1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:57,432 --> 00:01:00,394
No nos dejes caer en la tentación
3
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
y líbranos del mal.
4
00:01:40,267 --> 00:01:42,227
Yo lo vi.
5
00:01:42,811 --> 00:01:46,023
Alguien se desangraba hasta morir.
6
00:01:46,815 --> 00:01:48,567
Fue un homicidio.
7
00:02:32,069 --> 00:02:34,613
60 DÍAS ANTES DEL INCIDENTE
8
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
Un presidente honorario,
que amaba el arte y la naturaleza,
9
00:02:37,783 --> 00:02:40,327
contrató a un arquitecto reconocido
en todo el mundo
10
00:02:40,410 --> 00:02:42,663
para construir la mansión Hyowon.
11
00:02:43,372 --> 00:02:45,374
El edificio principal se llamaba Cadenza.
12
00:02:47,751 --> 00:02:50,712
El edificio anexo se llamaba Rubato.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
Este jardín es hermoso en primavera.
14
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
Es precioso, ¿no?
15
00:02:58,011 --> 00:03:02,057
Aumentaron las donaciones a la Fundación
de Madres Solteras desde el año pasado.
16
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
- Genial.
- Estoy agradecida.
17
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
Esas madres son increíbles.
18
00:03:09,856 --> 00:03:13,360
Decidieron criar a sus hijos solas.
19
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
Espero que nunca se rindan.
20
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
Tendrán que luchar contra el prejuicio.
21
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
No será fácil.
22
00:03:20,033 --> 00:03:23,829
Por eso son impresionantes.
Se niegan a tomar la salida fácil.
23
00:03:24,329 --> 00:03:26,081
¿Quieres ir al kínder?
24
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
Por supuesto.
25
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Es mi primera visita este semestre.
26
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
Veamos…
27
00:03:32,754 --> 00:03:37,509
Hace cinco años que nos conocemos
y entonces comenzó la donación.
28
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
Como sea, hoy yo la llevaré a casa.
29
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Gracias.
30
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
¿Hola?
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,361
Sí, busco un tutor.
32
00:03:57,279 --> 00:03:59,656
Es para mi cuñada, no para mí.
33
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
¿Puedes responder por ella?
34
00:04:04,453 --> 00:04:06,955
- ¡Suéltame!
- ¡Suéltala!
35
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
- ¡No hagas eso!
- ¡Suéltame!
36
00:04:09,124 --> 00:04:11,042
- ¡No hagas eso!
- Maldición.
37
00:04:11,126 --> 00:04:13,545
- ¡No hagas eso!
- ¡No!
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,714
¿Qué están haciendo?
39
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
Por favor, váyanse.
40
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
Esto es un jardín de niños.
41
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Solo hacemos nuestro trabajo.
42
00:04:22,345 --> 00:04:24,431
¿No les da vergüenza frente a los niños?
43
00:04:24,514 --> 00:04:26,183
Tú no te metas.
44
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Veamos qué pasa.
45
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
Estoy en el kínder Dawoom.
46
00:04:35,817 --> 00:04:39,571
Unos hombres irrumpieron,
nos atacaron y amenazaron.
47
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Rápido, por favor. Quizá huyan.
48
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Después de todo, es una escuela.
49
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Tienen que aprender a respetar la ley.
50
00:04:49,915 --> 00:04:52,751
Seguro su padre pidió prestado dinero.
51
00:04:53,502 --> 00:04:54,961
Y tiene tres hermanos menores.
52
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
¿De cuánto es la deuda?
53
00:04:58,882 --> 00:05:01,384
Por lo general, no es mucho.
54
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
Pero los pobres se suicidan
55
00:05:05,514 --> 00:05:08,850
o matan por muy poco dinero.
56
00:05:18,819 --> 00:05:21,863
¿Quieres que la contrate como sirvienta?
57
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
No tiene dónde quedarse.
58
00:05:23,698 --> 00:05:27,202
La madre Emma me dijo
que es muy trabajadora y amable.
59
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
Si es tan buena,
¿por qué no la contratas tú?
60
00:05:31,206 --> 00:05:34,584
Lo pensé. Después de todo,
era maestra de kínder.
61
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
Pero está relacionado con Hyowon.
Debo pedirte permiso.
62
00:05:38,046 --> 00:05:39,506
Deberías conocerla.
63
00:05:43,593 --> 00:05:46,054
¿Encontraste un tutor para Ha-joon?
64
00:05:46,555 --> 00:05:49,057
Sí. Alguien perfecto.
65
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
Ese día pudo haber sido el comienzo
66
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
del homicidio que ocurrió en Cadenza.
67
00:06:26,469 --> 00:06:30,098
En esa casa,
había un sistema estricto de castas.
68
00:06:31,182 --> 00:06:34,644
Pero, desde que ella apareció,
todo cambió.
69
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
El sistema de castas comenzó a colapsar.
70
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
CURRÍCULUM
KANG JA-KYEONG
71
00:06:57,334 --> 00:06:59,377
EDUCACIÓN
EXPERIENCIA
72
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
TESIS
73
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
El niño tiene ocho años.
74
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Ya veo.
75
00:07:07,886 --> 00:07:10,096
Y mi cuñada es su madre.
76
00:07:10,180 --> 00:07:11,389
Lo sé.
77
00:07:11,473 --> 00:07:15,310
La señorita de Iyeon que te recomendó
es muy amiga mía.
78
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Oí que te encargaste de todos sus hijos
79
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
hasta que fueron al internado. ¿Es así?
80
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
Así es.
81
00:07:21,608 --> 00:07:25,320
Tienes mucha experiencia laboral
para tener 27 años.
82
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
EXPERIENCIA
83
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
Fuiste asistente en un kínder.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,076
Sí, señora. Soy buena con los niños.
85
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
Mi hermano menor aún está en la primaria.
86
00:07:34,704 --> 00:07:37,082
Y prácticamente crie a mis tres hermanos.
87
00:07:37,707 --> 00:07:38,917
Cielos.
88
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
¿No te molestará vivir lejos de ellos?
89
00:07:42,629 --> 00:07:46,591
Nuestra nueva casa no tiene
suficientes cuartos, así que es lo mejor.
90
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Serás perfecta para Ha-joon.
91
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
Hablaré con mi cuñada.
92
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Entiendo, Hi-soo.
93
00:08:06,653 --> 00:08:08,947
¿Y si trabajas en nuestra casa?
94
00:08:09,614 --> 00:08:12,117
Sé que estás sobrecalificada
para el trabajo,
95
00:08:13,034 --> 00:08:15,120
pero me caes muy bien.
96
00:08:16,830 --> 00:08:18,581
Tenemos muchos invitados.
97
00:08:18,665 --> 00:08:23,378
Necesito una guía joven que los atienda.
Alguien como una secretaria.
98
00:08:23,878 --> 00:08:26,006
Si aceptas la oferta,
99
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
te eximiré de tus tareas de criada.
100
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
Me temo que mi cuñada
ya encontró una tutora.
101
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
- ¿Qué pasa?
- Vendrá Jin-hee.
102
00:08:47,485 --> 00:08:50,739
Íbamos a hablar aquí,
pero iremos a mi estudio.
103
00:09:02,250 --> 00:09:04,753
¿Por qué no vas al anexo,
como lo planeamos?
104
00:09:04,836 --> 00:09:07,213
Serás la tutora de Ha-joon.
105
00:09:07,797 --> 00:09:08,715
Sí, señora.
106
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
Lo siento, Yu-yeon.
107
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Me temo que irás a la otra casa.
108
00:09:15,388 --> 00:09:16,431
Ya veo.
109
00:09:19,392 --> 00:09:23,063
Si tienes algún problema
para trabajar allí, avísame.
110
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
Sí, señora.
