি এখানে শান্তিতেই আছি।

271
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
বাহ!

272
00:15:03,402 --> 00:15:04,528
শান্তি হলো ওভাররেটেড।

273
00:15:04,612 --> 00:15:06,363
এবং বিশৃঙ্খলা হলো ক্লান্তিকর।

274
00:15:06,447 --> 00:15:09,575
বিশৃঙ্খলা শুধু আনাড়িদের জন্য। 
আমার জন্য এটাই শান্তি, মা।

275
00:15:11,619 --> 00:15:15,414
তো, আমাকে বলুন,
কে আপনাকে খুন করেছে?

276
00:15:15,497 --> 00:15:17,499
-প্রতিশোধ নেবার চিন্তা বাদ দাও।
-আমি....

277
00:15:17,583 --> 00:15:19,710
তুমি বাঁচার একটা উদ্যেশ্য খুঁজছো।

278
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
আর আমি সেটা দিতে পারব না।

279
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
কেউ পারবে না।

280
00:15:23,005 --> 00:15:23,881
সত্যি বলছো?

281
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
আমি জানি না মা ছেলের সম্পর্ক কেমন হয়,

282
00:15:26,008 --> 00:15:29,470
কিন্তু আপনি কি নিজের
ছেলেকে সাহায্য করবেন না?

283
00:15:29,553 --> 00:15:31,472
-হাসির কী হলো?
-তুমি।

284
00:15:31,555 --> 00:15:34,141
তুমি যে জিনিসের থেকে দূরে যাচ্ছো,

285
00:15:34,224 --> 00:15:37,519
সেই জিনিসটারই খোঁজে আছ।

286
00:15:38,103 --> 00:15:43,067
এজন্য এটা তোমার চোখের সামনে
থাকার পরেও দেখতে পাচ্ছো না।

287
00:15:56,580 --> 00:15:59,625


288
00:16:03,420 --> 00:16:05,839
তো এই কুগলব্লেটস। এটা...?

289
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
সবকিছুর সমাপ্তি ঘটাবে।

290
00:16:08,217 --> 00:16:12,596
প্রতিটা পাথর, প্রতিটা তাঁরা,
 প্রতিটা পরমাণু ব্লাক হোল চুষে নিবে।

291
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
সবসময় এটার সব জায়গা থেকে
কিছু না কিছু বের হতেই থাকবে।

292
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
যতক্ষণ না সবকিছু ধংস হয়ে যাচ্ছে।

293
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
বলতে চাই নি যে এটা
আমি বলেছি। কিন্তু...

294
00:16:19,603 --> 00:16:21,397
বলেছ, তুমিই বলতে চেয়েছিলে।

295
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
জানো, এটা অনেক হৃদয়স্পর্শী কথা, যে...

296
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
তোমার মায়ের খুনি তোমাদের এতোটাই ঘৃণা করে

297
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
তার জন্য পুরো দুনিয়ায় ধংস করছো।

298
00:16:35,035 --> 00:16:36,370
এটা কোনো ব্যাপার না।

299
00:16:37,037 --> 00:16:39,915
এটা যেই সৃষ্টি করুক না কেন।
আমাদেরকে এটার মোকাবিলা করতে হবে।

300
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
আসলেই?
কীভাবে করবে?

301
00:16:41,208 --> 00:16:44,128
তুমি আর ডিয়েগো যেয়ে
তার কুগেলে ঘুসি মারবে?

302
00:16:44,211 --> 00:16:47,506
সবচেয়ে ভালো হবে যদি আমরা সময়ের
পেছনে যেয়ে প্যারাডক্স কে বন্ধ করি।

303
00:16:47,589 --> 00:16:50,384
তারপর তাকে খুন করি, যে
জিনিসটা আমাদের মা'কে মেরেছে।

304
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
এবং কুগলব্লেটস কে চালু করার আগেই থামাতে
 পারি, কিন্তু আমরা এমন করতে পারব না।

305
00:16:53,887 --> 00:16:55,014
কারণ ব্রিফকেসের দফারফা হয়ে গেছে।

306
00:16:55,097 --> 00:16:58,183
তাহলে তুমি তোমার লাফানোর
কৌশল ব্যাবহার করছো না কেন?

307
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
শেষবার যখন করেছিলাম,
সবাই সময়ের স্রোতে আটকে গেছিলাম,

308
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
আবারও ঝুঁকি নিতে চাও?

309
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
তাহলে প্ল্যান বি কী?

310
00:17:09,111 --> 00:17:10,320


311
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
সব প্রমাণাদি জ্বালিয়ে দিচ্ছেন না কেন?

312
00:17:13,741 --> 00:17:16,326
মি. লাইটার এখানেই আছে।

313
00:17:16,410 --> 00:17:17,786
ওটা আমাকে দাও, শয়তানের বাচ্চা।

314
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
আমরা কিছুই জ্বালাচ্ছি না।

315
00:17:19,163 --> 00:17:21,623
আমরা পরিবারের সবার
সাথে যেয়ে কথা বলব।

316
00:17:22,332 --> 00:17:26,003
তাহলে তারা বুঝবে এটা
স্রেফ একটা অঘটন।

317
00:17:27,504 --> 00:17:29,590
হেই। যা-ই ঘটুক না কেন,

318
00:17:30,674 --> 00:17:31,967
আমি তোমার পাশে আছি, বুঝেছো?

319
00:17:34,261 --> 00:17:35,554
Tú ya eres mi sangre.

320
00:17:35,637 --> 00:17:37,931
আমি এখনো স্প্যানিশ বুঝি না।

321
00:17:39,892 --> 00:17:41,977
আমি তোমাকে রক্ষা করব, বুঝেছ?

