1
00:00:04,550 --> 00:00:06,390
তো পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
2
00:00:08,030 --> 00:00:10,170
কেন সবসময় এমন হয়?
3
00:00:11,830 --> 00:00:15,110
মানুষের থেকে হিংসা'কে
কোনোভাবেই উপড়ে ফেলা সম্ভব নয়।
4
00:00:15,820 --> 00:00:18,090
তাই না, ক্যাপ্টেন?
5
00:00:18,870 --> 00:00:20,530
শালা বিশ্বাসঘাতক!
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,310
কেন?!
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,500
আমরা কি বন্ধু নই?!
8
00:00:26,140 --> 00:00:28,610
আমরা তোমাদের বন্ধু'ই মানি!
9
00:00:29,930 --> 00:00:31,080
কিন্তু...
10
00:00:32,070 --> 00:00:33,680
আমায়...
11
00:00:35,000 --> 00:01:00,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
12
00:01:44,610 --> 00:01:50,380
কী বললেন... এইমাত্র?
13
00:01:51,170 --> 00:01:57,690
আমি বলছি যে, ফ্লাইং বোর্ট'টিকে উড্ডয়নের
জন্য প্রস্তুত করতে সারাদিন লেগে যাবে।
14
00:01:58,080 --> 00:02:02,890
সমস্ত প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম পেলে, আমরা এটাকে
অর্ধেক দিনের মধ্যে উড্ডয়নের জন্য চেষ্টা করতে পারি।
15
00:02:04,030 --> 00:02:05,800
অর্ধেক দিন?
16
00:02:07,400 --> 00:02:10,890
আপনি চান আমরা অতটা
সময় শত্রুদের আটকে রাখি?
17
00:02:11,850 --> 00:02:15,020
শত্রুরা তাদের প্রয়োজন হিসাবে
আরো অনেক লোকবল পাঠাবে।
18
00:02:15,510 --> 00:02:21,230
যেখানে টাইটানের শক্তি'ই হাতে গোণা কয়েক ঘন্টা স্থায়ী হয়,
সেখানে বলছেন আমাদের অর্ধেক দিন বন্দর'টাকে রক্ষা করতে হবে?
19
00:02:21,850 --> 00:02:23,690
আমাদের অনেক দেরি হয়ে যাবে।
20
00:02:25,470 --> 00:02:30,590
গর্জনের অগ্রযাত্রা একটা
ছুটন্ত ঘোড়ার চেয়েও দ্রুত ছিল।
21
00:02:31,030 --> 00:02:34,540
আর পথে আসা যেকোনো বাধা'কে
উপেক্ষা করার তাদের রয়েছে।
22
00:02:34,720 --> 00:02:40,930
অর্ধেক দিনের মধ্যে, তারা উপকূল থেকে
৬০০ কিলোমিটারের মতো পথ অতিক্রম করে ফেলবে।
23
00:02:41,830 --> 00:02:44,760
তাদের সম্ভবত মাত্র
চার দিন সময় লাগবে...
24
00:02:45,280 --> 00:02:48,210
...পুরো মহাদেশ'টাকে পদদলিত করতে।
25
00:02:49,700 --> 00:02:52,840
এমনকি যদি আমরা দ্রুততম
পদ্ধতিতে এরেন'কে থামাতেও পারি...
26
00:02:54,970 --> 00:02:59,310
তবুও লিবেরিও'কে বাঁচানো সম্ভব নয়।
27
00:03:04,390 --> 00:03:05,620
এ হতে পারে না।
28
00:03:09,350 --> 00:03:14,200
ফ্লাইং বোট'টা পেয়ে গেলেও,
এরেনের অবস্থান আমাদের জানা নেই।
29
00:03:15,130 --> 00:03:17,200
তাকে খুঁজে পেতে আরো সময় লাগবে।
30
00:03:17,860 --> 00:03:22,340
প্রথমত, অর্ধেক দিন পর্যন্ত
তাদের আটকে রাখা অসম্ভব।
31
00:03:23,170 --> 00:03:24,400
এটা...