111
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
Ja-kyeong.
112
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
¿Sí?
113
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
Eso.
114
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
Dejó de llover, así que lo olvidé.
115
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
Es una edición limitada.
116
00:09:44,584 --> 00:09:45,919
Es una imitación.
117
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Es de Louis de Belle.
118
00:10:12,529 --> 00:10:13,947
Fue el destino
119
00:10:14,030 --> 00:10:17,951
lo que llevó a estas dos mujeres
por el camino al que pertenecían.
120
00:10:19,661 --> 00:10:22,497
Y ese destino fue creado por Dios
121
00:10:22,580 --> 00:10:25,333
sin que la humanidad lo supiera.
122
00:10:26,042 --> 00:10:31,881
EPISODIO 1
LOS EXTRAÑOS
123
00:11:24,142 --> 00:11:26,644
Si era el cielo o el infierno,
124
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
si ella era un ángel o un demonio,
125
00:11:30,648 --> 00:11:33,693
no lo sabían entonces.
126
00:11:36,988 --> 00:11:38,323
Hola, señora.
127
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
¿Eres la señorita Kang Ja-kyeong?
128
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
Hola, soy Seo Hi-soo.
129
00:11:48,666 --> 00:11:49,542
Amor.
130
00:11:50,877 --> 00:11:52,086
Llegaste temprano.
131
00:11:54,255 --> 00:11:56,007
Saluda a la nueva tutora.
132
00:11:57,634 --> 00:12:00,261
Hola, me llamo Kang Ja-kyeong.
133
00:12:00,345 --> 00:12:01,930
Por favor, cuida bien de mi hijo.
134
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
Me esforzaré al máximo.
135
00:12:05,475 --> 00:12:06,517
Nos vemos luego.
136
00:12:16,319 --> 00:12:17,820
Es tímido con los desconocidos.
137
00:12:18,613 --> 00:12:19,697
Por favor, siéntate.
138
00:12:28,039 --> 00:12:29,207
Come.
139
00:12:31,292 --> 00:12:33,336
Los hago a menudo, a mi hijo le encantan.
140
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
Está rico.
141
00:12:44,222 --> 00:12:47,934
Ha-joon es quisquilloso con la comida
y tímido con los extraños.
142
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
Por favor, cuídalo.
143
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
De acuerdo.
144
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Es muy independiente
145
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
y puede parecer grosero, pero no es así.
146
00:13:00,530 --> 00:13:01,572
Entiendo.
147
00:13:02,073 --> 00:13:04,325
Anotaré su comida favorita, sus gustos
148
00:13:04,409 --> 00:13:06,536
y cualquier cosa importante. Estúdialas.
149
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Lo haré.
150
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Hoy tenemos una cena familiar.
151
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
- De acuerdo.
- Es solo para adultos,
152
00:13:12,667 --> 00:13:13,876
cuídalo, por favor.
153
00:13:14,544 --> 00:13:15,420
Entendido.
154
00:13:18,715 --> 00:13:20,425
Hola, mi príncipe.
155
00:13:20,508 --> 00:13:22,093
¡Mamá!
156
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Hola, soy Oh Soo-young.
157
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
Así que tú eres Ha-joon.
158
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
Ojalá nos llevemos bien.
159
00:13:30,768 --> 00:13:32,103
Hola.
160
00:13:32,687 --> 00:13:34,022
Mamá, tengo hambre.
161
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
No puedo dejar que mueras de hambre.
162
00:13:36,190 --> 00:13:38,609
Hi-soo, llegó la diseñadora.
163
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
Por favor,
prepara su bocadillo de las 4 p. m.
164
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
Sí, señora.
165
00:13:43,865 --> 00:13:46,325
Subamos a lavarnos las manos
y a cambiarnos.
166
00:13:46,409 --> 00:13:47,744
De acuerdo.
167
00:13:59,088 --> 00:14:02,508
- Al mirarte…
- Al mirarte,
168
00:14:02,592 --> 00:14:05,511
- agonizo.
- …agonizo.
169
00:14:05,595 --> 00:14:08,431
Se me parte el corazón.
170
00:14:09,182 --> 00:14:12,477
Es una agonía.
171
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
No debería ser así.
172
00:14:15,480 --> 00:14:18,483
Por las lágrimas que derramé…
173
00:14:19,067 --> 00:14:25,865
- Descubriste…
- …descubriste mi amor por ti.
174
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
Mi vulnerable…
175
00:14:28,034 --> 00:14:31,329
Estoy muy triste hoy.
176
00:14:31,412 --> 00:14:33,331
Elige algo alegre para mí.
177
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
Sí, señora.
178
00:14:35,041 --> 00:14:37,460
- Devuélveme…
- Olvídalo.
179
00:14:38,836 --> 00:14:40,755
¿Cuál es mi próximo compromiso?
180
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
Luego de la clase de canto,
debe ir a hacer ejercicio al gimnasio.
181
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
- ¿Y mi esposo?
- Está en el estudio.
182
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
Devuélveme
183
00:14:51,849 --> 00:14:54,727
- mi juventud.
- Mi juventud.
184
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
Este.
185
00:15:29,262 --> 00:15:30,138
Y este.
186
00:15:36,936 --> 00:15:39,397
- ¿Qué tal este?
- Precioso.
187
00:15:50,783 --> 00:15:53,077
Dudo que te permitan
usar colores tan alegres.
188
00:15:53,161 --> 00:15:55,621
Tal vez, pero vale la pena el desafío.
189
00:15:56,497 --> 00:15:59,208
- Me pondré esto.
- Sí, señora.
190
00:16:00,418 --> 00:16:01,461
Me queda bien, ¿no?
191
00:16:32,492 --> 00:16:34,785
- ¿Quién asignó los asientos hoy?
- Hi-soo.
192
00:16:35,369 --> 00:16:37,330
Yo los asigné
en el cumpleaños de tu madre.
193
00:16:37,413 --> 00:16:39,624
Ji-yong se sentará frente a mi padre, ¿no?
194
00:16:39,707 --> 00:16:43,377
Es un alivio.
Si te sientas frente a él, le molestará.
195
00:16:45,880 --> 00:16:47,298
Le subió la presión.
196
00:16:47,381 --> 00:16:49,467
Y toma medicación más fuerte
para el corazón.
197
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
Yo tampoco quiero sentarme ahí.
198
00:16:53,888 --> 00:16:55,598
Y también tengo hipertensión.
199
00:18:10,256 --> 00:18:11,424
¡Aquí estoy!
200
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
- Oye.
- Rápido.
201
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
¡Rápido!
202
00:18:20,182 --> 00:18:21,142
Sí, debería notarse.
203
00:18:35,072 --> 00:18:36,741
No se estrese, señor.
204
00:18:36,824 --> 00:18:39,160
Le subió la presión.
205
00:19:24,538 --> 00:19:25,665
HAN JIN-HO
206
00:20:05,246 --> 00:20:08,499
Uno de nosotros debía juntar coraje
para probar algo nuevo.
207
00:20:09,125 --> 00:20:12,169
Seamos sinceros. ¿No es muy oscuro
nuestro código de vestimenta?
208
00:20:12,253 --> 00:20:14,505
¿Por qué solo usar colores acromáticos?
209
00:20:17,675 --> 00:20:22,430
Las revoluciones comienzan
con pequeños cambios.
210
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
Es solo un código de vestimenta, suegro.
No quiero una revolución.
211
00:20:31,981 --> 00:20:34,900
La entrada son vieiras fritas
y tarta de trufas.
212
00:20:34,984 --> 00:20:38,446
Los platos principales son raviolis
de langosta con salsa Noilly Prat
213
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
y solomillo de ternera coreana.
214
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
Buen provecho.
215
00:22:22,800 --> 00:22:23,843
Hola.