322
00:17:42,561 --> 00:17:43,604
এখন...

323
00:17:43,687 --> 00:17:44,772


324
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
ধরছি, ধরছি।
তুমি শুধু দরজাটা খোলো।

325
00:17:47,524 --> 00:17:48,358
না। আমাকে--

326
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
-না। দরজায় গিয়ে দাঁড়াও।
-ওকে।

327
00:17:56,116 --> 00:17:58,118
আহ... আসলে, আমরা,

328
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
একটা খেলা খেলছি।

329
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
খেলাটার নাম?

330
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
লোকটাকে কার্পেটে জড়াও।

331
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
শুভকামনা রইল।

332
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
-দরজায় গিয়ে দাঁড়াও।
-ওকে।

333
00:18:09,963 --> 00:18:11,048


334
00:18:11,131 --> 00:18:12,966
ক্লাউস ঠিকই বলতো।

335
00:18:14,301 --> 00:18:15,469
জায়গাটা খুবই অদ্ভুত।

336
00:18:17,679 --> 00:18:19,014
ওকে।

337
00:18:19,890 --> 00:18:22,184
-তার মাথাটা ধরো, জলদি।
আচ্ছা, ধরছি, ধরছি।

338
00:18:22,267 --> 00:18:24,061
-ওহ, খুব ভারী।
-বাটনটা চাপো।

339
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
ওকে।

340
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
-নিচে, নিচে। জি-ফ্লোরে।
 ওখানেই যাব। আচ্ছা।  ঠিক আছে।

341
00:18:32,277 --> 00:18:33,695


342
00:18:39,952 --> 00:18:41,829


343
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
ওরে খোদা!

344
00:18:43,997 --> 00:18:45,791
বলেছিলে সে মারা গেছে, হারামির বাচ্চা!

345
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
সে মারা গেছিল,
আর তুমি কি স্পানিশ বলছো?

346
00:18:48,001 --> 00:18:49,419


347
00:18:49,503 --> 00:18:53,757
চলো স্মাইড এর ভলিউম
কমানো যাক, ওকে?

348
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
স্বর্গ থেকে নিচে নামা অনেক কষ্টের কাজ!

349
00:18:56,802 --> 00:18:57,678


350
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
ও...ওয়া!

351
00:19:00,848 --> 00:19:01,890


352
00:19:01,974 --> 00:19:05,727
ওহ, ক্লাউস,  তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।

353
00:19:05,811 --> 00:19:08,355
হ্যা।

354
00:19:08,438 --> 00:19:09,565
আমিও তাই ভেবেছিলাম!

355
00:19:10,149 --> 00:19:13,026


356
00:19:14,444 --> 00:19:16,071


357
00:19:17,322 --> 00:19:19,783
আমিও। আমিও।

358
00:19:22,870 --> 00:19:24,496


359
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
ওহ, হোয়া, হোয়া, হোয়া!
ভাই, আস্তে।

360
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
তুমি তিন মিনিট আগে মারা গেছিলে।
মানে সত্যি সত্যিই মারা গেছিলে, বুঝেছ, তো....

361
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
বেশ, আমি জীবিত হয়ে গেছি।

362
00:19:35,757 --> 00:19:38,552
আসলে, আমি মারা গেলে আবারও
জীবিত হয়ে যায়। কে জানতো এটা, তাই না?

363
00:19:38,635 --> 00:19:39,720
আরে দেখো, দেখো, দেখো।

364
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
দেখো ক্ষত শুকিয়ে যাচ্ছে।

365
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
যদি আমরা তোমার মাথা কেটে ফেলি,
তাহলে এটা কী আবার ঘাড় থেকে গজাবে?

366
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
স্টান।

367
00:19:48,145 --> 00:19:49,104
গজাবে কি?

368
00:19:49,813 --> 00:19:51,106


369
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
-আমাকে দাও।
-তোমার কী হয়েছিল?

370
00:20:01,033 --> 00:20:04,745
ওহ, শুধু বুক ছিঁড়ে একটা তীর ঢুকে ছিল।
এখন সব ঠিক আছে।

371
00:20:04,828 --> 00:20:05,871
আমরা কী কী মিস করলাম?

372
00:20:07,080 --> 00:20:10,083
দুনিয়া ধংস হতে চলেছে, 
এবং আমরা সবাই মারা যাব।

373
00:20:13,962 --> 00:20:16,256
আমাকে আমার  খোদার
সামনে কেন নিয়ে আসলে?

374
00:20:16,340 --> 00:20:18,425
-তোমার ডান চোখটা দাও।
-কী করছ তুমি?

375
00:20:18,508 --> 00:20:21,345
এই জিনিসকে হারাতে হলে,
আগে এটা সম্পর্কে জানতে হবে।

376
00:20:29,353 --> 00:20:31,688
অন্য পাশে কী আছে তা দেখার সময় হয়েছে।

377
00:20:31,772 --> 00:20:34,900


378
00:20:46,870 --> 00:20:48,497


379
00:20:50,332 --> 00:20:52,209
-হোয়া!
-ফেই, তাকে চেপে ধরো!

380
00:21:13,063 --> 00:21:14,064


381
00:21:16,108 --> 00:21:17,359
এটা কী ছিলো?

382
00:21:18,068 --> 00:21:19,903
একটা কুগেল তরঙ্গ।

383
00:21:19,987 --> 00:21:23,323
-ওহ, এটা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে। 
-আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?

384
00:21:23,407 --> 00:21:25,492
যে গতিতে এটার তীব্রতা বাড়ছে...

