1
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
থামো!
2
00:00:18,768 --> 00:00:19,978
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
3
00:00:29,821 --> 00:00:31,781
হারকোর্ট, আমার পিস্তল দাও আমাকে!
4
00:00:33,700 --> 00:00:34,784
- ও জানে?
- পিসমেকারের...
5
00:00:34,868 --> 00:00:37,120
এক্স-রে ভিশন হেলমেট পরে
ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
6
00:00:37,203 --> 00:00:40,623
ওর কিন্তু ব্যাপারটা পছন্দ হবে না।
ও নিজের হেলমেটের ব্যাপারে খুব ইমোশনাল।
7
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
এসব হচ্ছে কী?
8
00:00:51,926 --> 00:00:52,010
আমাদের কথা বলা লাগবে।
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,639
আমি তখন বুঝতে পারি
10
00:00:56,723 --> 00:00:59,601
যখন মুর্নের মুখে বোমা ফাঁটার পরও
তেমন কিছু হয়নি।
11
00:00:59,684 --> 00:01:01,936
আমি জানতাম ও আমাদের
তদন্তে পাওয়া তথ্যের চেয়েও
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
বাটারফ্লাইয়ের ব্যাপারে বেশি জানে।
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,858
তাই ওকে জেরা করি।
আর ও সব বলে দেয়।
14
00:01:06,941 --> 00:01:08,651
আমাদের লোক পৃথিবীতে আসে
কারণ আমাদের গ্রহ মরে যাচ্ছিল।
15
00:01:08,735 --> 00:01:10,862
তোমাদের লোক? মানে বাটারফ্লাই?
16
00:01:10,945 --> 00:01:12,530
গফের মধ্যে যে আছে,
সেই মহিলা আমাদের লিডার।
17
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
- "মহিলা"?
- হ্যাঁ।
18
00:01:13,990 --> 00:01:18,620
- "মহিলা" কেন?
- বেশ, কারণ ওর কাছে যৌনি আছে।
19
00:01:18,703 --> 00:01:22,165
এলিয়েনদেরও যৌনি থাকে?
আসল নাম কী?
20
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
মানুষের মতো,
আমরা যৌনাঙ্গের নাম রাখি না।
21
00:01:24,667 --> 00:01:28,797
না। যে গফের ভেতর আছে
তার নাম কী?
22
00:01:28,880 --> 00:01:31,508
- আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ?
- হয়তো।
23
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
কোনো মানুষ আমাদের নাম
উচ্চারণ করতে পারবে না।
24
00:01:34,010 --> 00:01:37,096
উচ্চারণ কিছুটা এমন হবে
"ইক স্টাক ইক ইক"।
25
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
- "ইক স্টাক ইক ইক"?
- হ্যাঁ।
26
00:01:38,681 --> 00:01:42,435
এই বালছাল
আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।
27
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
আমাদের পৃথিবী পছন্দ হয়।
আমরা এখানে শান্তিতে বসবাস শুরু করি।
28
00:01:45,104 --> 00:01:48,525
কিন্তু পরে গফ আর বাকিরা
প্ল্যানিং শুরু করে।
29
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
- কীসের?
- কীভাবে তোমাদের গ্রহ দখলে নেওয়া যায়।
30
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
আমিই একমাত্র এটার বিরুদ্ধে ছিলাম।
আর ওরা বলে আমি নাকি ওভারসেনসিটিভ।
31
00:01:54,155 --> 00:01:55,031
তুমি ওভারসেনসিটিভ?
32
00:01:55,114 --> 00:01:59,077
তখনই ওরা লিচ করা শুরু করে।
33
00:01:59,160 --> 00:02:03,039
ক্ষমতার জন্য তারা মানুষকে
হোস্ট বানানো শুরু করে।
34
00:02:03,122 --> 00:02:06,000
- তুমি অন্য কারো শরীরে আছ?
- হ্যাঁ।
35
00:02:06,084 --> 00:02:09,212
তুমি একজনকে মেরে ফেলেছ,
যে আসলে মুর্ন ছিল!
36
00:02:09,295 --> 00:02:11,047
তাদের আটকাতে হতো আমার!
37
00:02:12,632 --> 00:02:15,385
তাই সবচেয়ে জঘন্য মানুষটাকে
হোস্ট বানিয়ে ফেলি।
38
00:02:15,468 --> 00:02:16,094
লিওটা, এই লোক, একটা...
39
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
একটা খুনি।
40
00:02:24,018 --> 00:02:26,104
কিন্তু তবুও,
ওর ভাবনাগুলো আমি জানি। ও...
41
00:02:29,858 --> 00:02:32,652
বদলাতে পারতো।
42
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
আমি জানি সেটা।
ওর থেকে সেই সুযোগ কেড়ে নিয়েছি।
43
00:02:37,282 --> 00:02:40,243
ওর স্বাধীনতা ওর চেহারা কেড়ে নিয়েছি।
44
00:02:40,326 --> 00:02:43,288
আর প্রতিদিন, ও স্মৃতিগুলোর সাথে জাগি।
45
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
- ইকোনমাস জানে?
- হ্যাঁ।
46
00:02:49,210 --> 00:02:52,255
কিন্তু যখনই এসব নিয়ে কথা উঠে
47
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
ও কানে আঙুল গুজে ফেলে।
48
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
ও চায় না ওয়ালার জানুক
ও কিছু লুকাচ্ছে।
49
00:02:54,591 --> 00:02:56,759
ওয়ালার জানে না?
50
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
- না। আর ওকে তুমি কিছু বলতে পারবে না।
- কেন?
51
00:02:59,220 --> 00:03:02,599
তোমাকে অনেক আগেই বলেছিলাম
ওয়ালারের উপর ভরসা করা যাবে না।
52
00:03:02,682 --> 00:03:04,434
আমরা কোনো ঝুঁকি নিতে পারব না।
53
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
ওদেরকে আমাদের থামাতে হবে।
54
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
এখন যেহেতু আমরা তাদের
বটেলিং কোম্পানিতে আক্রমণ করেছি,
55
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
ওরা জেনে যাবে
আমরা ওদের পিছনে লেগেছি।
56
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
আর আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
আমরা খুঁজে পাবার আগেই যেন ওরা
57
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
- কাওকে সরিয়ে না ফেলে।
- কাও?
58
00:03:12,859 --> 00:03:15,361
- হ্যাঁ।
- কীসের কাও?
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
ওকে কাওয়ের ব্যাপারে বলতে ভুলে গেছ।
60
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
আসলে...
61
00:03:22,120 --> 00:03:36,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
62
00:03:37,740 --> 00:03:46,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
63
00:03:47,240 --> 00:03:57,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
64
00:04:43,032 --> 00:04:44,367
হ্যাঁ?
65
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
কী?
কিছু বলতে চাও?
66
00:04:46,953 --> 00:04:49,956
আচ্ছা? বেশ।
67
00:04:52,208 --> 00:04:54,836
ঠিক আছে, বাচ্চারা।
আর এভাবেই আমি বিশ্বের সবচেয়ে
68
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
ভয়ানক ভিলেন কাইটম্যানকে,
69
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
আমার দুই হাত,
ডেজার্ট ঈগল,
70
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
আর দুইটা রকেট লঞ্চারের সাহায্যে হারাই।
কোনো প্রশ্ন?
71
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
উহ... হ্যাঁ।
যে বাচ্চার চোখে কষ্ট কষ্ট ভাব।
72
00:05:03,261 --> 00:05:06,723
তুমি বলেছিলে ব্ল্যাকহার্ট রুবির ওজন
৩০ পাউন্ড ছিল।
73
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
হ্যাঁ।
74
00:05:08,141 --> 00:05:11,728
আর কাইটম্যান নাকি ঘুড়িতে চড়েছিল?
75
00:05:11,811 --> 00:05:14,439
- হ্যাঁ তাই।
- ও কি এমনিতেও মাধ্যাকর্ষণের কারণে
76
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
নিচে পড়তো না?
77
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
না।
78
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
হ্যাঁ, মোটকু।
79
00:05:25,324 --> 00:05:26,909
তোমার কাছে কি সুপার ভিলেনের গ্রুপ আছে?
80
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
না।
81
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
আর কোনো প্রশ্ন?
82
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
হ্যাঁ, উহ, আলফ্রেড ই. নিউম্যানের লেডি ভার্সন।
83
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
- ফ্ল্যাশের সাথে কখনো সাক্ষাৎ হয়েছে?