216
00:22:24,802 --> 00:22:25,636
¿Quién eres tú?
217
00:22:26,387 --> 00:22:29,098
Soy Kim Yu-yeon, la nueva criada, señora.
218
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
No soy una señora.
219
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
Pero me alegra oírlo.
220
00:22:44,613 --> 00:22:45,573
¿Quién eres?
221
00:22:49,159 --> 00:22:50,828
- ¿Comiste eso?
- Sí.
222
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Es comida. ¿Por qué no?
223
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
Dios mío. ¿Quién es ella?
224
00:23:15,853 --> 00:23:19,481
Ahora que las copas están llenas,
brindemos.
225
00:23:20,566 --> 00:23:21,775
Salud.
226
00:23:23,902 --> 00:23:29,283
Era el vino favorito de Kim Mi-ja, ¿no?
227
00:23:36,915 --> 00:23:40,210
¿Sabes que Ha-joon debe estudiar
en el extranjero desde séptimo grado?
228
00:23:40,294 --> 00:23:41,378
¿Lo estás preparando?
229
00:23:41,462 --> 00:23:43,589
Es un buen día. ¿Quieres pelear?
230
00:23:43,672 --> 00:23:45,466
¿Por qué es un buen día?
231
00:23:45,549 --> 00:23:47,009
¿Por el cumpleaños de Mi-ja?
232
00:23:49,511 --> 00:23:52,556
Debo decir que me encanta
el filete que eligió el chef Jung.
233
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
¿Te comportas así
234
00:23:57,394 --> 00:23:59,897
porque Ha-joon no es tu hijo biológico?
235
00:24:02,441 --> 00:24:03,734
Ya basta, Jin-hee.
236
00:24:06,362 --> 00:24:10,324
No ignoremos los problemas obvios.
237
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Adelante. No se preocupen por mí.
238
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
Ha-joon es mi hijo.
239
00:24:20,834 --> 00:24:22,711
Este es un mundo nuevo.
240
00:24:23,504 --> 00:24:26,674
Esta no es la obra de teatro
en la que solías actuar.
241
00:24:27,508 --> 00:24:29,677
¿Te comportarías igual si fuera tuyo?
242
00:24:31,512 --> 00:24:34,640
A pesar de que Soo-hyuk era mi hijastro,
lo envié a estudiar
243
00:24:35,474 --> 00:24:38,477
al extranjero
en séptimo grado, como debía.
244
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
Así que ese no es el problema.
245
00:24:42,147 --> 00:24:45,609
Buscar una pelea así
no hará cambiar de opinión a nadie.
246
00:24:46,527 --> 00:24:47,611
Otra vez lo mismo.
247
00:24:47,695 --> 00:24:50,072
No puedo dejar
que mi niño viva en el extranjero
248
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
sin su madre.
249
00:24:53,158 --> 00:24:56,120
No creo que nada
de lo que aprenda en soledad
250
00:24:56,203 --> 00:24:57,705
valdrá la pena.
251
00:24:58,455 --> 00:25:02,501
Soo-hyuk y Ha-joon están destinados
a una vida diferente de la gente común.
252
00:25:03,127 --> 00:25:04,837
Tu enfoque emocional
253
00:25:04,920 --> 00:25:06,797
no beneficiará su futuro.
254
00:25:07,423 --> 00:25:09,174
Enséñale antes a jugar lacrosse
255
00:25:09,258 --> 00:25:12,386
y que estudie en el extranjero
en séptimo grado.
256
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Yo me encargaré
257
00:25:15,723 --> 00:25:16,890
de ese asunto.
258
00:25:17,891 --> 00:25:19,810
Déjamelo a mí.
259
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
Es mi hijo.
260
00:25:30,237 --> 00:25:32,114
¿El tercer movimiento de Invierno
261
00:25:32,698 --> 00:25:34,658
no suena como si todo se congelara?
262
00:25:34,742 --> 00:25:38,412
¿Saben qué pasa
cuando se derrite el hielo?
263
00:25:40,205 --> 00:25:41,582
Se convierte en agua.
264
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
Llega la primavera.
265
00:25:43,584 --> 00:25:47,963
Exacto. Eres increíble, Hi-soo.
266
00:25:57,014 --> 00:25:59,850
Esperemos que llegue nuestra primavera
267
00:25:59,933 --> 00:26:02,311
y brindemos de nuevo.
268
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
Muy bien. Salud.
269
00:26:21,330 --> 00:26:25,542
Hoy, decidí despedirme de ella
270
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
por última vez.
271
00:26:31,548 --> 00:26:36,720
Es la última vez
que celebraremos su cumpleaños.
272
00:26:37,387 --> 00:26:41,225
Además, hoy le daré a alguien
273
00:26:42,309 --> 00:26:45,896
un regalo muy importante.
274
00:27:13,841 --> 00:27:15,259
Ven aquí.
275
00:27:22,850 --> 00:27:28,438
Hace poco gané una subasta
en Christie's, en Nueva York.
276
00:27:28,522 --> 00:27:30,065
Es un diamante azul.
277
00:27:38,824 --> 00:27:43,078
Hoy, le daré este diamante azul…
278
00:27:43,161 --> 00:27:44,246
Señor.
279
00:28:17,654 --> 00:28:18,572
- ¡Señor!
- ¡Señor!
280
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
¡Papá!
281
00:28:20,115 --> 00:28:22,242
- ¡Señor!
- ¡Papá!
282
00:28:22,326 --> 00:28:23,368
¡Papá!
283
00:28:23,452 --> 00:28:25,412
- ¡Señor!
- ¡No!
284
00:28:26,371 --> 00:28:28,373
- ¡Llamen al médico!
- Dame mi teléfono.
285
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
¿Qué hacemos?
286
00:28:36,632 --> 00:28:39,009
Amé
287
00:28:39,092 --> 00:28:41,887
a alguien a quien no debí amar.
288
00:28:44,264 --> 00:28:45,807
Porque amarla
289
00:28:46,642 --> 00:28:50,103
es un pecado.
290
00:28:50,812 --> 00:28:51,772
Cielos.
291
00:28:53,565 --> 00:28:56,193
Qué desastre que causó
contratar a un experto en gestión.
292
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
Les dije que el desgraciado
tenía una cara horrible.
293
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
Qué desgraciado. ¿De cuánto fue el fraude?
294
00:29:02,783 --> 00:29:04,117
¿Detuviste a los periodistas?
295
00:29:04,826 --> 00:29:07,955
Es demasiado tarde.
La gente ya está buscando en internet
296
00:29:08,038 --> 00:29:09,998
"licitación ilegal
de Constructora Johyang".
297
00:29:10,082 --> 00:29:11,541
LICITACIÓN ILEGAL DE HYOWON-JOHYANG
298
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
Según la ley actual,
el director será castigado,
299
00:29:15,212 --> 00:29:16,755
no el presidente Han.
300
00:29:19,508 --> 00:29:20,550
Sin embargo,
301
00:29:22,552 --> 00:29:24,596
quizá no despierte pronto.
302
00:29:25,222 --> 00:29:26,974
Les aconsejo que nombren ya mismo
303
00:29:27,933 --> 00:29:29,810
a un presidente provisional.
304
00:29:32,479 --> 00:29:33,897
Vayamos paso a paso.
305
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
Quiero hablar
con el equipo legal y contable.
306
00:29:38,694 --> 00:29:39,653
Sí, señor.
307
00:29:47,869 --> 00:29:50,205
Las flores están prohibidas
en el hospital.
308
00:29:50,289 --> 00:29:51,748
¿Por qué lo hizo?
309
00:29:51,832 --> 00:29:55,252
Él no es Blancanieves.
310
00:29:55,335 --> 00:29:58,213
¿Por qué debe estar rodeado
de flores en la cama?