385
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
কত সময় আছে, ফাইভ?

386
00:21:28,412 --> 00:21:31,456
চার বা পাঁচ দিনের মধ্যে 
এটা পুরো দুনিয়াকে গিলে ফেলবে।

387
00:21:32,666 --> 00:21:33,750


388
00:21:37,796 --> 00:21:41,008


389
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
জোরসে টানো, বেন!

390
00:21:50,517 --> 00:21:53,395
-এভাবে কাজ হবে না!
-থামো, ফেই!

391
00:21:53,478 --> 00:21:55,689


392
00:21:56,523 --> 00:21:59,276


393
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
খোদার অনেকগুলো চোখ আছে,

394
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
প্রত্যেকটা নিজের দিকে টানছে।

395
00:22:05,657 --> 00:22:07,743
এইসব বালছাল কথার মানে কী?

396
00:22:07,826 --> 00:22:08,910


397
00:22:08,994 --> 00:22:11,455
ওহ, ব্লাক হোল?
আসলেই?

398
00:22:11,955 --> 00:22:13,999
এখানের সবাই কি পাগল হয়ে গেছে?

399
00:22:14,082 --> 00:22:15,167
সম্ভবত ও ঠিক বলছে।

400
00:22:15,250 --> 00:22:19,296
হতে পারে, গ্রেস ব্লাক হোলের কথা বলছে
যেটা সবকিছু তার ভেতরে টেনে নিচ্ছে?

401
00:22:19,379 --> 00:22:20,589
যাইহোক,

402
00:22:20,672 --> 00:22:22,257


403
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
খোদা আমাদের উপর নারাজ হয়ে আছেন।

404
00:22:24,426 --> 00:22:26,136
আমরা শুধু মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।

405
00:22:26,219 --> 00:22:28,597
এটা অনেক বড় সমস্যা।
 আমাদের সাহায্যের দরকার।

406
00:22:28,680 --> 00:22:32,225
প্রথমে আমাদের হারলিনকে চায়,
পরে এটার ব্যাবস্থা করব।

407
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
-হারলিনকে তাদের দিয়ে দেওয়া উচিৎ ছিলো। 
-লুথার।

408
00:22:34,394 --> 00:22:35,520
হারলিনকে কাকে দিব?

409
00:22:37,189 --> 00:22:40,192
স্পারোরা বলেছিল হারলিনকে দিয়ে দিতে,
তাহলে আর ঝগড়া করবে না,

410
00:22:40,275 --> 00:22:42,361
এবং পরে একসাথে মিলে দুনিয়াকে বাঁচাবে।

411
00:22:42,444 --> 00:22:43,487
কিন্তু যদি আমরা এমনটা না করতাম---

412
00:22:43,570 --> 00:22:45,238
আমরা শান্তিপূর্ণ ভাবে কাজ করতে চেয়েছিলাম।

413
00:22:45,322 --> 00:22:48,867
কিন্তু, তারা আমাদের উপর হামলা করে,
 তোমাকে অপহরণ করে,

414
00:22:48,950 --> 00:22:51,078
এবং আমাদেরকে মারার চেষ্টা করে।

415
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
মানে, বলতে চাচ্ছি,
তারা ভরসা যোগ্য না।

416
00:22:53,288 --> 00:22:57,709
মানে আমরা যেই বোমাটাকে ডিফিউজ করার
 চেষ্টা করছি তারা সেইটাতে এসিড ঢালছে।

417
00:22:57,793 --> 00:22:59,628
এতে বোমা আরো উত্তপ্ত হচ্ছে।

418
00:22:59,711 --> 00:23:04,383
কিন্তু তাদের বেসমেন্টে যে আগুনের
গোলাটা আছে সেটা আমাদের চাই, তাই না?

419
00:23:06,760 --> 00:23:08,678
কুগলব্লেটস কোথায় আছে জানো, ক্লাউস?

420
00:23:08,762 --> 00:23:10,555
ওহ, হ্যা, আমি দেখেছি।

421
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
যখন বাবার সাথে দেখা করতে গেছিলাম।

422
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
এটা আছে পুরনো স্টোরেজ রুমে,
যেখানে মা তার সব লাগেজ রাখতো।

423
00:23:15,060 --> 00:23:17,896
-তাহলে এটা আগে বলোনি কেন?
-তোমাকে বলেছিলাম তো।

424
00:23:18,480 --> 00:23:20,107
তুমি তো সবসময় আজেবাজে কথাই বলো।

425
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
-অবশ্যই... 
-মানে, আমরা যেখানে অবতরণ
করেছিলাম জিনিসটা সেখানে আছে।

426
00:23:22,150 --> 00:23:23,318
একটা সত্য কথা বলি।

427
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
সমস্যা তোমার না,

428
00:23:24,986 --> 00:23:28,657
সমস্যা তোমার সিস্টেমের, 
এজন্য ভালো কথাও তোমার বাজে মনে হয়।

429
00:23:28,740 --> 00:23:32,828
তোমার মনে হয় না কুগলব্লেটস টা...

430
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
হেই।

431
00:23:35,872 --> 00:23:39,626
তাকে কেন বাঁচাচ্ছো, হাহ?
আবার একটা ভিলেনর পক্ষ নিচ্ছো।

432
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
হারলিন লিওনার্দের মত না।

433
00:23:41,211 --> 00:23:43,964
মনে হচ্ছে, তার মধ্যে কিছু আছে 
যার জন্য তার প্রতি তোমার ইমোশন কাজ করছে।

434
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
-তাকে বাঁচানো বন্ধ করো।
-কাকে?