32
00:03:25,460 --> 00:03:27,110
আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে।
33
00:03:30,540 --> 00:03:32,260
এখানকার দক্ষিণে,
34
00:03:32,290 --> 00:03:37,230
ওডিহার মার্লিয়ান উপকূলীয় শহরে,
আমাদের একটা হ্যাঙ্গার রয়েছে।
35
00:03:37,780 --> 00:03:40,650
ফ্লাইং বোট'টা সেখানে সারাই করা সম্ভব।
36
00:03:41,190 --> 00:03:45,270
জাহাজের সাথে ফ্লাইং বোট'টা বেঁধে নিয়ে,
একবার রওনা দিতে পারলেই,
37
00:03:45,570 --> 00:03:49,370
আমরা ওডিহায় উড্ডয়নের
প্রস্তুতি সম্পূর্ণ করতে পারবো।
38
00:03:49,840 --> 00:03:51,380
একটা উপকূলীয় শহর?
39
00:03:51,690 --> 00:03:53,460
দূরত্ব অনুসারে...
40
00:03:53,990 --> 00:03:57,370
এটা গর্জনে ধ্বংস হতে যাওয়া
শহরগুলোর মধ্যে একটা না?
41
00:03:57,910 --> 00:04:02,020
গর্জন শুরু হওয়ার আগেই
আমরা ওডিহায় যেতে পারি।
42
00:04:02,330 --> 00:04:06,020
কিন্তু ঝুঁকি এটাই যে,
তা অর্ধেক দিন টিকে থাকতে পারবে কিনা।
43
00:04:06,910 --> 00:04:08,040
ঝুঁকি...
44
00:04:10,840 --> 00:04:14,520
কোনোভাবেই, ফ্লাইং বোট'টাকে
উড্ডয়ন করানো সম্ভব নয়।
45
00:04:15,260 --> 00:04:16,730
জাহাজে কয়লা আছে?
46
00:04:16,750 --> 00:04:17,820
জ-জি!
47
00:04:17,840 --> 00:04:19,940
তবে রওনা দিতে ৩০ মিনিট লাগবে।
48
00:04:19,960 --> 00:04:21,160
১৫ মিনিটের মধ্যে ব্যবস্থা করো!
49
00:04:21,450 --> 00:04:25,820
তোমরা মরলে, সারা পৃথিবীর
সাথে হিজুরুও শেষ হয়ে যাবে!
50
00:04:25,900 --> 00:04:27,160
এটা মাথায় রেখো!
51
00:04:27,190 --> 00:04:28,250
জি!
52
00:04:28,600 --> 00:04:30,560
আমি ক্যাপ্টেন আর বাকিদের নিয়ে যাবো!
53
00:04:30,580 --> 00:04:32,520
আমি মিকাসা'কে বলে আসছি!
54
00:04:34,120 --> 00:05:09,380
অনুবাদে
আকাশ বসাক
মোঃ জোবায়ের হাসান
55
00:05:10,450 --> 00:05:59,540
সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
56
00:06:03,950 --> 00:06:08,920
Retrospective
57
00:06:19,420 --> 00:06:20,440
এটা সামলা।
58
00:06:25,350 --> 00:06:26,990
পরিকল্পনায় পরিবর্তন এসেছে!
59
00:06:27,130 --> 00:06:30,060
আমরা জাহাজে করে মহাদেশে গিয়ে ফ্লাইং
বোট'টাকে উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত করে তুলবো!
60
00:06:30,150 --> 00:06:32,090
মহাদেশে?
61
00:06:32,340 --> 00:06:33,740
তাদের জাহাজে উঠতে সাহায্য করো!
62
00:06:37,790 --> 00:06:39,260
দৌঁড়াও, দৌঁড়াও!
63
00:06:51,110 --> 00:06:52,640
আজুমাবিতোর প্রকৌশলিরা পালাচ্ছে!
64
00:06:52,660 --> 00:06:53,700
ওদের মেরে ফেলো!
65
00:07:03,920 --> 00:07:06,630
শালা বিশ্বাসঘাতকের দল!