311
00:29:58,797 --> 00:30:00,924
Seguro son para que las vean las visitas.
312
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
Típico de ella.
313
00:30:04,553 --> 00:30:06,471
Se sofocará con el aroma.
314
00:30:44,593 --> 00:30:46,762
¿Dónde los guardo?
315
00:30:47,637 --> 00:30:48,722
Dame eso.
316
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Lo siento, señora,
pero el presidente me regañará.
317
00:30:51,600 --> 00:30:53,226
Entonces, ¿qué vas a hacer?
318
00:30:53,310 --> 00:30:56,688
¿Se los meterás en la boca o algo así?
319
00:30:56,772 --> 00:30:59,024
- Lo siento.
- Maldito…
320
00:30:59,649 --> 00:31:01,735
Dame eso.
321
00:31:01,818 --> 00:31:04,321
Mamá, no hagas esto.
322
00:31:06,698 --> 00:31:08,950
No puedes comportarte así en este momento.
323
00:31:10,994 --> 00:31:14,289
Ponlos en la caja fuerte del hospital,
que los supervise el abogado.
324
00:31:14,373 --> 00:31:15,874
Hay cámaras de seguridad. ¿Contento?
325
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Sí, señor.
326
00:31:20,670 --> 00:31:22,589
Qué viejo loco.
327
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Estoy segura.
328
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
Iba a darle ese collar a Hi-soo.
329
00:31:28,553 --> 00:31:30,138
¿Por qué? Ella no se lo merece.
330
00:31:30,222 --> 00:31:33,058
Porque hoy es el cumpleaños
de esa zorra de Kim Mi-ja.
331
00:31:33,975 --> 00:31:38,355
Quería dárselo a la madre de Ji-yong
por su cumpleaños, pero está muerta,
332
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
así que ¿eligió a su nuera?
333
00:31:40,065 --> 00:31:42,234
Silencio.
334
00:31:44,277 --> 00:31:45,654
Solo tienes permiso
335
00:31:46,655 --> 00:31:49,157
para decir que Mi-ja
era la amante de tu padre.
336
00:31:49,950 --> 00:31:51,868
Yo soy la madre de Ji-yong.
337
00:31:51,952 --> 00:31:53,912
No puedes cambiar eso.
338
00:31:54,538 --> 00:31:57,165
- No seas terca.
- No me importa.
339
00:32:06,133 --> 00:32:07,134
Dios mío.
340
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
Te dije que no subieras tanto el volumen.
341
00:32:12,013 --> 00:32:13,098
¿Conoces a Woo?
342
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
- ¿Woo?
- ¿O conoces
343
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
a Rugi y Just One?
344
00:32:18,186 --> 00:32:21,440
¿Puedes invitar a esos raperos
a mi próxima fiesta de cumpleaños?
345
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
¿Son tus raperos favoritos?
346
00:32:23,692 --> 00:32:25,318
Sí. Son geniales.
347
00:32:27,070 --> 00:32:30,824
Pero ¿sabes qué? Papá se enojará
si se entera de que escuchas hiphop.
348
00:32:31,450 --> 00:32:33,869
Primero debes escuchar música clásica.
349
00:32:33,952 --> 00:32:36,455
- Lo sabes bien.
- Él ya lo sabe.
350
00:32:37,205 --> 00:32:39,583
¿Sí? ¿Y no se enojó?
351
00:32:39,666 --> 00:32:41,001
No, no se enojó.
352
00:32:42,169 --> 00:32:45,797
"Eres igual a tu madre". Eso dijo.
353
00:32:48,967 --> 00:32:50,093
Sí, doctor.
354
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
Cuídenlo bien, por favor.
355
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
Gracias.
356
00:33:00,228 --> 00:33:03,398
¿No extrañas a tu difunta madre?
357
00:33:04,274 --> 00:33:05,817
Hoy es su cumpleaños.
358
00:33:08,487 --> 00:33:12,657
Seguro ella era muy feliz,
tu padre la amaba mucho.
359
00:33:12,741 --> 00:33:13,867
¿Y qué?
360
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
Vivió escondida toda su vida.
361
00:33:20,332 --> 00:33:22,834
¿Cómo era la madre biológica…
362
00:33:24,920 --> 00:33:26,129
de Ha-joon?
363
00:33:26,213 --> 00:33:28,673
¿Por qué preguntas
por alguien que falleció?
364
00:33:28,757 --> 00:33:31,551
Nuestro hijo de ocho años escucha hiphop
365
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
y prefiere la guitarra al violín.
366
00:33:34,221 --> 00:33:36,014
¿Se parece a mí
367
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
o…
368
00:33:39,100 --> 00:33:40,519
a su madre biológica?
369
00:33:41,853 --> 00:33:43,396
Sé que le dijiste
370
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
que era igual a su madre.
371
00:33:55,534 --> 00:33:57,035
Hablaba de ti.
372
00:33:59,120 --> 00:34:01,498
De acuerdo. A eso te referías, ¿no?
373
00:34:03,208 --> 00:34:05,126
Bien. No preguntaré más.
374
00:34:06,628 --> 00:34:08,004
No debí preguntar.
375
00:34:11,633 --> 00:34:13,218
Pero entiende algo.
376
00:34:13,301 --> 00:34:16,680
No sabes qué se siente ser madrastra
y tener un complejo de inferioridad.
377
00:34:17,514 --> 00:34:19,849
Era muy sospechosa.
378
00:34:20,684 --> 00:34:21,935
Señora Joo.
379
00:34:22,018 --> 00:34:25,772
¿Por qué cree que el presidente se desmayó
después de beber ese vino?
380
00:34:25,855 --> 00:34:29,067
¿Insinúas que la tutora
381
00:34:30,026 --> 00:34:32,654
envenenó su vino?
382
00:34:32,737 --> 00:34:35,490
No es absolutamente imposible.
383
00:34:36,366 --> 00:34:37,492
No digas tonterías.
384
00:34:37,576 --> 00:34:39,244
Guarda las botellas de vino.
385
00:34:43,206 --> 00:34:47,043
LOTERÍA
500 MILLONES DE WONES
386
00:34:56,344 --> 00:34:57,637
Otra vez nada.
387
00:35:05,103 --> 00:35:08,982
Mañana en el trabajo, lee de nuevo
el informe sobre licitación ilegal.
388
00:35:09,065 --> 00:35:10,734
Averigua quién lo selló último.
389
00:35:11,901 --> 00:35:13,862
Ji-yong se encargará de todo.
390
00:35:22,454 --> 00:35:25,415
Aunque lo más probable
es que sea el próximo presidente,
391
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
deberías asumir el papel de ayudante
en vez de perdedor.
392
00:35:28,460 --> 00:35:31,379
O podrías intentar cambiar las cosas.
393
00:35:32,922 --> 00:35:35,300
¿Qué es esto? ¿Qué diablos haces?
394
00:35:37,427 --> 00:35:38,720
¿Qué te dije?
395
00:35:38,803 --> 00:35:40,889
¡Te dije que tiraras esas botellas!
396
00:35:40,972 --> 00:35:43,058
¿Por qué las vuelves a guardar?
397
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
¿Por qué? ¿Por qué no me escuchas?
398
00:35:45,644 --> 00:35:50,815
¡Era el vino favorito de la zorra Mi-ja!
399
00:35:50,899 --> 00:35:51,983
Kim.
400
00:35:52,067 --> 00:35:54,361
Fíjate si está herida
y llévala al hospital.
401
00:35:54,444 --> 00:35:55,612
Sí, señor.
402
00:35:55,695 --> 00:35:59,366
¡Oye! ¿Los entrenaste bien?
403
00:35:59,449 --> 00:36:00,867
Señora, ya basta.
404
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Están grabando su voz en este momento.
