1 00:00:01,042 --> 00:00:02,794 Anteriormente en Big Shot: Entrenador de elite… 2 00:00:02,877 --> 00:00:06,423 Al final de este año llegaremos a la Segunda División. 3 00:00:06,506 --> 00:00:07,966 - ¿Adónde vamos? - ¡A la Segunda División! 4 00:00:08,049 --> 00:00:11,219 Sería un logro increíble, pero ¿sabes que si llegamos 5 00:00:11,302 --> 00:00:13,722 nos vencerán sin piedad? 6 00:00:13,805 --> 00:00:15,473 Bienvenida a Westbrook, Srta. Korn. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,100 ¡Vengan! Una selfi. 8 00:00:17,183 --> 00:00:21,187 - Tienes un millón de seguidores. - 149 000, pero en eso estoy. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,814 Hago un perfil en video de tu papá. 10 00:00:22,897 --> 00:00:26,443 La integridad periodística exige que la historia se cuente completa. 11 00:00:26,526 --> 00:00:29,487 Sí me interesa. Tengo algunas cosas que decir. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,075 Lance Armstrong. 13 00:00:35,243 --> 00:00:36,411 O. J. Simpson. 14 00:00:37,746 --> 00:00:38,913 Marvyn Korn. 15 00:00:41,166 --> 00:00:45,295 Ellos son los héroes en desgracia de los deportes, 16 00:00:45,378 --> 00:00:48,590 los rostros que han destruido el ánimo estadounidense. 17 00:00:49,674 --> 00:00:51,343 Soy Harper Schapira. 18 00:00:51,426 --> 00:00:55,263 Cuando me dispuse a hacer el último Scha-perfil para la escuela, 19 00:00:55,347 --> 00:00:58,725 quise culpar a Marvyn Korn por esto. 20 00:00:58,808 --> 00:01:01,978 Lo perdió todo: La historia de Marvyn Korn 21 00:01:03,396 --> 00:01:05,732 Pero conseguí una entrevista muy especial 22 00:01:06,566 --> 00:01:09,194 que me hizo entender que me preguntaba: "¿Qué?" 23 00:01:09,277 --> 00:01:12,113 cuando la pregunta correcta era: "¿Por qué?". 24 00:01:13,031 --> 00:01:17,202 ¿Por qué Marvyn Korn perdió todo al lanzar esa silla? 25 00:01:20,372 --> 00:01:22,207 el scha-perfil 26 00:01:22,791 --> 00:01:25,669 Lo perdió todo: La historia de Marvyn Korn 27 00:01:25,752 --> 00:01:28,672 Comenzamos con la gente que lo conoce mejor. 28 00:01:28,755 --> 00:01:29,839 ¿Por qué la lanzó? 29 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 alumna 30 00:01:31,007 --> 00:01:32,634 Porque el árbitro tomó una mala decisión. 31 00:01:32,717 --> 00:01:34,260 Odia eso. 32 00:01:34,344 --> 00:01:36,554 Dijo que lo llamó una vergüenza cuando era niño. 33 00:01:36,638 --> 00:01:37,639 alumna 34 00:01:37,722 --> 00:01:39,140 ¿Quizá eso lo afectara? 35 00:01:39,224 --> 00:01:40,934 - Vamos. - Tal vez quiso probar algo. 36 00:01:41,017 --> 00:01:42,018 alumna 37 00:01:42,102 --> 00:01:44,854 No sé exactamente qué, pero, sin duda, no fue nada. 38 00:01:45,814 --> 00:01:48,441 Luego de analizar esa doble negación, 39 00:01:48,525 --> 00:01:52,153 queda claro que Marvyn quería demostrar algo. 40 00:01:52,779 --> 00:01:53,822 Pero ¿qué? 41 00:01:54,864 --> 00:01:55,782 SR. PAPPAS orientador 42 00:01:55,865 --> 00:01:57,409 Como sicólogo profesional… 43 00:01:57,492 --> 00:01:58,410 *No es cierto. 44 00:01:58,493 --> 00:02:00,995 …no sería ético hablar del Sr. Korn. 45 00:02:01,079 --> 00:02:04,249 Pero es el típico trastorno de personalidad narcisista 46 00:02:04,833 --> 00:02:06,584 y problemas para controlar impulsos. 47 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Tal vez. 48 00:02:07,752 --> 00:02:10,922 Pero Emma, la hija de Marvyn, se permite disentir. 49 00:02:11,006 --> 00:02:15,176 Y lo que dijo cambió el curso de este Scha-perfil. 50 00:02:15,260 --> 00:02:16,302 alumna/hija 51 00:02:16,386 --> 00:02:18,513 No es el monstruo que dicen que es. 52 00:02:19,014 --> 00:02:21,182 Después de lo de la silla, él… 53 00:02:21,766 --> 00:02:22,892 ¿Emma? 54 00:02:22,976 --> 00:02:26,312 Lo cambió. Nunca había visto llorar a mi papá. 55 00:02:26,396 --> 00:02:28,440 Pero cuando murió su papá… 56 00:02:28,523 --> 00:02:30,066 ¿Emma? 57 00:02:30,150 --> 00:02:32,360 …ojalá supiera cuánto lo quiere la gente. 58 00:02:32,444 --> 00:02:33,903 Cuánto lo quiero yo. 59 00:02:33,987 --> 00:02:36,156 Es mucho más sensible y… 60 00:02:36,239 --> 00:02:38,491 - …no sé, frágil… - ¡Emma! 61 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 - ¿Qué? - ¿Viste esto? 62 00:02:40,910 --> 00:02:42,537 Quedó muy bien. 63 00:02:42,620 --> 00:02:44,039 ¿Quedó muy bien? 64 00:02:44,122 --> 00:02:45,707 - Me hace ver… - ¿Humano? 65 00:02:45,790 --> 00:02:48,001 No, débil. ¿Por qué lo hiciste? 66 00:02:48,084 --> 00:02:50,795 Estabas preocupado por superar lo de la silla, 67 00:02:50,879 --> 00:02:53,631 pero no hacías nada al respecto y quise ayudar. 68 00:02:53,715 --> 00:02:56,009 Bien. ¿Cómo te obligó a que dijeras eso? 69 00:02:56,092 --> 00:02:59,179 No me obligó. Dije la verdad. 70 00:02:59,262 --> 00:03:01,181 No eres el personaje que crearon los medios. 71 00:03:01,264 --> 00:03:02,766 ¡Yo creé el personaje! 72 00:03:02,849 --> 00:03:06,436 Pasé mi carrera creando una imagen de fuerza e invencibilidad… 73 00:03:06,519 --> 00:03:07,937 - ¿Vas a comer? - Papá. 74 00:03:08,021 --> 00:03:10,982 Fuerza e invencibilidad, eso le da poder a un entrenador. 75 00:03:11,066 --> 00:03:12,108 Pero es mentira. 76 00:03:12,192 --> 00:03:14,486 Deben saber que te importa porque así es. 77 00:03:14,569 --> 00:03:16,154 - Muy bien. Gracias. - De nada. 78 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 Gracias. Acabaré con esto. 79 00:03:18,073 --> 00:03:20,408 ¿Con qué acabarás? ¿Con el internet? 80 00:03:20,492 --> 00:03:22,202 - Ve el resto del video. - No. 81 00:03:22,285 --> 00:03:24,204 - Quedó bien. - Lo odio. 82 00:03:26,748 --> 00:03:28,124 ESCUELA PARA NIÑAS WESTBROOK 83 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 Me encantó. Te viste amable, cálido, incluso vulnerable. 84 00:03:31,419 --> 00:03:33,380 Sí. Es una difamación. 85 00:03:33,963 --> 00:03:35,006 Y esa niña rara… 86 00:03:35,090 --> 00:03:37,425 - Harper. - Harper. Manipuló a mi hija. 87 00:03:37,509 --> 00:03:40,845 "La hija de Marvyn Korn" es lo último que quiero que vean en ella. 88 00:03:40,929 --> 00:03:43,890 Marvyn, siempre va a ser tu hija. 89 00:03:43,973 --> 00:03:46,351 Una bendición y una maldición de las que no escapará. 90 00:03:47,227 --> 00:03:49,813 Debe encontrar su identidad, independientemente de mí. 91 00:03:49,896 --> 00:03:52,565 Es lo más inteligente que has dicho esta mañana. 92 00:03:52,649 --> 00:03:56,611 Y no sería lo peor del mundo que los padres creyeran que tienes alma. 93 00:03:56,695 --> 00:03:58,029 Sin mencionar a los maestros. 94 00:03:58,113 --> 00:03:59,948 No concurso para ser popular. 95 00:04:00,031 --> 00:04:02,242 - No me importa su opinión. - A mí sí. 96 00:04:02,325 --> 00:04:04,703 Además, nadie ve los videos de Harper. 97 00:04:04,786 --> 00:04:07,997 Escribe historias sobre atletas y opciones veganas de la cafetería. 