66
00:07:08,410 --> 00:07:10,410
আজুমাবিতো কোথায় যাচ্ছে?
67
00:07:11,030 --> 00:07:13,400
কীসের জন্য এত ঝুঁকি নিচ্ছে?
68
00:07:14,560 --> 00:07:15,730
তারা কি...!
69
00:07:19,360 --> 00:07:20,450
রাইনার!
70
00:07:26,520 --> 00:07:27,680
এটা সামলা!
71
00:07:34,100 --> 00:07:35,320
দৌঁড়াও, দৌঁড়াও!
72
00:07:41,850 --> 00:07:43,370
ফিমেল টাইটান'টার সাথে
পরে বোঝাপড়া করা যাবে!
73
00:07:43,400 --> 00:07:44,820
আজুমাবিতো'কে শেষ করো!
74
00:07:55,570 --> 00:07:56,570
ওঠো!
75
00:07:57,370 --> 00:07:58,900
আমরা জাহাজের কাছে প্রায় এসে পড়েছি!
76
00:08:02,040 --> 00:08:04,070
সামনে থেকে সরে যা!
77
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
পরিস্থিতি ভালো ঠেকছে না!
78
00:08:12,090 --> 00:08:16,480
তারা কি ফ্লাইং বোট'টাকে মহাদেশে
মেরামতের পরিকল্পনা করছে?
79
00:08:19,240 --> 00:08:21,110
আমাদের যতগুলো বর্জ্রবর্শা
আছে সেগুলো সব নিয়ে এসো!
80
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
তারা এরেন'কে হত্যা করার জন্য
জাহাজ'টা নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে!
81
00:08:24,560 --> 00:08:27,190
যেভাবেই হোক জাহাজ'টাকে
ধ্বংস করতে হবে!
82
00:08:27,410 --> 00:08:31,280
এরেন মরলে, স্বর্গদ্বীপ
রক্তের সাগরে নিমজ্জিত হবে!
83
00:08:31,580 --> 00:08:33,740
বিশ্ব আমাদের উপর প্রতিশোধ নেবে,
84
00:08:33,760 --> 00:08:37,440
আর তোমাদের বাবা-মা, ভাই-বোন আর
সন্তানদের নৃশংসভাবে হত্যা করবে!
85
00:08:37,870 --> 00:08:39,640
হৃদয় দিয়ে লড়ো!
86
00:08:46,350 --> 00:08:47,390
এ হতে পারে না...
87
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
কী?
88
00:08:49,310 --> 00:08:51,770
তারা এখন জাহাজ'টাকে নিশানা করছে।
89
00:08:52,430 --> 00:08:55,870
এভাবে চলতে থাকলে, জাহাজ'ড়া প্রস্তুত
হওয়া অব্ধি ওরা টিকে থাকতে পারবে না।
90
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
এটা সামলা!
91
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
আমাকেও লড়তে হবে।
92
00:09:03,070 --> 00:09:05,370
আমি 'জ' টাইটানের
ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবো।
93
00:09:05,740 --> 00:09:06,820
এটা করা ঠিক হবে না।
94
00:09:07,430 --> 00:09:09,750
প্রথম রূপান্তর কখনোই
খুব একটা মঙ্গলকর হয় না।
95
00:09:09,780 --> 00:09:11,380
কিন্তু এভাবে চলতে থাকলে...
96
00:09:11,640 --> 00:09:13,140
সবকিছু আমার উপর ছেড়ে দাও।
97
00:09:13,500 --> 00:09:17,430
তোমাদের জাহাজে উঠিয়ে
এসে, আমিও যুদ্ধে যোগ দেব।
98
00:09:18,420 --> 00:09:21,380
যদি আমার পরিবর্তে
মি. গ্যালিয়ার্ড এখানে থাকতেন...
99
00:09:24,810 --> 00:09:28,400
তাহলে আমাদের এখানে বসে
দুশ্চিন্তা করেতে হতো না!