405
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
¿Qué?
406
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
¿Por qué las vuelves a guardar?
407
00:36:15,382 --> 00:36:18,343
¿Por qué? ¿Por qué no me escuchas?
408
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
Era el vino…
409
00:36:20,845 --> 00:36:25,016
¡Desgraciada!
¿Qué hace esa paloma volando por aquí?
410
00:36:25,100 --> 00:36:29,229
¿Quién dijo
que podías dejar entrar a un ave?
411
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
- ¡Estás molestando a No-deok!
- Lo siento mucho.
412
00:36:31,940 --> 00:36:34,192
- ¡Cuida mejor esta casa!
- Ponte de pie.
413
00:36:35,026 --> 00:36:36,069
¡Oye!
414
00:36:43,451 --> 00:36:44,369
¿Por qué lo hiciste?
415
00:36:45,995 --> 00:36:48,707
Como sabe,
la señora Yang habla muy rápido.
416
00:36:49,374 --> 00:36:51,793
Solo la grabé para poder oírla de nuevo.
417
00:36:53,253 --> 00:36:54,546
Perdóneme, por favor.
418
00:36:55,088 --> 00:36:57,674
Por supuesto. Lo haré.
419
00:37:01,845 --> 00:37:04,264
Si vas a ver al señor Oh en Insa-dong,
420
00:37:06,307 --> 00:37:09,477
te pagará en efectivo por esto.
Son cuatro quilates.
421
00:37:10,061 --> 00:37:13,565
Esta era la alianza
de la actriz inglesa Demi Rogers.
422
00:37:14,399 --> 00:37:17,152
Obtendrás fácilmente
800 millones de wones.
423
00:37:19,195 --> 00:37:22,073
Señora, esto es demasiado.
424
00:37:22,657 --> 00:37:24,868
- ¿No es lo que querías?
- Señora.
425
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
También deberías revisar
el contrato de Tregon Pella,
426
00:37:27,704 --> 00:37:30,039
la casa en Gangnam que te dio mi padre.
427
00:37:30,123 --> 00:37:32,459
¿No debías
428
00:37:32,542 --> 00:37:36,546
guardar todos los secretos
que surgieran en esta casa?
429
00:37:37,088 --> 00:37:39,424
Estás incumpliendo el contrato.
430
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
- Lo siento.
- Me temo
431
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
que tendrás que devolver la casa.
432
00:37:42,927 --> 00:37:45,930
Por favor, perdóneme. No volverá a pasar.
433
00:37:47,015 --> 00:37:49,476
Envíame todos los archivos.
434
00:37:49,559 --> 00:37:50,769
Claro.
435
00:37:53,772 --> 00:37:55,231
SELECCIONAR GRABACIÓN DE VOZ
436
00:38:00,153 --> 00:38:01,321
Espere.
437
00:38:01,905 --> 00:38:02,822
¿Intentas…
438
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
hacer un trato conmigo?
439
00:38:11,122 --> 00:38:12,582
Les diré
440
00:38:14,334 --> 00:38:15,919
que fue Ju-hee.
441
00:38:16,753 --> 00:38:18,379
Gracias, señora.
442
00:38:27,639 --> 00:38:28,765
¿Qué hago?
443
00:38:33,228 --> 00:38:34,395
Maldición.
444
00:38:35,271 --> 00:38:37,190
Perdí 650 millones de wones.
445
00:38:48,535 --> 00:38:51,371
Borré todos los archivos,
todo está resuelto.
446
00:38:52,997 --> 00:38:57,418
Fue esa zorra de Ju-hee, ¿no?
447
00:38:57,502 --> 00:39:00,463
Lo sabía. Con razón me vuelve loca.
448
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
La atrapé.
449
00:39:03,174 --> 00:39:05,218
Juzgo muy bien a la gente.
450
00:39:05,760 --> 00:39:09,138
Por cierto,
¿la señora Joo los está entrenando bien?
451
00:39:11,057 --> 00:39:12,851
- Suegra.
- ¿Qué?
452
00:39:12,934 --> 00:39:16,271
Por favor, no actúe así
frente a los criados.
453
00:39:18,022 --> 00:39:18,982
¿Qué dijiste?
454
00:39:19,065 --> 00:39:21,276
¿Aún ama a su esposo?
455
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
Seguro
456
00:39:26,656 --> 00:39:28,241
él aún ama a Mi-ja.
457
00:39:28,324 --> 00:39:30,785
La quiere más ahora que está muerta.
458
00:39:31,995 --> 00:39:35,582
Cuando tu rival es una perra muerta,
es difícil mantenerse cuerda.
459
00:39:36,833 --> 00:39:38,918
- ¿Por qué lo preguntas?
- Buenas noches.
460
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Hoy yo te llevaré, en vez de Soo-young.
461
00:40:18,082 --> 00:40:19,876
¿Arrojó botellas de vino?
462
00:40:21,461 --> 00:40:23,630
¿Y si alguien se lastimaba?
463
00:40:24,464 --> 00:40:27,175
¿Por qué ella y Jin-hee
no van a ver a un terapeuta?
464
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
Quienes lo necesitan
nunca van al terapeuta voluntariamente.
465
00:40:31,387 --> 00:40:33,598
Solo sus víctimas hacen terapia.
466
00:40:34,223 --> 00:40:35,683
¿Usa una máscara afuera
467
00:40:35,767 --> 00:40:38,770
y maltrata a sus criadas
dentro de la casa? Qué ordinario.
468
00:40:39,771 --> 00:40:42,065
Eso es enojo selectivo y cobarde.
469
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
Es muy animal.
Tienen dos caras y son cobardes.
470
00:40:45,276 --> 00:40:46,861
Mejorará cuando llegue Soo-hyuk.
471
00:40:46,945 --> 00:40:49,405
Tendrá que comportarse bien
frente a su nieto.
472
00:40:53,284 --> 00:40:56,663
Es muy injusto.
Solo hice lo que me dijo la señora Joo.
473
00:40:58,289 --> 00:41:00,667
Ju-hee, olvida todo.
474
00:41:00,750 --> 00:41:02,919
Te compensarán generosamente.
475
00:41:03,503 --> 00:41:05,505
No se lo cuentes a nadie,
476
00:41:05,588 --> 00:41:07,840
o tendrás que devolver todo.
477
00:41:08,508 --> 00:41:10,134
No me importa el dinero.
478
00:41:10,218 --> 00:41:12,804
¿Qué? Entonces, ¿qué pasa?
479
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
¿Por qué tienen que despedirme?
480
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
Es un lugar muy divertido.
Hay muchos beneficios y espectáculos.
481
00:41:18,810 --> 00:41:20,728
Es muy dinámico.
482
00:41:20,812 --> 00:41:23,982
Y el joven amo llegará pronto.
483
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
Tenía muchas ganas de verlo.
484
00:41:26,818 --> 00:41:28,903
¡Quiero matar a esa maldita bruja!
485
00:41:28,987 --> 00:41:31,656
¡Solo hice lo que me dijeron!
486
00:41:35,076 --> 00:41:36,244
Pobrecita…
487
00:41:45,712 --> 00:41:47,213
¿No dormiste bien?
488
00:41:49,298 --> 00:41:52,635
No, señora.
Aún tengo que adaptarme a este lugar.
489
00:41:52,719 --> 00:41:54,804
Si un trabajador parece infeliz,
490
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
nuestros huéspedes pensarán que aquí
491
00:41:57,557 --> 00:41:59,308
el ambiente laboral es pésimo.
492
00:41:59,392 --> 00:42:02,812
Asegúrate de dormir bien
aunque tengas que tomar medicación.
493
00:42:03,813 --> 00:42:05,606
- Sí, señora.
- Muy bien.