435
00:23:50,178 --> 00:23:51,179
কিসের কথা বলছো?

436
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
-সে কারো ক্ষতি করবে না।
- সত্যি? তাহলে, এটা কে করেছে?

437
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
-আউ!
-দাঁড়াও, এটা হারলিন করেছে?

438
00:24:00,772 --> 00:24:01,898
তাকে আমি ছাড়ছি না।

439
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
দেখ, এতে হারলিনের কোনো দোষ নেই।

440
00:24:04,860 --> 00:24:07,821
আমরা যদি ১৯৬৩ সালে না
যেয়ে তাকে বাঁচাতাম---

441
00:24:07,904 --> 00:24:10,031
সে জেমি এবং আলফসনোকে
মেরেছে, তুমি তে না।

442
00:24:10,115 --> 00:24:13,326
তার জন্যই এই সমস্যা সৃষ্টি হয়েছে, 
এবং  সে-ই এটা থেকে আমাদেরকে বের করবে।

443
00:24:13,410 --> 00:24:14,661
লুথার ঠিক বলেছে।

444
00:24:14,744 --> 00:24:18,331
যদি এখানে আমাদের
একটু বাঁচার চান্স থাকে,

445
00:24:18,415 --> 00:24:19,916
তাহলে আগে আমাদেরকে
কুগলব্লেটস পর্যন্ত যেতে হবে।

446
00:24:20,000 --> 00:24:22,461
তারা মাত্র চারজন জীবিত আছে।
আমরা তাদেরকে সহজেই হারাতে পারব।

447
00:24:22,544 --> 00:24:25,464
কীহ, যদি এটা করতে যেয়ে
আমাদের একজনের কিছু হয়ে যায়?

448
00:24:25,547 --> 00:24:26,965
হারলিন গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।

449
00:24:27,048 --> 00:24:29,676
তুমি একবার বলেছিলে 
এখানে সবাই গুরুত্বপূর্ণ।

450
00:24:34,473 --> 00:24:35,348
তারা হারালিনকে মেরে ফেলবে।

451
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
আহ, তো?

452
00:24:39,853 --> 00:24:43,857
আমরা এখানে একজনকে বাঁচানোর পরিবর্তে
হাজারো মানুষকে বিপদে ফেলতে যাচ্ছি।

453
00:24:43,940 --> 00:24:46,193
মানে, এটা নিয়ে তোমরা বিতর্ক করতে চাও?

454
00:24:46,276 --> 00:24:47,986
হেই, দু'মুখো সাপ, তুমি কথা বলবে না।

455
00:24:48,069 --> 00:24:49,988
লায়লা এই দুনিয়াতেই থাকে।

456
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
তাছাড়া, সে-ও এই পরিবারের একজন।
মানে, ধরা যায়।

457
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
মম। ধন্যবাদ।

458
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
স্পারোদের নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।

459
00:24:56,578 --> 00:24:59,581
কিন্তু আমি ওই সালা বুড়াকে
খতম করে ছাড়বো।

460
00:24:59,664 --> 00:25:02,167
পাঁচ দিন আগে, 
সে একটা বাচ্চা ছিলো।

461
00:25:03,210 --> 00:25:06,630
কিন্তু এখন? আমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে 
ও বেঁচে থাকবে না-কি মরবে?

462
00:25:07,797 --> 00:25:10,926
ভিক্টর,  আমাদেরকে বুদ্ধি দিয়ে
সবকিছু করতে হবে, বুঝেছ?

463
00:25:11,009 --> 00:25:12,552
আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারব না।

464
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
আমাদের কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

465
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
তুমি সবসময় এই টিমের সদস্য হতে চেয়েছ,

466
00:25:24,022 --> 00:25:25,607
টিমে এভাবেই কাজ করে।

467
00:25:26,441 --> 00:25:29,569
দুনিয়াকে বাঁচাতে হলে অনেকসময়
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।

468
00:25:33,865 --> 00:25:34,908
আমি এসব করতে চাই না।

469
00:25:35,700 --> 00:25:37,035
হ্যা, জানি।

470
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
আমি ও-কে নিয়ে আসছি।

471
00:25:46,294 --> 00:25:47,295
দাঁড়াও, যেয়ো না।

472
00:25:49,839 --> 00:25:50,799
আমাকে নিয়ে আসতে দাও।

473
00:25:51,800 --> 00:25:53,009
ও আমাকে বিশ্বাস করে।

474
00:25:53,093 --> 00:25:56,221
আরামসে নিয়ে আসতে পারব।

475
00:26:08,149 --> 00:26:10,443


476
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
কী শুনছো?

477
00:26:18,493 --> 00:26:19,494
বাতাসের ধ্বনি।

478
00:26:21,371 --> 00:26:24,958
সেই বাতাসের ধ্বনিটা,
যেটা জমির ওপর দিয়ে বয়ে যায়।

479
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
আধা মাইল দূরে ট্রাক্টর,

480
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
এবং ঘোড়া আছে।

481
00:26:29,212 --> 00:26:31,840
বেশিরভাগই মুস্টাং।
শুধু একটা পালোমিনো।

482
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
এটা মনে করিয়ে দেয়...

483
00:26:35,719 --> 00:26:36,928
বাড়ির কথা।

484
00:26:37,554 --> 00:26:38,430
হ্যা।

485
00:26:38,513 --> 00:26:39,639
আমার মনে আছে।

486
00:26:41,391 --> 00:26:44,269
যদি ঐ সময় টাতে আমি
থেকে যেতাম তাহলে কী হতো?