100
00:09:31,140 --> 00:09:32,650
ফ্যালকো, দাঁড়াও!
101
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
না।
102
00:09:35,090 --> 00:09:37,600
আমি তোমাদের জাহাজে ছেড়ে আসছি।
103
00:09:38,420 --> 00:09:39,420
ওঠো!
104
00:09:39,440 --> 00:09:41,070
হাত চালাও আর বয়লার চালু করো!
105
00:09:43,700 --> 00:09:44,760
কনি!
106
00:09:45,600 --> 00:09:47,300
ওর বুকে গুলি লেগেছে।
107
00:09:48,250 --> 00:09:49,640
তার চোয়ালেও।
108
00:09:49,690 --> 00:09:51,310
তবে সে দ্রুত সেরে উঠবে।
109
00:09:51,760 --> 00:09:52,880
তুমি...
110
00:09:52,900 --> 00:09:54,130
আমি জাহাজ'টাকে রক্ষা করছি!
111
00:09:59,240 --> 00:10:00,510
কমান্ডার ম্যাগাথ।
112
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
ফ্যালকো...
113
00:10:10,870 --> 00:10:12,530
তাদের লোকবল চলে এসেছে!
114
00:10:12,890 --> 00:10:18,210
ওদের কোনো ব্যবস্থা না করলে,
যাওয়ার পরিবর্তে আমরা এখানেই মারা পড়বো।
116
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
কী?
117
00:10:29,170 --> 00:10:31,240
ট্রেনে আমাদের সমস্ত লোকবল ছিল...
118
00:10:32,170 --> 00:10:33,510
তাদের সবাইকে হারিয়ে ফেললাম!
119
00:10:44,420 --> 00:10:45,960
ফ্যালকো, কী করছো?
120
00:10:46,000 --> 00:10:47,260
জলদি জাহাজে যাও!
121
00:10:47,290 --> 00:10:48,550
ঠিক আছে!
122
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
আমি... নড়তে পারছি না!
123
00:11:04,020 --> 00:11:06,770
আমি... কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
124
00:11:06,890 --> 00:11:08,810
এবার! ওদের খতম করে দাও!
125
00:11:20,470 --> 00:11:21,420
কনি!
126
00:11:21,440 --> 00:11:23,740
মর! শালা বিশ্বাসঘাতক!
127
00:11:23,910 --> 00:11:25,030
কনি!
128
00:11:37,220 --> 00:11:38,650
দ্বীধাবোধ করলে...
129
00:11:39,060 --> 00:11:41,840
...গর্জন'কে কখনো থামাতে পারবো না!
130
00:11:50,730 --> 00:11:51,710
ফ্লক!
131
00:11:51,740 --> 00:11:52,890
জানি!
132
00:11:53,030 --> 00:11:55,420
আমাদের ওডিএম গিয়ার দিয়ে
বিশ্বাসঘাতকগুলোকে মৃত্যুর ঘাটে পাঠাও!
133
00:11:55,440 --> 00:11:57,250
বর্জ্রবর্শা দিয়ে কার্ট'টাকে আক্রমণ করো!
134
00:11:57,270 --> 00:11:58,850
একসাথে!
135
00:12:06,270 --> 00:12:07,830
ধুর ছাই!
136
00:12:18,710 --> 00:12:24,130
আমাদের দ্বীপ আর দেশ'কে
জীবনের শেষ নিশ্বাস অব্ধি রক্ষা করো!
138
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
ফ্যালকো!
139
00:12:54,280 --> 00:12:55,080
ফ্যালকো!
140
00:12:55,100 --> 00:12:56,130
এবার!
141
00:12:56,160 --> 00:12:57,930
ওদের ফর্মেশন ভেঙে গেছে!
142
00:12:58,100 --> 00:12:59,230
এটাই...
143
00:12:59,260 --> 00:13:00,260
আমাদের সর্বশেষ সুযোগ!
144
00:13:16,150 --> 00:13:21,500
ধ্যাত!
145
00:13:32,260 --> 00:13:34,060
ওরা কেবল এটার ওপর'ই নির্ভর রয়েছে!
