1 00:03:53,820 --> 00:03:55,290 Todavía estoy aquí. 2 00:04:02,760 --> 00:04:04,170 Bien. 3 00:04:10,600 --> 00:04:11,970 De acuerdo. 4 00:04:18,080 --> 00:04:19,810 Tan pronto como sea posible. 5 00:04:24,390 --> 00:04:26,180 No, no es... 6 00:04:26,450 --> 00:04:28,000 no es tu culpa. 7 00:04:28,890 --> 00:04:30,860 El lunes a las nueve está bien. 8 00:04:51,440 --> 00:04:52,940 Hola, cariño... 9 00:04:53,250 --> 00:04:55,600 - ¿Si? - ¿Te sientes bien? 10 00:04:56,130 --> 00:04:57,020 Sí. 11 00:04:57,120 --> 00:05:00,100 Bien, bueno, preparé el desayuno. Está abajo cuando estés lista, ¿de acuerdo? 12 00:05:34,390 --> 00:05:35,820 ¿Dormiste bien? 13 00:05:38,260 --> 00:05:39,780 Realmente no. 14 00:05:39,960 --> 00:05:41,860 ¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué? 15 00:05:46,800 --> 00:05:48,300 No hay noticias. 16 00:05:50,640 --> 00:05:52,370 Bien. De acuerdo. 17 00:05:52,940 --> 00:05:56,450 Sé que no es realmente una situación en la que ninguna noticia es buena. 18 00:05:56,690 --> 00:05:57,920 Seguro que no lo es. 19 00:05:57,920 --> 00:05:59,480 ¿Hay algo que pueda hacer? 20 00:06:01,170 --> 00:06:03,450 Podrías conseguirme un cuerpo nuevo. 21 00:06:04,080 --> 00:06:06,250 Me gusta tu cuerpo y tu cerebro. 22 00:06:06,390 --> 00:06:07,720 Buena jugada. 23 00:06:07,850 --> 00:06:09,560 ¿Qué? Me gusta todo. Realmente me gusta. 24 00:06:10,860 --> 00:06:13,360 Eso es bueno porque para cuando todo esto termine, 25 00:06:13,490 --> 00:06:15,500 probablemente no va a quedar mucho. 26 00:06:17,900 --> 00:06:19,270 Oh, Dios mío, me vas a odiar. 27 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Nos anoté para una reunión esta noche. 28 00:06:22,100 --> 00:06:23,140 ¿Qué? 29 00:06:23,270 --> 00:06:26,120 Cody y Will nos invitaron, el maldito Scott está en la ciudad. 30 00:06:26,670 --> 00:06:29,420 - Scott, ¿cuando regresó?... - Ayer mismo, supongo. 31 00:06:29,420 --> 00:06:32,330 El tipo ha estado afuera tanto tiempo que casi me olvido de él, pero... 32 00:06:32,710 --> 00:06:35,570 Sin embargo, Cody hizo parecer que no hacía tanto tiempo, así que... 33 00:06:36,080 --> 00:06:38,920 ¿No hay forma que pueda convencerte que no hagas esto? 34 00:06:39,100 --> 00:06:40,250 ¡Ab! 35 00:06:40,390 --> 00:06:42,520 Ni siquiera son mis amigos 36 00:06:42,660 --> 00:06:44,440 y yo... Lo intenté. 37 00:06:44,560 --> 00:06:45,890 Sólo, yo sólo no... 38 00:06:46,020 --> 00:06:48,226 No creo que esté lista para estar rodeada de gente en este momento. 39 00:06:48,250 --> 00:06:51,540 - ¡Estaría bien sólo para salir! - No, pero la última vez... 40 00:06:51,630 --> 00:06:54,340 Estaban haciendo demasiadas preguntas. 41 00:06:55,340 --> 00:06:58,780 Sé que son raros y extraños, pero te prometo que no te preguntarán nada. 42 00:07:00,510 --> 00:07:01,880 ¿Lo saben? 43 00:07:03,340 --> 00:07:04,730 Sólo lo que sabían entonces. 44 00:07:04,760 --> 00:07:06,850 Te juro que no les dije nada. 45 00:07:09,750 --> 00:07:10,720 Yo... 46 00:07:11,020 --> 00:07:12,650 Lo juro por Dios. 47 00:07:13,080 --> 00:07:15,990 Una pregunta, una mirada patética... Y me voy. 48 00:07:16,540 --> 00:07:18,720 Iré a una fiesta, pero no iré a una fiesta de lástima. 49 00:07:18,860 --> 00:07:21,300 Abbey, será divertido. Te lo prometo. 50 00:07:21,940 --> 00:07:24,490 Te estás volviendo muy liberal con tus promesas. 51 00:07:24,500 --> 00:07:25,770 Lo sé. 52 00:07:33,240 --> 00:07:35,080 ¿Ustedes no odian a Scott? 53 00:07:35,840 --> 00:07:37,640 ¿No estaba en una secta? 54 00:08:27,130 --> 00:08:30,260 ¿Qué eres, un sacerdote o algo así? 55 00:08:33,610 --> 00:08:34,540 No. 56 00:09:04,160 --> 00:09:05,500 Scott no está en una secta. 57 00:09:05,820 --> 00:09:08,240 Eso es literalmente lo que me dijiste en nuestra segunda cita. 58 00:09:08,240 --> 00:09:10,720 - "Tengo un amigo que está en una secta". - Más bien un tipo de autoayuda... 59 00:09:10,840 --> 00:09:13,480 Bueno, ¿no es por eso que se fue del país en primer lugar? 60 00:09:13,680 --> 00:09:14,980 Sí, Abbey. Sí. 61 00:09:15,110 --> 00:09:17,290 Sí, lo sé. Es que... 62 00:09:18,850 --> 00:09:20,360 Oh, Dios mío. 63 00:09:21,520 --> 00:09:23,780 ¿Cuándo fue la última vez que lavaste esta cosa? 64 00:09:23,920 --> 00:09:27,600 - ¿Qué? - Oh, sabe a tiza. Hay un regusto a tiza. 65 00:09:28,020 --> 00:09:32,080 - ¿Tienes otra cosa? - No, lo siento, cariño. Eso es todo, solo toma un gran trago 66 00:09:32,160 --> 00:09:33,930 y finge que es otra cosa. 67 00:09:34,060 --> 00:09:35,460 Que sea vino. 68 00:09:38,000 --> 00:09:41,320 Así que, Cody estuvo hablando con Scott, parece que hizo una búsqueda espiritual. 69 00:09:41,360 --> 00:09:42,770 ¿Cody o Scott? 70 00:09:43,120 --> 00:09:46,440 Parece que Scott hizo una búsqueda espiritual entre Europa y África. 71 00:09:46,440 --> 00:09:48,560 Finalmente logró resolver las cosas. 72 00:09:49,820 --> 00:09:50,980 Bien. 73 00:09:51,740 --> 00:09:53,550 Pero es un buen tipo, te gustará. 74 00:09:54,380 --> 00:09:57,660 Sí, ¿quieres decir que no trató de engancharte en su mierda de autoayuda? 75 00:09:59,190 --> 00:10:01,120 Sí, definitivamente lo hizo. 76 00:10:07,760 --> 00:10:08,560 Así que... 77 00:10:08,660 --> 00:10:10,830 ¿va Cody al médico en el hospital? 78 00:10:11,900 --> 00:10:15,180 Lo vi en el hospital el otro día y no dije nada. 79 00:10:15,380 --> 00:10:16,500 ¿Me vio? 80 00:10:16,600 --> 00:10:18,530 No me mencionó nada que estaba en el hospital. 81 00:10:18,690 --> 00:10:20,730 - Sí. - ¿Por qué no dijiste nada? 82 00:10:21,140 --> 00:10:23,980 Fue un "hasta el próximo martes" el martes pasado. 83 00:10:24,110 --> 00:10:25,910 Oh, lo entiendo. 84 00:10:26,050 --> 00:10:27,900 - Sí. - Sí, Cody va allí. 85 00:10:27,900 --> 00:10:30,360 Aunque no tanto como solía hacerlo... Es una cosa rara. 86 00:10:30,780 --> 00:10:34,450 La enfermedad de Morgellons. Es como algo médico o psicológico. 87 00:10:35,120 --> 00:10:36,660 Hay par... 88 00:10:37,520 --> 00:10:41,400 hay partículas bajo su piel que lo hacen sentir como si estuviera infestado de bichos. 89 00:10:41,500 --> 00:10:43,260 - ¡Jesús! - Sé que es jodido, 90 00:10:43,400 --> 00:10:46,010 pero, no sé. Parece que está mucho mejor. 91 00:10:46,470 --> 00:10:48,800 Me dijo que toma medicamentos para ello, 92 00:10:49,060 --> 00:10:52,740 pero cuando se pone mal, suele rascarse el hombro como loco. 93 00:10:53,940 --> 00:10:56,640 Parece estar, sabes, mucho más feliz, supongo. 94 00:10:58,210 --> 00:11:00,120 Sabes, tampoco le gustaba su cuerpo. 95 00:11:00,930 --> 00:11:03,220 Eso no es ni de lejos lo mismo. 96 00:11:04,050 --> 00:11:05,420 Pero entiendo lo que dices. 