487
00:26:45,770 --> 00:26:47,105
আমরা সুখে থাকতাম।

488
00:26:50,483 --> 00:26:52,819
নইতো আমি তার জীবন
আবারও দূর্বিষহ করে তুলতাম।

489
00:26:52,902 --> 00:26:56,114
হেই, আমি জানি তুমি
ছোটবেলায় কেমন ছিলে, হারলিন।

490
00:26:56,197 --> 00:26:57,449
তুমি কিছুই দূর্বিষহ করতে না।

491
00:26:57,532 --> 00:26:59,326
তাহলে আমার উপর হার মেনে নিচ্ছ কেন?

492
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
আমি অনুভব করতে পারছি।

493
00:27:05,457 --> 00:27:07,709
আমি কিছুই লুকাতে পারব না, তাই না?

494
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
এটাই আমাদের অভিশাপ।

495
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
কিছুই ঠিক করতে পারিনি বলে দুঃখিত।

496
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
চেষ্টা করেছিলাম।

497
00:27:14,799 --> 00:27:16,593
কিন্তু আমরা তো কখনো
একসাথে চেষ্টা করিনি।

498
00:27:18,845 --> 00:27:21,181
আমার বিশ্বাস এবার
সবকিছু ঠিক করতে পারব।

499
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
আমারো তাই মনে হয়।

500
00:27:31,066 --> 00:27:34,694
দুনিয়া ধংস হওয়া পর্যন্ত
তুমি এই রুমে বন্দি থাকবে।

501
00:27:34,778 --> 00:27:37,155
হ্যা, তোমার কপাল ভালো যে তুমি বেঁচে গেছো।

502
00:27:37,238 --> 00:27:38,531
যদি তোমার চাচ্চু মারা যেত,

503
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
তাহলে তোমাকে জেলে যেতে হতো?

504
00:27:40,450 --> 00:27:41,826
-কী উল্টো পাল্টা বলছো!
-চুপ থাকো!

505
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
ওকে।
এটা বের হচ্ছে না।

506
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
-একসাথে তিন বলার পর।
-ওকে।

507
00:27:47,582 --> 00:27:50,043
এক, দুই, তিন।

508
00:27:51,086 --> 00:27:53,505
-তেমন ক্ষতি হয় নি।
-ঠিক আছে।

509
00:27:53,588 --> 00:27:57,676
হেই। এবার এগুলো জায়গামতো রেখে আসবে।

510
00:27:57,759 --> 00:28:01,346
আর পরের বার কিছু চুরি করলে,
দামি জিনিস চুরি করবে।

511
00:28:01,429 --> 00:28:02,263
ওকে।

512
00:28:02,347 --> 00:28:04,474
সত্যি বলতে, সপ্ন দেখেছিলাম বড় কিছু হবে।

513
00:28:06,309 --> 00:28:08,311
এই নাও।

514
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
এটা আমার মাথা থেকে পড়ে যাবে।

515
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
ওহ, এটা তোমার সমস্যা, খোকা।

516
00:28:12,649 --> 00:28:13,566
চলো।

517
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
-এটাও নাও।
-না।

518
00:28:15,527 --> 00:28:17,362
বড়টা নিতে ভুলো না যেন!

519
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
অনেক মজা-মাস্তি হয়েছে।

520
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
স্টেন।

521
00:28:23,451 --> 00:28:25,829
কানের ঔষধ নিচে আছে।
ওটা নিতে ভুল না যেন, ওকে?

522
00:28:25,912 --> 00:28:26,913
ওকে।

523
00:28:28,373 --> 00:28:31,126
জানো, যতটা খারাপ ভেবেছিলাম
তুমি ততটা খারাপ বাবা নও।

524
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
হ্যা, মনে হচ্ছে সে আমাকে পছন্দ করে।

525
00:28:33,336 --> 00:28:35,380
বাচ্চাদের সাথে শুধু একটু
বাচ্চামি করলেই হবে..

526
00:28:42,804 --> 00:28:44,013
দাঁড়াও, এটা কী ছিলো?

527
00:28:45,306 --> 00:28:49,894
জানি না। সেক্সি বাবাকে দেখে নিজেকে ধরে
 রাখতে পারিনি, আর দুনিয়া এমনিতে ধংস হতে চলেছে।

528
00:28:49,978 --> 00:28:54,566
ওহ, ওকে। আসলে, ভেবেছিলাম আমার
 পরে তোমার জীবনে অনেক পুরুষ এসেছে।

529
00:28:54,649 --> 00:28:55,483
তো?

530
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
তো তোমাকে  আমার মানানো লাগবে।

531
00:28:57,402 --> 00:28:58,737
তোমাকে মানানো লাগবে। 
হ্যা।

532
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
-ওহ!
- আমাকে ফুল দাও!

533
00:29:01,239 --> 00:29:02,365
বা দামী ওয়াই দিয়ে প্রপোজ কর।

534
00:29:02,449 --> 00:29:05,285
বা ড্যাডি বানানোর জন্য। 
অন্য কাউকে খুঁজে নিব

535
00:29:08,288 --> 00:29:09,372
এখানে আমিই একমাত্র ড্যাডি।

536
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
একদম।

537
00:29:27,182 --> 00:29:28,433


538
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
হেই।

539
00:29:41,112 --> 00:29:42,113
তো, আম...

540
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
তোমার জন্য কি আমার দুশ্চিন্তা করা উচিৎ?

541
00:29:45,533 --> 00:29:46,659


542
00:29:46,743 --> 00:29:47,660
আমার জন্য?