98 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Bendita sea. 99 00:04:09,165 --> 00:04:12,252 Quiere ser una periodista en un mundo de información hueca. 100 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 Nadie verá eso. 101 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 ¿Tú crees? 102 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Está bien. De acuerdo. 103 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE 104 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 - No es lo que esperaba. - ¿Verdad? 105 00:05:25,533 --> 00:05:28,703 Su mamá murió cuando tenía ocho años y la música era triste. 106 00:05:28,787 --> 00:05:29,913 Es una gran realizadora. 107 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 Me gustó ver esa parte de él. 108 00:05:31,748 --> 00:05:34,626 - Me sorprendió que dieras la entrevista. - Es mi papá. 109 00:05:34,709 --> 00:05:37,337 - Es raro verlo como papá. - Me lo imagino. 110 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 Podría ser lo mejor que le pasara al entrenador. 111 00:05:39,673 --> 00:05:42,592 No se lo digan. Cree que arruina su reputación. 112 00:05:42,676 --> 00:05:44,552 ¿Quiere que piensen que es un robot? 113 00:05:44,636 --> 00:05:47,222 Quiere que piensen que es fuerte e intimidante. 114 00:05:47,305 --> 00:05:49,641 No entiendo a los hombres. ¿Es ego o…? 115 00:05:49,724 --> 00:05:51,893 Quizá Olive lo ayude con su reputación. 116 00:05:52,769 --> 00:05:53,978 ¿Dónde está? 117 00:05:54,062 --> 00:05:56,022 Dijo que tenía una reunión de trabajo. 118 00:05:56,856 --> 00:05:58,858 ¿Qué estudiante tiene reuniones de trabajo? 119 00:05:59,359 --> 00:06:01,111 ¿Por qué su vida es diferente? 120 00:06:01,194 --> 00:06:02,821 ¡Excelente trabajo, chicas! 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 Así se logra el cuerpo perfecto. 122 00:06:04,948 --> 00:06:07,242 Terminaré nadando en mi piscina. 123 00:06:07,325 --> 00:06:09,703 Comenten qué rutina de ejercicio quieren. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,789 Naciste para esto. Inteligente. Hermosa. 125 00:06:12,872 --> 00:06:15,583 Lo que Hana Kea busca en los colaboradores. 126 00:06:15,667 --> 00:06:18,128 Me superemociona trabajar con ustedes. 127 00:06:19,170 --> 00:06:20,463 Un pequeño obsequio. 128 00:06:23,466 --> 00:06:27,929 - Son como 2000 dólares en trajes de baño. - Es solo el inicio. 129 00:06:28,013 --> 00:06:30,807 No miento. Podrías ser la imagen de nuestra marca. 130 00:06:31,808 --> 00:06:34,728 El contrato habitual para nuestros socios influentes. 131 00:06:35,228 --> 00:06:38,440 - ¿Solo uso los trajes en mis videos? - Y dices que te gustan mucho. 132 00:06:41,860 --> 00:06:44,696 No puedo olvidar lo más importante. Tu paga. 133 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 Bienvenida a la familia Hana Kea. 134 00:06:51,411 --> 00:06:54,789 - ¿Celebramos con una selfi? - No me lo pides dos veces. 135 00:06:57,208 --> 00:06:59,085 - Di "Hana Kea". - Hana Kea. 136 00:07:02,964 --> 00:07:06,051 "Amo Hana Kea. Orgullosa de ser parte de la familia". 137 00:07:06,134 --> 00:07:09,721 Cielos, Olive, tendrás mucho dinero antes de usar tu fideicomiso. 138 00:07:09,804 --> 00:07:11,765 Puedes irte de casa de tus papás. 139 00:07:11,848 --> 00:07:14,392 Dijeron que podría ser la imagen de la marca. 140 00:07:15,226 --> 00:07:16,686 ¿Leíste los comentarios? 141 00:07:16,770 --> 00:07:19,022 La gente habla muy mal de Hana Kea. 142 00:07:19,105 --> 00:07:21,107 "¿Explotación laboral? No, gracias. 143 00:07:21,191 --> 00:07:22,734 Investiga, Olive". 144 00:07:22,817 --> 00:07:23,860 Y otro. 145 00:07:24,527 --> 00:07:26,446 "La gente de Hana Kea muere de hambre". 146 00:07:26,529 --> 00:07:28,740 Siempre habrá algunos provocadores. 147 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Son más que algunos. 148 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Son más de la mitad. 149 00:07:33,453 --> 00:07:35,121 Solo soy la portavoz. 150 00:07:35,205 --> 00:07:37,332 No pueden culparme por eso. 151 00:07:37,415 --> 00:07:39,584 Sí, y lo están haciendo. 152 00:07:39,668 --> 00:07:41,503 Además, Hana Kea es horrible. 153 00:07:41,586 --> 00:07:43,713 El bikini que compré se destiñó muy rápido. 154 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Eso lo resuelve. 155 00:07:44,881 --> 00:07:47,384 El contratiempo pequeño de Louise crea conciencia 156 00:07:47,467 --> 00:07:49,427 sobre temas de justicia social. 157 00:07:49,511 --> 00:07:51,304 Cállate. Me engañaron con el dinero. 158 00:07:51,388 --> 00:07:54,099 O sea, ¿a tus papás? Tú no pagas nada. 159 00:07:54,182 --> 00:07:56,226 - No sé. Suena mal. - ¿Qué harás? 160 00:07:56,309 --> 00:07:59,896 Ya firmé el contrato, ¿qué puedo hacer? 161 00:08:26,047 --> 00:08:28,883 No. 162 00:08:28,967 --> 00:08:30,635 Lo siento mucho. 163 00:08:30,719 --> 00:08:33,304 Parece que tendrá que poner otra cafetera. 164 00:08:33,888 --> 00:08:37,017 Pensé que te gustaba más una "taza de té". 165 00:08:37,767 --> 00:08:39,686 ¡Es una idea excelente! 166 00:08:44,482 --> 00:08:46,109 Una taza de té. 167 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Oye, entrenador. 168 00:08:51,781 --> 00:08:53,158 Vi el video. 169 00:08:53,241 --> 00:08:54,534 - Conmovedor. - Sí. 170 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 ¿Viste el Scha-perfil de Marvyn? 171 00:08:56,453 --> 00:09:00,040 ¿Y pasar 15 minutos más con el Sr. Korn? 172 00:09:02,584 --> 00:09:04,753 Todo lo que dice el video es falso. 173 00:09:04,836 --> 00:09:06,546 Seguramente investigó. 174 00:09:06,629 --> 00:09:09,132 La foto triste donde estás con tu corderito… 175 00:09:09,215 --> 00:09:11,551 - ¿Salió? - Sí. Creí que lo habías visto. 176 00:09:11,634 --> 00:09:13,720 Disfruté verte en tus días de gloria. 177 00:09:13,803 --> 00:09:16,890 Esos días aún no terminan. Llevaré el equipo a la Segunda. 178 00:09:16,973 --> 00:09:19,976 Estarás contento porque Savannah Gibson ya no está en Laguna. 179 00:09:20,060 --> 00:09:21,728 ¿Qué? ¿En serio? 180 00:09:21,811 --> 00:09:23,772 Sí, la reclutó Carlsbad Prep. 181 00:09:23,855 --> 00:09:25,815 Será mucho más fácil vencer a Laguna. 182 00:09:25,899 --> 00:09:27,776 ¿La reclutó? ¿Eso es legal? 183 00:09:27,859 --> 00:09:30,236 Sí. Es una escuela privada. Hace lo que quiere. 184 00:09:33,239 --> 00:09:34,866 - Vamos. Con fuerza. - Hazlo. 185 00:09:36,743 --> 00:09:38,536 Vamos. Regresen atrás. 186 00:09:38,620 --> 00:09:40,789 Hola. Ya sé cómo llegar a la Segunda. 187 00:09:40,872 --> 00:09:42,582 Todo bien. Gracias por preguntar. 188 00:09:42,665 --> 00:09:45,418 - Traer a los chicos fue buena idea. - Sí. 189 00:09:45,502 --> 00:09:48,254 - ¿Sabes que Savannah deja Laguna? - Sí. Se va a Carlsbad. 