- হ্যাঁ, ফ্ল্যাশের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে আমার।
84
00:05:37,503 --> 00:05:39,005
দেখা হবার পর অন্যদের মতো,
আমিও ওকে ভক্সোদ ভেবেছিলাম।
85
00:05:39,088 --> 00:05:41,382
আর ওয়ান্ডার ওম্যান?
86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
আর হাত কে তুলবে?
87
00:05:43,342 --> 00:05:44,385
আরকেল।
88
00:05:44,469 --> 00:05:47,221
- ওয়ান্ডার ওম্যানের সাথে কি সাক্ষাৎ হয়েছে?
- ওর সাথে কখনও সাক্ষাৎ হয়নি,
89
00:05:47,305 --> 00:05:49,098
কিন্তু একটা পার্টিতে শুধু আমাকে দেখেই
90
00:05:49,182 --> 00:05:50,683
- চোখকে শান্তি দিচ্ছিল।
- জোশ!
91
00:05:50,767 --> 00:05:51,601
ভাইরে!
92
00:05:51,684 --> 00:05:54,145
ভাইরে, আমি, "চোখকে শান্তি দিচ্ছিল" বলেছি।
আর কোনো প্রশ্ন?
93
00:05:54,228 --> 00:05:57,607
- হ্যাঁ, ডেনিম জ্যাকেট।
- তোমার পোষা প্রাণী আছে?
94
00:05:57,690 --> 00:05:59,525
হ্যাঁ একটা আছে।
বেশ ভালো প্রশ্ন।
95
00:05:59,609 --> 00:06:00,359
আমার একটা ঈগলি নামের পোষা প্রাণী আছে,
ও একটা ঈগল।
96
00:06:02,278 --> 00:06:05,406
হ্যাঁ, রুবিক্স কিউব
ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়ন ২০২৫?
97
00:06:05,490 --> 00:06:08,284
তোমার পোষা প্রাণীর নাম এত ফালতু কেন?
98
00:06:08,367 --> 00:06:10,453
পুরো ক্লাসে তুমি আমার সবচেয়ে
কম ফেভারিট বাচ্চা কেন?
99
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
কারণ আমি তোমার চোখে দেখে বলতে পারি,
100
00:06:12,371 --> 00:06:15,917
আর আমার মনে হয়
তুমি একটা লুজার।
101
00:06:16,000 --> 00:06:17,502
- লুজার!
- আর কেউ...
102
00:06:17,585 --> 00:06:19,879
- লুজার!
- কিছু জিজ্ঞেস করবে?
103
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
- হ্যাঁ, জামিলের মেয়ে।
- তোমার কোনো অরিজিন স্টোরি আছে?
104
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
কী করলে? ওকে মেরে ফেললে!
105
00:06:44,445 --> 00:06:45,571
সেইভাবে নেয়।
106
00:06:46,864 --> 00:06:48,407
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
107
00:06:50,451 --> 00:06:54,163
- হ্যাঁ, পুচকি!
- বেকি কোলিজ নামে কাউকে চিনো?
108
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
- বেকি কোলিজ?
- আমার মা।
109
00:06:57,166 --> 00:06:58,084
স্টারলাইট লজে একসময় বারটেন্ডার ছিল।
110
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
বেকি কোলিজ!
হ্যাঁ, চিনি তো!
111
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
দশ বছর ধরে ওর সাথে দেখা নেই।
112
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
তুমি মনে হয় আমার বাবা।
113
00:07:05,591 --> 00:07:07,135
- কী?
- ঠিক আছে, বাচ্চারা!
114
00:07:07,218 --> 00:07:09,679
পিসমেকার সাহেবের এবার যাওয়া লাগবে!
115
00:07:09,762 --> 00:07:12,765
কত সুন্দর আলাপ হলো, তাই না?
116
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
ধন্যবাদ, আডিভা,
তোমার আঙ্কেল পিসমেকারকে,
117
00:07:15,309 --> 00:07:17,186
নিয়ে আসার জন্য।
118
00:07:17,270 --> 00:07:21,524
হেই!
ঠিক আছে! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
119
00:07:22,608 --> 00:07:23,985
আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, বন্ধু।
120
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
ব্যাপার না।
121
00:07:25,403 --> 00:07:26,445
গ্রাসিয়া, ঐ ছোট্ট মেয়েটা
গত সপ্তাহে ওর আঙ্কেলকে নিয়ে এসেছিল।
122
00:07:26,529 --> 00:07:29,615
লোকটা ভেটেরিনেরিয়ান,
ওর আছে একটা অসুস্থ কোয়াটি আছে।
123
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
- ওহ... কোয়োটি।
- কায়োটি। একপ্রকার...
124
00:07:31,200 --> 00:07:32,952
সাউথ আফ্রিকান র্যাকুন,
ওরা অনেক কিউট হয়।
125
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
শালা বাচ্চারা একদম পাগল হয়ে গেছিল।
126
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
আমার মেয়েটা বাসায় এসে
অনেক কান্নাকাটি করে,
127
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
কারণ আমাদের আত্মীয়-স্বজন সব ভোদাই,
128
00:07:38,416 --> 00:07:40,126
যাদের কারো কাছেই
কোনো কোয়াটি ফোয়াটি নেই।
129
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
আমি বললাম, "বাবু, চিন্তা কোরো না।"
130
00:07:41,711 --> 00:07:43,504
"বাবা একজন সুপারহিরোকে জানে!"
131
00:07:43,588 --> 00:07:46,549
আর এই সুপারহিরো,
হাসপাতাল থেকে বের হবার আগে,
132
00:07:46,632 --> 00:07:48,342
কথা দিয়েছিল
যে সবসময় আমার সাহায্য করবে,
133
00:07:48,426 --> 00:07:49,552
তাতে যা-ই হোক না কেন।
134
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
আমি এমন কিছু বলিনি,
কিন্তু ঠিক আছে।
135
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
যতক্ষণ অবধি বাকি বাচ্চাদের
আমাদের সামনে আবর্জনা মনে হচ্ছে, তাই না?
136
00:07:54,473 --> 00:07:57,059
এটাই যথেষ্ট!
137
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
হ্যাঁ। ঠিক।
138
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
এই নাও।
139
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
জলদিই দেখা হবে, মাগী।
140
00:08:10,281 --> 00:08:13,910
বা তোর ভাষায় বললে,
141
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
“চিং চং চিকেটি চপস্টিক।”
142
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
মনে হয় তোমার গুগল ট্রান্সলেট
কাজ করছে না, অগি।
143
00:08:22,126 --> 00:08:25,254
এর মানে, "আমার হেয়ারকাটটা গাধার মতো দেখাচ্ছে
যা আমার মাথায় বসে হাগছে।"
144
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
তোমার মতো পোড়া কপাল যেন কারো না হয়।
145
00:08:34,889 --> 00:08:36,766
"তোমার মতো পোড়া কপাল যেন কারো না হয়"?
তুমি কি মজা নিচ্ছ?
146
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
ওকে সেখানেই আচ্ছামতো ভরে দিয়েছিলাম।
তোমার আগ বাড়িয়ে বলার কোনো দরকার ছিল না...
147
00:08:39,185 --> 00:08:42,647
- জানি, গড়বড় করে ফেলেছি।
- ডিটেকটিভ সং!
148
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
এখানে এসব হচ্ছে কী?
149
00:08:44,732 --> 00:08:46,400
ক্যাপ্টেন, গতকাল,
আমি সব প্রমাণ নিয়ে
150
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
- একজন বিচারকের কাছে গেছিল...
- কার কাছে কী নিয়ে গেছিলে?
151
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
...আর ক্রিস্টোফার স্মিথের নামে
একটা গ্রেফতারি পরোয়ানা
152
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
জারি করেছি,
যে অ্যানি স্টারফাসেনের মার্ডার কেসে
153
00:08:51,697 --> 00:08:52,531
আমাদের নতুন কি-সাসপেক্ট।
154
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
আমরা একই অপরাধের জন্য
একই সময়ে দুজন মানুষকে
155
00:08:54,116 --> 00:08:56,285
জেলে রাখতে পারি না।
156
00:08:56,369 --> 00:08:59,789
তোমার কোনো ধারণা নেই
তুমি এখানে কী ঝামেলাটা বাধিয়েছ।
157
00:09:10,466 --> 00:09:12,218
এই লোকের কিছু তো একটা হয়েছে।
158
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
সবাইকে ডাকো।
আমরা পিসমেকারকে ধরব।
159
00:09:18,474 --> 00:09:19,433
হ্যাঁ।
160
00:09:20,393 --> 00:09:22,645
ওহ, খোদা। না, আর না।
161
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
কোথায় যাবেন, বস?