146
00:13:34,350 --> 00:13:37,360
জাহাজ'টার নিচে কেবল
একটা ছিদ্র করতে হবে!
147
00:13:44,790 --> 00:13:49,720
তাহলে আমিই হবো এল্ডিয়া'র রক্ষাকর্তা!
148
00:14:03,620 --> 00:14:04,820
ফ্লক!
149
00:14:53,020 --> 00:14:55,540
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
দ্রুত উঠে এসো!
150
00:14:56,280 --> 00:14:59,660
ওরা ফেরার সিদ্ধান্ত নেয়ার
আগেই এখান থেকে যেতে হবে!
152
00:15:00,880 --> 00:15:01,780
হোয়া!
153
00:15:15,570 --> 00:15:16,600
ফ্যালকো!
154
00:15:16,930 --> 00:15:18,860
শত্রুরা চলে গেছে! বেরিয়ে এসো--
155
00:15:25,930 --> 00:15:27,990
পিক! ফ্যালকো'কে ধরে রাখো!
156
00:15:32,920 --> 00:15:33,930
ফ্যালকো!
157
00:15:42,050 --> 00:15:43,460
আর কোনো বিপদ নেই।
158
00:15:44,130 --> 00:15:47,240
ফ্যালকো, তুমি বীরত্বের সাথে লড়েছো।
159
00:16:00,190 --> 00:16:01,030
ওকে ধরো।
160
00:16:01,060 --> 00:16:01,860
আচ্ছা।
161
00:16:01,890 --> 00:16:03,060
অতিসত্বর এখান থেকে বেরাও।
162
00:16:03,130 --> 00:16:04,670
আপনি যাবেন না?
163
00:16:04,940 --> 00:16:06,500
আমি পেছন থেকে রক্ষা করবো।
164
00:16:20,740 --> 00:16:23,060
কমান্ডার ফ্যালকো'কে ফিরিয়ে এনেছেন।
165
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
হুম।
166
00:16:25,430 --> 00:16:27,100
প্রায় মরতে বসেছিলাম।
167
00:16:27,940 --> 00:16:30,490
তো? কমান্ডার ম্যাগাথ কোথায়?
168
00:16:32,170 --> 00:16:33,930
জেনারেল বলো।
169
00:16:38,030 --> 00:16:39,570
শত্রু!
170
00:16:39,660 --> 00:16:41,300
ওখানে এখনো একজন শত্রু রয়েছে!
171
00:16:55,630 --> 00:16:59,360
ইয়েগারিস্টদের অতিরিক্ত
সৈন্যবল'কে তুমি হত্যা করেছো, তাই না?
172
00:17:01,260 --> 00:17:02,490
হ্যাঁ।
173
00:17:04,000 --> 00:17:06,480
তুমি জাহাজে ওঠোনি কেন?
174
00:17:10,200 --> 00:17:13,470
ওটা একটা দখলকৃত মার্লিয়ান যুদ্ধজাহাজ।
175
00:17:14,340 --> 00:17:21,230
ওটার গতি ওদের জাহাজর
নাগালে গিয়ে, ডুবিয়ে ফেলার জন্য যথেষ্ট।
177
00:17:21,290 --> 00:17:23,080
তাই ওটাকে এভাবে
ফেলে রেখে যেতে পারি না।
178
00:17:23,240 --> 00:17:24,810
তাহলে আমি তোমার সাহায্য করবো।
179
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
ওরা আসছে।
180
00:17:35,070 --> 00:17:39,570
ব্যাপার নয়। আমি এই
ম্যাগাজিনগুলোকে উড়িয়ে দেবো।
182
00:17:40,580 --> 00:17:42,660
এটাই তোমার সমুদ্রে লাফ
দেয়ার সর্বশেষ সুযোগ।
183
00:17:43,770 --> 00:17:45,580
না, তার কোনো দরকার নেই।
184
00:17:46,070 --> 00:17:48,750
আমি মৃত্যুবরণের জন্য
সঠিক সময়ের সন্ধানে ছিলাম।
185
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
তুমি কেন আমাদের সাহায্য করলে?
186
00:17:52,830 --> 00:17:54,970
এতে এই দ্বীপের কিন্তু পতনও ঘটতে পারে।
187
00:17:58,820 --> 00:18:06,860
অ্যানি লিওনহার্টের সাথে আমার কিছু পুরানো
শিক্ষার্থীদের শিগানশিনা থেকে দক্ষীণে অগ্রসর হতে দেখলাম।
189
00:18:08,030 --> 00:18:12,000
আর ওদের পরিকল্পনা বুঝে ওঠার পর,
আমি স্তম্ভিত হয়ে পড়লাম এটা ভেবে যে...
190
00:18:13,410 --> 00:18:15,790
ওরা কত বুঝদার হয়ে গেছে।
191
00:18:16,790 --> 00:18:21,880
তুমি ট্রেন'টা না থামালে,
আমরা মারা পড়তাম।
192
00:18:23,570 --> 00:18:27,890
শীঘ্রই পৃথিবীর অন্যতম রক্ষাকর্তা
হিসাবে তোমায় স্মরণ করা হবে।
193
00:18:28,740 --> 00:18:31,690
তাহলে... সেই তালিকায় তুমিও থাকবে।
194
00:18:34,330 --> 00:18:37,330
আমি প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য নই।
195
00:18:38,370 --> 00:18:41,270
নিজের বিবেকের জলাঞ্জলি দিয়ে,
196
00:18:41,290 --> 00:18:49,140
দেশের স্বার্থসিদ্ধির জন্য বাচ্চাদের
ঐ প্রাচীরগুলোকে ভাঙার আদেশ দিয়েছিলাম।
198
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
তবে অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি:
199
00:18:53,540 --> 00:18:57,190
ওরা যদি একটা সাধারণ
জীবন কাটাতে পারে...
200
00:18:59,200 --> 00:19:02,640
...জানি না তাতে
আমার কতটা স্বস্তি মিলবে।
201
00:19:06,250 --> 00:19:08,010
নিজের প্রতি তোমার কোনো সন্তুষ্টি না থাকলেও...
202
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
আমি তোমাকে সম্মান করি।
203
00:19:12,450 --> 00:19:13,740
ওই! খোলো!
204
00:19:13,760 --> 00:19:15,270
দরজা'টা খোলো!
205
00:19:15,990 --> 00:19:17,520
কী করছো তোমরা?! খোলো বলছি!
206
00:19:17,540 --> 00:19:20,280
আমি নিশ্চিত ওদের মনেও
এই একই সম্মানবোধ রয়েছে।
207
00:19:22,390 --> 00:19:23,500
ধন্যবাদ।
208
00:19:24,820 --> 00:19:27,440
যাইহোক, তোমার নাম কী?
209
00:19:28,380 --> 00:19:30,120
কিথ শ্যাদিস।
210
00:19:30,930 --> 00:19:31,930
আর তোমার?
211
00:19:34,530 --> 00:19:35,830
থিও ম্যাগাথ।
212
00:20:11,480 --> 00:20:14,170
একটি লোহার বুলেট ন্যায়ের স্মারক।
213
00:20:14,170 --> 00:20:16,750
গুলি ছোঁড়া তাই আমার কাছে বীরত্বের প্রকাশ।
214
00:20:16,750 --> 00:20:19,470
বন্ধ চোখ স্পর্শ করে দেখো
215
00:20:19,470 --> 00:20:24,010
মানুষ আর শয়তানের শরীর ও রক্তের
উত্তাপে কোন ভেদাভেদ নেই।
216
00:20:24,800 --> 00:20:27,470
আমি মন্দ বলেই কি
তাকে এত ভালো লাগে?
