1
00:00:08,350 --> 00:00:24,318
<font color="yellow">  অনুবাদ: ফুয়াদুল ইসলাম। </font>

2
00:00:25,256 --> 00:00:30,224
<font color="yellow"> অনুবাদ: ফুয়াদুল ইসলাম।</font> 
<font color="yellow"> গ্রুপ ক্রেডিট : এনিমেশন লাভার্স </font>

3
00:00:32,027 --> 00:00:33,255
কোথায় যাচ্ছ? 

4
00:00:33,328 --> 00:00:35,592
কোথায়?

5
00:00:35,664 --> 00:00:38,758
ওইত ওটা!
সব ঠিক আছেত।

6
00:00:41,503 --> 00:00:43,801
হা হা হা!

7
00:00:43,872 --> 00:00:47,035
চল সবাই।

14
00:01:47,068 --> 00:01:49,195
আমরা আক্রমনের শিকার হয়েছি।

15
00:01:49,271 --> 00:01:52,104
 বিপদ!বিপদ!

16
00:01:53,141 --> 00:01:55,336
চল লুই।

17
00:01:55,410 --> 00:01:58,106
আমার জন্য অপেক্ষা কর।

18
00:01:58,180 --> 00:02:01,843
যেতে থাক!

19
00:02:01,917 --> 00:02:03,885
জলদস্যু। 

20
00:02:03,952 --> 00:02:05,351
আমাকে অনুসরন কর।

21
00:02:05,420 --> 00:02:07,888
ভায়েরা,নড়াচড়া করবেন না।

24
00:02:10,625 --> 00:02:12,092
মা,সাবধান।

25
00:02:16,164 --> 00:02:17,290
ধর তাদের।
- জি স্যার।

26
00:02:17,365 --> 00:02:19,799
সিতা,আক্রান্ত হতে না চাইলে এখানে থাক।

31
00:02:46,228 --> 00:02:48,321
তাদেরকে পালাইতে দিসনা।

32
00:02:48,396 --> 00:02:50,694
আমি ওই মেয়েটাকে চাই। 

34
00:02:55,737 --> 00:02:58,638
দরজা খুল।
তুমি কি নিশ্চিত,এটা সেই কেবিন।

35
00:02:58,707 --> 00:03:00,436
সে এখানেই আছে।

36
00:03:00,508 --> 00:03:02,203
তাড়াতাড়ি কর।দরজা ভাঙ।

37
00:03:02,277 --> 00:03:05,713
কিছু লোক এখানে থাক।

40
00:03:09,618 --> 00:03:12,451
কে সে?মুসকা?

41
00:03:12,520 --> 00:03:14,954
-কোথায়
সে? 
-সে ত এখানে নেই!! 

42
00:03:15,023 --> 00:03:16,217
নেই!! 

43
00:03:16,291 --> 00:03:18,384
আমি তাকে খুজে পেয়েছি।সে বাহিরে লুকিয়েছে।

44
00:03:18,460 --> 00:03:21,554
তাকে পালাতে দিওনা।
তাড়াতাড়ি তাকে ধর।

45
00:03:21,630 --> 00:03:23,860
মা।আমাকে যেতে দাও।

46
00:03:23,932 --> 00:03:25,365
গোঙানি বন্ধ কর।আমি ধরব তোমাকে।

47
00:03:25,433 --> 00:03:26,866
সে ক্রিসটেল পড়ে আছে!

48
00:03:26,935 --> 00:03:28,960
দ্রুত ধর তাকে।
ধরতেছি...

49
00:03:29,037 --> 00:03:31,870
আমি ক্রিসটেলটা চাই। 

52
00:03:35,343 --> 00:03:36,401
এদিকে আসো।

55
00:03:39,447 --> 00:03:42,883
 ক্রিসটেলটা ফসকে গেলো রে....

56
00:03:42,447 --> 00:04:18,883
<font color="yellow">  অনুবাদ: ফুয়াদুল ইসলাম।(নেহাল) </font>

57
00:04:19,447 --> 00:06:19,883
<font color="yellow">  মুভি: Laputa:Castle in the sky</font>
<font color="green"> স্টুডিও জিবলী </font>
<font color="red">  Top 250 in IMDB/8.1 </font>
<font color="yellow">  অনুবাদ: ফুয়াদুল ইসলাম।(নেহাল) </font>
<font color="white">যথাসম্ভব বাংলা ভাষার ব্যাবহারের দিকে লক্ষ্য রেখে অনুবাদের চেষ্টা করেছি।ভাল লাগলে রেটিং দিবেন।
</font>
<font color="yellow">  https://subscene.com/u/1013887 </font>

58
00:06:22,049 --> 00:06:24,347
আমাকে কিছু রসগোল্লা দিন।

59
00:06:24,418 --> 00:06:26,545
তোমার কি আজ বেশি দেরি হয়ে যাচ্ছে।পাযু।

60
00:06:26,620 --> 00:06:28,986
আমরা এই মুহুর্তে খুবই ব্যাস্ত।

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,752
এখন ও কাজ করতেছ?
ইয়াপ।যাই।

62
00:06:32,793 --> 00:06:35,523
আরো দ্রুত।বস খুব ক্ষুদার্থ।

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,621
হুহ?

64
00:06:41,435 --> 00:06:43,528
কি এটা?  

65
00:06:50,644 --> 00:06:52,737
মুর্তিটাকে দেখতে সিরাম লাগতেছে।

66
00:06:55,716 --> 00:06:56,944
ওয়াহ।

76
00:07:45,866 --> 00:07:47,663
পাযু।

77
00:07:47,734 --> 00:07:49,634
উপরে কি করতেছিস।

78
00:07:49,703 --> 00:07:51,295
আমার ডিনার এনেছিস?

79
00:07:51,371 --> 00:07:52,668
জি এনেছি।

80
00:07:52,739 --> 00:07:54,764
কিন্ত এই মেয়েটা আকাশ থেকে নেমে এসেছে!!

84
00:08:02,149 --> 00:08:03,548
পুরাতন পাইপটা ফেটে গেছে...

86
00:08:05,252 --> 00:08:06,913
...ওখানে যাও।

88
00:08:08,822 --> 00:08:11,757
এদিকে আসো।

89
00:08:14,895 --> 00:08:16,658
বস,একটা মেয়ে...

91
00:08:18,232 --> 00:08:20,200
কি?আবারও....

93
00:08:22,603 --> 00:08:24,764
বস...একটা মেয়ে....

94
00:08:24,838 --> 00:08:26,863
২য় ভালবটা বন্ধ কর।

95
00:08:26,940 --> 00:08:28,464
অযথা কোন সময় নষ্ট করবিনা।

96
00:08:28,542 --> 00:08:31,204
এই যন্ত্রটা বেশি পুরানো।

99
00:08:37,384 --> 00:08:40,945
আমাকে বড় একটা হাতুড়ি দে।

101
00:08:42,789 --> 00:08:45,952
আমি না আসা পর্যন্ত লিফটা ওঠা।

102
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
হুহ।

103
00:08:47,194 --> 00:08:50,322
চালাইতে পারবিত?
আবার জিজ্ঞায়!

104
00:08:50,397 --> 00:08:52,991
হাত শক্ত করে ধরে রাখবি।

105
00:08:53,066 --> 00:08:55,466
ঠিক আছে।

108
00:08:59,840 --> 00:09:02,308
চাকার উপর চোখ রাখতে ভুলিসনা।

110
00:09:10,884 --> 00:09:12,818
থামা!!
কি!! 

114
00:09:23,397 --> 00:09:24,989

তো! ছেলেরা,তোমরা কি পেলে?

115
00:09:25,065 --> 00:09:28,159
কোন সিলভার পাইনি।
কোন টিনের চিহ্নও পাইনি।

116
00:09:28,235 --> 00:09:30,328
আমাদের কপাল মন্দ।

117
00:09:30,404 --> 00:09:31,837
হয়ত!
তবে..
আমরা আজ ক্লান্ত...

118
00:09:31,905 --> 00:09:33,167
খনি টা জাস্ট পুর্বে।

119
00:09:33,240 --> 00:09:34,172
আমি চিনিনা।

120
00:09:34,241 --> 00:09:35,799
সব কাজ জলে গেল।

121
00:09:35,876 --> 00:09:37,605
আমাদের আবার শুরু করতে হবে।

122
00:09:37,678 --> 00:09:40,169
আজকে আর না। 
শুভ রাত্রি।

126
00:09:52,993 --> 00:09:54,585
ফোটানো পাত্রটা বন্ধ করে দে,পাযু। 

127
00:09:54,661 --> 00:09:56,891
আজ আমরা কিছুই খুজে পেলামনা।

128
00:09:56,964 --> 00:10:01,765
যদি এভাবে চলতে থাকে,তাহলে সবাইকে অল্পদিন পরে অনাহারে থাকতে হবে।

129
00:10:01,835 --> 00:10:05,066
এবং পাযুকেও। নষ্ট হওয়া মেশিনে তেল দিয়ে দিস।

132
00:10:10,644 --> 00:10:13,738
মা, তোমার জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি।
- আমাকে একা থাকতে দে।

134
00:10:16,316 --> 00:10:17,874
আমি সব গুলো পথই খুজেছি।

135
00:10:17,951 --> 00:10:19,475
হইছে।এবার চুপ যা।

136
00:10:19,553 --> 00:10:20,713
ঠিক আছে।

138
00:10:22,990 --> 00:10:25,220
আকাশে প্রচুর মেঘ।তাই অন্ধকার খুব।

139
00:10:25,292 --> 00:10:27,385
কি। 

140
00:10:27,461 --> 00:10:28,485
মা চিন্তা করোনা। 
আমি তাকে খুজে বের করবই।

141
00:10:28,562 --> 00:10:30,029
আমরা সবাই খুজব।

142
00:10:30,097 --> 00:10:31,394
ঠিক আছে,মা।

157
00:13:10,690 --> 00:13:12,885
ঠিক সময়ে তুমি উঠে গেছো।

158
00:13:12,959 --> 00:13:16,895
দাড়াও,ভায়েরা।আমি মেয়েটার সাথে কথা বলি।

159
00:13:16,963 --> 00:13:18,453
কেমন অনুভব হচ্ছে তোমার।

161
00:13:20,967 --> 00:13:22,662
হাই,আমি পাজু।

162
00:13:22,736 --> 00:13:24,465
তুমি ঠিক আছ দেখে আনন্দিত হলাম।

163
00:13:24,538 --> 00:13:25,766
তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।

164
00:13:25,839 --> 00:13:28,501
তাদের খাওয়াতে পারো।

165
00:13:28,575 --> 00:13:30,270
লজ্জা করোনা।

167
00:13:32,512 --> 00:13:34,946
পাখি গুলো এরকম আন্তরিক মেহমান পেয়ে খুপ খুশি হয়েছে।

168
00:13:37,751 --> 00:13:38,911
ভালো।

169
00:13:38,985 --> 00:13:40,919
তুমি দেখি খুপ হাসতে পারো!!

170
00:13:40,987 --> 00:13:42,750
তুমি যখন আকাশ থেকে পড়েছিলে...

171
00:13:42,823 --> 00:13:44,757
আমি ভেবেছিলাম হয়ত কোন পরী নামছে।

172
00:13:44,825 --> 00:13:46,759
ধন্যবাদ। আমার জিবন বাচানোর জন্য।

173
00:13:46,827 --> 00:13:48,692
ওহ।দু:খিত,আমি সিতা।

174
00:13:48,762 --> 00:13:50,923
সিতা!
খুপ সুন্দর নাম!!

175
00:13:50,997 --> 00:13:53,465
আমি ভাসমান অবস্থায় তোমাকে ধরেছি।

176
00:13:53,533 --> 00:13:55,296
ভাসমান!
- ইয়াহ 

177
00:13:55,368 --> 00:13:57,836
১টা এয়ারশিপের কথা মনে আছে আমার...

178
00:13:57,904 --> 00:14:00,270
কিন্ত এছাড়া আর কিছুই মনে নেই.. 

179
00:14:00,340 --> 00:14:01,864
এতটুকুই মনে আছে?

180
00:14:02,008 --> 00:14:05,341
হুম।আমি জানিনা,কিভাবে এখনো বেচে আছি।

182
00:14:06,780 --> 00:14:08,372
হয়ত  আমি তোমাকে কিছু বলতে পারব।

183
00:14:08,448 --> 00:14:10,382
আমি তোমার কাছে ১টা নেকলেস দেখেছিলাম।

184
00:14:10,450 --> 00:14:12,042
এটা?

185
00:14:12,118 --> 00:14:14,882
হ্যা।তোমার কি কিছু মনে আছে?

186
00:14:14,955 --> 00:14:16,699
আমার দাদি এটা আমাকে দিয়েছিলেন।

187
00:14:16,756 --> 00:14:19,782
এটা আমাদের পুর্বপুরুষ বহন করে চলছে।

188
00:14:19,860 --> 00:14:21,293
 বাহ!পুরাই সিরাম!

189
00:14:21,361 --> 00:14:22,988
তুমি কি এটা ধরবে?

190
00:14:28,401 --> 00:14:29,800
আমাকে সাহায্য কর।

192
00:14:33,807 --> 00:14:35,968
কেমন লাগছে।দেখ!

196
00:14:40,981 --> 00:14:46,009
পাযু,তুমি কি ঠিক আছ?জবাব দাও!

197
00:14:46,086 --> 00:14:48,418
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

200
00:14:56,997 --> 00:15:00,893
মনে হয় আমার ধারণা ভুল ছিল,এই নেকলেসটার ব্যাপারে।

205
00:15:07,307 --> 00:15:10,674
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ।

209
00:15:22,622 --> 00:15:25,523
দুঃখিত।পাজু।

210
00:15:25,592 --> 00:15:28,356
তুমি কি ঠিক আছ?

211
00:15:28,428 --> 00:15:29,520
আমি ঠিক আছি।

212
00:15:29,596 --> 00:15:31,530
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে।খুপ কি লেগেছে?

213
00:15:31,598 --> 00:15:34,032
নাহ,তেমন কিছুনা।

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
তুমি গোলাগুলির সময় এটা ব্যাবহার করছিলে।

217
00:15:41,141 --> 00:15:42,870
ওহ।কেতলি....!
এতক্ষনে গরম হয়ে গেছে।

218
00:15:42,943 --> 00:15:45,434
আমাকে অনুসরণ কর।এই দিকে।

219
00:15:45,512 --> 00:15:48,208
আমি নাস্তা রেডি করছি।তুমি ফ্রেস হয়ে নাও।

220
00:15:49,616 --> 00:15:51,049
পরিস্কার তাওয়েল আছে এখানে।

221
00:15:51,117 --> 00:15:52,584
ধন্যবাদ।

222
00:16:11,037 --> 00:16:12,664
লাপুটা!

224
00:16:16,276 --> 00:16:19,439
সিতা।এখন নাস্তার সময়।

225
00:16:28,655 --> 00:16:30,589
আমার বাবা বিমান থেকে এই ছবিটা তুলেছেন।

226
00:16:30,657 --> 00:16:31,988
সে উড়তে ভালবাসত।

227
00:16:32,058 --> 00:16:34,356
এটা লাপুটা।ভাসমান দ্বিপ । 

228
00:16:34,427 --> 00:16:36,395
আকাশে ভাসমান দ্বিপ?

229
00:16:36,463 --> 00:16:38,624
বেশিরভাগ মানুষই চিন্তা করে এটা কল্পনা।

230
00:16:38,698 --> 00:16:40,427
কিন্ত আমার বাবা এটা দেখেছেন।

231
00:16:40,500 --> 00:16:42,730
এই ছবিটি তার এয়ারশিপের।

234
00:17:02,122 --> 00:17:04,886
এটা দেখে মনে হয়,আকাশে ভাসমান কোন প্রাসাদ!

235
00:17:04,958 --> 00:17:08,257
বাবা বলেছিল এটা এতই সুন্দর ছিল যা কখনো এর আগে তিনি দেখেন নি।

237
00:17:18,705 --> 00:17:21,299
এর একটা ছবিই তিনি তুলেছেন।

238
00:17:21,374 --> 00:17:23,706
সিতা এটা দেখ!!

239
00:17:23,777 --> 00:17:25,472
বাবা একটা সাময়িকি রেখেছেন।এতে লাপুটার সব ছবি একেছেন।

240
00:17:25,545 --> 00:17:27,137
দেখেছ?

241
00:17:27,213 --> 00:17:29,238
এই যেঁ,তিনি প্রাসাদটা  একেছেন।

243
00:17:32,118 --> 00:17:34,313
তিনি নিশ্চিত ছিলেন প্রাসাদটা দেখার ব্যাপারে।

244
00:17:34,387 --> 00:17:36,753
কিন্ত কেও বিশ্বাস করেনি।

245
00:17:36,823 --> 00:17:38,154
তারা তাকে মিথ্যাবাদি বলেছিল।

248
00:17:47,734 --> 00:17:50,259
কিন্ত আমি প্রমান করব,আমার বাবা মিথ্যা বাদি ছিলেন না।

249
00:17:50,336 --> 00:17:52,270
খুব শিগ্রই আমি একটা প্লেন বানাবো....

250
00:17:52,338 --> 00:17:56,274
এবং লাপুটা খুজে বের করব।

255
00:18:05,919 --> 00:18:08,683
এটা সত্যিকার অটোমোবাইল। 

256
00:18:08,755 --> 00:18:11,087
এই লোকগুলা জলদস্যু।
- কি!

257
00:18:11,157 --> 00:18:13,557
তারাই এয়ারশিপে হামলা চালিয়েছিল। 

259
00:18:19,332 --> 00:18:21,357
- চারদিকে খোজ কর। 
- আচ্ছা।

261
00:18:23,603 --> 00:18:24,865
শুভ সকাল।
গুড বাই।

262
00:18:24,938 --> 00:18:26,701
দাড়াও।

263
00:18:26,773 --> 00:18:28,798
আমি কিভাবে তোমাদের সাহায্য করব জনাব।

265
00:18:30,844 --> 00:18:32,311
তুমি কি কোন ছোট মেয়ে দেখেছ।

266
00:18:32,378 --> 00:18:33,606
আমাকে দেখিয়ে দাও।

267
00:18:33,680 --> 00:18:36,012
এই শহরে অন্তত ১০০ জন মেয়ে আছে।কার কথা বলছেন আপনি?

268
00:18:36,082 --> 00:18:37,515
কিছুনা।খোকা।

269
00:18:37,584 --> 00:18:38,744
বাই! 