162
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
বেশ, বাসায় যাবো,
গিয়ে একটা গোসল দিব।
163
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
তারপর গিয়ে কোনো মাগীর মুখে
ধোনটা একটু ঘষাঘষি করব।
164
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
আর তারপর এমনকিছু করব
165
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
যা বহুত আগে করা উচিত ছিল আমার।
166
00:09:51,507 --> 00:09:54,385
- কী সেটা?
- আমার ছেলেকে ভোগে পাঠাবো।
167
00:09:54,468 --> 00:09:57,555
বাহ ভালো তো।
168
00:10:06,355 --> 00:10:07,898
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
169
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
হ্যাঁ, খুব ভালো।
170
00:10:10,568 --> 00:10:12,361
আহ, কি ভালো ছেলে!
171
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
খিদে পেয়েছে, গফ?
172
00:10:15,448 --> 00:10:18,117
এই, একদম নাটক করবে না,
গুবলেট কোথাকার!
173
00:10:18,200 --> 00:10:18,576
নাহলে কিন্তু ঈগলির পেটে
পাচার করে দিব তোমাকে।
174
00:10:21,412 --> 00:10:23,372
তোমার সত্যিই এই জিনিস পছন্দ, হাহ?
175
00:10:25,541 --> 00:10:27,626
পরে আরও নিয়ে আসব।
176
00:10:38,512 --> 00:10:38,721
ঠিক আছ?
177
00:10:40,598 --> 00:10:43,017
ওকে ভরসা করতে পারবে
এটা বুঝলে কীভাবে?
178
00:10:43,100 --> 00:10:44,435
জানি না। ব্যস ধারণা করেছি।
179
00:10:44,518 --> 00:10:46,145
তোমার মন বলেছে তাই?
180
00:10:46,228 --> 00:10:48,397
আমার বা অন্য কারো মনের কথায়
আমি ভরসা করি না।
181
00:10:48,481 --> 00:10:49,690
আমি যুক্তিতে বিশ্বাসী।
182
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
আর মুর্ন আমাদের অনেক সাহায্য করেছে
যা কোনো বাটপার করবে না।
183
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
আডেবায়ো জানে
মুর্ন একটা বাটারফ্লাই।
184
00:11:05,498 --> 00:11:07,166
তো, ও সত্যিই কানে আঙুল গুজে!
185
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
হ্যাঁ।
186
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
- ওরে!
- কিছু পেয়েছ?
187
00:11:11,128 --> 00:11:14,173
হ্যাঁ, বটেলিং প্লান্টের সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি।
188
00:11:14,256 --> 00:11:15,216
প্রতি তিনদিনে,
189
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
এমন একটা বিশাল ট্যাংক ডেলিভারি হয়।
190
00:11:17,676 --> 00:11:19,970
কাঁচা এম্বার ফ্লুইড হবে
191
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
যার প্রসেসিং করছে তারা, তাই না?
192
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
হ্যাঁ। কিন্তু আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
193
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
এটা আসছে কোত্থেকে
যাতে কাজটা সহজ হয়।
194
00:11:25,851 --> 00:11:27,395
আমি একটা জিনিস চেক করি।
195
00:11:38,197 --> 00:11:39,824
আমরা ধীরেসুস্থে আগাবো,
196
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
ট্রেলারকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলব,
তারপর ভেতরে ঢুকব।
197
00:11:41,492 --> 00:11:44,578
পিসমেকার একজন প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত খুনি।
198
00:11:44,662 --> 00:11:47,456
ও বাধা দেওয়ার চেষ্টা করলে,
ওকে গুলি করতে কেউ দ্বিধাবোধ করবে না।
199
00:11:56,215 --> 00:11:57,842
ভেতরে আসো, এড্রিন!
200
00:12:01,554 --> 00:12:02,930
আমি আছি জানলে কীভাবে?
201
00:12:03,013 --> 00:12:04,473
কারণ তুমি অদ্ভুতভাবে
দরজায় কড়া নাড়ো।
202
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
ওহ, স্যরি।
203
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
ভাইরে, তোমার কাছে এখনও
এই জিনিসটা আছে?
204
00:12:08,894 --> 00:12:10,312
হ্যাঁ।
205
00:12:10,396 --> 00:12:13,149
ও আমাদের মারার চেষ্টা করেছিল
আর আমার কড়ে আঙুলটাও অর্ধেক কেটে ফেলেছিল।
206
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
হ্যাঁ। মাঝেমধ্যে আমার সাহসিকতা নিয়ে
ইনসিকিউরিটি কাজ করে
207
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
তাই সেটা থেকে মুক্তি পেতে
এমন ভয়ানক প্রাণী পালছি।
208
00:12:18,404 --> 00:12:20,114
বুঝছ তো, জর্জিয়ার সেই চুতিয়াদের মতো
209
00:12:20,197 --> 00:12:21,157
যারা দড়িতে বেধে বাঘ পালে।
210
00:12:21,240 --> 00:12:24,994
ভাই, একটা উপদেশ দিই?
মালটাকে ভোগে পাঠাও।
211
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
মস্তিষ্ক হচ্ছে একদল বিছা মতো
যার থেকে পালানোই উত্তম,
212
00:12:27,455 --> 00:12:31,208
কাছে যাওয়া নয়।
213
00:12:31,292 --> 00:12:32,751
গফ করছে কী?
214
00:12:44,346 --> 00:12:45,681
এসব আবার কী?
215
00:12:45,764 --> 00:12:49,852
চলো! জলদি চলো!
216
00:13:06,118 --> 00:13:08,954
- কী?
- মনে হয় একটা সমস্যা হয়েছে।
217
00:13:09,038 --> 00:13:14,376
ঠিক আছে, গফ। একবার টোকা দিলে "হ্যাঁ"।
দুইবার দিলে "না"।
218
00:13:14,460 --> 00:13:16,962
বুঝা গেছে?
219
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
তো, গফ...
220
00:13:19,965 --> 00:13:21,967
এটা কি শান্তির প্রতীক?
221
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
ওহ। গফ,
তোমার প্রিয় রঙ কী?
222
00:13:25,137 --> 00:13:28,224
ভাইরে, এটা হ্যাঁ-না বোধক প্রশ্ন না।
223
00:13:28,307 --> 00:13:31,519
হ্যাঁ। ঠিক আছে, তো... গফ,
তোমার প্রিয় রঙ কি আকাশী?
224
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
- ভাই, কী শুরু করলে?
- কেন?
225
00:13:34,730 --> 00:13:36,065
ওকে এক এক করে
সব রঙের কথা জিজ্ঞেস করব,
226
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
তারপর বের করে ফেলব,
ওর প্রিয় রঙ কোনটা।
227
00:13:37,525 --> 00:13:40,277
হ্যাঁ, কিন্তু ওর প্রিয় রঙ জেনে
কী বালটা করবে,
228
00:13:40,361 --> 00:13:41,654
- আর আকাশী দিয়ে কেন শুরু করলে?
- তোমার কি মনে হয় না
229
00:13:41,737 --> 00:13:43,572
এমন একটা কীট-পতঙ্গের
প্রিয় রঙ থাকাটা বেশ দারুণ ব্যাপার হবে,
230
00:13:43,656 --> 00:13:46,784
তাও আবার যদি সেটা আকাশী হয়?
231
00:13:46,867 --> 00:13:49,245
হতে পারে দারুণ,
কিন্তু ও বোয়ামের ভেতর শান্তির প্রতিক এঁকেছে।
232
00:13:49,328 --> 00:13:51,705
- জানতে চাও না ও কেন এমন করলো?
- হ্যাঁ, চাই তো।
233
00:13:52,915 --> 00:13:55,376
গফ, বোয়ামের ভেতর
শান্তির প্রতীক আঁকলে কেন?
234
00:13:55,459 --> 00:13:58,087
হ্যাঁ বা না! হ্যাঁ নাহলে না!
হ্যাঁ-না বোধক প্রশ্ন করতে হবে।
235
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
- নিয়ম তো অনেকগুলো।
- মাত্র দুইটা নিয়ম। দুইটা!
236
00:14:01,173 --> 00:14:04,093
এক, হ্যাঁ-না বোধক প্রশ্ন করতে হবে।
দুই, চোদনামি করা যাবে না।
237
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
আর দ্বিতীয় নিয়মটা মানবো কীভাবে?