494
00:42:06,190 --> 00:42:08,317
Te explicaré tus tareas.
495
00:42:08,943 --> 00:42:12,613
Servirás y guiarás
a los invitados que visiten Cadenza.
496
00:42:12,697 --> 00:42:15,324
Limpiarás el cuarto de huéspedes
del 1.º piso, la escalera del 2.º
497
00:42:15,408 --> 00:42:18,870
y también la habitación del joven amo.
498
00:42:18,953 --> 00:42:20,455
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.
499
00:42:20,538 --> 00:42:23,458
- El joven amo vendrá hoy.
- ¿El joven amo?
500
00:42:25,001 --> 00:42:26,169
Escucha.
501
00:42:26,252 --> 00:42:29,505
El señor presidente y el señor Han.
La señora Yang y la señora Jung.
502
00:42:29,589 --> 00:42:32,300
Y al hijo del señor Han, que llega hoy,
503
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
deben llamarlo "joven amo".
504
00:42:34,469 --> 00:42:36,679
- ¿Joven amo?
- ¿Por qué te ríes?
505
00:42:36,763 --> 00:42:41,100
Me parece gracioso
que esas cosas aún existan hoy en día.
506
00:42:41,601 --> 00:42:43,019
¡Oye!
507
00:42:45,480 --> 00:42:47,690
Este es otro mundo.
508
00:42:48,274 --> 00:42:50,860
Es diferente
al mundo en el que has vivido.
509
00:42:50,943 --> 00:42:53,404
Ellos son los jefes
y nosotros, los empleados.
510
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
Somos estrictos.
511
00:42:55,073 --> 00:42:56,574
Compórtate
512
00:42:56,657 --> 00:42:59,202
o saldrás lastimada. ¿Entendido?
513
00:43:00,286 --> 00:43:04,290
Sí, señora.
Lo tendré en cuenta, señora Joo.
514
00:43:08,294 --> 00:43:10,338
No-deok.
515
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Es hora de comer.
516
00:43:13,549 --> 00:43:17,887
Cielos, mi adorable No-deok. A comer.
517
00:43:33,861 --> 00:43:36,656
No-deok, come.
518
00:43:37,740 --> 00:43:38,783
TITULARIDAD DE ACCIONES
519
00:43:38,866 --> 00:43:42,203
Si un número similar de pequeños
accionistas asiste a la reunión general,
520
00:43:42,286 --> 00:43:45,957
al menos debemos adquirir
el 35 por ciento de las acciones.
521
00:43:46,833 --> 00:43:48,876
Jin-ho, apóyame.
522
00:43:49,544 --> 00:43:50,962
Soy más competente que tú.
523
00:43:52,255 --> 00:43:53,714
¿Ibas a ayudar a Ji-yong?
524
00:43:55,091 --> 00:43:57,802
Puede que no tenga lo necesario,
pero Soo-hyuk sí.
525
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
Debería hacerse cargo.
526
00:44:01,180 --> 00:44:02,974
Ese niño solo tiene 26 años.
527
00:44:03,057 --> 00:44:05,935
¿Cuándo escalará posiciones
como un empleado normal?
528
00:44:06,018 --> 00:44:08,521
Le entregaré mi corona
cuando sea el momento.
529
00:44:09,105 --> 00:44:10,773
- ¿Contento?
- ¿Cómo confiaría en ti?
530
00:44:10,857 --> 00:44:12,400
¿Se lo dejarás a Ji-yong?
531
00:44:12,483 --> 00:44:14,318
¿Olvidaste que él también tiene un hijo?
532
00:44:15,278 --> 00:44:17,321
Sabes que papá adora a Hi-soo.
533
00:44:18,197 --> 00:44:19,115
Qué dilema.
534
00:44:20,700 --> 00:44:21,826
Sí.
535
00:45:48,371 --> 00:45:49,455
Bienvenido.
536
00:46:07,098 --> 00:46:08,641
Sube. Tu cuarto está como siempre.
537
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
De acuerdo.
538
00:46:23,531 --> 00:46:24,949
Debo estar loca.
539
00:47:07,366 --> 00:47:09,994
Señora Ko, siempre debe ser meticulosa.
540
00:47:10,578 --> 00:47:11,454
Sí, señora.
541
00:47:21,088 --> 00:47:22,173
Yu-yeon.
542
00:47:23,257 --> 00:47:24,091
¿Sí, señora?
543
00:47:24,175 --> 00:47:25,801
¿Ya saludaste a la señora Yang?
544
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
No, señora.
Aún no me dijeron que lo hiciera.
545
00:47:28,637 --> 00:47:31,182
- Ve a presentarte amablemente.
- Sí, señora.
546
00:47:31,265 --> 00:47:32,808
No le gusta que hablen fuerte.
547
00:47:33,392 --> 00:47:35,186
- Entendido.
- Yu-yeon.
548
00:47:37,813 --> 00:47:38,773
Ya veo.
549
00:47:43,569 --> 00:47:44,487
Señora Ko.
550
00:47:44,570 --> 00:47:47,573
Dios mío. Sí. Me alegra que hayas vuelto.
551
00:47:48,699 --> 00:47:50,201
Claro. El abuelo está enfermo.
552
00:48:01,087 --> 00:48:03,214
Hola, me llamo Kim Yu-yeon.
553
00:48:03,297 --> 00:48:05,299
La señora Jung me dijo que me presentara.
554
00:48:05,382 --> 00:48:07,301
¿Cómo te atreves a venir aquí
555
00:48:07,384 --> 00:48:09,220
cuando ni siquiera te llamé?
556
00:48:09,804 --> 00:48:13,099
Debes venir a limpiar cuando yo no esté.
557
00:48:13,182 --> 00:48:15,017
Qué perra insolente.
558
00:48:17,228 --> 00:48:20,064
Vete de aquí ahora mismo.
559
00:48:26,112 --> 00:48:26,946
Sí, señora.
560
00:48:32,451 --> 00:48:33,619
Cielos.
561
00:48:34,662 --> 00:48:37,289
Qué lindo estás.
562
00:48:42,086 --> 00:48:43,504
Papá está en el hospital.
563
00:48:44,004 --> 00:48:46,340
No sé si deberíamos
tener una cena familiar.
564
00:48:46,841 --> 00:48:49,260
Pero regresó el nieto mayor de Hyowon,
565
00:48:49,343 --> 00:48:50,845
así que debemos hacerlo.
566
00:48:51,470 --> 00:48:54,723
Seo-hyun conoce la etiqueta.
Seguro está bien preparada.
567
00:48:56,225 --> 00:48:59,145
Por cierto, ¿te agrada la nueva tutora?
568
00:48:59,228 --> 00:49:01,272
Necesito tiempo para determinarlo.
569
00:49:02,606 --> 00:49:05,359
Espero que esta tutora dure mucho tiempo.
570
00:49:05,442 --> 00:49:08,195
Yo también.
571
00:49:08,279 --> 00:49:11,574
De todos modos, deberías tratarla bien.
572
00:49:11,657 --> 00:49:13,534
No seas autoritario.
573
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
Eso es ridículo.
574
00:49:16,036 --> 00:49:19,623
Me refiero a que seas amable
para que no lo malinterprete.
575
00:49:19,707 --> 00:49:21,458
Solo eres amable conmigo.
576
00:49:21,542 --> 00:49:23,085
Está bien. Lo intentaré.
577
00:49:36,432 --> 00:49:38,601
Suegra, ¿por qué no da las gracias?
578
00:49:40,603 --> 00:49:42,563
No, vamos a comer.
579
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
No voy a dar las gracias.
580
00:49:45,399 --> 00:49:47,568
Estoy pensando en convertirme al budismo.
581
00:49:48,944 --> 00:49:52,364
No quiero ver a mi esposo en el cielo.
582
00:49:53,699 --> 00:49:55,201
¿Cree que usted irá al cielo?
583
00:49:56,160 --> 00:49:58,787
¿De dónde sacas el coraje
para ser tan descarada?
584
00:49:59,413 --> 00:50:01,790
De Soo-hyuk y Ha-joon, claro.
585
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Usted no se enoja ni grita
586
00:50:04,460 --> 00:50:05,794
frente a ellos.
587
00:50:13,552 --> 00:50:15,721
¿Fuiste a ver a tu abuelo
588
00:50:15,804 --> 00:50:17,139
- al hospital?
- Sí.
589
00:50:17,223 --> 00:50:19,308
Lo visité apenas llegué.
590
00:50:19,391 --> 00:50:21,060
También hablé con el doctor.
591
00:50:21,560 --> 00:50:24,313
Deberías ser pasante en la empresa
antes de tu maestría.
592
00:50:27,024 --> 00:50:28,651
¿Por qué no me contestas?
593
00:50:30,486 --> 00:50:32,363
¿Hay algo que quieras hacer?
594
00:50:32,947 --> 00:50:35,032
No tengo opción.
595
00:50:35,115 --> 00:50:36,825
Mi destino ya está determinado aquí.
596
00:50:37,576 --> 00:50:40,120
Me enviaron al extranjero a estudiar,
y tampoco quería.
597
00:50:43,207 --> 00:50:46,460
Soo-hyuk debería casarse pronto
598
00:50:47,795 --> 00:50:50,589
con la nieta mayor
del presidente Roh, de Yeongwon.
599
00:50:51,632 --> 00:50:54,260
La conocí en la boda
de la hija del Grupo Seogwang,
600
00:50:54,343 --> 00:50:55,970
y es una chica joven y hermosa.
601
00:50:56,053 --> 00:50:59,014
Su opinión es lo más importante.
¿Te gusta?
602
00:51:00,140 --> 00:51:00,975
Bueno…
603
00:51:02,518 --> 00:51:03,644
No estoy seguro.
604
00:51:04,228 --> 00:51:07,731
Creo que no sé lo que significa
sentir algo por alguien.
605
00:51:07,815 --> 00:51:09,233
Eso no está bien.
606
00:51:09,316 --> 00:51:11,610
¿No conociste a ninguna chica
que te acelerara el corazón?
607
00:51:26,208 --> 00:51:29,461
¿Dices que la madre biológica
del joven amo
608
00:51:29,545 --> 00:51:31,964
se fue de casa cuando él tenía diez años?
609
00:51:32,047 --> 00:51:33,716
Sí, así es.
610
00:51:34,300 --> 00:51:36,427
Su padre era alcohólico.
611
00:51:36,510 --> 00:51:39,680
Siempre rompía cosas
e insultaba cuando estaba ebrio.
612
00:51:39,763 --> 00:51:40,973
Pero dejó de beber
613
00:51:41,056 --> 00:51:43,517
gracias a la Sra. Jung
y se volvió un buen hombre.
614
00:51:45,269 --> 00:51:47,187
¿Por qué la obedece tanto?
615
00:51:47,271 --> 00:51:50,399
Porque su familia es muy rica.
Son aristócratas.
616
00:51:51,233 --> 00:51:53,360
Sabe que no debe molestarla.
617
00:51:53,444 --> 00:51:56,780
Por cierto,
¿por qué creen que se casó con un tonto?
618
00:51:56,864 --> 00:51:59,908
Además, está divorciado y tiene un hijo.
619
00:51:59,992 --> 00:52:03,203
Cuando los ricos se casan,
no lo hacen por amor.
620
00:52:03,287 --> 00:52:06,290
Es un negocio por amor al dinero.
621
00:52:06,373 --> 00:52:09,960
Ahora bien, la señora Jung
y la señora Seo son mujeres increíbles.
622
00:52:10,044 --> 00:52:12,421
Ambas crían a sus hijastros.
623
00:52:13,005 --> 00:52:14,715
Es todo gracias al presidente Han.
624
00:52:15,716 --> 00:52:17,760
El Sr. Han Ji-yong es hijo ilegítimo.
625
00:52:17,843 --> 00:52:19,011
¿En serio?
626
00:52:19,094 --> 00:52:22,264
Pobre gente. Todos.
627
00:52:30,356 --> 00:52:32,316
Terminaron de comer.
628
00:52:32,399 --> 00:52:33,359
Vamos.
629
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
¿Sabes lo que eres?
630
00:53:15,317 --> 00:53:17,778
- ¡Eres repugnante!
- Basta.
631
00:53:17,861 --> 00:53:21,115
Cada uno de esos platos de diseñador
costó 1.5 millones de wones.
632
00:53:21,198 --> 00:53:23,033
Adiós al Hermès.
633
00:53:23,117 --> 00:53:25,035
- Oye, te lastimarás.
- ¿Quieres morir?
634
00:53:25,119 --> 00:53:27,121
Adiós, 2.4 millones de wones.
635
00:53:27,204 --> 00:53:28,747
- Maldito.
- ¡Dije que no mintieras!
636
00:53:28,831 --> 00:53:30,749
Eso es patrimonio cultural
de Seo Chun-hwa.
637
00:53:33,043 --> 00:53:33,961
¿Quién es la perra
638
00:53:34,044 --> 00:53:36,046
a quien llamaste en secreto en el balcón?
639
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
¡Maldición!
640
00:53:37,589 --> 00:53:40,551
Soy el director de un club de tenis.
¡Te lo dije muchas veces!
641
00:53:40,634 --> 00:53:42,428
Mentiroso. ¡Desgraciado!
642
00:53:42,511 --> 00:53:43,762
¿Qué haces?
643
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
Te compraré todo.
644
00:53:59,361 --> 00:54:01,905
Solo tiré lo que puedo comprar.
No te preocupes.
645
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
Ya no eres bienvenida aquí.
646
00:54:06,577 --> 00:54:09,121
¿Cómo te atreves
a romper cosas en mi casa?
647
00:54:10,372 --> 00:54:14,334
Ya no toleraré tu comportamiento
ni el de tu madre.
648
00:54:14,918 --> 00:54:16,712
Si se corre la voz,
649
00:54:16,795 --> 00:54:18,714
la reputación de Hyowon quedará manchada.
650
00:54:21,049 --> 00:54:24,178
Eso no es lo que te preocupa.
651
00:54:24,970 --> 00:54:26,513
Tu reputación te preocupa.
652
00:54:27,347 --> 00:54:29,933
Cuidado con lo que dices.
Soy mayor que tú.
653
00:54:30,017 --> 00:54:33,562
¿No te pesa llevar siempre esa máscara?
654
00:54:33,645 --> 00:54:36,398
¿No te da vergüenza
mostrar tu verdadero rostro desnudo?
655
00:54:38,358 --> 00:54:40,777
El señor Han está enfermo.
No deberíamos pelear así.
656
00:54:41,278 --> 00:54:45,032
Y, Jin-hee,
creo que deberías hablar con alguien.
657
00:54:45,115 --> 00:54:46,158
¿Qué?
658
00:54:47,409 --> 00:54:48,785
Estás atrevida últimamente.
659
00:54:49,578 --> 00:54:53,165
¿Y cómo podría confiar en un psiquiatra
y sincerarme con él?
660
00:54:53,248 --> 00:54:55,334
¿Te harás responsable
si luego hay rumores?
661
00:54:55,417 --> 00:54:56,460
No un psiquiatra,
662
00:54:56,543 --> 00:54:59,880
te presentaré a una consejera confiable.
663
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
Reúnete con ella una vez. Le diré…
664
00:55:02,174 --> 00:55:05,469
No, no quiero.
Tampoco puedo confiar en ella.
665
00:55:05,552 --> 00:55:07,721
¡No quiero confiar en nadie!
666
00:55:07,804 --> 00:55:08,805
Entonces, no lo hagas.
667
00:55:12,017 --> 00:55:14,311
Si quieres venir aquí,
ven cuando yo no esté.
668
00:55:15,771 --> 00:55:16,855
Vamos.
669
00:55:23,320 --> 00:55:25,489
Se niega rotundamente a divorciarse.
670
00:55:26,156 --> 00:55:28,659
¿No es retorcida?
¿Solo quiere atormentarme?
671
00:55:29,910 --> 00:55:31,662
Hablaré con ella.
672
00:55:31,745 --> 00:55:34,706
Intenta no ser tan emocional en esto.
673
00:55:37,209 --> 00:55:38,418
Escucha, Jung-do…
674
00:55:43,340 --> 00:55:44,591
Ji-yong…
675
00:55:44,675 --> 00:55:45,676
Espera.
676
00:55:47,135 --> 00:55:48,220
Disculpa.
677
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
Papá, me duele el estómago.
678
00:55:57,354 --> 00:55:59,398
Mamá no contesta.
679
00:55:59,481 --> 00:56:02,442
- ¿Te duele mucho?
- Creo que tiene indigestión.
680
00:56:27,426 --> 00:56:28,760
Ha-joon, ¿estás bien?
681
00:56:29,386 --> 00:56:31,096
Le dolía el estómago,
682
00:56:31,179 --> 00:56:32,723
así que le pinché el dedo.
683
00:56:33,557 --> 00:56:35,267
Por favor, no vuelvas a hacerlo.
684
00:56:35,350 --> 00:56:37,019
Tiene su propio médico.
685
00:56:40,647 --> 00:56:42,065
- ¿Estás bien?
- Sí.
686
00:56:42,149 --> 00:56:43,567
Ya estoy mejor.
687
00:56:44,484 --> 00:56:47,362
Perdón. Fui imprudente.
688
00:56:53,744 --> 00:56:56,747
No le hagas caso.
Nunca se pinchó los dedos.
689
00:56:57,873 --> 00:56:59,082
Puedes irte.
690
00:57:00,751 --> 00:57:01,960
Sí, señora.
691
00:57:07,758 --> 00:57:09,092
- Espera.
- ¿Qué pasa?
692
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
Ya estás completamente curado.
693
00:58:00,519 --> 00:58:01,937
Hi-soo, soy yo.
694
00:58:02,980 --> 00:58:05,857
La consejera de confianza
que mencionaste hoy…
695
00:58:08,235 --> 00:58:09,695
Me gustaría verla.
696
00:58:09,778 --> 00:58:12,030
Es para mí. Sí.
697
00:58:13,198 --> 00:58:15,117
Necesito una guía mental.
698
00:58:15,200 --> 00:58:16,326
¿Sí?
699
00:58:17,035 --> 00:58:18,912
¿Quién es? Dijiste que no era médica.
700
00:58:20,247 --> 00:58:23,208
Ya la conoces. Es la madre Emma.
701
00:58:25,502 --> 00:58:26,962
- Madre.
- ¿Sí?
702
00:58:27,045 --> 00:58:28,463
Esta familia es rara.
703
00:58:29,381 --> 00:58:32,843
Oye, debes resistir.
704
00:58:34,052 --> 00:58:36,138
Todas las familias ricas son raras.
705
00:58:36,722 --> 00:58:40,392
Creí que los ricos no tenían
preocupaciones ni rabias.
706
00:58:41,643 --> 00:58:42,728
Creo que me equivoqué.
707
00:58:43,353 --> 00:58:44,479
Su vida es un infierno.
708
00:58:45,105 --> 00:58:47,274
- ¿Cómo?
- Nunca están satisfechos,
709
00:58:47,357 --> 00:58:49,860
así que siempre quieren más.
710
00:58:53,905 --> 00:58:58,618
Su eterna avaricia los envió al infierno.
711
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
Pero ¿cómo conoce tan bien
a las familias ricas?
712
00:59:06,835 --> 00:59:07,878
¿Yo?
713
00:59:08,837 --> 00:59:10,130
Los conozco muy bien.
714
01:00:41,555 --> 01:00:43,181
¿Qué haces aquí a esta hora?
715
01:00:45,267 --> 01:00:46,309
No podía dormir.
716
01:00:47,435 --> 01:00:49,896
Pensé que caminar me ayudaría.
717
01:00:51,523 --> 01:00:53,525
Pero me perdí.
718
01:01:05,787 --> 01:01:09,207
Lo siento. Se me cayó
cuando me quedé dormida.
719
01:01:12,294 --> 01:01:17,299
Digo, se me cayó
cuando me apoyé en su cama.
720
01:01:19,634 --> 01:01:21,094
¿Duermes bien en mi cuarto?
721
01:01:22,762 --> 01:01:25,182
Dijiste que solo te apoyaste
y te quedaste dormida.
722
01:01:27,058 --> 01:01:28,310
¿Cambiamos de cuarto?
723
01:01:31,229 --> 01:01:32,063
Sería divertido.
724
01:02:15,065 --> 01:02:16,441
¿Qué haces?
725
01:02:22,155 --> 01:02:24,115
Fui al cuarto de lavado.
726
01:02:25,200 --> 01:02:29,287
Las mucamas habían puesto este vestido
para lavar y se veía hermoso.
727
01:02:30,330 --> 01:02:31,706
Es mío.
728
01:02:32,707 --> 01:02:34,042
Lo siento, señora.
729
01:02:34,626 --> 01:02:39,381
Era tan hermoso que quería probármelo.
730
01:02:41,258 --> 01:02:42,592
Lo dejaré donde estaba.
731
01:03:26,011 --> 01:03:27,053
Ja-kyeong.
732
01:03:33,184 --> 01:03:34,394
Ja-kyeong.
733
01:03:41,985 --> 01:03:43,069
¿Sí, señora?
734
01:03:48,283 --> 01:03:50,076
Creí que todos estaban dormidos.
735
01:03:52,954 --> 01:03:54,414
Lo siento, señora.
736
01:03:55,081 --> 01:03:59,669
Prometo nunca poner mis manos
en lo que es suyo.
737
01:04:03,840 --> 01:04:04,924
Bien.
738
01:04:06,718 --> 01:04:08,928
Para evitar malentendidos.
739
01:04:10,513 --> 01:04:11,681
Ya vete a dormir.
740
01:04:54,557 --> 01:04:58,770
¿Acaso alguien merece morir?
741
01:05:03,441 --> 01:05:04,776
Una cosa es segura.
742
01:05:04,859 --> 01:05:08,488
Esta persona merecía morir…
743
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
ante los ojos de alguien.
744
01:05:36,391 --> 01:05:39,352
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A HONG SONG-WON
745
01:05:54,951 --> 01:05:57,620
¿Investigaste a la nueva tutora?
746
01:05:57,704 --> 01:05:59,747
Es un poco rara.
747
01:05:59,831 --> 01:06:02,125
Organicé una cena con la chica
748
01:06:02,208 --> 01:06:03,751
que se casará con Soo-hyuk.
749
01:06:04,335 --> 01:06:06,463
Primero debo lograr que se comprometan.
750
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
Déjame dormir aquí.
751
01:06:07,964 --> 01:06:11,134
Hay gente que está en nuestra contra.
Debes comportarte.
752
01:06:11,217 --> 01:06:13,636
¡No me menosprecies!
753
01:06:13,720 --> 01:06:14,929
Creo que es sobre Jin-hee.
754
01:06:15,013 --> 01:06:17,974
Si quiere encubrirlo,
debe ofrecerme algo importante.
755
01:06:18,057 --> 01:06:21,269
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
756
01:06:21,352 --> 01:06:25,440
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.