270
00:18:40,353 --> 00:18:42,787
তারা তোমাকে খুচ্ছে সিতা। 

271
00:18:44,023 --> 00:18:46,491
লুই।তোমার মাকে গিয়ে বল।সে ছদ্ধবেশ নিয়েছে।

272
00:18:46,559 --> 00:18:48,857
সে ছদ্ধবেশ ধারণ করছে।মাকে  বলতে যাচ্ছি।

274
00:18:54,467 --> 00:18:56,560
তার চুল সরু বাদামী। 
এবং জামার রঙ পার্পল ।

275
00:18:56,636 --> 00:18:58,160
দেখিনাই তাকে।

276
00:18:58,238 --> 00:18:59,671
আমি বলতেছি...

278
00:19:01,808 --> 00:19:03,070
বস! 

279
00:19:03,143 --> 00:19:04,906
বস! 

281
00:19:06,379 --> 00:19:09,405
তার সম বয়সের আরেকজনের সাথে....

283
00:19:12,919 --> 00:19:15,319
এইত সে।
তাকে পালাতে দিওনা।

284
00:19:15,388 --> 00:19:16,582
এখন।

286
00:19:18,057 --> 00:19:21,754
বস।তারা জলদস্যু। 


288
00:19:24,998 --> 00:19:27,466
জলদস্যু।আমি দেখতে চাই...

290
00:19:29,035 --> 00:19:31,629
বন্ধুরা।তোমরা এখানেই থেমে যেতে পার।

291
00:19:31,704 --> 00:19:33,262
নিজেরে কি ভাবস!
হিরু আলুম!!

292
00:19:33,339 --> 00:19:35,637
আমি হিরু আলুমের বাপ।
- হইছে!সেটা ত দেখতেই পাচ্ছি।

293
00:19:35,708 --> 00:19:38,643
বস।সড়ে যান।
আমরা কোন ঝামেলা চাইনা।

294
00:19:38,711 --> 00:19:40,008
তুমি এটা কি করলে?

295
00:19:40,079 --> 00:19:41,671
দ্রুত।পিছন দিয়া পালা।

296
00:19:41,748 --> 00:19:43,181
না।আমি তাগোরে কিলামু।

297
00:19:43,249 --> 00:19:45,149
পাজু, তুই সেখানে গেলে আঘাত পেতে পারস।

298
00:19:45,218 --> 00:19:46,810
তো!!

299
00:19:46,886 --> 00:19:48,820
তোর বন্ধুকে এই সুযোগে রক্ষা কর।

300
00:19:48,888 --> 00:19:52,153
হুম।ওহ।মম-হুম।

301
00:19:52,225 --> 00:19:54,193
এখনো তুই পথ ছাড়তেছস না ক্যারে?

302
00:19:54,260 --> 00:19:56,287
তুই বাগড়া দিচ্ছিস কেন।পারবি আমার সাথে?

303
00:19:56,362 --> 00:19:57,954
হয়ত,পারতেও পারি।

304
00:19:58,031 --> 00:20:00,625
তাইনাকি! তাহলে তোর সার্ট ফেড়ে দেখা।

307
00:20:04,771 --> 00:20:06,636
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, বোতামের প্রতি তোমারা লক্ষ রাখ।

308
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
ওয়ান-টু-এইত হইয়া গেছে।

309
00:20:08,908 --> 00:20:12,503
এখনো দাড়ায়া আছস কেন।সে তোর বোতাম খাবলে নিবে।

310
00:20:12,579 --> 00:20:14,570
হেই,বস।তাদের কে তোমার কেরামতি দেখায়া দাও।

312
00:20:16,716 --> 00:20:19,014
বাহ! আমরা সত্যিকার প্রতিদ্বন্দ্বী পেলাম।

314
00:20:21,387 --> 00:20:22,877
হা হা হা! 

316
00:20:24,958 --> 00:20:27,119
বস।তারে একটু ঝাল-মিষ্টি খাইয়ে দাও।

317
00:20:27,193 --> 00:20:29,889
তুমি জান এটা আমি আবার সিলাইতে পারব না!!

318
00:20:31,231 --> 00:20:33,199
এই নাও।হিরু আলুম।

322
00:20:40,240 --> 00:20:41,901
দেখিয়ে দে ।সুলু। 

324
00:20:44,077 --> 00:20:45,476
ওহ!

325
00:20:45,545 --> 00:20:47,069
বস।একেবারে ফাটায়া দেন!!

326
00:20:47,146 --> 00:20:48,170
উহ।

327
00:20:48,248 --> 00:20:50,842
আরো জোরে লাগা! শালার সব রস বাইর কইরা লা!!

329
00:20:52,085 --> 00:20:53,484
হিরু ভাই। আরো জোরে!!

330
00:20:53,553 --> 00:20:55,043
ফাডাইয়ালা!!

331
00:20:55,121 --> 00:20:56,850
আরো জোরে!!

332
00:20:56,923 --> 00:20:59,414
মাইরালা!!

333
00:20:59,492 --> 00:21:01,790
এই নে। 

334
00:21:01,861 --> 00:21:04,159
ডানে মার,বামে মার। 

336
00:21:05,498 --> 00:21:08,194
কুইট্টালা সবগুলারে।

338
00:21:11,938 --> 00:21:14,702
ওহ। 

339
00:21:14,774 --> 00:21:17,436
গাধাগুলা দেখি দাঙ্গা লাগায়া দিসে।

340
00:21:17,510 --> 00:21:20,240
কোথায় সে।

341
00:21:20,313 --> 00:21:22,679
কোথায় তুমি।খুকি।

342
00:21:22,749 --> 00:21:24,774
ওইত।এক বন্ধুর সাথে।

343
00:21:24,851 --> 00:21:27,012
তারা ট্রেন লাইনের উপরে আছে।

344
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
চল তাড়াতাড়ি। 

346
00:21:35,828 --> 00:21:37,557
আমরা লাফ দিব।সিতা।

347
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
ঠিক আছে।উহ।

348
00:21:39,332 --> 00:21:41,061
এইত।

350
00:21:43,636 --> 00:21:46,628
হেই।পাযু।তোমার এই বন্ধুটা কে?

351
00:21:46,706 --> 00:21:49,732
তার নাম সিতা।জলদস্যু আমাদের তাড়া করছে।

353
00:21:51,544 --> 00:21:54,342
এটাত ডোলা গ্যাং।
জলদস্যু। 

354
00:21:54,414 --> 00:21:56,939
তুমি কি আমাদের সামনের শহরের পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাবে?

355
00:21:57,016 --> 00:21:58,950
নিশ্চিন্ত থাক।
আর 
ইঞ্জিন চালু রাখতে আমাকে সাহায্য করো।

356
00:21:59,018 --> 00:22:01,111
করতেছি।

357
00:22:01,187 --> 00:22:04,122
টমটম দেহি পুরা পংক্ষিরাজ হইয়া গেছে।

358
00:22:04,190 --> 00:22:07,489
ঐ,
মা আসতেছে। 

360
00:22:08,995 --> 00:22:10,087
হাই।মা। 

361
00:22:10,163 --> 00:22:12,961
ছাগলের দল।তোর ভাইকে নিয়ে তাড়াতাড়ি পালা।

362
00:22:13,032 --> 00:22:15,466
কিন্ত সিতা ত ভিতরে লুকিয়ে আছে।

363
00:22:15,535 --> 00:22:18,333
তারা পালাইছে।এখনই তাদের ধরে নিয়ে আয়।

364
00:22:18,404 --> 00:22:19,632
তারা পালাইছে?

365
00:22:19,706 --> 00:22:21,367
আমি আসতেছি।মা। 

371
00:22:36,723 --> 00:22:39,715
সিরাম দেখাইছ।মা।

375
00:22:48,301 --> 00:22:51,566
পাজু তারা চলে আসছে।

376
00:22:51,637 --> 00:22:54,333
ইঞ্জিন টাকে আরো দ্রুত চালানো যায়না!

377
00:22:54,407 --> 00:22:56,602
এটাই তার সবচে' ভালো অবস্থা।সে বৃদ্ধ হয়ে গেছে!!

378
00:22:56,676 --> 00:22:59,372
ওই ত সে। মা। 


383
00:23:10,256 --> 00:23:12,554
আমি পুরা প্রস্তুত।

388
00:23:32,612 --> 00:23:34,546
আমি তাকাতে পারবনা।

389
00:23:34,614 --> 00:23:36,548
তোমাকে এখানে আমাদের দরকার।

390
00:23:38,117 --> 00:23:41,018
আগুনের কাছে থাক।

397
00:23:56,836 --> 00:23:59,270
তুমি কি ঠিক আছ?

401
00:24:05,611 --> 00:24:08,444
এটা ছোট মেয়ের জন্য খুবই শক্ত।

404
00:24:13,252 --> 00:24:16,221
ফিরে আস এখানে।
- না।

405
00:24:16,289 --> 00:24:17,756
বাই বাই!! 

406
00:24:19,659 --> 00:24:22,651
দাড়িয়ে থাকিসনা।

407
00:24:22,728 --> 00:24:23,854
ট্রেন ধাক্কা দিয়ে খাদে ফালা।

408
00:24:23,930 --> 00:24:25,090
কস কি মমিন!

409
00:24:25,164 --> 00:24:28,998
হা হা হা! 
আমরা তাদের দেখাইয়া দিছি।

410
00:24:29,068 --> 00:24:31,332
আমি দেখাতে পেরেছি।
তুমি সত্যি চমৎকার!

413
00:24:37,643 --> 00:24:39,406
দাড়াও।

414
00:24:39,479 --> 00:24:42,778
একটা আর্মি গোয়েন্দা প্লেন।

415
00:24:42,849 --> 00:24:45,317
তুমি কি মনে কর এটা মুসকা?

416
00:24:45,384 --> 00:24:48,820
এটা মুসকাই।আমর বাচ্চা গুলোকে খুজতেছে।

419
00:25:02,602 --> 00:25:04,365
তুমি এই ব্যাপারে কি জান?

420
00:25:04,437 --> 00:25:06,029
এটা উদ্ধারকারী আর্মিদের দল।

422
00:25:11,711 --> 00:25:15,203
তোমরা কি দুই যুবককে সাহায্য করবে?

423
00:25:15,281 --> 00:25:17,841
জলদস্যুরা তাদের তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে। 

425
00:25:26,526 --> 00:25:29,427
হুহ?ব্যাপার কি?

427
00:25:30,897 --> 00:25:32,455
ইয়াং লেডি।এখানে ফিরে আসুন।

429
00:25:35,535 --> 00:25:37,127
সিতা।দাড়াও।

430
00:25:37,203 --> 00:25:39,501
থাম।নয়ত গুলি করব।

432
00:25:41,107 --> 00:25:43,041
আমার জন্য অপেক্ষা কর।

434
00:25:44,477 --> 00:25:46,035
মা এটা আর্মিদের ট্রেন।

435
00:25:46,112 --> 00:25:48,376
আমরা দোলা গ্যাং।আক্রমণ কর।

436
00:25:48,447 --> 00:25:51,211
সিতা!!

437
00:25:51,284 --> 00:25:53,616
আমাকে অনুসরণ করোনা।তুমি আঘাত পেতে পার।

441
00:26:14,740 --> 00:26:17,231
উদ্বিগ্ন হয়োনা।

443
00:26:19,745 --> 00:26:21,372
ওহ।অসাধারণ। 

444
00:26:23,249 --> 00:26:24,375
আস।

448
00:26:35,094 --> 00:26:37,028
হচ্ছেটা কি? তারা কোথায়?

449
00:26:37,096 --> 00:26:39,030
প্রস্তুত হও।তাদেরকে দেখ।

455
00:27:03,389 --> 00:27:05,619
সিতা।আমরা ভাসতেছি।

456
00:27:07,927 --> 00:27:09,087
তুমি দেখেছ?

457
00:27:09,161 --> 00:27:11,129
এটাই সেই মুহুর্ত যা আমি দেখতে চেয়ে ছিলাম।

458
00:27:11,197 --> 00:27:13,597
এটা জাদুকরী ক্রিসটেল।

460
00:27:15,701 --> 00:27:16,963
আমি তা জানি।

461
00:27:17,036 --> 00:27:19,129
আমি জানতাম তোমার  এই নেকলেস বিশেষ কিছু হবে।

465
00:27:35,855 --> 00:27:38,346
এই নেকলেস খুব সহজেই আমাদের নিচে  নামিয়ে দিল।

466
00:27:44,430 --> 00:27:46,694
ছেলেরা,আমি ক্রিসটেলটা চাই।

467
00:27:46,766 --> 00:27:48,700
ফায়ার!!!

468
00:27:48,768 --> 00:27:51,328
দৌড় লাগা.

469
00:27:53,406 --> 00:27:56,341
খোজ কর।

470
00:27:56,409 --> 00:27:58,775
এটা চমতকার।অবিশ্বাস্য। 

471
00:27:58,844 --> 00:28:01,677
আমি অবশ্যই ক্রিসট্রেলটা নিব।

473
00:28:15,294 --> 00:28:17,527
ক্রিসটেলটার ব্যাপারে তুমি সঠিক ছিলে।

475
00:28:20,366 --> 00:28:22,095
এটা চলে গেল!

479
00:28:32,878 --> 00:28:34,209
আমি অনুমান করেছিলাম তোমার নেকলেস তখনই জিবন্ত হয়..

480
00:28:34,280 --> 00:28:35,747
যখন তুমি কোন বিপদে পড়।

481
00:28:37,450 --> 00:28:40,089
বাহ।অনেক দুরের পথ.

482
00:28:40,152 --> 00:28:42,052
আমি আশা করি তারা সবাই ঠিক আছে.. 

483
00:28:42,121 --> 00:28:44,419
তোমার বস ও তার স্ত্রি এবং ট্রেন ইঞ্জিনিয়ার সাহেব।

484
00:28:44,490 --> 00:28:45,616
আমার বন্ধুগন এবং খনির শ্রমিকগন।

485
00:28:45,691 --> 00:28:47,283
তারা তাদের জিবনের প্রতি যত্নবান হবে।

486
00:28:47,360 --> 00:28:49,055
আমি তাদের নিয়ে উদ্বিগ্ন না যতটা না তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন। 

487
00:28:49,128 --> 00:28:50,598
চল।সিতা।

488
00:28:54,734 --> 00:28:56,065
এখানে একটা খনি আছে..

489
00:28:56,135 --> 00:28:57,227
অনেকদিন পুর্বে একজনের কথা মনে পড়ে।

490
00:28:57,303 --> 00:29:00,534
তখনো বেশিরভাগ টানেলগুলা ব্যবহ্নিত হয়নি।

491
00:29:09,782 --> 00:29:12,012
চল সেখানে যাই।

492
00:29:12,084 --> 00:29:14,177
ধন্যবাদ।আমি কৃতঘ্ন তুমি খাদ্য এনেছ দেখে।

493
00:29:14,253 --> 00:29:15,811
আমি ক্ষুধার্ত...

494
00:29:15,888 --> 00:29:18,186
আমার কাছে ১টা সবুজ আপেল এবং কিছু চকলেট আছে।

495
00:29:18,257 --> 00:29:21,954
সত্যি।তোমার এই ব্যাগটা যাদুকরী। 

496
00:29:22,027 --> 00:29:24,154
যখনই আমাদের প্রয়োজন,তখনই এর থেকে খাদ্য পাওয়া যাবে।

502
00:29:33,572 --> 00:29:36,302
খারাপ না! কি বল।

503
00:29:37,943 --> 00:29:40,605
সিতা।তুমি আসলে কোথেকে এসেছ?

504
00:29:40,679 --> 00:29:44,171
গোনাডা থেকে।যেটা উত্তর পর্বতের গহিনে অবস্থিত। 


505
00:29:44,250 --> 00:29:46,241
আমি পিতামাতার সাথে বসবাস করতাম...

506
00:29:46,318 --> 00:29:48,309
 আমরা খুব সুখি ছিলাম।

508
00:29:49,855 --> 00:29:51,379
কিন্ত যখন আমার পিতা মাতা মারা গেলেন..

509
00:29:51,457 --> 00:29:53,755
আমি একা হয়ে গেলাম।

510
00:29:55,127 --> 00:29:57,152
আমাদের শুধু ১টা ফার্ম ছিল...

511
00:29:57,229 --> 00:30:00,687
আমি প্রাণিদের দেখা শুনা করতাম।

512
00:30:00,766 --> 00:30:03,758
কিন্ত একদিন সবকিছু শেষ হয়ে গেল।

513
00:30:03,836 --> 00:30:06,805
সে'দিন আমাকে নিতে একজন মানুষ আসল।

514
00:30:09,842 --> 00:30:12,640
সে কি তোমাকে কিডনাপ করেছিল?

515
00:30:12,711 --> 00:30:13,837
হ্যা।

516
00:30:13,913 --> 00:30:16,279
মানুষটা কালো গ্লাস পড়া ছিল।

517
00:30:16,348 --> 00:30:17,781
আমি বিস্মিত হলাম,তাকে দেখে...

518
00:30:17,850 --> 00:30:19,750
আর্মিদের সাথে তার সম্পর্ক কি?

520
00:30:21,220 --> 00:30:24,121
আমি মনে করি দোলা এবং মানুষটা,উভয় তোমার নেকলেস নিতে চাচ্ছে।

521
00:30:24,190 --> 00:30:25,919
তুমি ঠিক ধরেছ।কিন্ত আমার কোন ধারণা নেই...

522
00:30:25,991 --> 00:30:28,755
যে,আমার ক্রিস্টাল অবিশ্বাস্য জাদুকরী।

523
00:30:28,828 --> 00:30:32,889
আমার মনে পড়ে,এটা আমি আমার পরিবার থেকে পেয়েছি।

524
00:30:32,965 --> 00:30:35,399
মা মারা যাওয়ার পুর্বে তিনি আমাকে দিয়েছিলেন। 

525
00:30:35,468 --> 00:30:37,129
এবং তিনি বলেছিলেন, এটা কাওকে কখনো না দেখাতে ।

526
00:30:37,203 --> 00:30:39,000
অথবা কাওকে কোনভাবে না দিতে।

528
00:30:42,174 --> 00:30:44,574
তুমি কি বল,আমরা উভয়ে অনাথ!

529
00:30:44,643 --> 00:30:46,167
আমি সত্যি দু:খিত।

530
00:30:46,245 --> 00:30:48,736
এই সব কিছু হয়েছে আমার ভুলের কারণে।

531
00:30:48,814 --> 00:30:50,247
তুমি কি মজা করছ?

532
00:30:50,316 --> 00:30:52,045
বরং এখন পর্যন্ত যা ঘটেছে সব কিছুই  আমার জন্য রমাঞ্চকর ছিল।

533
00:30:52,117 --> 00:30:54,847
আমি এই পৃথিবির কোন রহস্য কে মিস করতে চাইনা।

536
00:30:58,824 --> 00:31:00,451
কি? 

538
00:31:03,929 --> 00:31:08,025
কে যেন আলো ধরে রেখেছে। দুর্বল বৃদ্ধ চোখ।

539
00:31:08,100 --> 00:31:11,695
তুমি কি কোন ভুত।যে আমাকে যন্ত্রণা দিতে এসেছে।

540
00:31:11,770 --> 00:31:15,900
এটা আংকেল পম!
উদ্বিগ্ন হয়োনা।তিনি আমাদের বন্ধু।

541
00:31:15,975 --> 00:31:18,705
আংকেল পম।আমি আপনাকে দেখে খুশি হয়েছি। 

542
00:31:18,777 --> 00:31:20,904
আমি পরিষ্কার দেখতে পারিনা।

543
00:31:20,980 --> 00:31:23,278
আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে তুমি পাজু।

544
00:31:23,349 --> 00:31:25,376
তবে আমার বৃদ্ধ চোখ প্রতারণা না করলে বলতে পারি..

545
00:31:25,451 --> 00:31:27,282
তোমার সাথীই ভুত।

546
00:31:27,353 --> 00:31:28,820
আংকেল পম।আমাদের জলদস্যু তাড়া করছে।

547
00:31:28,888 --> 00:31:32,016
তারা আর্মিদের পাশে ছিল।

548
00:31:32,091 --> 00:31:36,494
হা হা হা।শব্দটা সত্যি সিরাম।

550
00:31:46,238 --> 00:31:48,672
চা রেডি।

551
00:31:48,741 --> 00:31:50,766
ধন্যবাদ।
খুপ ভালো হয়েছে।

552
00:31:50,843 --> 00:31:54,108
তুমি দির্ঘ সময় এখানে একা আছ,তাইনা আংকেল পম?

553
00:31:54,179 --> 00:31:57,205
মোটেও না।প্রিয়তমা ।

554
00:31:57,283 --> 00:31:59,012
সব গুলো পাথরই আমার বন্ধু।

555
00:31:59,084 --> 00:32:00,915
তারা প্রায় আমার সাথে কথা বলে।

556
00:32:00,986 --> 00:32:03,887
গতরাত্রে তারা বিশ্রামহিন ছিল।

557
00:32:03,956 --> 00:32:06,948
পাথর কি তোমার সাথে কথা বলে?
- হ্যা পাযু।

558
00:32:07,026 --> 00:32:08,926
এই পৃথিবির সব কিছুই আমাদের সাথে কথা বলে...

559
00:32:08,994 --> 00:32:11,929
যদি আমরা তাদেরকে শুনি তবে আমরা বুযতে পারব।

560
00:32:15,000 --> 00:32:19,664
পাথর খুব আস্তে আস্তে কথা বলে।

563
00:32:31,517 --> 00:32:35,044
খাইছেরে!!

564
00:32:35,120 --> 00:32:37,452
এটাত দ্যুতিময়। 

566
00:32:40,392 --> 00:32:42,952
অবিশ্বাস্য!!

567
00:32:53,372 --> 00:32:55,169
পুরাই সিরাম!!

568
00:32:55,240 --> 00:32:57,299
পাজু।উপরে তাকাও।

570
00:33:05,484 --> 00:33:08,817
এটা কি?
এখানে কি হয়েছে?

571
00:33:08,887 --> 00:33:11,583
এটা বড় একটা পাথর ছিলো।
আরো অনেক পুর্বে। 

573
00:33:13,926 --> 00:33:16,895
এই পাথরের ভিতরে এর উত্তর আছে। 

574
00:33:16,962 --> 00:33:18,327
আমাকে দেখাও।

576
00:33:20,532 --> 00:33:22,762
ওয়াও।পাজু তুমি কি দেখেছ।

577
00:33:22,835 --> 00:33:24,097
হ্যা।এটা কি?

578
00:33:24,169 --> 00:33:26,330
এটাকে বলা হয় ইথিয়াম।

579
00:33:26,405 --> 00:33:27,963
ইথিয়াম?

580
00:33:28,040 --> 00:33:32,033
প্রতিটা পাথর তার চারপাশে একটুকরো ইথেরিয়াম ধারণ করে আছে।

581
00:33:32,111 --> 00:33:34,341
সত্যি!

582
00:33:34,413 --> 00:33:38,144
মানুষেরা ইথার সম্পর্কে জানে

583
00:33:38,217 --> 00:33:40,276
তবে খুব বেশি নয়।

584
00:33:42,187 --> 00:33:43,484
দাড়াও..

585
00:33:45,157 --> 00:33:47,125
দেখুন।আমার পাথর দ্যুতিময় হচ্ছে।

586
00:33:47,192 --> 00:33:50,286
খাইছে রে!!! 

587
00:33:50,362 --> 00:33:52,853
এটা একেবারে খাটি ইথিয়াম পাথর।

588
00:33:52,931 --> 00:33:54,193
এটা ছিল...

589
00:33:54,266 --> 00:33:58,362
আমার পর দাদার আমলে।

590
00:33:58,437 --> 00:34:01,804
বিশ্রামহিন পাথরের কোন সৌন্দর্যতা নেই।

591
00:34:01,874 --> 00:34:04,468
তবে এই পাথরের অবিশ্বাস্য পাওয়ার আছে।

592
00:34:04,543 --> 00:34:07,740
এটা ছিল রুপকথার...

593
00:34:07,813 --> 00:34:09,781
ভাসমান সিটি লাপুটাতে।

594
00:34:09,848 --> 00:34:11,213
কিভাবে তারা এই ক্রিস্টাল বানাল তা কি জান?

595
00:34:11,283 --> 00:34:13,251
তারা কি বানিয়েছে এই ক্রিস্টাল?

596
00:34:13,318 --> 00:34:17,379
তারা এটার ইথার ব্যাবহার করে আকাশে ভেসে বেড়াত।

597
00:34:17,456 --> 00:34:19,048
আমি লাপুটা সম্পর্কে জানি।

598
00:34:19,124 --> 00:34:21,718
তুমি দেখেছ?সিতা।
এটা তেমন যেমনটি আমার বাবা বলেছে।

600
00:34:26,165 --> 00:34:28,326
ব্যাপার কি?

601
00:34:28,400 --> 00:34:32,029
আমি দু:খিত।এটা তুমি দুরে কোথাও রেখে দিতে পার।

602
00:34:32,104 --> 00:34:34,436
এটার দ্বারা আমি শক্তিশালী কিছু অনুভব করছি।

603
00:34:34,506 --> 00:34:36,838
ওহ।সরি।

604
00:34:36,909 --> 00:34:38,774
এটা কি?আংকেল পম।

605
00:34:38,844 --> 00:34:43,076
এটা আমার সাথে জোরে কথা বলেছে,দু:খের সাথে।

608
00:34:48,687 --> 00:34:53,590
 দাদা বলতেন পাথরকে নিস্তেজ হওয়ার আগেই ব্যবহার করো...

609
00:34:53,659 --> 00:34:56,651
যখন লাপুটা পাহাড়ের উপর প্রদর্শিত হয়।

610
00:34:56,729 --> 00:34:58,162
তার মানে...

611
00:34:58,230 --> 00:35:00,061
লাপুটা পাহাড়ের উপর!

612
00:35:00,132 --> 00:35:03,124
সিতা আমি এই রুপকথা প্রমান করবই।

613
00:35:03,202 --> 00:35:06,603
সিতা আমি তোমাকে কিছু বলছি..

614
00:35:06,672 --> 00:35:07,866
হুম

615
00:35:07,940 --> 00:35:09,908
এটা কি ?

616
00:35:09,975 --> 00:35:13,911
পাওয়ারফুল ক্রিস্টাল....

617
00:35:13,979 --> 00:35:16,004
কিন্ত এটা কারও কাছে ছিল।

618
00:35:16,081 --> 00:35:18,777
যেখান থেকে পৃথিবিতে এসেছে।

619
00:35:18,851 --> 00:35:21,081
সে ভুলে গেছে।তবে এটাকে সে উদ্ধারের চেষ্টা করবে।

620
00:35:21,153 --> 00:35:22,882
শক্তিশালি ক্রিস্টাল সার্থপরতার কারণ..

621
00:35:22,955 --> 00:35:25,287
যা বয়ে আনবে খারাপ পরিস্থিতি।

622
00:35:25,357 --> 00:35:26,949
তুমি কি বুযেছ?
-হ্যা। 

623
00:35:27,025 --> 00:35:31,553
মনে রাখবে,তোমার ক্রিস্টাল তোমাকে আমাদের পৃথিবিতে নিয়ে এসেছে।

624
00:35:31,630 --> 00:35:33,962
এবং আবার ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

626
00:35:36,735 --> 00:35:39,966 
ইতোমধ্যে ২বার এটি আমাদের উদ্ধার করেছে।

628
00:35:40,038 --> 00:35:41,630
এবং আমার মন বলছে

629
00:35:41,707 --> 00:35:43,971
এই ক্রিস্টালই আমাদের লাপুটা খুজতে সাহায্য করবে।

632
00:35:53,485 --> 00:35:55,817
মা।আমরা এখন কি জাহাজে ফিরে যেতে পারিনা?

634
00:35:57,556 --> 00:35:59,421
আমাদের জন্য এখানে অবস্থান করাই ভাল।

635
00:35:59,491 --> 00:36:01,652
গোঙানি বন্ধ কর।

636
00:36:01,727 --> 00:36:03,752
দুপুরের খাবার খাবিনা?

637
00:36:03,829 --> 00:36:07,765
উপকুলে কিছু নাই।
- তাইলে চল।

638
00:36:07,833 --> 00:36:09,630
ধন্যবাদ।আংকেল পম।

639
00:36:09,701 --> 00:36:12,226
সতর্ক থেকো।মাই লেডি। 

640
00:36:16,375 --> 00:36:18,434
খুব সতর্ক। 


642
00:36:30,656 --> 00:36:33,648
ওয়াও।তাকিয়ে দেখ
।

643
00:36:33,725 --> 00:36:37,388
 এটা মেঘ.. প্রকান্ড।

645
00:36:48,307 --> 00:36:50,332
 মেঘের পাশে ভাসমান সিটি।

646
00:36:50,409 --> 00:36:55,039
পৃথিবির কেও এটাকে বিশ্বাস করেনা।

647
00:36:55,113 --> 00:36:59,140
কিন্ত আমি প্রতিজ্ঞা করেছি,এটা আমি প্রমান করেই ছাড়ব।

648
00:36:59,218 --> 00:37:00,617
পাজু 
- হুম

649
00:37:00,686 --> 00:37:04,554
শুন।আমি এমন কিছু বলতেছি,যা এখনও তোমাকে বলা হয়নি।


650
00:37:04,623 --> 00:37:07,786
আমার পরিবারে খুব পুরানো  ঐতিহাসিক নাম আছে...

651
00:37:07,860 --> 00:37:10,488
যখন এই পাথর আমাকে দেয়া হয়...

652
00:37:10,562 --> 00:37:12,689
আমি তখন উত্তারাধিকার সুত্রে নামটা পাই।

653
00:37:12,764 --> 00:37:17,701
উত্তরাধিকার সুত্রে পাওয়া নাম হলো লুসিটা টোয়েল উল লাপুটা।

654
00:37:19,538 --> 00:37:22,029
লাপুটা?মানে তুমি কি...

657
00:37:25,677 --> 00:37:28,043
সিতা তারা আমাদের খুজছে।
চল।

659
00:37:31,350 --> 00:37:34,410
খনির পাশ দিয়ে....
থামাও তাদের।

661
00:37:37,256 --> 00:37:38,587
হাত তোল।

662
00:37:38,657 --> 00:37:39,589
তাকে  ছুবেনা।

664
00:37:41,660 --> 00:37:45,426
আমাকে যেতে দাও।

665
00:37:45,497 --> 00:37:47,294
তুমি কি ঠিক আছ।পাজু ।

666
00:37:47,366 --> 00:37:49,061
উঠ।পাজু ।

667
00:37:50,535 --> 00:37:53,299
স্যার।আমরা তাদের ধরেছি।

673
00:38:26,872 --> 00:38:29,500
হেই।আমাকে বাহির কর। 

676
00:38:33,645 --> 00:38:36,705
কোথায় আমি? 

682
00:39:06,745 --> 00:39:08,576
এটা খুব জরুরি। 

683
00:39:08,647 --> 00:39:10,740
সে তরুণি।অরক্ষিত।

684
00:39:10,816 --> 00:39:13,649
আমারা কি চাই। 

685
00:39:13,719 --> 00:39:15,016
আমাদের সময় নষ্ট হচ্ছে।

686
00:39:15,087 --> 00:39:18,818
২জন আর্মি দাও।আমি নিশ্চিত সে কথা বলবে।

687
00:39:18,890 --> 00:39:21,017
আমি এতে আগ্রহী নই।

688
00:39:21,093 --> 00:39:24,790
কিছু মিলিটারি ঝুকিতে নিয়ে অনেক সময় নষ্ট করেছ।জেনারেল।

689
00:39:24,863 --> 00:39:28,264
যদি আমার মিলিটারি কৌশল ব্যাবহার না করি

690
00:39:28,333 --> 00:39:30,528
তবে দোলা সুযোগ বুঝে কোপ মারবে আমাদের সবাইকে।

691
00:39:30,602 --> 00:39:35,164
এটা আমাদের মিলিটারি হস্তান্তর বিষয় ছিল যা জলদস্যুরা জেনে গেছে।

692
00:39:35,240 --> 00:39:38,141
তুমি গোলমাল পাকিয়েছ স্যার।এবং আমাকে আবার ঠিক করতে হবে।

693
00:39:38,210 --> 00:39:40,508
তোমার জব।জেনারেল।

694
00:39:40,579 --> 00:39:43,139
প্রয়োজনের পুর্বেই সৈন্য সমাবেশ কর।

695
00:39:44,182 --> 00:39:46,619
মুসকা ভুলে যেওনা

696
00:39:46,685 --> 00:39:48,880
সরকার লাপুটা খোজার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ  করবে।

697
00:39:48,954 --> 00:39:51,889
তবে এটাও ভুলে যেওনা সরকারের গোপন এজেন্ট

698
00:39:51,957 --> 00:39:54,585
হিসেবে আমি তোমাকে চার্জ করব।জেনারেল।

700
00:39:57,162 --> 00:40:00,325
অভদ্র।
আমি এই লোকটারে ঘৃণা করি।

702
00:40:12,544 --> 00:40:13,670
হাহ?

704
00:40:17,816 --> 00:40:18,908
নিশ্চই সিরাম ঘুম হইছে,তাইনা?

705
00:40:18,984 --> 00:40:21,578
পাযু কই।সে কি ভাল আছে?আমি তাকে দেখতে চাই?

706
00:40:21,653 --> 00:40:23,746
এটা প্রিন্সেস হিসেবে তোমার জন্য মানানসই হয়েছে।

707
00:40:23,822 --> 00:40:25,722
চিন্তা করোনা।সিতা।

708
00:40:25,791 --> 00:40:29,522
তোমার বন্ধুকে অতিথি হিসেবে গ্রহন করা হবে।

709
00:40:29,594 --> 00:40:32,529
আমি এমন কিছু দেখতে চাই, যা তুমি ইতি:পুর্বে দেখেছ!

712
00:40:47,012 --> 00:40:48,707
প্লিজ।ভিতরে যাও। 

713
00:40:51,883 --> 00:40:53,510
দেখ।

715
00:41:06,798 --> 00:41:08,527
কি এটা?

716
00:41:08,600 --> 00:41:11,160
একটি কৃত্রিম জিবন।

717
00:41:11,236 --> 00:41:12,760
এটাকে বলা হয় রোবট।

718
00:41:12,838 --> 00:41:15,966
রুপকথার লাপুটা থেকে এটা আকাশে পতিত হয়েছে।

723
00:41:31,590 --> 00:41:35,483
সরকার চায় আমাকে দিয়ে লাপুটার গোপন রহস্য খুলতে
।

725
00:41:35,560 --> 00:41:38,859
যেমন,এই সিরামিক্সটা কি দিয়ে তৈরী।

726
00:41:38,930 --> 00:41:41,763
আমাদের পরিমাণযোগ্য টেকনোলজি দিয়ে তা ধারণা করতে পারিনা।

727
00:41:41,833 --> 00:41:43,664
কিন্ত সে তা আমাদের বলতে পারে।

728
00:41:43,735 --> 00:41:45,669
আস।দেখ তাকে।

729
00:41:45,737 --> 00:41:49,468
ভয় পেওনা।সিতা।সে সত্যি  মৃত।তুমি তা জানো।

730
00:41:56,148 --> 00:41:57,479
দেখ।

732
00:42:03,088 --> 00:42:04,555
এটাকি একই প্রতিক।

733
00:42:04,623 --> 00:42:07,148
যা তোমার বাড়ির ফায়ারপ্লেসের উপর সাজানো ছিলো।

734
00:42:07,225 --> 00:42:09,022
তোমার ওই ক্রিসটালটা।

735
00:42:09,094 --> 00:42:13,190
দেখ।সিতা।এই ক্রিস্টাল এসেছে লাপুটা থেকে।

737
00:42:16,001 --> 00:42:18,469
আর আমি বিশ্বাস করি এর ভিতর পাওয়ার লক হয়ে আছে।

738
00:42:18,537 --> 00:42:22,029
একজন নেতাই পারে লাপুটা থেকে সমস্ত সম্পদ নিয়ে আসতে।

739
00:42:22,107 --> 00:42:25,042
কিন্ত কেন?
কেন তুমি তা নিতে চাও?

740
00:42:25,110 --> 00:42:27,670
এটা নিয়ে নাও।এবং লাপুটা থেকে ধন-ভান্ডার নিয়ে আস।

741
00:42:27,746 --> 00:42:31,182
কিন্ত পাজুকে এবং আমাকে ছেড়ে দাও।প্লিজ।

742
00:42:31,249 --> 00:42:34,446
ওহ।তুমি ত দেখি এই ব্যাপারে বেশ মুর্খ।

743
00:42:34,519 --> 00:42:35,747
তুমি কি মনে করছ,এটা আমি টাকা-পয়সার জন্য করছি?

744
00:42:35,820 --> 00:42:37,481
তুমি কিছুই বুযনাই!

745
00:42:37,556 --> 00:42:43,084
কোন এক টেকনোলোজি লাপুটাকে বাতাসে ভাসাচ্ছে।

747
00:42:43,161 --> 00:42:47,598
সমগ্র গ্রহটা  কোন শক্তিশালি পাওয়ারের অধিনে আছে।

748
00:42:47,666 --> 00:42:51,033
এটা এমন শক্তিশালী বস্তু যা এখনও ভাসমান রাখছে।

749
00:42:51,102 --> 00:42:54,533
তুমিই বুযতে পারছ, এটা শান্তিময় পৃথিবীর জন্য কি ধরণের হুমকি!

751
00:42:54,606 --> 00:42:58,804
সিতা,এই পাথরটা শুধু তোমার দ্বারাই কাজ করবে।

752
00:42:58,877 --> 00:43:01,710
অবশ্যই তুমি জান  পাথরটা কিভাবে কাজ করে...

753
00:43:01,780 --> 00:43:04,044
লাপুটা খুজে বের কর।

754
00:43:04,115 --> 00:43:08,575
সত্যি বলছি, আমি কিছুই  জানিনা। প্লিজ আমি পাজুকে দেখতে চাই।

755
00:43:08,653 --> 00:43:11,850
কারও ক্ষতি হোক,এমনটা আমি দেখতে চাইনা।

756
00:43:11,923 --> 00:43:15,120
কিন্ত তার ব্যাপারে আমি মিলিটারিকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবনা।

757
00:43:15,193 --> 00:43:17,058
কি? 

758
00:43:17,128 --> 00:43:19,255
তবে তুমি সহযোগিতা করলে...

759
00:43:19,331 --> 00:43:22,732
আমি পাজুর মুক্তি নিশ্চিত করব।

760
00:43:22,801 --> 00:43:27,238
লুসেটা টোয়েল উল লাপুটা। 

761
00:43:27,305 --> 00:43:29,068
তুমি আমার নাম জান তাইনা।

762
00:43:29,140 --> 00:43:32,337
"উল" মানে লাপুটিয়ান শাষক আর "টোয়েল" মানে সত্য।

763
00:43:32,410 --> 00:43:34,375
তুমি লাপুটার সিংহাসনের

764
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
একমাত্র বৈধ উত্তরাধিকারি।
প্রিন্সেস লুসিটা। 

771
00:43:57,102 --> 00:43:58,262
বাহির হও।

772
00:44:00,672 --> 00:44:02,264
সিতা। 

773
00:44:02,340 --> 00:44:04,240
পাজু, তুমি কি ঠিক আছ?

774
00:44:04,309 --> 00:44:07,210
আমি ঠিক আছি।তোমার অবস্থা কেমন?
তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে?

775
00:44:07,279 --> 00:44:10,578
পাজু।আমি দু:খিত।বড়ই ভুল হয়ে গেছে। 

776
00:44:10,649 --> 00:44:16,587
আমাদের কোন ধারণাই ছিলনা,কিভাবে তুমি ছোট সিতাকে রক্ষা করেছ ওই ভয়ানক জলদস্যুগুলো থেকে।

778
00:44:16,655 --> 00:44:18,088
সে কি ব্যাপারে কথা বলছে?

779
00:44:18,156 --> 00:44:22,024
পাজু।তুমি আমার জন্য অনেক করেছ।লাপুটাকে ভুলে যাও।

780
00:44:22,093 --> 00:44:23,856
কি বলছ এসব?

781
00:44:23,928 --> 00:44:28,062
লাপুটার গোপন রহস্য খোজার ব্যাপারে আর্মি সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

783
00:44:28,133 --> 00:44:29,691
সিতা সহযোগিতা করবে।

784
00:44:29,768 --> 00:44:30,996
সত্যি, ভাল হবে, যদি এমনভাবে..

785
00:44:31,069 --> 00:44:33,094
লাপুটাকে ভুলে যাও যে,তুমি কখনো তার নাম শুননি।

786
00:44:33,171 --> 00:44:35,105
লাপুটাকে ভুলে যাব?

787
00:44:35,173 --> 00:44:37,664
আমি দু:খিত,আমার কারণে তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।

788
00:44:37,742 --> 00:44:40,142
আশাকরি,কোন একসময় তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে।

789
00:44:40,211 --> 00:44:42,145
আমি পারবনা ভুলে যেতে!

790
00:44:42,213 --> 00:44:44,613
লাপুটা আমাদের উভয়ের জন্য!

791
00:44:44,683 --> 00:44:46,844
বিদায়!
- সিতা..!

792
00:44:46,918 --> 00:44:48,783
শুনে যাও..

793
00:44:48,853 --> 00:44:50,844
তো..,ছোট বালক,মাথা খাটাও।

796
00:45:01,299 --> 00:45:04,097
এই নাও।
অল্প কিছু...

797
00:45:04,169 --> 00:45:07,263
তোমার প্রচেষ্টায় আমাদের সুনাম রক্ষার জন্য।

798
00:45:42,140 --> 00:45:44,233
শুধু তুমিই এটা করতে পারবে। 

799
00:45:44,309 --> 00:45:47,801
তোমার প্রতিজ্ঞা পুর্ণ কর।

800
00:45:47,879 --> 00:45:50,780
তবে তুমি মুক্তি পাবে।

803
00:46:09,167 --> 00:46:12,159
বাহির হ।পিগি।বাহির হ।

805
00:46:17,942 --> 00:46:22,572
মা মা। পিজু।পিজু এসেছে।

806
00:46:22,647 --> 00:46:25,810
ওহ।আমার পিজু।

807
00:46:25,884 --> 00:46:28,216
কোথায় ছিলে এতদিন?

808
00:46:28,286 --> 00:46:29,810
আমরা সবাই তোমার জন্য খুপ দুশ্চিন্তায় ছিলাম।

809
00:46:29,888 --> 00:46:32,550
তোমার বন্ধুর কি হয়েছে?

810
00:46:32,624 --> 00:46:35,821
সব শেষ!
- মানে?

811
00:46:35,894 --> 00:46:37,555
পিজু।কথা বল।

814
00:47:08,726 --> 00:47:11,422
হেই বন্ধু।

815
00:47:11,496 --> 00:47:13,930

কোথায় নিচ্ছ?

816
00:47:13,998 --> 00:47:16,432
পা নাচানো বন্ধ করো।

817
00:47:16,501 --> 00:47:18,298
সুস্বাগতম।বাছা।

818
00:47:18,369 --> 00:47:21,998
বাহির হ।বাহির হ নয়ত আমি তোরে বাহিরে পাঠামু।

819
00:47:22,073 --> 00:47:23,700
এইটা আমার বাড়ি!


820
00:47:23,775 --> 00:47:26,903
তুই দেখি আমারে ভয় পাসনা। 

821
00:47:26,978 --> 00:47:29,344
অথচ একটা বাচ্চা মেয়েকে রক্ষা করতে পারসনাই।!

822
00:47:29,414 --> 00:47:30,506
কি চাও তুমি?

823
00:47:30,582 --> 00:47:32,015
মা,এই টাকাটা আমি রেখে দেই?

824
00:47:32,083 --> 00:47:35,610
তুই কি মেয়েটাকে বিক্রি করে দিছস?অবশ্য,তুই যে বদের হাড্ডি তা আমার জানা আছে!

825
00:47:35,687 --> 00:47:37,484
মফিজের মত কথা বলিসনা বুড়ি!

826
00:47:37,555 --> 00:47:40,183
তারা তোকে মেয়েটার বিনিময়ে টাকা দিছে।তাইনা?

 
827
00:47:40,258 --> 00:47:43,694
আমি ফিরে এসেছি কারণ সিতা আমাকে ফিরে আসতে বলেছে।

828
00:47:43,761 --> 00:47:45,058
কি হয়েছে?

829
00:47:45,129 --> 00:47:49,862
সো,তুই তাকে বিশ্বাস করে এখানে ফিরে এসেছিস?

830
00:47:49,934 --> 00:47:52,402
তুই একটা ভিতু বালক যে খালি পালাইতে জানে।

831
00:47:52,470 --> 00:47:54,097
বলছে তোরে!

832
00:47:54,172 --> 00:47:56,402
সাহস থাকলে মুসকা আর আর্মির সামনে তুই গিয়ে দাড়া।

833
00:47:56,474 --> 00:48:01,411
সে কোন একদিন চুপে চুপে দুরে কোথাও পালিয়ে যাবে।

834
00:48:01,479 --> 00:48:02,571
এটাকি সত্য।

835
00:48:02,647 --> 00:48:07,383
তোর কি উদ্ভুত লাগেনা
যে,
আর্মিরা অপহরণ বিজনেস করতেছে?

838
00:48:10,221 --> 00:48:12,155
কি বল,তারা কি তাকে বাচিয়ে রাখবে?

839
00:48:12,223 --> 00:48:14,418
তারা তাকে কি চুক্তির জন্য বাধ্য করবেনা?

842
00:48:19,931 --> 00:48:23,836
সে কি তোর জিবন বাচায়নি?

844
00:48:25,503 --> 00:48:28,097
মা। তুমি বিস্মিত করেছ আমাকে!এগুলো কিভাবে জানলে?

845
00:48:28,172 -->  00:48:32,770
তুমি আমার মত সতর্ক মহিলা পাবেনা,সঙ্গে থাকা ব্যাতিত। 

847
00:48:32,844 --> 00:48:37,444
সিতা এবং আমি সত্যিকার অর্থে  
উভয়েই প্রাণবন্ত এবং আবেগপ্রবণ আর খুব সতর্ক।

849
00:48:37,515 --> 00:48:41,209
তাই যখন তুমি বিয়ে করবে, তার মত মেয়ে খুজে নিবে।

851
00:48:41,286 --> 00:48:44,278
সে কি তারপর আমার মার মত হবে? 

852
00:48:44,355 --> 00:48:45,447
ভাল প্রশ্ন!বাছা।

857
00:48:55,700 --> 00:48:59,966
এটা কাজ করেনা। কোড চেঞ্জ কর।

858
00:49:00,038 --> 00:49:02,336
তারা দৈত্যকার ধ্বংসযোগ্য  বিমান রেডি করছে।


859
00:49:11,215 --> 00:49:12,978
তারা সিতাকে সাথে নেয়ার পরিকল্পনা করেছে। 

860
00:49:13,051 --> 00:49:15,383
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।নয়ত দেরি হয়ে যাবে।

861
00:49:15,453 --> 00:49:17,978
বাছারা!আপাতত পেটটারে রেস্ট দে। 

862
00:49:18,056 --> 00:49:20,388
আমিও যাচ্ছি!

863
00:49:20,458 --> 00:49:23,052
ওয়েট,তুমি কি সিতাকে উদ্ধার করতে যাবে?

864
00:49:23,127 --> 00:49:25,823
না.পুচকা বাবু।আমরা তার ক্রিসটাল চাই। 

865
00:49:25,897 --> 00:49:28,462
সিতা কাছে থাকলে ক্রিসটাল কাজ করবে ।

867
00:49:28,533 --> 00:49:29,625
অন্যথায় তা কাজ করবেনা ।

868
00:49:29,701 --> 00:49:32,636
প্লিজ।আমাকে নিয়ে যাও।আমি তাকে রক্ষা করবো।

869
00:49:32,704 --> 00:49:34,638
আমি সিতার জন্য সব করতে রাজি!

870
00:49:34,706 --> 00:49:36,139
তুই কি এটা জানিস?

871
00:49:36,207 --> 00:49:38,641
তুই এতক্ষন যা করেছিস তা ফিডার খাওয়া বাচ্চারা করে।

 
872
00:49:38,710 --> 00:49:41,008
হয়ত।তবে আমার উচিত,আমার মত স্টুপিড এবং বদরাগীর পরিবর্তে ...

873
00:49:41,079 --> 00:49:42,979
সিতাকে রক্ষা করা.

874
00:49:43,047 --> 00:49:44,139
আমাকে নিয়ে যাও

875
00:49:44,215 --> 00:49:45,307
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,এবার সিতাকে রক্ষা করবই।

876
00:49:45,383 --> 00:49:47,146
পাজু সিতাকে ভালবাসে।

877
00:49:47,218 --> 00:49:49,243
চুপ কর! 
- সরি।মম।

879
00:49:55,560 --> 00:50:00,088
তুই সিতার ব্যাপারে সহযোগিতা করতে পারবি।

880
00:50:00,164 --> 00:50:02,997
তবে তুই এখানে আর নাও ফিরে আসতে পারস।পাজু।

881
00:50:03,067 --> 00:50:04,159
আমি তা জানি।

882
00:50:04,235 --> 00:50:06,135
তুই কি প্রস্তুত?

883
00:50:07,672 --> 00:50:10,140
এক মিনিটের মধ্যে আমরা রওনা দিব।

888
00:50:28,092 --> 00:50:30,390
এটা বেধে নে।
- আচ্ছা!

889
00:50:30,461 --> 00:50:32,363
আমরা টাইগার মথে (জলদস্যু বিমানে!) মিলিত হব।

892
00:51:04,195 --> 00:51:06,220
এটাত দেহি পুরাই পঙ্খিরাজ।

893
00:51:06,297 --> 00:51:08,788
মুসকা,মেয়েটা কি তথ্য দিয়েছে?

894
00:51:08,866 --> 00:51:10,197
আমি অন্য সময় তা নিব।

895
00:51:10,268 --> 00:51:11,895
অন্য সময়?

896
00:51:11,969 --> 00:51:13,994
ভাল।তোমাকে একটা দৈত্যকার গ্রহ পেতে হবে।

897
00:51:14,072 --> 00:51:16,267
আমরা তাকে আলোতে সাজিয়ে নিচ্ছি।

900
00:51:36,928 --> 00:51:39,920
দ্রুত।সুর্য ঊঠার আগেই তাকে নিতে হবে।

901
00:51:45,803 --> 00:51:46,929
সিতা।

904
00:52:11,162 --> 00:52:13,960
গুড।আমরা এখন কি করব?

905
00:52:15,967 --> 00:52:20,734
সিতা।দাদীর উচিত তোমাকে একটা মন্ত্রের ব্যাপারে জানানো...

906
00:52:20,805 --> 00:52:23,365
যেটা তোমাকে বিপদের সময় সাহায্য করবে।

907
00:52:23,441 --> 00:52:24,931
একটা মন্ত্র?

908
00:52:25,009 --> 00:52:27,910
হ্যা।প্রীয়তমা।এটা একটা প্রচিন রহস্যময় মন্ত্র।

909
00:52:27,979 --> 00:52:33,918
লিটে লাটুপারিটা উলাস এরিয়ালস বালু নিটোরিল।

910
00:52:33,985 --> 00:52:36,920
লিটেয় এ...

911
00:52:36,988 --> 00:52:39,684
"এর অর্থ "আমাকে রক্ষা করবে"

912
00:52:39,757 --> 00:52:43,693
(আমাকে রক্ষা কর এবং অমর আলো পুনরজ্জিবিত কর।)

913
00:52:43,761 --> 00:52:48,357
সো, লিটে লাটুপারিটা উলাস এরিয়ালস বালু নিটোরিল।

921
00:53:17,628 --> 00:53:21,064
আমি জানতাম।
923
00:53:27,738 --> 00:53:29,467
এটাই সেই রহস্যময় আলো।

924
00:53:29,540 --> 00:53:32,338
প্রাচিন তথ্য তাহলে সত্য।এটা রুপকথা নয়।

925
00:53:32,410 --> 00:53:34,503
কিসের ব্যাপারে কথা বলছ তুমি?

928
00:53:39,016 --> 00:53:42,452
আমাকে মন্ত্রটা বল!
কি সেই গোপনিয় কথা?

930
00:53:51,462 --> 00:53:54,124
তুমি কিছু শুনেছ?
হ্যা।

931
00:53:55,399 --> 00:53:57,299
আচ্ছা।খুল দেখি।

934
00:54:04,842 --> 00:54:06,639
পালাও।

937
00:54:10,448 --> 00:54:12,382
আমি তোমাকে বলছি এটা জিবিত।
এটা জিবিত।

938
00:54:12,450 --> 00:54:15,385
তুমি কি শুনতেছ।
এটা জিবিত!

940
00:54:20,091 --> 00:54:21,456
কি?

941
00:54:23,728 --> 00:54:27,129
হেল্প।এটা জিবিত।আমাদের তাড়া করছে।

942
00:54:27,198 --> 00:54:30,361
এটা রোবট। 
বাচতে চাইলে দৌড় লাগা।


944
00:54:34,205 --> 00:54:36,196
এটা জিবিত হয়ে গেছে।

945
00:54:36,274 --> 00:54:40,233
দ্রুত!দ্রুত!এলার্ম বাজাও।দ্রুত!দ্রুত!

946
00:54:40,311 --> 00:54:42,438
সে চলে আসিতেছে!

947
00:54:44,315 --> 00:54:47,751
কি হইছে?
- স্যার।রোবট টা..।

949
00:54:57,695 --> 00:54:59,629
আমাদের দিকে আসতেছে।

952
00:55:04,368 --> 00:55:07,132
ফায়ার।দরজা বন্ধ কর।

953
00:55:11,575 --> 00:55:13,202
পিছনে টান।

955
00:55:16,681 --> 00:55:18,615
দ্যা পাওয়ার।

956
00:55:25,690 --> 00:55:28,250
হ্যা।আমি বুঝতে পেরেছি।

957
00:55:29,760 --> 00:55:31,250
এটা তোমার ক্রিস্টেলের কারণে হয়েছে।

958
00:55:31,329 --> 00:55:34,757
রহস্যময় আলোর শক্তিটা রোবট এর জিবন ফিরিয়ে দিয়েছে।

960
00:55:34,832 --> 00:55:37,392
লাপুটার পথ তাহলে খোলা।

961
00:55:37,468 --> 00:55:39,959
চল।

965
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
এটা উড়তে জানে!

974
00:56:53,244 --> 00:56:55,735
এটা লাপুটা। 

975
00:56:59,617 --> 00:57:03,018
শেষমেশ আমি লাপুটার পথ খুজে পেলাম।

976
00:57:03,087 --> 00:57:04,952
দ্রুত।কোন সময় নষ্ট করা যাবেনা।

977
00:57:05,022 --> 00:57:06,512
তুমি কি মনে কর। এটা রোবট?

978
00:57:06,590 --> 00:57:08,524
আমি জানতে চাই কে আমার দুর্গ কে অপমান করেছে?

980
00:57:09,760 --> 00:57:12,854
তুমি কি সেখানে আছ?কেও উত্তর দাও।

981
00:57:12,930 --> 00:57:15,865
আমরা প্রস্তুত।
আমরা যোগাযোগ করছি।কর্নেল। 

982
00:57:15,933 --> 00:57:18,527
আমি
কর্নেল মুসকা,এইমুহুর্তে  আমি তোমাদেরকে জরুরি  

983
00:57:18,602 --> 00:57:20,092
নির্দেশ দিচ্ছি।

988
00:57:37,121 --> 00:57:39,555
দ্রুত।আমাকে একটা গোলা দাও।

997
00:58:23,667 --> 00:58:25,601
আমরা ধ্বংশ করেছি। 
আমরা পেরেছি।

998
00:58:25,669 --> 00:58:26,966
মেয়েটাকে নাও।

999
00:58:27,037 --> 00:58:28,436
শুনিতেছেন..
ইয়েস স্যার।

1000
00:58:28,506 --> 00:58:30,371
এটা যেন চলে না যায়, তা নিশ্চিত কর।

1001
00:58:30,441 --> 00:58:32,841
সে কি মারা গেল?

1002
00:58:32,910 --> 00:58:34,537
হেই।উঠ।

1004
00:58:35,779 --> 00:58:38,145
নাহ।সে শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছে।

1009
00:59:25,329 --> 00:59:27,422
দেখ।

1011
00:59:29,333 --> 00:59:30,925
তুমি কি দেখছ?

1012
00:59:31,001 --> 00:59:33,094
সেখানে কোন যুদ্ধ হচ্ছে।

1013
00:59:33,170 --> 00:59:35,832
নিচে নামাও।দোলা।
- আমাকে ক্যাপ্টিন বলে ডাক।

1016
00:59:39,910 --> 00:59:41,878

মা পরিকল্পনা কি? 

1017
00:59:41,946 --> 00:59:44,073
আগে তোর বড় মাথাটা নামা।

1020
01:00:02,866 --> 01:00:05,096
থামাও।
তোমরা সব ধ্বংস করে দিছ।

1021
01:00:05,169 --> 01:00:07,103
প্লিজ।বন্ধ করো।

1023
01:00:15,212 --> 01:00:18,147
ক্যাপ্টেন মা,দৈত্য নড়াচড়া করছে। দৈত্য নড়াচড়া করছে।।

1024
01:00:24,521 --> 01:00:27,922
যদি আমরা উপরে থাকতাম তাহলে গোলাগুলির মধ্যে পড়ে যেতাম।

1025
01:00:27,992 --> 01:00:29,550
দেখ।এই ত সে।

1026
01:00:29,627 --> 01:00:30,753
এটাই সিতা।
- কি তা?

1027
01:00:32,630 --> 01:00:35,326
তুমি কোথায় দেখেছ তাকে।
সে চলে যাচ্ছে।ক্যাপ্টেন।

1028
01:00:35,399 --> 01:00:37,799
সে টাওয়ারের উপরে আছে।

1029
01:00:45,643 --> 01:00:47,804
সবার জন্য মা আর মার জন্য সবাই।

1033
01:01:04,928 --> 01:01:06,953
আমার হাত ধরো।

1034
01:01:07,031 --> 01:01:08,760
পাজু!

1035
01:01:10,167 --> 01:01:12,499
দোলা।আমাকে আরো কাছে নিয়ে যাও।

1037
01:01:16,073 --> 01:01:18,337
পাজু।

1038
01:01:18,409 --> 01:01:22,539
প্লিজ।নিচে নামিয়ে দাও।

1040
01:01:40,931 --> 01:01:42,865
সিতা..!

1042
01:01:45,969 --> 01:01:47,960
দোলা!

1044
01:01:50,874 --> 01:01:52,842
না। 
তাদেরও অনুভতি আছে!

1045
01:02:00,117 --> 01:02:03,052
না! 

1046
01:02:03,120 --> 01:02:04,417
সাহায্য করো।

1052
01:02:24,341 --> 01:02:26,832
উপরে উঠ।

1054
01:02:32,349 --> 01:02:33,782
এবারই শেষবার, পাজু!!

1055
01:02:33,851 --> 01:02:35,284
আমি এটা নিয়ন্ত্রন করতেছি।তুই
তাকে তুলে নে।

1056
01:02:35,352 --> 01:02:36,649
আচ্ছা।

1058
01:02:38,288 --> 01:02:40,586
ক্যাপ্টেন।
- যাও।

1059
01:02:42,192 --> 01:02:44,285
কি করতেছিস তুই?বোকা!তাকে পালাতে দিসনা।

1061
01:02:46,630 --> 01:02:47,790
পাইছি!

1063
01:02:50,701 --> 01:02:54,137
সমগ্র আর্মি,আর তারাও পালাইতেছে!

1066
01:02:59,710 --> 01:03:01,234
চান্দুরা এখনও কিছু দেখাইনি তোদের!

1070
01:03:14,057 --> 01:03:17,458
মুসকা!রোবটটার কি হল?

1071
01:03:17,528 --> 01:03:19,860
আমরা তাকে ধ্বংস করেছি তবে মেয়েটা পালিয়ে গেছে।

1072
01:03:19,930 --> 01:03:22,057
কস কি! 

1074
01:03:24,701 --> 01:03:27,602
আমরা অবশ্যই তাকে খুজে বের করব।

1075
01:03:27,671 --> 01:03:30,799
আগুন নিভাও।

1076
01:03:30,874 --> 01:03:33,138
ঠিক আছে স্যার।

1078
01:03:43,220 --> 01:03:47,850
এই রহস্যময় আলোটা এখনো জানান দিচ্ছে...

1079
01:03:48,892 --> 01:03:52,055
লাপুটাকে...

1080
01:03:52,129 --> 01:03:54,324
তুমি গিয়ে জেনারেলকে আমার কথা বল...

1081
01:03:54,398 --> 01:03:56,166
আমরা এখনই বিদায় নিব।

1084
01:04:34,137 --> 01:04:35,468
সিতা।তুমি কি ঠিক আছ?

1085
01:04:35,539 --> 01:04:37,302
যদি কোন ভুল করে থাকি

1086
01:04:37,374 --> 01:04:39,968
আমাকে ক্ষমা কর।সিতা।

1087
01:04:40,043 --> 01:04:41,738
আমরা সকলেই ভুল করেছি..

1088
01:04:41,812 --> 01:04:43,973
এই দু বাচ্চার পিছনে অযথা সময় নষ্ট।

1089
01:04:44,047 --> 01:04:48,474
এই পাহাড়ের সম্মুখে
তোমাকে নামিয়ে দিব এবং তাকেও।

1091
01:04:48,552 --> 01:04:49,849
ভাল।

1092
01:04:49,920 --> 01:04:52,855
দোলা আমাকে তোমাদের সাথে কাজে নাও।

1093
01:04:52,923 --> 01:04:54,618
ক্যাপ্টেন ডাক আমাকে।পুচকা।

1094
01:04:54,691 --> 01:04:56,522
আমি আর কোন নরকের কিট দেখতে চাইনা।

1095
01:04:56,593 --> 01:04:58,060
তুমি ক্রিস্টেল হারিয়ে ফেলেছ।

1096
01:04:58,128 --> 01:04:59,891
আমরা কাজ করব।

1097
01:04:59,963 --> 01:05:04,393
আর আমি লাপুটার সত্য খুজে বের করব।ক্যাপ্টেন।

1099
01:05:09,106 --> 01:05:11,734
তবে...তোমার টাকার প্রতি আগ্রহ নাই।

1100
01:05:11,808 --> 01:05:13,038
আর লাপুটার সত্যতা খুজে বের করতে চাও।

1101
01:05:13,111 --> 01:05:15,806
হেহ।হেহ।আমার মনে হয় তোদের মাথার নাট-বল্টু আলগা হইয়া গেছে।

1102
01:05:15,879 --> 01:05:17,471
তাহলে দেখবে এমন একসময় আসবে যখন আমাদের পাবেনা।

1103
01:05:17,548 --> 01:05:19,345
মা,তাদের আসতে দাও।

1104
01:05:19,416 --> 01:05:22,442
তাহলে মোচায় বসে ঠিকমত কাজ করবি নয়ত উপর থেকে জলে ফেলে দিব।।

1105
01:05:22,519 --> 01:05:23,611
হ্যা। ক্যাপ্টেন।

1106
01:05:23,687 --> 01:05:25,985
আর আমি ডেক মুছব।

1107
01:05:26,056 --> 01:05:27,455
এবং আমি  থালা বাসন ধুব।

1108
01:05:27,524 --> 01:05:30,891
আর আমি আলু ছুলব!

1110
01:05:34,798 --> 01:05:36,732
সিতা।তুমি কি পুডিং বানাতে পার।

1111
01:05:36,800 --> 01:05:38,062
আমি পুডিং ভালবাসি।

1113
01:05:40,304 --> 01:05:42,295
আমি চকলেট পছন্দ করি
।

1114
01:05:42,372 --> 01:05:44,237
ওহ।সিরাম তুষার দেখছি!

1115
01:05:44,308 --> 01:05:47,436
চুপ করবি তোরা!
আমি কি বলতেছি তোদের?

1116
01:05:47,511 --> 01:05:48,978
তারা মিষ্টান্ন পছন্দ করে।

1117
01:05:54,318 --> 01:05:56,980
দেখ।পাযু।এটা তোমার বাড়ি।

1118
01:05:57,054 --> 01:05:59,989
ওহ।তোমার পাখিগুলো।তারা ভাল আছে ত?

1119
01:06:00,057 --> 01:06:03,026
হুম।তারা ভাল আছে।

1121
01:06:22,079 --> 01:06:25,014
এই ত সে। 

1127
01:06:39,496 --> 01:06:42,988
ওয়াও।এই শিপটা কি কাপড়ের তৈরী। 

1128
01:06:43,066 --> 01:06:44,260
এটা ছিড়বিনা।

1130
01:06:45,502 --> 01:06:47,470
আস।
আমরা উপরে যাই।

1133
01:06:54,344 --> 01:06:56,209
তুই ভুল পথে যাচ্ছিস।এদিকে আয়।

1134
01:06:56,279 --> 01:06:57,576
আমি আবুইল্লা পছন্দ করিনা।

1135
01:06:57,648 --> 01:06:58,910
আমি আবুইল্লা না। 

1136
01:06:58,982 --> 01:07:00,643
তুমিই কিন্ত এপথে এসেছ!

1137
01:07:00,717 --> 01:07:02,082
পাজু! 

1138
01:07:02,152 --> 01:07:03,710
তাড়াতাড়ি আয়।বুদ্ধু। আমার সময় কম।

1139
01:07:03,787 --> 01:07:05,880
কাজ।কাজ।কাজ।ব্যাস্ত।ব্যস্ত।ব্যস্ত।

1140
01:07:05,956 --> 01:07:08,288
বাম-ডান।বাম-ডান।তুমি এখানে মজা করতে পারবেনা।

1141
01:07:08,358 --> 01:07:11,290
এই রুম পুরোটা...

যন্ত্রপাতিতে পরিপুর্ণ।

1143
01:07:11,361 --> 01:07:13,727
এটা ইঞ্জিন রুম।চমৎকার। 

1144
01:07:13,797 --> 01:07:15,560
এটাকে কি বলে?

1145
01:07:15,632 --> 01:07:18,123
পাপা।কোথায় তুমি?

1147
01:07:19,469 --> 01:07:23,132
আমি তোমার জন্য একজন সহকারি পেলাম।

1148
01:07:23,206 --> 01:07:25,800
চিল্লানো বন্ধ কর।
আমি শুনছি তোকে।

1149
01:07:25,876 --> 01:07:27,673
বিশ্বাস কর। আমার সময় নাই। 

1150
01:07:27,744 --> 01:07:29,507
আস।সহকারি।দেখি কি পার তুমি।

1151
01:07:29,579 --> 01:07:32,742
তাড়াতাড়ি। সে আমার মা থেকেও কঠিন।

1152
01:07:32,816 --> 01:07:34,750
আমার এমন কেও প্রয়োজন যে যান্ত্রিক মাইন্ডের।

1153
01:07:34,818 --> 01:07:36,479
হাবাগোবা ছাগল-পাগলের দরকার নেই।

1156
01:07:40,624 --> 01:07:42,387
এটা সংকীর্ণ। আমি পারবনা।

1157
01:07:42,459 --> 01:07:43,790
আচ্ছা।আমি করছি।

1158
01:07:43,860 --> 01:07:45,088
নাম কি তোমার।
- পাজু ।

1159
01:07:47,230 --> 01:07:51,223
পাথরের আলোটা সরাসরি পুর্বে নির্দেশ করেছে।

1160
01:07:51,301 --> 01:07:53,166
তুমি কি সিউর?

1161
01:07:53,236 --> 01:07:56,603
হ্যা।সুর্য উঠার সময় টাওয়ারের উপর থেকে আমি নিজ চোখে দেখেছি।

1162
01:07:56,673 --> 01:07:58,903
তুমি জান এখন ঘাস কাটার সময় শেষ 

1163
01:07:58,975 --> 01:08:00,909
সো,সুর্যমুখি ঠিক পুর্বে নেই 

1164
01:08:00,977 --> 01:08:02,569
বরং কিছুটা দক্ষিনে আছে।

1165
01:08:02,646 --> 01:08:04,580
আলোটা পাহাড়ের বামে নির্দেশ করছিলো....

1166
01:08:04,648 --> 01:08:06,377
যেখানে সুর্যমুখি আছে।তুমি তা কি দেখেছ?

1167
01:08:06,450 --> 01:08:08,680
চমৎকার। 
কিছু খুজে পেলে?

1168
01:08:08,752 --> 01:08:10,879
কিছু পাওয়া যায়নি।ক্যাপ্টেন। 

1169
01:08:10,954 --> 01:08:12,216
তাদের বেতার তরঙ্গ এ জ্যাম লেগেছে 

1170
01:08:12,289 --> 01:08:14,223
সো, আমরা উড়ন্ত শয়তানগুলোকে খুজে পাইনাই।

1171
01:08:14,291 --> 01:08:17,283
মা,কিভাবে আমরা তাদের ধরব।তারা কি আমাদের চে' দ্রুতগামী নয়?

1172
01:08:17,360 --> 01:08:20,420
বাতাসের বিপরিত দিকে তার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলে

1173
01:08:20,497 --> 01:08:23,444
আমরা বাতাসের বাধাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারব।

1174
01:08:23,467 --> 01:08:26,300
চল দেখা যাক।আমার ক্যালকুলেশন কিতা কয়।

1175
01:08:26,369 --> 01:08:29,600
বাতাসের বেগ ১০ এ...

1176
01:08:29,673 --> 01:08:33,109
সিরাম দেখাইছি রে!!আমরা তাদের ধইরালামু!

1177
01:08:33,176 --> 01:08:35,610
শুন সবাই।

1178
01:08:35,679 --> 01:08:38,978
গোলিথ (আর্মিদের এয়ারশিপ) অলরেডি লাপুটার কাছে আছে।

1179
01:08:39,049 --> 01:08:41,040
আমরা পাল তুলছি এবং তাদের ধরতে যাচ্ছি।

1180
01:08:41,118 --> 01:08:42,551
যদি আমরা বাতাসকে সামলাতে পারি

1181
01:08:42,619 --> 01:08:44,814
কালকেই তাদের "টিকি" ধরে ফেলব।

1182
01:08:44,888 --> 01:08:48,380
প্রথমে যে গোলিথের খবর দিবে সে ১০টি সর্ণ মুদ্রা পাবে

1183
01:08:48,458 --> 01:08:49,891
কস কি মমিন! 

1184
01:08:49,960 --> 01:08:52,554
আর লাপুটার ব্যাপারে যা শুনেছ তা যদি সত্য হয়

1185
01:08:52,629 --> 01:08:53,891
তাহলে সেখানে মনমত গুপ্তধন পাবে।

1186
01:08:53,964 --> 01:08:55,657
আমরা সিরাম জলদস্যু হব। 

1187
01:08:55,732 --> 01:08:58,667
হা হা! 

1188
01:08:58,735 --> 01:09:00,794
সবাই কাজে ফিরে যা।


1189
01:09:00,871 --> 01:09:03,305
আর বোকা মিলিটারিদের দেখিয়ে দে ...

1190
01:09:03,373 --> 01:09:05,773
ডোলা গ্যাংগ পারে সব ধরণের বদ কাজ করতে।

1194
01:09:15,352 --> 01:09:18,287
৯০-৮০ ডিগ্রী কোণে। বেগ ৫০ ।

1195
01:09:37,107 --> 01:09:39,302
সত্যিকার জলদস্যুর মত কথা বল।

1196
01:09:39,376 --> 01:09:40,673
আমি চেষ্টা করছি।

1200
01:09:48,185 --> 01:09:51,211
সত্যিকার জলদস্যুর মত জামা গায়ে দাও।

1201
01:09:51,288 --> 01:09:53,848
দেখ!!

1202
01:09:53,924 --> 01:09:55,619
এটাত...

1203
01:09:55,692 --> 01:09:56,989
চলে।

1204
01:09:57,060 --> 01:09:59,688
বেটারা,ডেক সাফ করো।

1205
01:09:59,763 --> 01:10:01,993
আর টাইগার মথকে আক্রমণের জন্য রেডি করো।

1207
01:10:04,067 --> 01:10:06,695
এইখানে তুমি কাজ কারবা।

1209
01:10:11,708 --> 01:10:13,801
এটা গেলি।আমি এটা ঝকঝক দেখতে চাই...

1210
01:10:13,877 --> 01:10:16,004
এবং ১ঘন্টার ভিতর সব পরিষ্কার করবে।

1211
01:10:16,079 --> 01:10:18,013
এটা আদেশ। 
- কিন্ত আমি ত..

1212
01:10:18,081 --> 01:10:21,983
সো,তুমি প্রতিদিন ৫বার খাবার পাবে।

1214
01:10:24,955 --> 01:10:26,786
কি দেখতেছ?ভদ্রমহোদয়গণ!!

1217
01:10:31,761 --> 01:10:32,887
কাজে যা সবগুলা।

1226
01:11:24,147 --> 01:11:25,580
কাম ইন।

1227
01:11:28,485 --> 01:11:32,546
আমি রান্না করছি।এখনো কিছু প্রস্তুত হয়নি।

1228
01:11:32,622 --> 01:11:36,251
সবকিছু পরিষ্কার করতে দির্ঘ সময় লেগেছে।

1229
01:11:36,326 --> 01:11:39,261
এহেম।
-ওহ।হ্যা।জি..!?

1230
01:11:40,997 --> 01:11:42,089
আ..

1231
01:11:42,165 --> 01:11:43,757
হুম?

1232
01:11:43,833 --> 01:11:45,596
আমি আমার কাজ শেষ করে ফেলেছি।

1233
01:11:45,669 --> 01:11:47,660
এবং তোমাকে সাহায্য করব বলে  প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।

1234
01:11:47,737 --> 01:11:49,364
ওয়েল।তুমি খুপ মহৎ।

1235
01:11:49,439 --> 01:11:51,464
দয়া করে এই প্লেট গুলো পরিস্কার করে দিবে?

1236
01:11:51,541 --> 01:11:53,771
অবশ্যই।।অবশ্যই।

1237
01:11:53,843 --> 01:11:56,778
এখানে কি করছিস তুই?
- সাহায্য করছি!!

1238
01:11:56,846 --> 01:11:59,781
তাহলে মুখ কালো করে আছিস কেন?

1239
01:11:59,849 --> 01:12:02,215
আমি তোমাকে ভালবাসি!!

1240
01:12:02,285 --> 01:12:03,775
তুইও?

1241
01:12:03,853 --> 01:12:06,083
যা ভাগ!

1242
01:12:06,156 --> 01:12:08,021
আমি কি দেখতে চেয়ারের মত? 

1243
01:12:08,091 --> 01:12:09,490
কেও কি আছে এখানে!!!

1244
01:12:09,559 --> 01:12:11,288
হুহ?

1246
01:12:19,369 --> 01:12:21,200
কেন এসেছ?প্রিয়তমা!

1247
01:12:21,271 --> 01:12:24,297
তুমি গলিথের সাথে চ্যালেঞ্জ করতে চাওনা।

1248
01:12:24,374 --> 01:12:26,308
তুমি ত জান,আমার সব মতামত তোমার বিপরীত হয়।

1249
01:12:26,376 --> 01:12:29,106
আমি শুধু ধন-ভান্ডার চাই। 

1250
01:12:29,179 --> 01:12:32,910
হেহ।হেহ।হেহ।আমি তা  জানি।বাচ্চা দুটো কিউট।

1251
01:12:32,983 --> 01:12:35,508
কি বলতে চাও?বৃদ্ধ বলদ!!

1252
01:12:35,585 --> 01:12:37,280
কিছুনা।তবে ছোট মেয়েটা 

1253
01:12:37,354 --> 01:12:39,845
অনেক দিন পুর্বের কথা মনে করিয়ে দেয়।

1254
01:12:39,923 --> 01:12:41,686
কে বলতে বলেছে তোমাকে?
- কেওনা!

1258
01:12:50,400 --> 01:12:52,664
আর কারো লাগবে কিছু? 

1259
01:12:52,736 --> 01:12:55,068
কথা দিচ্ছি,আমি আবারো তোমাকে হেল্প করব।

1260
01:12:55,138 --> 01:12:56,400
আমার আরো লাগবে।

1262
01:13:13,946 --> 01:13:15,538
উঠ।তরুণ।

1263
01:13:15,614 --> 01:13:17,377
উঠ। (খারাপ গালি..আস্তাগফিরুল্লাহ)

1265
01:13:20,019 --> 01:13:22,112
তোমার ডিউটির সময় হয়েছে।

1266
01:13:22,187 --> 01:13:23,745
খুব ঠান্ডা।ধর এটা।

1269
01:13:34,500 --> 01:13:36,559
চোখ খুলে রাখবে।চোখের পাতা নামাবেনা।

1270
01:13:36,635 --> 01:13:37,693
জি স্যার।

1271
01:13:37,770 --> 01:13:41,262
খুপ ঠান্ডা।

1272
01:13:41,340 --> 01:13:44,036
আমি এসে গেছি।
- সুকরান!

1274
01:13:56,488 --> 01:13:58,786
সিতা..

1275
01:13:58,857 --> 01:14:02,054
ওয়া!!

1276
01:14:02,127 --> 01:14:04,823
খুপ রোমাঞ্চকর।

1277
01:14:04,897 --> 01:14:07,422
তুমি কি সব দেখতে পাচ্ছ।

1280
01:14:18,777 --> 01:14:21,302
সিতা?এই যে।

1282
01:14:24,650 --> 01:14:25,912
তুমি ঠিক আছ?

1283
01:14:25,985 --> 01:14:27,577
  ভাল আছি।

1284
01:14:28,887 --> 01:14:30,616
আমরা বেশ আছি।

1285
01:14:30,689 --> 01:14:32,589
আমরা চাইনা ডোলা জানুক তুমি উপরে আছ।

1286
01:14:32,658 --> 01:14:35,627
আমরা একসাথে দেখতে পারব।

1287
01:14:35,694 --> 01:14:37,594
পাজু!
- হুম।

1288
01:14:37,663 --> 01:14:39,631
আমি সত্যি ভীত।

1289
01:14:39,698 --> 01:14:42,826
সত্যি বলছি,আমি লাপুটাতে যেতে চাইনা।

1290
01:14:42,901 --> 01:14:44,459
তুমি লাপুটাতে যেতে চাওনা?

1291
01:14:44,536 --> 01:14:46,163
না। আমি চাইনা 

1292
01:14:46,238 --> 01:14:47,603
তুমি কি ডোলাকে সত্যটা বলে দাও নাই?

1294
01:14:48,907 --> 01:14:50,568
আমি ডোলাকে মিথ্যা বলিনাই।

1295
01:14:50,642 --> 01:14:53,304
মানে আলোর নির্দেশক ব্যাপারটা সত্য।

1296
01:14:53,379 --> 01:14:55,973
তবে যদি কেও মারা যায়..

1297
01:14:56,048 --> 01:14:57,413
মানে রোবটটার মত!

1298
01:14:57,483 --> 01:14:59,417
সে আমাকে রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে।

1299
01:14:59,485 --> 01:15:01,419
আমার ভয় হয়।

1300
01:15:01,487 --> 01:15:05,150
সবকিছুর জন্য আমার দাদী আমাকে মন্ত্র শিখিয়েছেন।

1301
01:15:05,224 --> 01:15:07,818
তিনি সব ধরণের মন্ত্র শিখিয়েছেন আমাকে।

1302
01:15:07,893 --> 01:15:10,623
কোন কিছু খোজ করার মন্ত্র..

1303
01:15:10,696 --> 01:15:12,425
রোগ প্রতিরোধের মন্ত্র....

1304
01:15:12,498 --> 01:15:15,831
তবে তিনি বলেছেন একটা মন্ত্র কখনো না ব্যাবহার করার জন্য।

1305
01:15:15,901 --> 01:15:18,836
সেটা কি ধরণের মন্ত্র?
- সব কিছু ধ্বংসকারী মন্ত্র।

1306
01:15:18,904 --> 01:15:21,202
তিনি বলেছিলেন এটা সবচে' পাওয়ারফুল মন্ত্র।

1307
01:15:21,273 --> 01:15:23,298
এমনকি আমার খারাপ কিছু হলেও..

1308
01:15:23,375 --> 01:15:25,639
তিনি নিষেধ করেছেন এটা ব্যাবহার না করার জন্য।

1309
01:15:25,711 --> 01:15:28,305
আমি খুব আতঙ্কিত হই যখন মন্ত্রটার প্রতি ঝোক আসে....

1310
01:15:28,380 --> 01:15:29,574
আমি ঘুমাতে পারিনা।

1311
01:15:29,648 --> 01:15:32,640
আমি জানিনা মন্ত্রটা আমার নেকলেসের সাথে যুক্ত কিনা।

1312
01:15:32,718 --> 01:15:34,652
আংকেল পম সঠিক ছিলেন।যখন তিনি বলেছিলেন,

1313
01:15:34,720 --> 01:15:38,156
পাওয়ারফুল ক্রিস্টাল কোন ভুলের কারণে এটা আমাদের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।

1314
01:15:38,223 --> 01:15:40,714
যদি লাপুটার পাওয়ার 

1315
01:15:40,793 --> 01:15:43,557
তারা শয়তানির জন্য ব্যাবহার করে!!

1316
01:15:43,629 --> 01:15:46,189
আমার ইচ্ছা হয় দুরে কোথাও ক্রিস্টাল টা ফেলে দিয়ে আসি।

1317
01:15:46,265 --> 01:15:48,028
কিন্ত আমরা তা কখনো করতে পারবনা।

1318
01:15:48,100 --> 01:15:51,331
তবে লাপুটার টেকনোলজি 

1319
01:15:51,403 --> 01:15:54,566
এরোপ্লেন আর উড়ন্ত মেশিন থেকেও অনেক ভাল।

1320
01:15:54,640 --> 01:15:57,040
তুমি এটা জান',অবশেষে কোন অনুসন্ধানকারী বা অন্য কেও 

1321
01:15:57,109 --> 01:16:00,545
কোন এক দিন লাপুটাতে যাবে এবং এটা দাবী করবে। 

1322
01:16:00,612 --> 01:16:02,546
আমি জানিনা কোনটা ভাল...

1323
01:16:02,614 --> 01:16:04,548
কিন্ত লাপুটা অনেক শক্তিশালী।

1324
01:16:04,616 --> 01:16:05,947
আমরা মুসকার মত

1325
01:16:06,018 --> 01:16:08,646
খারাপ লোকের  হাতে তা তুলে দিতে পারিনা।

1326
01:16:08,720 --> 01:16:13,885
যদি আমরা পালিয়েও যাই তবুও মুসকা পিছু ছাড়বেনা। 

1327
01:16:13,959 --> 01:16:16,120
কিন্ত পাজু আমি চাইনা তুমি জলদস্যু হও।

1328
01:16:16,195 --> 01:16:17,526
বিশেষ করে আমার কারণে।

1329
01:16:17,596 --> 01:16:19,564
আমি জলদস্যু হচ্ছিনা।

1330
01:16:19,631 --> 01:16:21,656
কোন চিন্তা করোনা।
শুধু দোলাকে বুঝ দিচ্ছি।

1331
01:16:21,733 --> 01:16:24,065
সে বেশ ভাল 

1332
01:16:24,136 --> 01:16:25,967
যখন আমরা অবশেষে তা খুজে পাব

1333
01:16:26,038 --> 01:16:28,063
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,আমরা গোনোডাতে ফিরে যাব।

1334
01:16:28,140 --> 01:16:29,801
আমি সব দেখতে চাই।সিতা।

1335
01:16:29,875 --> 01:16:33,072
পুরাতন বাড়ি যেখানে তুমি উপভোগ করেছ।পাহাড়..সবকিছু।

1336
01:16:33,145 --> 01:16:35,579
ধন্যবাদ।পাজু। 

1337
01:16:35,647 --> 01:16:38,582
সিতা।এটা কি?
- মানে?

1338
01:16:38,650 --> 01:16:40,880
শিপের নিচে।
দেখেছ ওটা?

1339
01:16:40,953 --> 01:16:42,921
কি সেটা?

1341
01:16:48,527 --> 01:16:50,688
ক্যাপ্টেন।গোলিথ আমাদের ঠিক নিচে।

1345
01:17:27,799 --> 01:17:30,927
কেন তুমি তাদের পালাতে দিলে?মুসকা।ধরো তাদের।

1346
01:17:31,003 --> 01:17:33,665
ঘন মেঘের মধ্যে তাদের খোজা অনর্থক। 

1347
01:17:33,739 --> 01:17:37,231
বন-মোরগের পিছু নিয়ে আমার শক্তি খরচ করতে চাইনা।

1348
01:17:37,309 --> 01:17:40,244
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ি সঠিক পথে এগুচ্ছি.

1349
01:17:52,324 --> 01:17:54,656
এটা আরো উত্তরে।

1350
01:17:54,726 --> 01:17:57,160
পাজু।ভাল করে শুন,

1351
01:17:57,229 --> 01:18:00,255
সব কিছুই নস্যাৎ হয়ে যাবে যদি আমরা গোলিথের চিহ্ন হারিয়ে ফেলি।

1352
01:18:00,332 --> 01:18:01,799
তোমার দৃষ্টিশক্তি ভাল..সো আমি চাই তুমি 

1353
01:18:01,867 --> 01:18:03,334
তাকে চোখে চোখে রাখ এবং অনুসরণ কর।

1354
01:18:03,402 --> 01:18:04,494
কেমনে কি!! ক্যাপ্টেন!

1355
01:18:04,570 --> 01:18:06,435
পালের ভিতর একটা কাকের বাসার মত পাবে!!!

1356
01:18:06,505 --> 01:18:07,995
ধাতুর হেন্ডেলটা দেখ।ব্লাহেডের উপরে।


1357
01:18:08,073 --> 01:18:10,564
পাইছি।
-ঘড়ির কাটার দিকে ঘুরা।

1359
01:18:13,579 --> 01:18:15,410
হুক তোল।
হ্যান্ডেল টা ঘোরা।

1360
01:18:15,480 --> 01:18:18,005
এখন ডানা খুলে যাবে।

1362
01:18:21,520 --> 01:18:22,987
এখন তারটাকে প্রসারিত কর।

1363
01:18:23,055 --> 01:18:25,114
এবার তোর নিজ পথে উড্ডয়ন কর।

1365
01:18:26,358 --> 01:18:28,292
সিতা কি উপরে আছ।প্রিয়তমা। 

1366
01:18:28,360 --> 01:18:30,624
হ্যা। 
ভাল হয় তুমি নিচে নেমে আস।

1367
01:18:30,696 --> 01:18:32,061
কেন?

1368
01:18:32,130 --> 01:18:34,655
কারণ তুমি মেয়ে।
এটা পুরুষের কাজ।

1369
01:18:34,733 --> 01:18:36,530
তুমিও ত মেয়ে,কিন্ত ক্যপ্টেন!

1370
01:18:36,602 --> 01:18:38,763
আমি পাহাড়ে বড় হয়েছি।আমি এগুলো করতে পারি।

1371
01:18:38,837 --> 01:18:39,929
না  

1372
01:18:40,005 --> 01:18:43,497
পাজুর সাথে আমি যেতে আগ্রহী। 

1374
01:18:45,677 --> 01:18:47,645
ঠিক আছে। প্রিয়তমা। 

1375
01:18:47,713 --> 01:18:49,467
তুমি যোগাযোগের জন্য ফোন ব্যাবহার করবে।

1377
01:18:51,550 --> 01:18:53,313
এটা কি কোন ফোন হলো?

1378
01:18:53,385 --> 01:18:54,579
এটা ভাল।

1379
01:18:54,653 --> 01:18:57,588
আমরা প্রস্তুত।

1384
01:19:18,176 --> 01:19:20,371
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছিনা।

1385
01:19:20,445 --> 01:19:22,106
তারা মেঘের আচ্ছাদনে লুকিয়ে পড়েছে।

1386
01:19:22,180 --> 01:19:24,546
সম্ভবত,তারা উপরে থাকতে পারে।

1387
01:19:24,616 --> 01:19:25,878
তোমার চোখ খোলা রাখ।

1389
01:19:28,954 --> 01:19:30,080
শক্ত করে ধর।

1392
01:19:36,762 --> 01:19:38,730
কি হয়েছে?

1393
01:19:38,797 --> 01:19:40,697
কিছুনা। শুধু বাতাসের ঝাপটা । 

1394
01:19:40,766 --> 01:19:43,894
আমাদের বিরক্ত করোনা।

1395
01:19:43,969 --> 01:19:46,563
ঠিক আছে।আমরা নজর রাখছি।

1396
01:19:46,638 --> 01:19:49,038
 শংকিত?

1397
01:19:49,107 --> 01:19:51,166
আমি বেশ শক্ত করে ধরেছি।

1398
01:19:51,243 --> 01:19:52,710
সামনে ঝড়।

1399
01:19:55,514 --> 01:19:56,913
সিতা।আমার ব্যাগে দেখ।

1400
01:19:56,982 --> 01:19:58,472
তাতে কিছু রশি আছে।

1401
01:19:58,550 --> 01:19:59,847
আচ্ছা।

1402
01:19:59,918 --> 01:20:02,250
চল,নিজেদেরাই গিট লাগিয়ে নেই।ঝড় রুক্ষ হতে পারে।

1403
01:20:02,321 --> 01:20:03,447
ভাল বুদ্ধি।

1404
01:20:06,525 --> 01:20:08,993
পংক্ষিরাজ ত সিরাম উড়াল দিতেছে।মা। 

1405
01:20:09,061 --> 01:20:11,894
আমাদের কপাল মন্দ।বেটা।ঝড় আসার কি আর সময় পাইলনা!!

1406
01:20:11,963 --> 01:20:14,454
সুর্য কখন ঊঠবে?
- ১ঘন্টার ভিতরে।

1407
01:20:30,682 --> 01:20:32,240
ওয়েট।কিছু বিষয় মিলছেনা।

1408
01:20:32,317 --> 01:20:34,581
সুর্য দেখি ভুল জায়গা দিয়ে ঊদিত হচ্ছে।

1409
01:20:34,653 --> 01:20:35,950
আমরাই নিজ অবস্থান থেকে সরে গেছি।

1410
01:20:36,021 --> 01:20:38,012
ঠিক ধরেছ।আমরা পুর্বে চলতেছি।উত্তরে না।

1411
01:20:38,090 --> 01:20:40,115
আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।ক্যাপ্টেন।

1412
01:20:40,192 --> 01:20:42,456
কস কি!আমরা উত্তরে যাচ্ছিনা?

1413
01:20:42,527 --> 01:20:44,688
কম্পাসের শলাকা পুর্ব দিক নির্দেশ করছে মা।

1414
01:20:44,763 --> 01:20:46,492
কম্পাসের আচরণ সন্দেহপুর্ণ....

1415
01:20:46,565 --> 01:20:48,157
আমি সঠিকটা জানতে চাই!

1416
01:20:48,233 --> 01:20:49,461
ওই ত।দেখ।

1417
01:20:49,534 --> 01:20:51,365
এটা কি? গোলিথ?

1418
01:20:51,436 --> 01:20:52,630
না। এটা একটা মেঘ...

1419
01:20:52,704 --> 01:20:54,695
আমি এটাই শুধু দেখতে পাচ্ছি।

1420
01:20:54,773 --> 01:20:56,138
একটি মেঘ?

1421
01:20:56,208 --> 01:20:58,267
এটা আমাদের জন্য খারাপ কিছু নয়।

1424
01:21:13,592 --> 01:21:15,924
এটা যদি হারিকেন না হয় তাইলে আমি এ জাহাজের ক্যাপ্টেনই না!!

1425
01:21:15,994 --> 01:21:19,361
পিছনে টান।পিছনে টান।আমি তোমাকে বলছি।সব ইঞ্জিন বিপরিত দিগে ফিরাও।

1427
01:21:37,482 --> 01:21:39,416
আমরা ঝড়ের কেন্দ্রে টেনে নিয়ে এসেছি। 

1428
01:21:39,484 --> 01:21:41,418
সরি।পাজু।আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারছিনা।

1429
01:21:41,486 --> 01:21:43,389
তুমি নিজেই যাত্রা কর।ভাল থেকো।নাবিক!

1431
01:21:48,627 --> 01:21:50,652
আমি টার্ণ নিতে পারবনা।

1432
01:21:50,729 --> 01:21:52,754
বেটা।এর ভিতর কিছু মেরুদন্ডের হাড় রেখে দে।

1433
01:21:52,831 --> 01:21:55,561
দোলা,ইঞ্জিন এটা গ্রহন করতে পারবেনা।

1434
01:21:55,634 --> 01:21:57,499
তুমি চাওটা কি আমার কাছ থেকে?

1435
01:21:57,569 --> 01:21:59,002
যা ইচ্ছা করো।

1436
01:22:00,472 --> 01:22:01,837
মেঘ ভেংগে যাচ্ছে।

1437
01:22:08,447 --> 01:22:10,847
সামনে সাগর!

1438
01:22:22,828 --> 01:22:24,352
পাজু।এটা হ্যারিকেন।

1439
01:22:24,429 --> 01:22:26,897
আমি দেখেছি।ক্যাপ্টেন।
আমরা যাচ্ছি সেখানে।

1440
01:22:35,941 --> 01:22:38,842
বাবা যেমনটি বলেছেন,এটা দেখতে ঠিক ওরকম।

1441
01:22:38,910 --> 01:22:40,878
দুটো বাতাসের কুন্ডলি পরস্পর বিপরিত অভিমুখী। 

1442
01:22:44,950 --> 01:22:48,441
বাবারে!ভয়ানক ঝড়!কেও আম্রে মাইরালাসনা ক্যারে।।

1443
01:22:48,519 --> 01:22:49,714
মা এটা কাজ করেনা।

1444
01:22:49,788 --> 01:22:52,848
অনেক হইছে!আমি আর পারুমনা!!

1445
01:22:52,924 --> 01:22:54,986
ক্যাপ্টেন।লাপুটা ত এইখানেই।

1446
01:22:55,060 --> 01:22:56,391
কস কি মমিন!

1447
01:22:56,461 --> 01:22:58,395
এই ঘুর্ণিটাই আমার বাবা দেখেছিলেন।

1448
01:22:58,463 --> 01:22:59,896
আর এর মধ্যেই লাপুটা অবস্থিত।

1449
01:22:59,965 --> 01:23:03,833
ঠিক কইরা ক।যদি না থাকেরে!তোরে কিন্ত কুট্টালায়াম।

1450
01:23:03,902 --> 01:23:06,132
পাজু।এদিকে তাকাও।

1451
01:23:08,707 --> 01:23:10,766
ছেলেরা,আমরা উভয় সংকটে পড়েছি। 

1452
01:23:10,842 --> 01:23:13,777
গোলিথটা আমাদের দিকে আসছে!!

1454
01:23:22,354 --> 01:23:24,447
সিতা।আমরা হারিকেনের মধ্যে প্রবেশ করতে যাচ্ছি।

1455
01:23:24,523 --> 01:23:26,787
আমার বাবা এর মধ্যে জিবিত ছিলেন,সো আমরাও থাকব।

1456
01:23:26,858 --> 01:23:29,019
প্রস্তুতি নে সবাই।একজোট হয়ে দাড়া।

1460
01:23:41,740 --> 01:23:44,265
আমরা বাশ দিতে পেরেছি।

1461
01:23:44,342 --> 01:23:46,674
যদি আমরা টার্ণ না নেই তবে ঝড় আঘাত করবে।

1462
01:23:46,745 --> 01:23:48,770
সামনে আগাও।
- স্যার?

1463
01:23:48,847 --> 01:23:52,783
আলোটা কেন্দ্রকে আবর্তন করছে।

1464
01:23:52,851 --> 01:23:56,617
ঘুর্ণিটাই লাপুটা।আমরা আর পিছু হটবনা।

1465
01:23:56,688 --> 01:24:00,021
সামনের দিকে যেতে থাক।এখন এটাই নির্দেশ ক্যাপ্টেন।

1466
01:24:12,203 --> 01:24:14,398
প্রস্তুত হও।সিতা।

1472
01:24:54,245 --> 01:24:55,712
বাবা?

1482
01:27:12,717 --> 01:27:14,651
সিতা! তুমি কি ঠিক আছ?

1483
01:27:14,719 --> 01:27:16,152
উঠ.

1486
01:27:21,993 --> 01:27:23,722
দেখ।

1487
01:27:37,408 --> 01:27:39,467
লাপুটা। 

1488

01:27:39,544 --> 01:27:41,944
সরি!

1490
01:27:44,149 --> 01:27:46,083
খুপ শক্ত গিট।

1492
01:27:48,653 --> 01:27:51,144
আমার হাত কাপছে।

1496
01:27:58,596 --> 01:28:01,827
আমরা সত্যি খুজে পেয়েছি।

1502
01:28:33,164 --> 01:28:35,291
তারা এখানে বাস করে!!পাজু।

1505
01:28:46,010 --> 01:28:48,001
মনে হয় সে তোমার সাথে দেখা করতে আসছে।সিতা। 

1506
01:28:48,079 --> 01:28:50,047
কিন্ত আমার কাছে ত ক্রিস্টাল টা নেই।

1507
01:28:50,114 --> 01:28:51,945
ওয়েট,সে কোন ক্ষতি করলে তারে কুট্টালায়াম।

1509
01:29:09,567 --> 01:29:11,057
এই।দাড়াও!

1510
01:29:11,135 --> 01:29:13,968
তুমি এটা ভেংগে ফেলবে! 
দাড়াও।

1511
01:29:14,038 --> 01:29:16,029
প্লিজ।মি. রোবট।এটা ভেংগোনা।।

1512
01:29:16,107 --> 01:29:18,075
এটা ছাড়া আমরা আমাদের বাড়ি ফিরতে পারবনা।

1515
01:29:33,925 --> 01:29:35,950
একটা পাখির বাসা।

1516
01:29:36,027 --> 01:29:38,587
কিভাবে আসল এইখানে।

1518
01:29:40,331 --> 01:29:42,045
সে এটাকে রক্ষা করেছে।

1519
01:29:42,166 --> 01:29:46,102
ডিমগুলো ঠিক আছে দেখে আমি আনন্দিত।পাজু।

1520
01:29:46,170 --> 01:29:47,967
এগুলো যত্ন নেওয়া তার কাজ.

1522
01:29:55,313 --> 01:29:57,713
সে বলেছে তাকে অনুসরণ করতে।
- তুমি বুঝলে কিভাবে?

1523
01:29:57,782 --> 01:29:59,044
আমি বুঝতে পারি সে কি বলে।

1524
01:30:10,295 --> 01:30:12,666
সিতা।এগুলো কি দেখেছ?

1525
01:30:12,864 --> 01:30:14,229
দেখ!

1526
01:30:22,807 --> 01:30:24,798
এটা একটা শহর।

1528
01:30:44,329 --> 01:30:47,059
এটাত দেখি বিশাল বড় বাগান।

1529
01:30:47,131 --> 01:30:49,691
আমি এরকম আর কখনো দেখিনি।খুপ সুন্দর।

1530
01:30:52,136 --> 01:30:54,434
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা,আমরা বিল্ডিংয়ের ভিতরে আছি।

1531
01:30:54,505 --> 01:30:56,097
আমি জানি। 

1532
01:30:56,174 --> 01:30:58,608
তবে এটা বিল্ডিংয়ের ভিতরের মত লাগেনা।

1533
01:30:58,676 --> 01:31:01,698
ওয়াও।অদৃশ্য দেয়াল!!

1534
01:31:10,221 --> 01:31:12,280
আমি এর সৌন্দর্যে বিস্মিত!

1535
01:31:12,357 --> 01:31:14,985
পুরো শহরটা উন্নত টেকনোলজি সমৃদ্ধ।

1539
01:31:25,970 --> 01:31:28,131
এটার আকারটা দেখ।

1540
01:31:28,206 --> 01:31:30,674
অবশ্যই ১০০০ বছর পুরোনো হবে।

1542
01:32:05,843 --> 01:32:09,939
রোবটই আমাদের এই জায়গায় নিয়ে এসেছে।


1544
01:32:13,885 --> 01:32:15,512
এটা কোন স্মৃতিসৌধ হবে।

1545
01:32:15,586 --> 01:32:17,451
আমি এটা পড়তে জানি!

1546
01:32:19,957 --> 01:32:22,653
কেও বামে কিছু ফুল রেখেছে।দেখ।

1547
01:32:25,229 --> 01:32:28,096
তুমি কি এই ফুলগুলো রেখেছ?

1549
01:32:29,367 --> 01:32:31,164
হেই।এটা ভিন্ন রোবট।

1550
01:32:35,740 --> 01:32:38,834
এটা দেখি স্থায়িভাবে জমে গেছে।

1552
01:32:40,278 --> 01:32:42,906
দেখ।এরকম আরো আছে।

1553
01:32:50,455 --> 01:32:53,515
তারা এই বাগানের রক্ষক।

1554
01:32:54,892 --> 01:32:56,416
এবং তারা এই জায়গাতে বাগান করেছে...

1555
01:32:56,494 --> 01:32:59,156
সকল মানুষ চলে যাওয়ার দির্ঘ সময় পরেও।

1557
01:33:11,576 --> 01:33:14,409
তুমি সমাধি থেকে আরেকটা ফুল তুলে এনেছ।

1558
01:33:14,479 --> 01:33:16,777
অনেক মহৎ তুমি।

1559
01:33:18,749 --> 01:33:20,512
ধন্যবাদ।

1560
01:33:22,587 --> 01:33:24,350
তুমি একাই শুধু বাকি আছ।

1561
01:33:24,422 --> 01:33:25,912
এটা দেখতে অন্য রোবট গুলার মতই...

1562
01:33:25,990 --> 01:33:27,429
অনেক দিন পুর্বে তারা থেমে গেছে।

1567
01:33:52,750 --> 01:33:55,310
তুমি কি জান'? সিতা।সে কিন্ত একা না 

1568
01:33:55,386 --> 01:33:58,844
তার প্রচুর বন্ধু আছে..প্রাণিগুলো এবং পাখিগুলো.

1569
01:33:58,923 --> 01:34:00,948
সে তাদের যত্ন নেয়।

1573
01:34:16,607 --> 01:34:17,938
এই পথে!

1576
01:34:28,953 --> 01:34:31,387
আর্মিরা শহরের এই অংশ ধ্বংস করে দিয়েছে।

1577
01:34:31,455 --> 01:34:34,322
সবাই আগাও।

1578
01:34:34,392 --> 01:34:37,293
চল। 
হ্যা স্যার।

1580
01:34:39,463 --> 01:34:40,930
এটাকি টাইগার মথটা না? 

1581
01:34:40,998 --> 01:34:42,932
এটা ডোলার শিপ।
আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে।

1582
01:34:43,000 --> 01:34:44,433
গোলিথ আরো বড়।যেমনটা ভেবেছিলাম। 

1583
01:34:44,502 --> 01:34:45,992
সৈন্যদের প্রতি লক্ষ্য রাখো।

1584
01:34:46,070 --> 01:34:48,129
আমাদেরও কিছু করতে হবে।পাজু।

1585
01:34:48,206 --> 01:34:50,003
আমি জানি।কিন্ত কিভাবে?

1586
01:34:50,074 --> 01:34:53,237
আমি আশা করি ডোলা আর তার ছেলেরা ঠিক আছে।

1587
01:34:53,311 --> 01:34:56,474
তারা কোথায়?দেখেছ কি তাদের? 

1588
01:34:56,547 --> 01:34:59,311
তারা সেখানে বন্দি আছে।

1589
01:34:59,383 --> 01:35:01,317
তারা তাদের আটকে রেখেছে ।আমরা তাদের সাহায্য করব!

1590
01:35:01,385 --> 01:35:03,353
যদি আমরা না পারি।ইয়াদার্ম তাদের ফাঁসিতে ঝুলাবে।

1591
01:35:03,421 --> 01:35:06,549
আমরা কি করব?
-আস।

1592
01:35:06,624 --> 01:35:08,653
দ্রুত।

1593
01:35:08,426 --> 01:35:10,360
স্যার স্যার! 

1594
01:35:10,428 --> 01:35:13,625
আমরা দেয়াল ভেংগে ফেলেছি।জেনারেল।

1595
01:35:13,698 --> 01:35:16,360
আমরা ভিতরে এরকম কিছু খুজে পেয়েছি।

1596
01:35:16,434 --> 01:35:19,369
স্যার।পুরো শহরটাই সম্পদে পরিপুর্ণ।

1597
01:35:19,437 --> 01:35:21,064
মা!

1598
01:35:21,138 --> 01:35:23,663
তুমি কি এটা পছন্দ কর?

1599
01:35:23,741 --> 01:35:26,767
আমি তোমার জন্য আরো ভিন্ন ধরণের নেকলেস আনতেছি।

1600
01:35:26,844 --> 01:35:29,540
তুমি কি রেডিওতে লাপুটা সন্ধানের কথা বলেছ?মুসকা।

1601
01:35:29,614 --> 01:35:30,876
আমি বলেছি।

1602
01:35:30,948 --> 01:35:33,644
দেখ তুমি এটার সংকেত উদ্ধার করতে পারো কিনা।

1603
01:35:33,718 --> 01:35:36,687
তবে পকেটে রত্ন রাখা বন্ধ কর। 

1605
01:35:58,276 --> 01:36:00,107
আমরা অনেক উপরে আছি।

1606
01:36:00,177 --> 01:36:02,202
তুমি খুব ভাল চড়তে পার।সিতা।

1607
01:36:04,181 --> 01:36:05,648
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1613
01:36:38,616 --> 01:36:41,346
কি লোভী চোর!

1614
01:36:41,419 --> 01:36:44,388
আমরা তাদের বাগান ধ্বংস করতে বাধা দিতে পারবনা।পাজু।

1615
01:36:44,455 --> 01:36:46,753
আমরা উজ্জল ক্রিস্টালটা খোজ করব। 

1617
01:36:48,326 --> 01:36:49,452
আমরা এটা খোজ করব

1618
01:36:49,527 --> 01:36:51,518
কারণ বাগানটাকে রক্ষা করার একটাই পথ বাকি  আছে।

1619
01:36:51,595 --> 01:36:52,721
আমি বিস্মিত!

1620
01:36:52,797 --> 01:36:54,264
প্রকান্ড মেঘগুলো অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1621
01:36:54,332 --> 01:36:56,300
আমি উপলদ্ধি করেছি,তারা এটা ভেদ করতে পারবেনা।

1622
01:36:56,367 --> 01:36:58,267
এবং অবতরণও করতে পারবেনা।

1623
01:36:58,336 --> 01:37:00,804
তুমি মনে কর এটা আমার নেকলেসের কারণে হয়েছে?

1624
01:37:00,871 --> 01:37:02,338
আমি ঠিক জানিনা।তবে আমি মনে করি, 

1625
01:37:02,406 --> 01:37:04,772
পাওয়ারফুল পাথরটাই ঘুর্ণিকে ভেদ করেছে।

1626
01:37:04,842 --> 01:37:07,208
তাই প্রাসাদটা  এখন ঘুম থেকে জেগে উঠেছে...

1627
01:37:07,278 --> 01:37:09,405
যেঁ ক্রিস্টেলটা নিবে তার জন্য।

1628
01:37:11,349 --> 01:37:14,284
আমরা মুসকাকে ক্রিস্টেলটা ব্যাবহারের পদ্ধতি জানার সুযোগ দিতে পারিনা।

1629
01:37:14,352 --> 01:37:17,219
যদি সে তা জানে।তবে সব শেষ করে দিবে। 

1630
01:37:17,288 --> 01:37:19,688
কিন্ত যদি আমরা আমার দাদির দেওয়া ক্রিস্টেলটা খুজে পাই।

1631
01:37:19,757 --> 01:37:21,554
তাহলে সেটা ব্যাবহার করব কি ভাবে?

1632
01:37:21,625 --> 01:37:23,820
মন্ত্র!পাজু।

1633
01:37:23,894 --> 01:37:25,919
ধবংসযোগ্য মন্ত্রটা।

1634
01:37:25,996 --> 01:37:27,463
সিতা। এটাই আমাদের একমাত্র পথ।

1635
01:37:27,531 --> 01:37:28,759
এটা কি? 

1636
01:37:28,833 --> 01:37:30,596
আমি মনে হয় কিছু শুনেছি?

1637
01:37:33,938 --> 01:37:35,633
কিছু দেখেছ কি? 

1638
01:37:35,706 --> 01:37:38,106
না। 

1639
01:37:38,175 --> 01:37:39,870
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।

1640
01:37:39,944 --> 01:37:42,970
যাও।জেনারেলকে খোজ কর।

1641
01:37:43,047 --> 01:37:44,639
কেও আমাদের কাজে নাক ঢুকাইছে!!

1642
01:37:44,715 --> 01:37:46,114
সরে  দাড়াও।তুমি শুনেছ আমাকে।

1643
01:37:50,755 --> 01:37:52,120
দ্রুত।

1644
01:37:55,192 --> 01:37:57,160
আমাদের নিচে নামা প্রয়োজন।

1647
01:38:14,245 --> 01:38:15,837
আমি প্রথমে যাই।

1648
01:38:15,913 --> 01:38:17,778
আচ্ছা।সতর্ক থেকো।

1653
01:38:35,199 --> 01:38:37,856
এর চারপাশে কিছু আছে।

1654
01:38:39,270 --> 01:38:42,137
আমরা কি কোন প্রবেশদ্বার খুজছি,কর্ণেল?

1655
01:38:42,206 --> 01:38:44,140
আমি কিছু দেখিনাই।স্যার।

1660
01:38:51,081 --> 01:38:53,709
এটা এখানেই আছে।

1661
01:38:54,885 --> 01:38:56,216
এই ত।

1663
01:39:00,825 --> 01:39:02,224
দেখ।
অবিশ্বাস্য। 

1666
01:39:06,897 --> 01:39:08,228
একটা ছেলে।

1668
01:39:10,568 --> 01:39:11,865
খোজ কর। 

1669
01:39:11,936 --> 01:39:14,564
সিতা! 
থাম।গুলি করোনা।

1670
01:39:14,638 --> 01:39:16,105
তেমন দ্রুতগামি না। 

1671
01:39:16,173 --> 01:39:19,404
ওয়েল।ওয়েল।আমরা ছোট রাজকুমারী কে ধরেছি।

1672
01:39:19,477 --> 01:39:21,843
তাকে আঘাত করবেনা।

1674
01:39:24,482 --> 01:39:27,940
কর্ণেল কি হইছে?
আমরা আরেকটা জলদস্যু খুজে পায়েছি।

1675
01:39:28,018 --> 01:39:30,282
আর তাদের আরেকজন তোমার পায়ের নিচে লুকিয়ে আছে।

1676
01:39:30,354 --> 01:39:32,549
ইয়েস স্যার।আমরা দেখছি তাকে।

1678
01:39:35,259 --> 01:39:37,193
সিতা। আমি তোমাকে খোজ করব।

1679
01:39:37,261 --> 01:39:39,889
পাজু।

1681
01:39:42,533 --> 01:39:43,727
আমাকে একটা হাত বোমা দাও।

1682
01:39:43,801 --> 01:39:45,735
এটাকি পাজু।

1687
01:39:55,479 --> 01:39:58,209
মা কি হইছে?

1688
01:39:58,282 --> 01:40:01,718
আমার একজন কমান্ডার দরকার।

1691
01:40:05,289 --> 01:40:06,756
তুমি আমার সাথে আস।

1692
01:40:06,824 --> 01:40:07,916
আচ্ছা স্যার।

1693
01:40:07,992 --> 01:40:10,017
দোলা।

1696
01:40:14,665 --> 01:40:17,395
সিতাকে তারা আটক করেছে।আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

1697
01:40:17,468 --> 01:40:20,232
যখন আমি তোমার দড়ি কেটে দিব।তখন একখান দৌড় লাগাইবা।

1702
01:40:32,316 --> 01:40:34,648
এটা নাও।ভাল হবে।

1704
01:40:41,058 --> 01:40:43,993
বেটা আসলেই একখান বীর।

1705
01:40:44,061 --> 01:40:48,225
কি বলছ, মুসকা রেডিও  ধ্বংস করে ফেলেছে?

1706
01:40:48,299 --> 01:40:51,860
স্যার।সে তা করেছে।প্রায় মানুষেই বাহিরে আছে।

1707
01:40:51,936 --> 01:40:54,427
বেশ কিছু গার্ডস গুরুতর অসুস্থ হয়েছে।

1708
01:40:54,505 --> 01:40:57,133
স্যার।মুসকা কালো গম্বুজের নিচে আছে।

1709
01:40:57,207 --> 01:40:59,732
সে একা নয়। সাথে আরো ২জন আছে।

1710
01:40:59,810 --> 01:41:02,904
সো,কর্ণেল মুসকা তার আসল চেহারা উম্মুক্ত করেছে।

1711
01:41:02,980 --> 01:41:05,196
তাকে খোজে বের কর এবং এরেস্ট কর।

1715
01:41:11,055 --> 01:41:13,523
আমরা কর্ণেল মুসকাকে খোজ করব।

1716
01:41:32,610 --> 01:41:36,910
আমরা কোথায়।কর্ণেল।

1717
01:41:36,981 --> 01:41:38,881
আমরা লাপুটার কেন্দ্রে আছি।

1719
01:41:40,951 --> 01:41:43,249
লাপুটার সর্বত্র রয়েছে ৈবজ্ঞানিক জ্ঞান!

1721
01:41:48,025 --> 01:41:49,322
প্রথমে নারির পালা....

1722
01:41:50,761 --> 01:41:52,786
তোমরা অপেক্ষা কর।

1724
01:41:54,465 --> 01:41:56,092
এটা গোপন স্থান

1725
01:41:56,166 --> 01:41:58,396
যেখানে শুধু রাজবংশরাই  প্রবেশ করতে পারে।

1726
01:42:00,437 --> 01:42:03,406
কি হইছে এখনে?

1728
01:42:10,080 --> 01:42:13,379
এটা ভয়ানক।আমি তাদের পুড়িয়ে দিতে পারি।

1729
01:42:13,450 --> 01:42:14,917
আস। এদিকে।

1732
01:42:30,668 --> 01:42:32,397
দেখেছ?

1736
01:42:43,714 --> 01:42:45,147
শিকড়?

1739
01:42:51,221 --> 01:42:53,416
বেয়াড়া,ময়লা,কুচ্ছিত,জগন্য বস্তু।

1741
01:42:55,659 --> 01:42:58,287
শেষমেশ!শেষমেশ আমি খুজে পেলাম।

1742
01:43:00,164 --> 01:43:02,826
সবচে' বড় ইথিয়াম ক্রিস্টাল!

1743
01:43:02,900 --> 01:43:06,495
এবং লাপুটার সমস্ত শক্তির উৎস।

1744
01:43:06,570 --> 01:43:08,868
সিরাম একখান পাথর...

1745
01:43:08,939 --> 01:43:11,840
যা
৭০০ বছর অপেক্ষা করেছে রাজার কাছে প্রর্তাবর্তনের জন্য।

1746
01:43:11,909 --> 01:43:13,308
৭০০ বছর! 

1747
01:43:13,377 --> 01:43:18,110
৭০০ বছর কোন রাজা নেই।এটা দির্ঘ সময়!তাইনা?

1748
01:43:21,185 --> 01:43:24,313
পাথরটা কালো।যেমনটি রুপকথায় আছে।

1751
01:43:33,964 --> 01:43:36,125
There it is. It's the same.

1752
01:43:37,301 --> 01:43:39,132
কে তুমি?মুসকা।

1753
01:43:40,437 --> 01:43:45,397
ওহ।প্রিয়তমা।আমারও একটা পুরাতন গোপন নাম আছে।

1754
01:43:45,476 --> 01:43:48,639
আমার আসল নাম রোমসকা পোলো উল লাপুটা।

1756
01:43:51,215 --> 01:43:54,343
তুমার আর আমার, উভয়ের পুর্বপুরুষগণ একই।

1757
01:43:54,418 --> 01:43:56,147
আমরা উভয়েই রাজকীয়  বংশের লোক।

1758
01:43:56,220 --> 01:43:58,484
কিন্ত আমাদের পুর্বপুরুষেরা লাপুটা থেকে পৃথিবীতে চলে গিয়েছিল।

1759
01:43:58,555 --> 01:43:59,647
কত বড় বলদামী!

1761
01:44:09,233 --> 01:44:12,794
এর কোন বিষ্ফোরণ ক্ষমতা নেই!
এটাত কোন সাধারণ পাথর নয়!

1762
01:44:12,870 --> 01:44:14,770
এটা দিয়ে আমরা সিরামভাবে কাজ করব।

1763
01:44:14,838 --> 01:44:16,931
জেনারেল,তাদের কোন প্রয়োজন নেই।

1764
01:44:17,007 --> 01:44:18,736
তুমাকে স্বাগতম। 

1765
01:44:18,809 --> 01:44:20,299
কোথায় তুমি?মুসকা।

1778
01:45:13,764 --> 01:45:15,356
সত্যি..আমি বুঝি নাই.....

1779
01:45:15,432 --> 01:45:19,198
কেন তুমি দ্ধিধাগ্রস্থ।প্লিজ।আস। 

1780
01:45:19,269 --> 01:45:21,635
তাকে পোড়াও।

1787
01:45:38,922 --> 01:45:40,981
কোথায় তুমি? মুসকা

1788
01:45:41,058 --> 01:45:43,390
প্লিজ।শান্ত হও।

1789
01:45:43,460 --> 01:45:44,950
কি!
উপরে দেখ।

1790
01:45:46,630 --> 01:45:49,394
কোথায় যাচ্ছ?

1791
01:45:51,368 --> 01:45:53,097
জিহ্বায় তালা লাগা।জেনারেল।

1792
01:45:53,170 --> 01:45:55,798
তুই এখন লাপুটার রাজার সামনে আছিস।

1793
01:45:55,873 --> 01:45:57,807
মানুষটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

1794
01:45:57,875 --> 01:46:00,776
আমি এখন তোমাকে লাপুটার পাওয়ারের স্যাম্পল দেখাচ্ছি।

1795
01:46:00,844 --> 01:46:02,573
তোমদের সবাইকে স্বাগতম... 

1796
01:46:02,646 --> 01:46:04,079
লাপুটা রাজ্যে।

1797
01:46:04,147 --> 01:46:05,580
সিতা? 

1798
01:46:05,649 --> 01:46:09,585
প্রস্তুত হও।লাপুটার বজ্রধ্বনি জন্য।

1799
01:46:09,653 --> 01:46:12,588
সিতা আমি আসতেছি!

1803
01:46:32,876 --> 01:46:35,344
সর্গের আগুন তোমাদের সমস্ত সম্পদ ধ্বংস..

1804
01:46:35,412 --> 01:46:37,812
করে দিয়েছে।

1806
01:46:41,885 --> 01:46:43,876
আর সমগ্র পৃথিবী আয়াত্তাধিন হবে...

1807
01:46:43,954 --> 01:46:46,047
লাপুটার পাওয়ারের কাছে।

1808
01:46:46,123 --> 01:46:50,617
খুব ভালো মুসকা।তুমি আমাদের দেশের জন্য সম্মান বয়ে  এনেছ।

1809
01:46:50,694 --> 01:46:53,026
এই নাও তোমার পুরস্কার। 

1811
01:46:59,136 --> 01:47:03,072
আমি তোমার অবিশ্বাস্য সাহসে মুগ্ধ হয়েছি।

1813
01:47:05,842 --> 01:47:07,833
দৌড়াও সবাই।
পুচকা কোহানকার।

1814
01:47:07,911 --> 01:47:09,344
বিদায়!

1815
01:47:09,413 --> 01:47:11,108
উপভোগ কর!! 

1818
01:47:36,473 --> 01:47:37,565
খাইছেরে!এত্ত রোবট।

1819
01:47:37,641 --> 01:47:38,869
ইয়াহ।এখানে আরও আছে।

1821
01:47:44,982 --> 01:47:47,780
ফ্ল্যাপ্টর চেক কর!
- আচ্ছা।মা।

1822
01:47:47,851 --> 01:47:50,046
ভ্রমনের জন্য প্রস্তুত।

1823
01:47:50,120 --> 01:47:51,246
সময় হয়েছে। মা। 

1824
01:47:51,321 --> 01:47:55,052
চুপ কর! তারা জানেনা যে, আমরা এখানে আছি।

1825
01:48:01,531 --> 01:48:04,466
পাজু আর সিতা কই?

1826
01:48:04,534 --> 01:48:05,967
ইম ছাড়া যেতে পারবনা।

1828
01:48:07,471 --> 01:48:10,736
তোমার উচিত নতুন রাজার কল্যাণ কামনা করা।প্রিয়তমা। 

1830
01:48:12,642 --> 01:48:16,237
তুমি আর আমি একসাথে দির্ঘ সময় বসবাস  করব।

1831
01:48:18,615 --> 01:48:20,810
বোকার মত কাজ।

1832
01:48:20,884 --> 01:48:23,819
মহা পাজি!

1833
01:48:23,887 --> 01:48:26,321
বেচারা!

1834
01:48:26,390 --> 01:48:30,326
তারা আমার সাথে হুদাই লড়াই করতে আসছে।

1847
01:49:35,926 --> 01:49:37,860
সিতা!

1849
01:49:41,932 --> 01:49:45,868
এখন আমার জন্য একটাই উপায় আছে..

1850
01:49:45,936 --> 01:49:47,767
তাদেরকে পুড়িয়ে ফেলা।

1851
01:49:47,838 --> 01:49:51,035
তুমি কি রাজি না?প্রিন্সেস লুসিটা। 

1852
01:49:51,108 --> 01:49:52,575
বন্ধ করো। মুসকা।

1853
01:49:52,642 --> 01:49:54,872
তুমি যা ইচ্ছা তাই করতেছ।বন্ধ করো এসব। 

1855
01:49:56,513 --> 01:50:00,005
ক্রিস্টালটা দাও বলছি! 

1857
01:50:04,921 --> 01:50:06,786
ধরো তাকে।

1861
01:50:11,962 --> 01:50:15,227
ভালো মেয়ের মত ক্রিস্টেল টা ফিরিয়ে দাও। 

1862
01:50:15,298 --> 01:50:19,564
প্লিজ।খুলো।প্লিজ।

1864
01:50:21,371 --> 01:50:22,804
সিতা!

1865
01:50:24,641 --> 01:50:28,168
সিতা শুন আমাকে।এটা জরুরী। 

1866
01:50:28,245 --> 01:50:31,078
পালিয়ে যাওয়ার কোন পথ নেই তোমার।

1867
01:50:31,148 --> 01:50:32,775
প্লিজ খোল।হেল্প মি। 

1868
01:50:32,849 --> 01:50:35,215
সে তোমাকে শুনবেনা।একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

1871
01:50:51,635 --> 01:50:53,796
সিতা! 

1875
01:51:07,817 --> 01:51:09,876
সিতা! 

1876
01:51:09,953 --> 01:51:13,252
পাজু।কোথায় তুমি?

1877
01:51:13,323 --> 01:51:16,019
সিতা!ওইপাশে ।

1878
01:51:16,092 --> 01:51:17,616
সিতা! 

1879
01:51:19,496 --> 01:51:21,623

সিতা! 

1880
01:51:21,698 --> 01:51:23,632
তুমি বেচে আছ!
ফিরে এসেছ!

1881
01:51:23,700 --> 01:51:25,759
আমি ধ্বংস করে ফেলব!

1882
01:51:25,835 --> 01:51:28,770
চল।
না পাজু।দ্রুত এটা নাও।

1883
01:51:28,838 --> 01:51:31,068
মুসকা চলে আসছে।দ্রুত নাও।

1884
01:51:31,141 --> 01:51:33,006
সিতা!

1885
01:51:35,478 --> 01:51:37,870
নাও এটা! 

1886
01:51:40,884 --> 01:51:42,818
সাগরে ফেলে দাও।

1889
01:51:47,357 --> 01:51:50,053
মেয়েটাকে বাচাতে চাইলে ক্রিসটালটা ফিরিয়ে দাও।

1890
01:51:50,126 --> 01:51:52,026
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1894
01:52:09,446 --> 01:52:10,538
সিতা! 

1898
01:52:19,756 --> 01:52:23,214
উঠ।রাজকুমারি।খেল খতম।

1899
01:52:29,566 --> 01:52:32,967
কেমন হয় যদি আমরা সিংহাসন কক্ষেই ঝামেলা চুকিয়ে নেই।

1900
01:52:33,036 --> 01:52:34,503
এখন কাহিনি বন্ধ করো। 

1901
01:52:34,571 --> 01:52:36,436
সিংহাসন রুম টা খুব বড় নয়।

1902
01:52:36,506 --> 01:52:38,997
এটা আমাদের উভয়েরই সমাধিস্থল। 

1903
01:52:40,310 --> 01:52:42,278
দেখ।একজন রাজা দয়া ছাড়া....

1904
01:52:42,345 --> 01:52:44,074
যোগ্য হতে পারেনা।

1905
01:52:44,147 --> 01:52:46,240
তুমি আর কখনো ক্রিস্টেল টা পাবেনা।

1906
01:52:46,316 --> 01:52:50,047
তুমি আর আমি এখানেই একসাথে মারা যাব। 

1907
01:52:50,120 --> 01:52:53,749
আমি এখন বুঝতে পেরেছি,কেন লাপুটার জনগন বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

1908
01:52:53,823 --> 01:52:56,087
আমার বাসা গনাডাতে একটা গান আছে... 

1910
01:52:57,627 --> 01:53:00,391
গানটা হলো: ভুমির শিকড়ের মত হও

1911
01:53:00,463 --> 01:53:02,294
বাতাসের সাথে বাস কর।

1912
01:53:02,365 --> 01:53:04,196
উদ্ভিদ তোমার অবসরের সংগি...

1913
01:53:04,267 --> 01:53:07,065
আর পাখির সাথে আনন্দ কর বসন্ত পর্যন্ত

1914
01:53:07,137 --> 01:53:09,264
ব্যাপারনা তোমার কত যুদ্ধাস্ত্র আছে.... 

1915
01:53:09,339 --> 01:53:12,467
ব্যাপারনা তোমার কত উন্নত প্রযুক্তি আছে...

1916
01:53:12,542 --> 01:53:15,874
মনে রেখ! ভালবাসা ব্যাতিত পৃথিবীতে বসবাস করা যায়না।

1917
01:53:19,082 --> 01:53:22,518
লাপুটাতেই আছি আমি। 
আমি আমার জিবন ফিরে পেয়েছি।

1918
01:53:22,585 --> 01:53:26,180
লাপুটার ক্ষমতা পেতে সকল মানুষ সপ্ন দেখে।

1919
01:53:27,691 --> 01:53:30,159
তোমার কান পরবর্তী টার্গেট হবে...

1920
01:53:30,226 --> 01:53:33,286
যদি আমার কথা না শুন আর আনুগত্য না কর। 

1921
01:53:33,363 --> 01:53:35,831
আমি আদেশ করতেছি,পাথরটা দিয়ে দাও।

1922
01:53:35,899 --> 01:53:38,527
থেমে যাও।মুসকা।

1923
01:53:38,601 --> 01:53:40,193
আমি পাথরটা লুকিয়ে রেখেছি।

1924
01:53:40,270 --> 01:53:41,669
যদি সিতার কোন ক্ষতি কর 

1925
01:53:41,738 --> 01:53:43,069
তবে কখনো তা ফিরে পাবেনা।

1926
01:53:43,139 --> 01:53:44,800
না পাজু। 

1927
01:53:44,874 --> 01:53:47,809
তোমাকে আর আমাকে মেরে ফেলার পুর্বে পালিয়ে যাও।

1928
01:53:47,877 --> 01:53:49,105
দেখ সে এখানে।

1929
01:53:49,179 --> 01:53:51,147
পাথরটা দাও।আর মেয়েটাকে বাচাও।

1930
01:53:51,214 --> 01:53:52,374
নয়ত আমি তাকে খুন করব।

1931
01:53:52,449 --> 01:53:55,282
তুমি কি আমার সাথে লড়াই করার পরিকল্পনা করেছ?

1932
01:53:55,352 --> 01:53:58,810
গোল্লায় যাও।
এই কামান তুমি উঠাতে পারবেনা।

1933
01:53:58,888 --> 01:54:01,721
তুমি পাথরটা পেতে চাইলে আগে আমাকে সিতার সাথে কথা বলতে দাও।

1934
01:54:01,791 --> 01:54:04,453
না। পাজু।চলে যাও এখান থেকে আর ক্রিস্টালটা দুরে ফেলে দাও।

1935
01:54:04,527 --> 01:54:07,928
আমি ১মিনিট সময় দিচ্ছি।শুরু কর। 

1936
01:54:24,013 --> 01:54:26,777
ওহ।পাযু।

1937
01:54:29,352 --> 01:54:32,583
সিতা। মনযোগ দিয়ে শুন,

1938
01:54:32,655 --> 01:54:34,646
ফিস ফিস করে মন্ত্রটা বল আমাকে। 

1939
01:54:36,393 --> 01:54:38,293
এটা তোমার জন্যই।

1940
01:54:38,361 --> 01:54:41,296
তোমার হাতটা দাও।আমাকে বিশ্বাস কর। 

1941
01:54:48,104 --> 01:54:50,800
ধ্বংসকারী মন্ত্রটা বল আমাকে।

1942
01:54:50,874 --> 01:54:53,308
ডোলা আর তার ছেলেরা মুক্ত।তাদের ব্যাপারে চিন্তা করোনা।

1943
01:54:53,376 --> 01:54:55,742
কানে কানে বলে দাও মন্ত্রটা। 

1944
01:54:57,680 --> 01:55:00,114
সময় শেষ।জবাব দাও।

1945
01:55:00,183 --> 01:55:01,411
তুমি প্রস্তুত। 

1951
01:55:41,658 --> 01:55:44,525
আমার চোখ!

1952
01:55:44,594 --> 01:55:47,256
আমি দেখতে পাচ্ছিনা।

1953
01:55:53,570 --> 01:55:56,937
না না। 

1954
01:56:06,616 --> 01:56:08,743
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারিনা মা। 

1955
01:56:08,818 --> 01:56:11,048
ঠিক আছে।
ঠেলা দে। 

1956
02:01:30,222 --> 02:04:30,393
<font color="yellow">  অনুবাদ: ফুয়াদুল ইসলাম।(নেহাল) </font>
<font color="red">  https://subscene.com/u/1013887 </font>