543
00:29:48,161 --> 00:29:49,537


544
00:29:50,872 --> 00:29:53,166
আমি অনেক শক্ত মেয়ে,
ডিয়েগোকে জিজ্ঞেস করতে পার।

545
00:29:53,249 --> 00:29:54,292
আহ, হ্যা।

546
00:29:55,043 --> 00:29:58,505
এখন, ডিয়েগোর সাথে সময় কাটিয়েছ মানে
আমি নিশ্চিত তোমার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে।

547
00:29:58,588 --> 00:30:00,006
হুমমম।

548
00:30:03,593 --> 00:30:04,886
আমি তোমাকে চিনি, এলিসন।

549
00:30:07,305 --> 00:30:09,098
তুমি ভেতর থেকে ভেঙে পড়েছ।

550
00:30:14,646 --> 00:30:16,272
এটা আবার ঘটছে, তাই-না?

551
00:30:17,941 --> 00:30:21,110
-দুনিয়া ধংস হতে যাচ্ছে।
-হ্যা, কিন্তু আমরা একটা উপায় বের করে ফেলব।

552
00:30:21,945 --> 00:30:24,614


553
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
হ্যা।

554
00:30:29,410 --> 00:30:30,411
বা আমরা ব্যার্থ হবো।

555
00:30:31,454 --> 00:30:32,914
সম্ভবত।

556
00:30:32,997 --> 00:30:34,916
কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না,

557
00:30:34,999 --> 00:30:37,961
কারণ নতুন টাইমলাইন আমার
সমস্যা আরো বাড়িয়ে দিবে।

558
00:30:41,965 --> 00:30:42,882


559
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
আমি এসব করতে পারব না।

560
00:30:46,261 --> 00:30:48,763
আমি লোকজনকে আর হারাতে চাই না।

561
00:30:53,810 --> 00:30:54,894
হেই।

562
00:30:56,145 --> 00:30:57,230
এদিকে আসো।

563
00:31:00,358 --> 00:31:01,734


564
00:31:11,661 --> 00:31:13,997


565
00:31:22,547 --> 00:31:23,506
আহ...

566
00:31:24,966 --> 00:31:26,050


567
00:31:26,134 --> 00:31:27,468
আমি ভেবেছিলাম,  আহ..

568
00:31:28,511 --> 00:31:30,263
না, মানে, আমি ভাবতাম...

569
00:31:30,346 --> 00:31:31,931
-আমি এটা করতে পারব না।
-ওহ, খোদা।

570
00:31:33,391 --> 00:31:34,350
আমি পারব না।

571
00:31:36,269 --> 00:31:37,687
ওকে, আমি শুধু..

572
00:31:38,271 --> 00:31:41,232
আমি স্যালোনির সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।

573
00:31:42,317 --> 00:31:43,651
এখন আমার যাওয়া উচিৎ।

574
00:31:43,735 --> 00:31:44,694
ওয়াও।

575
00:31:44,777 --> 00:31:45,820


576
00:31:45,904 --> 00:31:47,280
তুমি কোনো কাজে সিরিয়াস হতে পারো না।

577
00:31:50,533 --> 00:31:54,412
তুমি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ এমন মেয়ের জন্য,
যার সাথে পাঁচ মিনিট আগে পরিচয় হয়েছে?

578
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
আমার থেকে আসলে কী চাও?

579
00:31:57,123 --> 00:31:59,500
না, সত্যি সত্যি বল।

580
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
যদি রে এবং ক্লেয়ারকে খুঁজে
পেতে তাহলে কী আমাকে চাইতে?

581
00:32:02,086 --> 00:32:03,796
কিন্তু তাদের পাইনি, তাই না?

582
00:32:03,880 --> 00:32:06,799
তোমার আনন্দের জন্য
আমাকে ব্যাবহার করতে পারবে না।

583
00:32:06,883 --> 00:32:08,384
চাইলে আমি করতে পারি।

584
00:32:10,470 --> 00:32:11,596


585
00:32:13,264 --> 00:32:14,349
এসব ফাজলামো না-কি।

586
00:32:18,603 --> 00:32:21,397
আমি গুজব শুনেছি যে তুমি থেকে যাচ্ছো।

587
00:32:34,911 --> 00:32:35,787
এলিসন...

588
00:32:35,870 --> 00:32:39,916
এবার আমি সিদ্ধান্ত নিব আমার
জীবনে কে আসবে আর কে চলে যাবে।

589
00:32:39,999 --> 00:32:41,417
এলিসন, প্লিজ..

590
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
এমন কোরো না।

591
00:32:43,920 --> 00:32:46,965
গুজব শুনেছি তুমি আমাকে চাও।

592
00:32:54,889 --> 00:32:58,851


593
00:33:13,366 --> 00:33:14,200


594
00:33:15,535 --> 00:33:16,786


595
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
থামো, থামো।

596
00:33:24,252 --> 00:33:25,211
প্লিজ থামো।

597
00:33:26,546 --> 00:33:27,380
থামো!

598
00:33:27,463 --> 00:33:28,756


599
00:33:28,840 --> 00:33:30,299


600
00:33:37,473 --> 00:33:38,474


601
00:33:42,520 --> 00:33:43,688
ও... ও--ভিক্টর।

602
00:33:46,065 --> 00:33:47,442
ওহ, তুমি ঠিক আছো?

603
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
হ্যা,

604
00:33:50,028 --> 00:33:51,904
তুমি কি ও-কে পালাতে হেল্প করছো?

