1
00:00:28,849 --> 00:00:31,079
Siéntese ahí, por favor.

2
00:00:31,424 --> 00:00:37,124
Buenos días. Llega usted pronto.

3
00:00:41,517 --> 00:00:44,816
Oiga, tiene usted un pájaro muy exótico
y además es muy bonito.

4
00:00:45,066 --> 00:00:48,661
Si es cierto, es muy bonito.
Me lo ha traído un amigo mío de Tailandia.

5
00:00:48,930 --> 00:00:51,057
Es una especie que no se encuentra aquí.

6
00:00:51,609 --> 00:00:53,099
Perdone, ¿qué va a tomar, señor?

7
00:00:53,280 --> 00:00:54,474
Tráigame un té.

8
00:00:55,056 --> 00:00:57,684
Prepara un té para esta mesa.

9
00:01:07,306 --> 00:01:08,500
Pasen.

10
00:01:18,722 --> 00:01:20,314
Buenos días, Señor Ma.

11
00:01:20,740 --> 00:01:23,470
Quien te ha autorizado a
sentarte a mi mesa.

12
00:01:24,046 --> 00:01:25,946
Perdóname, lo siento.
No sabía que era su mesa.

13
00:01:26,134 --> 00:01:28,102
Ahora mismo me voy.

14
00:01:28,918 --> 00:01:33,378
Un momento amigo, no tan deprisa.
Quédate un poco.

15
00:01:38,315 --> 00:01:41,910
Es un pájaro muy bonito.
Hará pareja con el mío.

16
00:01:42,179 --> 00:01:44,306
Déjalo ahí y lárgate.

17
00:01:44,545 --> 00:01:47,070
Sr. Ma, este pájaro no está en venta.

18
00:01:47,295 --> 00:01:50,924
Quien te ha dicho que lo vaya a comprar.
Lo acepto como regalo.

19
00:01:53,908 --> 00:01:56,103
¿En qué te he ofendido?
Dejadme.

20
00:01:58,780 --> 00:02:01,305
Mirad, la banda de los Garfios.

21
00:02:11,344 --> 00:02:13,938
Basta ya, habéis ido demasiado lejos.

22
00:02:14,163 --> 00:02:16,393
Estúpido, metete en tus asuntos.

23
00:02:17,225 --> 00:02:20,752
Me meteré en mis asuntos, pero
antes déjale en paz.

24
00:02:21,019 --> 00:02:24,648
Maldita sea, te lo advierto una vez más,
pero será la última.

25
00:02:24,917 --> 00:02:26,680
Será mejor que no intervengas en esto.

26
00:02:26,866 --> 00:02:29,494
Ese pájaro es suyo.
Devuélveselo.

27
00:02:30,834 --> 00:02:32,096
A por ellos.

28
00:03:26,240 --> 00:03:29,141
Escúchame Yu, sal a luchar conmigo
al valle.

29
00:03:29,790 --> 00:03:32,588
De acuerdo. Te estaré esperando.

30
00:05:08,178 --> 00:05:10,442
Hermano, ya vienen.

31
00:05:12,146 --> 00:05:14,546
Adelante.

32
00:05:22,553 --> 00:05:24,987
Explícate, sabes que nuestros
grupos no son rivales.

33
00:05:25,198 --> 00:05:28,361
¿Por qué has atacado a mis hombres?
Responde, deprisa.

34
00:05:28,643 --> 00:05:31,510
Porque son todos un puñado
de cobardes asquerosos.

35
00:05:31,741 --> 00:05:34,301
Y me dispongo a daros una lección.

36
00:05:34,525 --> 00:05:36,959
Ah sí, eso lo vamos a ver enseguida.

37
00:05:37,170 --> 00:05:39,502
Te juro que te arrepentirás de haber venido.

38
00:05:39,711 --> 00:05:41,736
Maldito seas, a ellos.

39
00:06:46,742 --> 00:06:50,405
Hermano, ¿qué vamos a hacer si
el Maestro se entera de lo que ha pasado?

40
00:06:53,668 --> 00:06:56,865
Es un riesgo que hay que correr.
Además yo he sido el culpable.

41
00:07:11,417 --> 00:07:13,044
Hsiung Kang.

42
00:07:13,227 --> 00:07:16,993
Eres el mayor de mis alumnos,
y debiste de dar buen ejemplo.

43
00:07:17,263 --> 00:07:19,197
Y no dejarles pelear y causar
problemas a la escuela.

44
00:07:19,387 --> 00:07:23,551
Sí, Maestro. Pero he estado muy ocupado
últimamente. En la fábrica de ladrillos...

45
00:07:23,842 --> 00:07:28,575
...también en la de tinturas.
Tengo que supervisarlas.

46
00:07:30,350 --> 00:07:36,721
Tien Lung, escúchame bien.
Sé cuanto interés pones en los entrenamientos.

47
00:07:37,520 --> 00:07:40,683
Pero aún así no debes pelear sin
motivo grave.

48
00:07:41,870 --> 00:07:45,328
El entrenamiento en la lucha que
se recibe en esta escuela...

49
00:07:45,594 --> 00:07:48,062
...es una parte importante de tu vida.

50
00:07:48,413 --> 00:07:54,511
Pero la formación del carácter es más importante todavía.
No luches nunca solo por el placer de luchar.

51
00:07:55,443 --> 00:07:57,377
Créeme Maestro, ya lo sé.

52
00:07:58,053 --> 00:08:01,181
Pero es que la banda de los Garfios
fue demasiado lejos.

53
00:08:01,777 --> 00:08:05,178
Estaban robando a un pobre hombre,
y tuve que intervenir.

54
00:08:05,432 --> 00:08:12,031
En aquel momento tu acción fue muy noble. Y
admiro tus principios. Yo hubiera reaccionado igual.

55
00:08:12,427 --> 00:08:15,453
Pero la pelea que tuvisteis después.

56
00:08:15,698 --> 00:08:21,534
Sabes de sobra que no está bien.
¿Qué diablos pretendías con eso?

57
00:08:21,997 --> 00:08:26,127
Señor, ahora comprendo que fui
demasiado impulsivo.

58
00:08:26,661 --> 00:08:33,089
Su jefe Chao es un verdadero rufián.
Trafica con drogas, con la prostitución.

59
00:08:35,084 --> 00:08:40,613
Es peligroso enfrentarse con un hombre así.
Ahora podemos temer lo peor.

60
00:08:41,696 --> 00:08:47,657
Hace tiempo que ambiciona apoderarse de nuestras fábricas.
Con que ten la seguridad que este asunto no va a acabar aquí.