97 00:11:06,280 --> 00:11:07,450 Sí, no lo sabía. 98 00:11:07,620 --> 00:11:09,490 En realidad es como conocí a Will. En el hospital. 99 00:11:09,560 --> 00:11:10,890 ¿De verdad? 100 00:11:11,290 --> 00:11:12,630 Bueno, ¿no era él... 101 00:11:13,660 --> 00:11:15,000 Espera un momento. ¿A dónde vamos? 102 00:11:15,130 --> 00:11:16,660 Pensaba que íbamos a casa de Cody. 103 00:11:16,800 --> 00:11:18,400 Hablando de lugares donde la gente se reúne. 104 00:11:18,650 --> 00:11:22,140 Oh, bien, ¿quieres decir que una vez salimos temprano por una buena razón? 105 00:11:22,340 --> 00:11:24,010 Soy lo que soy. 106 00:11:24,140 --> 00:11:25,900 Eres ridícula. 107 00:12:22,430 --> 00:12:24,130 Cuidado donde pisas. 108 00:12:27,260 --> 00:12:29,400 Oye, ¿no es este el lugar donde nos dimos nuestro primer beso? 109 00:12:30,770 --> 00:12:31,650 Sí. 110 00:12:32,340 --> 00:12:33,820 ¿Quieres verlo? 111 00:12:34,050 --> 00:12:35,160 Seguro. 112 00:12:37,510 --> 00:12:39,020 ¿Qué hay en el bosque? 113 00:12:47,100 --> 00:12:49,490 Oh, Dios mío, ¿puedes creer que hayamos llegado hasta aquí? 114 00:12:49,620 --> 00:12:52,620 - No, me sorprende que esto siga aquí. - Lo sé. Oh, Dios mío. 115 00:12:54,190 --> 00:12:57,000 Oye, lo siento, te estoy haciendo ir a esta cosa esta noche. 116 00:12:57,770 --> 00:13:00,240 Quiero decir, está bien. Probablemente será... 117 00:13:00,770 --> 00:13:01,940 tolerable. 118 00:13:05,140 --> 00:13:07,940 - Sabes, no es nuestro aniversario, ¿verdad? - Dame un poco de crédito. Vamos. 119 00:13:09,340 --> 00:13:11,750 Diré que es... es agradable estar afuera. 120 00:13:11,880 --> 00:13:13,580 Probablemente deberíamos hacer esto más a menudo. 121 00:13:13,710 --> 00:13:15,650 Hemos tenido muchas cosas que hacer. 122 00:13:16,400 --> 00:13:18,650 Lo siento, parece que todo tiene que parar. 123 00:13:18,990 --> 00:13:20,520 Sí, es que, 124 00:13:21,120 --> 00:13:22,300 Quiero decir... 125 00:13:23,040 --> 00:13:25,106 definitivamente es difícil hacer varias cosas a la vez con... 126 00:13:26,360 --> 00:13:28,160 lo que sea que esté creciendo dentro de mí. 127 00:13:28,780 --> 00:13:32,240 - Lo siento, sabes, sé que mis amigos no son tus amigos, pero esta noche... - ¿Puedo sólo... 128 00:13:32,420 --> 00:13:33,640 no ser yo esta noche? 129 00:13:33,800 --> 00:13:34,940 ¿Qué quieres decir? 130 00:13:35,270 --> 00:13:37,170 Enojada y preocupada todo el tiempo. 131 00:13:37,300 --> 00:13:38,770 Un "hasta el próximo martes". 132 00:13:39,260 --> 00:13:40,660 Básicamente... 133 00:13:43,460 --> 00:13:44,600 Básicamente... 134 00:13:44,640 --> 00:13:46,080 Tienes una razón para estarlo. 135 00:13:46,850 --> 00:13:49,020 Lo sé, y creo que eso es parte de mi problema. 136 00:13:49,880 --> 00:13:50,850 Como, 137 00:13:51,010 --> 00:13:53,160 de alguna manera, si no soy así, 138 00:13:53,220 --> 00:13:55,090 eso sólo será peor. 139 00:13:55,220 --> 00:13:56,920 Creo que es lo contrario. 140 00:13:59,230 --> 00:14:01,040 Probablemente tengas razón, pero... 141 00:14:01,460 --> 00:14:03,100 - Carajo. - Oye, escucha, 142 00:14:03,370 --> 00:14:06,030 vamos a hacer una nueva tú esta noche, ¿de acuerdo? 143 00:14:06,480 --> 00:14:07,650 De acuerdo. 144 00:14:08,010 --> 00:14:09,520 Sí, cierra los ojos. 145 00:14:10,570 --> 00:14:12,110 De tu pequeña tienda favorita. 146 00:14:12,240 --> 00:14:13,570 Bien. 147 00:14:14,380 --> 00:14:15,640 Muy bien, abre. 148 00:14:16,610 --> 00:14:18,460 - ¿Qué? ¿Turmalina? - Sí. 149 00:14:18,690 --> 00:14:20,380 Me encanta. Es preciosa. 150 00:14:20,620 --> 00:14:23,140 Una pequeña dama hippie, la pequeña dama hippie loca, 151 00:14:23,250 --> 00:14:24,720 dijo que era bueno para curar. 152 00:14:24,850 --> 00:14:26,930 Oh, el nombre de esa mujer hippie es Parker. 153 00:14:26,940 --> 00:14:29,760 Bueno, Parker está un poco loca pero dijo que era bueno para curar, así que. 154 00:14:30,260 --> 00:14:31,630 Bueno, vamos a probarlo. 155 00:14:31,760 --> 00:14:33,490 - Vas a tener que ajustar esto. - Bien. 156 00:14:42,130 --> 00:14:43,420 ¿Cómo se siente? 157 00:14:44,370 --> 00:14:46,260 Perfecto. Ya me siento mejor. 158 00:14:46,270 --> 00:14:47,620 Bien, bien. 159 00:14:48,300 --> 00:14:50,700 ¿Realmente entraste en Maiden, Mother & Crone tú sola? 160 00:14:50,770 --> 00:14:52,930 Ella es un poco salvaje, pero valió la pena. 161 00:14:52,980 --> 00:14:54,620 Cualquier cosa por ti. 162 00:14:54,650 --> 00:14:57,580 Bueno, voy a necesitar toda la ayuda posible para pasar esta noche. 163 00:14:57,600 --> 00:14:59,050 ¡Oh, vamos! 164 00:14:59,860 --> 00:15:01,800 Estoy bromeando, pero en serio... 165 00:15:01,990 --> 00:15:03,820 tienes que ser la conductora designada. 166 00:15:03,890 --> 00:15:05,970 Bien, trato hecho. Eso tiene sentido. Puedo hacerlo. 167 00:15:06,050 --> 00:15:06,770 De acuerdo. 168 00:15:06,820 --> 00:15:09,290 Pero tenemos que parar a comprar vino para Will porque es un poco raro, 169 00:15:09,290 --> 00:15:11,230 así que probablemente deberíamos hacer eso ahora. 170 00:15:11,280 --> 00:15:12,280 Oh, de acuerdo. 171 00:18:26,530 --> 00:18:28,100 No tenemos que quedarnos mucho tiempo. 172 00:18:28,900 --> 00:18:30,560 Juramento de meñique, perra. 173 00:19:19,300 --> 00:19:21,580 Oh, Dios mío, señoritas. 174 00:19:22,300 --> 00:19:24,020 Pasen, pasen. 175 00:19:24,050 --> 00:19:25,450 Lo siento, nos retrasamos un poco. 176 00:19:25,450 --> 00:19:27,650 Oh, está bien. Me alegro que estén aquí. 177 00:19:31,290 --> 00:19:33,920 Oh, Dios mío, ¡dame un abrazo! Es tan bueno verte a ti también. 178 00:19:33,920 --> 00:19:36,840 Yo también me alegro de verte. Ha pasado demasiado tiempo. 179 00:19:36,840 --> 00:19:38,730 Y hola. 180 00:19:39,770 --> 00:19:41,170 Te ves muy bien. 181 00:19:41,170 --> 00:19:43,730 Oh, gracias. Toma, te traje un poco de medicina. 182 00:19:44,130 --> 00:19:46,170 - Muchas gracias. - Sabemos que es tu favorito. 183 00:19:47,530 --> 00:19:49,320 Justo lo que me recetó el médico. 184 00:19:50,510 --> 00:19:53,050 Cody está en la cocina por una vez. 185 00:19:55,180 --> 00:19:56,820 Hola, ¿qué pasa? 186 00:19:56,820 --> 00:19:59,440 - Cody, ¿cómo estás? - Abbey, ¿cómo estás? 187 00:19:59,620 --> 00:20:02,080 - Me alegro de verte. - Me alegro de verte, Abbey. 188 00:20:02,100 --> 00:20:04,280 - ¿Cómo has estado? - Oh, bien. Bien. Bien. 189 00:20:04,820 --> 00:20:07,290 - ¿Qué tal tú? - Genial. Todo está genial. 190 00:20:07,410 --> 00:20:09,380 Hemos estado esperando esta noche. 191 00:20:14,410 --> 00:20:16,970 Oh, Miranda me compró esto hoy. 192 00:20:17,940 --> 00:20:19,940 - Me encanta. - Gracias. 