605
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
করতে হচ্ছে।

606
00:33:53,239 --> 00:33:55,992
পুরো পরিবার তাকে
স্পারোদের হাতে তুলে দিতে চায়।

607
00:33:56,701 --> 00:33:58,286
এখনো একটা সুযোগ আছে।

608
00:33:58,369 --> 00:34:00,872
তার শক্তি ফেরত নিয়ে
তাকে আমি বাঁচাতে পারি।

609
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
তাকে শহর থেকে দূরে রেখে আসতে পারি।

610
00:34:03,332 --> 00:34:04,292
হ্যা, কিন্তু তারপর কী হবে?

611
00:34:04,375 --> 00:34:07,587
তারপর স্পারো এবং 
কুগলের ব্যাপারে ভাবতে পারব।

612
00:34:07,670 --> 00:34:10,298
-হ্যা, কিন্তু তুমি ভুল করছো ---
-দেখে, আমি ওর কাছে ঋণী।

613
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
যদি কুগেল ঠিক করার
সময় আমার কিছু হয়ে যায়?

614
00:34:15,386 --> 00:34:17,346
ও কি এভাবেই সারাজীবন আটকে থাকবে?

615
00:34:18,931 --> 00:34:20,183
এলিসন, প্লিজ।

616
00:34:20,266 --> 00:34:21,267
প্লিজ, তুমি ভান করো যেন...

617
00:34:22,268 --> 00:34:23,394
আমাদেরকে দেখো নি।

618
00:34:24,479 --> 00:34:25,396


619
00:34:25,480 --> 00:34:29,817
দেখ, আমি তাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু, সবাইকে সত্যিটা বলা প্রয়োজন, ভিক্টর।

620
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
আমার দিকে চেয়ে এমন কোরো না।

621
00:34:36,824 --> 00:34:38,618
তুমি হলেও তো করতে, তাই না?

622
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
ওকে। হারলিন, তুমি এলিসনের
সাথে কিছু সময়ের জন্য যাও।

623
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
আর তুমি?

624
00:34:48,211 --> 00:34:50,963
আমি তাড়াতাড়ি তোমার সাথে দেখা করব।
ওয়াদা করছি।

625
00:34:52,882 --> 00:34:54,008
ওকে, যাও।

626
00:35:11,567 --> 00:35:12,527
হেই!

627
00:35:13,236 --> 00:35:14,612
সময় হয়ে গেছে।

628
00:35:15,655 --> 00:35:16,697
হারলিন কোথায়?

629
00:35:18,074 --> 00:35:20,451
-সে চলে গেছে। 
-তুমি তাকে যেতে দিয়েছ, তাই না?

630
00:35:21,035 --> 00:35:23,121
হারলিনের মৃত্যুতে কুগলব্লেটস থামবে না।

631
00:35:23,204 --> 00:35:25,998
এটা ব্যাস একটা ট্রাজেডির
ভেতরে অন্য একটা ট্রাজেডি হবে,

632
00:35:26,082 --> 00:35:27,542
আমরা অন্য রাস্তা খুঁজে...

633
00:35:27,625 --> 00:35:28,960
আমি অন্য রাস্তা খুঁজে বের করব।

634
00:35:29,627 --> 00:35:32,171
বেশ, স্বাগতম, ভিক্টর।

635
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
তুমি সবকিছু ধংস করার
 উপায় পেয়ে গেছ।

636
00:35:35,508 --> 00:35:36,759
আবার।

637
00:35:38,427 --> 00:35:39,428


638
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
ভেবেছিলাম তুমি ওর চেয়ে বেশি স্মার্ট।

639
00:35:48,312 --> 00:35:49,856
ওররে!

640
00:35:51,149 --> 00:35:52,525
এবার মজা হবে!

641
00:35:54,402 --> 00:35:55,361


642
00:35:57,321 --> 00:35:58,197


643
00:36:01,492 --> 00:36:02,994
-ওখানে!
-ধন্যবাদ।

644
00:36:05,496 --> 00:36:07,456
আমার ভবিষ্যত সত্ত্বাকে মরতে দেখেছি।

645
00:36:07,540 --> 00:36:09,083
এটাতো পুরাই পাগলামি।

646
00:36:09,167 --> 00:36:10,960
আমিও একই জিনিস দেখেছি।

647
00:36:11,043 --> 00:36:14,213
-কিন্তু আমি মরি নি, কিন্তু আমি, আমি...
-সে আমাকে বলেনি, দুনিয়াকে বাঁচাবে।

648
00:36:14,297 --> 00:36:15,673
-তারপর সে মারা গেছে। 
-জানি না।

649
00:36:15,756 --> 00:36:18,384
-ওর এই কথার মানে কী?
-তুমি জানো না?

650
00:36:18,467 --> 00:36:20,887
তুমি কী তোমার --বাদ দাও।

651
00:36:20,970 --> 00:36:22,847
ওকে, চিয়ার্স। 
চিয়ার্স।

652
00:36:26,058 --> 00:36:30,104
ক্লাউস, এই কেয়ামতকে ঠেকাতে
আমি পুরো জীবন পার করেছি।

653
00:36:30,771 --> 00:36:31,981
অনেকগুলো কেয়ামত।

654
00:36:32,773 --> 00:36:35,735
-এবং তারপর সে বলল...
-মম-হুমম?

655
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
এসব করা একদম অর্থহীন।

656
00:36:38,279 --> 00:36:40,198
ওহ, আসলে, আমি আর কী বলব...

657
00:36:40,281 --> 00:36:42,950
সম্ভবত সে আমাকে তার মত
না হবার কথা বলেছে, কিন্তু...

658
00:36:43,826 --> 00:36:44,911


659
00:36:44,994 --> 00:36:48,539
ওহ, তুমি এইটা নিয়ে অনেক
চিন্তিত আছো, তাই না?