61
00:08:48,170 --> 00:08:52,504
Maestro, si eso es verdad y usted está
seguro de que son unos canallas. Entonces...

62
00:08:52,799 --> 00:08:56,030
Sin embargo la razón y la justicia deben prevalecer.

63
00:08:56,697 --> 00:09:02,101
Tien Lung ha inflingido la ley. Por lo tanto
debe de ser castigado ahora mismo.

64
00:09:03,414 --> 00:09:09,944
Algunos de nuestros hombres resultaron
heridos y él es el único responsable.

65
00:09:10,409 --> 00:09:11,740
Disponerlo todo.

66
00:09:23,565 --> 00:09:25,795
Tien Lung.

67
00:09:26,001 --> 00:09:27,263
Sí.

68
00:09:33,831 --> 00:09:39,531
Voy a ser indulgente,
limpiaras el altar durante 3 días consecutivos,

69
00:09:41,314 --> 00:09:43,578
y pasaras un día de rodillas.

70
00:09:45,282 --> 00:09:47,876
Ahora recibirás tres golpes.

71
00:10:09,192 --> 00:10:12,286
Los demás, entrenaos fuera.

72
00:10:22,451 --> 00:10:27,184
Idiotas. Me avergüenzo de vosotros.
Espero vuestras explicaciones.

73
00:10:28,403 --> 00:10:29,870
¿Cómo empezó todo?

74
00:10:30,038 --> 00:10:33,940
Quería ocupar nuestra mesa.
Se negó a entrar en razón y discutimos.

75
00:10:34,424 --> 00:10:36,358
Luego nos insultó.
Y yo entonces...

76
00:10:37,243 --> 00:10:42,476
...le desafié a luchar en el valle.

77
00:10:44,238 --> 00:10:48,038
Ese Han Tui. Qué demonios le pasa a
ese hombre.

78
00:10:48,311 --> 00:10:52,543
Es que no sabe controlar a sus alumnos.
Permitirles ir por ahí pegando a la gente.

79
00:10:54,679 --> 00:10:56,169
Tien Pao.

80
00:10:57,499 --> 00:10:59,694
¿Cual de ellos fue el responsable?

81
00:11:00,178 --> 00:11:01,839
El principal fue Yu Tien Lung.

82
00:11:04,042 --> 00:11:09,036
Ah, de modos que fue él.
No me extraña que te venciera.

83
00:11:09,471 --> 00:11:12,668
Es uno de sus mejores hombres.
El más inteligente...

84
00:11:12,916 --> 00:11:16,477
...y también el más impulsivo.
¿Por qué enfrentarse con él?

85
00:11:17,197 --> 00:11:18,755
Habla.

86
00:11:19,633 --> 00:11:21,032
Maestro.

87
00:11:21,582 --> 00:11:26,952
Maestro, es que dijo...

88
00:11:28,403 --> 00:11:30,598
Vamos sigue, que dijo.

89
00:11:34,181 --> 00:11:37,048
Habla, que dijo.
¿Acaso nos insultó?

90
00:11:38,844 --> 00:11:42,678
Sí, nos amenazó y dijo que te
iba a dar una lección.

91
00:11:44,309 --> 00:11:50,509
Eso lo veremos. Hasta Han Tui me respeta.
Más vale que sus alumnos hagan lo mismo.

92
00:11:50,991 --> 00:11:55,052
Ese chico va a enterarse de quien soy.
Tin Bao.

93
00:11:56,003 --> 00:11:58,198
Trae las armas. Y llama a los hombres.

94
00:11:58,404 --> 00:12:00,770
Voy a ver a esos miserables.

95
00:13:09,785 --> 00:13:14,722
Chao Lui, buenos días y bienvenido
a mi casa. ¿Qué te trae por aquí?

96
00:13:15,041 --> 00:13:19,410
Han Tui, sabes muy bien porque he venido.
Por tus alumnos.

97
00:13:21,374 --> 00:13:26,038
Por favor, el culpable ya ha recibido
su castigo.

98
00:13:26,352 --> 00:13:33,190
Nos disponíamos a ir a pedirte disculpas.
Te lo aseguro, no pretendió ofenderte. Perdónale.

99
00:13:33,591 --> 00:13:38,187
Ya está bien. No me interesa en
absoluto tus excusas.

100
00:13:38,811 --> 00:13:40,005
¿Cómo?

101
00:13:40,308 --> 00:13:46,178
Este asunto no terminado. De ninguna manera.
Tu alumno ha herido a mis hombres...

102
00:13:46,538 --> 00:13:49,132
y tuvo la osadía de insultarme
a mi también.

103
00:13:49,635 --> 00:13:53,435
He venido dispuesto a dar una
lección a ese sinvergüenza.

104
00:13:54,925 --> 00:13:58,452
Escúchame Chao, no lo tomes como
una ofensa personal.

105
00:13:58,927 --> 00:14:04,422
Mi alumno no pretendía insultarte.
Te doy mi palabra, hablo en nombre de él.

106
00:14:04,843 --> 00:14:08,040
Basta. No te esfuerce en protegerle.

107
00:14:08,290 --> 00:14:13,227
Me voy a asegurar que ese granuja reciba
un buen castigo, así que entrégamelo.

108
00:14:14,729 --> 00:14:16,094
¿Y si me niego?

109
00:14:16,260 --> 00:14:18,558
Si te niegas echaremos la casa abajo.

110
00:14:19,009 --> 00:14:21,876
Escúdame, nuestros métodos talvez
sean diferentes,

111
00:14:22,106 --> 00:14:25,837
pero esa no es razón para luchar.
Ni así llegaríamos a ninguna parte.

112
00:14:26,144 --> 00:14:28,169
Tú y yo no tenemos enemistad.

113
00:14:28,371 --> 00:14:31,670
Y además somos vecinos.
¿Por qué romper la paz?

114
00:14:31,921 --> 00:14:33,252
La cosa no está fácil.

115
00:14:34,114 --> 00:14:35,274
Por favor, Chao.

116
00:14:35,436 --> 00:14:36,630
¿Dónde está?

117
00:14:38,464 --> 00:14:41,433
Se razonable.
Yo ya le he castigado.

118
00:14:41,665 --> 00:14:44,293
¡Maldito seas! ¿No piensas entregármelo?

119
00:15:46,330 --> 00:15:48,025
Maestro.

120
00:15:50,158 --> 00:15:51,625
Mis disculpas.

121
00:15:56,701 --> 00:15:59,226
Lucharemos.

122
00:17:09,266 --> 00:17:11,427
Quietos.

123
00:17:16,540 --> 00:17:23,673
Chao eres un repugnante traidor.
Debí suponer que capaz de hacer una cosa así.