190 00:09:48,338 --> 00:09:50,674 No, vendrá aquí y nos ayudará a ganar. 191 00:09:52,092 --> 00:09:54,219 ¡Plántate, Gruzinsky! 192 00:09:56,262 --> 00:09:59,099 Hiciste bien en pasarla. No me vas a anotar. 193 00:09:59,182 --> 00:10:01,184 No me digas. Cuando quiera. 194 00:10:01,267 --> 00:10:02,268 Ahí tienes. 195 00:10:02,352 --> 00:10:05,271 Bien, Gruzinsky. ¡Vamos! Ve atrás, Gruzinsky. 196 00:10:05,355 --> 00:10:08,566 ¿Sugieres que reclutemos a Savannah Gibson? 197 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 - ¿Sugerir? Digo que lo haremos. - Está bien. 198 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Importa? Ya lo decidiste. 199 00:10:14,906 --> 00:10:17,659 Si tenemos a Savannah Gibson, dominaremos. ¿No lo entiendes? 200 00:10:17,742 --> 00:10:19,202 No lo discutiré. 201 00:10:20,954 --> 00:10:22,664 No sean perezosas. 202 00:10:23,707 --> 00:10:26,084 - Te refieres a mí, ¿no? - Claro que no. 203 00:10:27,002 --> 00:10:28,503 - No hagan trampa. - Bien. 204 00:10:29,254 --> 00:10:31,214 - Los tramposos no ganan. - Dámelo. 205 00:10:31,840 --> 00:10:34,426 ¿Dices que si reclutamos a la mejor jugadora de la región 206 00:10:34,509 --> 00:10:36,261 hacemos trampa y…? 207 00:10:36,344 --> 00:10:38,680 - ¿Qué más dijiste? - Perezoso. 208 00:10:40,598 --> 00:10:42,517 Se acabó el entrenamiento. Acérquense. 209 00:10:51,818 --> 00:10:54,029 Srta. Korn. ¿Qué haces aquí? 210 00:10:54,612 --> 00:10:57,240 Esperando a mi papá. Me voy con él. 211 00:10:58,241 --> 00:11:01,578 Te encantaría hacer algo más interesante que esperar a tu papá. 212 00:11:01,661 --> 00:11:04,205 Es difícil imaginar algo más interesante. 213 00:11:06,499 --> 00:11:09,586 ¿Qué te gustaba hacer en tu otra escuela? 214 00:11:10,670 --> 00:11:12,630 No sé. Lo de siempre. 215 00:11:16,384 --> 00:11:19,804 Fui Dulcinea en El hombre de La Mancha el primer semestre. 216 00:11:21,014 --> 00:11:22,932 Bien. Ven conmigo. 217 00:11:23,975 --> 00:11:25,560 Sí, vamos. Ahora mismo. 218 00:11:26,478 --> 00:11:29,647 "Erre con erre, guitarra. Erre con erre, carril. 219 00:11:29,731 --> 00:11:33,151 Rápido ruedan los carros, rápido el ferrocarril". Repitan. 220 00:11:34,361 --> 00:11:36,988 ¡Srta. Goodwyn! Le tengo noticias excelentes. 221 00:11:37,072 --> 00:11:40,492 Descubrí un genio brillante para usted. 222 00:11:40,575 --> 00:11:42,118 ¿En serio? ¿Quién? 223 00:11:42,202 --> 00:11:44,579 Le presento a Emma Korn. Se incorporará a la obra. 224 00:11:44,662 --> 00:11:45,789 - ¿Sí? - ¿Sí? 225 00:11:45,872 --> 00:11:47,040 Así es. 226 00:11:47,123 --> 00:11:50,126 Su Dulcinea en El hombre de La Mancha le dio el Premio Kevin. 227 00:11:50,210 --> 00:11:53,380 Es el Tony de los bachilleratos públicos de Wisconsin. 228 00:11:53,463 --> 00:11:56,216 Claro que los conozco 229 00:11:56,299 --> 00:11:57,967 y nos encantaría recibirla, 230 00:11:58,051 --> 00:12:00,720 pero, por desgracia, los personajes están asignados. 231 00:12:00,804 --> 00:12:01,805 Está bien. 232 00:12:01,888 --> 00:12:06,226 ¿Sabes que la Srta. Goodwyn es tan talentosa que escribió la obra? 233 00:12:06,309 --> 00:12:10,563 En realidad, es una adaptación coescrita. 234 00:12:10,647 --> 00:12:14,025 Es Macbeth solo con mujeres. Una adaptación femenina. 235 00:12:14,109 --> 00:12:15,402 Beth Macbeth. 236 00:12:15,485 --> 00:12:18,029 Totalmente de acuerdo con nuestra misión 237 00:12:18,113 --> 00:12:21,991 de reformular el patriarcado antiguo a través de la mirada femenina. 238 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 Suena genial. 239 00:12:24,869 --> 00:12:30,208 Si "genial" significa "innovador", acepto tu halago con gusto. 240 00:12:30,291 --> 00:12:34,629 Por eso, una obra escrita con su talento añade fácilmente un personaje para Emma. 241 00:12:34,713 --> 00:12:36,881 No quiero afectar su propuesta. 242 00:12:36,965 --> 00:12:39,509 Sin mencionar la del Sr. Shakespeare. 243 00:12:40,176 --> 00:12:43,638 Si autorizó el concepto de "Beth Macbeth", 244 00:12:43,722 --> 00:12:46,975 agregar un tercer guardia no le causará "dificultad" o "problema". 245 00:12:48,727 --> 00:12:50,520 Excelente, Srta. Thomas. 246 00:12:51,229 --> 00:12:53,231 Por eso es la productora ejecutiva. 247 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 No es por eso. Pero me encantaría ver qué crean. 248 00:12:56,860 --> 00:12:58,278 Así que empecemos. 249 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Maravilloso. 250 00:13:14,336 --> 00:13:16,546 Terminaré de entrenar a las 5:30 más o menos 251 00:13:16,629 --> 00:13:19,591 si quieres esperar en mi oficina, hacer la tarea. 252 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 Está bien. Hoy en la tarde tengo ensayo. 253 00:13:23,386 --> 00:13:25,472 ¿Ensayo? ¿Estás en una obra? 254 00:13:25,555 --> 00:13:27,223 Sí, fue idea de la Srta. Thomas. 255 00:13:27,307 --> 00:13:29,059 Quise darme la oportunidad. 256 00:13:29,142 --> 00:13:31,853 Parecía que quería que hiciera en algo. 257 00:13:31,936 --> 00:13:33,188 - Muy bien. - Sí. 258 00:13:33,271 --> 00:13:37,108 Si lo quieres hacer. Sherilyn es un poco autoritaria. 259 00:13:37,984 --> 00:13:39,903 - Papá, no le digas así. - Entiendo. 260 00:13:39,986 --> 00:13:42,614 Es agradable. ¿Y no es tu jefa? 261 00:13:42,697 --> 00:13:45,158 Técnicamente, es mi jefa. 262 00:13:47,327 --> 00:13:49,162 Qué bueno que a Emma le gusta la obra. 263 00:13:49,245 --> 00:13:51,915 En cuanto a Savannah, quisiéramos una jugadora así, 264 00:13:51,998 --> 00:13:55,210 - pero supe que se fue a Carlsbad Prep. - Yo me encargo. 265 00:13:55,293 --> 00:13:57,253 Logré un acuerdo con el mejor alero 266 00:13:57,337 --> 00:14:00,173 mientras estaba en la oficina del entrenador en Kansas. 267 00:14:00,256 --> 00:14:02,050 Soy bueno para negociar. 268 00:14:02,133 --> 00:14:04,511 Cuidado con tanta vanidad. 269 00:14:04,594 --> 00:14:06,346 Avísame cómo te va. 270 00:14:10,892 --> 00:14:11,893 Voy a… 271 00:14:12,977 --> 00:14:15,563 - Para esto, necesitaré… - Está bien. 272 00:14:15,647 --> 00:14:17,107 Te ayudo a decirlo. 273 00:14:17,190 --> 00:14:19,192 - "Yo… necesito…" - Yo… necesito… 274 00:14:19,275 --> 00:14:21,778 - "…una beca". - Sí. Es lo que necesito. 275 00:14:21,861 --> 00:14:25,240 No puedo hacerles una oferta a sus padres y luego mandarles la factura. 276 00:14:25,323 --> 00:14:26,491 Sí podrías. 277 00:14:26,574 --> 00:14:30,286 Si convenciste a un entrenador de Kansas de cuidar su oficina, o lo que sea, 278 00:14:30,370 --> 00:14:32,706 creo que podrías hacer milagros. 279 00:14:38,003 --> 00:14:40,088 - Está bien. La tienes. - Gracias. 280 00:14:45,218 --> 00:14:46,469 Bien, chicas. 281 00:14:46,553 --> 00:14:49,806 Los últimos días han sido superestresantes. 282 00:14:49,889 --> 00:14:53,977 En resumen, Hana Kea me pidió que modelara sus trajes en mis videos. 