193 00:20:20,070 --> 00:20:21,610 Entonces, ¿hay alguien más aquí? 194 00:20:21,960 --> 00:20:24,120 En camino. Scott llegará tarde. 195 00:20:24,840 --> 00:20:26,640 - Como siempre. - Como siempre. 196 00:20:27,910 --> 00:20:29,680 Vamos, es divertido. 197 00:20:30,720 --> 00:20:32,940 De todos modos, me encanta la casa. 198 00:20:33,130 --> 00:20:35,660 Oh, Dios mío. ¿Verdad? Vamos, te voy a dar un tour. 199 00:20:35,690 --> 00:20:36,650 Bien. 200 00:20:36,680 --> 00:20:39,330 De acuerdo. Voy a ir con él, a salvar su comida. 201 00:20:43,030 --> 00:20:45,670 Me encanta lo que hicieron con el lugar. 202 00:20:46,830 --> 00:20:48,260 Sí, nos encanta. 203 00:20:48,770 --> 00:20:50,740 Siempre hay que hacer algo. 204 00:20:50,870 --> 00:20:52,240 Pero nos encanta. 205 00:20:53,690 --> 00:20:55,610 Vamos, te mostraré el resto del lugar. 206 00:20:55,850 --> 00:20:57,050 Bien. 207 00:20:58,150 --> 00:21:01,250 Siento que no hayamos venido antes. 208 00:21:01,250 --> 00:21:02,660 Ah, estás bien. 209 00:21:02,780 --> 00:21:04,220 Lo entendemos perfectamente. 210 00:21:04,220 --> 00:21:06,320 Quiero decir, no es que no hayamos estado ocupados. 211 00:21:08,920 --> 00:21:10,660 ¿Conoces a Scott? 212 00:21:10,790 --> 00:21:13,460 No, pero Miranda me habló de él. 213 00:21:14,450 --> 00:21:15,960 Sí, creo que te gustará. 214 00:21:16,260 --> 00:21:17,600 Está un poco... 215 00:21:17,820 --> 00:21:18,900 loco, 216 00:21:19,070 --> 00:21:20,900 pero es interesante. 217 00:21:21,160 --> 00:21:23,600 De hecho, nos ha estado enviando correos electrónicos mientras estaba afuera. 218 00:21:24,770 --> 00:21:27,040 - ¿A Miranda también? - Sí. A todos. 219 00:21:27,470 --> 00:21:29,480 ¿No te mostró ella las fotos? 220 00:21:29,610 --> 00:21:30,520 No. 221 00:21:31,450 --> 00:21:32,760 Oh, bueno. 222 00:21:34,150 --> 00:21:36,350 Bueno, no tengo mi teléfono encima para mostrártelas. 223 00:21:37,180 --> 00:21:40,050 Pero tengo que decir, eso suena como ella. 224 00:21:40,220 --> 00:21:42,300 - ¿Qué quieres decir? - Ella..... 225 00:21:43,330 --> 00:21:45,130 siempre fue muy reservada. 226 00:21:46,360 --> 00:21:47,840 No de una mala manera. 227 00:21:47,890 --> 00:21:49,530 Sabes, una cosa mala. 228 00:21:49,660 --> 00:21:51,370 No, no, está bien, está bien. Ella... 229 00:21:51,760 --> 00:21:53,570 siempre está haciendo algo. 230 00:21:57,840 --> 00:21:58,890 Así que... 231 00:21:59,380 --> 00:22:01,140 ¿Scott está en alguna secta? 232 00:22:06,510 --> 00:22:08,950 Un poco... más o menos... 233 00:22:09,170 --> 00:22:11,350 pero no, al menos ya no. 234 00:22:11,650 --> 00:22:13,390 - Principalmente... - ¿Autoayuda? 235 00:22:14,530 --> 00:22:17,220 Sí. Todos nos metimos en eso hace unos años. 236 00:22:18,160 --> 00:22:20,290 De hecho, es por eso que dejó el país. 237 00:22:20,430 --> 00:22:22,400 Para ver si había algo de verdad en todo esto. 238 00:22:22,800 --> 00:22:24,060 ¿La había? 239 00:22:26,030 --> 00:22:26,980 Así que, 240 00:22:27,520 --> 00:22:30,010 Cody dijo que te vio en el hospital el otro día. 241 00:22:30,700 --> 00:22:32,240 ¿Está todo bien? 242 00:22:32,730 --> 00:22:33,780 Yo... 243 00:22:34,610 --> 00:22:35,730 ¡Hola chicos! 244 00:22:36,000 --> 00:22:37,210 ¡Hola! 245 00:22:37,360 --> 00:22:38,860 Lo siento, llegamos tarde. 246 00:22:39,450 --> 00:22:40,640 Hola. 247 00:22:40,810 --> 00:22:42,880 Oh, bueno, ¡mira quién es! 248 00:22:43,020 --> 00:22:45,600 - Abbey, ¿cómo has estado? - Oh, genial, genial. Estoy muy bien. 249 00:22:46,740 --> 00:22:47,960 Eso es genial. 250 00:22:47,960 --> 00:22:51,400 - Gracias. - Entonces, ¿cuál es el estado de los platos de Cody, Miranda? 251 00:22:51,800 --> 00:22:53,930 Todo está decente con suficiente sal. 252 00:22:54,120 --> 00:22:55,660 Escuché eso. 253 00:22:58,800 --> 00:23:01,300 Esto significa mucho para Will y para mí. 254 00:23:02,370 --> 00:23:03,610 Todos los días, 255 00:23:03,690 --> 00:23:06,330 pasamos por tanta mierda que la vida nos arroja. 256 00:23:06,940 --> 00:23:07,820 Yo... 257 00:23:09,010 --> 00:23:10,930 Creo que todos necesitamos un escape. 258 00:23:11,780 --> 00:23:13,410 De todo esto. 259 00:23:15,250 --> 00:23:17,010 Siempre estamos mejor... 260 00:23:17,170 --> 00:23:18,600 cuando estamos juntos. 261 00:23:18,920 --> 00:23:20,090 Oigan, oigan. 262 00:23:20,340 --> 00:23:22,220 Así que vamos a deshacernos de todo esto. 263 00:23:23,060 --> 00:23:24,820 Y seamos lo que debemos ser. 264 00:23:26,130 --> 00:23:29,290 Bien, admito que estoy un poco borracho. 265 00:23:29,420 --> 00:23:30,760 Sólo un poco. 266 00:23:30,970 --> 00:23:33,330 Pero todo está preparado afuera, así que vamos. 267 00:23:39,140 --> 00:23:41,260 Eso sonó bastante de auto-ayuda. 268 00:23:41,560 --> 00:23:43,260 ¿Qué pasa, Scott? 269 00:23:43,880 --> 00:23:45,310 ¡Sorpresa! 270 00:24:29,860 --> 00:24:32,380 - Ni siquiera sé dónde... - Tú debes ser Abby. 271 00:24:32,590 --> 00:24:35,160 Oh, mierda, lo siento, me olvidé presentarlos. 272 00:24:38,020 --> 00:24:39,760 Sí, lo siento. 273 00:24:39,770 --> 00:24:41,730 Es... bueno conocerte finalmente. 274 00:24:41,770 --> 00:24:43,080 He oído mucho. 275 00:24:43,250 --> 00:24:45,080 No todo es verdad. 276 00:24:47,710 --> 00:24:49,740 ¿Cuánto tiempo llevan juntas Miranda y tú? 277 00:24:49,880 --> 00:24:54,330 Oh, ¿quieres decir que ella... no te habló de mí en ninguno de sus correos electrónicos? 278 00:24:57,790 --> 00:24:59,220 Tres meses y pico. 279 00:24:59,480 --> 00:25:01,160 Eso es... eso es genial. 280 00:25:01,250 --> 00:25:02,240 Sí. 281 00:25:06,030 --> 00:25:06,980 Entonces, 282 00:25:07,170 --> 00:25:08,810 ¿qué crees que es verdad? 283 00:25:09,100 --> 00:25:10,500 En realidad, Scott, 284 00:25:10,560 --> 00:25:13,130 esta es la primera vez que nos reunimos, desde que empezaron a salir. 285 00:25:15,300 --> 00:25:17,010 Sí, supongo que eso es culpa mía. 286 00:25:17,160 --> 00:25:19,120 No, no. Todos hemos estado ocupados. 287 00:25:23,180 --> 00:25:24,600 ¿A qué te dedicas? 288 00:25:26,680 --> 00:25:29,090 Hago maquillaje para una compañía de teatro local. 289 00:25:29,340 --> 00:25:32,280 Y, sabes, acabo de empezar y me gusta mucho. 290 00:25:33,120 --> 00:25:34,060 Oh, yo... 291 00:25:34,960 --> 00:25:37,440 Pensaba que estabas metida en la escena médica como el resto. 292 00:25:37,460 --> 00:25:40,130 Cody dice que te vio mucho en el hospital. 293 00:25:53,270 --> 00:25:56,700 - No quiero entrometerme, Abbey, pero conozco un buen ginecólogo, si tú... - No, no, no. 294 00:25:58,690 --> 00:25:59,770 Sí, lo siento. 295 00:25:59,800 --> 00:26:01,680 - Me atravesó. - ¿Estás bien? 296 00:26:01,700 --> 00:26:03,930 Sí, estoy bien. Me atravesó directamente. 