124
00:17:27,259 --> 00:17:32,094
Maldito. No creas que esto va a acabar
así. Esta me la pagarás.

125
00:17:33,175 --> 00:17:39,546
Ahora me voy, pero volveré y muy pronto.
No te capa la menor duda.

126
00:17:40,798 --> 00:17:42,322
Vámonos.

127
00:17:52,039 --> 00:17:53,734
No es nada.

128
00:18:03,524 --> 00:18:04,889
Hermano.

129
00:18:05,474 --> 00:18:07,942
Eres tú. Creí que era el Maestro.

130
00:18:08,153 --> 00:18:09,950
¿Qué ha sido todo ese ruido?

131
00:18:10,137 --> 00:18:12,037
Precisamente eso he venido a decirte.

132
00:18:12,225 --> 00:18:16,059
Chao vino a buscarte. Y estaba furioso.
Pero el Maestro no quiso entregarte...

133
00:18:16,332 --> 00:18:18,425
y lucharon los dos.
Ha sido algo terrible.

134
00:18:18,629 --> 00:18:20,221
¿Y qué pasó?

135
00:18:20,404 --> 00:18:23,703
Que en medio de la pelea Chao
apuñaló al Maestro.

136
00:18:24,440 --> 00:18:25,702
No te preocupes,

137
00:18:25,867 --> 00:18:29,359
es solo un rasguño.
Pero el Maestro casi lo mata.

138
00:18:31,853 --> 00:18:36,290
Lo malo es que Chao prometió volver
y acabar con todos nosotros.

139
00:18:37,005 --> 00:18:41,408
No lo conseguirá. Pero yo he
metido al Maestro en este lío.

140
00:18:41,947 --> 00:18:44,415
Y por mi culpa habrá más complicaciones.

141
00:18:44,975 --> 00:18:46,408
Tien Pao.

142
00:18:47,446 --> 00:18:53,874
Es la primera vez que resultamos vencidos.
Y tú nos ha deshonrado a todos.

143
00:18:55,137 --> 00:19:02,441
Ahora solo inspiramos risa, como unos simples
aficionados. No cejaré hasta haberme vengado.

144
00:19:05,091 --> 00:19:10,586
Cuando el año pasado, mandamos a Moo
a recoger aquel opio de Shangai.

145
00:19:11,182 --> 00:19:14,310
Te acuerdas. Dijo que había conocido
a algunos militares.

146
00:19:15,149 --> 00:19:18,812
y que le habían hablado de un grupo
de mercenarios que les ayudaban en sus batallas.

147
00:19:19,152 --> 00:19:23,680
Voy a emplear a esos hombres para que
acaben de una vez con ese perro de Han Tui.

148
00:19:29,767 --> 00:19:32,497
Magnifico, muy bien.

149
00:19:35,857 --> 00:19:40,191
Bienvenidos, por favor pasen.
Por aquí

150
00:19:42,435 --> 00:19:45,097
Por favor, siéntense.
Siéntense.

151
00:19:52,980 --> 00:19:54,811
Bien. Como decíamos en nuestra carta...

152
00:19:54,998 --> 00:20:00,368
...esperábamos que su maestro viniera también a
ayudarnos. Pero veo que no os acompaña.

153
00:20:01,124 --> 00:20:03,115
Mi Maestro ha salido ya de Okinawa.

154
00:20:03,317 --> 00:20:06,115
Estará aquí dentro de un par de días.

155
00:20:06,483 --> 00:20:11,944
Excelente. Permítanme presentarles...

156
00:20:12,469 --> 00:20:14,403
...al Sr. Chao, nuestro jefe.

157
00:20:15,080 --> 00:20:19,949
Chang Ku Chuan y Pan Tien Ching,
de Okinawa.

158
00:20:21,101 --> 00:20:23,729
El especialista en judo, Kao Chiao.

159
00:20:25,104 --> 00:20:29,165
Y el experto en Taikwondo, Chin Chi Yung.

160
00:20:35,405 --> 00:20:41,173
Los dos hermanos son celebres boxeadores
de Tailandia, Ni Tsai y Mi Su.

161
00:20:41,948 --> 00:20:46,510
El famoso maestro de Yoga, Mura Singn de la India.

162
00:20:53,363 --> 00:20:54,591
Mucho gusto en conocerles.

163
00:20:54,756 --> 00:20:58,988
Con su ayuda, estoy seguro de la victoria.
La escuela de Han Tui no tiene salvación.

164
00:21:02,099 --> 00:21:03,964
Maestro, un hombre de Okinawa.

165
00:21:04,431 --> 00:21:06,194
Debe ser nuestro Maestro.

166
00:21:06,972 --> 00:21:08,439
Bien, vamos a recibirle.

167
00:21:17,760 --> 00:21:21,491
Hermano, le voy a presentar a
nuestro jefe.

168
00:21:21,937 --> 00:21:23,802
Adelante.

169
00:21:34,083 --> 00:21:35,550
Siéntate.

170
00:21:42,088 --> 00:21:45,285
Hermano, es un orgullo tener entre nosotros...

171
00:21:45,534 --> 00:21:49,402
...a un campeón de las artes marciales de Okinawa.
Sabemos que has tenido...

172
00:21:49,676 --> 00:21:54,113
...que hacer una largo viaje. Y quiero que
sepas que todos te lo agradecemos mucho.

173
00:21:54,896 --> 00:21:58,957
Basta de palabras.
He oído hablar de los luchadores chinos.

174
00:21:59,246 --> 00:22:03,580
Quiero medir mis fuerzas con uno de ellos.
¿Cuando empezamos?

175
00:22:05,232 --> 00:22:10,829
Ya habrá tiempo de sobra para luchar. Acabas de llegar
de un largo viaje. Y te conviene descansar un poco.

176
00:22:11,880 --> 00:22:14,576
El viaje no ha sido nada, no estoy cansado.

177
00:22:15,081 --> 00:22:21,680
Considero las penalidades como parte de mi entrenamiento.
Y no necesito descansar. Comprendido.

178
00:22:24,896 --> 00:22:30,300
Hermano, no te enfades pero Han es fuerte
y tiene muchos hombres.

179
00:22:30,638 --> 00:22:35,268
Ahora ya solo esperamos a dos lamas
del Tibet que llegarán en cualquier momento.

180
00:22:35,580 --> 00:22:38,640
Entonces estaremos dispuestos para
actuar juntos.

181
00:22:41,045 --> 00:22:45,038
Sr. Moo, lo que mi Maestro quiere decir
es que está dispuesto a luchar con quien sea.