283 00:14:54,060 --> 00:14:58,606 Pero no lo haré porque lo cierto es que Hana Kea es mala marca. 284 00:14:58,690 --> 00:15:00,358 Hacen sus trajes en talleres 285 00:15:00,442 --> 00:15:02,485 y no pagan a los obreros un salario digno. 286 00:15:02,569 --> 00:15:04,779 Así que no me verán con un traje Hana Kea. 287 00:15:04,863 --> 00:15:06,364 Apoyo a sus trabajadores. 288 00:15:06,948 --> 00:15:10,869 #Séhonesta, #AcabaconHanaKea. 289 00:15:10,952 --> 00:15:13,121 - ¿Qué opinan? - Excelente. 290 00:15:13,204 --> 00:15:14,456 Publícalo ahora. 291 00:15:14,539 --> 00:15:17,625 - Estoy orgullosa de ti. - No sé si me atrevería. 292 00:15:17,709 --> 00:15:18,710 Debo ser honesta. 293 00:15:18,793 --> 00:15:20,587 Mis seguidores confían en mí. 294 00:15:20,670 --> 00:15:22,839 - ¿Y el dinero? - Rompí el cheque. 295 00:15:22,922 --> 00:15:24,090 Hiciste lo correcto. 296 00:15:24,174 --> 00:15:27,135 Las compañías siempre lo hacen. Nadie las hace responsables. 297 00:15:27,218 --> 00:15:29,429 No pueden burlarse de nosotras si las exponemos. 298 00:15:29,512 --> 00:15:30,513 Gracias, chicas. 299 00:15:31,348 --> 00:15:33,183 - Me siento bien. - Así debe ser. 300 00:15:33,266 --> 00:15:35,101 - ¿Terminaron la tarea? - Sí. 301 00:15:35,185 --> 00:15:36,186 No. 302 00:15:36,686 --> 00:15:38,897 - ¡Es una locura! - Cielos. 303 00:15:38,980 --> 00:15:40,440 Y lo vio Dylan. 304 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 ¿Ahora ve las publicaciones de tus amigas? 305 00:15:42,484 --> 00:15:44,110 - Está obsesionado. - Sin duda. 306 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 - Cállate. - No. 307 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 - Le interesas desde hace 7.5 años. - Qué específica. 308 00:15:48,323 --> 00:15:50,950 Deja de fingir que no quieres besarlo. 309 00:15:51,034 --> 00:15:53,953 Cielos, tu nivel de madurez es muy alto. 310 00:16:05,215 --> 00:16:06,925 Te sientes muy seguro. 311 00:16:07,008 --> 00:16:08,885 Sí. Soy bueno para negociar. 312 00:16:09,511 --> 00:16:10,804 Vendrán a la escuela. 313 00:16:10,887 --> 00:16:12,555 Es un decir, lo sabes. 314 00:16:13,139 --> 00:16:14,391 ¿Por qué el anillo? 315 00:16:15,100 --> 00:16:17,894 Ese año vencimos a Carolina del Norte. Es mi amuleto. 316 00:16:17,977 --> 00:16:20,772 - Genial. - Espera a verme en acción. Te encantará. 317 00:16:21,356 --> 00:16:22,982 No estaré presente. 318 00:16:23,066 --> 00:16:24,442 ¿Sigues molesta? 319 00:16:24,526 --> 00:16:26,861 Quieres ganar robándote a una alumna de otra escuela. 320 00:16:26,945 --> 00:16:28,113 No. 321 00:16:28,196 --> 00:16:31,825 Robo a una alumna de una escuela que la robó primero. Es muy diferente. 322 00:16:31,908 --> 00:16:35,036 Reclutar a una estrella es lo fácil. Ganemos con nuestras jugadoras. 323 00:16:35,120 --> 00:16:37,622 Vamos a ganar, pero lo haremos más seguido. 324 00:16:37,706 --> 00:16:40,000 - ¿Por qué no lo entiendes? - Lo entiendo. Yo… 325 00:16:42,335 --> 00:16:43,378 Lo viví. 326 00:16:44,546 --> 00:16:47,757 Fui la jugadora que reemplazaron con una recluta famosa 327 00:16:47,841 --> 00:16:50,635 y te digo que eso acaba con la confianza. 328 00:16:52,262 --> 00:16:56,099 A los equipos le gusta tener a los mejores jugadores. ¿No entiendes? 329 00:16:56,182 --> 00:16:59,310 De la universidad, esto es bachillerato. Los sentimientos importan. 330 00:16:59,394 --> 00:17:00,895 Las niñas se enojarán. 331 00:17:01,896 --> 00:17:04,065 Pero quieres hacerlo. Sherilyn aceptó. 332 00:17:04,149 --> 00:17:06,276 Así que… adelante. 333 00:17:19,748 --> 00:17:23,710 Volteé y le dije: "Entrenador K. Sabes que te quiero, Mike. En serio. 334 00:17:23,793 --> 00:17:26,338 Pero ¿podemos agregar más vocales a tu apellido?". 335 00:17:27,505 --> 00:17:30,925 - Espera. ¿Fue en las semifinales? - Así es. En 2012. 336 00:17:31,009 --> 00:17:32,552 Duke fueron los mejores. 337 00:17:32,635 --> 00:17:34,512 Les pedí un cajón y uno. 338 00:17:34,596 --> 00:17:36,806 Dominamos a su base y no pasaron de 58 puntos. 339 00:17:36,890 --> 00:17:38,808 Se fueron a casa, seguimos adelante. 340 00:17:38,892 --> 00:17:41,686 - Vi el juego. Estuvo increíble. - Sí. 341 00:17:41,770 --> 00:17:44,397 Y esta es nuestra cafetería moderna. 342 00:17:44,481 --> 00:17:46,941 Chef, opciones veganas todos los días. 343 00:17:47,734 --> 00:17:49,027 Ve las ensaladas. 344 00:17:51,654 --> 00:17:53,782 Ve cuántos "me gusta" tienen las ensaladas. 345 00:17:54,574 --> 00:17:55,700 ¿Qué son? 346 00:17:56,201 --> 00:17:57,202 Luego te explico. 347 00:17:59,037 --> 00:18:00,872 ¿El entrenador y Savannah Gibson? 348 00:18:00,955 --> 00:18:02,415 ¿Por qué está tan contento? 349 00:18:02,499 --> 00:18:05,585 - ¿La está reclutando? - Supe que se va a Carlsbad. 350 00:18:05,669 --> 00:18:08,421 - Quizá le esté enseñando la escuela. - ¿Porque sí? 351 00:18:15,762 --> 00:18:18,973 Y ahora, dejaré que nuestra cancha hable por sí misma. 352 00:18:39,577 --> 00:18:42,080 ¿Te gustaría que fuera tu casa? 353 00:18:42,163 --> 00:18:43,164 Está bonita. 354 00:18:43,248 --> 00:18:46,501 Sé que es difícil que te imagines aquí, 355 00:18:47,085 --> 00:18:48,336 quizá esto ayude. 356 00:18:51,881 --> 00:18:53,925 SIRENAS - 11 SAVANNAH GIBSON 357 00:18:54,009 --> 00:18:56,302 Tienen tu número. Savannah, ¿ya viste? 358 00:18:56,386 --> 00:18:58,555 Sí, porque estoy aquí parada. 359 00:18:58,638 --> 00:19:00,807 - Bien… Tienes esto… - Gracias. 360 00:19:00,890 --> 00:19:02,017 Sí. Ya. 361 00:19:02,100 --> 00:19:06,396 Si escuchas con atención, oirás al público gritando tu nombre. 362 00:19:06,479 --> 00:19:08,148 - Savannah… - Escucha. 363 00:19:08,231 --> 00:19:10,066 - Savannah… - ¿Lo oyes? 364 00:19:10,150 --> 00:19:11,735 - Savannah… - Lo escucho. 365 00:19:11,818 --> 00:19:15,280 Está bien, pero Carlsbad también tiene casi todo esto. 366 00:19:15,363 --> 00:19:16,656 Aún no termino. 367 00:19:16,740 --> 00:19:20,910 Entrenador, entienda que tenemos un plan. Savannah irá a UConn. 368 00:19:20,994 --> 00:19:24,748 La seleccionará la WNBA, le dará un gran contrato y apoyo, 369 00:19:24,831 --> 00:19:27,751 y en la temporada baja ganará diez veces más en el extranjero. 370 00:19:27,834 --> 00:19:29,336 - Gran plan. - El plan de Dios. 371 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 Aún mejor. 372 00:19:30,628 --> 00:19:33,798 Si viene a Westbrook, estará en una posición perfecta para eso. 373 00:19:33,882 --> 00:19:35,925 Westbrook está en Tercera División. 374 00:19:36,009 --> 00:19:38,094 Carlsbad está en Primera. 375 00:19:38,178 --> 00:19:39,220 Así es. 376 00:19:40,305 --> 00:19:42,140 Está bien que ganes en Carlsbad. 377 00:19:42,223 --> 00:19:45,477 Pero eres una más de la larga lista de grandes jugadoras. 