297 00:26:04,180 --> 00:26:05,130 Bien. 298 00:26:07,290 --> 00:26:08,930 ¿Cuál mierda es su problema? 299 00:26:10,690 --> 00:26:12,460 La mierda se puso incómoda. 300 00:26:14,468 --> 00:26:17,680 TENGO CÁNCER DE OVARIOS Y NECESITO IRME A CASA. 301 00:26:19,807 --> 00:26:24,020 MI VAGINA LITERALMENTE ME ESTÁ MATANDO. 302 00:26:27,690 --> 00:26:31,569 TUS PUTOS AMIGOS SON JODIDAMENTE RAROS Y YO SABÍA ESTA MIERDA... 303 00:26:39,118 --> 00:26:44,123 MI VAGINA LITERALMENTE ME ESTÁ MATANDO. 304 00:27:26,530 --> 00:27:27,860 Oh, carajo. 305 00:27:36,110 --> 00:27:37,660 ¡Oye, oye! 306 00:27:38,010 --> 00:27:40,010 Te vi pasar por delante, y... 307 00:27:41,380 --> 00:27:42,500 No me... 308 00:27:43,000 --> 00:27:44,400 simplemente no me siento muy bien. 309 00:27:44,400 --> 00:27:46,320 Bueno, está bien, sabes, no tenemos que quedarnos mucho tiempo. 310 00:27:46,370 --> 00:27:47,960 Vamos a terminar la cena, ¿de acuerdo? 311 00:27:48,090 --> 00:27:50,010 No, quiero que veas a tu amigo. 312 00:27:50,460 --> 00:27:52,230 No te gusta, ¿verdad? 313 00:27:53,530 --> 00:27:55,500 Lo sé, sólo han pasado unos años. 314 00:27:55,520 --> 00:27:58,100 Tiene jetlag. Son todas las preguntas, ¿no? 315 00:27:58,120 --> 00:27:59,470 Me aseguraré que dejen de hacerlo. 316 00:27:59,600 --> 00:28:01,900 Es que les gustas mucho, Abbey, y quieren conocerte. 317 00:28:01,940 --> 00:28:05,240 Siento que ya lo saben todo sobre mí. Sólo están siendo reservados. 318 00:28:05,410 --> 00:28:07,340 Oh, no les he dicho nada, pero, 319 00:28:07,470 --> 00:28:09,180 Sé que lo harás en su momento. 320 00:28:09,310 --> 00:28:10,710 ¿Saben lo de tus convulsiones? 321 00:28:10,840 --> 00:28:11,850 ¿Qué? 322 00:28:11,890 --> 00:28:14,210 Bueno, Cody dijo eso, 323 00:28:14,280 --> 00:28:17,040 y tú tienes tus convulsiones. Son sólo cada tanto. 324 00:28:17,450 --> 00:28:20,600 - No creo... - Scott estaba hablando de esa mierda médica... 325 00:28:20,600 --> 00:28:22,050 Sólo me hizo pensar. 326 00:28:22,100 --> 00:28:24,160 ¿Qué pasa con Will, Kristen, Robert? 327 00:28:24,380 --> 00:28:26,240 No creo que quieran que lo diga. 328 00:28:26,330 --> 00:28:27,780 Soy tu novia. 329 00:28:27,960 --> 00:28:29,780 Y ellos son mis mejores amigos. 330 00:28:30,060 --> 00:28:31,930 Saben de mí, ¿verdad? 331 00:28:32,080 --> 00:28:34,170 Abbey, ni siquiera yo sé de ti. 332 00:28:34,280 --> 00:28:36,930 Eres muy vaga al respecto. ¿Sabes qué? Bien. 333 00:28:37,140 --> 00:28:39,770 Kristen tiene Ehlers-Danlos, Robert tiene diabetes, 334 00:28:39,860 --> 00:28:43,130 Will tiene migrañas que se sienten como si alguien estuviera taladrando su cerebro. 335 00:28:43,130 --> 00:28:44,780 Y yo solía tener convulsiones. 336 00:28:44,810 --> 00:28:47,710 Convulsiones, ¡maldita sea! Todo el mundo tiene su mierda. 337 00:28:49,320 --> 00:28:51,500 ¿Es así como se hicieron amigos? 338 00:28:51,850 --> 00:28:53,650 Todos nos hicimos amigos a través de Scott. 339 00:28:53,790 --> 00:28:56,160 Era el que más estaba en la enfermería. 340 00:28:56,260 --> 00:28:57,840 Todos nos conocimos así a través de él. 341 00:28:57,850 --> 00:28:59,400 Eso es jodidamente raro. 342 00:28:59,460 --> 00:29:01,200 ¿Raro? ¿En serio? 343 00:29:01,210 --> 00:29:04,660 Si alguien va a entender lo que pasa dentro de ti, serán ellos 344 00:29:04,730 --> 00:29:06,930 y yo si sólo me dejas, carajo. 345 00:29:16,280 --> 00:29:18,920 Y este paciente me ha estado llamando toda la noche, 346 00:29:19,000 --> 00:29:20,700 toda la noche. 347 00:29:22,920 --> 00:29:24,890 Lo siento, continúa. 348 00:29:26,080 --> 00:29:27,290 Continúa. 349 00:29:27,420 --> 00:29:30,770 Pero cuando se dirigía a mí, utilizaba mi nombre completo. 350 00:29:32,190 --> 00:29:33,740 Así que, por supuesto, lo evito, 351 00:29:33,800 --> 00:29:35,410 porque sé lo que viene a continuación. 352 00:29:35,460 --> 00:29:38,400 Es lo que en el hospital llamamos un "viajero frecuente". 353 00:29:40,250 --> 00:29:42,370 Así que ahí estoy, saliendo en 20 minutos, 354 00:29:42,620 --> 00:29:44,360 y entonces llega él. 355 00:29:45,070 --> 00:29:46,580 El culo desnudo, 356 00:29:46,890 --> 00:29:48,340 la verga balanceándose... 357 00:29:48,780 --> 00:29:51,650 las bolas agitándose, una gran sonrisa estúpida en su cara. 358 00:29:53,170 --> 00:29:54,980 Oye, ¿es este el... 359 00:29:55,120 --> 00:29:56,820 Oh, no han escuchado este. 360 00:29:58,550 --> 00:30:01,620 Así que ha estado viniendo al hospital cada semana durante los últimos dos meses. 361 00:30:02,320 --> 00:30:03,700 Pesa 140 kilos, 362 00:30:03,840 --> 00:30:05,960 claramente nunca se perdió una comida en su vida... 363 00:30:06,840 --> 00:30:08,680 y siempre desnudo. 364 00:30:10,050 --> 00:30:12,200 Así que cuando les digo que he visto cada centímetro de él 365 00:30:12,340 --> 00:30:15,720 créanme, lo he hecho, por dentro y por fuera. 366 00:30:15,810 --> 00:30:17,130 Oh, no. 367 00:30:17,260 --> 00:30:18,700 Sí, sí, 368 00:30:18,840 --> 00:30:22,240 así que, todo este tiempo, sin embargo, nunca llegó a gustarme, pero ¿saben quién es este tipo? 369 00:30:22,300 --> 00:30:23,580 ¿Un ex-novio? 370 00:30:23,660 --> 00:30:24,700 Bingo. 371 00:30:25,210 --> 00:30:26,580 Oh, Dios mío. 372 00:30:26,710 --> 00:30:27,840 ¿Quién? 373 00:30:28,200 --> 00:30:29,840 Protección de privacidad, Kristen. 374 00:30:31,780 --> 00:30:33,220 En fin... 375 00:30:33,740 --> 00:30:36,330 sí, fue alguien con quien salí en la secundaria 376 00:30:36,450 --> 00:30:37,840 durante un mes. 377 00:30:38,490 --> 00:30:40,790 Creo que nos acostamos una vez. 378 00:30:42,380 --> 00:30:45,530 Parece que te guardaste durante mucho tiempo. 379 00:30:46,050 --> 00:30:48,450 - ¿Un tipo muy especial? - Oh, es especial, sin duda. 380 00:30:48,600 --> 00:30:50,440 Esquizofrénico paranoico. 381 00:30:50,800 --> 00:30:53,640 Debes haberlo tratado muy mal en la secundaria. 382 00:30:55,200 --> 00:30:56,970 Todavía estaba entrando en mis facultades. 383 00:30:58,960 --> 00:31:00,340 Lo quebraste. 384 00:31:01,840 --> 00:31:03,860 Espera, ¿cómo lo quebraste? 385 00:31:04,380 --> 00:31:05,920 Estamos bromeando, Abbey. 386 00:31:07,140 --> 00:31:10,280 - Will tenía fama en la secundaria de ser... - Una perra. 387 00:31:10,440 --> 00:31:11,560 Selectivo. 388 00:31:11,860 --> 00:31:13,290 Tenía un alto nivel de exigencia, ¿de acuerdo? 389 00:31:13,430 --> 00:31:16,530 Discúlpame. ¿Tenías un alto nivel de exigencia? 390 00:31:17,500 --> 00:31:19,300 ¿Por qué no llegó al nivel? 391 00:31:21,960 --> 00:31:23,770 Él era aburrido. 392 00:31:25,380 --> 00:31:26,570 Verán... 393 00:31:27,130 --> 00:31:28,780 yo estaba, bueno, estoy, 394 00:31:29,140 --> 00:31:30,440 en lo esotérico. 395 00:31:31,410 --> 00:31:33,650 Y él no lo entendía. 396 00:31:37,080 --> 00:31:38,450 Eres un enfermero. 397 00:31:39,010 --> 00:31:40,050 Sí. 398 00:31:40,640 --> 00:31:43,590 ¿No se supone que los enfermeros son todos médicos y científicos? 399 00:31:43,980 --> 00:31:45,000 Lo somos. 400 00:31:45,760 --> 00:31:48,560 Entonces, ¿cómo se concilian las dos cosas? 401 00:32:01,440 --> 00:32:02,910 Puedes ser ambas cosas. 402 00:32:03,200 --> 00:32:06,400 Puedes hacer ambas cosas, personal y profesionalmente. 403 00:32:06,440 --> 00:32:08,420 Yo no... No creo que puedas. 404 00:32:08,550 --> 00:32:10,440 No creo que nadie pueda. 405 00:32:11,620 --> 00:32:13,050 Ella te tiene ahí. 406 00:32:14,490 --> 00:32:16,090 ¿Cómo lo rompiste? 407 00:32:17,060 --> 00:32:18,430 Abbey. 408 00:32:18,640 --> 00:32:20,060 Estamos bromeando. 409 00:32:20,830 --> 00:32:22,720 Bueno, no creo que sea tan divertido. 410 00:32:23,120 --> 00:32:27,620 Quiero decir, no puedes ir por ahí jodiendo la vida de la gente y luego reírte de ello. 411 00:32:27,800 --> 00:32:31,870 Quiero decir... las cosas tienen putas consecuencias. 412 00:32:32,340 --> 00:32:35,710 Es como... genética social. 413 00:32:36,210 --> 00:32:37,200 Mierda. 414 00:32:42,320 --> 00:32:45,190 Si tienes algo que decir, aquí todos somos amigos. 415 00:32:45,320 --> 00:32:46,760 No, no, no. 416 00:32:47,040 --> 00:32:49,490 Abbey... Abbey no bebe, así que es... 417 00:32:49,800 --> 00:32:52,030 Sí, esto es rápido. 418 00:32:52,960 --> 00:32:54,530 Gracias, Miranda. 419 00:32:54,920 --> 00:32:57,930 Creo, que Abbey piensa que tienes el poder de volver locos a los hombres. 420 00:33:00,700 --> 00:33:01,930 Sólo a este. 421 00:33:40,510 --> 00:33:42,510 Así que cuéntanos todo. 422 00:33:43,340 --> 00:33:45,450 De acuerdo, viejo. No te contengas. 423 00:33:46,750 --> 00:33:47,786 No es... 424 00:33:48,360 --> 00:33:50,173 no es nada divertido, es sólo para las náuseas. 425 00:33:52,533 --> 00:33:54,133 Bien, cuéntanos sobre tu viaje. 426 00:33:54,360 --> 00:33:55,790 Por favor. 427 00:33:58,320 --> 00:34:00,400 Supongo que debí haber imaginado que esto iba a pasar. 428 00:34:00,600 --> 00:34:01,746 Sí. 429 00:34:03,173 --> 00:34:05,100 Supongo que empezaré... 430 00:34:06,070 --> 00:34:07,693 un poco por el principio... 431 00:34:08,253 --> 00:34:09,693 para Abbey. 432 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Salí del país más o menos... 433 00:34:14,933 --> 00:34:16,346 hace año y medio. 434 00:34:16,813 --> 00:34:18,250 Justo después de la universidad. 435 00:34:20,480 --> 00:34:23,266 Honestamente, probablemente ya escuchaste todo esto de Miranda. 436 00:34:23,320 --> 00:34:24,866 Sí, probablemente no. 437 00:34:29,880 --> 00:34:31,613 Hacia el final de la secundaria... 438 00:34:32,426 --> 00:34:34,730 todos nosotros nos metimos bastante en esta... 439 00:34:34,860 --> 00:34:37,970 práctica oscura conocida como Velis Vall. 440 00:34:38,906 --> 00:34:41,866 Kristen fue en realidad la primera persona que lo descubrió. 441 00:34:42,370 --> 00:34:44,700 Por fin, algo de reconocimiento. 442 00:34:45,410 --> 00:34:46,853 Pero... 443 00:34:47,760 --> 00:34:50,546 Cody y yo fuimos los que realmente lo llevamos al siguiente nivel. 444 00:34:50,813 --> 00:34:52,080 Siempre. 445 00:34:54,320 --> 00:34:55,880 Velis Vall... 446 00:34:56,520 --> 00:34:58,190 es la atención plena, 447 00:34:58,253 --> 00:34:59,680 la meditación... 448 00:35:01,550 --> 00:35:03,120 y la metamorfosis. 449 00:35:03,890 --> 00:35:06,640 Es la idea de ser consciente de todo 450 00:35:06,640 --> 00:35:10,660 y de tu lugar dentro de todo y de cambiarte a ti mismo. 451 00:35:11,700 --> 00:35:13,030 Internamente. 452 00:35:13,630 --> 00:35:14,970 Externamente. 453 00:35:15,520 --> 00:35:17,093 Dependiendo de... 454 00:35:17,770 --> 00:35:19,373 de lo sintonizado que estés. 455 00:35:20,040 --> 00:35:23,466 Para un grupo de rechazados con cuerpos reventados que no parecían encajar en ningún sitio, 456 00:35:24,350 --> 00:35:25,850 sí, ¿por qué no? 457 00:35:27,893 --> 00:35:30,780 Tampoco me dolió que nadie más supiera lo que era. 458 00:35:31,026 --> 00:35:32,440 Lo hicimos nuestro. 459 00:35:32,750 --> 00:35:33,853 No había... 460 00:35:34,013 --> 00:35:35,460 un manual, realmente. 461 00:35:35,460 --> 00:35:37,260 Bueno, ¿es una religión? 462 00:35:40,560 --> 00:35:41,830 En algún punto. 463 00:35:42,090 --> 00:35:45,000 Había tan poco al respecto que no lo sabíamos en ese momento. 464 00:35:46,893 --> 00:35:50,213 Esa es una de las razones por las que dejé el país. 465 00:35:51,013 --> 00:35:51,920 Verás... 466 00:35:52,106 --> 00:35:53,340 estos tipos, 467 00:35:53,493 --> 00:35:55,040 han conseguido que sus vidas estén en orden. 468 00:35:55,106 --> 00:35:56,280 Ellos... 469 00:35:59,010 --> 00:36:01,373 habían caído en la carne. 470 00:36:03,906 --> 00:36:04,986 Lo sé... 471 00:36:05,320 --> 00:36:07,173 Sé que eso suena extraño, pero, 472 00:36:07,373 --> 00:36:10,373 ese es uno de los principales principios de Velis Vall, 473 00:36:11,080 --> 00:36:12,573 caer en la carne... 474 00:36:13,280 --> 00:36:14,260 y... 475 00:36:14,373 --> 00:36:16,186 descubrir lo que hay al otro lado. 476 00:36:18,330 --> 00:36:20,853 - Aceptación seguida de... metamorfosis. - Metamorfosis. 477 00:36:22,740 --> 00:36:23,640 Sí. 478 00:36:25,810 --> 00:36:28,280 Pero, como dije, dejé el país. 479 00:36:28,410 --> 00:36:29,400 Yo... 480 00:36:30,880 --> 00:36:33,226 a diferencia de estos chicos, yo me estaba desmoronando en... 481 00:36:33,813 --> 00:36:35,226 todas las formas equivocadas. 482 00:36:36,180 --> 00:36:37,480 Pero... 483 00:36:40,150 --> 00:36:42,220 tal vez podamos dejar eso para otro momento. 484 00:36:43,460 --> 00:36:44,560 Sí, viejo. 485 00:36:44,690 --> 00:36:46,160 Por supuesto, Scott. 486 00:36:48,730 --> 00:36:50,330 Necesitaba alejarme. 487 00:36:51,800 --> 00:36:54,270 Y necesitaba saber más sobre Velis Vall. 488 00:36:56,240 --> 00:36:58,240 Sabíamos que la práctica se originó en 489 00:36:58,400 --> 00:36:59,373 algún lugar... 490 00:36:59,370 --> 00:37:00,933 en el sur de África, 491 00:37:00,930 --> 00:37:02,386 y pasé... 492 00:37:03,010 --> 00:37:06,346 Dios, ni siquiera sé, meses investigando y 493 00:37:06,346 --> 00:37:07,813 hablando con la gente. 494 00:37:08,050 --> 00:37:09,480 Pero finalmente, 495 00:37:09,613 --> 00:37:12,613 me abrí camino hacia el Delta del Okavango. 496 00:37:13,040 --> 00:37:14,680 en Botswana. 497 00:37:15,790 --> 00:37:17,460 Había una aldea allí, 498 00:37:17,590 --> 00:37:19,080 en el pantano. 499 00:37:20,760 --> 00:37:22,586 Los lugareños la llamaban... 500 00:37:23,040 --> 00:37:24,430 Velis Vall. 501 00:37:26,506 --> 00:37:28,470 Sólo se puede llegar en barco, 502 00:37:28,600 --> 00:37:32,426 y sólo después de mucho rogar y "engrasar" palmas... 503 00:37:32,710 --> 00:37:34,140 porque... 504 00:37:35,380 --> 00:37:37,506 los lugareños creían que la zona estaba maldita. 505 00:37:39,710 --> 00:37:41,180 Y lo estaba. 506 00:37:42,666 --> 00:37:46,293 Velis Vall era una pequeña aldea muerta en el... 507 00:37:47,066 --> 00:37:49,690 medio de un cráter en el borde del pantano. 508 00:37:52,626 --> 00:37:54,426 Y todo sobre ella... 509 00:37:54,560 --> 00:37:55,573 estaba... 510 00:37:56,830 --> 00:37:58,013 mal. 511 00:38:00,570 --> 00:38:02,170 El color era apagado... 512 00:38:04,480 --> 00:38:06,400 los cultivos no crecían bien... 513 00:38:08,080 --> 00:38:09,980 los animales sólo estaban... 514 00:38:11,450 --> 00:38:12,680 mal. 515 00:38:15,826 --> 00:38:17,160 Ví... 516 00:38:17,386 --> 00:38:19,160 cocodrilos que estaban... 517 00:38:19,720 --> 00:38:21,990 al revés y... 518 00:38:24,466 --> 00:38:27,373 guepardos que se paseaban con sus... 519 00:38:27,390 --> 00:38:29,653 sacos placentarios colgando de ellas. 520 00:38:29,730 --> 00:38:31,370 Oh, Jesús. 521 00:38:32,880 --> 00:38:34,000 Antílopes 522 00:38:34,000 --> 00:38:36,840 que tenían cuernos que salían de sus estómagos, y... 523 00:38:37,970 --> 00:38:39,946 esas son sólo las cosas que pude reconocer. 524 00:38:39,946 --> 00:38:42,306 Esto parece una especie de maravilla científica. 525 00:38:42,310 --> 00:38:45,520 - ¿Cómo es que eres la primera persona que encuentra esto? - No lo soy. 526 00:38:46,226 --> 00:38:47,450 No lo fui. 527 00:38:48,240 --> 00:38:49,453 La cosa es, 528 00:38:49,520 --> 00:38:52,890 los lugareños no te dejan entrar en la zona a menos que tengas... 529 00:38:53,920 --> 00:38:55,093 el aura. 530 00:38:56,020 --> 00:38:57,280 A menos que... 531 00:38:57,493 --> 00:38:58,933 estés en sintonía. 532 00:39:00,160 --> 00:39:02,230 Si no lo tienes, no entras. 533 00:39:04,226 --> 00:39:05,666 Y si lo intentas... 534 00:39:08,280 --> 00:39:09,560 te matan. 535 00:39:10,100 --> 00:39:11,800 ¿Qué encontraste? 536 00:39:13,640 --> 00:39:15,266 Sólo esta... 537 00:39:16,910 --> 00:39:19,050 aldea que parecía que una... 538 00:39:20,510 --> 00:39:22,250 bomba estalló en ella. 539 00:39:24,053 --> 00:39:25,413 Y esta... 540 00:39:26,920 --> 00:39:28,066 efigie. 541 00:39:30,666 --> 00:39:31,920 Este... 542 00:39:32,590 --> 00:39:33,990 huevo. 543 00:39:35,013 --> 00:39:36,230 Carne. 544 00:39:40,946 --> 00:39:43,013 Estaba floreciendo. 545 00:39:50,940 --> 00:39:52,733 Para los lugareños... 546 00:39:53,950 --> 00:39:55,550 era una religión. 547 00:39:58,050 --> 00:40:00,840 No una cosa de autoayuda 548 00:40:00,850 --> 00:40:02,466 como lo hacíamos nosotros. 549 00:40:04,933 --> 00:40:07,700 La cosa es que no estaban adorando a un dios. 550 00:40:08,890 --> 00:40:12,866 Todo lo que había sucedido en esa zona había sido hecho por humanos. 551 00:40:13,700 --> 00:40:17,240 Pruebas de bombas, vertidos químicos, experimentos. 552 00:40:19,210 --> 00:40:21,640 Ellos sólo adoraban las consecuencias. 553 00:40:23,240 --> 00:40:24,813 Y alguien lo empaquetó, 554 00:40:24,960 --> 00:40:26,810 lo puso en Internet. 555 00:40:27,880 --> 00:40:29,613 Y caímos en la trampa. 556 00:40:33,650 --> 00:40:35,090 Por eso... 557 00:40:36,720 --> 00:40:38,930 Por eso dejé el país. 558 00:40:40,490 --> 00:40:42,030 Y... 559 00:40:42,860 --> 00:40:44,500 ahora sé... 560 00:40:47,130 --> 00:40:49,000 que todo es mentira. 561 00:40:54,170 --> 00:40:56,010 Y me siento... 562 00:40:57,586 --> 00:40:58,893 libre. 563 00:41:01,840 --> 00:41:03,750 Sé que les he enviado correos electrónico a todos ustedes, 564 00:41:03,880 --> 00:41:05,350 tratando de convencerlos, 565 00:41:05,490 --> 00:41:07,790 pero sentí que tenía que estar aquí esta noche 566 00:41:07,920 --> 00:41:09,620 para decírselos yo mismo. 567 00:41:12,060 --> 00:41:13,660 Velis Vall... 568 00:41:16,030 --> 00:41:17,530 está contaminado. 569 00:41:19,900 --> 00:41:21,533 Murió en ese pantano. 570 00:41:21,533 --> 00:41:24,510 Y ahí es donde debería haber permanecido muerto. 571 00:41:27,266 --> 00:41:28,610 Y, nosotros... 572 00:41:28,740 --> 00:41:30,340 No lo sabíamos. 573 00:41:30,480 --> 00:41:31,586 Pero... 574 00:41:32,950 --> 00:41:35,350 ahora sí y ahora... 575 00:41:39,946 --> 00:41:41,240 ahora... 576 00:41:41,733 --> 00:41:43,146 es el momento. 577 00:41:46,090 --> 00:41:47,830 Ahora, es el momento de enterrarlo. 578 00:41:49,660 --> 00:41:51,013 Yo no... 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,933 No es por eso por lo que fuiste allí. 580 00:41:54,733 --> 00:41:56,770 - No es por eso por lo que estamos... - Es decepcionante. 581 00:41:56,900 --> 00:41:57,986 No. 582 00:42:00,093 --> 00:42:02,710 Aprecio lo que hizo Scott. 583 00:42:03,840 --> 00:42:05,120 Por supuesto, 584 00:42:05,306 --> 00:42:06,666 por supuesto. 585 00:42:07,133 --> 00:42:10,420 Pero esa... esa es sólo la versión abreviada, ¿verdad? 586 00:42:11,440 --> 00:42:12,466 Por supuesto. 587 00:42:12,786 --> 00:42:14,026 Lo siento, chica, 588 00:42:14,026 --> 00:42:16,733 probablemente por eso Miranda no quería traerte cerca de nosotros. 589 00:42:16,760 --> 00:42:19,760 Se pone muy intenso y raro. 590 00:42:20,240 --> 00:42:21,466 Ya no. 591 00:42:21,626 --> 00:42:22,560 Es decir, 592 00:42:22,640 --> 00:42:24,386 Scott lo tiene claro... 593 00:42:24,506 --> 00:42:25,853 para nosotros. 594 00:42:26,106 --> 00:42:27,570 No me lo creo, carajo. 595 00:42:29,540 --> 00:42:30,653 Tú... 596 00:42:31,000 --> 00:42:32,510 Perdimos todo este tiempo, 597 00:42:32,520 --> 00:42:34,813 es decir, tuviste que volver con algo. 598 00:42:35,840 --> 00:42:36,986 Sólo... 599 00:42:37,506 --> 00:42:39,450 Sólo lo que les dije, no estoy... 600 00:42:39,733 --> 00:42:41,880 No estoy tratando de joder con ustedes. 601 00:42:42,020 --> 00:42:43,280 No esta vez. 602 00:42:44,106 --> 00:42:45,040 Cody, amigo, 603 00:42:45,506 --> 00:42:47,690 - está bien. - Lo siento, chicos... 604 00:42:49,320 --> 00:42:50,853 pero esto es mucho. 605 00:42:53,390 --> 00:42:55,630 Sólo quería tener una buena cena. 606 00:42:57,000 --> 00:42:58,270 Y lo es. 607 00:42:58,400 --> 00:43:00,940 Esta es una buena cena. 608 00:43:01,786 --> 00:43:02,986 Mira. 609 00:43:03,506 --> 00:43:05,906 Es un placer tenerte de vuelta. En serio. 610 00:43:08,533 --> 00:43:09,573 Sí. 611 00:43:13,600 --> 00:43:16,150 Pensé que estaba preparado para esto, pero yo... 612 00:43:16,280 --> 00:43:18,080 Oye, está bien, 613 00:43:18,613 --> 00:43:20,680 - está bien. - Sí, como... 614 00:43:21,333 --> 00:43:23,120 nadie está enojado. 