182
00:22:45,326 --> 00:22:48,784
No necesitamos la ayuda de monjes.
Estamos dispuestos a luchar ahora.

183
00:23:00,082 --> 00:23:05,179
Una simple advertencia para que desprecies a los
luchadores del Tibet. Te conviene tenerla en cuenta.

184
00:23:24,061 --> 00:23:27,963
Vamos amigos, no peléis.
No discutáis entre vosotros.

185
00:23:28,238 --> 00:23:30,672
Venís todos desde muy lejos para ayudarme.

186
00:23:30,883 --> 00:23:36,116
Todos debemos trabajar juntos.
Por favor escucharme un momento.

187
00:23:38,679 --> 00:23:41,045
Por favor, sentaos.

188
00:23:46,962 --> 00:23:51,661
En confianza, se trata de algo más
que de una pelea. Se trata de negocios.

189
00:23:52,218 --> 00:23:56,951
Debéis saber que traficamos con opio,
es un negocio muy provechoso...

190
00:23:57,264 --> 00:24:02,702
...pero con mucho riesgo. Mis cargamentos son
constantemente asaltados por los bandidos.

191
00:24:05,060 --> 00:24:08,791
Así que después de la pelea, desearía que
todos vosotros os quedarais aquí...

192
00:24:09,096 --> 00:24:12,725
...y me echarais una mano con la droga,
protegiendo la mercancía.

193
00:24:15,326 --> 00:24:18,261
No olvidéis que hay mucho dinero en la operación.

194
00:24:18,493 --> 00:24:21,985
Sé que os quedareis satisfechos.
Os daré un 40%.

195
00:24:22,635 --> 00:24:30,974
De modo que cada uno podrá sacar
unos 40,000.

196
00:24:31,441 --> 00:24:35,901
Y quizás más aún. Pero antes acabaremos
con Han Tui. Quiero arruinar a ese maldito.

197
00:24:36,208 --> 00:24:39,371
Mañana haremos una visita a su fábrica de ladrillos.

198
00:24:58,204 --> 00:25:00,195
Esta es la fábrica de ladrillos.

199
00:25:05,966 --> 00:25:07,331
Vienen unos clientes.

200
00:25:07,497 --> 00:25:08,691
Muy bien.

201
00:25:21,940 --> 00:25:24,374
Perdón señores, ¿en qué puedo servirles?

202
00:25:34,329 --> 00:25:35,819
¿Se puede saber que es esto?

203
00:25:36,000 --> 00:25:39,800
Creo que sois unos buenos luchadores,
por lo menos eso dicen.

204
00:25:40,211 --> 00:25:41,678
He venido a averiguarlo.

205
00:25:42,543 --> 00:25:45,171
Ahora veréis. ¡A ellos!

206
00:27:10,943 --> 00:27:13,309
Ahí hay nos clientes. Atiéndelos.

207
00:27:19,053 --> 00:27:21,681
¿Qué deseaban? Pasen por favor.

208
00:27:28,241 --> 00:27:31,210
Alguien ha matado a Hsiao San.

209
00:27:32,973 --> 00:27:36,807
Basta.

210
00:27:38,472 --> 00:27:42,033
Escuchad, estos hombres deben
trabajar para Chao.

211
00:27:42,301 --> 00:27:45,099
Vete a buscar a Hsiung y Yu.

212
00:27:54,029 --> 00:27:58,363
Ma Mu Tao, hijo de perra.
¿Los has traído tú?

213
00:29:52,291 --> 00:29:53,849
Hermano Yu.

214
00:31:08,614 --> 00:31:10,741
Hermano, acaban de marcharse.

215
00:31:12,686 --> 00:31:14,278
Vamos.

216
00:31:25,459 --> 00:31:27,586
Es él. Le tenderemos una trampa.

217
00:31:31,863 --> 00:31:34,127
Ya los tenemos, adelante.

218
00:32:10,355 --> 00:32:15,190
Qué raro. ¿Dónde diablos se habrán metido?
No hay ninguna otra salida.

219
00:32:15,819 --> 00:32:17,411
Buscarles.

220
00:35:09,522 --> 00:35:11,615
Está herido. Matarle.

221
00:35:44,882 --> 00:35:46,247
Vámonos.

222
00:36:39,140 --> 00:36:44,601
Es una pesadilla. Ha sido terrible.
No puedo creerlo.

223
00:36:45,718 --> 00:36:50,212
Chang ha muerto. Li ha muerto.
Los dos asesinados.

224
00:36:50,660 --> 00:36:53,629
Nuestras dos fábricas destruidas.

225
00:36:54,628 --> 00:36:58,120
No cabe duda. La banda de los Garfios
está detrás de todo esto.

226
00:36:58,526 --> 00:37:03,293
Lo único bueno es que Tien Lung
ha conseguido escapar.

227
00:37:03,781 --> 00:37:06,807
Quisiera poder echar la mano encima a
esos criminales.

228
00:37:07,191 --> 00:37:09,682
Les haré pagar caro lo que han hecho.

229
00:37:10,394 --> 00:37:14,728
Ya va siendo hora de que alguien le de
su merecido a ese canalla.

230
00:37:15,023 --> 00:37:18,424
Y pusiera punto final a su tráfico de drogas.

231
00:37:20,069 --> 00:37:26,304
Primero debemos rendir culto a nuestros muertos.
Después del entierro...

232
00:37:27,134 --> 00:37:31,195
...buscaremos a Chao Lui y nos vengaremos.

233
00:37:32,006 --> 00:37:33,530
Estoy aquí.

234
00:37:51,670 --> 00:37:54,901
Chao Lui, llegas a tiempo.

235
00:37:55,185 --> 00:37:59,281
Tenemos una deuda que saldar.
He venido a pagarla.

236
00:37:59,779 --> 00:38:01,838
Eres un maldito criminal.

237
00:38:02,180 --> 00:38:06,514
Voy a destruir este lugar.
Y a ti también.

238
00:38:07,296 --> 00:38:08,285
Eso lo veremos.

239
00:38:08,376 --> 00:38:10,901
Ahora mismo. Y para que sepas...

240
00:38:11,125 --> 00:38:14,686
...que te voy a pagar con intereses,
te presentaré a mis amigos.

241
00:38:15,893 --> 00:38:18,589
El Maestro de Okinawa, He Kun Lung.

242
00:38:19,791 --> 00:38:24,228
Sus discípulos Chang Ku Chuan
y Pan Tien Ching.

243
00:38:25,116 --> 00:38:30,179
El experto en judo Kao
y el experto de taikwondo Chin.

244
00:38:30,510 --> 00:38:34,241
Los lamas tibetanos Cho Lung y Cho Fu.

245
00:38:34,930 --> 00:38:37,330
El maestro de yoga Mura Singh.

246
00:38:38,202 --> 00:38:42,366
Los luchadores de Tailandia Ni Tsai
y Mi Su.

247
00:38:43,944 --> 00:38:48,313
Amigo mío, siempre has dicho que los
luchadores chinos son muy buenos.

248
00:38:48,643 --> 00:38:52,477
Ahora vamos a ver lo buenos que son
frente a otras artes marciales.

249
00:38:53,168 --> 00:38:57,229
Chao, eres un asesino y la
deshonra de nuestro país.

250
00:38:58,561 --> 00:39:00,654
Ya has matado a dos de mis hombres.

251
00:39:00,859 --> 00:39:03,987
Aunque no hubieras venido,
yo te hubiera encontrado.

252
00:39:04,479 --> 00:39:07,039
Estoy dispuesto a acabar contigo,
hagas lo que hagas.

253
00:39:07,262 --> 00:39:13,098
Será una lucha a muerte no habrá compasión.
Manda a quien quieras.

254
00:39:13,631 --> 00:39:15,792
Hsiung, lucha.

255
00:39:19,200 --> 00:39:21,566
Maestro Chin.

256
00:40:22,924 --> 00:40:24,516
Lleváoslo.

257
00:40:29,398 --> 00:40:31,263
Te, adelante.

258
00:40:35,036 --> 00:40:37,061
Hermano Chin, descansa un poco.

259
00:41:23,969 --> 00:41:25,994
Kao Chiao, basta.

260
00:41:29,364 --> 00:41:30,854
Iré yo.

261
00:42:15,165 --> 00:42:16,655
Maestro, déjame.

262
00:42:16,835 --> 00:42:23,331
Solo les interesa matar.
Es una lucha a muerte, no lo comprendes.

263
00:43:08,136 --> 00:43:09,467
Hermano.

264
00:43:09,631 --> 00:43:16,264
Chan...
Muy bien, nos enfrentaremos hombre a hombre.

265
00:43:27,659 --> 00:43:29,183
Lleváoslo.

266
00:43:43,948 --> 00:43:46,712
Maestro, ¿qué están haciendo?

267
00:43:46,941 --> 00:43:50,934
Es un ritual que realizan los boxeadores
tailandeses antes de pelear.

268
00:45:14,575 --> 00:45:17,601
Han, tienes mucho orgullo.

269
00:45:17,916 --> 00:45:22,319
Lastima que tus alumnos no se parezcan
a ti. Son un atajo de idiotas.

270
00:45:22,788 --> 00:45:25,586
- Tú...
- Maestro, déjame.

271
00:45:56,339 --> 00:45:58,671
Tien Lung es un buen luchador.

272
00:47:13,915 --> 00:47:18,648
Tien Lung.

273
00:47:26,931 --> 00:47:29,422
Él le rompió un brazo a mi discípulo.

274
00:47:29,647 --> 00:47:34,346
Yo no he hecho más que quitarle un brazo.
Estamos iguales.

275
00:47:35,598 --> 00:47:41,298
Ese canalla, ha estado a punto de
matarle. Deprisa, llevarle dentro.

276
00:47:53,765 --> 00:47:56,256
Chao, ven a luchar por ti mismo.

277
00:47:56,480 --> 00:47:57,913
Quiero matarte.

278
00:47:59,647 --> 00:48:02,377
Yo no lucho con un hombre como tú.

279
00:50:03,129 --> 00:50:05,097
Lucha tibetana.

280
00:51:07,340 --> 00:51:10,309
Utiliza la técnica de la palma de hierro.

281
00:51:22,723 --> 00:51:25,351
Mira viejo, no lo haces demasiado mal.

282
00:51:25,577 --> 00:51:31,072
Lo que pasa es que eres un poco lento.
Nuestro estilo de lucha tiene su origen en China.

283
00:51:31,841 --> 00:51:34,275
Por eso te voy a dar una oportunidad.

284
00:51:37,584 --> 00:51:40,451
Eso es lo único que sabéis hacer los lamas.

285
00:51:41,482 --> 00:51:43,006
¿Qué?

286
00:51:45,554 --> 00:51:49,684
Lama Cho.

287
00:51:49,975 --> 00:51:52,170
Somos del mismo bando. Déjalo.
Olvídalo.

288
00:51:52,410 --> 00:51:54,310
Fíjate bien.

289
00:53:20,741 --> 00:53:22,606
Mi poder puede pasa a través de los objetos.

290
00:53:50,846 --> 00:53:52,609
Luchad.

291
00:55:10,510 --> 00:55:12,375
Padre, se está haciendo tarde.

292
00:55:12,981 --> 00:55:17,077
Tienes razón hija, pero es el precio
que hay que pagar por cuidar a los heridos.

293
00:55:17,610 --> 00:55:19,134
Mira.

294
00:55:30,105 --> 00:55:32,096
Ha perdido un brazo, pero está vivo.

295
00:55:32,297 --> 00:55:34,595
Tenemos que llevárnoslo.

296
00:56:20,813 --> 00:56:22,041
Tien Lung.

297
00:56:22,205 --> 00:56:26,642
¿Qué te ocurre? Sé que te gusta venir
a este sitio a contemplar la catarata.

298
00:56:27,251 --> 00:56:29,481
¿Por qué no quieres quedarte ahora?

299
00:56:30,175 --> 00:56:32,871
No estoy de humor. Vámonos.

300
00:56:34,003 --> 00:56:37,530
¿Qué te pasa? Siempre que salimos a dar
un paseo...

301
00:56:37,867 --> 00:56:41,462
...resulta que no tienes humor.
Y me lo estropeas.

302
00:56:42,599 --> 00:56:45,534
Tu padre y tú me salvasteis la vida...

303
00:56:45,767 --> 00:56:47,200
y me devolvisteis la salud.

304
00:56:47,368 --> 00:56:50,826
Tu padre me ha enseñado medicina.
Os estoy agradecido.

305
00:56:51,230 --> 00:56:54,961
Supongo que debería sentirme feliz, pero...

306
00:56:58,574 --> 00:57:05,503
...no puedo olvidar la muerte de mi Maestro.
Su recuerdo me persigue.

307
00:57:05,917 --> 00:57:10,911
Y yo soy responsable de lo que pasó.
Ahora soy un lisiado y no puedo hacer nada.

308
00:57:11,242 --> 00:57:14,075
Todavía puedes entrenarte.

309
00:57:17,089 --> 00:57:19,057
Ningún luchador puede...

310
00:57:19,248 --> 00:57:22,342
...permitirse perder un brazo.
No nos engañemos.

311
00:57:24,641 --> 00:57:27,610
Estás equivocado. Recuerdo que mi
padre una vez...

312
00:57:27,843 --> 00:57:31,870
...preparó un medicamento,
es una mezcla de hierbas...

313
00:57:32,333 --> 00:57:34,301
...que da mucha fuerza.

314
00:57:36,579 --> 00:57:38,774
Mi padre dice que hasta un lisiado...

315
00:57:39,120 --> 00:57:43,284
...puede romper una roca con las manos.
Porque no lo intentas.

316
00:57:44,549 --> 00:57:47,609
Sí, pero yo solo tengo una mano.

317
00:57:47,890 --> 00:57:49,357
Eso no importa, puedes usarla.

318
00:57:49,526 --> 00:57:53,485
A lo mejor con eso, recuperas
las ganas de vivir.

319
00:57:53,911 --> 00:57:59,281
¿Es cierto?
Estás segura.

320
00:57:59,619 --> 00:58:03,146
Completamente, pero mi padre dice...

321
00:58:03,412 --> 00:58:06,973
...que es muy doloroso.
Pero primero tendrás que quemarla la mano.

322
00:58:07,380 --> 00:58:12,113
Necesitarás mucho valor.
¿Podrás soportarlo?

323
00:58:12,948 --> 00:58:17,180
Si me hace tan fuerte como dices,
el dolor no me importa.

324
00:58:17,543 --> 00:58:19,841
De acuerdo, vamos a ver a mi padre.

325
00:58:37,832 --> 00:58:40,528
Aquí está, es una hierba medicinal
muy antigua.

326
00:58:42,183 --> 00:58:47,746
La descubrí cuando era joven, y tardé
nada menos que 30 años en prepararla.

327
00:58:48,517 --> 00:58:54,114
La formula, solo yo la conozco.
Y nunca pensé que la utilizaría

328
00:58:54,990 --> 00:58:58,790
Comprendes el riesgo que vas a correr.

329
00:58:59,864 --> 00:59:01,092
Escucha hijo,

330
00:59:01,255 --> 00:59:02,415
hay que matar todos los nervios de tu brazo...

331
00:59:02,578 --> 00:59:07,743
...para que operación sea un éxito.
Si dejamos alguno con vida no dará resultado.

332
00:59:08,703 --> 00:59:10,534
¿Lo has pensado bien?

333
00:59:17,996 --> 00:59:19,486
Le ruego que lo haga.

334
00:59:19,666 --> 00:59:22,965
Si hay una posibilidad de conseguirlo,
podré soportar el dolor.

335
00:59:23,459 --> 00:59:26,451
Bien, recuerda que es doloroso.
Pero ...

336
00:59:26,905 --> 00:59:30,306
...ya que estás dispuesto,
comenzaremos inmediatamente.

337
01:00:39,226 --> 01:00:41,694
Deprisa. Ponle la medicina en el brazo.

338
01:01:55,793 --> 01:01:58,557
Ayúdame a levantarle.
Tiene los nervios muertos.

339
01:02:11,767 --> 01:02:15,760
Necesita mucho descanso.
El brazo debe ser tratado durante un mes,

340
01:02:16,048 --> 01:02:19,506
hasta que recobre la circulación.
Tendrás que ocuparte de él.

341
01:02:20,713 --> 01:02:22,146
Sí, padre.

342
01:03:19,147 --> 01:03:21,775
Tien Lung, el entrenamiento va muy bien.

343
01:03:38,358 --> 01:03:39,882
Eso no es ninguna maravilla.

344
01:03:40,690 --> 01:03:43,215
Ah, no. Mira.

345
01:04:01,224 --> 01:04:02,657
Ahora, qué.

346
01:04:03,764 --> 01:04:05,862
Fíjate en lo que has hecho.

347
01:04:05,971 --> 01:04:08,769
Tardaré muchos días en rehacerlo.
Estúpido.

348
01:04:09,311 --> 01:04:10,608
Espera.

349
01:04:17,734 --> 01:04:21,226
Perdona, no pretendía romperlo.
Pero te estabas burlando.

350
01:04:21,528 --> 01:04:23,223
Pero no te dije que lo rompieras.

351
01:04:24,277 --> 01:04:27,576
Bueno, no te preocupes.
Yo lo reconstruiré.

352
01:04:28,871 --> 01:04:32,967
¿Por qué sigues entrenándote
tanto? ¿Para qué?

353
01:04:33,256 --> 01:04:35,781
Parece como si estuvieras obsesionado con eso.

354
01:04:41,296 --> 01:04:46,393
No lo comprendes, si tuviera mis dos brazos.

355
01:04:47,839 --> 01:04:53,334
Podría atacar con ellos. Si fuera
necesario podría defenderme.

356
01:04:54,486 --> 01:04:56,477
Pero como solo tengo uno.

357
01:04:57,827 --> 01:05:02,059
Necesito entrenarme el doble,
para que adquiera doble fuerza.

358
01:05:02,630 --> 01:05:05,656
Porque sino consigo acabar con mi
enemigo de un solo golpe...

359
01:05:07,015 --> 01:05:09,745
...no se me presentará una
segunda oportunidad.

360
01:05:11,713 --> 01:05:16,241
Ya lo comprendo. Quieres decir
que si tuvieras dos brazos...

361
01:05:16,760 --> 01:05:18,625
...podrías defenderte con uno...

362
01:05:19,057 --> 01:05:23,289
...y pegar con el otro... así.

363
01:05:25,809 --> 01:05:27,470
Tien Lung.

364
01:05:27,653 --> 01:05:33,990
Tien Lung. Era una broma.
Perdóname.

365
01:05:34,370 --> 01:05:37,032
Por favor, despierta.

366
01:05:45,194 --> 01:05:48,652
No estés enfadada, ha sido una broma.

367
01:05:50,345 --> 01:05:53,610
De verdad. Entonces Vámonos por ahí.

368
01:05:53,860 --> 01:05:56,590
Muy bien.

369
01:05:59,011 --> 01:06:03,414
Donde tú quieras. Además hace seis meses
que no me entero de lo que pasa por ahí.

370
01:06:04,058 --> 01:06:07,585
Me conviene dar una vuelta.

371
01:06:42,445 --> 01:06:43,707
Vamos a esa mesa.

372
01:06:48,536 --> 01:06:49,901
¿Qué van a tomar señores?

373
01:06:50,068 --> 01:06:51,160
Té, por favor.

374
01:06:51,459 --> 01:06:53,051
Un té para esta mesa.

375
01:06:53,234 --> 01:06:56,032
Tien Lung, hemos salido para
enterarnos de lo que pasa.

376
01:06:56,680 --> 01:06:58,648
¿Qué hacemos aquí tomando el té?

377
01:06:59,255 --> 01:07:00,745
Estamos cerca de la banda de los Garfios.
Quiero echar un vistazo.

378
01:07:00,926 --> 01:07:03,394
No te preocupes.

379
01:07:05,207 --> 01:07:06,401
Pero se está haciendo tarde.

380
01:07:06,564 --> 01:07:09,465
Y tenemos que volver antes de que anochezca.

381
01:07:10,079 --> 01:07:13,571
Yo vuelvo enseguida.
No te muevas de aquí.

382
01:07:13,838 --> 01:07:16,272
Bueno, pero date prisa.

383
01:07:39,209 --> 01:07:41,837
Amigo, te voy a dar un pequeño consejo.

384
01:07:42,063 --> 01:07:44,327
Quédate por aquí fuera.

385
01:07:49,859 --> 01:07:54,523
Pasen.

386
01:08:02,910 --> 01:08:04,400
Dos personas.

387
01:08:04,824 --> 01:08:10,057
Hace una seis semanas que se
fue tu maestro, y eso es mucho tiempo.

388
01:08:10,393 --> 01:08:12,327
¿Crees que le habrá ocurrido algo?

389
01:08:13,143 --> 01:08:14,804
No te preocupes. Estará bien.

390
01:08:14,987 --> 01:08:19,617
El Maestro de Okinawa está con él.
Así que no puede pasarle nada malo.

391
01:08:20,103 --> 01:08:22,663
Ya verás como estará de vuelta
dentro de un par de días.

392
01:08:23,061 --> 01:08:25,086
Entonces, a lo mejor conseguimos dinero.

393
01:08:25,358 --> 01:08:27,849
No te preocupes que recibirás tu parte.

394
01:08:28,073 --> 01:08:30,405
Esta vez por lo menos 50,000.

395
01:08:30,614 --> 01:08:33,014
No esperaba menos, hemos
trabajado demasiado.

396
01:08:33,224 --> 01:08:37,251
La lastima es... que no hay
muchas mujeres guapas.

397
01:08:37,540 --> 01:08:39,132
No desde luego...

398
01:08:40,289 --> 01:08:45,784
Un momento, allí hay una.

399
01:08:50,103 --> 01:08:51,161
No está mal.

400
01:08:51,322 --> 01:08:54,723
Y nadie la acompaña. Ahora verás.

401
01:09:00,649 --> 01:09:02,139
Eres muy guapa.

402
01:09:06,739 --> 01:09:09,207
¿Puedo invitarla a un té?

403
01:09:09,594 --> 01:09:10,925
Déjame en paz.

404
01:09:12,448 --> 01:09:16,350
- Déjame en paz.
- No te vayas.

405
01:09:20,765 --> 01:09:24,531
Eres una fiera. ¡Cojerla!

406
01:09:29,500 --> 01:09:32,367
¡Socorro! ¡Socorro!

407
01:09:33,851 --> 01:09:35,443
Canallas.

408
01:09:40,742 --> 01:09:43,609
Ma Mu Tao, por fin volvemos a encontrarnos.

409
01:09:43,839 --> 01:09:45,830
Con que después de todo sigues vivo.

410
01:09:46,484 --> 01:09:49,078
Sí, para matarte. Miserable.

411
01:09:49,304 --> 01:09:52,205
Está loco. Con un solo brazo
estás perdido.

412
01:10:29,362 --> 01:10:30,761
Te mataré.

413
01:10:37,436 --> 01:10:38,960
No le mates.

414
01:10:39,595 --> 01:10:43,929
Se lo tiene merecido. Es un infame.
¿Dónde está tu maestro?

415
01:10:44,362 --> 01:10:45,795
Se ha ido, te lo juro.

416
01:10:45,963 --> 01:10:47,191
Y los otros, ¿dónde están?

417
01:10:47,355 --> 01:10:50,085
Aquí solo está Kao Chiao.
Te lo juro.

418
01:10:52,819 --> 01:10:54,343
Vámonos de aquí.

419
01:10:54,595 --> 01:10:56,859
Todavía no. Ve tú delante.

420
01:10:57,066 --> 01:10:58,431
Pero, ¿por qué?

421
01:10:59,084 --> 01:11:02,576
Aún me queda algo que hacer.
Tengo que acabar con Kao Chiao.

422
01:11:03,052 --> 01:11:06,283
Uno por uno, pienso liquidarlos a todos.

423
01:11:52,541 --> 01:11:54,975
Eh, manco. ¿Qué quieres?

424
01:11:55,291 --> 01:11:57,316
¿Has venido a aprender judo?

425
01:11:59,781 --> 01:12:02,750
¿Está aquí Kao Chiao? Quiero verle enseguida.

426
01:12:03,087 --> 01:12:06,022
¿Cómo has dicho?.
Kao Chao no conoce a ningún tullido.

427
01:12:06,254 --> 01:12:07,915
Un poco más de respecto...

428
01:12:08,099 --> 01:12:10,158
...o te rompo el otro brazo.

429
01:12:11,092 --> 01:12:12,525
Cierra la boca.

430
01:12:12,693 --> 01:12:15,662
O me veré obligado a cerrártela yo mismo.

431
01:12:15,964 --> 01:12:18,125
¿Qué? ¿Te atreves a amenazarme?

432
01:12:26,684 --> 01:12:29,710
No se ha roto.
Inténtalo otra vez.

433
01:13:57,137 --> 01:13:58,399
¿Quién eres?

434
01:13:58,703 --> 01:14:02,264
No me digas que has olvidado la escuela Ching Te.

435
01:14:02,775 --> 01:14:05,437
Con que eres tú. Vas a morir.

436
01:14:58,773 --> 01:15:02,174
Quietos. De aquí no se va nadie.

437
01:15:04,446 --> 01:15:05,777
Escuchadme.

438
01:15:05,978 --> 01:15:10,813
Cuando vuelva Chao Lui, le diréis a ese canalla...

439
01:15:11,546 --> 01:15:14,014
...que le estaré esperando en la cantera
dentro de 3 días.

440
01:15:14,609 --> 01:15:17,942
Allí ajustaremos cuentas.

441
01:15:39,667 --> 01:15:43,797
Escucha, mañana es el día en que
me espera.

442
01:15:44,539 --> 01:15:47,133
¿Has pensado en cómo deshacernos de él?

443
01:15:52,509 --> 01:15:57,572
Ese hombre es un tullido.
Así, ¿de qué diablos hay que preocuparse?

444
01:15:58,182 --> 01:16:02,915
Esta vez, me voy a asegurar de que muera.
Le haré desear que haya muerto antes.

445
01:16:04,447 --> 01:16:06,847
Yo no estaría tan seguro como tú.

446
01:16:07,823 --> 01:16:11,884
Sé de tu gran poder. Pero no
olvides que ha matado a Kao y Chin.

447
01:16:13,044 --> 01:16:16,241
Debe haber aprendido algún
nuevo método de lucha.

448
01:16:19,656 --> 01:16:22,386
Yo creo que no debemos arriesgarnos.

449
01:16:23,276 --> 01:16:25,904
De momento, vete a dormir un poco.

450
01:16:26,860 --> 01:16:30,557
Exceptuado los dos lamas,
todo lo demás está arreglado.

451
01:16:31,559 --> 01:16:34,687
Si mañana se atreve a
aparecer por allí.

452
01:16:36,849 --> 01:16:40,250
Será lo último que haga en su vida.
Te lo aseguro.

453
01:16:43,148 --> 01:16:48,450
En el cuerpo hay más de 600 puntos
de presión y son vitales.

454
01:16:48,786 --> 01:16:52,745
Cualquier contacto con alguno de estos
puntos, puede matar a un hombre.

455
01:16:53,032 --> 01:16:56,763
Voy a enseñarte donde están exactamente.
¿Tienes buena memoria?

456
01:16:57,383 --> 01:16:58,645
Sí.

457
01:16:59,437 --> 01:17:02,964
Me has dicho que hay dos lamas
entre los hombres de Chao.

458
01:17:03,403 --> 01:17:07,203
Los lamas usan una técnica llamada Mi Chung.

459
01:17:07,650 --> 01:17:12,212
Es un estilo diferente. Muy eficaz.
No los subestimes.

460
01:17:16,072 --> 01:17:20,634
Han aprendido a controlar la
circulación de la sangre...

461
01:17:20,944 --> 01:17:23,003
...y pueden hacer desaparecer esos
puntos de presión, siempre que quieran.

462
01:17:23,207 --> 01:17:27,303
De modo que no resultan fácil herirles.

463
01:17:27,732 --> 01:17:30,758
Padre, ¿estás diciendo que esos
hombres son invencibles?

464
01:17:31,003 --> 01:17:33,164
¿Como va a poder derrotarlos Tien Lung?

465
01:17:33,369 --> 01:17:37,100
Puede lograrlo. Hay un método.
Escúchame bien.

466
01:17:37,720 --> 01:17:41,850
Hasta los lamas son mortales. Aunque
desaparezcan los puntos de presión,

467
01:17:42,139 --> 01:17:46,542
uno de ellos sigue siendo vulnerable.
Un contacto con él y morirá.

468
01:17:48,021 --> 01:17:51,218
Debes conocer esos puntos, así
que estudia este diagrama.

469
01:17:51,467 --> 01:17:53,958
Yo lo repasaré antes contigo.

470
01:17:54,321 --> 01:17:57,017
Si consiguen controlar su
circulación de la sangre.

471
01:17:57,245 --> 01:18:00,510
Tú podrás matarlos, atacándoles
en ese punto exactamente.

472
01:18:00,760 --> 01:18:04,196
Sí, señor. Lo he comprendido.
Indíquemelo bien.

473
01:18:05,005 --> 01:18:09,203
Es aquí. No olvides que el
punto está aquí.

474
01:18:09,878 --> 01:18:15,043
Junto al costado del lado derecho del cuerpo,
y a dos pulgadas bajo el pecho.

475
01:18:15,481 --> 01:18:19,008
Junto al costado derecho del cuerpo
y a dos pulgadas del pecho.

476
01:18:21,780 --> 01:18:25,375
No lo olvides, puedes vencerles
sabiendo su secreto.

477
01:18:25,853 --> 01:18:29,254
Ni si quiera los lamas conocen esta técnica,

478
01:18:29,506 --> 01:18:33,033
así que es conveniente guardar el
secreto con sumo cuidado.

479
01:18:33,892 --> 01:18:37,953
No lo olvidaré.
Se lo prometo.

480
01:18:39,009 --> 01:18:45,642
Mañana va a ser un día duro.
Necesitarás valor. Y toda tu fuerza.

481
01:18:46,386 --> 01:18:48,547
Así que vete a dormir un poco.

482
01:19:05,041 --> 01:19:07,168
Maestro, ahí viene.

483
01:19:15,656 --> 01:19:19,990
Yu, hoy vas a morir.
Me alegra que hayas venido.

484
01:19:20,390 --> 01:19:22,085
No tengo miedo.

485
01:19:22,338 --> 01:19:24,670
Baja de ahí.

486
01:19:24,879 --> 01:19:28,178
¡Maldita sea!
Tien Pao.

487
01:19:43,220 --> 01:19:47,088
La última vez, tuviste suerte.
Solo perdiste un brazo.

488
01:19:47,883 --> 01:19:53,219
Esta vez no escaparás.

489
01:22:44,580 --> 01:22:46,241
Maestro, solo con un dedo.

490
01:22:46,424 --> 01:22:48,016
Maldito.

491
01:23:44,023 --> 01:23:47,550
Eso no ha estado mal, lastima que
ya había perdido el brazo.

492
01:24:38,733 --> 01:24:40,997
Maestro, ¿por qué no lucha
el Maestro de Okinawa?

493
01:24:41,274 --> 01:24:43,174
No quiere ayudar a Cho Lung.

494
01:24:43,362 --> 01:24:44,852
Se odian mutuamente.

495
01:24:45,590 --> 01:24:47,421
- Prepara los explosivos.
- Sí.

496
01:24:54,222 --> 01:24:56,554
No sabes hacerlo mejor, lama.

497
01:25:49,245 --> 01:25:50,473
Ahora.

498
01:26:02,679 --> 01:26:03,509
Ya lo tengo.

499
01:26:06,716 --> 01:26:08,206
Maldición.

500
01:26:36,299 --> 01:26:37,891
Maestro, está allí.

501
01:26:43,120 --> 01:26:46,283
Estoy esperando.
Bajad aquí.

502
01:26:49,664 --> 01:26:51,029
Cogerle.

503
01:27:51,787 --> 01:27:53,914
Bien, inténtalo otra vez.

504
01:28:36,300 --> 01:28:38,325
Acércate.

505
01:32:24,500 --> 01:32:28,000
Traducción Gusy2999
para .:A l l Z i n e . t k:.