378 00:19:45,560 --> 00:19:47,979 Pero si juegas y ganas aquí, 379 00:19:48,897 --> 00:19:49,898 eres una leyenda. 380 00:19:52,108 --> 00:19:52,984 Una leyenda. 381 00:19:54,402 --> 00:19:57,405 ¿Se preguntan cómo pagarán por esto? 382 00:19:57,489 --> 00:20:00,617 Savannah, te daremos una beca completa. 383 00:20:04,788 --> 00:20:05,914 ¿Y? 384 00:20:07,665 --> 00:20:11,628 Entrenador, la oferta de Carlsbad fue un poco más seria. 385 00:20:12,212 --> 00:20:16,841 Sí, entendieron mejor ciertas necesidades que tenemos. 386 00:20:16,925 --> 00:20:18,677 Transporte, por ejemplo. 387 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 Un auto. 388 00:20:21,054 --> 00:20:22,597 Un buen auto. 389 00:20:22,681 --> 00:20:27,644 Y ciertas oportunidades de integración cultural educativa. 390 00:20:27,727 --> 00:20:30,021 Integración cultural tropical. 391 00:20:30,647 --> 00:20:31,648 Vacaciones. 392 00:20:32,899 --> 00:20:35,193 Habrá dinero en exceso, entrenador. 393 00:20:35,276 --> 00:20:36,528 Debería ser sencillo. 394 00:20:38,279 --> 00:20:40,365 Sí, miren. Todo eso está bien. 395 00:20:40,448 --> 00:20:43,743 Y si fuera Carlsbad, le doy motos de agua y tigres. 396 00:20:43,827 --> 00:20:45,120 Lo que quiera. 397 00:20:45,203 --> 00:20:47,580 ¿Saben por qué hacen eso? 398 00:20:47,664 --> 00:20:50,250 Porque deben hacerlo. Porque no me tienen. 399 00:20:50,917 --> 00:20:53,878 Cuando termine de entrenarla, estará lista para la NCAA. 400 00:20:54,587 --> 00:20:58,008 Será una versión mejor de sí misma dentro y fuera de la cancha. 401 00:20:58,633 --> 00:21:02,262 ¿Quieres jugar por dinero y premios? Bien, vete a Carlsbad. 402 00:21:02,887 --> 00:21:05,890 Pero si quieres triunfar, ven a Westbrook. 403 00:21:05,974 --> 00:21:09,602 Y si quieres ser la mejor, debe entrenarte el mejor. 404 00:21:09,686 --> 00:21:11,187 Y yo soy el mejor. 405 00:21:13,023 --> 00:21:15,692 Bueno, eras. 406 00:21:17,068 --> 00:21:18,570 No te ofendas, entrenador, 407 00:21:18,653 --> 00:21:22,365 pero si eres un triunfador, ¿por qué estás en una escuela de la Tercera? 408 00:21:22,449 --> 00:21:25,076 Entrenador, no es que no tengas nada que ofrecer. 409 00:21:25,160 --> 00:21:27,078 Eras Marvyn Korn. 410 00:21:28,788 --> 00:21:30,790 Jack, sigo siendo Marvyn Korn. 411 00:21:30,874 --> 00:21:36,921 Lo que vemos, entrenador, es que Savannah te ayuda más que tú a ella. 412 00:21:37,005 --> 00:21:39,549 Y solo un entrenador se quedará con ella. 413 00:21:39,632 --> 00:21:43,845 Si quieres jugar este juego, juega para ganar. 414 00:21:46,473 --> 00:21:47,474 - ¿Sí? - Sí. 415 00:21:48,058 --> 00:21:49,517 Ya terminamos. 416 00:21:50,018 --> 00:21:51,186 Cariño. 417 00:22:01,613 --> 00:22:04,866 Olvídalo. Ya te di la beca, eso es todo. 418 00:22:04,949 --> 00:22:08,411 No es suficiente. Carlsbad le dará todo lo que pida. 419 00:22:08,495 --> 00:22:10,538 No iniciaré una carrera armamentista. 420 00:22:10,622 --> 00:22:13,083 Dijiste que eras bueno para negociar. 421 00:22:13,166 --> 00:22:15,835 Estábamos aquí sentados y dijiste: "Soy bueno para negociar". 422 00:22:15,919 --> 00:22:20,006 Yo también sería buena si regalara autos llenos de dinero y viajes a Hawái. 423 00:22:20,090 --> 00:22:23,593 Pero no he cruzado esa línea ni tú, o eso me dijeron. 424 00:22:23,677 --> 00:22:25,011 - ¿Correcto? - Por supuesto. 425 00:22:25,095 --> 00:22:28,556 Si jugabas limpio, ¿cómo convencías a los grandes jugadores? 426 00:22:34,979 --> 00:22:37,691 - Era Marvyn Korn. - Exactamente. 427 00:22:37,774 --> 00:22:43,029 Y esos jugadores se tropezaban por jugar para él. ¿Y ahora? 428 00:22:45,240 --> 00:22:48,410 Estaría mal si me superara un entrenador de un bachillerato. 429 00:22:48,493 --> 00:22:50,453 Ingéniatelas para volver a ser Marvyn Korn. 430 00:22:50,537 --> 00:22:52,247 Porque el banco de Westbrook cerró. 431 00:22:56,167 --> 00:22:58,294 Te mando su teléfono. Eres tú, Garnett. 432 00:22:58,378 --> 00:23:00,547 Quiero que hables bien. Nada más. 433 00:23:00,630 --> 00:23:01,589 Gracias, Jerry. 434 00:23:01,673 --> 00:23:03,174 Por eso eres famoso. 435 00:23:03,258 --> 00:23:05,635 Solo dile algunas cosas buenas. 436 00:23:05,719 --> 00:23:09,389 Eres la estrella, Steph. Es mucho pedir, pero te lo agradezco. 437 00:23:09,931 --> 00:23:13,643 Sí, se llama Savannah. Te envío su teléfono. Genial, gracias. 438 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 No sé. 439 00:23:17,063 --> 00:23:20,108 Hola, entrenador. ¿Tiene un momento para…? 440 00:23:20,191 --> 00:23:21,818 ¿Va a venir Savannah Gibson? 441 00:23:21,901 --> 00:23:23,028 En eso estoy. 442 00:23:23,111 --> 00:23:24,904 Pero voy bien. 443 00:23:25,572 --> 00:23:28,450 Un momento, es… Soy el número 11. ¿Me van a sacar? 444 00:23:29,200 --> 00:23:31,036 ¿Qué? No, nadie saldrá. 445 00:23:31,119 --> 00:23:32,787 Adiós a la falta de estrellas. 446 00:23:32,871 --> 00:23:35,331 No tenemos estrellas y no las habrá. 447 00:23:35,415 --> 00:23:37,042 ¿A todas nos darán esa publicidad? 448 00:23:38,877 --> 00:23:42,088 Miren, Savannah… No vendrá a tomar el control. 449 00:23:43,048 --> 00:23:45,467 Es talentosa, pero es parte de un equipo. 450 00:23:46,301 --> 00:23:47,886 Se acostumbrará, tranquilas. 451 00:23:47,969 --> 00:23:49,387 ¿No somos buenas? 452 00:23:49,471 --> 00:23:53,224 No sé trata de… Nadie rechaza a una buena jugadora. 453 00:23:53,308 --> 00:23:56,853 Es… Solo sacará lo mejor de cada una. 454 00:23:56,936 --> 00:23:58,271 Lo hago por ustedes. 455 00:23:59,022 --> 00:24:02,525 - Qué curioso, parece contra nosotras. - Bien, niñas. Vamos a… 456 00:24:03,151 --> 00:24:05,236 Vamos a estirar. Prepárense para entrenar. 457 00:24:08,365 --> 00:24:10,450 - Vamos. Dilo. - ¿Qué cosa? 458 00:24:10,533 --> 00:24:12,410 Sabes qué. Dilo. 459 00:24:12,994 --> 00:24:15,080 No sé a qué te refieres. 460 00:24:16,164 --> 00:24:17,374 - ¿En serio? - Sí. 461 00:24:20,085 --> 00:24:21,086 Les dije. 462 00:24:27,384 --> 00:24:28,802 Y la bloqueo. 463 00:24:29,386 --> 00:24:32,055 - ¿Quién era? - La mujer de Hana Kea. 464 00:24:32,138 --> 00:24:33,556 Ha llamado seis veces. 465 00:24:33,640 --> 00:24:35,975 - Quiere que quites la publicación. - No lo haré. 466 00:24:36,059 --> 00:24:38,311 - ¿No deberías hablar con ella? - ¿Por qué? 467 00:24:38,812 --> 00:24:42,148 Te retiraste por Insta, lo que ya es muy malo, 468 00:24:42,232 --> 00:24:44,567 pero es como terminar con un mensaje. 469 00:24:44,651 --> 00:24:47,112 ¿Y? Llegaron miles de comentarios de apoyo. 470 00:24:47,195 --> 00:24:48,196 Se acabó. 471 00:24:48,279 --> 00:24:51,282 Chicas, ¿exagero con lo del número de la camiseta? 472 00:24:51,366 --> 00:24:53,868 - Es mala señal. - No. Es muy mala señal. 473 00:24:54,744 --> 00:24:57,497 ¿Por qué recluta jugadoras fuera de Westbrook? 474 00:24:57,997 --> 00:24:59,541 No sé. Así era en la universidad. 475 00:24:59,624 --> 00:25:02,919 - Todos lo hacen, es parte del juego. - Es una tontería. 476 00:25:03,003 --> 00:25:05,088 ¿Por qué Savannah Gibson? Es el enemigo. 477 00:25:05,171 --> 00:25:07,340 - ¿Será nuestra compañera? - Es un chupón. 478 00:25:07,424 --> 00:25:08,925 Sus compañeras no la soportan. 479 00:25:09,009 --> 00:25:11,845 Juega muy bien. Podría llevarnos a la Segunda. 480 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Llegaremos a la Segunda. 481 00:25:13,805 --> 00:25:15,849 - Gracias. - ¿Savannah será la primera? 482 00:25:15,932 --> 00:25:20,520 Mouse, ¿si el entrenador decide que necesitamos otra base y te quita? 483 00:25:20,603 --> 00:25:22,522 - Y tu número. - ¿Haría eso? 484 00:25:25,775 --> 00:25:29,988 No me metan en esto. Yo no sé. No me habla de estas cosas. 485 00:25:30,071 --> 00:25:32,782 Para el próximo año, podría hacer otro cuadro inicial. 486 00:25:32,866 --> 00:25:35,744 - Lo presiento. - Tranquila. Por ahora, es un ala. 487 00:25:35,827 --> 00:25:37,787 Savannah sustituirá a Destiny o a mí. 488 00:25:37,871 --> 00:25:40,540 - Seamos realistas, quizá a mí. - Sí, a ti. 489 00:25:40,623 --> 00:25:43,626 Cualquiera irá a la banca. Como dice Emma, somos reemplazables. 490 00:25:43,710 --> 00:25:46,755 No dije eso. No me metan en esto, por favor. 491 00:25:48,798 --> 00:25:50,925 ¿Es la compañía de trajes de baño? 492 00:25:51,009 --> 00:25:52,177 No. 493 00:25:52,260 --> 00:25:54,888 Mi mamá quiere que vaya a casa. Ya. 494 00:26:06,858 --> 00:26:08,985 - Es terrible. - Lo sé. 495 00:26:09,069 --> 00:26:11,905 - ¿Qué pasa…? - ¿Quién es Katrina de Hana Kea? 496 00:26:11,988 --> 00:26:15,367 Amenazó con demandar por difamación e incumplimiento de contrato. 497 00:26:15,450 --> 00:26:17,494 ¿Qué? Eso no puede ser. 498 00:26:17,577 --> 00:26:19,788 ¿Firmaste un contrato sin decirnos? 499 00:26:19,871 --> 00:26:23,249 - ¿Y después difamaste a la compañía? - No, ellos… 500 00:26:23,333 --> 00:26:25,085 Hacen trajes de baño en talleres… 501 00:26:25,168 --> 00:26:27,837 - ¿Por qué fuiste tan irresponsable? - ¿Y esto? 502 00:26:27,921 --> 00:26:29,714 ¿Olive-T-Entrena? 503 00:26:29,798 --> 00:26:32,384 Esa no es tu casa. No es tu vida. 504 00:26:32,467 --> 00:26:34,386 - Ya lo sé. - Ya lo sabes. 505 00:26:34,469 --> 00:26:37,222 Te avergonzamos tanto que finges no vivir aquí. 506 00:26:37,305 --> 00:26:41,059 - ¿Por eso no invitas a tus amigas? - No es así. 507 00:26:41,142 --> 00:26:44,354 Creo una marca. Inspira a la gente a tener lo que tengo. 508 00:26:44,437 --> 00:26:45,814 Pero no lo tienes. 509 00:26:47,399 --> 00:26:49,150 La escuela tiene la culpa. 510 00:26:49,234 --> 00:26:51,444 Sus valores están muy equivocados. 511 00:26:51,986 --> 00:26:55,156 Y nos matamos trabajando horas extras para pagarla. 512 00:26:55,740 --> 00:26:57,742 - Pero se acabó. Te sales. - ¿Me salgo? 513 00:26:58,284 --> 00:27:01,871 - Te cambiaremos al final del semestre. - ¡No es justo! ¿Mamá? 514 00:27:01,955 --> 00:27:03,623 Te lo ganaste. 515 00:27:03,707 --> 00:27:06,209 Y dame tu teléfono. Adiós redes sociales. 516 00:27:07,377 --> 00:27:08,378 ¿Qué? 517 00:27:09,754 --> 00:27:12,382 ¿Supiste cómo convencer a Savannah Gibson? 518 00:27:12,465 --> 00:27:14,009 - Por supuesto. - Genial. 519 00:27:14,092 --> 00:27:16,511 ¿Compraste un auto nuevo o le darás el nuestro? 520 00:27:16,594 --> 00:27:17,595 Cállate. 521 00:27:17,679 --> 00:27:21,182 No, pedí algunos favores. Le escribirán algunas celebridades 522 00:27:21,266 --> 00:27:25,937 y estaría loca si no fuera a Westbrook con la famosa Emma Korn. 523 00:27:29,816 --> 00:27:31,860 El equipo está molesto. 524 00:27:31,943 --> 00:27:33,528 ¿Por qué piensas eso? 525 00:27:33,611 --> 00:27:37,198 - Porque se quejaron durante una hora. - Tendrán que superarlo. 526 00:27:37,282 --> 00:27:40,326 Carlsbad no me quitará a la mejor jugadora de la región. 527 00:27:40,410 --> 00:27:42,912 ¿De eso se trata? ¿De ganar? 528 00:27:42,996 --> 00:27:44,497 Por supuesto que sí. 529 00:27:47,208 --> 00:27:49,336 Deberías terminar de ver el video. 530 00:27:49,419 --> 00:27:50,462 En serio. 531 00:28:02,474 --> 00:28:04,726 Cuando terminó su carrera en la universidad, 532 00:28:04,809 --> 00:28:07,937 Marvyn dio esta entrevista a Radio Deportes de Budapest. 533 00:28:08,938 --> 00:28:10,690 Me encanta jugar. 534 00:28:10,774 --> 00:28:14,569 No hablo el mismo idioma que mis compañeros, 535 00:28:14,652 --> 00:28:16,654 pero compartimos la pasión por el juego. 536 00:28:16,738 --> 00:28:19,866 Cada mañana despierto emocionado pensando en lo que haré todo el día. 537 00:28:19,949 --> 00:28:22,535 Jugaría básquetbol aunque no me pagaran. 538 00:28:22,619 --> 00:28:25,372 Si no me quisieran en Hungría, iría a Siberia. 539 00:28:25,455 --> 00:28:28,375 Si no me quisieran allí, jugaría en la Y. 540 00:28:28,458 --> 00:28:31,586 Y si no, aún hay un aro en la entrada de la casa de mi papá. 541 00:28:31,670 --> 00:28:33,505 Simplemente amo jugar. 542 00:28:34,714 --> 00:28:39,511 Pero si ese es Marvyn Korn, ¿por qué lo perdió todo? 543 00:28:39,594 --> 00:28:43,264 Él mismo nos dio la respuesta su primer año como entrenador. 544 00:28:44,099 --> 00:28:47,977 No solo se trata de ganar porque si nada más te importa eso, 545 00:28:48,061 --> 00:28:50,814 entonces es lo único que te hace feliz. 546 00:28:50,897 --> 00:28:52,232 ¿Qué haces si pierdes? 547 00:28:52,315 --> 00:28:54,901 ¿Qué haces si pierdes? 548 00:28:54,984 --> 00:28:56,820 Lo pierdes todo. 549 00:28:57,654 --> 00:29:00,657 Marvyn Korn empezó a ocuparse solo de ganar 550 00:29:00,740 --> 00:29:02,701 y olvidó su amor por el juego. 551 00:29:04,035 --> 00:29:09,082 Pero quizá lo esté redescubriendo ahora, aquí en Westbrook. 552 00:29:09,165 --> 00:29:13,670 Nos dijo que teníamos potencial para ser muy buenas y le creo. 553 00:29:13,753 --> 00:29:18,216 El básquetbol era una obligación para mí, ahora me gusta estar en la cancha. 554 00:29:18,299 --> 00:29:19,718 Cree en nosotras. 555 00:29:19,801 --> 00:29:21,803 Cree que nuestro equipo puede ser campeón. 556 00:29:35,066 --> 00:29:39,112 - ¿En serio te sacarán de Westbrook? - Sí. 557 00:29:39,195 --> 00:29:41,573 Al final del semestre. Es terrible. 558 00:29:41,656 --> 00:29:43,700 Lo temía cuando subiste el video. 559 00:29:43,783 --> 00:29:46,161 Por favor. ¿Sabías que Hana Kea llamaría a sus papás, 560 00:29:46,244 --> 00:29:47,787 los amenazaría y la echarían? 561 00:29:47,871 --> 00:29:50,457 Explotan a la gente, no sé de qué sean capaces. 562 00:29:51,041 --> 00:29:54,586 - Debí decirte que no lo subieras. - No. Es mi culpa. 563 00:29:54,669 --> 00:29:57,422 - Me equivoqué. - Si tus papás están preocupados, 564 00:29:57,505 --> 00:30:01,051 - ¿no podrían pagar para resolverlo? - Ellos… 565 00:30:01,968 --> 00:30:03,762 No tienen tanto dinero. 566 00:30:03,845 --> 00:30:05,347 Vimos tu casa en Insta. 567 00:30:05,430 --> 00:30:08,141 Sí, pero nunca han ido, ¿o sí? 568 00:30:09,392 --> 00:30:11,644 Porque no vivo ahí. 569 00:30:11,728 --> 00:30:14,105 Grabo frente a una mansión en la playa. 570 00:30:14,189 --> 00:30:16,107 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 571 00:30:16,900 --> 00:30:18,818 ¿Y dónde vives? 572 00:30:18,902 --> 00:30:21,321 Vivo más cerca de San Diego. 573 00:30:21,404 --> 00:30:24,032 Por eso llego tan temprano, para evitar el tráfico. 574 00:30:25,533 --> 00:30:30,914 - Bien. ¿Nunca ibas a decirnos eso? - ¿Te daba vergüenza contarnos la verdad? 575 00:30:30,997 --> 00:30:33,667 Sí. Esto es muy… 576 00:30:34,501 --> 00:30:35,877 Ni siquiera… 577 00:30:36,920 --> 00:30:39,839 Empezó con la foto del bolso Celine 578 00:30:39,923 --> 00:30:42,384 que mis abuelos me dieron cuando entré a Westbrook. 579 00:30:43,551 --> 00:30:46,596 Recibió más "me gusta" que nunca. 580 00:30:47,222 --> 00:30:49,432 Luego tomé una foto frente a esa casa enorme 581 00:30:49,516 --> 00:30:52,477 y tuve miles de seguidores, y me sentí bien. 582 00:30:53,937 --> 00:30:57,357 Hasta que descubrí que todos creían que era así 583 00:30:57,440 --> 00:30:59,651 y no supe cómo retractarme. 584 00:30:59,734 --> 00:31:01,236 Me obsesioné con todo eso. 585 00:31:02,278 --> 00:31:03,697 Sé que me equivoqué. 586 00:31:05,031 --> 00:31:06,658 Les mentí, chicas. 587 00:31:10,537 --> 00:31:12,831 No es una mentira propiamente. 588 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 O sea, es Instagram. 589 00:31:15,250 --> 00:31:16,876 Siempre edito mis fotos. 590 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 Blanqueo mis dientes en cada publicación. 591 00:31:18,878 --> 00:31:20,755 Pero no es lo mismo, ¿o sí? 592 00:31:20,839 --> 00:31:23,883 ¿Mi foto con Hillary Clinton? Fue en el museo de cera. 593 00:31:24,467 --> 00:31:26,011 Lo sabemos, pusiste tu ubicación. 594 00:31:26,094 --> 00:31:27,095 Lo siento. 595 00:31:28,179 --> 00:31:31,099 Quería que la gente pensara que no estaba fuera de lugar. 596 00:31:31,182 --> 00:31:32,475 No lo estás. 597 00:31:32,559 --> 00:31:36,396 No. Usas el "filtro de casa falsa". 598 00:31:36,479 --> 00:31:38,314 ¿A quién le importa? A mí no. 599 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 A mí sí. 600 00:31:39,983 --> 00:31:43,737 Está diciendo que no seríamos sus amigas si no fuera rica. 601 00:31:44,237 --> 00:31:46,406 - Es terrible. - No, no es eso. 602 00:31:46,489 --> 00:31:47,532 Destiny, calma. 603 00:31:48,658 --> 00:31:50,201 Olive, no pasa nada. 604 00:31:50,285 --> 00:31:52,871 Estamos contigo. Se nos ocurrirá algo. 605 00:31:58,251 --> 00:31:59,252 ¿Holly? 606 00:31:59,836 --> 00:32:01,755 - ¡Holly! - ¿Qué? Aquí estoy. 607 00:32:01,838 --> 00:32:03,590 Ya sé qué hacer con Savannah. 608 00:32:03,673 --> 00:32:05,383 - No quiero saber. - Te necesito. 609 00:32:05,467 --> 00:32:07,427 No importa, no quiero involucrarme. 610 00:32:07,510 --> 00:32:09,929 No importa. Ven conmigo. Te va a gustar. 611 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Ven. 612 00:32:13,433 --> 00:32:17,562 Sé que Carlsbad les hizo una oferta, pero yo les haré una mejor. 613 00:32:17,645 --> 00:32:21,107 Recluté muchos jugadores buenos durante años por un motivo. 614 00:32:21,191 --> 00:32:23,651 Porque nunca los soborné, ni una vez. 615 00:32:24,736 --> 00:32:27,572 Solo les ofrecí que hicieran lo que aman 616 00:32:27,655 --> 00:32:31,868 con los mejores jugadores, los mejores entrenadores 617 00:32:31,951 --> 00:32:33,203 en la mejor escuela. 618 00:32:35,080 --> 00:32:37,165 Esa es mi oferta. 619 00:32:37,916 --> 00:32:40,543 Nada. Ni siquiera una beca. 620 00:32:41,294 --> 00:32:42,295 Solo nosotros. 621 00:32:45,382 --> 00:32:47,092 ¿Qué dijeron los Gibson? 622 00:32:47,175 --> 00:32:48,802 Dijeron: "Claro que no". 623 00:32:48,885 --> 00:32:51,721 No, lo que dijeron fue: "De ninguna manera". 624 00:32:52,389 --> 00:32:55,016 ¿Es la reacción que esperaba? 625 00:32:55,684 --> 00:32:59,312 Sí. No me sorprendió. Así son ellos. 626 00:32:59,979 --> 00:33:04,567 - Creí que quería a Savannah en el equipo. - Sí, al principio. 627 00:33:04,651 --> 00:33:07,487 Pero supe que me arrepentiría de eso. 628 00:33:08,071 --> 00:33:11,116 Gracias a su hija, a las otras chicas del equipo, 629 00:33:11,199 --> 00:33:12,659 a la entrenadora Barrett 630 00:33:12,742 --> 00:33:15,829 y, curiosamente, al tonto video que hice… 631 00:33:15,912 --> 00:33:18,039 - Lo vimos. - Fue sorprendente. 632 00:33:18,123 --> 00:33:19,374 Sí. 633 00:33:19,457 --> 00:33:21,668 El punto es que me ayudaron a ver 634 00:33:22,752 --> 00:33:24,295 que perdí mi objetivo. 635 00:33:24,921 --> 00:33:27,632 Quería a Savannah por las razones equivocadas. 636 00:33:28,258 --> 00:33:30,760 Pero quiero que Olive se quede por las razones correctas. 637 00:33:30,844 --> 00:33:33,138 Y ella también quiere quedarse, ¿verdad? 638 00:33:33,221 --> 00:33:34,764 Sin duda. 639 00:33:35,348 --> 00:33:40,395 Olive nos dijo que trabajan horas extras para pagarle la escuela. 640 00:33:40,478 --> 00:33:42,897 Sí, lo entiendo. Mis papás hicieron lo mismo. 641 00:33:42,981 --> 00:33:44,065 No es fácil. 642 00:33:45,025 --> 00:33:48,361 No recuerdo cuándo fue la última vez que fuimos a un juego. 643 00:33:48,445 --> 00:33:53,116 Sí, por eso queremos ofrecerle a Olive una beca completa. 644 00:33:57,245 --> 00:34:00,373 Se lo agradecemos. 645 00:34:00,457 --> 00:34:02,542 - En serio. - ¿Pero? 646 00:34:02,625 --> 00:34:04,544 Pero Westbrook 647 00:34:05,378 --> 00:34:08,548 no es buena para Olive ni nuestra familia. 648 00:34:08,631 --> 00:34:09,632 ¿Qué? 649 00:34:10,342 --> 00:34:13,261 Les preocupan los valores y cómo afectarían a su hija… 650 00:34:13,345 --> 00:34:16,097 No, cómo la afectan. 651 00:34:16,181 --> 00:34:18,683 La cultura de "mírame". 652 00:34:18,767 --> 00:34:22,520 - No es la escuela, mamá. Fui yo. - ¿Fuiste tú? 653 00:34:23,146 --> 00:34:26,649 Porque cuando te vimos en internet encontramos a una desconocida. 654 00:34:27,692 --> 00:34:28,943 Y nos asustó. 655 00:34:29,986 --> 00:34:32,155 Ya no sabemos quién eres. 656 00:34:32,822 --> 00:34:35,367 Yo sí sé. Si me permite… 657 00:34:36,117 --> 00:34:39,579 Es fácil que se esconda en Instagram. 658 00:34:39,662 --> 00:34:44,042 Pero, como entrenador, he aprendido todos estos años 659 00:34:44,125 --> 00:34:46,294 que no puedes ocultar quién eres en la cancha. 660 00:34:47,295 --> 00:34:51,925 Su hija es la primera en pasar la pelota aunque sabe que puede encestar. 661 00:34:52,008 --> 00:34:54,010 Se mueve mucho cuando se cansa. 662 00:34:54,094 --> 00:34:56,429 Juega perfectamente cuando nadie la ve. 663 00:34:57,097 --> 00:34:59,432 Su hija es un corazón con pies. 664 00:35:00,433 --> 00:35:03,186 Me habría encantado jugar contigo. 