615 00:43:28,293 --> 00:43:31,330 Es que no sabía que iba a venir alguien más. 616 00:43:31,573 --> 00:43:34,670 Oye, Miranda te habló de mí, ¿no? 617 00:43:35,840 --> 00:43:36,920 De una de ti. 618 00:43:37,240 --> 00:43:38,426 ¿De una de mí? 619 00:43:38,493 --> 00:43:39,540 ¿Qué? 620 00:43:39,800 --> 00:43:40,853 ¿Qué? 621 00:43:40,880 --> 00:43:42,680 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 622 00:43:42,810 --> 00:43:43,950 Eso está jodido. 623 00:43:44,080 --> 00:43:45,373 ¿Qué estás haciendo? 624 00:43:45,453 --> 00:43:46,546 Miranda, 625 00:43:47,026 --> 00:43:48,373 contéstame. 626 00:43:49,706 --> 00:43:51,690 Tuve una mala ruptura hace un par de años. 627 00:43:53,220 --> 00:43:54,690 Y salí con muchas mujeres... 628 00:43:56,620 --> 00:43:58,333 - Estoy de acuerdo. - Cállate. 629 00:43:58,840 --> 00:44:00,693 Fue ridículo. 630 00:44:01,000 --> 00:44:02,360 Ella estaba sufriendo. 631 00:44:03,360 --> 00:44:04,426 Pero... 632 00:44:04,453 --> 00:44:06,420 lo meditamos... 633 00:44:07,013 --> 00:44:09,770 y lo superó y te conoció. 634 00:44:13,140 --> 00:44:14,810 Abbey, yo... 635 00:44:15,440 --> 00:44:17,040 No estoy tratando de iniciar algo. 636 00:44:17,146 --> 00:44:19,040 No, no, no. No es tu culpa. 637 00:44:19,733 --> 00:44:21,650 Voy a buscar agua. 638 00:44:29,790 --> 00:44:31,630 Puto genio. 639 00:44:52,533 --> 00:44:53,973 Se ven todos un poco vacíos. 640 00:44:53,973 --> 00:44:56,333 - Voy a buscar algunas bebidas. - No, no. 641 00:44:56,333 --> 00:44:58,186 Eres nuestro invitado. 642 00:44:58,790 --> 00:45:00,053 Vamos a buscarlas nosotros. 643 00:45:00,760 --> 00:45:01,546 No, 644 00:45:01,546 --> 00:45:03,320 está bien. Yo quiero. 645 00:45:03,480 --> 00:45:06,790 Necesito estirar las piernas y... 646 00:45:09,500 --> 00:45:11,160 hacer lo que hay que hacer. 647 00:46:13,490 --> 00:46:16,093 Lo siento, lo siento, estaba... Estaba en mi propio mundo. 648 00:46:16,866 --> 00:46:19,500 ¿Estás bien? 649 00:46:19,630 --> 00:46:21,200 Sí, estoy bien. 650 00:46:21,330 --> 00:46:22,970 Vivo allí. 651 00:46:24,640 --> 00:46:26,270 De acuerdo, vuelve allí. 652 00:46:26,410 --> 00:46:28,760 Estoy borracho pero... ¿estás bien? 653 00:46:28,986 --> 00:46:30,440 Estoy bien. Estás borracho. 654 00:46:30,580 --> 00:46:32,013 Vuelve a casa sano y salvo. 655 00:47:02,480 --> 00:47:03,666 Por aquí. 656 00:47:37,293 --> 00:47:38,480 Oh, Dios mío. 657 00:47:52,030 --> 00:47:53,730 ¡Miranda! 658 00:47:55,230 --> 00:47:56,413 ¡Miranda! 659 00:47:56,866 --> 00:47:58,410 ¡Miranda! 660 00:47:59,430 --> 00:48:01,670 - ¿Qué, qué? ¿Qué? - Él está... 661 00:48:03,870 --> 00:48:05,870 - Dime. - Él está... él está... 662 00:48:05,906 --> 00:48:07,180 ¿Está haciendo qué? 663 00:48:07,240 --> 00:48:08,680 ¿Qué estás haciendo? 664 00:48:08,933 --> 00:48:11,410 Nosotros... ya drogamos las bebidas. 665 00:48:13,800 --> 00:48:14,853 ¡Oh, no! 666 00:49:19,980 --> 00:49:21,920 Ella tiene cáncer de ovarios. 667 00:49:22,420 --> 00:49:24,090 Ella no sabe que lo sé, pero... 668 00:49:24,220 --> 00:49:26,066 tenemos nuestras maneras, ¿no? 669 00:49:26,680 --> 00:49:29,493 No sabe lo agradecida que estará cuando todo esto termine. 670 00:49:30,460 --> 00:49:31,690 Sólo... 671 00:49:33,430 --> 00:49:35,060 haz que tome ella la enfermedad... 672 00:49:36,630 --> 00:49:38,700 para que la enfermedad no la tome a ella. 673 00:49:39,530 --> 00:49:41,133 Ella caerá a través de la carne. 674 00:49:52,106 --> 00:49:53,050 Abbey. 675 00:49:53,610 --> 00:49:55,220 Abbey, Abbey, ¡despierta! 676 00:50:02,026 --> 00:50:04,306 ¿Abbey? Abbey, tienes que despertar. 677 00:50:04,386 --> 00:50:05,906 Levántate. Abbey. 678 00:50:06,106 --> 00:50:07,160 Abbey. 679 00:50:21,440 --> 00:50:22,693 - Abbey. - Vete a la mierda. 680 00:50:22,710 --> 00:50:25,000 - Abbey. - ¡Vete a la mierda! - Bien, todo está bien, 681 00:50:25,970 --> 00:50:27,906 - sí, está bien. - ¡Atrás! ¡Atrás! 682 00:50:28,120 --> 00:50:29,480 - Escúchame... - ¡No me toques! 683 00:50:29,520 --> 00:50:32,050 Cierra la puta boca y escúchame. 684 00:50:33,550 --> 00:50:35,400 Todo lo que dije en la cena... 685 00:50:39,053 --> 00:50:40,490 ¿Qué mierda es eso? 686 00:50:43,893 --> 00:50:45,120 ¿Qué es eso? 687 00:50:45,570 --> 00:50:46,900 Quita eso. 688 00:50:47,106 --> 00:50:51,160 ¡Quíta eso ahora mismo, carajo! ¡Hay algo en la oscuridad que nos llama! 689 00:50:51,173 --> 00:50:52,510 ¡Quítalo! 690 00:51:04,000 --> 00:51:05,173 Oh, mierda. 691 00:51:05,213 --> 00:51:06,750 Abbey. Abbey. 692 00:51:06,890 --> 00:51:08,320 - ¿Qué carajo? - Está bien. 693 00:51:12,460 --> 00:51:14,640 Está bien. Abbey, ya se fue. Está... 694 00:51:15,000 --> 00:51:16,026 Está bien. 695 00:51:21,853 --> 00:51:23,070 Está bien. 696 00:51:25,610 --> 00:51:27,346 - ¿Estás bien? - No sé... 697 00:51:27,340 --> 00:51:28,853 No sé, qué... 698 00:51:29,600 --> 00:51:31,010 ¿Qué fue eso? 699 00:51:37,850 --> 00:51:39,306 Todo... 700 00:51:42,253 --> 00:51:44,130 Todo lo que dije durante la cena... 701 00:51:46,000 --> 00:51:47,346 fue una mentira. 702 00:51:49,040 --> 00:51:50,306 Velis Vall... 703 00:51:51,660 --> 00:51:53,080 - Es real. - No. 704 00:51:53,626 --> 00:51:55,973 - No puede ser. - 100% jodidamente real. 705 00:51:56,106 --> 00:51:58,270 - No, no. - El poder de esto. 706 00:51:59,266 --> 00:52:00,666 El dios de esto... 707 00:52:01,540 --> 00:52:03,010 - todo es real. - ¿Qué...? 708 00:52:03,140 --> 00:52:05,920 ¿qué mierda fue eso de arriba? ¿Qué mierda me acaba de agarrar? 709 00:52:06,050 --> 00:52:07,810 Sólo, por favor, escucha. 710 00:52:08,450 --> 00:52:10,226 Sólo escúchame. Es... 711 00:52:10,760 --> 00:52:11,733 todo... 712 00:52:12,000 --> 00:52:12,960 real. 713 00:52:13,986 --> 00:52:15,866 Me fui del país, 714 00:52:16,420 --> 00:52:19,040 Me fui del país totalmente adoctrinado, 715 00:52:19,186 --> 00:52:20,293 pero... 716 00:52:21,590 --> 00:52:23,560 cuando vi lo que vi... 717 00:52:25,426 --> 00:52:27,230 Hay una razón para la fe, Abbey. 718 00:52:28,733 --> 00:52:31,026 No estamos destinados a mirar detrás de la cortina. 719 00:52:31,413 --> 00:52:34,173 ¿Por qué... por qué estabas drogando las bebidas? Yo... yo... 720 00:52:34,173 --> 00:52:35,933 No estaba drogando las bebidas. No... 721 00:52:36,000 --> 00:52:37,280 No como tú crees. 722 00:52:37,480 --> 00:52:38,780 ¿La bebidas? 723 00:52:39,750 --> 00:52:41,580 Ya estaban drogadas. 724 00:52:42,750 --> 00:52:44,350 Para esto. 725 00:52:45,506 --> 00:52:48,460 Lo que puse en las copas fue sólo para... 726 00:52:48,506 --> 00:52:50,190 contrarrestar la semilla. 727 00:52:53,890 --> 00:52:55,660 La semilla, es... 728 00:52:56,930 --> 00:52:59,546 Plantas una semilla de Velis Vall dentro de ti. 729 00:52:59,900 --> 00:53:01,200 Es como... 730 00:53:02,000 --> 00:53:03,840 Es como un... es como un faro, 731 00:53:03,970 --> 00:53:06,266 y lo atrae hacia ti... 732 00:53:06,710 --> 00:53:09,026 y te encuentra, te cambia, 733 00:53:09,173 --> 00:53:11,050 y lo que puse en las bebidas... 734 00:53:11,180 --> 00:53:12,250 habría... 735 00:53:12,613 --> 00:53:14,220 habría neutralizado la semilla, 736 00:53:14,350 --> 00:53:16,050 noqueado a todos. 737 00:53:16,420 --> 00:53:18,450 - Oh, está bien. - Pero, pero... 738 00:53:18,590 --> 00:53:20,020 pero para que todo eso funcione, 739 00:53:20,150 --> 00:53:22,420 para que... para que una semilla funcione, 740 00:53:22,560 --> 00:53:24,690 tiene que haber un ídolo. 741 00:53:25,933 --> 00:53:27,386 Es como una... 742 00:53:27,630 --> 00:53:29,060 es como una ventana cerrada 743 00:53:29,200 --> 00:53:31,400 que te permite ver a Velis Vall, 744 00:53:31,530 --> 00:53:33,600 y que Velis Vall te vea a ti. 745 00:53:33,730 --> 00:53:35,570 Pero necesitas la semilla 746 00:53:35,700 --> 00:53:37,040 para abrir esa ventana. 747 00:53:37,170 --> 00:53:39,170 Y entonces... y una vez que lo haces... 748 00:53:40,870 --> 00:53:43,106 entonces te encuentra y te cambia. 749 00:53:44,253 --> 00:53:47,080 - No, ¡tienes que sacarme a la mierda de aquí! - Lo hago, lo haré. 750 00:53:47,950 --> 00:53:50,550 Estoy aquí porque regresé para salvarlos. 751 00:53:50,680 --> 00:53:52,590 Lo entiendo. Están locos. 752 00:53:52,720 --> 00:53:54,013 Están... 753 00:53:54,480 --> 00:53:56,706 mucho más metidos que lo que yo estaba. 754 00:53:56,813 --> 00:53:58,333 Pero aún así, 755 00:53:58,506 --> 00:54:00,853 volví para salvarlos. Y lo intenté. 756 00:54:00,860 --> 00:54:02,973 Intenté enviarles correos, diciéndoles puras mierdas, 757 00:54:03,013 --> 00:54:04,266 tratando de convencerlos. 758 00:54:04,270 --> 00:54:06,770 Pero no fue suficiente, así que aquí estoy. 759 00:54:06,946 --> 00:54:08,773 ¿Qué pasa contigo? 760 00:54:11,070 --> 00:54:13,140 La razón por la que entré en la casa, y lo hice... 761 00:54:13,270 --> 00:54:15,780 es porque creo que en el garaje hay un ídolo. 762 00:54:15,910 --> 00:54:18,080 No puedes... No puedes guardarlo aquí. 763 00:54:18,333 --> 00:54:20,710 Acaba con la vida dondequiera que esté. 764 00:54:21,080 --> 00:54:23,653 Y estoy bastante seguro, estoy jodidamente seguro... 765 00:54:23,820 --> 00:54:25,386 que está en ese garaje. 766 00:54:25,386 --> 00:54:27,573 Kristen y Robert me vieron, 767 00:54:28,266 --> 00:54:29,293 así que tuve que parar. 768 00:54:29,306 --> 00:54:31,290 Pero creo que si podemos regresar ahí afuera, 769 00:54:31,430 --> 00:54:32,790 Creo que podemos... 770 00:54:32,813 --> 00:54:36,030 Podemos destruirlo y salvar... y salvarlos. 771 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 No me importa lo que hagas, 772 00:54:37,986 --> 00:54:40,400 pero tienes que sacarme de aquí ahora mismo. 773 00:54:40,530 --> 00:54:42,100 Lo haré. Lo haré. 774 00:54:42,640 --> 00:54:45,760 Primero tenemos que meter la medicina en tu sistema. 775 00:54:46,040 --> 00:54:47,510 ¿Qué quiere decir? 776 00:54:47,640 --> 00:54:49,240 ¿Qué medicina? ¿Por qué? 777 00:54:51,950 --> 00:54:53,410 ¿Por qué? ¿Qué medicina? 778 00:54:54,706 --> 00:54:56,066 Si no lo hacemos... 779 00:54:58,160 --> 00:55:00,620 tu cáncer se apoderará de tu cuerpo... 780 00:55:01,146 --> 00:55:03,490 y te convertirás en lo que te está matando. 781 00:55:07,426 --> 00:55:09,226 ¿Qué mierda? 782 00:55:09,360 --> 00:55:11,170 Esos imbéciles de ahí arriba... 783 00:55:11,300 --> 00:55:13,270 no conocen esa parte. 784 00:55:14,340 --> 00:55:16,770 La parte en la que te conviertes en un esclavo... 785 00:55:17,970 --> 00:55:19,470 pero es verdad. Así que... 786 00:55:22,386 --> 00:55:23,893 No eras un... 787 00:55:24,106 --> 00:55:25,880 cordero de sacrificio... 788 00:55:25,880 --> 00:55:28,020 o algo así, ¿de acuerdo? 789 00:55:29,280 --> 00:55:30,693 Miranda... 790 00:55:31,080 --> 00:55:34,920 te ama tanto en su propia y retorcida manera, 791 00:55:35,180 --> 00:55:38,413 que pensó que eso era de alguna manera una forma de salvarte. 792 00:55:38,453 --> 00:55:40,190 No, sabes, que se vaya a la mierda. 793 00:55:40,586 --> 00:55:42,880 Nunca fue tan serio. Anda, vamos. 794 00:55:43,060 --> 00:55:44,413 Está bien, está bien. 795 00:55:45,066 --> 00:55:47,800 Escucha, escucha... Bien, vamos a hacerlo. De acuerdo, 796 00:55:47,800 --> 00:55:49,906 vamos a... Vamos a eso ahora mismo. 797 00:55:49,986 --> 00:55:52,040 Pásame... Pásame eso. 798 00:55:54,200 --> 00:55:55,910 Levanta el cuchillo. 799 00:55:56,640 --> 00:55:58,050 Tráelo aquí. 800 00:55:58,180 --> 00:55:59,706 - Vamos a salir, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 801 00:55:59,746 --> 00:56:02,186 ¿Está bien? No sé de dónde mierda salió este sótano 802 00:56:02,186 --> 00:56:03,950 pero supongo que esto es parte de la casa, ahora. 803 00:56:04,520 --> 00:56:06,173 - ¿Está bien? - Sí. - Entonces, vamos... 804 00:56:06,466 --> 00:56:07,520 vamos. 805 00:56:07,660 --> 00:56:09,920 - Muy bien, podemos hacer esto. - De acuerdo. 806 00:56:12,120 --> 00:56:13,346 ¡Abbey! 807 00:56:17,946 --> 00:56:18,880 ¡Abby! 808 00:56:18,920 --> 00:56:20,700 ¡Oh, Dios mío! 809 00:56:59,910 --> 00:57:01,480 Oh, Dios mío. 810 00:57:01,610 --> 00:57:02,880 Oh, Dios mío. 811 00:57:02,880 --> 00:57:04,706 Scott, lo hiciste. Gracias. 812 00:57:04,893 --> 00:57:07,980 Esto es algo que nunca había visto antes. 813 00:57:08,820 --> 00:57:12,120 Abbey, lo sé, sé que duele, pero Scott sabe lo que hace. 814 00:57:12,346 --> 00:57:14,493 Y este es el dolor más puro... 815 01:06:51,630 --> 01:06:53,230 Oh, carajo. 816 01:07:51,600 --> 01:07:52,840 Vamos a ponerte decente. 817 01:08:08,480 --> 01:08:10,080 Oh, la cagaste. 818 01:09:22,226 --> 01:09:24,750 ¿Creíste que eras el único? 819 01:09:29,720 --> 01:09:31,360 Nos dejaste, 820 01:09:31,830 --> 01:09:34,933 pero tu viaje nos dio mucho más. 821 01:09:35,700 --> 01:09:37,430 ¡Destruye el ídolo! 822 01:09:41,100 --> 01:09:43,840 No volviste de África solo, Scottie. 823 01:09:46,110 --> 01:09:48,780 Ver te ha dejado ciego. 824 01:09:49,880 --> 01:09:52,910 La ceguera te hará ver. 825 01:09:54,280 --> 01:09:55,620 Ten fe. 826 01:10:50,767 --> 01:11:05,240 ENTROPÍA 827 01:11:18,213 --> 01:11:19,426 ¿Qué te parece? 828 01:12:20,800 --> 01:12:30,800 ENTROPY (2022) - ENTROPÍA Sincronización y traducción: DanyMoony