238
00:14:05,511 --> 00:14:08,305
হয়তো মুখটা বন্ধ রেখে!
239
00:14:08,389 --> 00:14:11,433
ওহ! আচ্ছা, ঠিক আছে।
এবার বুঝেছি কাহিনী।
240
00:14:11,517 --> 00:14:14,353
তুমি তো শুধু ঈগলি আর
গফের সাথে কথা বলতে পছন্দ করো!
241
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
যাদের কেউই কথা বলতে পারে না!
242
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
ঐ বালটাকে ভোগে পাঠা, মাদারচোদ!
243
00:14:20,818 --> 00:14:23,362
- স্যরি।
- না, তুমি ঠিক বলেছ, জানো তো, আমি...
244
00:14:24,196 --> 00:14:25,614
আমি নিজেকে এমন সবের মধ্যে ঘিরে ফেলি
245
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
যা আমাকে পাল্টা উত্তর দিতে পারবে না
আর হয়তো আমি...
246
00:14:28,033 --> 00:14:29,952
- নিজেকে দোষ দিও না।
- ভাইরে, আমি কথা বলছি!
247
00:14:30,035 --> 00:14:30,786
শুনো!
248
00:14:32,621 --> 00:14:33,914
ব্যস শুনো!
249
00:14:33,998 --> 00:14:35,874
কেন জানি মনে হচ্ছে
তুমি রেগে গেছ।
250
00:14:48,637 --> 00:14:51,015
গফ, বাটারফ্লাইরা কি
আমাদের মাংস খেতে এসেছে
251
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
যেমনটা পিচ ব্ল্যাকে
এলিয়েনরা খেতে এসেছিল?
252
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
গফ, এলিয়েন মুভির মতো, তোমরা কি
মানুষের পেটে বাচ্চা পয়দা করতে এসেছ?
253
00:14:57,646 --> 00:14:58,981
ভাই, এর জন্য তোমার খারাপ লাগছে?
254
00:14:59,064 --> 00:14:59,940
বেশ, তাহলে আমি মাতৃত্বের স্বাদ
গ্রহণ করব কীভাবে?
255
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
হুম, জানি না।
256
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
গফ, ই.টি. মুভির মতো
257
00:15:05,112 --> 00:15:07,906
তোমায় কি বাড়ি ফিরতে সাহায্য করব?
258
00:15:09,533 --> 00:15:12,536
তোমরা কি ক্লোজ এনকাউন্টার মুভির মতো
259
00:15:12,620 --> 00:15:14,163
এখানে ফালতুচোদা গান বাজাতে এসেছ?
260
00:15:26,383 --> 00:15:28,552
- ধুর, ফোন ধরো বাল!
- আমি সেখানে যাচ্ছি।
261
00:15:28,636 --> 00:15:31,347
- তুমি সময়মতো পৌঁছাতে পারবে না।
- ভিজেল্যান্টিকে ফোন করে দেখেছ?
262
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
আর কয়েকটা মুভির নাম বলতে পারবে?
263
00:15:34,683 --> 00:15:37,269
উহ... দ্য থ্রি আমিগোজ।
আ সিয়ান আনালু।
264
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
পর্কিজ। পর্কিজ ২...
265
00:15:38,771 --> 00:15:40,856
এলিয়ন নিয়ে মুভির নাম বলো!
এলোপাতাড়ি মুভির লিস্ট চাইতে যাব কেন?
266
00:15:40,939 --> 00:15:43,025
বেশ, তোমার হয়তো
পরে মুভি দেখা লাগতে পারে!
267
00:15:49,907 --> 00:15:50,991
কে বলছে?
268
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
ভিজেল্যান্টি,
তুমি কি পিসমেকারকে দেখেছ?
269
00:15:53,202 --> 00:15:56,121
ভিজেল্যান্টি? আমি... আমি
এমন কাউকে চিনি না। আসলে...
270
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
এটা আবার কারো নাম নাকি?
উম... শুনে ইটালিয়ান মনে হচ্ছে। আমি... আমি...
271
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
আমি তো আমেরিকান, তাই, আমি কীভাবে...
272
00:16:02,628 --> 00:16:05,089
- কী হয়েছে, মুর্ন?
- বাসায় থাকলে, ওখান থেকে বের হও এক্ষুনি!
273
00:16:05,172 --> 00:16:07,216
গ্রেফতারি পরোয়ানা নিয়ে
পুলিশ সেখানে যেকোনো সময় হাজির হবে।
274
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
গফকে উঠাও!
275
00:16:24,525 --> 00:16:27,653
স্যরি, বন্ধু।
276
00:16:40,666 --> 00:16:42,042
আমরা এভারগ্রিন পুলিশ!
277
00:16:42,126 --> 00:16:45,629
দরজা খুলে হাত উপর করে
বেরিয়ে আসো এক্ষুনি!
278
00:16:51,760 --> 00:16:54,596
আমরা এভারগ্রিন পুলিশ!
279
00:16:54,680 --> 00:16:57,349
দরজা খুলে হাত উপর করে
বেরিয়ে আসো এক্ষুনি!
280
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
ভালো করে শুনো।
281
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
আমরা এভারগ্রিন পুলিশ!
282
00:17:02,813 --> 00:17:04,940
শান্তিপূর্ণভাবে, বেরিয়ে আসো।
283
00:17:06,233 --> 00:17:08,902
ক্রিস্টোফার স্মিথের নামে
গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে আমাদের কাছে!
284
00:17:08,986 --> 00:17:12,072
আবারও বলছি, হাত উপর করে
বেরিয়ে আসো এক্ষুনি!
285
00:17:13,198 --> 00:17:15,451
গফকে টেপ দিয়ে আমার সাথে বেধে ফেলছি
যাতে আমাদের দুই হাত ফাঁকা থাকে।
286
00:17:17,661 --> 00:17:19,329
উহু!
287
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
কেউ নেই!
288
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
ধুর ছাই! জায়গাটার তল্লাশি করো।
289
00:18:00,287 --> 00:18:01,914
সব ইউনিট শুনো, সাসপেক্ট পালিয়েছে।
290
00:18:01,997 --> 00:18:03,957
সবাই ছড়িয়ে পড়ো
আর এরিয়াটা সার্চ করো।
291
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
সব ট্রেলারে গিয়ে সেখানের লোকেদের
292
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
সাসপেক্টের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো।
293
00:18:56,134 --> 00:18:59,680
এসব কী?
294
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
ঠিক আছে। বাইরে ডাবল-চেক করা যাক...
295
00:19:09,022 --> 00:19:10,107
জলদি! ঈগলি।
296
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
ঈগুলি। ঈ... ঈগলি!
297
00:19:16,613 --> 00:19:18,031
ঈগলি।
298
00:19:23,412 --> 00:19:25,247
ফিটজগিবন,
স্মিথের একটা পোষা ঈগল আছে না?
299
00:19:25,330 --> 00:19:26,498
এমন গুজব আছে আরকি।
300
00:19:26,582 --> 00:19:28,584
মনে হয় ছাদে একটা ঈগলকে দেখেছি।
301
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
- কী?
- ও একজন পুলিশ।
302
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
ও একটা পোঁদ?
303
00:19:54,192 --> 00:19:55,861
ও একজন পুলিশ!
304
00:20:03,285 --> 00:20:04,786
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
305
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
ফিটজ, আমাদের অর্ধেক লোকজন
জঙ্গলে পাঠাও।
306
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
মনে হচ্ছে ওরা পিছনে কোথাও আছে।
307
00:20:21,261 --> 00:20:22,346
বুঝেছি।
ঠিক আছে, শুনো সবাই!
308
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
ঠিক আছে। তোমার গাড়ি কোথায়?
309
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
- আমি উবারে করে এসেছি।
- উবারে এসেছ কেন?
310
00:20:34,191 --> 00:20:37,277
আজ ছুটির দিন,
ভেবেছিলাম দুজনে মাল খেয়ে টাল হয়ে পড়ে থাকব!
311
00:20:37,694 --> 00:20:39,112
মাল খেয়ে কী করব?
312
00:20:48,538 --> 00:20:49,831
হোগা মারা সারা!
313
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
ওখানেই থাকো। নড়বে না...
314
00:21:08,058 --> 00:21:09,726
চুদসে!
315
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
ওরা এখানে আছে!
316
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
- ওদিক পালিয়েছে ওরা!