660
00:36:49,665 --> 00:36:50,958


661
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
আমি অনেকবার সময়রেখা সৃষ্টি করেছি,

662
00:36:53,044 --> 00:36:56,589
ভেবেছিলাম মৃত্যুকে ধোঁকা
দেবার উপায় পেয়ে গেছি।

663
00:36:57,089 --> 00:37:00,468
কিন্তু হলো টা কী,
আমি এমন জায়গায় মরেছি,

664
00:37:00,551 --> 00:37:03,471
যে জায়গাটাকে আমি ডিজাইন করেছি।
অথচ জায়গাটাকে আমি ঘৃণা করতাম।

665
00:37:03,554 --> 00:37:06,098
স্পয়লার তো দিলে!

666
00:37:06,182 --> 00:37:09,310
আর এই ট্যাটুর কথা বাদই দিলাম।

667
00:37:09,393 --> 00:37:10,603
ছিহ!

668
00:37:11,270 --> 00:37:12,772
এটা তোমার চামড়া?

669
00:37:12,855 --> 00:37:15,691
আমি ওই বুড়োর মতো মরতে চাই না।

670
00:37:15,775 --> 00:37:17,902
যদি তুমি ওর মত মরতে না চাও,

671
00:37:17,985 --> 00:37:20,446
তাহলে ভিন্ন কিছু করছো না কেন?

672
00:37:20,529 --> 00:37:23,741
একেবারে ভিন্ন কিছু--
শহর ছেড়ে চলে যাও, কৃষকের কাজে নামো।

673
00:37:23,824 --> 00:37:25,201
হ্যা, এটা করতে পারি।

674
00:37:25,284 --> 00:37:27,912
টাইমলাইন অনেক নমনীয়। 
যার প্রমান কয়েকবার দিয়েছি।

675
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
চেষ্টা করে চক্র ভাঙ্গতে পারি, কিন্তু...

676
00:37:29,997 --> 00:37:30,998
হ্যা, অবশ্যই।

677
00:37:31,082 --> 00:37:34,252
শুধু তোমার বাহুকে ধারালো
জিনিস থেকে দূরে রাখবে,

678
00:37:34,335 --> 00:37:36,170
এবং মাদার অব এগোনিতে
 কখনো জয়েন করবে না।

679
00:37:36,254 --> 00:37:37,630
কী?
ট্যাটুর কথা বলছি।

680
00:37:37,713 --> 00:37:41,092
এটা বাইকার গ্যাং-এর প্রতীক,
যেটা মাদার অব এগোনির আওতাধীন।

681
00:37:41,175 --> 00:37:42,218
তুমি কি তাদেরকে চেনো?

682
00:37:42,718 --> 00:37:46,264
দুইটা টাইমলাইন আগে, তারা...
কিভাবে বোঝাবো?

683
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
আমার ফার্মাসিস্ট ছিল।

684
00:37:48,057 --> 00:37:49,141
দারুণ ব্যাপার।

685
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
কারণ তুমি জানো...

686
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
ধন্যবাদ, ক্লাউস।

687
00:37:52,061 --> 00:37:53,396
ওকে, কথা বলে ভালো লাগলো।

688
00:37:54,313 --> 00:37:55,439
যাও তাদের সাথে দেখা করো, ভাইয়্যু।

689
00:37:56,190 --> 00:37:59,193
["My Silver Lining"
by First Aid Kit playing]

690
00:38:00,695 --> 00:38:02,405


691
00:38:05,533 --> 00:38:06,909


692
00:38:06,993 --> 00:38:10,371


693
00:38:10,454 --> 00:38:14,500


694
00:38:15,084 --> 00:38:17,878


695
00:38:17,962 --> 00:38:19,255


696
00:38:19,338 --> 00:38:21,090
-হাই।
-হেই।

697
00:38:21,674 --> 00:38:22,758
ভিতরে আসতে পারি?

698
00:38:23,676 --> 00:38:24,635
যেকোনো সময়।

699
00:38:24,719 --> 00:38:26,887


700
00:38:26,971 --> 00:38:28,264


701
00:38:28,347 --> 00:38:31,684


702
00:38:34,061 --> 00:38:37,523


703
00:38:37,606 --> 00:38:39,567


704
00:38:39,650 --> 00:38:42,695


705
00:38:42,778 --> 00:38:44,655


706
00:38:44,739 --> 00:38:48,034


707
00:38:49,410 --> 00:38:53,164


708
00:38:54,040 --> 00:38:56,292


709
00:38:56,375 --> 00:38:58,461


710
00:38:58,544 --> 00:38:59,920


711
00:39:00,504 --> 00:39:02,631


712
00:39:02,715 --> 00:39:05,343


713
00:39:05,426 --> 00:39:08,346


714
00:39:08,429 --> 00:39:09,930


715
00:39:10,014 --> 00:39:11,057


716
00:39:24,779 --> 00:39:26,322
এখানে কী করছো, বাছা?

717
00:39:31,077 --> 00:39:34,413
হারিয়ে গেছো না কি, বাছা?

718
00:39:34,497 --> 00:39:36,248


719
00:39:36,332 --> 00:39:39,085


720
00:39:39,168 --> 00:39:40,753


721
00:39:40,836 --> 00:39:43,964


722
00:39:44,048 --> 00:39:45,633


723
00:39:45,716 --> 00:39:48,469


724
00:39:48,969 --> 00:39:50,513


725
00:39:50,596 --> 00:39:52,264


726
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
তোমাকেই খুঁজছিলাম।

727
00:40:00,196 --> 00:40:15,117
অনুবাদক: আশিকুর রহমান 
• সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম •