1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 [এই ড্রামাটি পিটার মোফাট রচিত বিবিসির জনপ্রিয় ড্রামা "ক্রিমিনাল জাস্টিস" এর উপর ভিত্তি করে বানানো।] 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,060 [কিম সু হিয়ন] 3 00:00:16,730 --> 00:00:18,980 [চা সেউং উন] 4 00:00:31,039 --> 00:00:36,119 One Ordinary Day একটি সাধারণ দিন 5 00:02:34,199 --> 00:02:36,289 [জেলখানা ১] 6 00:02:41,419 --> 00:02:42,539 গুক হুয়া... 7 00:02:47,509 --> 00:02:48,629 তার নাম... 8 00:02:49,629 --> 00:02:51,129 গুক হুয়া ছিল। 9 00:03:02,400 --> 00:03:08,490 এপিসোডঃ ০২ সন্দেহভাজন 10 00:03:12,990 --> 00:03:14,240 প্রথমে, 11 00:03:14,949 --> 00:03:17,199 আমাদের নিশ্চিত করতে হবে তারা যাতে গ্রেফতারের পরোয়ানা না পায়। 12 00:03:17,409 --> 00:03:19,289 যদি তারা এটা হাতে পেয়ে যায়, আমাদের মাথা ব্যথার কারণ হয়ে উঠবে,... 13 00:03:19,750 --> 00:03:20,909 তোমার জন্যও আমার জন্যও। 14 00:03:21,370 --> 00:03:23,330 এটা আদালতে তোমার বিরুদ্ধে কাজ করবে। 15 00:03:25,789 --> 00:03:27,629 তোমার চিফ পার্ক সাং বামের সাথে কথা হয়েছে, তাই না? 16 00:03:28,800 --> 00:03:29,721 হ্যাঁ। 17 00:03:29,801 --> 00:03:31,879 আদালতে বলবে তারা তোমার কাছ থেকে জোড় করে স্বীকারোক্তি নিয়েছে। 18 00:03:33,969 --> 00:03:36,349 কিন্তু তিনি এটা করেননি। 19 00:03:37,759 --> 00:03:40,099 তারা হয়তো তোমার অধিকারের কথা বলতে ভুলে গেছে। 20 00:03:41,849 --> 00:03:44,099 তারা সেটা বলেছে। 21 00:03:44,270 --> 00:03:45,270 তাই? 22 00:03:46,770 --> 00:03:48,780 তারা সাধারণত গ্রেফতারের পরোয়ানা ছাড়া... 23 00:03:48,860 --> 00:03:51,949 ইমার্জেন্সি গ্রেফতার করার সময় জোরজরবদস্তি করে। 24 00:03:53,490 --> 00:03:57,330 তারা অবশ্যই তোমাকে গালাগাল করেছে। "কুত্তারবাচ্চা!" এমন করে। 25 00:04:01,500 --> 00:04:03,959 হেই! এই লাইটটার কিছু করছ না কেন? 26 00:04:04,039 --> 00:04:06,039 এটা মনোযোগ বিচ্ছিন্ন করে। এটা ঠিক কর। 27 00:04:06,789 --> 00:04:08,500 এমন না যে এটা ক্লাব। 28 00:04:13,219 --> 00:04:14,379 অবস্থা বেগতিক। 29 00:04:18,509 --> 00:04:19,600 কোথায় যাচ্ছেন? 30 00:04:20,970 --> 00:04:22,689 আমার বুঝতে হবে আসল ঘটনাটা কী। 31 00:04:22,769 --> 00:04:25,399 পুলিশের কাছ থেকে ব্যাপারটা শুনব আর কিছু খাবো। 32 00:04:26,560 --> 00:04:28,360 যাইহোক, তুমি কিছু খেয়েছ? 33 00:04:29,730 --> 00:04:31,189 আমি ক্ষুধার্ত নই। 34 00:04:32,319 --> 00:04:34,699 সত্যি? আচ্ছা। 35 00:04:35,240 --> 00:04:36,870 এই, দরজাটা খোলো। 36 00:05:02,680 --> 00:05:04,389 লাশটা খুঁজে পাওয়ার পর ভুক্তভোগীর কী অবস্থা ছিল? 37 00:05:04,850 --> 00:05:06,480 আমি ভুক্তভোগীকে ঘটনাস্থলে দেখিনি। 38 00:05:06,899 --> 00:05:09,780 আমি সবার কাছ থেকে শুনেছি, খুনি তাকে এভাবে ছুরিকাঘাত... 39 00:05:09,860 --> 00:05:13,689 আসলে, এমন না। গভীরভাবে তাকে ছুরি বসিয়েছে। 40 00:05:14,110 --> 00:05:15,899 একবার না, ১৩ বার। 41 00:05:16,610 --> 00:05:19,199 তাই অবশ্যই, তাকে ভালো অবস্থায় পাওয়া যায়নি। 42 00:05:19,870 --> 00:05:22,199 ১৩ বার... 43 00:05:23,910 --> 00:05:25,040 এই কেসে কে নিযুক্ত আছেন? 44 00:05:26,160 --> 00:05:29,459 - চিফ পার্ক সাং বাম - ওনি এই কেস নিয়েছেন কেন? 45 00:05:29,670 --> 00:05:31,550 শীঘ্রই তিনি অবসর নিবেন। 46 00:05:32,250 --> 00:05:34,509 এমন না যে এই কেস জিতে বড়লোক হয়ে যাবেন। 47 00:05:34,589 --> 00:05:37,129 তার এখনও তিন মাস বাকি অবসরের আগে। 48 00:05:39,220 --> 00:05:40,850 [চুনগাং পুলিশ স্টেশন] 49 00:05:40,930 --> 00:05:43,389 ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না। 50 00:05:44,220 --> 00:05:45,389 তুমি এটা পান করবে না? 51 00:05:46,019 --> 00:05:48,230 আমার ক্ষুধা লাগছে। আমি আগে খাবো। 52 00:05:48,399 --> 00:05:50,310 খাবার খাওয়ার পর তুমি এটা পান করতে পারবে। 53 00:05:52,610 --> 00:05:54,529 এই যে নিন। 54 00:05:58,160 --> 00:06:00,029 - নিন। - ধন্যবাদ। 55 00:06:01,579 --> 00:06:04,449 - আমাকে একটু বাড়িয়ে দিবেন। - অবশ্যই। 56 00:06:08,709 --> 00:06:09,790 হ্যাঁ। 57 00:06:10,750 --> 00:06:12,500 - ধন্যবাদ। - নিন। 58 00:06:55,379 --> 00:06:56,420 আমরা উঠবো? 59 00:07:09,889 --> 00:07:11,980 আমি ইতিমধ্যেই সবকিছু বলেছি। 60 00:07:12,810 --> 00:07:16,230 আমি আমার গাড়ি ওখানে একটুর জন্য থামাই। 61 00:07:16,610 --> 00:07:18,149 মদ পান করার পর? 62 00:07:19,279 --> 00:07:21,949 না, একেবারেই না। 63 00:07:30,290 --> 00:07:31,829 যাকে তুমি দেখেছ তার চেহারার উপর গোল করে আঁকো। 64 00:07:33,290 --> 00:07:35,209 ইতিমধ্যেই জানেন কে সে। 65 00:07:35,629 --> 00:07:36,750 এই যে খুনিটা। 66 00:07:48,560 --> 00:07:49,889 নিচে তোমার সাইন করো। 67 00:07:53,149 --> 00:07:58,730 [সেউং হুন] 68 00:08:10,500 --> 00:08:12,790 - ওহ। - তুমি কি চেষ্টা করেছ? 69 00:08:13,290 --> 00:08:14,750 কী? লাল গিনসেং এর নির্যাস। 70 00:08:15,379 --> 00:08:17,420 আরে লাগানোর পর, 71 00:08:17,709 --> 00:08:19,759 সারাদিন গন্ধের জ্বালায় টিকতে পারিনি। 72 00:08:19,839 --> 00:08:20,799 তুমি চেষ্টা করেছিলে? 73 00:08:20,879 --> 00:08:23,720 সেজন্যই আমি বলেছিলাম রাতে লাগাতে। 74 00:08:24,629 --> 00:08:26,259 সেটা কবে বললে। 75 00:08:26,680 --> 00:08:27,850 বলেছিলাম। 76 00:08:28,889 --> 00:08:31,019 ধ্যাত, এজন্যই। 77 00:08:34,269 --> 00:08:36,610 সবাই আমার পায়ের জন্য অনেক ভাবে। 78 00:08:37,440 --> 00:08:38,740 আমার খুজলি বেড়াম আছে। 79 00:08:38,820 --> 00:08:41,360 তবে এটা ছোঁয়াচে না, তাই টেনশনে করো না। 80 00:08:43,110 --> 00:08:44,860 তোমার হাঁপানি রোগ আছে, তাই না? 81 00:08:45,820 --> 00:08:48,070 ছোটবেলায় আমারও হাঁপানি রোগ ছিল, 82 00:08:48,740 --> 00:08:51,870 তাই তোমার নিশ্বাস নেওয়া দেখে বুঝতে পারছি। 83 00:08:55,210 --> 00:08:56,250 হিয়ন সো। 84 00:08:57,129 --> 00:08:59,879 আমি বুঝতে পারছি তুমি কেমন বোধ করছো, 85 00:09:00,460 --> 00:09:02,510 তাই আমি তোমাকে দুটো উপদেশ দিচ্ছি। 86 00:09:02,590 --> 00:09:05,470 আমার কথা ভালো করে শুনবে এবং এটা মাথায় গেঁথে নেবে। 87 00:09:05,879 --> 00:09:06,889 ঠিক আছে? 88 00:09:08,509 --> 00:09:10,179 - আচ্ছা। - প্রথমে, 89 00:09:10,639 --> 00:09:13,350 সত্য এবং ন্যায়, 90 00:09:14,059 --> 00:09:16,480 এখানে এগুলোর কোনো অস্তিত্ব নাই। এসব নিয়ে ভাববেও না। 91 00:09:16,730 --> 00:09:19,519 ফ্যাক্টস এর কোনো ভিত্তি নেই, না আছে তোমার চাওয়ার কোনো দাম। 92 00:09:20,190 --> 00:09:21,730 তাহলে কীসের মূল্য আছে? 93 00:09:22,070 --> 00:09:23,399 আমার সাথে সাথে বলো। 94 00:09:23,649 --> 00:09:27,200 "আমার জন্য কী সত্য হতে হবে যেটা আমাকে নির্দোষ হতে সাহায্য করবে?" 95 00:09:28,279 --> 00:09:32,080 "আমার জন্য কী সত্য হতে হবে যেটা আমাকে নির্দোষ হতে সাহায্য করবে?" 96 00:09:32,240 --> 00:09:34,120 ঠিক আছে। এটা হলো দ্বিতীয়টা। 97 00:09:34,960 --> 00:09:36,839 এখন থেকে, 98 00:09:36,919 --> 00:09:40,299 গতরাতে ঘটা ঘটনা বলতে গেলে, 99 00:09:40,379 --> 00:09:42,799 এটাকে সবাই "ঐদিন রাতে" এভাবে বলবে। 100 00:09:43,340 --> 00:09:45,220 আমার সাথে বলো। "ঐদিন রাতে।" 101 00:09:49,299 --> 00:09:51,009 "ঐদিন রাতে।" 102 00:09:52,259 --> 00:09:53,309 ভালো। 103 00:09:53,559 --> 00:09:54,809 এখন থেকে, 104 00:09:56,100 --> 00:09:59,769 তুমি ঐদিন রাতের ব্যাপারে কিছু বলবে না। 105 00:10:01,230 --> 00:10:03,320 কোনোভাবেই না। কখনো না। 106 00:10:05,490 --> 00:10:06,700 বুঝেছ? 107 00:10:10,950 --> 00:10:14,120 আমরা চেকপয়েন্ট থেকে চলে আসার জন্য সবকিছু গোছগাছ করছিলাম। 108 00:10:14,950 --> 00:10:16,909 তাই প্রথমে আমি ভেবেছিলাম সে মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছে। 109 00:10:19,580 --> 00:10:21,669 সে একটু অন্যমনস্ক ছিল... 110 00:10:22,840 --> 00:10:23,969 এবং বিপদজনক লাগছিলো। 111 00:10:24,049 --> 00:10:26,009 তুমি কি ঘটনাস্থলে প্রথম পৌঁছেছিলে? 112 00:10:26,509 --> 00:10:27,590 ঘটনাস্থলে? 113 00:10:28,009 --> 00:10:30,549 হ্যাঁ, স্যার। আমিই প্রথম গিয়েছিলাম। 114 00:10:32,009 --> 00:10:35,479 দুঃখিত, আমরা কি আমার বমি করার ব্যাপারটা এড়িয়ে যেতে পারি না? 115 00:10:35,559 --> 00:10:36,480 এই। 116 00:10:36,560 --> 00:10:38,059 ক্যামেরার দিকে তাকা, আমার দিকে না। 117 00:10:38,730 --> 00:10:41,650 ব্যাপারটা একটু লজ্জার, এজন্যই। 118 00:10:41,730 --> 00:10:42,899 সত্যি! 119 00:10:43,610 --> 00:10:46,360 এসব ফাজলামো বাদ দিয়ে কী দেখেছিস সেটা বল। 120 00:10:47,190 --> 00:10:48,910 - ক্ষমা চাচ্ছি। - সে গাড়ির পেছনে থাকা অবস্থায়, 121 00:10:48,990 --> 00:10:50,949 মেয়েটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে। 122 00:10:51,029 --> 00:10:52,370 আরও স্পষ্ট করে বলো। 123 00:10:52,740 --> 00:10:54,870 সে জিজ্ঞেস করেছে মেয়েটা মারা গেছে কি-না। 124 00:10:55,580 --> 00:10:56,580 জ্বি। 125 00:10:58,159 --> 00:11:00,920 সে জিজ্ঞেস করে, "মেয়েটা কি মৃত?" 126 00:11:01,000 --> 00:11:02,589 এখন থেকে, 127 00:11:02,669 --> 00:11:04,379 পুলিশ নিজেদের গল্প একত্র করতে ব্যস্ত থাকবে। 128 00:11:04,629 --> 00:11:06,339 পুলিশ তাদের নিজেদের মতো করে গল্প সাজাবে... 129 00:11:06,419 --> 00:11:08,169 আর আমরা আমাদের মতো। 130 00:11:08,720 --> 00:11:11,349 বিচারক দুজনের গল্পই শুনবে তারপর বাছাই করবে কোনটা বিশ্বাসযোগ্য। 131 00:11:11,429 --> 00:11:12,590 এভাবেই আদালত কাজ করে। 132 00:11:12,970 --> 00:11:14,979 তাই এখন যদি তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখো, 133 00:11:15,059 --> 00:11:18,639 আমরা তাদের পাকানো গল্প সম্বন্ধে জানতে পারবো। 134 00:11:19,600 --> 00:11:20,600 কিন্তু... 135 00:11:21,850 --> 00:11:26,149 আপনি কি জানতে চান না আমার সাথে আসলে কী হয়েছে? 136 00:11:28,860 --> 00:11:30,990 তুমি আর তোমার নিজের বলা সত্য ঘটনা। 137 00:11:31,700 --> 00:11:34,070 সেটা আঁকড়ে ধরে তুমি বেশিদূর যেতে পারবে না। 138 00:11:34,830 --> 00:11:36,459 আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বললাম... 139 00:11:36,539 --> 00:11:38,289 পুলিশ তাদের নিজেদের গল্প বানাতে ব্যস্ত। 140 00:11:42,210 --> 00:11:45,090 [ফরেনসিক] 141 00:11:52,679 --> 00:11:54,009 - স্যার, আপনি এসেছেন। - হ্যাঁ। 142 00:11:54,759 --> 00:11:57,139 আমি নিশ্চিত এখান থেকে সবকিছু শুরু হয়েছে। 143 00:12:28,460 --> 00:12:30,879 চিফ পার্ক সাং বামের কথা মনে আছে যার সাথে তোমার দেখা হয়েছে? 144 00:12:31,549 --> 00:12:34,349 তিনি সাধারণ একজন পুলিশ অফিসার থেকে... 145 00:12:34,429 --> 00:12:36,299 পুরো একটা টিমের লিডার হয়েছেন। 146 00:12:37,389 --> 00:12:40,019 প্রমাণ অথবা সাক্ষী, 147 00:12:40,470 --> 00:12:41,929 যত ছোট তথ্য হোক না কেন, 148 00:12:42,230 --> 00:12:44,100 তিনি নিজে গিয়ে সেটা সংগ্রহ করেন। 149 00:12:46,059 --> 00:12:48,860 উনাকে দেখে খারাপ লোক মনে হয়নি। 150 00:12:52,940 --> 00:12:54,490 হিয়ন সু, তোমার জানা উচিত... 151 00:12:55,529 --> 00:12:58,070 যে এখানে কোনো খারাপ লোক বা ভালো লোক নেই। 152 00:12:58,990 --> 00:13:03,120 তারা নিজের মানা ন্যায়ের উপর নির্ভর করেই বাঁচে। 153 00:13:04,289 --> 00:13:06,670 একজন পুলিশ অফিসার বোকার মতো ন্যায়ের পেছনে ছুটছে... 154 00:13:06,750 --> 00:13:09,090 আর যাতে সবসময় হ্যাপি এন্ডিং হয়? 155 00:13:09,500 --> 00:13:11,169 এসব কেবল মুভিতেই দেখা যায়। 156 00:13:15,090 --> 00:13:17,639 আর, চিফ পার্ক? 157 00:13:18,259 --> 00:13:19,259 আসলে, তিনি হলেন... 158 00:13:20,470 --> 00:13:22,059 চিতাবাঘের মতো নীরবে কাজ করেন। 159 00:13:27,100 --> 00:13:28,440 একজন অভিজ্ঞ অফিসার। 160 00:13:29,190 --> 00:13:31,899 তিনি অধিক ব্যাকুল না হয়ে সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করেন। 161 00:13:32,529 --> 00:13:34,070 মাঝে মাঝে দয়াও দেখান। 162 00:13:35,029 --> 00:13:37,240 ওনি তোমার সবকিছু খুলে বলার অপেক্ষা করেন। 163 00:13:39,870 --> 00:13:40,870 আমি... 164 00:13:42,289 --> 00:13:43,450 আমি... 165 00:13:44,159 --> 00:13:46,000 শ্বাস নিতে পারছি না। 166 00:13:46,870 --> 00:13:48,250 এটা স্বাভাবিক। 167 00:13:48,500 --> 00:13:50,010 এসব তোমার জন্য নতুন অভিজ্ঞতা। 168 00:13:50,090 --> 00:13:52,460 না, সেটা বলতে চাচ্ছি না। আমার... 169 00:13:53,169 --> 00:13:54,879 হাঁপানি রোগ আছে। 170 00:13:58,889 --> 00:14:01,389 আর যখন তিনি তোমার দূর্বলতা খুঁজে পেয়ে যান, 171 00:14:01,600 --> 00:14:03,179 তিনি লাফ দিয়ে তোমাকে কামড়ে দেবে! 172 00:14:04,350 --> 00:14:07,600 তিনি তোমার ঘাড় মটকে... 173 00:14:09,149 --> 00:14:11,480 তোমার রুহ'টা আলাদা করে ফেলবে। 174 00:14:29,960 --> 00:14:30,960 ওহ। 175 00:14:33,169 --> 00:14:34,090 হ্যাঁ, হ্যালো। 176 00:14:34,170 --> 00:14:36,919 না, আমি এসে গেছি। 177 00:14:37,509 --> 00:14:39,549 আমি কাছেই আছি, অপেক্ষা করুন। 178 00:14:39,629 --> 00:14:40,759 ঠিক আছে। 179 00:14:41,049 --> 00:14:42,429 হেই, এখানে কাজ শেষ। 180 00:14:42,850 --> 00:14:44,309 কী হয়েছে? 181 00:14:44,470 --> 00:14:45,979 আমার শুনানির জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে। 182 00:14:46,059 --> 00:14:48,559 বিচারক বিলম্বতা পছন্দ করেন না, 183 00:14:48,639 --> 00:14:50,309 আর এভাবে মক্কেলদের কষ্ট দেওয়া উচিত না। 184 00:14:50,940 --> 00:14:52,690 তাহলে আমার কী হবে? 185 00:14:53,360 --> 00:14:54,940 কাজ শেষে ফিরে আসবো। 186 00:14:56,110 --> 00:14:57,399 আমি আসার আগ পর্যন্ত তুমি কী করবে? 187 00:14:58,990 --> 00:15:00,200 আমি আমার মুখ বন্ধ রাখবো। 188 00:15:01,200 --> 00:15:02,450 ওকে, ভালো। 189 00:15:16,759 --> 00:15:20,640 [সিউল দক্ষিনাঞ্চল জেলা আদালত] 190 00:15:20,720 --> 00:15:21,840 [সিউল ট্যাক্সি] 191 00:15:24,929 --> 00:15:28,099 কেস নং 2021KD102635. 192 00:15:28,179 --> 00:15:30,809 আজকের শুনানির কেস হলো হামলার অভিযোগ। 193 00:15:31,139 --> 00:15:34,649 এটা স্পষ্ট যে বিবাদী বাদীর শারিরীকভাবে ক্ষতি করেছে... 194 00:15:35,149 --> 00:15:38,699 - তাই আমি বিবাদীকে সাজা... - উকিলের দেরি করে আসা সাজে না। 195 00:15:38,779 --> 00:15:40,990 বেশি কথা বলো না। আমি ঠিক সময়েই এসেছি। 196 00:15:42,070 --> 00:15:42,991 টাই পরে নাও। 197 00:15:43,071 --> 00:15:44,949 বাদ দেও। আমি স্কুল থেকে পাস করার পর আর কখনো টাই পরিনি। 198 00:15:45,029 --> 00:15:46,279 - এই যে। - কী... 199 00:15:46,659 --> 00:15:48,079 এমন না যে আমার পরিহিত কাপড়ের সাথে টাই খাটবে। 200 00:15:48,159 --> 00:15:50,079 টাই'টা পরে নাও যদি জরিমানা না গুণতে চাও। 201 00:15:50,159 --> 00:15:51,159 অবিশ্বাস্য। 202 00:15:58,210 --> 00:15:59,509 দেখা যাক। 203 00:16:00,879 --> 00:16:02,049 এটা তো আমার না। 204 00:16:02,470 --> 00:16:03,470 তাই? 205 00:16:04,090 --> 00:16:05,889 আচ্ছা, তোমার কেস নাম্বার কতো? 206 00:16:06,389 --> 00:16:07,770 অবিশ্বাস্য! 207 00:16:07,850 --> 00:16:09,939 মানুষ বিভ্রান্ত হতেই পারে। এটা এখানেই আছে। 208 00:16:10,019 --> 00:16:13,610 কেস নং 2021KD203895. 209 00:16:13,690 --> 00:16:16,269 বিবাদী লি ইয়ং চেন, প্লিজ সামনে আসুন। 210 00:16:27,370 --> 00:16:29,950 আমি উকিল শিন জং হানও উপস্থিত আছি। 211 00:16:44,799 --> 00:16:46,139 ধ্যাত। 212 00:16:52,559 --> 00:16:53,520 হ্যালো? 213 00:16:53,600 --> 00:16:54,521 আমি চিফ পার্ক সাং বাম বলছি... 214 00:16:54,601 --> 00:16:56,399 চুনগাং পুলিশ স্টেশনের অপরাধ বিভাগ থেকে। 215 00:16:57,610 --> 00:16:58,569 পুলিশ? 216 00:16:58,649 --> 00:17:00,649 আমি মিস. হং গুক হোয়া'র ব্যাপার তথ্যের জন্য ফোন করেছি। 217 00:17:00,980 --> 00:17:02,149 আপনি তার বাবা? 218 00:17:03,610 --> 00:17:05,580 ওকে বলবেন আমার খোঁজ পাননি। 219 00:17:05,660 --> 00:17:08,700 আসলে, তাকে শনাক্তকরণের প্রয়োজন ছিল। 220 00:17:10,869 --> 00:17:11,869 শনাক্তকরণ? 221 00:17:40,609 --> 00:17:42,190 [ময়নাতদন্তের রিপোর্ট] 222 00:17:58,579 --> 00:17:59,920 [ময়নাতদন্তের রিপোর্ট] 223 00:18:03,000 --> 00:18:05,590 মিস হং আপনার জন্ম দেওয়া সন্তান মনে হচ্ছে না। 224 00:18:05,670 --> 00:18:07,680 আমি কি তার সাথে আপনার সম্পর্কের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি? 225 00:18:09,430 --> 00:18:11,390 গুক হুয়া'র মা প্রায় দুই বছর আগে মারা যায়। 226 00:18:11,470 --> 00:18:13,640 সে তৃতীয় ধাপের ক্যান্সারের রোগী ছিল। 227 00:18:13,970 --> 00:18:15,400 আমাদের বিবাহ স্বল্প সময়ের ছিল, 228 00:18:15,480 --> 00:18:17,559 তাও গুক হুয়া কাগজে-কলমে আমার মেয়ে। 229 00:18:18,980 --> 00:18:20,980 বাড়িটা এখনও ঘটনাস্থল হিসেবে আছে, 230 00:18:21,309 --> 00:18:23,279 তাই আপনি কিছুদিন ওখানে যেতে পারবেন না। 231 00:18:23,440 --> 00:18:25,990 আমি ওখানে থাকিও না, সমস্যা নেই। 232 00:18:26,740 --> 00:18:29,080 গুক হুয়ার মা মারা যাওয়ার পর আমি ঐ বাড়ি ছেড়ে চলে আসি। 233 00:18:29,160 --> 00:18:30,740 বুঝেছেন ই তো, ব্যাপারটা একটু অপ্রতিভ। 234 00:18:37,000 --> 00:18:39,170 ময়নাতদন্তের জন্য আপনার অনুমতির প্রয়োজন। 235 00:18:40,630 --> 00:18:44,630 [ময়নাতদন্তের অনুমতিপত্র] 236 00:18:59,519 --> 00:19:02,690 [চো কাং পিল, সৎ বাবা] 237 00:19:05,440 --> 00:19:07,779 এই টাই আমার স্টাইলের সাথে যায় না। 238 00:19:08,740 --> 00:19:10,739 এরজন্যই আজকে জরিমানা থেকে বেঁচে গেছো। 239 00:19:10,819 --> 00:19:12,910 নাহলে আজকে কয়েকশো ডলার গুনতে হতো। 240 00:19:13,410 --> 00:19:14,410 কতো পেমেন্ট করবে? 241 00:19:14,619 --> 00:19:15,619 পুরোটা। 242 00:19:16,119 --> 00:19:18,209 দৈনন্দিন মক্কেল হিসেবে তুমি পাচ্ছ ১০% ছাড়। 243 00:19:18,289 --> 00:19:20,210 তো তোমার বেতন হয়... 244 00:19:21,039 --> 00:19:22,800 [ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য] 245 00:19:22,880 --> 00:19:25,839 একটা এপের সাহায্যে, তুমি উকিলের ডেলিভারি ব্যবসাও শুরু করে দিতে পারো। 246 00:19:27,839 --> 00:19:29,390 ভেবেছিলাম আমাকে ছাড় দিবে। 247 00:19:29,470 --> 00:19:31,589 এখানে করও পরিশোধ করতে হয়। 248 00:19:31,839 --> 00:19:33,560 এজন্যই ক্যাশে পরিশোধ কর‍তে বলেছিলাম। 249 00:19:33,640 --> 00:19:36,099 তুমি সত্যিই একটা জিনিস। 250 00:19:36,890 --> 00:19:38,599 আসলে কোনোমতে খেয়ে পরে তো বাঁচতে হবে। 251 00:19:40,890 --> 00:19:41,979 তাহলে দেখা হচ্ছে আবার। 252 00:19:42,059 --> 00:19:43,059 অবশ্যই। 253 00:19:45,940 --> 00:19:47,940 সত্যিই অবিশ্বাস্য! 254 00:19:57,450 --> 00:20:00,910 কী হাস্যকর কথা বললাম। 255 00:20:04,130 --> 00:20:05,880 হেই, তুমি। 256 00:20:06,500 --> 00:20:10,090 মানুষ ঠকিয়ে তুমি যখন ধরা পড়ো, 257 00:20:10,170 --> 00:20:12,589 হয়তো এতে আমার পকেট মোটা হচ্ছে সেটা নিয়ে অভিযোগ করছি না। 258 00:20:13,930 --> 00:20:16,259 কিন্তু এবার সময় এসেছে জীবনে একটু পরিবর্তন আনার। 259 00:20:16,720 --> 00:20:18,180 জেলের ভাত তো... 260 00:20:18,640 --> 00:20:20,559 অনেক খাইলি! 261 00:20:20,809 --> 00:20:22,309 হারামজাদা একটা! 262 00:20:22,440 --> 00:20:24,019 আমারও তো একটু বেঁচে থাকতে হবে। 263 00:20:25,519 --> 00:20:29,730 এভাবে চলতে থাকলে জেলের ভাত খেয়েই বেঁচে থাকতে পারবি। 264 00:20:30,990 --> 00:20:31,990 পরে দেখা হবে। 265 00:20:34,569 --> 00:20:35,569 [পুলিশ অফিসারদের ব্যবহারের জন্য] 266 00:20:39,119 --> 00:20:41,580 [পুলিশ অফিসারদের ব্যবহারের জন্য] 267 00:20:41,660 --> 00:20:42,830 - চিফ। - হ্যাঁ? 268 00:20:42,910 --> 00:20:44,579 কিম হিয়ন সো'র মা-বাবা এসেছে। 269 00:20:51,259 --> 00:20:52,470 কোনো খালি ঘর আছে? 270 00:20:53,180 --> 00:20:54,350 আমি ব্যবস্থা করছি এখনই। 271 00:20:54,430 --> 00:20:55,430 ওকে। 272 00:20:57,599 --> 00:20:59,269 - হ্যালো। - হায় ঈশ্বর। 273 00:20:59,349 --> 00:21:01,140 আপনারা কি হিয়ন সো'র মা-বাবা? 274 00:21:01,220 --> 00:21:03,190 - হ্যাঁ। - জ্বি। 275 00:21:13,609 --> 00:21:14,650 হয়ে গেছে। 276 00:21:16,160 --> 00:21:17,569 রিলাক্সভাবে কথা বলো। 277 00:21:19,779 --> 00:21:20,789 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 278 00:21:28,839 --> 00:21:32,420 আমার সোনা বাবাটা, হায় ঈশ্বর। একেবারে শুকিয়ে গেছিস। 279 00:21:32,630 --> 00:21:34,630 তুই ঠিক আছিস তো? কোথাও ব্যথা পাসনি তো? 280 00:21:35,680 --> 00:21:37,969 আমাকে বল, হিয়ন সো। সবকিছু ভুল বোঝাবুঝি, তাই না? 281 00:21:38,049 --> 00:21:39,970 পুলিশের লোকেরা ভুল বুঝছে, তাই না? 282 00:21:40,099 --> 00:21:41,099 আমাদের বল। 283 00:21:43,269 --> 00:21:45,519 আমার একেবারে লেনাদেনা নেই সেটা বলতে পারছি না। 284 00:21:51,819 --> 00:21:52,859 ছুরির ব্যাপারটা? 285 00:21:53,109 --> 00:21:56,319 তারা বলেছে তোর কাছেই ছিলো ছুরিটা। এটা সত্য না, তাই না? 286 00:21:58,490 --> 00:22:00,160 এটা সত্য। 287 00:22:02,869 --> 00:22:05,660 কিন্তু আমি তাকে খুন করিনি। 288 00:22:06,539 --> 00:22:07,710 এটা অনেক হাস্যকর তাই না। 289 00:22:08,500 --> 00:22:11,920 পরের স্টপ হলো... জাংসং স্টেশন। 290 00:22:12,000 --> 00:22:15,299 - পরের স্টপ... - অদ্ভুত লাগছে। 291 00:22:16,170 --> 00:22:18,219 - হা। - কিন্তু এটা দেখ... 292 00:22:18,299 --> 00:22:20,759 এটা দেখ ভালোভাবে। 293 00:22:22,640 --> 00:22:25,150 আমি জানি। কিন্তু এটা আগে কখনো দেখিনি। 294 00:22:25,230 --> 00:22:27,309 এটা কীভাবে করলে? দারুন ব্যাপারটা। 295 00:22:34,779 --> 00:22:36,949 - শুনছেন। - হ্যাঁ? 296 00:22:37,029 --> 00:22:38,700 - আমি একজন উকিল। - উকিল? 297 00:22:38,819 --> 00:22:40,949 হ্যাঁ, এখানে আমাকে ফোন করবেন। 298 00:22:41,029 --> 00:22:42,619 আমি সবদিক দিয়ে আপনাকে সাহায্য করবো। 299 00:22:42,910 --> 00:22:45,120 কিন্তু আমার এটা বলতেই হচ্ছে, আপনার অনেক সাহস আছে। 300 00:22:45,200 --> 00:22:47,160 এভাবে মোবাইলের ক্যামেরা ব্যবহার করলে আপনি খুব সহজে ধরা পড়ে যাবেন। 301 00:22:47,369 --> 00:22:48,420 স্যার। 302 00:22:48,750 --> 00:22:52,210 আর্টিকেল 14.2 এর যৌন অপরাধের আইন অনুসারে... 303 00:22:52,539 --> 00:22:54,969 অবৈধভাবে ইচ্ছাকৃতভাবে অন্যদের ভিডিও করার জন্য... 304 00:22:55,049 --> 00:22:57,049 আপনার পাঁচ বছরের জেল অথবা প্রায় ৩০,০০০ ডলার জরিমানা হতে পারে। 305 00:22:58,259 --> 00:22:59,549 মনে হয় আপনি এটা জানতেন না। 306 00:23:00,180 --> 00:23:01,220 হেই, মিস। 307 00:23:01,430 --> 00:23:05,519 ঐ বসে থাকা লোকটা আপনার অনুমতি ব্যতীত আপনাকে ভিডিও করেছে। 308 00:23:06,849 --> 00:23:08,269 এইযে, আমি একজন উকিল। 309 00:23:08,640 --> 00:23:10,110 যদি আপনি কোনদিন দেখেন... 310 00:23:10,190 --> 00:23:12,189 ভিডিওটা অনলাইনে আপলোড হয়েছে, আমাকে কল দিবেন। 311 00:23:12,269 --> 00:23:15,109 এসবে আমি স্পেশালিষ্ট। 312 00:23:16,359 --> 00:23:18,239 - ভিডিও? - হ্যাঁ, ঐ লোকটা করেছে। 313 00:23:18,319 --> 00:23:19,910 - এই ভাই। - হেই! 314 00:23:20,319 --> 00:23:21,949 আপনি কি লুকিয়ে আমাদের ভিডিও করেছেন? 315 00:23:22,029 --> 00:23:23,370 - আপনার ফোন কোথায়? - ফোনটা আমাদের দিন। 316 00:23:23,450 --> 00:23:25,249 - আমি কিছু ভিডিও করিনি। - তাহলে মোবাইল দেখান। 317 00:23:25,329 --> 00:23:27,789 - আমাকে যেকোনো সময় ফোন করতে পারেন। - ধন্যবাদ। 318 00:23:27,869 --> 00:23:29,789 আমাকে টাকা দিতে হবে, তাই ধন্যবাদ দেওয়ার কিছু নেই। 319 00:23:29,869 --> 00:23:32,709 - এখনই দেখান ফোনটা! - আমাদের হাতে দিন ফোনটা। 320 00:23:32,789 --> 00:23:36,880 [সিউল চুনগাং পুলিশ স্টেশন] 321 00:23:45,759 --> 00:23:46,769 হ্যালো। 322 00:23:50,140 --> 00:23:51,849 হায় ঈশ্বর। 323 00:23:53,690 --> 00:23:54,690 ধ্যাত। 324 00:23:55,519 --> 00:23:58,569 হঠাৎ করে বৃষ্টি শুরু হলো কেন? ভিজে গেলাম। 325 00:24:00,029 --> 00:24:01,490 হেই। 326 00:24:03,279 --> 00:24:06,369 হিয়ন সো কোথায়? কোথায়... 327 00:24:09,289 --> 00:24:10,460 কী হচ্ছে এখানে? 328 00:24:14,710 --> 00:24:17,670 হেই, হিয়ন সো। তুমি এখানে কী করছো? 329 00:24:19,130 --> 00:24:21,549 আমার মা-বাবা এসেছে। 330 00:24:23,549 --> 00:24:24,589 ওহ আচ্ছা। 331 00:24:25,049 --> 00:24:27,059 হ্যালো। 332 00:24:27,309 --> 00:24:29,559 আমি শিন জং হান, একজন উকিল। 333 00:24:30,640 --> 00:24:32,269 ওহ, হ্যালো। 334 00:24:36,900 --> 00:24:38,650 উনি আমার উকিল। 335 00:24:40,740 --> 00:24:42,609 হারামির বাচ্চাটা... 336 00:25:08,599 --> 00:25:11,140 ওহ, আজকের আবহাওয়া এমন কেন? 337 00:25:12,230 --> 00:25:14,690 দিনটাই মাটি করে দিলো। 338 00:25:16,980 --> 00:25:20,190 তুমি তোমার নাক সব জায়গায় ঢুকাচ্ছ কেন? 339 00:25:20,730 --> 00:25:22,819 কী বলছেন এসব? 340 00:25:23,359 --> 00:25:25,029 ভেবেচিন্তে কথা বলেন। 341 00:25:26,279 --> 00:25:27,779 তোমার দিনকাল কি খারাপ যাচ্ছে? 342 00:25:29,410 --> 00:25:31,910 আপনি প্রসিকিউটরকে এখনও তাকে অভিযুক্ত করার ব্যাপারে বলেননি, তাই না? 343 00:25:32,619 --> 00:25:34,829 কারণ আপনার এই কেসে মাথা ঢুকাতে পিছুটান খাচ্ছেন, 344 00:25:35,079 --> 00:25:37,130 যেমনটা বাথরুমে হাগার পর হুচতে ভুলে যান। 345 00:25:37,210 --> 00:25:39,670 আমি ইতিমধ্যেই টয়লেট পেপার ফ্লাশ করে ফেলেছি। 346 00:25:40,170 --> 00:25:41,920 ইতিমধ্যেই কাজ শেষ। 347 00:25:43,920 --> 00:25:47,179 ভাত এখনও ফুটেনি আপনি এখনই খেতে বসে গেছেন? 348 00:25:47,259 --> 00:25:49,349 আমি যেমনটা দেখছি, কেবল তো খেলা শুরু হলো। 349 00:25:51,849 --> 00:25:54,269 বেশি লোভী হইও না। 350 00:25:54,769 --> 00:25:57,439 আমি হিয়ন সো'কে নিয়েই লাফ দিবো, তুমি দড়িটা শক্ত করে ধরো। 351 00:25:57,519 --> 00:26:01,650 আমাকে নিয়ে লাফ দেন। বেচারা হিয়ন সো'কে কেন টানছেন? 352 00:26:02,400 --> 00:26:05,900 নিজের দিকে একটু তাকান। তিন মাসের মধ্যে আপনি অবসর নিয়ে নেবেন। 353 00:26:06,529 --> 00:26:08,950 বেশি লোভী হইয়েন না, 354 00:26:09,279 --> 00:26:10,619 নাহলে দড়ি ছিড়ে পড়ে যাবেন। 355 00:26:21,549 --> 00:26:23,960 কফির স্বাদ একদম বাজে। 356 00:26:32,430 --> 00:26:34,390 হেই, হিয়ন সো। আমি কী বলেছিলাম? 357 00:26:35,059 --> 00:26:36,769 আমি তোমাকে মুখ বন্ধ রাখতে বলেছিলাম। 358 00:26:37,309 --> 00:26:39,190 আমার মা-বাবা এসেছিলো। কিভাবে মুখ বন্ধ রাখি? 359 00:26:39,650 --> 00:26:41,309 আমি বেশিকিছু বলিনি। 360 00:26:42,069 --> 00:26:44,730 তোমার এবং তোমার মা-বাবার বলা সবকিছু রেকর্ড হয়েছে। 361 00:26:45,279 --> 00:26:47,370 যদি তুমি বোকার মতো কিছু বলে থাকো... 362 00:26:47,450 --> 00:26:49,160 আমি নিশ্চিত তুমি বলেছ। 363 00:26:49,319 --> 00:26:51,039 তারা এগুলো প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করবে, 364 00:26:51,119 --> 00:26:53,740 আর আমাকে প্রসিকিউটরের কাছ থেকে চেয়ে এগুলো দেখতে হবে। 365 00:26:54,579 --> 00:26:56,580 অবশেষে যখন বিচার শুরু হবে... 366 00:26:56,660 --> 00:26:59,170 আদালতে আমরা এগুলো দেখতে পারবো। 367 00:27:00,329 --> 00:27:01,420 আমি বলেছি... 368 00:27:02,420 --> 00:27:06,210 আমি খুন করিনি কারণ আসলেই আমি খুন করিনি। 369 00:27:08,049 --> 00:27:10,220 আমার মা চিন্তিত ছিল। 370 00:27:13,470 --> 00:27:15,180 আবার শুরু করেছ। 371 00:27:17,019 --> 00:27:18,059 ঠিক আছে। 372 00:27:18,519 --> 00:27:22,859 বিচারকের আসনে নিজেকে রেখে দেখো। 373 00:27:23,319 --> 00:27:24,359 ঠিক আছে। 374 00:27:25,230 --> 00:27:27,529 তোমার আঙ্গুলের ছাপ ঘটনাস্থলের সব জায়গায় পাওয়া গেছে। 375 00:27:27,609 --> 00:27:29,529 তোমার পুরো শরীরে রক্তের ছাপ ছিল... 376 00:27:29,609 --> 00:27:31,700 এমনকি তোমার পকেটে ছুড়িটাও পাওয়া গিয়েছে। 377 00:27:32,779 --> 00:27:34,079 একটা ভেবে দেখো। 378 00:27:35,289 --> 00:27:37,330 কে তাকে খুন করেছে বলে মনে হয়? 379 00:27:37,410 --> 00:27:39,789 যে লোকটা শেষবার তাকে দেখেছে সে? 380 00:27:39,869 --> 00:27:42,550 নাকি এমন কেউ সাধারণ... 381 00:27:42,630 --> 00:27:44,710 যে হচ্ছে আসল হারামজাদা? 382 00:27:46,759 --> 00:27:48,469 যে "সত্য" তুমি বলছো... 383 00:27:48,549 --> 00:27:52,140 সেটা সব সময় সাহায্য করে না। 384 00:27:52,220 --> 00:27:53,929 তোমার নিজেকে এটা বলা উচিত, 385 00:27:54,009 --> 00:27:56,439 "ধ্যাত, আমার এসব বলা উচিত হয়নি।" 386 00:27:56,519 --> 00:27:58,480 এটা মনে রেখো 387 00:27:59,140 --> 00:28:00,559 নাহয় বাকি জীবনটা... 388 00:28:01,690 --> 00:28:04,650 তোমাকে পস্তাতে হবে। এক কথা কয়বার তোমাকে বলতে হবে? 389 00:28:05,230 --> 00:28:09,400 [জেলখানা ২] 390 00:28:09,650 --> 00:28:10,990 আপনিও কি... 391 00:28:12,160 --> 00:28:14,829 বিশ্বাস করেন আমি খুনটা করেছি? 392 00:28:19,200 --> 00:28:20,460 সে স্বীকার করছে না? 393 00:28:21,750 --> 00:28:23,119 এতগুলো শক্ত প্রমাণ থাকার পরেও? 394 00:28:25,250 --> 00:28:27,210 প্রসিকিউটররা কী বলছে? 395 00:28:28,049 --> 00:28:29,589 কেসটা এখনও তাদের কাছে পাঠাইনি। 396 00:28:31,130 --> 00:28:32,930 আমার মনে হয় না যেখানে কোনো সমস্যা হবে। 397 00:28:33,180 --> 00:28:34,259 তাহলে আপনাকে আটকাচ্ছে কী? 398 00:28:39,599 --> 00:28:40,730 পাঠিয়ে দেবো নাকি? 399 00:28:48,109 --> 00:28:51,109 যদি তার স্বীকারোক্তি থাকতো, তাহলে এই কেসটা একেবারে হাতের মুঠোয় থাকতো। 400 00:29:02,250 --> 00:29:03,579 তাহলে সেটাই করতে হবে। 401 00:29:05,920 --> 00:29:07,670 আমি জানি এখনও সময় আসেনি, 402 00:29:08,710 --> 00:29:10,179 কিন্তু যেমনটা আগে বলেছিলাম, 403 00:29:10,259 --> 00:29:13,130 আমার একটা ভালো বন্ধু হানসাং গ্রুপের আইন বিভাগের প্রধান। 404 00:29:13,509 --> 00:29:15,259 সে একজন অনেক অভিজ্ঞ... 405 00:29:15,339 --> 00:29:17,180 পাকাপোক্ত অফিসার খুঁজছে। 406 00:29:17,430 --> 00:29:20,430 আমার মাথায় কেবল আপনিই এসেছিলেন, তাই আমি তাকে আপনার ব্যাপারে বলেছিলাম। 407 00:29:20,890 --> 00:29:24,140 কিন্তু আপনার ফাইল পাঠানোর জন্য শক্ত কোনো প্রাপ্তি তো লাগবে। 408 00:29:25,480 --> 00:29:26,690 এই সুযোগটা একেবারে পারফেক্ট হবে। 409 00:29:41,700 --> 00:29:44,410 [জেলখানা, চুনগাং পুলিশ স্টেশন] 410 00:29:46,460 --> 00:29:47,750 আপনার পা ' টার অবস্থা কী? 411 00:29:49,460 --> 00:29:52,710 কবে থেকে তুই আমার পা নিয়ে ভাবিস? 412 00:29:53,509 --> 00:29:55,680 সবাই ইতিমধ্যেই জানে। 413 00:29:55,839 --> 00:29:56,839 অভিনন্দন। 414 00:29:57,970 --> 00:29:59,259 হেই, কাং দা কিয়ং। 415 00:30:00,009 --> 00:30:02,720 একজন মানুষ মারা গেছে, আর একজন জেলে যেতে যাচ্ছে। 416 00:30:03,559 --> 00:30:05,640 তুই এখন আমাকে অভিনন্দন কীভাবে জানাচ্ছিস? 417 00:30:06,269 --> 00:30:08,190 কী হয়েছে আপনার? পার্ক শিন হা'র বিয়ের খবর শুনে কি আপনারও মন খারাপ? 418 00:30:08,980 --> 00:30:11,360 - ধ্যাত। - এখন বলেন। কী হচ্ছে। 419 00:30:11,440 --> 00:30:13,529 চাকরি বাঁচাতে আমার কিছু তো লিখতে হবে। 420 00:30:17,029 --> 00:30:18,910 আহ, সত্যি... 421 00:30:20,490 --> 00:30:22,039 আচ্ছা, লিখা শুরু কর। 422 00:30:25,710 --> 00:30:28,960 এক, তিন, দুই, শূন্য, দুই, 423 00:30:31,339 --> 00:30:32,880 চার, সাত, দুই, দুই, তিন, আট। 424 00:30:35,339 --> 00:30:38,179 নংহাইপ ব্যাংক। আমাকে ৩০০ ডলার পাঠাবি। 425 00:30:38,259 --> 00:30:40,180 হেই। আপনি কি সত্যিই এমন করবেন? 426 00:30:41,509 --> 00:30:45,019 হেই, আমার দরদাম এখনও এতো কমেনি। 427 00:30:46,599 --> 00:30:47,809 ধ্যাত। 428 00:30:51,190 --> 00:30:52,569 আমরা কী খাব আজকে? 429 00:30:53,690 --> 00:30:55,610 আজকে বৃষ্টি হচ্ছে, জাম্পং খেলে কেমন হয়? 430 00:30:55,690 --> 00:30:56,620 - হাই! - ঈশ্বর। 431 00:30:56,700 --> 00:30:58,529 - ভয় পেয়ে গেছিলাম। - হেই, কাং। 432 00:30:58,609 --> 00:31:00,529 গরুর মাংস আর শেষ পাতে কফি খেলে কেমন হয়? 433 00:31:01,950 --> 00:31:05,369 তুমি এখানে কথা বলছো কেন? বাইরে গিয়ে কথা বলি। 434 00:31:16,009 --> 00:31:17,549 - বাইরে গিয়ে ধূমপান করে আয়। - জি স্যার। 435 00:31:31,269 --> 00:31:32,359 তুই ঠিক আছিস তো? 436 00:31:33,819 --> 00:31:34,819 হ্যাঁ। 437 00:31:42,569 --> 00:31:43,700 ধন্যবাদ। 438 00:31:48,250 --> 00:31:50,869 তোর বাবার ট্যাক্সি জাতীয় ফরেনসিকে আছে। 439 00:31:52,500 --> 00:31:54,420 তার নিজের রোজগার তো চালাতে হবে... 440 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 সেটা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে। 441 00:32:01,130 --> 00:32:05,140 আমি তাদের স্পষ্ট ভাষায় বলে দিয়েছি যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব ট্যাক্সি ফিরিয়ে দিতে। 442 00:32:13,559 --> 00:32:16,019 তোর উকিল কি তোকে মুখ বন্ধ করে রাখতে বলেছে? 443 00:32:20,200 --> 00:32:21,200 অবিশ্বাস্য। 444 00:32:23,569 --> 00:32:25,529 তারা নিজেদের উকিল ডাকে কীভাবে? 445 00:32:26,579 --> 00:32:28,329 এদের আমি একেবারেই বুঝে উঠতে পারি না। 446 00:32:29,660 --> 00:32:33,170 তারা অন্তত এটা জিজ্ঞেস করবে না যে আসল ঘটনা কী হয়েছে? 447 00:32:34,250 --> 00:32:35,589 তারা কীভাবে তাদের মক্কেলদের নিয়ে কথা বলে? 448 00:32:36,960 --> 00:32:38,089 অ... 449 00:32:39,420 --> 00:32:40,420 অফিসার। 450 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 বল। 451 00:32:43,430 --> 00:32:47,390 আপনার এসব করা উচিত না। 452 00:32:48,849 --> 00:32:49,849 কী? 453 00:32:51,640 --> 00:32:54,650 আপনার আমার সাথে কথা বলা উচিত না... 454 00:32:57,730 --> 00:32:58,859 আমার উকিলের অনুপস্থিতিতে। 455 00:33:13,170 --> 00:33:15,789 [চুনগাং পুলিশ স্টেশন] 456 00:33:18,589 --> 00:33:20,009 কিম হিয়ন সো'কে প্রসিকিউটরের কাছে পাঠাও... 457 00:33:20,089 --> 00:33:21,469 বলবে যে তার বিরুদ্ধে অভিযোগের প্রমাণ আছে। 458 00:33:21,549 --> 00:33:22,590 - অবশ্যই। - হ্যাঁ, স্যার। 459 00:33:22,670 --> 00:33:23,600 অফিসার লি, 460 00:33:23,680 --> 00:33:24,640 - প্রসিকিউটরের অফিসে ফোন দাও। - ঠিক আছে। 461 00:33:24,720 --> 00:33:25,640 অফিসার চোই, কেসের ফাইলগুলো একসাথে রাখো। 462 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 ঠিক আছে, স্যার। 463 00:33:27,470 --> 00:33:30,269 স্যার, এটা মাত্র প্রধান খবর হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে। 464 00:33:32,430 --> 00:33:33,360 "চন্দ্রমল্লিকা খুন কেস" 465 00:33:33,440 --> 00:33:35,730 পুলিশের হেফাজতে ২৫ বছর বয়সী একজন ছেলে আছে। 466 00:33:36,309 --> 00:33:39,019 [রিপোর্টার কাং দা কিয়ং, দৈনিক সিউল] 467 00:33:39,319 --> 00:33:40,319 এমন হতেই পারে না। 468 00:33:40,859 --> 00:33:41,990 কে করেছে এটা? 469 00:33:43,450 --> 00:33:45,870 - কী বলছেন? - বাজে বইকেন না। 470 00:33:45,950 --> 00:33:48,740 [চুনগাং পুলিশ স্টেশন] 471 00:33:49,579 --> 00:33:51,289 এই হারামির বাচ্চারা! 472 00:33:58,630 --> 00:33:59,920 কী এসব? 473 00:34:01,000 --> 00:34:02,090 চন্দ্রমল্লিকা? 474 00:34:02,170 --> 00:34:03,170 "চন্দ্রমল্লিকা খুন কেস" 475 00:34:06,009 --> 00:34:09,099 এখানে দেখতে পাচ্ছেন, পুলিশ অফিসারেরা এই এলাকায় প্রবেশ সীমিত করে দিচ্ছে। 476 00:34:09,179 --> 00:34:12,269 পুলিশের লোকেরা এই এলাকা ভোর থেকে ঘিরে রেখেছে... 477 00:34:12,349 --> 00:34:14,599 এর ফলে এখানকার লোকেরা অস্বস্তিকর অবস্থায় আছে। 478 00:34:14,679 --> 00:34:16,479 - তাহলে শুরু হয়ে গেছে - কিছু এলাকাবাসী... 479 00:34:17,650 --> 00:34:18,610 আবার এখানে। 480 00:34:18,690 --> 00:34:20,940 পুলিশ অফিসারেরা তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে... 481 00:34:30,829 --> 00:34:37,039 [শিন জুং হান আইনজীবী] 482 00:34:37,119 --> 00:34:39,750 [শিন জুং হান আইনজীবী] 483 00:34:41,880 --> 00:34:43,630 এসব কী? 484 00:34:46,679 --> 00:34:48,969 বিলের কর্মীরা কি কখনো ছুটি কাটায় না। 485 00:34:54,980 --> 00:34:56,650 এখন আসার সময় হয়েছে? 486 00:34:56,730 --> 00:34:58,349 যখন দরকার ছিল তখন কোথায় ছিলে? 487 00:34:59,019 --> 00:35:00,019 ধ্যাত। 488 00:35:01,440 --> 00:35:02,610 [শিন জুং হান আইনজীবী] 489 00:35:04,150 --> 00:35:05,150 ধ্যাত। 490 00:35:06,440 --> 00:35:09,079 [শিন জুং হান আইনজীবী] 491 00:35:09,159 --> 00:35:10,320 বাল। 492 00:35:10,989 --> 00:35:13,949 এটোপিক ডারমেটিটিস নামে পরিচিত এই রোগটি... 493 00:35:14,909 --> 00:35:16,960 ত্বক-ত্বক সংস্পর্শের ফলে হয়ে থাকে। 494 00:35:22,880 --> 00:35:26,670 এই খুজলি রোগের একটা কারণ আবহাওয়া হতে পারে। 495 00:35:50,780 --> 00:35:55,079 এই রোগের একমাত্র চিকিৎসা হলো এটাকে ইনফেকশনমুক্ত রাখা। 496 00:36:11,760 --> 00:36:14,389 ইয়ে, গোল! 497 00:36:14,469 --> 00:36:17,059 - কী দারুন কিক। - সন হেউং মিন! 498 00:36:17,139 --> 00:36:19,349 ঠিক এভাবে, আমরা খেলায় ফিরে এসেছি। 499 00:36:53,889 --> 00:36:56,599 চন্দ্রমল্লিকা খুন কেসের সন্দেহভাজনকে গ্রেফতারের... 500 00:36:56,679 --> 00:37:00,309 পরোয়ানা আজকে আদালতে শুনানিতে জারি হতে পারে। 501 00:37:00,389 --> 00:37:02,189 পুলিশ হেফাজতে থাকা সন্দেহভাজনের... 502 00:37:02,269 --> 00:37:04,019 বিরুদ্ধে করা গ্রেফতারের পরোয়ানা... 503 00:37:04,099 --> 00:37:06,610 আজকে সিউল জেলা আদালতে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে। 504 00:37:06,690 --> 00:37:08,820 তাকে জেলে পাঠানো হবে কি-না তা আজকে জানা যাবে। 505 00:37:09,360 --> 00:37:11,820 সন্দেহভাজন তার বাবার ট্যাক্সি... 506 00:37:11,900 --> 00:37:13,079 চালাচ্ছিলো ট্যাক্সি সার্ভিস খোলা রেখে। 507 00:37:13,159 --> 00:37:16,159 তারপর সে মহিলা ভুক্তভোগীকে যাত্রী... 508 00:37:16,239 --> 00:37:17,909 হিসেবে গ্রহণ করে বাড়ি পৌঁছে দেয়। 509 00:37:18,199 --> 00:37:19,499 তারপর যখন সে তার বাড়িতে ছিল 510 00:37:19,579 --> 00:37:21,789 তখন সে তাকে ধর্ষণ করে খুন করে। 511 00:37:21,869 --> 00:37:24,170 সে ঘটনাস্থল থেকে গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় ধরা পড়ে। 512 00:37:24,250 --> 00:37:27,800 প্রাথমিকভাবে গ্রেফতারের সময়, ঘটনাস্থলের কাছে... 513 00:37:27,880 --> 00:37:29,800 [আমার প্রাক্তন] 514 00:37:29,880 --> 00:37:32,139 - হ্যালো? কী? - আমি বাবার সাথে কেন কথা বলবো? 515 00:37:32,219 --> 00:37:34,300 - তুমি কথা বলো। - সে বলেছে সে তোকে কিনে দেবে। 516 00:37:34,380 --> 00:37:36,340 আমি তোকে কথা দেইনি। 517 00:37:36,969 --> 00:37:38,269 যাইহোক! 518 00:37:38,349 --> 00:37:39,849 তুমি যদি না চাও আমাকে কিনে দিতে হবে না! 519 00:37:40,139 --> 00:37:41,349 তুই তোর খাবার শেষ করোসনি! 520 00:37:41,730 --> 00:37:42,730 হে-ইন! 521 00:37:43,099 --> 00:37:44,480 ধন্যবাদ খাবারের জন্য। 522 00:37:54,320 --> 00:37:55,280 আপনি শুনেছেন? 523 00:37:55,360 --> 00:37:58,449 এটা কি অনেকদিন আগে বলা ভায়োলিনের ব্যাপারে? 524 00:37:59,199 --> 00:38:01,249 ওকে কিনে দাও। এমন না যে লাখ লাখ টাকা। 525 00:38:01,329 --> 00:38:02,659 আবার, তার বাবা একজন উকিল। 526 00:38:03,960 --> 00:38:06,630 আপনি গতমাসের সন্তান লালন-পালনের খরচা পাঠাননি। 527 00:38:07,750 --> 00:38:09,039 তাই নাকি? 528 00:38:09,920 --> 00:38:12,300 দুঃখিত তার জন্য। এখানে একটু ব্যস্ত ছিলাম কাজে। 529 00:38:12,670 --> 00:38:13,889 আমি এই সপ্তাহেই পাঠাচ্ছি। 530 00:38:13,969 --> 00:38:17,260 মি. শিন জুং হান, আপনি এটা জানেন কি আপনার মেয়ে... 531 00:38:19,139 --> 00:38:20,349 কোন ক্লাসে পড়াশোনা করে? 532 00:38:20,429 --> 00:38:23,099 অবশ্যই, জানবো না কেন। 533 00:38:24,519 --> 00:38:25,519 ধ্যাত। 534 00:38:26,980 --> 00:38:28,099 সে প্রাথমিক স্কুলে পড়ে। 535 00:38:30,269 --> 00:38:31,780 সে সামনের বছর থেকে মাধ্যমিকে পড়বে। 536 00:38:32,070 --> 00:38:33,200 তার কোচিং এর ফি দিতে গিয়ে আমি হিমশিম খেয়ে যাচ্ছি, 537 00:38:33,280 --> 00:38:34,201 তাই টাকা তাড়াতাড়ি পাঠান। 538 00:38:34,281 --> 00:38:36,489 আচ্ছা, বুঝেছি। আমি... 539 00:38:39,619 --> 00:38:41,659 [ঠিক সময়ে কাজ থেকে ফিরবে।] 540 00:38:41,739 --> 00:38:43,369 অবিশ্বাস্য। 541 00:39:17,280 --> 00:39:18,989 আশা করছি ফিট হবে। 542 00:39:19,949 --> 00:39:22,079 আমার নিজের জামা-কাপড় কোথায়? 543 00:39:22,159 --> 00:39:23,239 ওগুলো প্রমাণ। 544 00:39:31,460 --> 00:39:34,260 [অফিসার] 545 00:39:34,340 --> 00:39:37,090 হিয়ন সো, বেশি চিন্তা করো না। এক সেকেন্ড। 546 00:39:37,170 --> 00:39:38,260 এটা কী? 547 00:39:40,139 --> 00:39:42,349 সে এটা কী পড়ে আছে? 548 00:39:42,429 --> 00:39:44,059 [অফিসার] 549 00:39:44,139 --> 00:39:46,559 আপনারা তাকে এটা পড়িয়েছেন, তাই না? 550 00:39:47,559 --> 00:39:48,939 বুঝতে পেরেছি আপনাদের মতলব কী, 551 00:39:49,019 --> 00:39:50,400 অন্তত ওকে ভালো একটা গেঞ্জি পড়িয়ে আনতেন। 552 00:39:50,480 --> 00:39:52,360 এতোটা নিচে নামতেই হবে? 553 00:39:52,440 --> 00:39:54,070 ভালো একটা জামা তো পড়িয়ে এনেছি। 554 00:39:54,150 --> 00:39:55,490 যাইহোক, আমাদের হাতে এসবের সময় নেই। 555 00:39:55,570 --> 00:39:57,570 হেই, হিয়ন সো, শোনো। 556 00:39:57,650 --> 00:39:59,700 আদালতে যাওয়ার আগে কিছু বলবি না। 557 00:39:59,780 --> 00:40:00,780 আপনি আমাদের সাথে আসবেন না? 558 00:40:00,860 --> 00:40:02,579 আমি ওখানে আলাদা যাব, তাই ভয় পেও না। 559 00:40:02,659 --> 00:40:04,200 সব ঠিক হয়ে যাবে, ওকে? 560 00:40:04,280 --> 00:40:06,459 - শুনছেন! - আপনার কিছু বলার আছে? 561 00:40:06,539 --> 00:40:08,420 - আপনি তাকে কেন খুন করেছেন? - আপনি কি অনুশোচনা অনুভব করছেন? 562 00:40:08,500 --> 00:40:09,959 - প্লিজ কিছু বলে যান। - শুনেন! 563 00:40:10,039 --> 00:40:11,670 - দাঁড়ান। - কিছু বলেন। 564 00:40:11,750 --> 00:40:13,590 - বলেন কিছু অন্তত? - এখন কেমন বোধ করছেন? 565 00:40:13,670 --> 00:40:16,090 - প্লিজ কিছু বলে যান। - আপনি কেমন বোধ করছেন? 566 00:40:16,300 --> 00:40:18,720 - আপনি কেন এটা করেছেন? - কিছু বলেন। 567 00:40:18,800 --> 00:40:20,510 - প্লিজ কিছু বলে যান। - এখানে! 568 00:40:20,590 --> 00:40:21,720 - এক সেকেন্ড। - দাঁড়ান! 569 00:40:21,800 --> 00:40:24,219 - আপনি এখন কেমন বোধ করছেন? - কেন আপনি এটা করেছেন? 570 00:40:25,760 --> 00:40:27,809 আপনি কি স্বীকারোক্তি দিয়েছেন? 571 00:40:27,889 --> 00:40:29,599 প্লিজ কিছু বলুন! 572 00:40:29,679 --> 00:40:31,230 আপনার কি কিছু বলার আছে? 573 00:40:31,769 --> 00:40:32,980 প্লিজ কিছু বলেন। 574 00:40:36,019 --> 00:40:37,030 ঠিক আছেন তো? 575 00:40:38,820 --> 00:40:40,570 হেই, শান্ত হয়ে বস। 576 00:40:43,320 --> 00:40:45,159 বড়ভাই, যাওয়া যাক। 577 00:40:49,829 --> 00:40:50,909 আমি যাচ্ছি। 578 00:41:03,340 --> 00:41:06,559 মা, পুলিশ এখানে এসেছে। কী করবো? 579 00:41:07,929 --> 00:41:10,639 [পুলিশ] 580 00:41:12,349 --> 00:41:13,809 এখানে কী জন্য? 581 00:41:17,940 --> 00:41:19,440 আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে। 582 00:41:20,780 --> 00:41:22,530 ঠিক আছে তাহলে। চলো! 583 00:41:22,860 --> 00:41:23,860 কিন্তু... 584 00:41:24,610 --> 00:41:25,820 তাড়াতাড়ি। 585 00:41:26,449 --> 00:41:27,829 সবাই একটা ঘর খোঁজ করো... 586 00:41:27,909 --> 00:41:29,119 একজন তার ড্রেসিং টেবিলটা। 587 00:41:29,369 --> 00:41:30,289 ডাস্টবিন সহকারে খোঁজ করো। 588 00:41:30,369 --> 00:41:31,369 ওকে,স্যার। 589 00:41:32,119 --> 00:41:33,289 কী করছেন! 590 00:41:34,170 --> 00:41:35,091 না, প্লিজ। 591 00:41:35,171 --> 00:41:38,170 - ওখানে কিছু নেই। - ডাক্তারের দেওয়া ওষুধ... 592 00:41:38,250 --> 00:41:41,260 আর ট্যাবলেট, ডেস্কটপ এবং লেপটপের হার্ড ড্রাইভ সবকিছু কালেক্ট করো। 593 00:41:41,340 --> 00:41:43,510 - জ্বি, স্যার। - ইয়া, এটা আমার! 594 00:41:43,880 --> 00:41:45,559 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 595 00:41:45,639 --> 00:41:46,970 কিন্তু এটা তো আমার! 596 00:41:47,050 --> 00:41:48,559 এটা ছাড়া পড়াশোনা করবো কীভাবে? 597 00:41:48,639 --> 00:41:50,639 বাবা, তাদের থামাও! 598 00:42:26,969 --> 00:42:30,969 [ইয়াংজে] 599 00:42:58,960 --> 00:43:01,130 [বের হওয়ার পর] 600 00:43:06,929 --> 00:43:10,929 [নিজেকে নির্দোষ প্রকাশ করছে, প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করেনি।] 601 00:43:20,559 --> 00:43:26,239 [কেবল পারিপার্শ্বিক প্রমাণ আছে।] 602 00:43:54,179 --> 00:43:56,400 [গ্লাস এবং মদের বোতলে হাতের আঙ্গুলের ছাপ] 603 00:43:56,480 --> 00:43:58,110 সন্দেহভাজন এবং ভুক্তভোগীর আঙ্গুলের ছাপ এবং রক্ত ঘটনাস্থলের... 604 00:43:58,190 --> 00:43:59,900 সব জায়গায় পাওয়া গেছে। 605 00:44:02,809 --> 00:44:05,230 সন্দেহভাজনের কাছে ভুক্তভোগীর রক্ত লাগা একটা ছুরি পাওয়া গেছে। 606 00:44:07,239 --> 00:44:08,320 আর... 607 00:44:08,530 --> 00:44:11,699 ফরেনসিক ল্যাব থেকে পরীক্ষার রিপোর্টের অপেক্ষায় আছি, 608 00:44:12,699 --> 00:44:15,369 তার মূত্রে নেশাগ্রস্ত পদার্থের অস্তিত্ব আছে কি-না। 609 00:44:15,949 --> 00:44:19,329 ঠিক ঘটনা ঘটার পরেই, তাকে ট্যাক্সি নিয়ে পালিয়ে যেতে দেখা যায়। 610 00:44:19,409 --> 00:44:20,869 [সন্দেহভাজন ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যাচ্ছে] 611 00:44:22,460 --> 00:44:23,670 সাক্ষী ১। 612 00:44:23,840 --> 00:44:25,090 ইয়ো সেউং হুন, প্রতিবেশী। 613 00:44:25,170 --> 00:44:27,210 সে তাদের প্রায় রাত ১১টায় দেখে। 614 00:44:28,260 --> 00:44:29,969 সাক্ষী ২ হা না সেওক। 615 00:44:30,219 --> 00:44:32,639 সে কিম হিয়ন সো'কে হং গুক হুয়া'র বাড়ি থেকে পালিয়ে যেতে দেখে। 616 00:44:34,050 --> 00:44:36,469 কিম হিয়ন সো তাকে হত্যা করার কথা অস্বীকার করছে... 617 00:44:36,849 --> 00:44:38,519 কিন্তু বাকি সবকিছু স্বীকার করেছে। 618 00:44:39,019 --> 00:44:41,059 তাহলে আমাদের কাছে সে তাকে খুন করেছে এই স্বীকারোক্তি নেই। 619 00:44:45,320 --> 00:44:46,700 তার হাতের এই চিহ্ন প্রমাণ করে... 620 00:44:46,780 --> 00:44:48,820 তাদের দুজনের মধ্যে একটা মারামারি হয়েছে। 621 00:44:50,199 --> 00:44:51,240 আর এটা। 622 00:44:51,320 --> 00:44:52,360 [প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা] 623 00:44:53,070 --> 00:44:54,449 সে প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করেছে। 624 00:44:55,659 --> 00:44:58,159 আমার মনে হয় আমাদের হাতে তাকে অভিযুক্ত করার অনেক প্রমাণ আছে। 625 00:44:58,699 --> 00:44:59,960 আপনি নিশ্চিত তো? 626 00:45:01,500 --> 00:45:03,130 আমি এর বেশি নিশ্চিত হতে পারবো না। 627 00:45:03,210 --> 00:45:05,039 এ কথা বলতে আপনার তিন সেকেন্ড সময় লাগছে। 628 00:45:07,750 --> 00:45:09,380 কোনকিছু কি আপনাকে দ্বিধায় ফেলছে? 629 00:45:10,380 --> 00:45:11,550 আসলে... 630 00:45:13,389 --> 00:45:14,889 কিম হিয়ন সো এর আগের কোনো মামলা... 631 00:45:15,429 --> 00:45:17,889 ছাড়া সাধারণ একটা কলেজ ছাত্র হওয়ার ব্যাপারটা। 632 00:45:22,190 --> 00:45:25,559 কেউ-ই জন্মগতভাবে খুনী না। 633 00:45:25,690 --> 00:45:26,769 সেটাই আমার পয়েন্ট। 634 00:45:27,110 --> 00:45:28,860 যদি আমি এই কেসটা হেরে যাই... 635 00:45:30,900 --> 00:45:31,909 সেটার কারণ কী হবে? 636 00:45:31,989 --> 00:45:33,409 সেটা কখনো হবে না। 637 00:45:34,780 --> 00:45:36,320 ব্যাপারটা অদ্ভুত। 638 00:45:41,289 --> 00:45:43,000 আপনাকে এমন আগে কখনো দেখিনি। 639 00:45:43,539 --> 00:45:45,210 আপনাকে কী এতোটা নিশ্চিত করাচ্ছে? 640 00:45:47,750 --> 00:45:49,340 [প্রসিকিউটর আহন ত্যে হি] 641 00:45:49,460 --> 00:45:50,670 ভেতরে আসুন। 642 00:46:08,110 --> 00:46:09,860 হায়। 643 00:46:13,110 --> 00:46:16,030 অনেকদিন পরে দেখা, প্রসিকিউটর আহন। 644 00:46:21,289 --> 00:46:25,539 ওহ ঈশ্বর। অবশ্যই, অনেকদিন পরে। মিস শিন। 645 00:46:27,039 --> 00:46:29,670 আচ্ছা, আপনার যাওয়া উচিত। আপনাকে আমি ফোন করবো। 646 00:46:29,750 --> 00:46:30,840 ঠিক আছে। 647 00:46:32,550 --> 00:46:33,840 বিদায়। 648 00:46:35,929 --> 00:46:38,599 তো? আপনার পায়ের কী অবস্থা? 649 00:46:38,679 --> 00:46:40,429 একইরকম আছে। 650 00:46:40,760 --> 00:46:43,309 আপনার পরিচিত কোনো ভালো ডাক্তার আছে? 651 00:46:43,559 --> 00:46:45,860 দেখুন তো এটা। একদমই ভালো হচ্ছে না। 652 00:46:45,940 --> 00:46:47,019 ওহ মা। 653 00:47:17,469 --> 00:47:20,050 গ্রেফতারের পরোয়ানা জারি... 654 00:47:20,760 --> 00:47:23,679 তুমি দোষী কিনা সেটা প্রমাণ করার জন্য না। 655 00:47:24,139 --> 00:47:25,939 আপাতত, তাদের কাছে কেবল পারিপার্শ্বিক প্রমাণ আছে, 656 00:47:26,019 --> 00:47:27,559 যেগুলো যথেষ্ট নয়। 657 00:47:27,639 --> 00:47:29,900 তাই প্রসিকিউটরের সামনে আরও তদন্ত করতে হবে, 658 00:47:29,980 --> 00:47:32,439 আর আদালতের সিদ্ধান্ত নিতে হবে তোমাকে... 659 00:47:32,519 --> 00:47:34,190 ছেড়ে দেবে নাকি জেলে পাঠাবে। 660 00:47:35,190 --> 00:47:36,739 এটা হবে না যদিও, 661 00:47:37,739 --> 00:47:40,320 তবুও যদি তারা গ্রেফতারের পরোয়ানা জারি করে 662 00:47:40,820 --> 00:47:42,530 বেশি চিন্তা করবে না। 663 00:47:42,949 --> 00:47:44,329 এর মানে সবকিছু শেষ না। 664 00:47:56,760 --> 00:47:58,090 তুমি এটা কোথায় পেয়েছ? 665 00:48:00,719 --> 00:48:01,760 এটা... 666 00:48:02,599 --> 00:48:04,599 অফিসার পার্ক সাং বাম আমাকে দিয়েছে। 667 00:48:06,679 --> 00:48:07,769 সত্যি? 668 00:48:08,690 --> 00:48:11,269 ব্যাপারটা অদ্ভুত। তিনি তো এমন না। 669 00:48:13,059 --> 00:48:15,400 - প্লিজ তৈরি হয়ে নিন। - জি। 670 00:48:49,599 --> 00:48:50,980 সবাই দাঁড়ান। 671 00:48:54,820 --> 00:48:56,900 আদালত 672 00:49:00,570 --> 00:49:01,989 প্লিজ সবাই বসুন। 673 00:49:06,989 --> 00:49:09,909 কেস নং 2021HJ235935. 674 00:49:10,079 --> 00:49:12,170 অভিযুক্ত কিম হিয়ন সো। এখন আমরা শুরু করবো। 675 00:49:13,119 --> 00:49:14,130 উঠে নত হও। 676 00:49:17,050 --> 00:49:19,010 অভিযুক্ত মুখ বন্ধ করে রাখতে পারবে... 677 00:49:19,090 --> 00:49:21,180 এবং উত্তর দিতে অস্বীকার করতে পারবে। 678 00:49:21,260 --> 00:49:23,139 এমনকি যদি উত্তর দিতে অস্বীকারও করে থাকেন, 679 00:49:23,219 --> 00:49:25,719 এটা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হবে না। 680 00:49:26,139 --> 00:49:27,679 মি. কিম, আপনি বসতে পারেন। 681 00:49:30,980 --> 00:49:32,730 প্রথমে প্রসিকিউটরের কাছ থেকে শুনা যাক। 682 00:49:33,230 --> 00:49:34,440 আসলে... 683 00:49:36,059 --> 00:49:37,610 এটা অনেক গুরুতর কেস। 684 00:49:40,239 --> 00:49:44,490 এখানে ১১৭টা প্রমাণ আছে, 685 00:49:44,570 --> 00:49:46,530 যেটা প্রমাণ করে অভিযুক্ত এই খুন করেছে। 686 00:49:47,079 --> 00:49:49,709 যাইহোক, মি. কিম এখনও এটা অস্বীকার করছেন। 687 00:49:49,789 --> 00:49:51,289 তিনি গ্রেফতারে বাধা দিয়েছেন। 688 00:49:51,369 --> 00:49:54,460 সে ঘটনাস্থলে প্রমাণ সড়ানো এবং নষ্ট করার চেষ্টা করেছে। 689 00:49:54,619 --> 00:49:58,010 আর এটা খুবই গুরুতর কেস... 690 00:49:58,090 --> 00:50:00,210 যেটায় তার অনেক কঠিন শাস্তি হতে পারে, 691 00:50:00,510 --> 00:50:02,170 তাই আমাদের মনে হয় সে পালিয়ে যেতে পারে। 692 00:50:02,800 --> 00:50:06,719 আপনি যেমনটা জানেন, এই মুহূর্তে এই কেসটা পুরো দেশে সবার মুখে মুখে, 693 00:50:07,099 --> 00:50:09,849 তাই আমাদের মনে হয় তাকে জেলে পাঠানো উচিত। 694 00:50:09,969 --> 00:50:11,889 আমরা চাই তাকে জেল হেফাজতে পাঠানো হোক। 695 00:50:26,070 --> 00:50:27,320 মি. কিম। 696 00:50:28,449 --> 00:50:29,449 জি। 697 00:50:30,829 --> 00:50:34,369 আপনি কি মিস. হং গুক হুয়া'কে খুন করেছেন? 698 00:50:48,599 --> 00:50:49,599 জি না। 699 00:50:50,849 --> 00:50:52,059 আমি খুন করিনি। 700 00:50:53,349 --> 00:50:54,389 আমি... 701 00:50:56,019 --> 00:50:58,519 তার সাথে একসাথে একটু মদ্যপান করি, 702 00:50:59,360 --> 00:51:01,190 তারপর আমি ঘুমিয়ে পড়ি, এরপর যখন উঠি। 703 00:51:03,989 --> 00:51:06,070 আমি তাকে ঐ অবস্থায় পাই। 704 00:51:06,150 --> 00:51:09,949 তো আপনি অভিযোগ স্বীকার করছেন না? 705 00:51:12,239 --> 00:51:13,289 জি। 706 00:51:16,619 --> 00:51:17,710 উকিল মশাই। 707 00:51:19,329 --> 00:51:22,340 মি. কিমের অবস্থা আশঙ্কাজনক লাগছে। 708 00:51:28,840 --> 00:51:30,139 হ্যাঁ। 709 00:51:30,550 --> 00:51:33,349 এটা হয়তো এখন লাগছে। 710 00:51:34,559 --> 00:51:36,519 কিন্তু, পুলিশের করা প্রাথমিক তদন্তে... 711 00:51:36,730 --> 00:51:40,650 এটা প্রমাণিত যে মি. কিম দোষী নয়। 712 00:51:41,019 --> 00:51:44,650 আমি এটা বিশ্বাস করি যে তাকে ছেড়ে দেওয়া হোক... 713 00:51:44,940 --> 00:51:46,780 যাতে সে শুনানির জন্য পুরোপুরি প্রস্তুতি নিতে পারে। 714 00:51:46,860 --> 00:51:49,700 মি. কিম নিশ্চিতভাবে চায়... 715 00:51:49,780 --> 00:51:53,209 এই বিচারের মাধ্যমে তার নির্দোষিতা প্রমাণ করতে, 716 00:51:53,289 --> 00:51:54,920 তাই আমি এটার নিশ্চয়তা দিতে পারি... 717 00:51:55,000 --> 00:51:57,619 যে তার পালিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে... 718 00:51:57,750 --> 00:52:00,210 প্রসিকিউশনের চিন্তা করতে হবে না। 719 00:52:00,710 --> 00:52:01,750 আচ্ছা। 720 00:52:02,789 --> 00:52:04,710 আমি সবকিছু দেখেশুনে সিদ্ধান্ত জানাবো। 721 00:52:05,920 --> 00:52:07,380 মহামান্য বিচারপতি। 722 00:52:08,429 --> 00:52:13,050 মি. কিম একটি সাধারণ জীবন কাটাচ্ছিলো। 723 00:52:13,260 --> 00:52:16,929 সে স্বচ্ছ একটা রেকর্ডের সাথে একজন কলেজ ছাত্র। 724 00:52:17,230 --> 00:52:19,820 প্রসিকিউশন তাকে পারিপার্শ্বিক প্রমাণ... 725 00:52:19,900 --> 00:52:22,110 এবং পরোক্ষ সাক্ষীর ভিত্তিতে অভিযুক্ত করতে চাচ্ছে, 726 00:52:22,400 --> 00:52:24,769 কিন্তু একজন মানুষও... 727 00:52:25,570 --> 00:52:27,159 সামনাসামনি তাকে খুন করতে দেখেনি। 728 00:52:27,239 --> 00:52:29,780 আমি বিশ্বাস করি... 729 00:52:29,949 --> 00:52:32,320 আপনি একটা সঠিক সিদ্ধান্ত নিবেন, মহামান্য। 730 00:52:32,869 --> 00:52:33,949 মহামান্য। 731 00:52:39,119 --> 00:52:40,829 এই কেসের ভুক্তভোগী হলো... 732 00:52:43,079 --> 00:52:45,090 একজন নিস্পাপ মহিলা, 733 00:52:46,920 --> 00:52:49,670 এবং তাকে ১৩ বার ছুরি বসানো হয়। 734 00:52:54,599 --> 00:52:56,389 আমি আবার বলছি এই কেসের... 735 00:52:56,469 --> 00:52:58,349 তীব্রতা এবং নিষ্ঠুরতা আমলে নিয়ে চিন্তা করার জন্য। 736 00:52:59,019 --> 00:53:00,059 আচ্ছা। 737 00:53:00,639 --> 00:53:02,650 আপনাদের দুজনেরই দৃষ্টিভঙ্গি বুঝতে পারছি। 738 00:53:03,059 --> 00:53:05,360 গ্রেফতারের পরোয়ানা জারির শুনানি এখানেই সমাপ্ত হচ্ছে। 739 00:53:07,480 --> 00:53:08,570 মি. শিন? 740 00:53:18,699 --> 00:53:20,289 আপনি এই কেসের ব্যাপারে নিশ্চিত তো? 741 00:53:20,750 --> 00:53:22,039 এই কেস অনেকের নজর কাড়বে। 742 00:53:23,880 --> 00:53:26,500 একজন উকিল হিসেবে এখন পিছিয়ে যাওয়া উচিত হবে না। 743 00:53:27,210 --> 00:53:28,840 আমি একটু চিন্তিত, এটাই। 744 00:53:29,130 --> 00:53:31,130 চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ, মহামান্য। 745 00:53:32,260 --> 00:53:34,260 ঠিক আছে। তাহলে সামনে দেখা হবে। 746 00:53:34,340 --> 00:53:35,349 অবশ্যই। 747 00:53:40,349 --> 00:53:42,019 হিয়ন... 748 00:53:55,699 --> 00:53:56,780 আজকে কেমন ছিল? 749 00:53:57,199 --> 00:53:58,619 আমাকে কিছু হিন্ট দেন। 750 00:53:58,699 --> 00:53:59,999 নিজের কাজে মনোযোগ দে। 751 00:54:00,079 --> 00:54:03,130 এটাই তো আমার কাজ। আমাকে বলুন কী হয়েছে। 752 00:54:03,210 --> 00:54:04,329 কাং দা কিয়ং। 753 00:54:05,289 --> 00:54:07,800 তোর লেখা প্রতিবেদন... 754 00:54:07,880 --> 00:54:10,880 দোষী সাব্যস্তের সমতুল্য ছিল। 755 00:54:11,719 --> 00:54:14,050 সাংবাদিক হিসেবে, তোর কি কোনো... 756 00:54:14,300 --> 00:54:17,719 কী বলে... দায়িত্ববোধ বা বিবেকবোধ নাই? 757 00:54:18,010 --> 00:54:19,559 আমারও খারাপ লাগে, 758 00:54:19,639 --> 00:54:22,019 কিন্তু আমি না লিখলে অন্য কেউ ঠিকই লিখতো। 759 00:54:23,309 --> 00:54:24,309 দেখুন। 760 00:54:24,769 --> 00:54:26,570 মুভি স্টারের মতো সুন্দরী মেয়ে... 761 00:54:26,650 --> 00:54:27,939 সারারাত মজমাস্তি করার পর... 762 00:54:28,019 --> 00:54:29,900 তাকে ১৩ টা ছুরির ঘা বসানো হয়। 763 00:54:30,320 --> 00:54:32,940 - অবশ্যই সারা অনলাইনে এসবে ছেয়ে গেছে। - থামা এসব। 764 00:54:33,530 --> 00:54:34,451 নিজে খুঁজে বের কর। 765 00:54:34,531 --> 00:54:36,199 বিচারের খবর কী? 766 00:54:37,909 --> 00:54:39,869 বিবাদী কি দোষ স্বীকার করেছে? 767 00:54:39,949 --> 00:54:41,500 সে কী বলেছে? 768 00:54:41,869 --> 00:54:43,749 - বিচার কার্যক্রম কেমন হয়েছে? - কিছু বলে যান? 769 00:54:43,829 --> 00:54:45,090 - আপনার কী মতামত? - আপনি কী চান? 770 00:54:45,170 --> 00:54:47,300 - ধন্যবাদ সবাইকে। - প্লিজ কিছু বলে যান। 771 00:54:47,380 --> 00:54:49,170 আজকে তো তাকে সর্বশেষ সংবাদে দেখানো হবে। 772 00:54:50,800 --> 00:54:52,840 - মিস. আহন, প্লিজ! - এক সেকেন্ড। 773 00:54:52,920 --> 00:54:54,550 মিস. আহন, কিছু বলেন। 774 00:55:25,079 --> 00:55:27,869 কী... সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে? 775 00:55:56,150 --> 00:55:58,409 এটা আমি করিনি। 776 00:55:58,489 --> 00:55:59,659 আমি খুন করিনি। 777 00:56:00,239 --> 00:56:03,659 সত্যিই আমি খুন করিনি। 778 00:56:04,039 --> 00:56:06,159 আমি এটা করিনি। 779 00:56:17,300 --> 00:56:19,889 শুট, গোল কর! 780 00:56:22,760 --> 00:56:26,389 - ঢুকা! - লাথি মার! 781 00:56:39,739 --> 00:56:43,749 [বিচার মন্ত্রণালয়] 782 00:56:43,829 --> 00:56:47,619 [সরকারী পরিবহন] 783 00:56:47,699 --> 00:56:48,710 [অফিসার] 784 00:57:11,139 --> 00:57:13,230 তোর খেল খতম। 785 00:58:15,710 --> 00:58:18,130 [বিচার মন্ত্রণালয়] 786 00:59:21,019 --> 00:59:24,239 [হাঁটার সময় কোনো কথা নয়।] 787 01:00:36,533 --> 01:00:59,482 •••বাংলা অনুবাদে••• পিয়াস ভৌমিক 788 01:01:00,563 --> 01:01:15,534 আমার করা সাবটাইটেলে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।