665 00:35:03,687 --> 00:35:05,230 Y me encanta entrenarte. 666 00:35:05,313 --> 00:35:08,650 Les agradecería que me permitieran seguir entrenándola. 667 00:35:09,234 --> 00:35:14,489 Sé que no solo se trata de dinero, pero no puedo darme el lujo de perderla. 668 00:35:17,367 --> 00:35:20,245 A ver si entiendo. Le retiraste la oferta a Savannah Gibson. 669 00:35:20,328 --> 00:35:21,371 Sí. 670 00:35:22,539 --> 00:35:25,542 Y le diste la beca a Olive, que ya estudia aquí. 671 00:35:25,625 --> 00:35:28,253 Sus papás se matan para pagar la matrícula. 672 00:35:28,336 --> 00:35:30,088 Le di a Olive tiempo con su familia. 673 00:35:30,171 --> 00:35:34,968 Y me cuesta una beca para una jugadora que ya tenía, no para una nueva. 674 00:35:35,051 --> 00:35:36,302 Exactamente. 675 00:35:37,095 --> 00:35:39,180 - Eres un negociador experto. - Gracias. 676 00:35:39,264 --> 00:35:40,265 No es un halago. 677 00:35:41,057 --> 00:35:44,144 ¿Y lo de Hana Kea? ¿No influyó en esto? 678 00:35:44,811 --> 00:35:47,147 - ¿Te enteraste? - Korn, por favor. 679 00:35:47,230 --> 00:35:49,232 Sí, influyó un poco. 680 00:35:49,315 --> 00:35:52,235 Siguen amenazando con demandar, pero no me conocen. 681 00:35:52,318 --> 00:35:54,279 Que te conozcan ahora mismo. 682 00:35:54,863 --> 00:35:57,032 Soy el entrenador Korn de Westbrook. Estoy con… 683 00:35:57,115 --> 00:35:59,284 Sherilyn Thomas, directora de Westbrook. 684 00:35:59,367 --> 00:36:02,579 Quiere demandar a una alumna nuestra, Olive Cooper. 685 00:36:02,662 --> 00:36:05,623 Lo siento, no puedo hablar de ningún proceso. 686 00:36:05,707 --> 00:36:08,168 Genial. Podrá escuchar. 687 00:36:08,251 --> 00:36:11,713 Westbrook tiene un prestigioso bufete de abogados con un contrato muy caro 688 00:36:11,796 --> 00:36:13,715 y ansían ocuparse en algo. 689 00:36:13,798 --> 00:36:18,428 Sin mencionar a los padres abogados que harían todo para proteger a las niñas. 690 00:36:18,511 --> 00:36:22,682 Si les mencionáramos la demanda, acabarían con ustedes por placer. 691 00:36:22,766 --> 00:36:24,893 ¿Entiendes lo que digo, Katrina? 692 00:36:24,976 --> 00:36:28,730 ¿Ves el tamaño de la catástrofe que está a punto de ocurrirte? 693 00:36:28,813 --> 00:36:31,274 Me emociona pensarlo. 694 00:36:31,358 --> 00:36:33,693 Bien. Cuídate. Hablamos pronto, querida. 695 00:36:36,029 --> 00:36:37,238 Sí, la intimidamos. 696 00:36:39,616 --> 00:36:40,825 ¿Qué? 697 00:36:40,909 --> 00:36:43,328 No he sido sincera con ustedes. 698 00:36:43,411 --> 00:36:47,207 La verdad, mi vida no son días perfectos en la playa. 699 00:36:47,290 --> 00:36:49,125 No soy rica. 700 00:36:49,209 --> 00:36:50,710 Mi familia es normal. 701 00:36:51,378 --> 00:36:52,796 Como la de ustedes. 702 00:36:53,630 --> 00:36:56,633 Creí que debía ser distinta para agradarles. 703 00:36:56,716 --> 00:36:57,759 Pero me equivoqué. 704 00:36:58,385 --> 00:36:59,552 Soy suficiente. 705 00:37:00,595 --> 00:37:02,222 Todos somos suficientes. 706 00:37:04,974 --> 00:37:06,142 ¿Qué tal? 707 00:37:07,519 --> 00:37:08,520 Perfecto. 708 00:37:09,521 --> 00:37:11,439 Ahora regrésame mi teléfono. 709 00:37:16,319 --> 00:37:17,862 - Perdón, iba… - Disculpa. 710 00:37:22,200 --> 00:37:23,326 Sr. Korn. 711 00:37:25,328 --> 00:37:28,164 Pasé un semestre en Budapest por mi maestría. 712 00:37:29,332 --> 00:37:31,001 Viste mi video. 713 00:37:31,835 --> 00:37:33,461 Sí, lo vi. 714 00:37:34,671 --> 00:37:37,173 Quizá lo haya juzgado mal. 715 00:37:37,257 --> 00:37:40,719 No digo que me agrade. 716 00:37:40,802 --> 00:37:46,474 Pero tal vez me desagrade un poquito menos. 717 00:37:47,267 --> 00:37:48,268 Un poquito. 718 00:37:52,939 --> 00:37:54,899 Buen día, entrenador Korn. 719 00:37:55,483 --> 00:37:57,318 Nos vemos, maestra Grint. 720 00:38:06,745 --> 00:38:09,873 Adiós, falso número 11. 721 00:38:09,956 --> 00:38:12,208 No es para siempre. Jugamos con Carlsbad pronto. 722 00:38:12,292 --> 00:38:15,879 Más vale que se prepare porque nos esforzaremos al máximo. 723 00:38:17,714 --> 00:38:19,007 Las veo luego. 724 00:38:21,051 --> 00:38:22,844 - Hola, entrenador. - Hola. 725 00:38:22,927 --> 00:38:25,221 Mis papás le mandan esto. 726 00:38:25,305 --> 00:38:26,806 Mi papá tiene una panadería. 727 00:38:26,890 --> 00:38:29,893 Muy agradecido y totalmente innecesario. 728 00:38:29,976 --> 00:38:31,770 Qué curioso… 729 00:38:31,853 --> 00:38:34,856 Hana Kea desechó la demanda. No sé por qué. 730 00:38:35,523 --> 00:38:38,443 No tengo idea. Pero es bueno, ¿no? 731 00:38:39,152 --> 00:38:41,112 Celebraré comiendo uno de estos. 732 00:38:41,196 --> 00:38:43,156 - Agradécele a tus papás. - Los veré al rato. 733 00:38:43,239 --> 00:38:46,034 - Iremos a cenar. - ¿Sí? ¿Una ocasión especial? 734 00:38:46,743 --> 00:38:48,661 Sí. Es martes. 735 00:38:53,792 --> 00:38:56,586 No tengo tiempo para esto. Vayan, señoritas. 736 00:38:57,462 --> 00:38:59,589 Cinco minutos para el ensayo. 737 00:38:59,673 --> 00:39:04,177 Si no calientan la voz, no engañarán a nadie más que a ustedes. 738 00:39:04,260 --> 00:39:06,763 Y a sus compañeros de reparto. Y a mí. 739 00:39:06,846 --> 00:39:08,473 Y al Sr. Shakespeare. 740 00:39:11,101 --> 00:39:13,853 "Erre con erre, guitarra. Erre con erre, carril. 741 00:39:13,937 --> 00:39:17,691 Rápido ruedan los carros, rápido el ferrocarril. Erre con erre…". 742 00:39:19,150 --> 00:39:21,653 ¿Cómo estás? Te traje un pan de amapola. 743 00:39:22,445 --> 00:39:23,988 Es antihigiénico. 744 00:39:24,906 --> 00:39:26,533 ¿Cómo va el ensayo? 745 00:39:26,616 --> 00:39:31,246 Es un ensayo, el primero para mí. Y no ha empezado. 746 00:39:31,955 --> 00:39:34,332 ¿Qué haces aquí? ¿No tenías entrenamiento? 747 00:39:34,416 --> 00:39:38,086 Sí, dentro de poco. Solo quería saber de tus cosas. 748 00:39:39,838 --> 00:39:43,091 No sueles mostrar mucho interés en mis cosas. 749 00:39:43,174 --> 00:39:44,718 Pero aquí estoy. 750 00:39:44,801 --> 00:39:46,886 - ¿Quieres ir a cenar después? - Sí. 751 00:39:50,390 --> 00:39:51,516 Chicos. 752 00:39:51,599 --> 00:39:53,977 - ¿Qué hacen aquí? - Están en la obra. 753 00:39:54,728 --> 00:39:56,813 Vienen de la escuela hermana. 754 00:39:58,106 --> 00:40:01,359 Bien, va a empezar el ensayo. Tal vez deberías irte. 755 00:40:01,443 --> 00:40:03,778 Sí. Por supuesto. 756 00:40:03,862 --> 00:40:06,614 ¿Por qué no cuento hasta cien primero? 757 00:40:06,698 --> 00:40:08,366 ¿Eso que te gusta que haga? 758 00:40:08,450 --> 00:40:10,368 "¿Cuentas hasta cien?". Lo haré. 759 00:40:11,494 --> 00:40:12,579 Uno… 760 00:40:18,126 --> 00:40:19,294 Dos… 761 00:40:22,881 --> 00:40:24,674 - Hola. - Hola. 762 00:40:35,643 --> 00:40:36,728 Tres. 763 00:41:41,835 --> 00:41:43,837 Subtítulos: Ivonne Said