217
00:20:27,470 --> 00:20:30,180
বাঁধা তো ছিল একটা দেয়াল মাত্র।
218
00:20:30,180 --> 00:20:32,850
মন্দ ভাগ্য নিয়ে জন্মেছি বলে
দুঃখ করো না।
219
00:20:32,850 --> 00:20:36,730
কারণ আমরা সবাই স্বাধীন।
220
00:20:36,730 --> 00:20:41,990
আমাদের যদি পাখির মত ডানা থাকতো
221
00:20:41,990 --> 00:20:47,330
আমরা উড়ে যেতে পারতাম সর্বত্র।
222
00:20:47,330 --> 00:20:51,410
যদি ফেরার জায়গা না থাকতো
223
00:20:51,410 --> 00:20:56,840
আমরা হয়তো বাঁধা পড়ে যেতাম।
224
00:20:56,840 --> 00:21:01,800
শুধু বেঁচে থাকাই আমার লক্ষ্য নয়।
225
00:21:02,180 --> 00:21:12,850
পৃথিবী তুমি নিষ্ঠুর,
তবুও আমি তোমায় ভালোবাসি।
226
00:21:12,850 --> 00:21:22,950
আমার সর্বস্ব দিয়ে হলেও
তোমাকে রক্ষা করবো।
227
00:21:22,950 --> 00:21:28,160
আমার লালিত বিশ্বাস ভুল হলেও
আমি আমার লক্ষ্যে পিছপা হবো না।
228
00:21:28,160 --> 00:21:34,580
আত্মোপলব্ধি এখন আমার একমাত্র পাথেয়।
229
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
গান অনুবাদে:
মারিব সিরাজ
230
00:21:42,500 --> 00:21:46,920
ম্যাগাথের সাথে পরামর্শ করে
আমরা ওদিহা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
231
00:21:48,110 --> 00:21:52,120
ভেবে দেখলে, আমাদের
কাছে আর কোনো উপায়ও ছিল না।
232
00:21:53,060 --> 00:21:58,920
তোমার মাতৃভূমি লিবোরিও'কে
আমরা কোনোভাবেই বাঁচাতে পারবো না।
233
00:22:05,080 --> 00:22:06,470
এটা সত্যি হয়ে থাকলে...
234
00:22:07,330 --> 00:22:11,730
আমার কাছে লড়াই করার
আর কোনো কারণ'ই বেঁচে রইলো না।
235
00:22:13,700 --> 00:22:16,370
আমি হার মানছি।
236
00:22:17,820 --> 00:22:26,740
আকস্মিকভাবে গর্জন থেমে গেলেও,
মার্লি আর লিবেরিও'র পতন ছিল অনিবার্য।
238
00:22:27,500 --> 00:22:35,660
ম্যাগাথ সেটা বুঝতে পেরেছিল, তবে আমাদের
রাস্তা বানিয়ে দিতে সে নিজের জীবনের বলি দিয়ে দেয়।
240
00:22:36,140 --> 00:22:40,000
তার এই বলিদান
মার্লি কিংবা লিবেরিও'র জন্য ছিল না।
241
00:22:40,880 --> 00:22:46,930
সে সেসব মানুষের জীবনের ভার আমাদের কাছে
অর্পিত করেছে, যাদের নামটুকুও সে কখনো জানতে পারবে না।
242
00:22:49,850 --> 00:22:51,380
তাহলে...
243
00:22:52,340 --> 00:22:54,410
তোমাদের আবারো জিজ্ঞেস করছি।
244
00:22:55,260 --> 00:22:58,240
তোমরা এরেন'কে মারতে পারবে?
245
00:23:01,240 --> 00:23:05,260
যদি আমি... এরেন'কে মারার চেষ্টা করি...
246
00:23:06,220 --> 00:23:10,290
...তোমরা তা...
দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে দেখতে পারবে?
247
00:23:13,690 --> 00:23:17,180
একে-অপরের প্রাণ নিতে-নিতে
আমার বিতৃষ্ণা চলে এসেছে।
248
00:23:17,870 --> 00:23:21,690
আমি তোমাদের সাথে আর লড়তে চাই না।
249
00:23:26,910 --> 00:23:28,910
তোমাদের কারো সাথেই না...
250
00:23:30,920 --> 00:23:32,350
এমনকি এরেনের সাথেও না।