- সোফি!
317
00:21:27,327 --> 00:21:28,370
জঙ্গলের ভেতর! জঙ্গলের ভেতর!
318
00:21:28,453 --> 00:21:30,664
ধরো ওদের, ধরো ওদের!
319
00:21:32,124 --> 00:21:33,291
এই! এই, আমি আছি তো।
এই, এই।
320
00:21:33,375 --> 00:21:38,755
ওর হয়েছে কী?
পেগি, এম্বুলেন্স ডাকো! জলদি।
321
00:21:38,839 --> 00:21:40,507
থামো বলছি!
322
00:21:47,848 --> 00:21:50,517
- এসব করতে মানা করেছিলাম!
- দেখো, বড়জোর, ও প্যারালাইজড হবে!
323
00:21:50,600 --> 00:21:51,768
ওহ, না!
324
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
থামো নাহলে...
325
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
এই! থেমে যাও তোমরা!
326
00:22:06,533 --> 00:22:09,036
থেমে যাও নাহলে গুলি করব!
327
00:22:11,163 --> 00:22:14,207
ওরে, শালা!
ঈগলি তো চরম, ভাই!
328
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
থামো! থামো!
329
00:22:34,770 --> 00:22:35,395
তোমাদের জন্য পাহাড়ের পিছনে
একটা গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে।
330
00:22:37,355 --> 00:22:39,941
- গাড়িতে চড়ে এখান থেকে ভাগো।
- তুমি কে?
331
00:22:40,025 --> 00:22:40,817
এসব ফালতু প্রশ্ন করবে
332
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
নাকি নিজেদের জান বাঁচাবে?
333
00:22:43,361 --> 00:22:44,654
কোনটা করতে চাও?
334
00:22:52,037 --> 00:22:53,914
- না, প্লিজ।
-"না, প্লিজ।"
335
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
- মেরো না। প্লিজ!
- "মেরো না। মেরো না।"
336
00:23:24,027 --> 00:23:24,778
- হর্ণ বাজাচ্ছ কেন?
- চুপ করো।
337
00:23:29,991 --> 00:23:31,326
এই, সোফ? সোফ?
338
00:23:34,329 --> 00:23:38,250
ওহ, খোদা।
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
339
00:23:38,333 --> 00:23:39,543
ভেবেছিলাম খিচুনি টিচুনি ধরেছে।
340
00:23:42,587 --> 00:23:43,713
ফ্রিটজগিবন?
341
00:23:44,589 --> 00:23:47,509
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি।
তুমি ঠিক আছ?
342
00:23:48,385 --> 00:23:51,721
পিসমেকার আর ওর
সাথেকার মালটা কোথায়?
343
00:23:51,805 --> 00:23:53,431
ওহ! বেশ,
যতক্ষণ না এম্বুলেন্স আসছে
344
00:23:53,515 --> 00:23:58,270
তুমি এখানেই থাকবে।
সোফ! এই, সোফ!
345
00:24:07,571 --> 00:24:09,114
- কী করছ?
- হারকোর্টকে ফোন করছি...
346
00:24:09,197 --> 00:24:10,657
- না!
- কী সমস্যা রে, ভাই? না!
347
00:24:10,740 --> 00:24:12,784
- না! বাল, না!
- বাল, কেউ না, কেউ না...
348
00:24:12,868 --> 00:24:16,371
- ওরা আমাদের ট্র্যাক করে ফেলবে!
- না, ভাই! না! বাল! ধ্যাৎ!
349
00:24:23,211 --> 00:24:26,339
"তোমাকে স্বাগত, ভিজেল্যান্টি,
আমার প্রাণ বাঁচানোর জন্য।"
350
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
ও সিকিউর ফোন ছিল!
ওরা ট্র্যাক করতে পারতো না!
351
00:24:29,467 --> 00:24:30,427
ওহ।
352
00:24:32,429 --> 00:24:35,182
পোড়া কপাল, তাহলে। স্যরি, ভাই।
বেশ বড় একটা গড়বড় করে ফেললাম।
353
00:24:35,265 --> 00:24:37,809
ধুর, বাল! ওতে ঈগলির সাথে
আমার অনেকগুলো
354
00:24:37,893 --> 00:24:41,688
- জোশ জোশ ছবি ছিল রে, ভাই! যার জুড়ি মেলা ভার!
- ওহ, না। স্যরি।
355
00:24:41,771 --> 00:24:43,398
স্যরি। স্যরি, ঈগলি।
356
00:24:47,861 --> 00:24:49,279
দাঁড়াও! ক্লাউডে ছবি নেই?
357
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
আমি ক্লাউড ফ্লাউড বুঝি না!
358
00:24:51,489 --> 00:24:53,325
ক্লাউড যখন তৈরি হয়
তখন আমি জেলে ছিলাম, ঠিক আছে?
359
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
সবাই শুধু ক্লাউডের কথা বলে কেন?
360
00:24:55,827 --> 00:24:57,829
নিউরোসাইকোলজি বা ক্রিকেট বা
361
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
ব্ল্যাকপিংকের গানের ব্যাপারেও তো
কথা বলতে পারে!
362
00:25:01,458 --> 00:25:03,752
এখন তোমার মেজাজটা একটু গরম আছে।
363
00:25:03,835 --> 00:25:05,670
দেখো, তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছি না,
তুমি রাগলে তোমার মুখের ভঙ্গি
364
00:25:05,754 --> 00:25:09,049
কেমন যেন অদ্ভুত হয়ে যায়!
365
00:25:09,132 --> 00:25:10,467
মনে হচ্ছে যেন
আমি কোনো ড্রাকুলাকে দেখছি।
366
00:25:10,550 --> 00:25:13,470
ওহ, বাল। আমরা ধরা খেলে কী হবে?
367
00:25:13,553 --> 00:25:14,429
লোকটা ধারাধর ওদের মেরে ফেললো!
368
00:25:14,512 --> 00:25:17,432
জানি।
জোশ ছিল না?
369
00:25:17,515 --> 00:25:19,142
মোটেও না।
370
00:25:19,226 --> 00:25:20,644
বেশ,
এবার কিন্তু সেন্টি খাচ্ছ।
371
00:25:20,727 --> 00:25:22,437
ওদের একজনের তো জ্ঞানও ছিল না!
372
00:25:22,520 --> 00:25:24,189
ভাই! আমরা এলিয়েনের হাত থেকে
দুনিয়াকে বাঁচাচ্ছি!
373
00:25:24,272 --> 00:25:26,691
আমরা তো এটাই চেয়েছিলাম!
374
00:25:26,775 --> 00:25:29,611
- আমি এমনটা চাইনি!
- কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, তোমার হয়েছেটা কী?
375
00:25:29,694 --> 00:25:32,197
- আমার?
- আমরা তো আগে, খারাপ লোকেদের ভোগে পাঠাতাম।
376
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
বুম, বুম, বুম।
কোনো সমস্যাই ছিল না।
377
00:25:34,449 --> 00:25:36,243
আর যদি ভুল করে
ভুল বান্দাকে মেরে ফেলি?
378
00:25:36,326 --> 00:25:39,454
"ওহ, ধ্যাৎ! কী করলাম! কাজটা ঠিক হয়নি!"
এসব বলে আমরা সামনে এগিয়ে যাই।
379
00:25:39,537 --> 00:25:41,289
এখন, হঠাৎ করে,
তোমার এসব অদ্ভুত লাগছে,
380
00:25:41,373 --> 00:25:42,540
আর মনে হচ্ছে
সবার জীবনের মূল্য আছে!
381
00:25:44,709 --> 00:25:48,296
ভাই, কী করছ?
382
00:25:48,380 --> 00:25:50,632
- তোমার ফোনটা দাও।
- ওরা এখানে যেকোনো সময় আসতে পারে।
383
00:25:50,715 --> 00:25:52,634
আমারটা তো ভেঙে ফেলেছ,
তাই এখন তোমারটাই ব্যবহার করতে হবে।
384
00:25:52,717 --> 00:25:55,387
- আমার ফোন সিকিউর না!
- আমার তাতে বাল ছেঁড়া গেল!
385
00:26:00,642 --> 00:26:02,727
- আমার ফোনের পাসওয়ার্ড তুমি জানলে কীভাবে?
- আমার জন্মদিন কবে সেটা জানি, বন্ধু।
386
00:26:03,561 --> 00:26:05,522
- "টেইলর সুইফটে টসটসে পাছা?"
- কী?
387
00:26:07,107 --> 00:26:07,607
তোমার সার্চ করা শেষ জিনিস।
388
00:26:10,402 --> 00:26:13,071
ওহ, না। আসলে ওর টসটসে পাছার
389
00:26:13,154 --> 00:26:13,697
কয়েকটা ছবি দেখতে চাচ্ছিলাম।
390
00:26:20,912 --> 00:26:21,538
আমার... আমার আসতে দেরি হয়ে যায়।
391
00:26:25,041 --> 00:26:26,459
ওহ, খোদা!
392
00:26:31,715 --> 00:26:33,341
- কী হয়েছিল?
- উহ...
393
00:26:33,425 --> 00:26:37,304
যখন এখানে পৌঁছাই...
394
00:26:37,387 --> 00:26:39,264
...তখন শুটার এখান থেকে পালাচ্ছিল।
395
00:26:40,348 --> 00:26:41,850
পিসমেকার?
396
00:26:41,933 --> 00:26:45,645
ওহ, না, না, না।
কোনো ককেশিয়ান লোক ছিল,
397
00:26:45,729 --> 00:26:46,479
প্রায় সাড়ে পাঁচ ফিট লম্বা।
398
00:26:46,563 --> 00:26:50,734
লাল চুপ, স্ট্রাইপ শার্ট,
সাথে লাল টাই।
399
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
কালো একটা মাস্ক পরে ছিল আর, উহ...
400
00:26:56,948 --> 00:26:58,158
বোধহয় ওর কাছে...
401
00:26:59,409 --> 00:27:00,452
ফেডোরা ছিল।
402
00:27:01,953 --> 00:27:03,621
আর এটা বলতে বলতে পালায়...
403
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
“রবেল রবেল!”
404
00:27:08,335 --> 00:27:10,086
সোফ! এই!
405
00:27:12,130 --> 00:27:13,506
“রবেল রবেল!”
406
00:27:14,632 --> 00:27:18,887
এই, এই, সোফ!
এই, শুনে অদ্ভুত লাগতে পারে,
407
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
কিন্তু লকের কথা শুনে মনে হলো
408
00:27:20,847 --> 00:27:21,723
যেন হামবার্গলারের কথা বলছে।
409
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
স্ট্রাইপ শার্ট, লাল টাই, ফেডোরা,
কালো মাস্ক?
410
00:27:24,976 --> 00:27:26,144
এটা হামবার্গলার।
411
00:27:27,228 --> 00:27:28,980
- ম্যাকডোনালের ম্যাসকট?
- হ্যাঁ।
412
00:27:29,981 --> 00:27:31,024
না, ও ছিল না।
413
00:27:31,107 --> 00:27:33,193
হ্যাঁ, আমি জানি
হামবার্গলার ছিল না!
414
00:27:33,276 --> 00:27:35,737
কিন্তু হয়তো, এই ব্যাটা মস্ত বড় বোকাচোদা
415
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
যে এর চেয়ে ভালো বাহানা খুঁজে পায়নি,
নাহয় আমাদের বোকাচোদা বানানোর চেষ্টা করছে।
416
00:27:38,698 --> 00:27:40,283
আমার মনে হচ্ছে লক
ওদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
417
00:27:41,576 --> 00:27:43,286
ওদের সাথে? কাদের সাথে?
418
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
এই, সোফ, তোমার আরাম করা দরকার।
একটু আগে তুমি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলে।
419
00:27:45,789 --> 00:27:46,664
আমি ঠিক আছি, মানুষ।
420
00:27:48,375 --> 00:27:49,376
কী?
421
00:27:50,126 --> 00:27:52,003
এই! এই, কোথায় যাচ্ছ?
422
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
আমার কিছু বন্ধুদের ফোন করা লাগবে।
423
00:27:54,506 --> 00:27:57,092
বন্ধু? এই, কেমন বন্ধু?
424
00:27:57,175 --> 00:27:58,426
সোফ!
425
00:27:59,135 --> 00:28:01,388
ক্যাপ্টেন! এই।
426
00:28:01,471 --> 00:28:04,599
আমরা একগাদা অস্ত্র
আর এটা খুঁজে পেয়েছি।
427
00:28:04,682 --> 00:28:06,267
আমি এক নজর দেখেছি।
428
00:28:06,351 --> 00:28:07,268
এতে বেশ অদ্ভুত জিনিসপাতি লেখা আছে।
429
00:28:07,352 --> 00:28:10,438
ঠিক আছে, অফিসার জনসন।
430
00:28:12,690 --> 00:28:14,025
আমি এটা প্রমাণের তালিকায় যোগ করে দিব।
431
00:28:16,403 --> 00:28:18,113
দেখো আর কিছু খুঁজে পাও কিনা।
432
00:28:18,196 --> 00:28:20,824
ট্রেলারের আশেপাশে খুঁজো।
433
00:28:22,367 --> 00:28:24,411
- উম...
- ট্রেলারের আশেপাশে।
434
00:28:24,494 --> 00:28:26,871
- আশেপাশে।
- হ্যাঁ, আচ্ছা।
435
00:28:30,375 --> 00:28:34,796
উহ-হু, আচ্ছা, ঠিক আছে।
আচ্ছা, বুঝেছি।
436
00:28:34,879 --> 00:28:36,464
ওরা এখানে যেকোনো সময় এসে পড়বে।
437
00:28:36,548 --> 00:28:38,800
কেউ জানে পিসমেকারের কাছে
একটা ডায়েরি আছে?
438
00:28:38,883 --> 00:28:41,052
- কী?
- ওহ, ধ্যাৎ।
439
00:28:42,178 --> 00:28:43,138
কী?
440
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
কিছু না।
441
00:28:46,224 --> 00:28:47,142
ভেতরে আমার এক লোকের কাছে ওটা আছে,
442
00:28:47,225 --> 00:28:49,602
তো আশা করছি,
এই ব্যাপারে এর বেশিকিছু শুনতে হবে না আমাকে।
443
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
এই! তোমার কাছে কোনো ডায়েরি আছে?
444
00:28:52,063 --> 00:28:53,064
- না।
- ওরা ট্রেলারে একটা ডায়েরি খুঁজে পেয়েছে।
445
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
কি যা-তা! একটা নোটপ্যাড আছে,
যা আমি ব্যবহারও করতাম না।
446
00:28:55,817 --> 00:28:57,485
কিন্তু এসব বাদ দাও,
একটা ঝামেলা পেকে গেছে।
447
00:28:57,569 --> 00:29:00,363
- জানি। তোমাদের পুলিশ খুঁজছে।
- সেটা না। গফ পালিয়ে গেছে।
448
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
- গফ?
- হ্যাঁ, আমরা গফকে বন্দি করে রেখেছিলাম।
449
00:29:02,240 --> 00:29:03,032
গফকে বন্দি করে রেখেছিলে?
450
00:29:03,116 --> 00:29:05,368
কারণ পিসমেকারের
নিজের সাহসিকতা নিয়ে সন্দেহ হচ্ছিল।
451
00:29:05,452 --> 00:29:06,202
ব্যাপারটা দড়িতে বেধে বাঘ পালার মতো।
452
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
তোমাদের উপর আমার বিশ্বাস ছিল না।
453
00:29:08,413 --> 00:29:09,998
আর কিছু উত্তর জানার জন্য
ওকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।
454
00:29:10,081 --> 00:29:11,374
আর জানতাম ও পালাবে না।
455
00:29:11,458 --> 00:29:13,835
কিন্তু ও বের হয়ে
একটা ওরিয়েন্টাল মহিলাকে হোস্ট বানিয়ে ফেলে।
456
00:29:13,918 --> 00:29:16,379
- এশিয়ান।
- আমি নিশ্চিত ও ওরিয়েন্টাল ছিল।
457
00:29:16,463 --> 00:29:18,339
তোমার ওরিয়েন্টাল বলা উচিত না,
এশিয়ান বললেই পারো।
458
00:29:18,756 --> 00:29:20,175
কেন?
459
00:29:20,258 --> 00:29:21,301
কেউ কারণ জানে না,
কিন্তু এটা বলে ডাকা খারাপ!
460
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
মানুষ জানে কারণটা, মাথামোটা।
ওরিয়েন্টাল বললে কটাক্ষ করা হয়,
461
00:29:24,888 --> 00:29:27,140
তাই কিছু মানুষ এটাকে
অপমানজনক মনে করে।
462
00:29:27,223 --> 00:29:30,185
আমার তেমন কিছু যায় আসে না,
কিন্তু ঠিক আছে!
463
00:29:30,268 --> 00:29:32,562
ওহ, সাদা চামড়ার হেট্রোসেক্সুয়াল
পুরুষেরা এক অন্যরকম যন্ত্রণায় থাকে,
464
00:29:32,645 --> 00:29:34,063
তারা এমন এক দুনিয়ায় বন্দি
যেখানে তাদের
465
00:29:34,147 --> 00:29:35,523
অবর্ণনীয় ভয়ে থাকতে হয়
যে কখন তাদের সম্মোধনীয় শব্দের
466
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
পরিবর্তন ঘটে যাবে!
467
00:29:38,234 --> 00:29:39,194
বললাম তো ঠিক আছে!
468
00:29:39,277 --> 00:29:42,572
আর একটা কথা জানো কি?
হয়তো "মাথামোটা" শব্দটা আমার কাছে অপমানজনক লেগেছে।
469
00:29:42,655 --> 00:29:44,949
- একটু থামবে তোমরা?
- তো এখন, ঐ এশিয়ান পুলিশ হচ্ছে গফ।
470
00:29:45,033 --> 00:29:46,784
কিন্তু তার আকাশী রঙ কতটা পছন্দ,
সেটা বলা মুশকিল।
471
00:29:47,452 --> 00:29:49,913
তোমাকে নিয়ে আর পারলাম না, পিসমেকার।
472
00:29:49,996 --> 00:29:50,872
ভাই, ঐ আবালচোদাকে
আমাদের সাহায্যের জন্য পাঠিয়ে
473
00:29:50,955 --> 00:29:53,374
এখন এসব কাহিনী চোদিও না।
474
00:29:53,458 --> 00:29:55,502
- লক?
- ঐ পাগলাচোদা ৩ জন পুলিশকে মেরে ফেলেছে
475
00:29:55,585 --> 00:29:57,086
আর একজন তো অজ্ঞান অবস্থায় ছিল।
476
00:29:59,172 --> 00:30:01,841
এই, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
477
00:30:03,384 --> 00:30:04,969
বোধহয় জেনে গেছি কাঁচা এম্বার ফ্লুইড
478
00:30:05,053 --> 00:30:06,137
কোথায় থেকে আসছে।
479
00:30:12,352 --> 00:30:15,271
- সোফ, করছ কী?
- কিছুই না।
480
00:30:15,355 --> 00:30:16,231
আমি মেডিকেল টিমকে
তোমার চেকআপের জন্য ডেকেছি।
481
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
ওরা জলদিই এসে পড়বে।
482
00:30:18,441 --> 00:30:20,652
এসবের না দরকার আছে, না সময় আছে।
483
00:30:20,735 --> 00:30:22,904
সোফ, এগুলো তো কোনো শব্দও না।
484
00:30:22,987 --> 00:30:23,488
তোমার ব্রেন ইনজুরি হয়েছে।
485
00:30:23,571 --> 00:30:25,490
- এটা... এটা...
- আমি ঠিক আছি।
486
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
আমি...
487
00:30:32,830 --> 00:30:35,041
মনে হয় ও তোমাকে পছন্দ করতো।
488
00:30:35,124 --> 00:30:35,917
- কে?
- সোফি।
489
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
অবশ্যই।
490
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
কিন্তু দিন শেষে,
এটাই সবার জন্য ভালো।
491
00:30:43,383 --> 00:30:44,425
কী?
492
00:30:45,843 --> 00:30:46,511
ব্যস মুহুর্তটা উপভোগ করো।
493
00:30:55,228 --> 00:30:56,896
মানুষ জানে না প্রতিটা মানুষের হাসি
494
00:30:56,980 --> 00:30:58,147
কতটা ভিন্ন।
495
00:30:58,231 --> 00:31:00,024
প্রতিবারই,
নতুন করে শিখতে হয়।
496
00:31:22,714 --> 00:31:24,799
যে ট্রাকটা আডেবায়ো খুঁজে পেয়েছে
497
00:31:24,882 --> 00:31:26,968
- সেটা প্রতি তিনদিনে একবার আসে।
- হ্যাঁ।
498
00:31:27,051 --> 00:31:30,638
আমি সব সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি
499
00:31:30,722 --> 00:31:33,057
আর ঐ জায়গার
হাইওয়ে ক্যামেরা ফুটেজও দেখেছি।
500
00:31:33,141 --> 00:31:35,184
আর পিছনে যাবার পর,
501
00:31:35,268 --> 00:31:36,978
ট্রাকের রুট খুঁজে পাই।
502
00:31:37,061 --> 00:31:40,148
একদম মিল খায়।
একই ট্রাক, একই রুট, তিন দিন পরপর।
503
00:31:40,231 --> 00:31:43,192
আর আমি ফলো করতে করতে
একদম শেষ অবধি যাই।
504
00:31:43,276 --> 00:31:45,153
জায়গার নাম কভারডেল র্যাঞ্চ।
505
00:31:45,236 --> 00:31:47,238
র্যাঞ্চ?
506
00:31:47,322 --> 00:31:49,407
মনে হয় এই বার্ন থেকেই
এম্বার ফ্লুইড আসছে।
507
00:31:49,490 --> 00:31:50,908
বার্নটা অত বড় না
508
00:31:50,992 --> 00:31:53,911
যে প্রতিদিন চৌবাচ্চাগুলো ভরাতে পারবে।
509
00:31:53,995 --> 00:31:55,955
বাটারফ্লাইরা গর্ত খুঁড়ে।
গফের বাড়ির নিচে দেখেছিলে তো।
510
00:31:56,039 --> 00:31:59,000
আর গ্ল্যান তাইয়ে,
ঐ গরিলাকে মেরে তক্তা করে
511
00:31:59,083 --> 00:32:00,668
তোমাদের জান বাঁচিয়েছিলাম।
512
00:32:00,752 --> 00:32:03,338
এখনও একই ক্যাসেট বাজিয়ে যাচ্ছ!
513
00:32:03,421 --> 00:32:04,547
সোর্স মাটির নিচে আছে।
514
00:32:04,631 --> 00:32:06,841
আমরা ওদের খাবারের সোর্স ধ্বংস করে ফেললে,
বাটারফ্লাইরাও মারা পড়বে।
515
00:32:10,219 --> 00:32:12,805
এসব হচ্ছে কী?
এখানে অদ্ভুত সব কাজকারবার হচ্ছে,
516
00:32:12,889 --> 00:32:14,557
আর ভাবছ আমি বা
ভিজেল্যান্টির নজরে কিছু পড়বে না !
517
00:32:14,641 --> 00:32:16,267
এই, দেখো সবাই!
518
00:32:16,351 --> 00:32:19,020
বলো আমি কোনটা আর ঈগলি কোনটা?
519
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
আচ্ছা, তোমার অর্ধেক কথা ঠিক।
কিন্তু যদি স্কুলে পরীক্ষায় ৫০% নাম্বার পাও,
520
00:32:21,481 --> 00:32:22,732
তাহলে রেজাল্ট কী আসবে? "ডি"।
521
00:32:22,815 --> 00:32:23,941
- "এফ"।
- "এফ"।
522
00:32:25,193 --> 00:32:26,069
"এফ"। ঠিক আছে...
523
00:32:26,152 --> 00:32:28,112
স্কুল আমার জন্য না।
ওখানে আবালেরা যায়।
524
00:32:28,196 --> 00:32:31,032
তো বলা যেতে পারে
বাটারফ্লাইদের কাছে একটা কাও আছে।
525
00:32:31,115 --> 00:32:35,495
- কাও?
- বিশাল এক প্রাণী যা তাদের এম্বার দিবে।
526
00:32:35,578 --> 00:32:38,247
আর পুরো গ্রহে এমন একটাই প্রাণী আছে।
আর ওটা ছাড়া,
527
00:32:38,790 --> 00:32:39,957
বাটারফ্লাইরা মারা যাবে।
528
00:32:40,041 --> 00:32:42,085
আর এই কথাটা তুমি আমাকে কখন বলতে?
529
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
হচ্ছেটা কী?
530
00:32:48,216 --> 00:32:51,427
ওহ, আমিই চুতিয়া যে ভেবে বসে আছে
আমরা একটা টিম!
531
00:32:51,511 --> 00:32:53,054
সবাই সেটাই করবে,
যা তোমাদের করা উচিত।
532
00:32:53,137 --> 00:32:56,057
আমরা সবাই সন্ধ্যায় কভারডেল র্যাঞ্চ যাবো
533
00:32:56,140 --> 00:32:57,141
কাওকে মারতে।
534
00:37:46,681 --> 00:37:49,350
- স্যরি।
- স্যরি বোলো না, লি।
535
00:37:49,433 --> 00:37:52,520
তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমি কিছু ফালতু কাজে
536
00:37:52,603 --> 00:37:54,730
একটু বেশিই ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
537
00:37:54,814 --> 00:37:56,941
আমি ব্যস তোমার সাথে বাসায় থাকতে চাই।
538
00:37:57,024 --> 00:37:57,233
ওহ, সোনা।
539
00:38:00,403 --> 00:38:03,197
আমি জানি না কোনটা ঠিক
আর কোনটা ভুল।
540
00:38:03,280 --> 00:38:07,159
আর আমার মা,
এটা করতে বাধ্য করেছে আমাকে।
541
00:38:07,243 --> 00:38:08,202
কী?
542
00:38:08,828 --> 00:38:11,247
বলতে পারব না,
543
00:38:11,330 --> 00:38:14,750
কিন্তু আমি একটা পাগলকে ধোঁকা দিয়েছি
যে আমাকে অনেক বিশ্বাস করত,
544
00:38:15,292 --> 00:38:17,128
আর এখন আমার খারাপ লাগছে।
545
00:38:18,754 --> 00:38:21,382
ভেতরটা কুরে কুরে খাচ্ছে।
546
00:38:21,465 --> 00:38:25,219
মনে হয় ওটা থেমে গেছে,
কিন্তু বিশ্বাসই হচ্ছে না কী করেছি।
547
00:38:25,302 --> 00:38:29,015
আর কিছু ব্যাপার আছে যা মা জানে না।
548
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
আর মাকে বললে,
ওদের ধোকা দেওয়া হবে,
549
00:38:30,808 --> 00:38:32,727
আর মাকে না বললে,
তাকে ধোকা দেওয়া হবে।
550
00:38:32,810 --> 00:38:35,146
আর আমি এসবের জন্য নই।
551
00:38:37,440 --> 00:38:38,399
তো...
552
00:38:39,066 --> 00:38:40,484
বাদ দিয়ে দাও না।
553
00:38:40,568 --> 00:38:42,862
তুমি ঐ লোকগুলোর কাছে ঋণী নও।
554
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
বা তোমার মায়ের কাছেও ঋণী নও তুমি।
555
00:38:45,990 --> 00:38:49,869
যে জায়গা তোমার জন্য না,
সেটা কখনোই তোমার জন্য না।
556
00:38:50,828 --> 00:38:52,872
কিন্তু খরচ...
557
00:38:52,955 --> 00:38:56,208
আমরা একটা ব্যবস্থা করেই নিব।
আমার বোনের থেকে কিছু টাকা ধার নিব।
558
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
চলো গথামে ফিরে যাই।
559
00:39:10,431 --> 00:39:11,348
ব্যাপার না।
560
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
এই, আডেবায়ো কি চলে গেছে?
561
00:39:37,416 --> 00:39:38,125
হ্যাঁ, বোধহয় বাসায় গেছে।
562
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
ও কি আমাকে এড়িয়ে চলছে?
563
00:39:40,294 --> 00:39:42,379
- তোমাকে এড়িয়ে চলতে যাবে কেন?
- জানি না।
564
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
- নাও।
- কী এটা?
565
00:39:45,716 --> 00:39:48,427
এটা একটা পি-নাইন্টি।
এতে তোমার জন্য শান্তির প্রতীক বসিয়ে দিয়েছি।
566
00:39:48,511 --> 00:39:51,222
আহ, উল্টোদিকে মুখ করে আছে।
লেজটা ডানদিকে হবার কথা।
567
00:39:55,684 --> 00:39:56,435
না, অনেক সুন্দর হয়েছে।
ধন্যবাদ।
568
00:39:58,104 --> 00:39:59,105
ব্যাপার না।
569
00:40:01,148 --> 00:40:03,818
আমার আসলে প্রতীক নিয়ে কোনো মাথা ব্যথা নেই,
ব্যস মনে হলো কথাটা বলা দরকার।
570
00:40:09,740 --> 00:40:12,326
মনে কিছু নিও না, কিন্তু কাল আমাদের
এমন অনেক এলিয়েনের সম্মুখীন হতে হবে।
571
00:40:12,409 --> 00:40:13,994
তাই মনে হয় না
তোমার এমন মহান হওয়ার
572
00:40:14,078 --> 00:40:16,997
এটা ঠিক সময়।
573
00:40:17,081 --> 00:40:19,708
না, মানে আমার এলিয়েন মারতে কোনো সমস্যা নেই।
বিশেষকরে পোকামাকড় টাইপেরগুলো।
574
00:40:25,214 --> 00:40:26,507
দেখো, তোমার সাথে প্রথম দেখা হবার পর,
575
00:40:26,590 --> 00:40:30,511
তোমাকে পুরোই
নষ্ট মাল ভেবেছিলাম কিন্তু...
576
00:40:30,594 --> 00:40:33,055
- এখন আর তেমনটা ভাবি না।
- তাই?
577
00:40:34,557 --> 00:40:37,351
মানে ৮৫% এখনও আছ হয়তো।
578
00:40:37,434 --> 00:40:39,270
কিন্তু বাকিটা...
579
00:40:45,442 --> 00:40:47,528
গুড নাইট, ক্রিস।
580
00:40:49,280 --> 00:40:49,488
গুড নাইট...
581
00:40:51,407 --> 00:40:51,490
উম...
582
00:40:56,787 --> 00:40:57,788
এমিলি।
583
00:41:00,040 --> 00:41:01,250
গুড নাইট, এমিলি।
584
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
ভাই, তুমি তো বলেছিলে ডায়েরি লিখো না।
585
00:44:00,179 --> 00:44:01,555
ক্রিস্টোফার স্মিথের বাসায়
586
00:44:01,638 --> 00:44:05,059
তল্লাশি চালানোর সময়...
587
00:44:05,142 --> 00:44:08,729
একটা ডায়েরি পাওয়া যায়,
যা সাসপেক্টের লিখা।
588
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
ডায়েরিতে লেখা আছে
589
00:44:11,899 --> 00:44:14,193
যে এলিয়েনরা মানুষের শরীরের বাস বাধছে
590
00:44:14,276 --> 00:44:15,652
আর পৃথিবীকে দখলে নিয়ে ফেলছে।
591
00:44:15,736 --> 00:44:17,780
আর সাসপেক্টের কাজ হলো
তাদের খুঁজে মেরে ফেলা।
592
00:44:19,490 --> 00:44:20,657
ডায়েরি মোতাবেক স্মিথ
593
00:44:20,741 --> 00:44:23,994
শুধু এনি স্টারফাসেনের খুনের না...
594
00:44:25,079 --> 00:44:25,954
বরং সেনেটর রয়ল্যান্ড গফ
595
00:44:26,038 --> 00:44:29,500
এবং তার পরিবারের খুনের জন্যও দায়ী,
596
00:44:29,583 --> 00:44:30,709
সাথে সম্ভাব্য আরও
৩৩ জন ভিক্টিমের খুনের জন্যও...
597
00:44:32,836 --> 00:44:37,383
যারা গ্ল্যান তাই বটেলিং প্লান্ট হত্যাকাণ্ডে মারা যায়।
598
00:44:37,466 --> 00:44:39,593
আপনাদের আস্বস্ত করছি যে দেশের
599
00:44:39,676 --> 00:44:42,805
প্রতিটা পুলিশ স্টেশনের
এখন একটাই কাজ।
600
00:44:44,848 --> 00:44:49,770
যেকোনো মূল্যে পিসমেকারকে
খুঁজে বের করে মেরে ফেলা।
601
00:44:50,270 --> 00:44:51,355
এসব হচ্ছে কী?
602
00:46:06,388 --> 00:46:09,892
দুঃখী। দুঃখী লাগতে হবে।
একটু কান্না করা যাক! ঠিক আছে।
603
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
আমায় কি দুঃখী লাগছে? এই!
604
00:46:30,788 --> 00:46:32,122
আচ্ছা। স্যরি, স্যরি, স্যরি।
605
00:46:38,921 --> 00:46:43,926
নিজের অবস্থা দেখো একবার।
606
00:44:52,120 --> 00:45:06,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম