1
00:00:12,160 --> 00:00:15,560


2
00:00:15,920 --> 00:00:19,920


3
00:00:20,440 --> 00:00:22,920


4
00:00:23,280 --> 00:00:26,960


5
00:00:27,240 --> 00:00:29,800


6
00:00:29,920 --> 00:00:32,600


7
00:00:32,720 --> 00:00:38,040


8
00:00:38,160 --> 00:00:40,600


9
00:00:40,680 --> 00:00:41,960


10
00:00:42,400 --> 00:00:44,640


11
00:00:44,720 --> 00:00:46,400


12
00:00:46,720 --> 00:00:50,280


13
00:00:50,360 --> 00:00:52,960


14
00:00:53,120 --> 00:00:55,520


15
00:00:55,640 --> 00:00:58,680


16
00:00:58,800 --> 00:01:00,200


17
00:01:00,320 --> 00:01:03,680


18
00:01:03,760 --> 00:01:06,800


19
00:01:06,800 --> 00:01:20,800
<b><small><font color="#b7f9"> [ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।</font></b>

20
00:01:34,560 --> 00:01:38,960


21
00:01:39,800 --> 00:01:46,440


22
00:01:54,720 --> 00:01:57,640


23
00:01:57,760 --> 00:02:02,440


24
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
- স্যার।

25
00:02:04,960 --> 00:02:08,480


26
00:02:08,760 --> 00:02:11,920


27
00:02:12,040 --> 00:02:14,120
দেখ বাচ্চারা, মনোযোগ দিয়ে শোন।

28
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
মেলা থেকে পালানো,
একটা মেয়ে আমাদের আশ্রমে এসেছে।

29
00:02:16,920 --> 00:02:19,320
তার সাথে বেশী কথা বলবে না।

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
অথবা বন্ধুত্বও করবে না।

31
00:02:20,760 --> 00:02:24,200
কারণ তার মা-বাবা এসে
দুই দিনের মধ্যে তাকে নিয়ে যাবে।

32
00:02:24,320 --> 00:02:27,920
- আমার সময়ও একই কথা বলেছি কিন্তু কেউ আসেনি।
- কে?

33
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু তোমাকে ছেড়ে
গেলে তোমরা সকলেই দুঃখ পাবে, তাই না?

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,280
জ্বী, স্যার!

35
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
যাও সবাই খেলো।
যাও।

36
00:02:35,880 --> 00:02:38,560


37
00:02:38,680 --> 00:02:42,080


38
00:02:49,440 --> 00:02:54,640
তোমাকে ধরে ফেলেছি।

39
00:03:04,560 --> 00:03:06,760
প্লীজ আমার মেয়েকে খুঁজে দিন।

40
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
- যেভাবেই হোক আমার সন্তানকে চাই।
- কেঁদো না শান্ত হও, প্লিজ।

41
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
স্যার, যত টাকাই লাগুক আমার কিছু যায়আসে না।
আমি এক্ষুণি দিব।

42
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
আমি শুধু চাই আমার মেয়ে
ঘরে ফিরে আসুক প্লীজ।

43
00:03:16,840 --> 00:03:18,480
হ্যালো, স্যার।
এটা থানা।

44
00:03:18,560 --> 00:03:20,520
-এসব কথা বলা উচিত না।
- ঠিক আছে, স্যার।

45
00:03:20,600 --> 00:03:21,960
বাচ্চার ছবি আছে?

46
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
স্যার!

47
00:03:25,880 --> 00:03:27,960
এটা নাও।

48
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
স্যার এই বাচ্চা?

49
00:03:31,280 --> 00:03:32,720
অনেক কিউট, না?

50
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
যাও প্যাড নিয়ে এসো।

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
ঠিক আছে, স্যার।

52
00:03:37,920 --> 00:03:41,160
আট দিন পর আমার মেয়ের জন্মদিন।

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
তাকে ছাড়া আমাদের ঘরের
রঙ পর্যন্ত নষ্ট হয়ে গেছে।

54
00:03:43,640 --> 00:03:47,080
ম্যাডাম চিন্তা করবেন না
আপনি জন্মদিনের প্রস্তুতি নিন।

55
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
আমরা আপনার মেয়েকে নিয়ে আসব।

56
00:03:49,160 --> 00:03:50,640
- স্যার প্যাড।
- নিন স্যার।

57
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
আপনার মেয়ের বয়স এবং নাম লিখুন।

58
00:03:53,280 --> 00:03:56,240
সে কি পরেছিল,
সে কি সব ভাষায় কথা বলে।

59
00:03:56,560 --> 00:03:59,120
তার শরীরে কোনো চিহ্ন রয়েছে।

60
00:04:02,360 --> 00:04:03,920
আপনার ব্যাপারে কিছুই বলা যায় না, স্যার।

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,440
আপনি বলতে পারতেন
যে বাচ্চাটা আশ্রমে আছে।

62
00:04:06,560 --> 00:04:09,640
এজন্যই তুমি কনস্টেবল রয়েছ।

63
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
আজ যদি খুঁজে দিতাম...

64
00:04:11,040 --> 00:04:14,440
...তারা আমাদের কতটাকা দিত?
- স্যার প্রায় ১০ হাজার টাকা।

65
00:04:14,720 --> 00:04:17,320
এবং এক সপ্তাহ পরও যদি তারা মেয়েকে না পায়?

66
00:04:17,440 --> 00:04:21,240
স্যার আপনি খুব চালাক।
১ লাখ টাকা নিশ্চত দেবে।

67
00:04:21,360 --> 00:04:24,840
আরো অপেক্ষা করো,
আরো টাকা পাবে।

68
00:04:25,200 --> 00:04:26,720
জন্মদিনের তারিখ লিখে রাখো।

69
00:04:26,960 --> 00:04:29,760
আমরা সারপ্রাইজ দেব
এবং পুরস্কারের টাকা পাব।

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
ঠিক আছে, স্যার।

71
00:05:06,560 --> 00:05:13,840
- তোমার নাম কি?

72
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
- চিন্নু।
- তোমার নাম কি?

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
কিট্টি। বন্ধু?

74
00:05:19,000 --> 00:05:20,480


75
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
বন্ধু।

76
00:05:35,520 --> 00:07:50,520


77
00:05:34,440 --> 00:05:38,960


78
00:05:39,120 --> 00:05:43,600


79
00:05:43,960 --> 00:05:48,480


80
00:05:48,800 --> 00:05:52,720


81
00:05:52,840 --> 00:05:57,360


82
00:05:57,480 --> 00:06:02,720


83
00:06:02,960 --> 00:06:07,640


84
00:06:07,760 --> 00:06:12,360


85
00:06:44,440 --> 00:06:48,760


86
00:06:48,880 --> 00:06:53,280


87
00:06:53,840 --> 00:06:58,560


88
00:06:58,680 --> 00:07:02,800


89
00:07:03,480 --> 00:07:08,160


90
00:07:08,280 --> 00:07:12,960


91
00:07:13,120 --> 00:07:16,760


92
00:07:17,080 --> 00:07:24,200


93
00:07:24,760 --> 00:07:29,400


94
00:07:29,640 --> 00:07:34,920


95
00:08:31,640 --> 00:08:33,640
শুভ জন্মদিন চিন্নু।

96
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
ওয়াও...!

97
00:08:36,520 --> 00:08:39,800
- ধন্যবাদ কিট্টি।
- চিন্নু তুমি কানের দুল ফেলে দিয়েছ।

98
00:08:40,240 --> 00:08:42,520
- কোথায়?
- কোথায় আছে খুঁজে দেখ।

99
00:08:43,880 --> 00:08:46,120
শিক্ষক এসেছে।

100
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
হেই, দৌড়াও।

101
00:08:47,880 --> 00:08:51,520
- গুড মর্ণিং, স্যার।
- হ্যাঁ, গুড মর্ণিং।

102
00:08:51,600 --> 00:08:54,280
- স্যার!
- গুড মর্ণিং বসো।

103
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
যাও! বাচ্চারা!

104
00:08:56,240 --> 00:08:58,280
এখানে সব খাতা রাখো।

105
00:09:00,160 --> 00:09:01,520
এসো মা!

106
00:09:06,640 --> 00:09:08,760
কে এই জালিয়াতি করেছে?

107
00:09:09,600 --> 00:09:12,080
ওহ কিট্টি!

108
00:09:12,920 --> 00:09:13,960
এখানে আসো।

109
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
তুমি আমার স্বাক্ষর নকল করেছ কেন?

110
00:09:18,440 --> 00:09:20,400
ভালোভাবে হয়নি, স্যার?

111
00:09:21,560 --> 00:09:23,320
এটাতে জালিয়াতি বলে।

112
00:09:23,600 --> 00:09:25,960
-আর তুমি জিজ্ঞেস করছ ভালো হয়েছে কি-না?
- স্যার আহ।

113
00:09:26,280 --> 00:09:28,400
আপনি কীভাবে ধরেছেন?

114
00:09:28,720 --> 00:09:32,760
আমার সাক্ষরের নিচে আমি একটা ফোটাঁ দিই।

115
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
ফোঁটা কেন স্যার?

116
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
গিয়ে বসো বলছি।

117
00:09:39,760 --> 00:09:41,960
বাচ্চারা, আজ আমি...

118
00:09:42,400 --> 00:09:45,560
তোমাদের স্বাক্ষর নিয়ে,

119
00:09:45,880 --> 00:09:47,520
কিছু তথ্য দেব।

120
00:09:47,960 --> 00:09:51,360
প্রত্যেক মানুষের সাক্ষর,

121
00:09:51,720 --> 00:09:57,520
একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির নাম হিসাবে হয়।

122
00:09:57,760 --> 00:10:02,560
শ্রীনিবাস মূর্তি,
এটা আমার স্বাক্ষর।

123
00:10:04,200 --> 00:10:08,600
এখন তোমার নিজের নাম অনুযায়ী,

124
00:10:08,920 --> 00:10:13,960
স্বাক্ষর করো।

125
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
ঠিক আছে, স্যার।

126
00:10:22,200 --> 00:10:26,040
-দুটো ফোঁটা দিলে কেন?
- আপনি দিলেন তাই আমিও দিলাম।

127
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
ওটা আমার স্টাইল।

128
00:10:28,160 --> 00:10:31,320
তোমার স্টাইল তোমাকে খুঁজে বের করা উচিত।

129
00:10:31,440 --> 00:10:32,480
আচ্ছা।

130
00:10:36,200 --> 00:10:40,480
বেটা, তুমি দুটো পাহাড় বানিয়েছ কেন?

131
00:10:40,600 --> 00:10:43,640
আমার বাড়ির কাছে দুটি পাহাড় আছে,
আমি তাদের যুক্ত করেছি।

132
00:10:43,760 --> 00:10:45,720
খুব ভালো।

133
00:10:45,840 --> 00:10:48,960
এই পাহাড়টা একটু ছোট করো,
এটা একটু বড় করো।

134
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
আচ্ছা, স্যার।

135
00:10:51,120 --> 00:10:53,760
কাজে মনোযোগ দিতে হবে।

136
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
কিট্টি, এটা আমার স্বাক্ষর।

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,080
- জানো এটা কী?
- কী?

138
00:11:01,320 --> 00:11:02,720
এটা একটা কবুতর।

139
00:11:02,800 --> 00:11:05,360
এটা আমাদের বন্ধুত্বের প্রতীক।

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
- ভালো হয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ, চিন্নু।

141
00:11:09,120 --> 00:11:12,440
হেই চিন্নু,
তোমার বাবা কল করেছে, আসো।

142
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
বাবা!

143
00:11:21,400 --> 00:11:23,840
এক মিনিট আপনার মেয়ে আসছে।
কথা বলো মা।

144
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
কথা বলো।

145
00:11:25,840 --> 00:11:27,400
হ্যালো বাবা?

146
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
মা...

147
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
- শুভ জন্মদিন মা।
- ধন্যবাদ বাবা।

148
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
ইন্সপেক্টর তোমাকে এখানে নিয়ে আসবে, মা।

149
00:11:34,560 --> 00:11:36,240
আমরা তোমার জন্মদিন উদযাপন করব কেমন?

150
00:11:36,320 --> 00:11:38,840
ঠিক আছে বাবা,
আমি এক্ষুণি আসছি।

151
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
এসো মা,
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

152
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
- ১ মিনিট!
- হেই শোন।

153
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
কিট্টি বাবা ফোন করে
আমাকে দ্রুত যেতে বলেছে।

154
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
- তুমি ফিরে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।

155
00:11:52,440 --> 00:11:56,160
কষ্ট পেও না,
আমি আবার এখানে ফিরে আসব।

156
00:11:56,280 --> 00:11:59,960
কথা দিচ্ছি,
প্রতি বছর আমার জন্মদিনে এখানে আসব।

157
00:12:00,080 --> 00:12:03,400
আমি ঘুমানোর পর যেও,
নয়তো আমি কাঁদবো।

158
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
কিট্টি,

159
00:12:14,120 --> 00:12:17,720
ভালো করে পড়াশোনা করো।
খেলাধুলায় ভালো করতে হবে।

160
00:12:18,680 --> 00:12:22,200
ভালো পড়াশুনা করে,
আমরা বড় হওয়ার পর,

161
00:12:22,320 --> 00:12:26,920
আমার বাবা-মায়ের মতো
একই জায়গায় চাকরি করব।

162
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
এসো মা, সময় হয়েছে।

163
00:12:31,760 --> 00:12:32,800
কিট্টি!

164
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
ঘুমিয়ে পড়েছ?

165
00:12:34,120 --> 00:12:37,360
- আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।

166
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
- বাই।

167
00:13:26,600 --> 00:13:29,920


168
00:13:30,040 --> 00:13:33,080


169
00:13:34,840 --> 00:13:39,640
<font color="#2effe7">[ RIDER= রাইডার ]

170
00:14:01,200 --> 00:14:02,240
আংটি

171
00:14:16,960 --> 00:14:19,320
- নমস্কার স্যার।
- কেমন আছো গঙ্গাধর?

172
00:14:19,560 --> 00:14:20,600
বসো।

173
00:14:20,960 --> 00:14:23,480
ও আমার স্ত্রী সবিতা।

174
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
বসো।

175
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
তুমি বেশ শুকিয়ে গেছ।

176
00:14:27,000 --> 00:14:29,160
কাজের চাপে স্যার।

177
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
আশ্রমে কোন ছেলেমেয়েকে দেখা যাচ্ছে না?
খালি খালি লাগছে।

178
00:14:32,760 --> 00:14:34,120
কী বলব?

179
00:14:35,360 --> 00:14:39,000
আশ্রমের সব দান বন্ধ হয়ে গেছে।

180
00:14:39,960 --> 00:14:44,160
বাচ্চাদের জন্য, আমি আমার
সব বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করেছি,

181
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
এবং সবাই একটা করে বাচ্চা দত্তক নিল।

182
00:14:48,040 --> 00:14:51,080
এখনও চারজন বাকী আছে।

183
00:14:51,200 --> 00:14:54,960
তখনও আশ্রম ভালোই চলছিল।
বন্ধ করার দরকার ছিল না।

184
00:14:55,320 --> 00:15:02,360
যদি প্রতিটি এতিম বাচ্চা যোগ দেয়
তাহলে এটা বিশ্বের দশম বৃহত্তম দেশ হবে।

185
00:14:59,480 --> 00:15:02,360


186
00:15:03,360 --> 00:15:05,400
- কি হয়েছে বেটা?
- সে কি করেছে?

187
00:15:05,520 --> 00:15:07,200
মাকড়সা কামড়াল?

188
00:15:13,320 --> 00:15:14,360
এসব কী?

189
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
বাচ্চাটা নিজের জীবন বিপদে ফেলে,

190
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
আমাকে আর আমার সন্তানকে বাঁচিয়েছে।

191
00:15:19,520 --> 00:15:23,960
তোমার কোন আপত্তি না থাকলে,
আমরা কি তাকে দত্তক নিতে পারি?

192
00:15:24,520 --> 00:15:25,560
হ্যাঁ?

193
00:15:26,760 --> 00:15:29,040
তুমি চাইলে আমি কিইবা বলব?

194
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
এখন থেকে ও আমাদের বড় ছেলে।

195
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
বেশ চালু বাচ্চা।

196
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
কোনোভাবে বাঁচিয়েছি।

197
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
- আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- হ্যাঁ।

198
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
আমরা ওকে দত্তক নিতে চাই।

199
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
- ভালো খবর।
- আপনার আশীর্বাদ আমাদের সাথে থাকুক।

200
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
সবসময় সাথে থাকবে।

201
00:16:29,600 --> 00:16:34,800


202
00:16:34,920 --> 00:16:39,000


203
00:16:39,880 --> 00:16:45,120


204
00:16:45,240 --> 00:16:49,400


205
00:17:06,280 --> 00:17:09,520


206
00:17:11,040 --> 00:17:16,280
বোকাচোদাটা কে?
আমাদের লেভেল দেখ তারপর বাজি ধর।

207
00:17:16,400 --> 00:17:18,880
একজনকে কমসেকম পাঁচ হাজার টাকা।

208
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
পাঁচ হাজার?

209
00:17:24,720 --> 00:17:27,040
কে বলেছে বাজি?
তাকে ডাক?

210
00:17:27,160 --> 00:17:29,600
চাচা স্কোরবোর্ড দেখে কথা বলো।

211
00:17:29,720 --> 00:17:33,600
- স্কোর হতে দে। তাকে ডাক! আমিই জিতবো।
- হ্যালো।

212
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
- এখানে।
- পাঁচ হাজার।

213
00:17:35,880 --> 00:17:39,560
খয়রাতির বাচ্চাটা কে?
ফকিন্নির মতো বাজি ধরছে?

214
00:17:40,240 --> 00:17:41,520
এই নাও পাঁচ হাজার।

215
00:17:41,600 --> 00:17:45,120
- নিশ্চিত? 
- হ্যাঁ।

216
00:17:53,240 --> 00:17:54,400
সাবাস!

217
00:18:01,720 --> 00:18:04,680
হেই, গোপী, ম্যাচটা অনেক টেনশন দিচ্ছে।

218
00:18:36,960 --> 00:18:40,680
বলেছিলাম কিন্তু শোনোনি।
টাকা দাও।

219
00:18:40,800 --> 00:18:42,120
আমার ছেলে কেমন?

220
00:18:42,240 --> 00:18:46,960
একটা এতিমকে নিয়ে এসে
বার বার নিজের ছেলে বলছ।

221
00:18:47,040 --> 00:18:48,200
ও যদি সত্যিই তোমার ছেলে হত,

222
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
আল্লাহই জানে কেমন খেলত?

223
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
সে আমার ছেলে।
আমার নিজের ছেলে!

224
00:18:53,160 --> 00:18:57,400
- আবার এমন কথা বললে! 
- যা ভাগ!

225
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
- মার ওকে!
- হেই বলদ, যা ওকে থামা।

226
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
আমি কী করব?

227
00:20:35,600 --> 00:20:38,160
আগে মারুক পরে মীমাংসা করা যাবে।

228
00:20:38,280 --> 00:20:40,320
- নে!
- সে মারছে।

229
00:20:41,280 --> 00:20:44,840
যা থামা ওকে।

230
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
অনেক হয়েছে।

231
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
আমার বাবা সবসময় এমনই।

232
00:20:55,840 --> 00:20:58,480
আমি আসব না বলেছি
তবুও আমার কথা শোনেনি।

233
00:20:59,320 --> 00:21:02,440
এজন্যই আমি চিন্নুকে মিস করি।

234
00:21:03,320 --> 00:21:04,360
চিন্নু কে?

235
00:21:05,720 --> 00:21:08,160
- ব্যক্তিগত।
- আরে, চিন্নু কে?

236
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
- ব্যক্তিগত রে ভাই..
- আচ্ছা।

237
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
হেই, আরো কিছু আনো।

238
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
চিন্নু কে?

239
00:21:41,240 --> 00:21:44,160
তোর প্রেমের গল্পটা খুব মজার।

240
00:21:44,840 --> 00:21:48,400
চিন্নু যদি এইমুহূর্তে এখানে থাকত,
তুই তাকে কী বলতি?

241
00:21:51,840 --> 00:21:53,720
আবার "ব্যক্তিগত" বলিস না।

242
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
এত জোরে বল যেন সে শুনছে।

243
00:22:00,440 --> 00:22:02,680
আমি তোমাকে ভালোবাসি চিন্নু!

244
00:22:24,160 --> 00:22:25,760
- হাই চিন্নু।
- কেমন আছো?

245
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
হ্যাঁ ভালো।

246
00:22:27,240 --> 00:22:28,280
কেনাকাটা শেষ?

247
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
হ্যাঁ, কেনাকাটা ভালো হয়েছে।

248
00:22:29,920 --> 00:22:31,520
আমার বন্ধু জগন্নাথকে তো চিনিস?

249
00:22:31,760 --> 00:22:34,080
হ্যাঁ,
ভারতের তোমার ব্যবসায়িক পার্টনার, না?

250
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
- কফি।
- ধন্যবাদ, আয়না।

251
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
ওয়েলকাম।

252
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
তার ছেলে আগামী সপ্তাহে আমেরিকায় আসছে।

253
00:22:39,120 --> 00:22:40,960
- ও আমাদের সাথে এক সপ্তাহ থাকবে।
- কেন?

254
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
আসলে ও তোকে,

255
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
দেখতে আসছে।

256
00:22:44,040 --> 00:22:48,040
- আমাকে?
- জগন্নাথ আর আমি খুব ভালো বন্ধু।
- হ্যাঁ।

257
00:22:48,120 --> 00:22:51,960
ওর ছেলে ভিকির সাথে তোকে বিয়ে দেওয়া
আমাদের অনেক আগের ইচ্ছা।

258
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
বাবা এসব কি?

259
00:22:54,240 --> 00:22:57,240
কুল কুল! আমরা আমাদের অনুভূতি দিয়ে
তোকে জোর করছি না।

260
00:22:57,480 --> 00:22:58,800
ও এখানে এক সপ্তাহ থাকবে।

261
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
এক সপ্তাহ তাকে দেখ।

262
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
পছন্দ না হলে
বিয়ে করতে হবে না।

263
00:23:04,040 --> 00:23:05,320
কী বলিস?

264
00:23:05,840 --> 00:23:10,160
ভালো আইডিয়া অথবা যদি আমি ভারতে গিয়ে
ওদের বাড়িতে থাকতে পারতাম।

265
00:23:10,720 --> 00:23:13,240
তাহলে পুরো পরিবার সম্পর্কে জানতে পারব।

266
00:23:15,400 --> 00:23:16,680
এটাও ভালো আইডিয়া।

267
00:23:17,800 --> 00:23:20,440
- কিন্তু,
- আমার পড়াশুনা শেষ।

268
00:23:21,240 --> 00:23:23,680
এখানে থাকলেও আমাকে
কোম্পানিতে কাজ করতে হবে।

269
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
এর পরিবর্তে আমাকে ভারতে কাজ করতে দাও।

270
00:23:28,120 --> 00:23:31,840
- প্লীজ বাবা যেতে দাও
- ঠিক আছে।

271
00:23:31,920 --> 00:23:34,560
তুমি সবচেয়ে ভালো বাবা।
ভালোবাসি বাবা।

272
00:23:34,680 --> 00:23:38,320
অনেক অনেক ধন্যবাদ
আমি প্যাকিং শুরু করছি।

273
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
ইয়েস! আমি ভারতে যাচ্ছি।

274
00:23:56,920 --> 00:24:00,000
- এসো সৌমিয়া। আমার বাবা।
- ভারতে স্বাগতম!

275
00:24:00,080 --> 00:24:01,160
ধন্যবাদ আঙ্কেল।

276
00:24:01,240 --> 00:24:02,760
- তোমার বাবা কেমন আছে?
- ভালো।

277
00:24:05,440 --> 00:24:07,480
তো সৌমিয়া,
অফিসে আসছো কখন?

278
00:24:07,600 --> 00:24:10,480
- আঙ্কেল আসলে আমি ভাবছিলাম...
- ও মাত্রই এসেছে।

279
00:24:10,600 --> 00:24:11,960
তাকে তিন দিন বিশ্রাম নিতে দাও।

280
00:24:12,400 --> 00:24:13,440
আচ্ছা, তোমার ইচ্ছে।

281
00:24:13,520 --> 00:24:18,560
কী ভাইয়া, তিন দিন কি যথেষ্ট?
নাকি অন্যকোন প্ল্যান আছে?

282
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
আমার হাতে অনেক সময় আছে।

283
00:24:20,080 --> 00:24:23,480
বাবা মিটিং ঠিক করে রেখেছেন।
তাই পুরো ব্যস্ততায় কাটবে।

284
00:24:23,600 --> 00:24:27,960
থাকো, তো সৌমিয়া তোমার প্ল্যান কি?
তুমি কোথায় যাবে?

285
00:24:32,960 --> 00:25:40,960
<u><b><small><font color="#f26d">••TRANSLATED AND EDITED BY••
</font><b><BIG><font color="#f1ff25">SAJIM RAJ</font></b>

286
00:25:05,720 --> 00:25:12,160


287
00:25:53,120 --> 00:25:55,680
- হাই সৌ!
- হাই, কিট্টিকে পেয়েছ?

288
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
আমি আশ্রমে আসলাম।

289
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
এটা পুরো ধসে গেছে।

290
00:25:59,400 --> 00:26:01,840
আশ্রম না থাকলে,
কিট্টিকে কিভাবে খুঁজে পাবে?

291
00:26:02,400 --> 00:26:03,440
জানি না।

292
00:26:04,080 --> 00:26:06,200
কিন্তু আমার মন বলছে,
কিট্টি এখানেই আছে।

293
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
তার নিঃশ্বাস আমাকে স্পর্শ করছে।

294
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
প্র্যাকটিক্যাল হও সৌমিয়া।

295
00:26:10,160 --> 00:26:12,800
নিরাপদ জীবন বেছে নিতে 
বাচ্চারা ভুল পথটাই বেছে নেয়।

296
00:26:13,120 --> 00:26:17,440
তারা এতিম শিশু?
তারাই যত্তসব অপরাধ করে পালিয়ে বেড়ায়।

297
00:26:18,280 --> 00:26:21,200
- কে জানে কিট্টি কেমন?
- চুপ কর প্রিয়া।
- শোন সৌমিয়া।

298
00:26:21,280 --> 00:26:22,520
চুপ করতে বলেছি।

299
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
কিট্টি সম্পর্কে একটা টুঁ শব্দও করবে না।

300
00:26:25,200 --> 00:26:26,440
আমার কিটি সেরকম নয়।

301
00:26:26,520 --> 00:26:28,360
ওর এমন হওয়ার কোনো সম্ভাবনাই নেই।

302
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
আমাকে আবার কল করার চেষ্টা করো না।

303
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
- বাই।
- সৌমিয়া।

304
00:26:44,360 --> 00:26:45,800
হাই, সৌমিয়া

305
00:26:46,360 --> 00:26:47,400
আসতে পারি?

306
00:26:47,600 --> 00:26:48,640
আসো।

307
00:26:49,280 --> 00:26:51,520
- তো, আঙ্কেল কল করেছে?
- হ্যাঁ।

308
00:26:52,040 --> 00:26:55,880
সময় কাটানোর জন্য,
আমি তোমাকে আমাদের পরিবারের ছবি দেখাই।

309
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
ঠিক আছে।

310
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
এটা আমার ভাইয়ের বিশ্ববিদ্যায়ের ছবি।

311
00:27:00,480 --> 00:27:02,800
এটা মা-বাবার বিবাহবার্ষিকীর ছবি।

312
00:27:03,400 --> 00:27:06,080
আমার ভাইয়ের সাথে
ট্রিপে গিয়ে এটা তুলেছি।

313
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
আমার পরিবার কেমন?

314
00:27:10,000 --> 00:27:11,120
খুব মিষ্টি, উষা।

315
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
বাবা সবসময় আঙ্কেলের কথা বলে।

316
00:27:14,400 --> 00:27:15,520
যে উনি খুব মিষ্টি।

317
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
আমার ভাইয়ের সম্পর্কে কী বলে?

318
00:27:17,600 --> 00:27:19,640
- সেও ভালো।
- শুধুই কি ভালো?

319
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
ওটা না,
সে খুব ভদ্র।

320
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
তবে আমার ভিন্ন প্ল্যান আছে।

321
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
প্ল্যান?
আমি কি জানতে পারি?

322
00:27:53,280 --> 00:27:57,240
দাঁড়াও, তুমি যে গল্পটা বলেছ, 
তা ইতিমধ্যেই ইউটিউবে রয়েছে।

323
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
দেখো।

324
00:28:14,720 --> 00:28:16,240
এটা আমার আর কিট্টির গল্প।

325
00:28:17,640 --> 00:28:18,680
এটা কে বানিয়েছে?

326
00:28:19,040 --> 00:28:22,480
আমি!
এক এবং একমাত্র,

327
00:28:23,120 --> 00:28:24,360
চিক্কু।

328
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
বস এটা পুরো ট্রেন্ডিংয়ে আছে।

329
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
তাহলে, আমিও কম নই।

330
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
অনেক সুন্দর সুন্দর কমেন্ট আছে পড়ে দেখ।

331
00:28:34,280 --> 00:28:38,400
স্যার আমি আপনার সাথে
সহকারী পরিচালক হিসেবে কাজ করতে চাই।

332
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
তাকে মায়ের ভোগে পাঠা।

333
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
স্যার আমাকে অভিনয়ে সুযোগ দিতে পারবেন?

334
00:28:42,480 --> 00:28:44,160
অভাগা!
তাদের গেটের কাছেও আসতে দিবি না।

335
00:28:44,400 --> 00:28:46,480
একটা মেয়ে কমেন্ট করেছে।

336
00:28:46,760 --> 00:28:48,760
মেয়ে?
সে কি লিখেছে?

337
00:28:49,080 --> 00:28:50,600
স্যার আমি আপনার সিনেমা দেখেছি।

338
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
এটা আমার হৃদয় স্পর্শ করেছে।
আমি সত্যিই আপনাকে ভালবাসি।

339
00:28:53,920 --> 00:28:56,440
- আমিও।
- বস আমাকেও?

340
00:28:56,760 --> 00:28:58,680
তোকে না!

341
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
ওকেও ভালবাসি।

342
00:29:01,880 --> 00:29:04,440
বস আপনি এই কন্টেন্ট কোথায় খুঁজে পেলেন?

343
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
একদিন বারে মদ গিলছিলাম।

344
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
আমার পাশের টেবিলের লোকটা,

345
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
আবেগী হয়ে গল্প বলল।

346
00:29:10,440 --> 00:29:12,640
কোনরকম কান পেতে শুনেছি।

347
00:29:13,480 --> 00:29:15,640
আর ভালো গল্প পেয়েছি।
এবং সিনেমাটা বানালাম এটুকুই।

348
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
আপনার এখানে থাকা উচিত না।

349
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
আপনার লিলি কলিন্সের সাথে থাকা উচিত।

350
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
ট্রেনের চাকায় বাতাস দিস না,
পরের কমেন্ট পড়।

351
00:29:21,320 --> 00:29:24,720
- স্যরি বস।
- আমি আপনার জন্য সিনেমা বানাতে করতে চাই।

352
00:29:24,960 --> 00:29:27,280
- আগ্রহী হলে আমাকে কল করো।
- হেই।

353
00:29:27,640 --> 00:29:30,760
- আমি ডিরেকশনের সুযোগ পেয়েছি।
- হাত মিলান বস!

354
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

355
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
তুমি ম্যানেজার বলে
তার সাথে কথা বলো।

356
00:29:36,200 --> 00:29:38,960
ক্যাফে কফি ডে-তে একটা মিটিং ঠিক কর।

357
00:29:39,160 --> 00:29:40,200
ঠিক আছে বস।

358
00:29:40,320 --> 00:29:43,120
অন্যকোন সিনেমা দেখবি না।
এটা বন্ধ করে ঘুমা।

359
00:29:43,360 --> 00:29:44,640
- আচ্ছা, পরিচালক।
- ঠিক আছে বস।

360
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
এক্সকিউজ মি!
বসতে পারি?

361
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
হ্যা অবশ্যই।

362
00:30:16,960 --> 00:30:21,440
আজ কী হলো?
ভালো কিছুর ঘ্রান পাচ্ছি।

363
00:30:21,920 --> 00:30:25,640
হঠাৎ করে ভালো কিছুর ঘ্রান পাচ্ছি।

364
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
এভারগ্রিন কোথায়?
কীভাবে খুঁজব?

365
00:30:33,760 --> 00:30:34,800
হ্যাঁ।

366
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
ও এখানে কেন?

367
00:30:42,840 --> 00:30:45,480
সে'ই তো গল্পটা বলেছিল।

368
00:30:45,560 --> 00:30:48,560
মেয়েটার মাধ্যমে আমাকে ধরার ফন্দিঁ এটেছে।

369
00:30:48,920 --> 00:30:50,880
তুমিও আমাকে চিনো না, বাবু...!

370
00:30:51,200 --> 00:30:53,960
ফাঁদে পরার ইঁদুর আমি নই।

371
00:30:54,400 --> 00:30:57,040
একটা বিড়াল দীর্ঘলাফ- লম্বালাফ দুটোই জানে।

372
00:30:57,560 --> 00:30:59,440
তো, চিক্কু তোকে এখন যেতে হবে।

373
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
- গোপী তুই কোথায়?
- আমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।

374
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
-পুলিশ বলেছে সে আসবে না।
- কেন?

375
00:31:04,280 --> 00:31:06,520
কারণ সিসিটিভি ক্যামেরা।

376
00:31:07,560 --> 00:31:09,120
সিসিটিভি?
ঠিক আছে আমি আসছি।

377
00:31:13,560 --> 00:31:15,400
ঠিক আছে,
আমি আসছি অপেক্ষা কর।

378
00:31:23,560 --> 00:31:25,440
"আপনি যে নম্বরে কল করছেন
সেটা এই মুহূর্তে বন্ধ...

379
00:31:25,520 --> 00:31:26,880
...কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।"

380
00:31:27,080 --> 00:31:30,320
- বাস্কেটবলের ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলুন স্যার।
- ঠিক আছে
- কথা শেষ?

381
00:31:30,400 --> 00:31:31,120
আমি সব কথা বলেছি।

382
00:31:31,200 --> 00:31:32,560
সরকার অভিযোগ লিখতে টাকা দেয়,

383
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
আমাদেরকেও দিতে হবে।

384
00:31:35,200 --> 00:31:37,000
- কত?
- ৫০০ এটুকুই?

385
00:31:39,520 --> 00:31:41,880
স্যার এখন বলুন।

386
00:31:42,080 --> 00:31:44,680
তাকে মারধর করা হয়নি।
সে নিজেই পিছলে পড়ে গেছে।

387
00:31:44,760 --> 00:31:46,640
আমি কেস বন্ধ করে দেব চিন্তা করো না।

388
00:31:46,720 --> 00:31:49,520
বলেছিলাম না, "ক্যাশ দিলে কেস বন্ধ হবে"

389
00:31:50,480 --> 00:31:51,600
- ঠিক আছে স্যার।
- চুপ থাক।

390
00:32:42,800 --> 00:32:46,280


391
00:32:46,360 --> 00:32:50,440


392
00:32:50,520 --> 00:32:52,640


393
00:32:52,920 --> 00:32:56,480


394
00:32:56,560 --> 00:33:02,520


395
00:33:03,000 --> 00:33:09,280


396
00:33:09,360 --> 00:33:13,520


397
00:33:23,720 --> 00:33:29,280


398
00:33:29,360 --> 00:33:33,600


399
00:33:34,280 --> 00:33:39,040


400
00:33:39,400 --> 00:33:43,000


401
00:33:43,880 --> 00:33:49,320


402
00:33:49,720 --> 00:33:53,720


403
00:33:54,760 --> 00:33:59,560


404
00:33:59,960 --> 00:34:04,400


405
00:34:04,480 --> 00:34:07,320


406
00:34:53,800 --> 00:34:58,480


407
00:34:58,800 --> 00:35:02,440


408
00:35:04,200 --> 00:35:08,760


409
00:35:09,120 --> 00:35:13,720


410
00:35:14,120 --> 00:35:19,240


411
00:35:19,320 --> 00:35:23,880


412
00:35:24,120 --> 00:35:26,560


413
00:35:36,840 --> 00:35:40,400


414
00:35:41,880 --> 00:35:47,160


415
00:35:48,800 --> 00:35:52,640


416
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
হ্যালো,  আমি সৌমিয়া।
বলেছিলাম না আমি একটা ছবি প্রযোজনা করব।

417
00:35:57,040 --> 00:35:59,720
হেই....চুপ থাকো।

418
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
ওমা....!

419
00:36:22,400 --> 00:36:24,520
আল্লাহর তরফে মাপ কর।

420
00:36:24,600 --> 00:36:28,200
ও আমাকে ছাড়ছেই না।

421
00:36:28,440 --> 00:36:31,600
- বস, নম্বরটা ব্লক করলেই চিন্তামুক্ত হবেন।

422
00:36:31,680 --> 00:36:34,760
কয়টা ব্লক করব?
অলরেডি ৩০-৩৫ ব্লক করেছি।

423
00:36:34,840 --> 00:36:37,640
তাকে ব্লক করতে করতে
আমিই ব্ল্যাক(কালো) হয়ে যাচ্ছি।

424
00:36:37,880 --> 00:36:40,280
- সাদাই বা ছিলে কখন?
- নম্বর বদলে ফেলুন, বস।

425
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
আমি নম্বর বদলাতে পারব না।

426
00:36:43,400 --> 00:36:46,400
কারণ আমার বানানো
শর্ট ফিল্ম ১ লাখ ভিউ পেয়েছে।

427
00:36:46,480 --> 00:36:48,440
টাকা কামাতে হলে
আমার এই নম্বর থাকতে হবে।

428
00:36:48,520 --> 00:36:50,920
তাহলে নম্বর রেখে ফোন বদলান।

429
00:36:51,560 --> 00:36:52,600
চটকনা খাবি?

430
00:36:56,320 --> 00:37:00,280
বস ল্যাপটপ।
বস!

431
00:37:04,120 --> 00:37:05,440
কেটে গেছে।

432
00:37:11,480 --> 00:37:14,320
আম্মা....!

433
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
দেখি অনেক মানুষ এসেছে।

434
00:37:18,320 --> 00:37:20,600
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

435
00:37:51,320 --> 00:37:54,280
মা, আমি খুব ভালো পরীক্ষা দিয়েছি।

436
00:37:54,360 --> 00:37:56,800
নিশ্চিত আমি ভালো স্কোর করব।

437
00:37:57,080 --> 00:38:00,600
এটাই আমরা চাই।
তোর বোনকে ফোন করে জানিয়ে দে।

438
00:38:01,040 --> 00:38:03,560
ভাইয়া! ভাইয়া!

439
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
আপনার ফোনটা দিতে পারবেন?

440
00:38:05,480 --> 00:38:06,840
- একটা কল করব।
- নাও।

441
00:38:11,080 --> 00:38:13,240
- হ্যালো!
- আপ্পি, আমি পুষ্পা।

442
00:38:13,520 --> 00:38:15,120
ওহে. পরীক্ষা কেমন হলো?

443
00:38:15,960 --> 00:38:19,360
খুব সহজ ছিল
আমি নিশ্চিত পাস করব।

444
00:38:20,160 --> 00:38:21,400
দ্রুত আয়!

445
00:38:21,640 --> 00:38:25,200
- আসছি
- আচ্ছা আপ্পি তোমাকে পরে কল করব।

446
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
যত্ন নিও, বাই।

447
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
- শেষ?
- ধন্যবাদ ভাই।
- বাই।

448
00:38:31,760 --> 00:38:34,400
এখনও কেউ নেই,
তারা শুধু হাঁটছে।

449
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
হেই, কাব্যিয়া,
আম্মুকে ফোনটা দে।

450
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
মা,নাও।

451
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
হাই ভাই, আপনি খুব ভালো খেলেছেন।

452
00:38:45,560 --> 00:38:47,960
নিশ্চিত ন্যাশনালে সিলেক্ট হবে।

453
00:38:48,080 --> 00:38:49,200
শুভকামনা রইল।

454
00:38:50,320 --> 00:38:52,880
- হাই আম্মু।
- কীরে বাবা ভালো খেলেছিস?

455
00:38:53,200 --> 00:38:54,240
ভালো খেলেছি আম্মু।

456
00:38:54,320 --> 00:38:55,760
নিশ্চিত সিলেক্ট হবি তো?

457
00:38:56,040 --> 00:38:57,880
দেখা যাক, সবাই এটাই বলছে।

458
00:38:58,640 --> 00:39:02,240
- দাঁড়া, দাঁড়া।
- আহ!

459
00:39:02,720 --> 00:39:04,080
উহু!

460
00:39:10,440 --> 00:39:11,480
কে রে তুই?

461
00:39:11,560 --> 00:39:12,640
এত রাগ কিসের?

462
00:39:12,720 --> 00:39:14,960
আমার ক্যামেরা ভেঙ্গেছিস?
এখন তোর বাপ কিনে দিবে?

463
00:39:15,040 --> 00:39:16,560
আম্মু, এক মিনিট পর কল করছি।

464
00:39:16,640 --> 00:39:18,320
এসব করতে তোর লজ্জা করে না?

465
00:39:18,400 --> 00:39:19,640
আমি থানায় অভিযোগ করব।

466
00:39:19,720 --> 00:39:22,080
পুলিশের কাছে করিস বা যার কাছেই করিস?

467
00:39:22,160 --> 00:39:23,240
আমি ভয় পাই না...

468
00:39:27,880 --> 00:39:29,960
তুমি ঠিক আছো?
চিন্তা করো না আমি আছি।

469
00:39:48,800 --> 00:39:49,960
হেই ওখানে !

470
00:41:59,800 --> 00:42:01,760
- ও এখানে।
- রেশমা

471
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
- চল রেশমা!
- একটি মিনিট দাঁড়া।

472
00:42:08,240 --> 00:42:09,360
ধন্যবাদ।

473
00:42:15,120 --> 00:42:18,160
ভাইয়া আপনি?
ভালো আছেন?

474
00:42:19,000 --> 00:42:20,280
আমি ভাল আছি।
তুমি কেমন আছো?

475
00:42:20,360 --> 00:42:23,440
হ্যাঁ, আম্মা ওনি আজ ফোন দিয়েছে।

476
00:42:23,880 --> 00:42:27,480
তুমি ফোনে কাউকে ধন্যবাদ দিচ্ছিলে?
ও কে?

477
00:42:27,560 --> 00:42:30,960
আমার বোন।
আজ আমার একটা প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষা ছিল।

478
00:42:31,040 --> 00:42:34,520
আমরা পরীক্ষা দিতে
ব্যাঙ্গোলোর সেন্ট মেরি গিয়েছিলাম।

479
00:42:34,600 --> 00:42:36,760
কিন্তু পরে জানতে পারলাম
আমার পরীক্ষার কেন্দ্র ম্যাঙ্গালোর সেন্টে।

480
00:42:36,840 --> 00:42:41,360
কী করব না বুঝে কাঁদছিলাম।

481
00:42:41,800 --> 00:42:43,720
এমন সময় বোন এসে,

482
00:42:43,800 --> 00:42:45,120
ম্যাঙ্গালোরের ফ্লাইট টিকেট দেয়।

483
00:42:45,200 --> 00:42:48,240
ওনির তার গাড়ি দিয়ে
আমাদের এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিলেন।

484
00:42:48,960 --> 00:42:51,880
সে না থাকলে কি হতো জানি না।

485
00:42:51,960 --> 00:42:53,200
ওনি ভগবানের রূপ নিয়ে এলেন।

486
00:42:53,440 --> 00:42:54,480
এটা তোমার জন্য।

487
00:42:55,080 --> 00:42:56,640
ভাইয়া এটা কি?

488
00:42:58,640 --> 00:43:00,240
ভাইয়া আমার এটা চাই না।

489
00:43:00,320 --> 00:43:03,440
তুমি পরীক্ষায় ভালো করেছ?
তাই আমার পক্ষ থেকে একটা ছোট্ট উপহার।

490
00:43:04,480 --> 00:43:07,200
- ধন্যবাদ ভাইয়া।
- মা, ফোন।

491
00:43:07,280 --> 00:43:08,560
নতুন ফোন?

492
00:43:11,520 --> 00:43:12,800
যত্ন নিও।

493
00:43:31,080 --> 00:43:32,120
হাই পুষ্পা।

494
00:43:32,240 --> 00:43:34,320
আমার নাম সুরিয়া।

495
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
পুষ্পা আজ আমার ফোন দিয়ে
আপনার সাথে কথা বলেছে।

496
00:43:38,960 --> 00:43:40,200
বলুন কী হয়েছে?

497
00:43:40,280 --> 00:43:42,320
কিছু না
মাত্র বাসে পুষ্পের সাথে দেখা হয়েছে।

498
00:43:42,400 --> 00:43:47,320
ও আপনার সম্পর্কে সব বলেছে।

499
00:43:48,120 --> 00:43:51,320
শুনে খুব খুশি হলাম।
আপনি সত্যিই একটা অনুপ্রেরণা।

500
00:43:52,080 --> 00:43:53,360
এটা ছোট্ট একটা সাহায্য ছিল।

501
00:43:53,600 --> 00:43:57,360
এরজন্যও বড় মন দরকার।
এবং আপনার তা আছে।

502
00:43:58,000 --> 00:44:01,840
আমারও এমন কেউ ছিল
যে আমাকে সমর্থন করেছিল।

503
00:44:02,200 --> 00:44:04,560
যখন দেখি কেউ কাউকে 
কঠিন সময় সাহায্য করছে,

504
00:44:04,640 --> 00:44:06,400
তখন খুব খুশী হই।

505
00:44:07,000 --> 00:44:10,440
তাই শুধু ধন্যবাদ জানাতে ফোন করেছি।

506
00:44:10,720 --> 00:44:13,480
ঠিক আছে ধন্যবাদ।
বাই।

507
00:44:14,640 --> 00:44:18,440
স্যার বর পরিবারের প্রত্যাশা অনুযায়ী,

508
00:44:18,680 --> 00:44:20,960
আপনাকে প্রায় ৫ লাখ টাকা
বেশি খরচ করতে হবে।

509
00:44:21,280 --> 00:44:22,760
সেদিনই তো বললাম,

510
00:44:22,840 --> 00:44:25,000
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

511
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
শুধু চাই সম্বন্ধটা ভালো হোক।

512
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
এছাড়াও কোনো যৌতুক দিব না।

513
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
আমি আমার মেয়ের জন্য নিইনি, দেবও না।

514
00:44:32,040 --> 00:44:35,640
জানি স্যার।
আমি তাদের সুন্দরকরে বুঝিয়েছি।

515
00:44:35,720 --> 00:44:38,040
ঠিক আছে।
ওহ আয়।

516
00:44:39,640 --> 00:44:41,600
- আমার ছেলে, সুরিয়া।

517
00:44:42,280 --> 00:44:45,920
- বাস্কেটবল খেলোয়াড়।
- ন্যাশনাল সিলেক্টের জন্য ম্যাঙ্গালোরে গিয়েছে।

518
00:44:46,480 --> 00:44:48,240
- যা ফ্রেশ হ।
- ঠিক আছে।

519
00:44:48,520 --> 00:44:50,960
- হেই সুরিয়া এসে গেছে।
- এসব কী?

520
00:44:51,200 --> 00:44:53,440
বলেননি যে তার ছেলে আছে।

521
00:44:53,880 --> 00:44:55,040
আপনারা কী বলছেন?

522
00:44:55,160 --> 00:44:57,680
কিছু না স্যার।
ভেবেছিলাম শুধু আপনার মেয়ে আছে।

523
00:44:58,440 --> 00:45:00,760
সমস্ত সম্পত্তি এবং
বাড়ি যাতে সে পায়,

524
00:45:00,840 --> 00:45:02,840
তাই আপনি যৌতুক দিচ্ছেন না।

525
00:45:03,080 --> 00:45:05,600
আমি তাকে বলেছি।
মাত্র আপনার ছেলেকে দেখে,

526
00:45:05,680 --> 00:45:07,480
- বলছিলাম..
- এক মিনিট...

527
00:45:08,760 --> 00:45:11,400
আমার শুধু মেয়ে আছে বললেন কেন?
আমার দুই সন্তান আছে, না?

528
00:45:11,600 --> 00:45:14,040
না স্যার, আপনি ছেলেটাকে,

529
00:45:14,120 --> 00:45:16,520
এতিমখানা থেকে এনেছেন।

530
00:45:16,600 --> 00:45:17,920
- তো?
- তো...

531
00:45:18,240 --> 00:45:21,080
- আমি ভেবেছিলাম সে কিছুই পাবে না।
- চুপ কর!

532
00:45:22,440 --> 00:45:23,720
- আসলে স্যার...
- চুপ কর!

533
00:45:24,960 --> 00:45:26,440
এসব আপনাকে কে বলেছে?

534
00:45:27,840 --> 00:45:30,040
পৃথিবী যাই বলুক,
সে আমার নিজের ছেলে!

535
00:45:35,160 --> 00:45:36,760
ওরা আমার দুই চোখ।

536
00:45:36,840 --> 00:45:38,280
আমার উত্তরাধিকার সম্পত্তি,

537
00:45:38,360 --> 00:45:39,920
আমি ওদের দুইজনকেই সমান ভাগ দিব।

538
00:45:40,120 --> 00:45:42,360
সম্পর্ক কী আপনি তা জানেন না!

539
00:45:42,440 --> 00:45:45,000
আপনার মতো কারো সাথে আত্মীয়তা চাইনা!

540
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
বের হন!

541
00:45:47,440 --> 00:45:49,320
- স্যার।
- বাবা।

542
00:45:49,400 --> 00:45:50,560
যান, বের হন।

543
00:45:50,640 --> 00:45:52,200
মুখে যা আসে তাই বলে।

544
00:45:53,120 --> 00:45:55,600
মহান গঙ্গাধর ভালো কফি বানায়, তাই না?

545
00:45:55,680 --> 00:45:58,280
- কিছু কারনে খুব মাথা ব্যাথা করছে।
- কফি?

546
00:45:59,520 --> 00:46:01,400
আমিও বুস্ট চাই।

547
00:46:02,120 --> 00:46:03,200
একটু সরো তো!

548
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
আমি কফি আর বুস্ট বানাব।

549
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
তোর বাবা ভালো বিরিয়ানি বানায়।
তাকে বানাতে বল।

550
00:46:10,800 --> 00:46:13,520
- কি বলো বস?
- বিরিয়ানি?

551
00:46:14,800 --> 00:46:16,320
- চলো বানাই।
- চলো বানাই।

552
00:46:16,800 --> 00:46:18,240
- আয়।
- আমি কেন?

553
00:46:18,480 --> 00:46:19,520
সাহায্য করতে।

554
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
তুই'ই শুরু করেছিলি।
আয়।

555
00:46:22,640 --> 00:46:24,280
শুভ কামনা ভাইয়া।

556
00:46:57,480 --> 00:46:59,280
শুভ সন্ধ্যা বন্ধুরা।

557
00:46:59,360 --> 00:47:01,760
ভারতের বৃহত্তম বিদ্যুৎ কেন্দ্র প্রজেক্ট।

558
00:47:02,160 --> 00:47:05,640
এই প্রজেক্ট থেকে আমরা দুই রাজ্যে
বিদ্যুৎ সরবরাহ করতে পারব।

559
00:47:06,360 --> 00:47:08,280
জানি এটা বড় হতে পারে।

560
00:47:08,800 --> 00:47:10,960
- হ্যাঁ।
- কিছু করতে চাইলে বড় কিছুই কর।

561
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
ধ্বংস করতে চাইলে ধ্বংসই কর।

562
00:47:14,400 --> 00:47:16,320
এটা আমার ব্যবসার গোপনীয়তা।

563
00:47:16,520 --> 00:47:17,560
যাইহোক...

564
00:47:17,640 --> 00:47:20,720
এই প্রজেক্টের মোট ব্যয় দেড় বিলিয়ন ডলার।

565
00:47:21,760 --> 00:47:24,960
তার মানে ১০,০০০ কোটি টাকা থেকেও বেশী।

566
00:47:25,640 --> 00:47:27,680
তুমি আমার ব্যবসায়ীক পার্টনার হিসাবে,

567
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
আমি এই মিটিং করছি।

568
00:47:31,240 --> 00:47:33,400
এবং প্রজেক্ট সম্পর্কে কথা শেয়ার করেছি।
তো বন্ধুরা...

569
00:47:33,960 --> 00:47:37,200
সবাই মন খুলে সিদ্ধান্ত নিন।

570
00:47:37,520 --> 00:47:39,200
এখনই।

571
00:47:42,640 --> 00:47:44,480
- এক হাজার কোটি টাকা।
- ভাল।

572
00:47:45,080 --> 00:47:47,480
পনেরশ কোটি টাকা।

573
00:47:47,960 --> 00:47:51,080
- এক হাজার পাঁচশ কোটি টাকা।
- বাহ... দারুণ।

574
00:47:52,360 --> 00:47:54,320
আরও পাঁচ হাজার কোটি টাকা..

575
00:47:54,560 --> 00:47:56,400
আমি নিজেই আমার কোম্পানি
থেকে বিনিয়োগ করব।

576
00:47:56,800 --> 00:47:58,760
কাগজপত্রে কাজ কাল থেকে শুরু হচ্ছে।

577
00:47:59,200 --> 00:48:01,920
খুল্লামভাবে আরেকটা কথা বলছি..

578
00:48:02,720 --> 00:48:04,400
আমরা আকাশে পৌঁছাব।

579
00:48:08,640 --> 00:48:10,160
কাল সকালে দেখা হবে।

580
00:48:10,240 --> 00:48:11,640
আসলে,

581
00:48:11,720 --> 00:48:13,040
- যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

582
00:48:14,840 --> 00:48:17,760
কেন এমন করলেন স্যার?
পাঁচ হাজার কোটি টাকার প্রজেক্টে,

583
00:48:18,080 --> 00:48:19,800
দশ হাজার কোটি টাকার কথা বললেন কেন?

584
00:48:21,440 --> 00:48:24,680
এই প্রকল্পের জন্য
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল জমি।

585
00:48:26,640 --> 00:48:29,320
গতকাল পর্যন্ত আমি এমনটাই ভেবেছি..

586
00:48:29,680 --> 00:48:31,440
কিন্তু...

587
00:48:31,880 --> 00:48:34,000
আমরা কাল এই এলাকা থেকে শুরু করব।

588
00:48:34,280 --> 00:48:37,840
আমরা যদি সঞ্চয়ের জল
এখানে স্থানান্তরিত করি,

589
00:48:38,160 --> 00:48:39,960
এইসব এলাকা খালি হয়ে যাবে।

590
00:48:40,320 --> 00:48:43,200
খালি এলাকার মূল্য..

591
00:48:43,640 --> 00:48:45,840
পাঁচ হাজার কোটি টাকারও বেশি।

592
00:48:46,680 --> 00:48:48,440
এটাই আমার বিনিয়োগ।

593
00:48:48,640 --> 00:48:50,480
কিন্তু সরকারি নিয়ম আর বাকীসব?

594
00:48:50,560 --> 00:48:52,840
টিসি থেকে মন্ত্রী পর্যন্ত,
সবাইকে ঘুষ দাও।

595
00:48:53,280 --> 00:48:56,960
যাইহোক,
এবিষয়ে যাতে কেউ জানতে না পারে।

596
00:48:58,080 --> 00:49:02,200
এই প্রজেক্টের পরে
আমার সম্পত্তির মূল্য হবে,

597
00:49:02,640 --> 00:49:06,440
দশ বিলিয়ন।

598
00:49:06,920 --> 00:49:09,320
কাজ শেষ করে সন্ধ্যায় আসব।

599
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
ভাইয়া তোমার ফোনটা একটু দাও তো।

600
00:49:13,720 --> 00:49:15,720
কবিতা, তুমি আমার হৃদস্পন্দন।

601
00:49:15,800 --> 00:49:19,800
আমি শুধু তোমার হৃদস্পন্দন।
কিন্তু তুমি আমার পুরো পৃথিবী।

602
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
ফোন।
এটা তোমার?

603
00:49:28,840 --> 00:49:31,440
না, তোমার?
এটা আমার।

604
00:49:32,640 --> 00:49:34,760
- তুমি কি করছিলে?
- রেকর্ডিং করছিলাম।

605
00:49:34,840 --> 00:49:36,640
রেকর্ড করছিলে কেন?!

606
00:49:37,280 --> 00:49:38,520
- এসো সাগর।
- চলো!

607
00:49:38,880 --> 00:49:41,960
তোর এখনি বাজতে হলো...

608
00:49:43,080 --> 00:49:47,440
- হ্যালো আমি সৌমিয়া।
- আমি তোমার সিনেমা বানাবো না।

609
00:49:47,520 --> 00:49:49,880
আবার ফোন করলে পুলিশে অভিযোগ করব।

610
00:49:49,960 --> 00:49:54,400
- কোন থানায়?
- আমি বলব আর তুমি আসবে। কাটো!

611
00:49:55,160 --> 00:49:57,040
ভালো একটা রোমান্টিক স্টোরি রেকর্ড করছিলাম।

612
00:49:57,120 --> 00:49:59,120
সব গবগোবর করে দিয়েছে।

613
00:50:00,680 --> 00:50:02,720
ওখানে কিছু রোমিও-জুলিয়েট দেখতে পাচ্ছি।

614
00:50:07,880 --> 00:50:10,760
শুনছেন, ফোনটা একটু দিতে পারবেন?

615
00:50:15,160 --> 00:50:16,560
হ্যালো, আমি সৌমিয়া।

616
00:50:17,320 --> 00:50:20,600
তোমার সমস্যা কি?
বলেছি না আমি তোমার সিনেমা করব না।

617
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
আগে দিনে একবার ফোন করতে,

618
00:50:22,400 --> 00:50:23,760
এখন প্রতি ঘন্টায় কল করো।

619
00:50:23,840 --> 00:50:25,440
আমাকে একা ছাড়ছ না কেন?

620
00:50:25,640 --> 00:50:27,880
তুমি কি একবার আমার সাথে
দেখা করতে পারবে?

621
00:50:28,280 --> 00:50:31,920
তোমার সাথে দেখা করার জন্য
আমি কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

622
00:50:32,000 --> 00:50:34,280
আমি যখনই কিছু করতে চাই,

623
00:50:34,360 --> 00:50:37,840
তুমি আমার পিছনে লেগে যাও।

624
00:50:37,920 --> 00:50:41,480
প্রতিদিন তোমার মতো শত শত মানুষ,

625
00:50:41,560 --> 00:50:45,680
আমাকে সিনেমার কথা জিজ্ঞেস করে।

626
00:50:45,760 --> 00:50:50,040
আমি সার্কাসে যোগ দিলেও
তুমি পাত্তা দিবে কেন?

627
00:50:50,120 --> 00:50:51,880
আমার যা ইচ্ছা তাই করব।
ফোন রাখো।

628
00:50:51,960 --> 00:50:53,360
তোমার পিছনে একটা লরি আছে।

629
00:50:53,440 --> 00:50:55,520
লরি? কোথায়?

630
00:50:55,600 --> 00:50:59,720
পিছনে কোন লরি নেই।
মিথ্যুক। হাই।

631
00:51:00,480 --> 00:51:05,280
- আরে আমার বাইকের চাবি! হেই!
- একপাশে সর!

632
00:51:06,600 --> 00:51:09,520
- ট্রাফিক পুলিশের মতো আমার চাবি মেরে দিলে।
- বসো।

633
00:51:13,080 --> 00:51:14,640
- কি?
- এটা কার গল্প?

634
00:51:14,720 --> 00:51:16,480
- কেন তুমি জানো না?
- না

635
00:51:16,960 --> 00:51:18,160
সত্যিই জানো না?

636
00:51:18,240 --> 00:51:19,720
জানলে তোমাকে কেন জিজ্ঞাসা করব?

637
00:51:20,680 --> 00:51:24,240
আমার ম্যাডাম।এটা আমার গল্প।
একদিন খুব আবেগপ্রবণ হয়ে,

638
00:51:24,520 --> 00:51:28,440
ঘন্টার পর ঘন্টা চিন্তা করে গল্পটা লিখলাম।
জানেন,

639
00:51:28,840 --> 00:51:32,360
প্রতিটি লাইন লেখার সময়
চোখে জল এসে গেল।

640
00:51:33,320 --> 00:51:36,640
এটা খুবই ইমোশনাল।
ওমা...!

641
00:51:38,320 --> 00:51:40,080
এটা আমার নয়।
এটা আমার বন্ধুর।

642
00:51:40,160 --> 00:51:43,160
আমি তাকে ঘুষ দিয়ে গল্প নিয়েছি
আর সিনেমা বানিয়েছি।

643
00:51:43,400 --> 00:51:46,680
আমি অভিনেতা হতে চেয়েছিলাম
তাই এমনটা করেছি।

644
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
তাকে এক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসতে হবে।

645
00:51:51,960 --> 00:51:54,440
যেহেতু এত ভালোবেসে বলছেন,

646
00:51:54,520 --> 00:51:56,280
আমি অবশ্যই তাকে নিয়ে আসব।

647
00:51:57,720 --> 00:51:59,040
আধার কার্ড কেন?

648
00:52:00,440 --> 00:52:01,920
আপনি আমাকে তদন্ত করছেন,

649
00:52:02,000 --> 00:52:03,760
আপনি সব রাখুন,
আমি ফিরে এসে নিয়ে যাব।

650
00:52:04,640 --> 00:52:05,920
এটা স্যারের গল্প।

651
00:52:07,040 --> 00:52:10,160
এটা আমার গল্প।
আসলে আমি খুব আবেগপ্রবণ হয়ে,

652
00:52:10,600 --> 00:52:13,440
ঘন্টার পর ঘন্টা চিন্তা করে গল্পটা লিখলাম।

653
00:52:13,680 --> 00:52:17,800
প্রতিটি লাইন লেখার সময়
চোখে জল এসে গেল।

654
00:52:18,040 --> 00:52:19,680
ওমা....!

655
00:52:20,200 --> 00:52:23,600
- বস তুমি তো বলোনি সে মারবে।
- তুইও জিজ্ঞেস করিসনি।

656
00:52:23,680 --> 00:52:26,320
আমার সাথে চালাকি করলে,
পরে কিন্তু পস্তাতে হবে।

657
00:52:26,520 --> 00:52:30,360
- স্যরি ম্যাডাম।
- ও বলল কাজটা করলে আমাকে ৫০ গ্রাম কাবাব কিনে দিবে।

658
00:52:30,440 --> 00:52:33,520
সিনেসার সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
আপনার কসম, ম্যাডাম।

659
00:52:33,760 --> 00:52:37,560
- আমি যাচ্ছি বস।
- স্যার এটা আপনার সিনেমা।

660
00:52:38,160 --> 00:52:40,080
আসলে এটা স্যারেরই গল্প।

661
00:52:40,440 --> 00:52:41,880
তোমার কি একটুও দয়ামায়া নেই?

662
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
আমি তোমাকে কত অনুরোধ করছি,

663
00:52:45,440 --> 00:52:49,080
আর তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো।

664
00:52:51,240 --> 00:52:54,600
এটা আমার গল্প।
গল্পের চিন্নুটা আমি।

665
00:52:55,200 --> 00:52:59,120
কিট্টি আমার ছোটবেলার বন্ধু।
আমি এখনও তাকে খুঁজছি।

666
00:53:00,440 --> 00:53:03,720
দুঃখিত ম্যাডাম।
আপনি সত্যিই জানেন না কিট্টি কে?

667
00:53:04,080 --> 00:53:05,400
কতবার বলতে হবে?

668
00:53:05,480 --> 00:53:07,120
আমি জানলে তোমার পিছনে কেন পড়তাম?

669
00:53:07,200 --> 00:53:09,640
তাহলে কফিশপে একসাথে বসেছিলেন কেন?

670
00:53:11,040 --> 00:53:12,080
- কফিশপ?
- হ্যাঁ।

671
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
- কোন কফি শপ?
- ওইদিন

672
00:53:15,800 --> 00:53:18,400
আপনি আর আপনার বন্ধু এখানে বসেছিলেন।

673
00:53:18,480 --> 00:53:19,760
নিজের চোখে দেখেছি।

674
00:53:20,920 --> 00:53:22,440
আমার সামনে?

675
00:53:29,960 --> 00:53:31,760
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল, না?

676
00:53:32,920 --> 00:53:34,880
ভেবেছিলাম গল্প চুরির জন্য,

677
00:53:34,960 --> 00:53:36,680
- আপনারা আমাকে মারবেন।
- ধ্যাত।

678
00:53:39,040 --> 00:53:41,080
সত্যি বলছি আমাকে ওকে চিনি না।

679
00:53:42,400 --> 00:53:43,560
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?

680
00:53:43,880 --> 00:53:46,920
আমিও জানি না...

681
00:53:49,560 --> 00:53:51,920
একটু সামনে যান।

682
00:53:53,560 --> 00:53:55,240
দেখুন।

683
00:53:56,000 --> 00:53:57,720
ম্যাডাম, ওই কিট্টি।

684
00:54:01,280 --> 00:54:04,080
আপনার হাতে ফোন ছিল।
জুম করুন, স্যার।

685
00:54:06,960 --> 00:54:10,600
ম্যাডাম ওই দিকে কি ক্যামেরা নেই?

686
00:54:11,800 --> 00:54:14,480
একটু সামনে যান।

687
00:54:18,720 --> 00:54:20,600
একটু স্লো।

688
00:54:24,720 --> 00:54:25,760
ম্যাডাম!

689
00:54:41,000 --> 00:54:42,880
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি।

690
00:54:42,960 --> 00:54:45,960
আপনি তাকে যতটা ভালোবাসেন
ও আপনাকে তারচেয়ে বেশী ভালোবাসে।

691
00:54:46,240 --> 00:54:49,440
মনে আছে, আপনি আশ্রমে
একটা আংটি হারিয়েছেন?

692
00:54:50,560 --> 00:54:51,960
এটা তার হাতে।

693
00:54:52,600 --> 00:54:54,720
ও আপনার আংটির এত যত্ন নিলে,

694
00:54:54,920 --> 00:54:57,240
ভাবছি ও আপনার কতটা যত্ন নেবে।

695
00:55:00,800 --> 00:55:01,840
সত্যি।

696
00:55:03,880 --> 00:55:05,920
- খুঁজে পেলে ভালো হতো।
- জী ম্যাডাম।

697
00:55:06,560 --> 00:55:07,720
আরেকবার চেক করুন।

698
00:55:08,200 --> 00:55:09,360
হ্যাঁ।

699
00:55:12,280 --> 00:55:13,800
- ইয়েস পেয়েছি।

700
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
তাদের ডাকো। 
তাদের এখানে নিয়ে আসো।

701
00:55:22,600 --> 00:55:25,040
- ওরা চলে গেছে।
- ভালোকরে দেখেছ?
- জ্বী ম্যাডাম।

702
00:55:25,120 --> 00:55:28,240
ওকে, আমি এটা পেনড্রাইভে রাখছি।
তারা আবার আসলে,

703
00:55:28,320 --> 00:55:30,280
- দিতে পারব।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

704
00:55:31,960 --> 00:55:34,080
দেখুন স্যার ও অনুশীলন করছে।

705
00:55:37,880 --> 00:55:39,680
মামা...কোচ।

706
00:55:41,160 --> 00:55:43,200
সুরিয়া যদি মাঠে থাকে,
একাই একশ...

707
00:55:43,560 --> 00:55:46,320
তার হাতে বল থাকলে,
বল নিশ্চিত ঝুড়িতে যাবে।

708
00:55:47,040 --> 00:55:50,400
আপনি এসব বিল্ডআপ দিয়েছেন
এবং আমাকে আত্মবিশ্বাসী করেছেন।

709
00:55:51,840 --> 00:55:54,640
কিন্তু সিলেকশান কমিটি আমাকে বিবেচনা করেনি।

710
00:55:54,960 --> 00:55:58,360
বুঝতে পারছি না
তারা কিসের ভিত্তিতে সিলেক্ট করছে।

711
00:55:58,880 --> 00:56:01,840
এটা কি সত্য যে
তুমি ম্যাঙ্গালোরে ভেজাল বাঁধিয়েছ?

712
00:56:02,480 --> 00:56:03,800
তার সাথে খেলার কী সম্পর্ক?

713
00:56:03,880 --> 00:56:06,520
তুমি কীভাবে খেলবে
সেটাই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।

714
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
তোমার ব্যবহার থেকে...

715
00:56:07,760 --> 00:56:10,760
..ফৌজদারি মামলা পর্যন্ত,
সবকিছু গননা করা হবে।

716
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
আমি সেরকম কিছু করিনি।

717
00:56:12,960 --> 00:56:14,760
কমিটির সদস্য জোসেফ কল করেছে...

718
00:56:14,840 --> 00:56:16,680
ভিডিওতে তুমি একটা ছেলে মারধর করছিলে...

719
00:56:17,000 --> 00:56:20,200
সেটা কমিটির সদস্যদের কাছে পৌঁছায়।
আলোচনার পর,

720
00:56:20,520 --> 00:56:21,840
তারা তোমার নাম বাদ দিয়েছে।

721
00:56:26,160 --> 00:56:28,200
ভাগ্যভালো তোমার বিরুদ্ধে
কোন মামলা হয়নি...

722
00:56:28,280 --> 00:56:30,120
তোমার এখনো বিকল্প পথ আছে...

723
00:56:30,640 --> 00:56:32,360
আমার বন্ধু একটা কোম্পানি রেফার করবে,

724
00:56:32,760 --> 00:56:35,560
সেখানে গিয়ে ইন্টারভিউ দিয়ে কাজ শুরু কর।

725
00:56:37,040 --> 00:56:38,240
- আমি?
- হ্যাঁ।

726
00:56:39,160 --> 00:56:40,680
প্রতিটি কর্পোরেট কোম্পানিতে,

727
00:56:41,000 --> 00:56:42,840
সামাজিক দায়বদ্ধতা আছে।

728
00:56:43,080 --> 00:56:45,720
যদি তারা তোমাকে স্পনসর করে,
তুমি সরাসরি সিলেক্ট হবে।

729
00:56:46,120 --> 00:56:48,040
ধোনি রেলের চাকরি পেয়ে,

730
00:56:48,280 --> 00:56:50,560
জাতীয় পর্যায়ে খেলা তার জন্য সহজ করে দিয়েছে।

731
00:56:50,640 --> 00:56:52,040
এই সুযোগ মিস করো না।

732
00:57:00,840 --> 00:57:02,360
স্যার, সন্তোষ কি আপনিই?

733
00:57:02,440 --> 00:57:04,440
হ্যা,  তুমি কি চাও?

734
00:57:04,520 --> 00:57:07,520
আমি একটা চাকরি চেয়েছি।
কোচ দয়াল আমাকে রেফার করেছেন।

735
00:57:08,120 --> 00:57:10,480
মিঃ দয়ালকে আমি চিনি,
কিন্তু চাকরির কোন সুযোগ নেই।

736
00:57:10,920 --> 00:57:13,960
স্যার বলেছে স্পোর্টস কোটার জন্য
একটা শূন্যপদ আছে।

737
00:57:14,040 --> 00:57:16,360
কোনো কোটায় চাকরি নেই।

738
00:57:17,920 --> 00:57:20,400
অন্তত,
একবার সিইওর সাথে কথা বলুন।

739
00:57:20,800 --> 00:57:24,240
তো তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছ না?

740
00:57:25,680 --> 00:57:27,120
এখানে থাকো।

741
00:57:31,720 --> 00:57:32,760
ম্যাডাম!

742
00:57:33,520 --> 00:57:35,920
একজন গুনীজ্ঞানী মানুষ
চাকরি চাইতে এসেছে।

743
00:57:36,280 --> 00:57:39,560
এমন গুনীজ্ঞানী আসতেই থাকবে।
তাদের বলবে চাকরি নেই।

744
00:57:40,800 --> 00:57:42,360
তারা শুধু স্পোর্টস কোটার কথা বলে আসে।

745
00:57:42,720 --> 00:57:44,080
- স্পোর্টস কোটা?
- হ্যাঁ।

746
00:57:44,160 --> 00:57:45,200
কি স্পোর্টস?

747
00:57:45,520 --> 00:57:48,240
- বাস্কেটবল।
- বাস্কেটবল?

748
00:57:51,080 --> 00:57:52,120
চাকরি দিয়ে দাও।

749
00:57:52,280 --> 00:57:54,480
ম্যাডাম, তার ডিটেইলস দেখে নিতে পারেন।

750
00:57:54,800 --> 00:57:57,640
- যা বলি তাই কর। বুঝেছ?
-ওকে ম্যাডাম।

751
00:57:58,160 --> 00:58:00,440
সকাল থেকেই শুধু হতাশ হচ্ছি।

752
00:58:07,760 --> 00:58:10,480
তোমাকে বেশ নিষ্পাপ দেখাচ্ছে।

753
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
আমি কথা বলেছিলাম বলেই চাকরিটা পেয়েছ।
শুভকামনা।

754
00:58:13,280 --> 00:58:15,640
- ধন্যবাদ স্যার
-কাল থেকে কাজ শুরু কর।
- ধন্যবাদ।.

755
00:58:17,160 --> 00:58:20,360
নতুন ম্যাডাম বেশ কড়া।
আমিও কঠোর বুঝেছ?

756
00:58:20,440 --> 00:58:21,840
- এক্সকিউজমি, স্যার।
- জী, স্যার।

757
00:58:22,440 --> 00:58:23,920
- গুডমণিং, স্যার।
- গুডমণিং।

758
00:58:25,640 --> 00:58:28,160
তুমি কোন ভাষায় কথা বল?

759
00:58:28,560 --> 00:58:31,800
আমি কন্নড় ভালো বলতে পারি।
তেলেগু আর ইংরেজীতে হাল্কা-পাতলা পারি।

760
00:58:32,720 --> 00:58:36,560
আমি জাভার সি, সি++ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি।

761
00:58:36,960 --> 00:58:38,720
স্যার, আমার কি সব জানতে হবে?

762
00:58:38,800 --> 00:58:41,280
এটা কীভাবে জিজ্ঞেস করলে?
এটা মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানি।

763
00:58:41,360 --> 00:58:43,360
ভাষা না জেনে কাজ করবে কীভাবে?

764
00:58:43,560 --> 00:58:45,720
অন্তত কম্পিউটার কীভাবে চালু করে সেটা জানো?

765
00:58:45,800 --> 00:58:47,960
- জানি স্যার।
- কি জানো?

766
00:58:48,040 --> 00:58:51,680
শুধু মেধার উপর কাজ করো।
আপাতত কোন সিস্টেমের কাজ করবে না।

767
00:58:51,920 --> 00:58:53,320
- ফাইলের কাজ করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

768
00:58:53,400 --> 00:58:54,440
বালু !

769
00:58:56,440 --> 00:58:58,440
এটা তোমার চেয়ার।
এগুলো তোমার কাজ।

770
00:59:15,600 --> 00:59:17,880
- গুড মর্ণিং।
- কাজ কয়টায়?

771
00:59:17,960 --> 00:59:19,040
১০ টায়।

772
00:59:19,640 --> 00:59:22,440
- ৩ মিনিট দেরি করেছ। কোথায় ছিলে?
- ট্রাফিক।

773
00:59:22,800 --> 00:59:25,480
অজুহাত দেবে না।
কাল থেকে সময়মতো আসতে হবে।

774
00:59:25,800 --> 00:59:29,160
নইলে আমি তোমার চাকরি
একজন ক্রিকেটারকে দিয়ে দেব।

775
00:59:32,000 --> 00:59:34,320
- গুড মর্ণিং, স্যার।
- গতকালের কাজ শেষ করেছ?

776
00:59:34,400 --> 00:59:38,160
- হ্যাঁ করেছি, ওখানে অনেক ফাইল ছিল।
- তো আজকে তোমার কাজ....

777
00:59:38,600 --> 00:59:41,160
- ব্যাগে কি?
- কাজের ফাইল।

778
00:59:42,360 --> 00:59:43,960
সে কিছু লুকাচ্ছে।

779
00:59:51,360 --> 00:59:53,840
আমার প্রথম থেকেই সন্দেহ হচ্ছিল।

780
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
- কি ছিল?
- স্যার।

781
00:59:57,760 --> 00:59:59,800
ভিতরে কিছু রেখেছ ওটা কি ছিল?

782
01:00:00,120 --> 01:00:01,240
কিছু না স্যার।

783
01:00:06,080 --> 01:00:09,040
- এটা কি?
- কিছু না স্যার, এটা কাজের ফাইল।

784
01:00:09,120 --> 01:00:12,320
- তাই তুমি কাজের সময়ই গিলবে?
- খোদার কসম, না স্যার।

785
01:00:12,680 --> 01:00:15,640
এটা রাখলাম যদি সবাই বাসায় চলে যায়,

786
01:00:15,720 --> 01:00:17,960
- আমি বাড়ি যাব না
- তুমি কি করবে?

787
01:00:18,760 --> 01:00:21,760
ঠিক আছে স্যার।
ব্যাগে রেখে দিচ্ছি, ঘরে গিয়ে পান করব।

788
01:00:21,840 --> 01:00:24,440
দরকার নেই, নাও।

789
01:00:24,520 --> 01:00:26,320
চলো সবাই যাওয়ার পরে একটু পান করি।

790
01:00:26,400 --> 01:00:28,520
ম্যাডামের অফিসে ক্যামেরা নেই।

791
01:00:28,600 --> 01:00:31,360
ভিতরে লুকিয়ে রাখ।
সাবধানে।

792
01:00:31,960 --> 01:00:33,200
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, স্যার।

793
01:00:33,640 --> 01:00:36,080
- শুরু করব?
- আরে স্যার।

794
01:00:36,640 --> 01:00:39,120
- আমি তোমার সামনে পান করতে পারি।
- তুমি আমার ভাইয়ের মতো।

795
01:00:39,200 --> 01:00:41,160
- কোন সমস্যা? খাও।
- না স্যার।

796
01:00:41,480 --> 01:00:44,400
পৃথিবীতে অনেকেই মদ না খেয়ে মারা গেছে।

797
01:00:44,480 --> 01:00:45,800
মদ এখন তোমার সামনেই আছে।

798
01:00:45,880 --> 01:00:47,320
চোখ বন্ধ করে মুখে ঢালো।

799
01:00:54,640 --> 01:00:56,440
তোমার সব ফাইল
আমার টেবিলে রেখেছ কেন?

800
01:00:57,440 --> 01:00:59,960
- আমার কাজ আপনি করে দিন।
- কী?

801
01:01:00,240 --> 01:01:03,000
তুমি এখানে আরাম করছ
আর আমাকে কাজ করতে বলছ?

802
01:01:03,080 --> 01:01:04,120
তোমাকে চারকিচ্যুত করব।

803
01:01:04,400 --> 01:01:07,920
- চেষ্টা করে দেখুন।
- চেষ্টা? দাঁড়াও এক্ষুণি করছি।

804
01:01:09,400 --> 01:01:11,800
- ম্যাডাম
- হ্যাঁ বসো, দুই মিনিট।

805
01:01:13,640 --> 01:01:16,720
আচ্ছা এই সস্পর্কে পরে কথা বলব।

806
01:01:17,200 --> 01:01:20,400
- কিন্তু প্রজেক্টটার কী হবে?
- হ্যাঁ ওটাই।
- আহ!

807
01:01:25,080 --> 01:01:27,960
শুধু এটাই না,
ও অফিসে ঢুকলে,

808
01:01:28,080 --> 01:01:31,040
- পুরো অফিস কেঁপে উঠে।
- আচ্ছা।

809
01:01:31,360 --> 01:01:33,280
আমি আমার বসকে মেরেছি।

810
01:01:33,640 --> 01:01:36,480
কিন্তু সে কোনভাবে বুঝতে দিচ্ছে না।

811
01:01:38,280 --> 01:01:40,640
ওহ এটা কখন করল?

812
01:01:40,960 --> 01:01:42,760
হ্যাঁ সন্তোষ, বলো।

813
01:01:45,080 --> 01:01:47,680
ম্যাডাম আমি বাইক স্টার্ট করে
সামনের দিকে এগোচ্ছি,

814
01:01:47,760 --> 01:01:50,280
তখনি পেট্রোল শেষ হয়ে গেল।

815
01:01:50,360 --> 01:01:52,480
আমি ধাক্কা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম
কিন্তু পুলিশ আমাকে ধরে ফেলেছে।

816
01:01:52,560 --> 01:01:54,800
বলল যে আমার হেলমেট ঠিক ছিল না।

817
01:01:54,880 --> 01:01:56,880
সন্তোষ ! তুমি কি চাও?

818
01:01:56,960 --> 01:01:58,000
কিছু না ম্যাডাম।

819
01:01:58,240 --> 01:02:02,480
-যাও।
- হ্যালো,
- কি?

820
01:02:02,920 --> 01:02:04,760
বলেছিলেন আমাকে ছাটাই করে,

821
01:02:04,840 --> 01:02:06,520
...একজন ক্রিকেটারকে চাকরি দিবেন।

822
01:02:06,760 --> 01:02:08,320
ক্রিকেটারদের গলিতে গলিতে পাওয়া যায়।

823
01:02:08,400 --> 01:02:09,720
কিন্তু বাস্কেটবলার পাওয়া কষ্টকর।

824
01:02:09,960 --> 01:02:12,640


825
01:02:13,080 --> 01:02:15,840
গতকাল রাতে আমরা বন্ধুত্ব করেছিলাম।

826
01:02:15,920 --> 01:02:18,960
- তাহলে এসব কেন?
- শুধু ঝামেলা করুন, জানতে পারবেন।

827
01:02:19,040 --> 01:02:21,160
- কোনভাবেই না।
- আচ্ছা।

828
01:02:22,160 --> 01:02:24,360
তো সব কাজ কে করবে?

829
01:02:24,440 --> 01:02:26,600
আমি করব।

830
01:02:26,680 --> 01:02:28,720
তুমি আরামসে বাস্কেটবল খেলো।

831
01:02:28,800 --> 01:02:30,440
সব কাজ আমি শেষ করব।

832
01:02:30,920 --> 01:02:32,520
আরে, বন্ধুর মতো কথা বলো।

833
01:02:32,600 --> 01:02:34,280
বন্ধু....বন্ধু।

834
01:02:46,920 --> 01:02:48,760
আমার গফরে দেখ।

835
01:02:57,680 --> 01:03:00,720
কী হবে কে জানে?

836
01:03:01,360 --> 01:03:05,000
দেখা যাক কি হয়?
সে কিছুদিন অপেক্ষা করতে বলল।

837
01:03:05,480 --> 01:03:08,440
শংকর ভাই!
শংকর ভাই তুমি এখানে কেন?

838
01:03:08,840 --> 01:03:11,120
- তোমাকে তো চিনতে পারিনি।
- আমি কিট্টি।

839
01:03:11,480 --> 01:03:12,520
কিট্টি কে?

840
01:03:12,600 --> 01:03:14,160
১৫ বছর আগের আশ্রমের ছেলে।

841
01:03:14,240 --> 01:03:15,560
ওহ কিট্টি।

842
01:03:16,000 --> 01:03:17,200
না, আমার মনে আছে।

843
01:03:17,280 --> 01:03:19,200
কী হলো, সবাই শহরে এসেছ কেন?

844
01:03:19,440 --> 01:03:22,160
কী করব?
তারা আমাদের আরামের জীবন,

845
01:03:22,400 --> 01:03:23,520
হারাম করে দিয়েছে।

846
01:03:23,760 --> 01:03:25,880
- কেন কি হয়েছে?
- কিসের প্রজেক্টের কাজ হচ্ছে,

847
01:03:25,960 --> 01:03:27,720
আমাদের গ্রাম পানিতে ডুবে যাবে।

848
01:03:27,800 --> 01:03:30,800
গ্রামের কিছু লোক ধর্মঘট করছে।
মন্ত্রণালয়ে আপিল করতে,

849
01:03:30,880 --> 01:03:32,400
আমরা সবাইও এসেছি।

850
01:03:32,480 --> 01:03:33,840
তাহলে এতিমখানা?

851
01:03:34,120 --> 01:03:36,880
সব ডুবে যাবে।

852
01:03:36,960 --> 01:03:39,760
চারদিকে পানি আসলে,

853
01:03:39,840 --> 01:03:43,080
সব ডুবে যাবে।
একমাত্র ইশ্বরই আমাদের রক্ষা করতে পারেন।

854
01:04:06,000 --> 01:04:08,480
কেন কি ঘটেছে?
দাঁড়াও আমি কথা বলছি।

855
01:04:08,720 --> 01:04:10,440
- টেনশন নিবেন না।
- ধাক্কা দিচ্ছিস কেন?

856
01:04:10,920 --> 01:04:13,440
হেই, সর।

857
01:04:21,760 --> 01:04:24,840
এভাবে জোরে আঘাত করবি।

858
01:05:33,240 --> 01:05:34,320
- হ্যালো।
- স্যার।

859
01:06:40,560 --> 01:06:43,880


860
01:06:43,960 --> 01:06:47,720


861
01:07:22,560 --> 01:07:24,160
স্যার আপনাকেই একটা উপায় বের করতে হবে।

862
01:07:24,400 --> 01:07:27,360
- পানির কারণে আমাদের গ্রাম ডুবে যাবে।
- ওখানেই আমাদের থাকতে হবে?

863
01:07:27,440 --> 01:07:28,680
- কিছু একটা করুন স্যার।
- ঠিক আছে।

864
01:07:30,360 --> 01:07:33,240
পানিতে তলিয়ে যাওয়া
ঘর নিয়ে চিন্তা করছ কেন?

865
01:07:33,320 --> 01:07:34,360
তোমাদের এত টাকা দিব,

866
01:07:34,720 --> 01:07:36,320
যা কখনো চোখেও দেখোনি।

867
01:07:36,400 --> 01:07:38,000
একটা বাড়ি তৈরী করে শান্তিতে থাকো।

868
01:07:38,400 --> 01:07:40,160
সন্ধ্যার আগেই সব মিটে যাবে।

869
01:07:40,640 --> 01:07:41,680
যাও।

870
01:07:41,920 --> 01:07:44,320
আমরা এক সপ্তাহ ধর্মঘটে ছিলাম, কেউ আসেনি।

871
01:07:44,600 --> 01:07:46,480
আপনি আসার সাথে সাথেই
আমরা সবাই বিচার পেয়েছি।

872
01:07:47,320 --> 01:07:48,800
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।

873
01:07:54,440 --> 01:07:55,800
সবার সমস্যা মিটে গেছে।

874
01:07:56,640 --> 01:07:57,680
তোমার কী সমস্যা?

875
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
আমি আমার আশ্রম চাই।

876
01:07:59,360 --> 01:08:01,040
সেটা হবে না। অন্যকিছু।

877
01:08:02,120 --> 01:08:04,480
স্যার আমি শুধু আমার আশ্রম চাই, এটুকুই।

878
01:08:04,760 --> 01:08:07,280
এটা ডুবে যাবে বুঝতে পেরেছ?

879
01:08:10,120 --> 01:08:13,320
স্যার আমাকে আর দুই দিন সময় দিন।
স্যার প্লিজ স্যার।

880
01:08:13,800 --> 01:08:15,320
ঠিক আছে, যাও।

881
01:08:16,760 --> 01:08:17,880
ধন্যবাদ, স্যার।

882
01:08:20,240 --> 01:08:22,280
দুদিন অপেক্ষা করলে সমস্যা হবে না?

883
01:08:22,360 --> 01:08:25,240
আমি তাকে বলেছি।
তোকে না।

884
01:08:27,200 --> 01:08:29,040
চিন্নু আশ্রম থাকবে না।

885
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
যেখানেই থাকো এই জন্মদিনে আসো।

886
01:08:31,880 --> 01:08:34,200
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব চিন্নু।

887
01:08:36,880 --> 01:08:38,640
ঈশ্বর আশা করি আজ তার সাথে দেখা হবে।

888
01:08:45,720 --> 01:08:48,200
সৌমিয়া ! শুভ জন্মদিন।

889
01:08:48,360 --> 01:08:50,200
ধন্যবাদ। ঠিক আছে পরে দেখা হবে।
বাই, বাই।

890
01:08:50,280 --> 01:08:53,120
দাঁড়া, তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে।

891
01:08:54,160 --> 01:08:55,720
বিনিময়ে কি দিবে বল?

892
01:08:56,040 --> 01:08:57,080
তুমি কি চাস?

893
01:08:57,240 --> 01:09:00,320
যা দিবে তাতে আমার সারপ্রাইজ কম হবে।

894
01:09:00,560 --> 01:09:01,600
কি?

895
01:09:01,960 --> 01:09:03,080
কিট্টি।

896
01:09:05,640 --> 01:09:08,560
উষা সিরিয়াস হও।
জানতাম তুমি বিশ্বাস করবে না। অপেক্ষা কর।

897
01:09:11,360 --> 01:09:14,320
আমি সোশ্যাল মিডিয়ায় চেক করেছি।
ওখানে সব ডিটেইলস পেয়েছি।

898
01:09:22,800 --> 01:09:24,440
ও আমার কিট্টি।

899
01:09:24,720 --> 01:09:26,560
ছবি দেখেই অবাক হয়ে গেলে।

900
01:09:26,920 --> 01:09:28,480
তার কণ্ঠ শুনলে কি হবে?

901
01:09:30,280 --> 01:09:32,000
- ফোন নম্বরও আছে?
- এক মিনিট।

902
01:09:35,560 --> 01:09:38,120
হ্যালো কিট্টি, চিন্নু কথা বলবে।

903
01:09:42,120 --> 01:09:43,280
শুভ জন্মদিন চিন্নু।

904
01:09:46,960 --> 01:09:48,400
কথা বলছ না কেন?

905
01:09:50,040 --> 01:09:52,880
আমি তোমার কিট্টি কথা বলছি।

906
01:09:53,720 --> 01:09:56,920
মনে আছে আমরা একহাতে ঘুরি উড়িয়েছি।

907
01:09:58,160 --> 01:10:01,160
কবুতরের বাসা বেঁচে যাওয়াতে
তুমি অনেক খুশী হয়েছিলে।

908
01:10:01,720 --> 01:10:04,680
- আমি এখনি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
- তোমাকে এখনি আশ্রমে আসতে হবে।

909
01:10:05,600 --> 01:10:07,560
খোদা, সে আশ্রমের কথা বলছে?

910
01:10:07,640 --> 01:10:10,240
ওখানে না।
ওকে কফিশপে আসতে বল।

911
01:10:11,200 --> 01:10:14,800
চিন্নু আমরা একসাথে আশ্রমে যাব।

912
01:10:15,040 --> 01:10:18,200
শীঘ্রই রাস্তা ক্যাফেতে আসো।

913
01:10:18,520 --> 01:10:20,920
- আমি এক্ষুনি আসছি। সেখানে দেখা হবে।
 - ঠিক আছে।

914
01:10:21,600 --> 01:10:24,120
অনেক ধন্যবাদ উষা। ধন্যবাদ।

915
01:10:24,960 --> 01:10:27,280
ওকে কে?
ওকে কীভাবে পটালে?

916
01:10:28,000 --> 01:10:29,440
ওইদিন আমিও বারে ছিলাম।

917
01:10:29,520 --> 01:10:31,080
আমার টেবিলের পিছনে কেউ একজন,

918
01:10:31,400 --> 01:10:33,160
তাদের ছোটবেলার গল্প শোনাল।

919
01:10:33,240 --> 01:10:34,960
একই ভাবে ফেসবুকে কেউ,

920
01:10:35,080 --> 01:10:37,960
একটি শর্ট মুভি পোস্ট করেছে।
ওখান থেকে নাম্বার নিয়ে,

921
01:10:38,240 --> 01:10:41,720
সেট করে ফেলেছি।

922
01:10:42,040 --> 01:10:43,400
দারুণ দোস্ত।

923
01:10:49,000 --> 01:10:50,360
তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো?

924
01:10:50,640 --> 01:10:54,120


925
01:10:57,920 --> 01:11:01,640
কেউ তোমাকে এতটা ভালোবাসতে পারবে না।
যতটা আমি তোমাকে বাসবো।

926
01:11:02,240 --> 01:11:05,640
আমিও।
এখন থেকে আর কেউ তোমাকে ভালোবাসবে না।

927
01:11:05,960 --> 01:11:09,120
তুমি শুধুই আমার।

928
01:11:10,280 --> 01:11:12,040
ওহ ম্যাডামের জন্মদিন।

929
01:11:12,960 --> 01:11:14,840
- হাই চিক্কু।
- শুভ জন্মদিন।

930
01:11:15,200 --> 01:11:17,280
- ধন্যবাদ চিক্কু।
- আপনাকে খুব খুশি মনে হচ্ছে।

931
01:11:17,360 --> 01:11:19,280
আজ আপনার জন্মদিন।
আপনি আপনার নায়ক খুঁজে পেয়েছেন?

932
01:11:19,360 --> 01:11:22,040
ও মাই গড, হ্যাঁ চিক্কু।
আমি কিট্টির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

933
01:11:22,320 --> 01:11:23,440
কোথায়?

934
01:11:23,680 --> 01:11:25,600
সে এখন রাস্তা ক্যাফেতে
আমার সাথে দেখা করবে।

935
01:11:25,920 --> 01:11:28,400
- সুপার ম্যাডাম।
- তুমি কি আসবে?
- আমার একটা জরুরী কাজ আছে।

936
01:11:28,480 --> 01:11:30,400
আপনি গিয়ে দেখা করুন
আমি সরাসরি ওখানে যাব।

937
01:11:30,800 --> 01:11:33,120
ঠিক আছে চিক্কু।
পরে কল করব। বাই।

938
01:11:53,560 --> 01:11:55,680
হাই চিন্নু।

939
01:11:58,440 --> 01:11:59,720
চিন্নু।

940
01:12:06,040 --> 01:12:08,760
তোমাকে কতদিন দেখিনি।
আসো।

941
01:12:12,520 --> 01:12:15,080
ওহ্ আজ তোমার জন্মদিন তাই না?
ভুলেই গেছি।

942
01:12:17,120 --> 01:12:20,240
"ম্যানি ম্যানি রিটার্নস অফ দ্যা ডে"!
ওয়েটার..

943
01:12:21,200 --> 01:12:23,280
আমার কলিজার জন্য
একটা স্পেশাল কেক নিয়ে আসুন।

944
01:12:23,360 --> 01:12:24,720
ঠিক আছে, স্যার।

945
01:12:29,600 --> 01:12:30,720
তুমি আমার কিট্টি না।

946
01:12:33,240 --> 01:12:35,280
কি বলছ?
আমিই তোমার কিট্টি।

947
01:12:36,680 --> 01:12:39,960
আশ্রম।
আশ্রমে আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।

948
01:12:40,080 --> 01:12:41,880
আমরা আশ্রমে কখনো প্রেমে পড়িনি।

949
01:12:42,480 --> 01:12:44,320
তখন আমরা জানতাম না ভালোবাসা কি।

950
01:12:44,400 --> 01:12:46,080
কীভাবে বলব...

951
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
- ম্যাডাম
- চিক্কু।

952
01:12:48,800 --> 01:12:50,200
ও আমার কিট্টি না, তাই না?

953
01:12:50,400 --> 01:12:52,760
১০০% সে না।
এই তুমি কে?

954
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
তুমি মিথ্যা কথা বলছ কেন?
পুলিশে রির্পোট করলে,

955
01:12:55,320 --> 01:12:56,760
তারা তোমাকে ছাড়বে না।

956
01:12:56,840 --> 01:12:58,240
হেই, ছাড় আমাকে।

957
01:12:59,160 --> 01:13:00,680
একটা মেয়েকে নিয়ে শর্ট ফিল্ম বানিয়ে,

958
01:13:00,760 --> 01:13:02,240
ইউটিউবে আপলোড করলে।

959
01:13:02,640 --> 01:13:05,480
কিট্টি বলে যে কেউ আসতে পারে।

960
01:13:05,720 --> 01:13:08,640
পুলিশরাও এসে বলবে "আমি কিট্টি"।
কোনভাবে...

961
01:13:08,960 --> 01:13:11,840
তুমি কি কিট্টিকে চিনো?

962
01:13:12,080 --> 01:13:13,520
কখনো তার মুখ দেখেছ?

963
01:13:14,080 --> 01:13:16,280
তাকে চিনতে আমার চোখও লাগবে না।

964
01:13:16,880 --> 01:13:18,120
আমার মনই বলে দিবে।

965
01:13:20,840 --> 01:13:22,960
ম্যাডাম আপনি আশ্রমে যান,
সে অপেক্ষা করছে।

966
01:13:23,320 --> 01:13:25,360
কত মেয়েকে এভাবে প্রতারণা করেছিস? বল!

967
01:13:25,440 --> 01:13:27,000
আমাকে জিজ্ঞেস করার তুই কে?

968
01:13:32,000 --> 01:16:15,000
<u><b><small><font color="#f26d">••TRANSLATED AND EDITED BY••</font><u>
<b><BIG><font color="#f1ff25">SAJIM RAJ</font></b>

969
01:14:47,440 --> 01:14:49,800


970
01:14:50,320 --> 01:14:52,600


971
01:14:52,960 --> 01:14:55,600


972
01:14:55,680 --> 01:14:59,440


973
01:14:55,440 --> 01:15:55,440


974
01:15:01,320 --> 01:15:06,200


975
01:15:59,800 --> 01:16:04,400


976
01:16:04,480 --> 01:16:08,640


977
01:16:22,280 --> 01:16:24,800
আমি দুঃখিত সৌমিয়া।
সব আমার কারণে হয়েছে।

978
01:16:25,120 --> 01:16:27,800
আমার ক্রস চেক করা উচিত ছিল।
আমি দুঃখিত।

979
01:16:29,600 --> 01:16:31,960
সমস্যা নেই।
আমারই সময় খারাপ চলছে।

980
01:16:32,600 --> 01:16:35,320
আশ্রমে গিয়েছিলে
কিট্টি কি এসেছিল?

981
01:16:35,760 --> 01:16:37,480
আশ্রমের কিছুই বাকী নেই।

982
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
সব পানিতে ডুবে গেছে।

983
01:16:42,560 --> 01:16:46,320
মনে হচ্ছে আমার জীবনও সেই পানিতে ডুবে গেছে।

984
01:16:46,720 --> 01:16:50,440
সৌমিয়া চিন্তা করো না।
তুমি কিট্টিকে খুঁজে পাবে, সৌমিয়া !

985
01:17:01,920 --> 01:17:02,960
কি ম্যাডাম?

986
01:17:07,120 --> 01:17:09,240
স্পোর্টস কোটা।
আপনিই চাকরি দিয়েছিলেন।

987
01:17:10,680 --> 01:17:11,720
কেন ম্যাডাম?

988
01:17:13,520 --> 01:17:15,200
২ মিনিট ম্যাডাম,
আমি ফাইল পাঠাচ্ছি।

989
01:17:16,400 --> 01:17:18,240
এই ফাইলগুলো জরুরীভাবে ম্যাডামকে দাও।

990
01:17:18,320 --> 01:17:19,800
মাত্র ২ মিনিট, আমি আসছি।

991
01:17:34,040 --> 01:17:36,360
ঢোকার আগে দরজায় টোকা
দেওয়ার ভদ্রতাও শিখোনি?

992
01:17:42,000 --> 01:17:43,960
হেই, তোমার কোন আদব- কায়দা নেই?

993
01:17:44,080 --> 01:17:45,880
অফিসের প্রতি তোমার কি
একটুও সম্মানবোধ নেই?

994
01:17:45,960 --> 01:17:49,480
- তুমি আমাকে কি মনে করো?
- হ্যালো, আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

995
01:17:50,280 --> 01:17:53,440
আমি আপনার গোলাম নই।
নিজেকে কি রানী মনে করেন?

996
01:17:53,880 --> 01:17:56,200
কোম্পানির সিইও এর মেয়ে হলে কী হবে?

997
01:18:04,320 --> 01:18:07,640
আমি হেরে যাচ্ছি।
আমার সব আত্মবিশ্বাস হারিয়ে যাচ্ছে।

998
01:18:08,240 --> 01:18:10,080
কিট্টিকে খুঁজে পাব কিনা সেই ভয়ে,

999
01:18:10,400 --> 01:18:11,960
সবার উপর রাগ ঝাড়ছি।

1000
01:18:12,680 --> 01:18:15,760
প্লীজ আমাকে আমার মন 
নিয়ন্ত্রণ করার শক্তি দাও।

1001
01:18:16,320 --> 01:18:19,200
তোমার কিট্টিকে একটা পথ দেখাতে হবে।

1002
01:18:29,640 --> 01:18:31,000
- হাই চিক্কু।
- হাই ম্যাডাম,

1003
01:18:31,480 --> 01:18:33,200
আপনার কিট্টি এখানে।

1004
01:18:34,000 --> 01:18:35,360
কি বলছ চিক্কু?

1005
01:18:35,600 --> 01:18:38,840
তার সাথে কথা বলে,
আমি দশ মিনিটের মধ্যে নিয়ে আসছি।

1006
01:18:40,520 --> 01:18:42,160
গাড়ি সরাও।

1007
01:18:44,440 --> 01:18:48,200
এক মিনিট, আমি পরে ফোন করছি।

1008
01:18:51,640 --> 01:18:52,920
স্যার, দাঁড়ান।

1009
01:19:02,440 --> 01:19:05,360
হ্যালো, ম্যাডাম ও তাড়াতহুড়োয় আছে
আমি ওকে ধরতে পারিনি।

1010
01:19:05,440 --> 01:19:08,120
আমি তার ছবি তুলেছি
দাঁড়ান আপনাকে পাঠাচ্ছি।

1011
01:19:26,760 --> 01:19:28,960
আংটি এখানেই পড়েছিল
নাকি অন্য কোথাও?

1012
01:19:29,040 --> 01:19:31,560
এখানেই কোথাও পড়েছিল।

1013
01:19:51,960 --> 01:19:55,160
- হ্যালো চিক্কু।
- ম্যাডাম আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

1014
01:19:55,840 --> 01:19:56,880
তুমি কোথায়?

1015
01:19:57,600 --> 01:19:59,680
আমি বিজিএস গ্লোবাল হাসপাতালে আছি।

1016
01:20:07,280 --> 01:20:09,680
হ্যালো হ্যাঁ।
হেই।

1017
01:20:09,960 --> 01:20:12,640
গাড়ির নম্বরের ঠিকানা পেয়েছি।

1018
01:20:14,320 --> 01:20:15,360
স্যরি।

1019
01:20:15,480 --> 01:20:17,800
- রাস্তা দেখে গাড়ি চালা।
- পেয়েছিস?

1020
01:20:18,280 --> 01:20:21,080
- ঠিক আছে চল
- সারারাত খুঁজেছিস।
- বৃষ্টি হচ্ছে।

1021
01:20:21,160 --> 01:20:23,200
আবার এখনও খুঁজছিস।

1022
01:20:24,720 --> 01:20:26,320
হ্যাঁ এটাই বাড়ি।

1023
01:20:26,600 --> 01:20:29,040
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
আপনি সেখানে গাড়ি পার্ক করতে পারবেন না।

1024
01:20:29,120 --> 01:20:30,280
এক মিনিট, আসছি।

1025
01:20:33,720 --> 01:20:35,480
তুমি কে?
তুমি কি চাও?

1026
01:20:36,520 --> 01:20:40,120
হাই স্যার।
১৫ বছর আগে,

1027
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
আপনি বিরাজপেট থেকে
একটা ছোট মেয়েকে নিয়ে গেছিলেন।

1028
01:20:44,960 --> 01:20:46,760
সেদিন যাওয়ার সময়,

1029
01:20:47,360 --> 01:20:50,720
- গাড়ির পেছনে ছুটতে থাকা ছেলেটা তুমি ছিলে?
- আপনি কিভাবে জানলেন স্যার?

1030
01:20:50,800 --> 01:20:52,720
দেখেছি।

1031
01:20:52,960 --> 01:20:54,360
ওই মেয়েকে কোথায় ড্রপ করেছিলে স্যার?

1032
01:20:55,360 --> 01:20:56,960
আমি কি তার ঠিকানা পেতে পারি?

1033
01:20:57,840 --> 01:20:59,760
চিক্কু ছবি কোথায়, দেখাও।

1034
01:21:00,800 --> 01:21:02,240
ছবিটা দেখাও।

1035
01:21:02,880 --> 01:21:04,520
- হ্যালো!
- কী?

1036
01:21:04,840 --> 01:21:06,240
আমার ছবি তুললে কেন?

1037
01:21:06,400 --> 01:21:08,600
কে তোমার ছবি তুলেছে?
দেখ।

1038
01:21:13,840 --> 01:21:16,720
- আমি তার ছবি তুলছিলাম ভুলে তুমি চলে এসেছ।
- তাই?

1039
01:21:16,800 --> 01:21:19,480
- ভুলে?
- এই! বলদ!

1040
01:21:20,320 --> 01:21:22,320
টার্চ ভেঙ্গে ফেলেছ।
এখন তোমার বাপ কিনে দিবে নাকি?

1041
01:21:22,400 --> 01:21:24,680
আমার ছবি তুলে আবার আমাকেই বকছো?

1042
01:21:24,760 --> 01:21:27,360
- দাঁড়াও দেখাচ্ছি তোমাকে।
- তুমি কি করবে?
- বাবু!

1043
01:21:28,120 --> 01:21:30,000
- এত কষ্ট করে কিনেছি।
- এই।

1044
01:21:31,240 --> 01:21:32,720
বাবু...!

1045
01:21:59,160 --> 01:22:00,200
ম্যাডাম।

1046
01:22:00,480 --> 01:22:01,600
ঠিক আছে।

1047
01:22:01,680 --> 01:22:03,800
এফআইআর কপিতে তার ঠিকানা থাকবে।

1048
01:22:04,200 --> 01:22:06,120
এটা খোঁজার জন্য
আমাকে একটু সময় দাও।

1049
01:22:09,840 --> 01:22:10,880
ম্যাডাম!

1050
01:22:13,320 --> 01:22:14,640
কিট্টির হাত থেকে নিয়েছি।

1051
01:22:21,400 --> 01:22:22,440
ধন্যবাদ, স্যার।

1052
01:22:28,320 --> 01:22:30,360
আংটি দেখে আপনি এত খুশি।

1053
01:22:30,440 --> 01:22:32,960
কিট্টিকে দেখে কেমন খুশী হবেন,

1054
01:22:33,240 --> 01:22:35,280
তা ভেবে দেখুন।

1055
01:22:57,200 --> 01:22:59,480


1056
01:22:59,720 --> 01:23:05,040


1057
01:23:05,600 --> 01:23:07,800


1058
01:23:07,880 --> 01:23:11,120


1059
01:23:11,200 --> 01:23:13,240


1060
01:23:13,920 --> 01:23:16,840


1061
01:23:16,920 --> 01:23:21,000


1062
01:23:21,080 --> 01:23:26,320


1063
01:23:26,400 --> 01:23:29,920


1064
01:23:30,000 --> 01:23:35,280


1065
01:23:36,960 --> 01:23:41,200


1066
01:23:41,280 --> 01:23:44,520


1067
01:24:14,920 --> 01:24:17,640


1068
01:24:17,720 --> 01:24:20,320


1069
01:24:20,600 --> 01:24:22,840


1070
01:24:23,480 --> 01:24:25,400


1071
01:24:25,480 --> 01:24:28,840


1072
01:24:28,920 --> 01:24:31,000


1073
01:24:31,600 --> 01:24:35,440


1074
01:24:35,520 --> 01:24:39,600


1075
01:24:39,680 --> 01:24:43,880


1076
01:24:43,960 --> 01:24:47,600


1077
01:24:47,680 --> 01:24:52,840


1078
01:24:54,440 --> 01:24:56,720


1079
01:24:56,960 --> 01:25:02,360


1080
01:25:02,800 --> 01:25:06,080


1081
01:25:06,160 --> 01:25:10,680


1082
01:25:11,360 --> 01:25:15,400


1083
01:25:15,480 --> 01:25:19,240


1084
01:25:19,720 --> 01:25:23,760


1085
01:25:23,960 --> 01:25:27,840


1086
01:25:27,920 --> 01:25:32,240


1087
01:25:32,320 --> 01:25:36,200


1088
01:25:36,440 --> 01:25:41,440


1089
01:25:41,520 --> 01:25:44,200


1090
01:25:44,760 --> 01:25:46,440


1091
01:25:49,160 --> 01:25:52,680


1092
01:25:55,440 --> 01:25:57,520
- গুড মর্ণিং।
- গুড মর্ণিং।

1093
01:26:07,120 --> 01:26:08,360
সন্তোষ, আমার কেবিনে আসো।

1094
01:26:12,840 --> 01:26:13,880
জ্বী, ম্যাডাম।

1095
01:26:13,960 --> 01:26:17,040
স্পোর্টস কোটার লোকটার কি কোন আক্কেল নেই?
দেখ।

1096
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
সে ছুটির জন্য ই-মেইল করেছে।

1097
01:26:19,400 --> 01:26:21,360
ম্যাডাম, সে পদত্যাগপত্রও পাঠিয়েছে।

1098
01:26:21,440 --> 01:26:22,760
সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।

1099
01:26:22,840 --> 01:26:26,200
সন্তোষ পদত্যাগপত্র নিয়ে কাজ শুরু করো।

1100
01:26:26,440 --> 01:26:29,280
ম্যাডাম তাকে ডেকে একটু কথা বলে নিন।

1101
01:26:29,360 --> 01:26:31,680
আমাদের কোম্পানিতে দায়িত্বজ্ঞানহীন
কর্মীদের জন্য কোন স্থান নেই।

1102
01:26:31,760 --> 01:26:33,960
- প্লিজ ম্যাডাম।
- যা বলি তাই কর।

1103
01:26:36,480 --> 01:26:38,520
- হাই বাবা।
- হ্যালো চিন্নু, কেমন আছিস?

1104
01:26:38,600 --> 01:26:40,840
- আমি ভাল আছি, তুমি কেমন আছ?
- হ্যাঁ, ভালো।

1105
01:26:41,440 --> 01:26:43,320
আগামী সপ্তাহে আমি ভারতে আসছি।

1106
01:26:43,600 --> 01:26:45,280
কি?! আগামী সপ্তাহে?

1107
01:26:45,360 --> 01:26:47,720
হ্যাঁ। জগন্নাথকে জানিয়েছি।

1108
01:26:47,800 --> 01:26:49,960
আমি ঠিক করেছি
এবার তোর বিয়ে চূড়ান্ত করব।

1109
01:26:50,760 --> 01:26:52,640
সব ঠিক থাকলে,
যতদ্রুত সম্ভব বিয়ে হয়ে যাবে।

1110
01:26:55,600 --> 01:26:56,640
হ্যালো।

1111
01:26:57,520 --> 01:26:58,840
চুপ করে আছিস কেন?

1112
01:26:58,920 --> 01:27:00,840
কিছু না বাবা। আমি অফিসে।
আমি তোমাকে পরে কল করব।

1113
01:27:01,040 --> 01:27:02,520
ঠিক আছে। বাই চিন্নু।

1114
01:27:20,160 --> 01:27:22,240
বাবা এলে খুব শিঘ্রই আমার বিয়ে হয়ে যাবে।

1115
01:27:24,080 --> 01:27:25,600
আমার সাথে আর কত খেলবে?

1116
01:27:27,320 --> 01:27:28,800
প্লিজ এইবার চোখের সামনে এসো।

1117
01:27:31,640 --> 01:27:32,680
ঠিক আছে।

1118
01:27:33,800 --> 01:27:36,040
আজ তোমাকে লং ড্রাইভে নিয়ে যাব।

1119
01:27:43,640 --> 01:27:45,360
ও কঠোর পরিশ্রম করেছে।

1120
01:27:46,720 --> 01:27:48,440
হাই আপ্পি।

1121
01:27:49,240 --> 01:27:51,120
- হাই পুষ্পা।
- হাই আপ্পি, কেমন আছেন?

1122
01:27:51,200 --> 01:27:52,760
আমি ভাল আছি।
তুমি কেমন আছো?

1123
01:27:52,840 --> 01:27:54,040
আমিও ভাল আছি।

1124
01:27:54,320 --> 01:27:56,000
সৌমিয়া, এত দূর থেকে এসেছ?

1125
01:27:56,080 --> 01:27:58,600
হ্যাঁ।
আমাদের পুষ্প এত বড় কৃতিত্ব অর্জন করেছে, তাই না?

1126
01:27:58,680 --> 01:28:01,560
এজন্য প্রশংসা করতে এসেছি।
অভিনন্দন।

1127
01:28:01,880 --> 01:28:03,040
ধন্যবাদ আপ্পি।

1128
01:28:04,240 --> 01:28:07,560
তো, তোমরা দুজন কথা বলো।
আমি আসছি।

1129
01:28:08,200 --> 01:28:10,080
তো পুষ্পা এরপর কী করতে চাও?

1130
01:28:10,440 --> 01:28:12,560
আমি এখনো ভাবছি আপ্পি।

1131
01:28:33,480 --> 01:28:34,600
আপ্পি!

1132
01:29:06,840 --> 01:29:10,640
- বাহ্, অস্থির দৃশ্য।
- হ্যাঁ, আপ্পি।

1133
01:29:10,720 --> 01:29:11,800
খুব সুন্দর।

1134
01:29:15,520 --> 01:29:16,720
আইডিয়াটা তোমার পুষ্পা?

1135
01:29:16,960 --> 01:29:19,920
না আপ্পি। এটা সুরিয়া ভাইয়ার।
এক মিনিট, আমি ডাকছি।

1136
01:29:20,000 --> 01:29:21,520
সুরিয়া ভাইয়া!

1137
01:29:23,320 --> 01:29:24,360
সুরিয়া ভাইয়া!

1138
01:29:26,680 --> 01:29:29,120
একটু এখানে আসুন।

1139
01:29:31,360 --> 01:29:34,120
হ্যালো ম্যাডাম আমি পদত্যাগপত্র
দিয়েছি বলে আপনি এখানে এসেছেন?

1140
01:29:34,200 --> 01:29:36,200
হেই শোন,
আমি তোমাকে খুঁজব কেন?

1141
01:29:36,280 --> 01:29:39,480
আরে ভাইয়া!
বিভ্রান্ত হবেন না। ওনি সৌমিয়া।

1142
01:29:39,560 --> 01:29:42,560
ওইদিন যার সাথে কথা বলেছি।
ওনিই আমাকে সাহায্য করেছে।

1143
01:29:42,640 --> 01:29:45,320
আপ্পি ওনি সুরিয়া ভাইয়া।

1144
01:29:45,400 --> 01:29:48,160
আমাকে যে ফোন উপহার দিয়েছিল।
ওনি খুব ভালো।

1145
01:29:51,040 --> 01:29:52,080
কি ম্যাডাম?

1146
01:29:53,400 --> 01:29:54,760
তোমার থেকে এটা আশা করিনি।

1147
01:29:55,800 --> 01:29:58,840
ম্যাডাম আমাদের অফিসে আমিই
একমাত্র আন্তরিক কর্মচারী।

1148
01:29:59,080 --> 01:30:02,520
হ্যাঁ হ্যাঁ, জানি।
দেখেছি তুমি অফিসে কিভাবে কাজ করো।

1149
01:30:02,920 --> 01:30:04,560
ম্যাডাম মূলত আমি একজন ক্রীড়াবিদ।

1150
01:30:04,640 --> 01:30:06,120
আপনার অফিসে জয়েন করেছি,

1151
01:30:06,800 --> 01:30:08,480
যাতে ন্যাশনালের জন্য কষ্ট কম হয়।

1152
01:30:09,320 --> 01:30:11,560
কিন্তু আপনি তো রানী।

1153
01:30:12,080 --> 01:30:15,040
- এক্সকিউজ মি!
- রাণীর মতো।

1154
01:30:17,560 --> 01:30:18,600
আমি দুঃখিত।

1155
01:30:19,720 --> 01:30:22,080
- সেদিন আমার মুড ভালো ছিল না।
- সমস্যা নেই।

1156
01:30:52,000 --> 01:30:55,920
ভালো ছেলে মনে হচ্ছে।
লিফ্ট দিব কিট্টি?

1157
01:31:00,640 --> 01:31:02,440
- হাই ম্যাডাম।
- আসো তোমাকে নামিয়ে দিই।

1158
01:31:36,600 --> 01:31:39,040
- ধন্যবাদ ম্যাডাম।
- ব্যাপার না।

1159
01:31:45,960 --> 01:31:48,480
- সমস্যা নেই কল ধরো।
- অফিসের সন্তোষ।

1160
01:31:50,000 --> 01:31:51,320
চাকরি ছাড়লে কেন?

1161
01:31:51,640 --> 01:31:52,960
এসব নিয়ে পরে কথা বলবো।

1162
01:31:53,040 --> 01:31:54,840
এই সময়ে চাকরি পাওয়া কঠিন।

1163
01:31:55,240 --> 01:31:57,280
চাকরি না থাকলে
মদ খাওয়া আরও কঠিন।

1164
01:31:57,560 --> 01:31:59,560
সবকিছু মিলিয়েই তুমি চাকরি ছেড়েছ।

1165
01:32:00,920 --> 01:32:03,320
ম্যাডাম এসব বলবেই, 
তোমাকে মানিয়ে নিতে হবে।

1166
01:32:03,640 --> 01:32:05,680
আমি ম্যাডামকে বলব।

1167
01:32:06,120 --> 01:32:07,240
- আমার সম্পর্কে বলছে?
- হ্যাঁ।

1168
01:32:07,480 --> 01:32:08,720
স্পিকার।

1169
01:32:10,120 --> 01:32:12,640
ভাই আমি তোমার সমস্যা বুঝতে পারছি।

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,360
কিন্তু আমি কি করব?

1171
01:32:14,880 --> 01:32:16,800
আমাদের ম্যাডাম হতাশাগ্রস্ত।

1172
01:32:22,080 --> 01:32:25,880
সে খুবই অসভ্য।
সে তোমাকে অত্যাচার করবেই।

1173
01:32:25,960 --> 01:32:27,720
যদি কখনো জড়িয়ে ধরতে পারতাম..!

1174
01:32:27,800 --> 01:32:29,680
এসব আপনি কি বলছেন?

1175
01:32:29,760 --> 01:32:31,280
তুমি চুপ থাকো।

1176
01:32:31,360 --> 01:32:34,720
দেখোনি ও তোমাকে কেমন অত্যাচার করেছিল,
একইভাবে আমাকেও অত্যাচার করেছে।

1177
01:32:35,840 --> 01:32:36,920
ম্যাম প্লিজ।

1178
01:32:37,360 --> 01:32:40,560
আমি কে তা জানার পর,

1179
01:32:40,640 --> 01:32:43,720
আমাকে একা ফেলে চলে গেছে।

1180
01:32:43,960 --> 01:32:47,600
সেই হতাশাগ্রস্ত মহিলাকে কোথাও
দেখলে থোকমার মধ্যে ঘুষি মারবে।

1181
01:32:47,680 --> 01:32:49,040
- সন্তোষ।
- তুমি কে?

1182
01:32:49,120 --> 01:32:51,080
আমি তোমার শয়তান হতাশাগ্রস্ত ম্যাডাম।

1183
01:32:51,160 --> 01:32:53,240
শয়তান হতাশাগ্রস্ত...

1184
01:32:53,840 --> 01:32:55,360
ম্যাডাম, স্যরি ম্যাডাম।

1185
01:32:55,720 --> 01:32:57,680
আগামীকাল সকাল ১০টায়
আমার অফিসে দেখা করবে।

1186
01:32:57,760 --> 01:32:59,880
ওহ ম্যাডাম...স্যরি ম্যাডাম।

1187
01:33:01,880 --> 01:33:04,040
জানতাম না তুমি আমার
পিছনে এসব কথা বলো।

1188
01:33:04,120 --> 01:33:05,880
ম্যাডাম তার মাথার তারছিঁড়ে গেছে।

1189
01:33:05,960 --> 01:33:08,080
আমরা আপনাকে আসলেই অনেক সম্মান করি।

1190
01:33:08,840 --> 01:33:10,640
আমার সম্পর্কে এমন কথা
আর কে কে বলে?

1191
01:33:11,080 --> 01:33:12,240
কেউ না ম্যাডাম।

1192
01:33:12,480 --> 01:33:13,520
চেক করি দেখি।

1193
01:33:14,760 --> 01:33:16,040
এক সেকেন্ড।

1194
01:33:17,040 --> 01:33:19,720
- প্লীজ এমন করবেন না।
- স্পিকার।

1195
01:33:20,960 --> 01:33:22,000
এসব কি?

1196
01:33:22,600 --> 01:33:24,840
তুমি কি করছো?
এটা নাও আর যাও।

1197
01:33:25,680 --> 01:33:27,040
- ম্যাডাম ওটা...
- বের হও।

1198
01:33:44,960 --> 01:33:48,080
ম্যাডাম, স্যরি ম্যাডাম।

1199
01:33:49,400 --> 01:33:52,280
বুঝতে পারছি,
ফোন নেয়াতে তুমি...

1200
01:33:55,880 --> 01:33:58,720
আমি বিব্রত।
এই সম্পর্কে ভুলে যেতে পারো?

1201
01:33:59,280 --> 01:34:00,320
- সমস্যা নেই।

1202
01:34:00,880 --> 01:34:02,480
- কফি?
- হ্যাঁ।

1203
01:34:06,600 --> 01:34:08,880
তো, তুমি আমার সম্পর্কে এমন কথা বলো?

1204
01:34:09,200 --> 01:34:11,360
- স্যরি ম্যাডাম।
- সমস্যা নেই, কলেজে...

1205
01:34:11,440 --> 01:34:13,880
আমরা আমাদের প্রফেসরদের
নিয়েও খুব মজা করেছি।

1206
01:34:19,240 --> 01:34:22,000
- যেতে পারি?
- কফির টাকা দিয়ে আসি।

1207
01:34:24,920 --> 01:34:25,960
নিন।

1208
01:34:30,480 --> 01:34:32,800
প্রমাণ করেই দিল যে,
ওনি একটা সাইকো।

1209
01:34:33,560 --> 01:34:35,200
লরির চিপায় আটকে গেছি।

1210
01:34:37,400 --> 01:34:38,960
এই বলদের কারণেই সব হয়েছে।

1211
01:34:41,360 --> 01:34:43,960
ম্যাডাম ঈশ্বরের মতো।
তিনিই আমার ইশ্বর।

1212
01:34:44,240 --> 01:34:47,960
চুপ করো।
ওনি আসলেই হতাশাগ্রস্ত।

1213
01:34:48,400 --> 01:34:51,480
না, ম্যাডাম ঈশ্বরের মতো। 
তিনি একজন দেবী।

1214
01:34:51,560 --> 01:34:53,440
সে দেবী নয়।
সে একটা ডাইনি।

1215
01:34:53,520 --> 01:34:55,040
সে আমাকে মাঝপথে ছেড়ে চলে গেল।

1216
01:34:55,960 --> 01:34:58,760
সে চলে গেছে?

1217
01:34:58,840 --> 01:35:02,400
তাকে ছাড়বে না।
তার সাথেই থাকো।

1218
01:35:02,480 --> 01:35:04,560
কিছু একটা কর।

1219
01:35:04,640 --> 01:35:06,160
যেন সারাজীবন মনে রাখে।

1220
01:35:06,440 --> 01:35:09,440
- একটু তাজা বাতাস নিতে গেলাম।
- হ্যালো, ম্যাডাম এসে গেছে।

1221
01:35:09,920 --> 01:35:12,960
এসেছে?
আমার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলবে না।

1222
01:35:17,480 --> 01:35:19,280
- হ্যালো!
- ম্যাডাম আমি চিক্কু।

1223
01:35:19,360 --> 01:35:20,240
বল চিক্কু।

1224
01:35:20,320 --> 01:35:23,680
চিকিৎসা শেষ হয়েছে।
ওরা বলছে ডিসচার্জ করবে।

1225
01:35:23,920 --> 01:35:27,360
আপনার কারণেই দুর্ঘটনা ঘটেছে?
আপনাকে টাকা দিতে বলছি না..

1226
01:35:27,440 --> 01:35:29,760
শুধু জানাতে চেয়েছিলাম।

1227
01:35:29,960 --> 01:35:33,640
ওকে চিক্কু আমি টাকা দিয়ে দিব।
কিন্তু একটু দেরি হবে।

1228
01:35:33,720 --> 01:35:35,400
আমি শহর থেকে একটু দূরে আছি।

1229
01:35:35,480 --> 01:35:38,200
আপনি সময় নেন।
ততক্ষণ আমি ঘুমাই।

1230
01:35:38,280 --> 01:35:40,160
- ওকে চিক্কু বাই।
- ওকে ম্যাডাম বাই।

1231
01:35:42,480 --> 01:35:45,000
ফোন নিন।
ম্যাডাম এসে বিল পরিশোধ করবেন।

1232
01:35:45,280 --> 01:35:47,240
আমি পরে এই নম্বরে মেসেজ পাঠাব।

1233
01:35:47,320 --> 01:35:48,840
আমি নাম্বার ব্লক করে দেব।

1234
01:35:48,920 --> 01:35:51,720
আমার বন্ধু গ্লোবাল হাসপাতালে ভর্তি।

1235
01:35:51,920 --> 01:35:54,120
কিছু মনে না করলে সেখানে যেতাম।
আমি কি তোমাকে পরে ড্রপ করে দিব।

1236
01:35:54,200 --> 01:35:55,480
অবশ্যই।

1237
01:36:00,480 --> 01:36:02,080
- হ্যাঁ বাবা।
- সুরিয়া তুই কোথায়?

1238
01:36:02,160 --> 01:36:04,360
আমি ম্যাডামের সাথে
গ্লোবাল হাসপাতালে যাচ্ছি।

1239
01:36:04,440 --> 01:36:05,840
একটু দেরি হবে।

1240
01:36:06,040 --> 01:36:08,120
- সাবধানে।
- ঠিক আছে বাবা। বাই বাবা। ধন্যবাদ।

1241
01:36:12,800 --> 01:36:14,480
তুমি চাইলে এখানে অপেক্ষা করতে পারো।
আমি এক্ষুণি আসছি।

1242
01:36:17,960 --> 01:36:19,480
আসুন ম্যাডাম।

1243
01:36:19,960 --> 01:36:22,280
দেখুন অনেক বিল হয়েছে।

1244
01:36:26,480 --> 01:36:29,440
- নিন।
-আচ্ছা আসো আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।

1245
01:36:35,280 --> 01:36:37,560
সব ওষুধ খাবে।

1246
01:36:39,280 --> 01:36:40,320
সুরিয়া।

1247
01:36:42,240 --> 01:36:44,160
সুরিয়া।

1248
01:36:53,320 --> 01:36:54,840
- শুভ জন্মদিন।
- এসব কি?

1249
01:36:54,920 --> 01:36:57,480
বাড়ি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারোনি?

1250
01:37:00,040 --> 01:37:02,560
- আসো।
- প্রতিবছর এভাবেই ফাঁকি দিস।

1251
01:37:02,800 --> 01:37:04,760
তাই এখানে এসেই উদযাপন করছি।

1252
01:37:04,840 --> 01:37:07,480
- সুরিয়া আজ তোমার জন্মদিন?
- হ্যা ম্যাডাম।
- শুভ জন্মদিন।

1253
01:37:07,720 --> 01:37:11,120
- ধন্যবাদ।
- বাবা ও সৌমিয়া।

1254
01:37:11,680 --> 01:37:14,360
ও তার জন্মদিন উদযাপন করতে লজ্জা পায়।

1255
01:37:14,680 --> 01:37:17,240
তাই আমরা এসেই তার জন্মদিন পালন করেছি।

1256
01:37:32,400 --> 01:37:34,080
- আজ তোমার জন্মদিন?
- হ্যাঁ

1257
01:37:34,160 --> 01:37:35,200
শুভ জন্মদিন স্যার।

1258
01:37:35,280 --> 01:37:36,600
- ধন্যবাদ।
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।

1259
01:37:37,800 --> 01:37:40,680
ম্যাডাম আপনি থাকুন।
আমি ক্যাব নিয়ে বাড়ি যাচ্ছি।

1260
01:37:40,880 --> 01:37:42,000
ঠিক আছে চিক্কু। বিদায়।

1261
01:37:42,200 --> 01:37:44,240
চলো কোথাও যাই।
ওইদিন যেখানে গিয়েছিলাম?

1262
01:38:00,280 --> 01:38:03,400
হেই কবিতা! সব প্রস্তুত?
নিচে নাম কি করছিস।

1263
01:38:03,480 --> 01:38:05,400
ওরা মেয়ে দেখতে আসছে
আর তুই এসব করছিস।

1264
01:38:05,480 --> 01:38:07,800
আপনার বিপি ১৯০ আছে
এভাবে চিৎকার করলে,

1265
01:38:07,880 --> 01:38:10,200
- ৩০০ তে চলে যাবে।
- ওহ বুঝেছি।

1266
01:38:10,520 --> 01:38:13,280
বাবা তুমি শান্ত হও।
আমি সবকিছু করব।

1267
01:38:13,480 --> 01:38:15,560
বিষয়টা তেমন না।
এই সম্বন্ধটা খুব ভালো।

1268
01:38:15,800 --> 01:38:18,360
তো, আমি আছি তো।
বিশ্বাস রাখো।

1269
01:38:28,040 --> 01:38:29,440
নমস্কার।

1270
01:38:30,240 --> 01:38:31,280
তুমি?

1271
01:38:32,720 --> 01:38:33,840
তুমি তাকে চিনো?

1272
01:38:34,160 --> 01:38:37,320
বলেছিলাম না ম্যাঙ্গোলোরে
একটা সমস্যায় পড়েছিলাম,

1273
01:38:37,520 --> 01:38:39,040
সে'ই আমাকে সাহায্য করেছিল।

1274
01:38:39,120 --> 01:38:40,320
ওহ্!

1275
01:38:40,560 --> 01:38:42,120
তুই ম্যাঙ্গালোরেও দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিস?

1276
01:38:42,200 --> 01:38:43,480
তেমন কিছু না বাবা।

1277
01:38:43,880 --> 01:38:46,160
- পরে দেখাব।
- বাবা। আসো।

1278
01:38:46,240 --> 01:38:47,280
ভিতরে আসুন।

1279
01:38:49,640 --> 01:38:51,120
যাইহোক ধন্যবাদ সুরিয়া।

1280
01:38:51,400 --> 01:38:52,440
সমস্যা নেই, স্যার।

1281
01:38:52,600 --> 01:38:54,720
আমাকে স্যার ডাকছো কেন?

1282
01:38:54,960 --> 01:38:56,600
আঙ্কেল ডাকো।
আমরা আত্মীয়তা করতে যাচ্ছি।

1283
01:38:58,000 --> 01:38:59,040
ধন্যবাদ আঙ্কেল।

1284
01:39:03,440 --> 01:39:05,640
তারা কি আলাদা কথা বলতে পারবে?

1285
01:39:06,960 --> 01:39:08,160
অবশ্যই পারবে।

1286
01:39:24,960 --> 01:39:27,240
মিঃ গঙ্গাধর, আপনার ছেলে কি করে?

1287
01:39:27,680 --> 01:39:29,360
ও বাস্কেটবল খেলোয়াড়।

1288
01:39:29,880 --> 01:39:31,320
ন্যাশনালে ডোকার চেষ্টা করছে।

1289
01:39:31,480 --> 01:39:32,520
একটা কথা ভাবলাম।

1290
01:39:33,200 --> 01:39:34,960
আমি যা মনে করি তা স্পষ্ট বলে দিই।

1291
01:39:35,720 --> 01:39:37,120
দয়া করে ভুল বুঝবেন না।

1292
01:39:37,200 --> 01:39:38,360
বলুন স্যার।

1293
01:39:38,600 --> 01:39:39,960
আমার আপনার ছেলেকে পছন্দ হয়েছে।

1294
01:39:41,440 --> 01:39:43,120
ঠিক সুরিয়ার মতো ছেলেকে,

1295
01:39:43,200 --> 01:39:45,640
আমি আমার মেয়ের জন্য চাই।

1296
01:39:47,920 --> 01:39:49,240
যদি আপনাদের সবার ভালো লাগে,

1297
01:39:50,080 --> 01:39:52,080
এবং আমার মেয়ের পছন্দ হয়,

1298
01:39:53,120 --> 01:39:54,200
আমি আপনার ছেলেকে,

1299
01:39:54,560 --> 01:39:56,720
আমার জামাই হিসেবে চাই।

1300
01:40:04,440 --> 01:40:05,600
দারুণ বাবা।

1301
01:40:07,160 --> 01:40:09,280
তুমি আমার পছন্দ অনুযায়ীই সিলেক্ট করেছ।

1302
01:40:09,600 --> 01:40:10,640
আমি খুব খুশি।

1303
01:40:10,840 --> 01:40:11,880
সুরিয়া।

1304
01:40:12,360 --> 01:40:13,680
তুমি রাজি থাকলে

1305
01:40:13,760 --> 01:40:15,280
আমরা তোমাদের বিয়ে দিতে চাই।

1306
01:40:16,280 --> 01:40:18,200
আমরা সবাই মিলে
একটা পরিবারের মতো থাকতে পারব।

1307
01:40:19,240 --> 01:40:20,720
কি বলেন গঙ্গাধর?

1308
01:40:21,200 --> 01:40:22,880
বলতে ভুলে গেছি,

1309
01:40:23,160 --> 01:40:25,520
আমি একজন বাস্কেটবল সিলেকশন কমিটির সদস্য।

1310
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
আমি আমার জামাইকে
ন্যাশনালে খেলতে দেখব।

1311
01:40:28,400 --> 01:40:30,360
ধন্যবাদ।

1312
01:40:44,840 --> 01:40:46,560
আমার দিকে ছেঁয়ে আছো কেন?

1313
01:40:46,640 --> 01:40:48,000
তোমার কারণে আমি রাজি হয়েছি।

1314
01:40:49,600 --> 01:40:52,160
- হেই দাঁড়া।
- সেও রাজি।
- হ্যা?

1315
01:40:54,200 --> 01:40:55,600
আমার মেয়েও রাজি।

1316
01:41:00,840 --> 01:41:02,840
বাহ্, বেটে...

1317
01:41:02,920 --> 01:41:04,320
বুকে মধ্যে জলন্ত আগুন রেখে,

1318
01:41:04,400 --> 01:41:06,120
বাগানে ফুল তুলতে এসেছিস?

1319
01:41:06,520 --> 01:41:08,640
আমি এতে রাজি না।
আমি আঙ্কেলকে বলব।

1320
01:41:08,920 --> 01:41:10,480
এরআগে,
তোর বোনকে বলব।

1321
01:41:10,760 --> 01:41:13,960
ওদের বলে তুই সম্বন্ধটা নষ্ট করতে চাচ্ছিস?

1322
01:41:14,040 --> 01:41:15,360
- তা না...
- শোন

1323
01:41:16,320 --> 01:41:17,920
মা, বাবা, বোন আর তুই,

1324
01:41:18,480 --> 01:41:20,240
সবাই আমাকে একটা পরিবার দিয়েছিস।

1325
01:41:20,440 --> 01:41:22,640
তাই বলে নিজের ভবিষৎ নষ্ট করবি?

1326
01:41:22,720 --> 01:41:24,480
চিন্নুও তোর জন্য ১৫ বছর ধরে অপেক্ষা করছে।

1327
01:41:24,560 --> 01:41:26,440
এটা জানার পর
যদি সে কিছু করে বসে?

1328
01:41:26,520 --> 01:41:28,120
চিন্নু ব্যাপারে এসব বলবি না।

1329
01:41:28,880 --> 01:41:30,280
এটাই বলতে এসেছি।

1330
01:41:31,000 --> 01:41:32,040
ভেবে দেখিস।

1331
01:41:37,760 --> 01:41:40,480
আমার নাম কিরণ কুমার।
অবসরপ্রাপ্ত সাব ইন্সপেক্টর, ভিরাজপেঠ।

1332
01:41:40,560 --> 01:41:42,640
- নমস্কার স্যার!
- নমস্কার।
- বসুন স্যার।

1333
01:41:43,880 --> 01:41:46,760
- কী জন্য এসেছেন স্যার?
- ২০০৩ থেকে ২০০৫ পর্যন্ত,

1334
01:41:46,960 --> 01:41:48,520
বিরাজপেটের কেস ফাইলগুলো লাগবে।

1335
01:41:57,560 --> 01:41:58,600
স্যার।

1336
01:42:00,240 --> 01:42:01,280
কি হয়েছে?

1337
01:42:01,600 --> 01:42:04,520
কেউ আমাদের পাওয়ার প্রজেক্ট
সম্পর্কে জানতে চেয়েছে।

1338
01:42:04,760 --> 01:42:07,600
- কে জিজ্ঞেস করেছে?
- ডিপার্টমেন্টেরই।

1339
01:42:08,040 --> 01:42:10,720
আমি তাদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করার নির্দেশ দিচ্ছি।

1340
01:42:13,200 --> 01:42:15,280
চিন্তা কোরো না।

1341
01:42:50,600 --> 01:42:52,120
সুরিয়া।

1342
01:43:32,040 --> 01:43:34,960


1343
01:43:35,040 --> 01:43:38,160


1344
01:43:38,240 --> 01:43:41,200


1345
01:43:41,280 --> 01:43:44,600


1346
01:43:44,680 --> 01:43:46,720


1347
01:44:05,760 --> 01:44:06,800


1348
01:44:37,400 --> 01:44:38,440


1349
01:44:58,160 --> 01:44:59,240
ওরা কারা?

1350
01:44:59,560 --> 01:45:00,800
আমিও জানি না ওরা কারা?

1351
01:45:02,240 --> 01:45:05,320
আমি অনেক অপরাধীকে জেলে ভরেছি।

1352
01:45:05,560 --> 01:45:07,000
সেজন্য কেউ হয়তো,

1353
01:45:07,400 --> 01:45:08,920
প্রতিশোধের জন্য এসব করছে।

1354
01:45:09,040 --> 01:45:11,120
প্লীজ, স্যার। সাবধানে থাকবেন।

1355
01:45:12,200 --> 01:45:13,520
ঠিক আছে চলো।

1356
01:45:18,080 --> 01:45:21,360
কিট্টি এর মধ্যে
তোমার চিন্নুর বাড়ির ঠিকানা আছে।

1357
01:45:22,080 --> 01:45:24,760
এমনকি কোন স্কুলে পড়ত।
সব ডিটেইলস আছে।

1358
01:45:25,080 --> 01:45:27,240
নাও, তোমার চিন্নুর ফাইল।

1359
01:45:33,280 --> 01:45:34,320
শুভকামনা।

1360
01:45:34,560 --> 01:45:35,960
ধন্যবাদ, স্যার।

1361
01:45:38,040 --> 01:45:40,040
স্যার একটা ছেলে এসে
আমার ছেলেপুলেদের,

1362
01:45:40,120 --> 01:45:41,600
মেরে,

1363
01:45:42,280 --> 01:45:44,080
এসআই বাঁচিয়েছে।

1364
01:45:44,680 --> 01:45:45,720
ও কে?

1365
01:45:46,320 --> 01:45:48,280
সে এ ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করছে কেন?

1366
01:45:48,560 --> 01:45:52,760
- কোন একটা কারণ হবে।
- সে যদি এসআইকে বাঁচাতে আসে,

1367
01:45:53,280 --> 01:45:54,640
আমাদের টার্গেট এসআই নয়।

1368
01:45:56,160 --> 01:45:57,880
যেখানেই ছেলেটাকে দেখবে,

1369
01:45:58,200 --> 01:45:59,800
সেখানেই মেরে ফেলবে।

1370
01:46:00,600 --> 01:46:01,640
নাও।

1371
01:46:06,320 --> 01:46:08,480
সুরিয়া।

1372
01:46:12,960 --> 01:46:14,680
আমার নাম সুরিয়া।

1373
01:46:14,760 --> 01:46:16,400
২০০৪ সালের ব্যাচে চিন্নু নামের,

1374
01:46:16,480 --> 01:46:18,000
একটা মেয়ে এখানে পড়ত।

1375
01:46:18,160 --> 01:46:21,000
আমি তার সম্পর্কে কিছু তথ্য প্রয়োজন।

1376
01:46:21,320 --> 01:46:23,480
স্যরি আমি আপনাকে দিতে পারব না।
এটা গোপনীয়।

1377
01:46:23,760 --> 01:46:25,320
প্লীজ স্যার। এটা খুবই জরুরী।

1378
01:46:25,520 --> 01:46:26,960
একবার বলেছি যে বোঝোনি?

1379
01:46:27,040 --> 01:46:28,360
স্যার, হাতজোর করছি।

1380
01:46:28,440 --> 01:46:30,960
- রেজিস্টার বই দিন আমি নিজেই চেক করব।
- সিকিউরিটি।
- স্যার।

1381
01:46:31,360 --> 01:46:33,440
তাকে বের করে দাও।

1382
01:46:33,920 --> 01:46:37,080
- স্যার আমার কথাটা শুনুন।
- সিকিউরিটি।

1383
01:46:37,480 --> 01:46:40,280
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার প্রিন্সপালকে চিনি।
আমি তার সাথে কথা বলব।

1384
01:46:40,680 --> 01:46:41,720
তুমি কি চাও কিট্টি?

1385
01:46:41,920 --> 01:46:43,480
রেশমা...!

1386
01:46:50,880 --> 01:46:51,920
খুশি?

1387
01:46:52,720 --> 01:46:53,800
ধন্যবাদ রেশমা।

1388
01:46:55,640 --> 01:46:58,880
সুরিয়া চিন্নুটা কে?
সিরিয়াস কিছু?

1389
01:47:00,560 --> 01:47:02,800
রেশমা আমাকে এখন অস্ট্রেলিয়া যেতে হবে।

1390
01:47:02,960 --> 01:47:04,480
সুরিয়া আমি শীঘ্রই তোমার বউ হব।

1391
01:47:05,280 --> 01:47:06,480
খোলাখুলি কথা বলতে পারো।

1392
01:47:06,800 --> 01:47:08,520
- সমস্যাটা সেখানেই।
- মানে?

1393
01:47:20,320 --> 01:47:22,320
চিন্নু এখন অস্ট্রেলিয়ায়।

1394
01:47:23,080 --> 01:47:25,320
তার কাছে যেতে হলে
আমার তোমার হেল্প লাগবে।

1395
01:47:26,160 --> 01:47:27,920
তুমি তাকে ১৫ বছর ধরে দেখোনি।

1396
01:47:28,080 --> 01:47:30,000
এটাও জানো না সে কোথায় থাকে।

1397
01:47:30,560 --> 01:47:32,280
এবং সে এখনো বেঁচে আছে কিনা...

1398
01:47:32,360 --> 01:47:33,400
রেশমা প্লিজ!

1399
01:47:36,720 --> 01:47:37,760
ঠিক আছে।

1400
01:47:37,960 --> 01:47:40,800
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে
তার নিশ্চয়তা কি?

1401
01:47:41,240 --> 01:47:43,600
জানি না।
কিন্তু...

1402
01:47:43,840 --> 01:47:46,480
আমার বিশ্বাস আমি চিন্নুকে খুঁজে পাব।

1403
01:47:46,720 --> 01:47:47,760
ঠিক আছে।

1404
01:47:48,080 --> 01:47:51,320
তোমাকে অস্ট্রেলিয়া পাঠানোর দায়িত্ব আমার।

1405
01:47:51,400 --> 01:47:53,680
- ধন্যবাদ রেশমা।
- কিন্তু তুমি যদি তাকে খুঁজে না পাও,

1406
01:47:54,040 --> 01:47:55,440
তোমাকে অতীত ভুলে যেতে হবে।

1407
01:47:56,120 --> 01:47:57,440
এবং আমাকে বিয়ে করতে হবে।

1408
01:48:02,320 --> 01:48:03,560
হাই বন্ধুরা, শুভ সন্ধ্যা।

1409
01:48:03,960 --> 01:48:05,680
এটি আমাদের সকলের জন্য দুর্দান্ত একটি সন্ধ্যা।

1410
01:48:06,080 --> 01:48:07,960
আমাদের কোম্পানী এত বৃদ্ধি হওয়ার পিছনে,

1411
01:48:08,240 --> 01:48:10,320
শুধুমমাত্র  আপনি এবং আপনারাই।

1412
01:48:10,600 --> 01:48:12,080
তাই সকলকে ধন্যবাদ।

1413
01:48:15,880 --> 01:48:18,840
এবং আজ আমি আপনাদের
কিছু দেখাতে চাই, বাবা!

1414
01:48:19,760 --> 01:48:22,680
- হ্যাঁ।
- সারপ্রাইজ।

1415
01:48:23,200 --> 01:48:24,680
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।

1416
01:48:27,520 --> 01:48:30,480
- কেমন আছো চিন্নু?
- শুভ সন্ধ্যা বন্ধুরা এবং সহকর্মীরা।

1417
01:48:31,120 --> 01:48:32,640
আসুন সবাই করতালির মাধ্যমে রঘুরামকে,

1418
01:48:32,720 --> 01:48:34,360
স্বাগত জানাই।

1419
01:48:38,080 --> 01:48:39,120
ধন্যবাদ।

1420
01:48:39,880 --> 01:48:40,920
ধন্যবাদ সবাইকে।

1421
01:48:41,000 --> 01:48:43,520
আমার কোম্পানিতে যারা কাজ করে
তারা সবাই আমার পরিবারের মতো।

1422
01:48:43,880 --> 01:48:45,360
তাই এই বড় পরিবারের সামনে...

1423
01:48:45,440 --> 01:48:46,960
...একটা বড় খবর ঘোষণা করতে চাই।

1424
01:48:47,640 --> 01:48:48,960
আমার মেয়ে সৌমিয়া, আসো।

1425
01:48:50,800 --> 01:48:51,840
ভিকি আসো।

1426
01:48:53,440 --> 01:48:54,480
হাই আঙ্কেল।

1427
01:48:54,960 --> 01:48:56,920
তো বিষষয়টা হল,
আমার কলিজার মেয়ে,

1428
01:48:57,160 --> 01:48:58,400
সৌমিয়া ও,

1429
01:48:59,040 --> 01:49:00,160
জগন্নাথের ছেলে ভিকি

1430
01:49:00,880 --> 01:49:04,120
ব্যবসায়িক পার্টনার হিসেবে
কোম্পানি পরিচালনা করবে।

1431
01:49:06,080 --> 01:49:07,960
শুধু ব্যবসায়িক পার্টনার নয়,

1432
01:49:08,520 --> 01:49:10,760
জীবনসঙ্গী হিসেবেও। হ্যাঁ!

1433
01:49:11,360 --> 01:49:12,400
ধন্যবাদ রঘুরাম!

1434
01:49:25,560 --> 01:49:27,160
এসব আগে বলিসনি কেন?

1435
01:49:27,360 --> 01:49:28,600
তখন সময় হয়নি।

1436
01:49:29,440 --> 01:49:31,320
কীভাবে বলব যে ৪ বছর বয়সে,

1437
01:49:31,720 --> 01:49:33,080
আমার একজন ক্রাশ ছিল।

1438
01:49:33,280 --> 01:49:34,560
ও কোথায়?

1439
01:49:34,640 --> 01:49:36,680
ডাক। আমি তার সাথে কথা বলে সিদ্ধান্ত নিব।

1440
01:49:37,200 --> 01:49:39,880
বাবা, আমি এখনও তার সাথে দেখা করিনি।

1441
01:49:40,480 --> 01:49:41,720
কিন্তু আমার বন্ধু তাকে চেনে।

1442
01:49:41,840 --> 01:49:42,880
কোন বন্ধু?

1443
01:49:43,080 --> 01:49:44,840
চিক্কু ! আসো।

1444
01:49:46,800 --> 01:49:48,240
নমস্কার স্যার।
আমি চিক্কু।

1445
01:49:48,520 --> 01:49:49,560
তারমানে,

1446
01:49:49,880 --> 01:49:51,880
তুমি তাকে চেনো না তবে সে চিনে?

1447
01:49:52,080 --> 01:49:54,960
জ্বী, স্যার।
ম্যাডাম তাকে দুইবার মিস করেছে।

1448
01:49:55,920 --> 01:49:58,160
সে কোথায়?
তুমি কীভাবে জানো এটা সে'ই?

1449
01:49:58,480 --> 01:50:00,640
একবার আমি মদ গিলার জন্য বারে গিয়েছিলাম।

1450
01:50:00,880 --> 01:50:02,560
পাশের টেবিলে সে মদ খেয়ে,

1451
01:50:02,640 --> 01:50:04,560
তার বন্ধুকে তার প্রেমের গল্প শোনাচ্ছে।

1452
01:50:04,640 --> 01:50:06,000
সেটা শুনে আমি একটা শর্ট ফিল্ম বানালাম।

1453
01:50:06,080 --> 01:50:08,120
এটা ভাইরালও হয়েছে।
আপনি দেখেননি?

1454
01:50:08,960 --> 01:50:12,040
তখন জানলাম, এটা ম্যাডামের গল্প।
দারুণ না স্যার?

1455
01:50:15,600 --> 01:50:17,640
- তারপর কি?
- খুব সহজ স্যার।

1456
01:50:17,720 --> 01:50:19,160
সব নিউজ চ্যানেলে ফোন করুন।

1457
01:50:19,360 --> 01:50:21,520
এবং তাদের বলুন, 'তুমি কোথায় কিট্টি'

1458
01:50:21,600 --> 01:50:23,760
- আধা ঘন্টার মধ্যে কিট্টি চলে আসবে।
- চুপ।

1459
01:50:24,680 --> 01:50:26,280
তুমি আমার মেয়েকে কী ভাবো?

1460
01:50:26,560 --> 01:50:29,240
- তুমি চাও সে টিআরপি আইটেম হয়ে উঠুক?
- তার খ্যাতি নষ্ট হবে।

1461
01:50:29,480 --> 01:50:30,760
সেরকম খবর প্রকাশ করলে,

1462
01:50:30,840 --> 01:50:32,640
হাজার হাজার লোক কিট্টি নামে পরিচয় দিবে।

1463
01:50:34,280 --> 01:50:35,600
চিন্নু, ওকে এখান থেকে পাঠাও।

1464
01:50:35,680 --> 01:50:37,720
নাহলে আমি বলদটাকে মেরে ফেলব।

1465
01:50:37,960 --> 01:50:39,440
আমিও ইংরেজি জানি।

1466
01:50:39,680 --> 01:50:42,680
রাগান্বিত হলেই আপনারা ইংরেজিতে মারেন।

1467
01:50:43,440 --> 01:50:44,560
চিক্কু প্লীজ দাড়াঁও।

1468
01:50:45,320 --> 01:50:46,640
- এসব কি চিন্নু?
- বাবা।

1469
01:50:46,720 --> 01:50:47,800
একজন শিক্ষিত মেয়ের মতো,

1470
01:50:47,880 --> 01:50:49,400
স্বাধীনতার সহিত জীবনটাকে উপভোগ কর।

1471
01:50:49,480 --> 01:50:52,280
- বাবা।
- না আমি এসব বাজে কথা সহ্য করতে পারব না।

1472
01:50:56,640 --> 01:50:59,880
ব্যাপারটা তেমন না।
আমি ছাড়া তোর কে আছে?

1473
01:51:00,640 --> 01:51:02,600
যাই করি না কেন,
তোর ভালোর জন্যই করি।

1474
01:51:03,280 --> 01:51:05,080
তবে আমি তোর প্রেমজীবনে হস্তক্ষেপ করব না।

1475
01:51:06,800 --> 01:51:09,440
কিন্তু আমার মনে হয়না এতে কাজ হবে।
বি প্রেক্টিক্যাল।

1476
01:51:09,960 --> 01:51:11,000
বাবা।

1477
01:51:11,600 --> 01:51:13,800
আমাকে শুধু এক সপ্তাহ সময় দাও।

1478
01:51:15,240 --> 01:51:16,960
আমি তোকে ২০ দিন সময় দেব।

1479
01:51:17,720 --> 01:51:20,480
কিন্তু ২০ দিন পর আমি যা বলব শুনতে হবে।
রাজী?

1480
01:51:21,560 --> 01:51:22,840
ঠিক আছে।

1481
01:51:27,280 --> 01:51:28,720
চিক্কু আইডিয়াটা কাজ করবে?

1482
01:51:28,800 --> 01:51:30,800
১০০% কাজ করবে।

1483
01:51:30,880 --> 01:51:33,560
ওটা আশ্রম তাই না?
অনেক শ্রমিক থাকবে।

1484
01:51:33,640 --> 01:51:35,440
আমরা যদি প্রিন্সিপালকে
জিজ্ঞেস করি কিট্টি কোথায়..

1485
01:51:35,520 --> 01:51:37,080
তাহলে নিশ্চিত জানতে পারব।

1486
01:51:45,680 --> 01:51:46,960
গাড়ি থামান।

1487
01:51:54,760 --> 01:51:56,200
চিক্কু এটা কি তার বাড়ি?

1488
01:51:56,280 --> 01:51:58,400
হ্যাঁ ম্যাডাম এটাই।
দাঁড়ান জিজ্ঞেস করে দেখি।

1489
01:51:59,080 --> 01:52:00,920
ভাই এটা কি প্রিন্সিপালের বাড়ি?

1490
01:52:01,160 --> 01:52:02,280
তিনি আজ সকালে মারা গেছেন।

1491
01:52:04,080 --> 01:52:05,680
এত এতিমকে তিনি পথ দেখিয়েছেন।

1492
01:52:06,480 --> 01:52:08,240
শেষপর্যন্ত নিজেই এতিম হয়ে গেল।

1493
01:52:52,520 --> 01:52:54,640
আমরা হুদাই এত কষ্ট করছি।

1494
01:52:54,960 --> 01:52:56,360
আমার মনে হয় না
আমরা কিট্টিকে খুঁজে পাব।

1495
01:52:57,840 --> 01:52:59,640
- চুপ কর।
- অন্য কোন অপশন নেই,

1496
01:52:59,920 --> 01:53:01,720
প্রিন্সিপালই ছিল আমাদের শেষ অপশন।

1497
01:53:01,960 --> 01:53:03,840
তিনিও আর নেই।
যার মানে,

1498
01:53:04,200 --> 01:53:06,320
কিট্টি ওনার ভাগ্যে নেই।

1499
01:53:08,440 --> 01:53:10,920
চুপ করে বসে থাকতে পারিস না?

1500
01:53:11,000 --> 01:53:12,040
স্যরি বস।

1501
01:53:12,560 --> 01:53:13,840
আপনি চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।

1502
01:53:14,040 --> 01:53:15,280
আপনি কিট্টিকে খুঁজে পাবেন।

1503
01:53:20,400 --> 01:53:24,080
- ম্যাডাম।

1504
01:53:24,160 --> 01:53:28,040


1505
01:53:32,880 --> 01:53:34,960
ম্যাডাম খুব বৃষ্টি হচ্ছে।
চলুন যাই

1506
01:53:36,400 --> 01:53:38,960
প্লীজ আসুন ম্যাডাম।

1507
01:53:39,040 --> 01:53:42,520


1508
01:53:46,800 --> 01:53:49,280


1509
01:53:49,360 --> 01:53:51,120


1510
01:53:51,760 --> 01:53:53,600
ম্যাডাম, এটা অনেক গভীর।

1511
01:53:54,200 --> 01:53:56,200
আসুন ম্যাডাম।

1512
01:53:56,280 --> 01:53:58,080
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।

1513
01:54:09,720 --> 01:54:10,920
- নীচে নামো।
- কি?

1514
01:54:12,040 --> 01:54:13,160
প্লীজ নিচে নামে।

1515
01:54:13,640 --> 01:54:15,080
ম্যাডাম বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

1516
01:54:15,840 --> 01:54:16,880
যা বলি তাই কর।

1517
01:54:18,040 --> 01:54:20,360
- কিন্তু বৃষ্টি।
- বের হও।

1518
01:54:22,320 --> 01:54:23,360
কিন্তু

1519
01:54:26,520 --> 01:54:29,360
ম্যাডাম! আরে!

1520
01:54:48,680 --> 01:54:49,840
চল।

1521
01:55:35,960 --> 01:55:38,080
চিন্নু, কফি?

1522
01:55:50,120 --> 01:55:53,880
চিন্নু, জগন্নাথ প্রতিদিন বিয়ের কথা জিজ্ঞেস করে।

1523
01:55:55,040 --> 01:55:56,320
২০ দিন হয়ে গেছে।

1524
01:55:58,280 --> 01:56:00,360
তাদের আমাদের মতামত জানাতে হবে।

1525
01:56:00,880 --> 01:56:02,000
দেরি করলে খারাপ হবে।

1526
01:56:04,400 --> 01:56:05,840
জানি আমি তোকে চাপ দিচ্ছি।

1527
01:56:06,680 --> 01:56:08,480
কিন্তু এটা আমার দায়িত্ব।

1528
01:56:08,840 --> 01:56:09,880
তোমার ইচ্ছে, বাবা।

1529
01:56:22,440 --> 01:56:23,880
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1530
01:56:24,680 --> 01:56:25,800
বিশ্বাস কর, আমি আছি।

1531
01:56:27,960 --> 01:56:29,840
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1532
01:56:31,040 --> 01:56:32,080
মজা কর।

1533
01:56:41,440 --> 01:56:43,600


1534
01:56:43,680 --> 01:56:47,200


1535
01:56:47,280 --> 01:56:51,720


1536
01:56:52,960 --> 01:56:57,680


1537
01:56:58,600 --> 01:57:04,040


1538
01:57:04,440 --> 01:57:07,200


1539
01:57:07,440 --> 01:57:09,920


1540
01:57:10,160 --> 01:57:13,040


1541
01:57:13,240 --> 01:57:17,080


1542
01:57:17,160 --> 01:57:19,600
এই ম্যাচ জিতলেই অস্ট্রেলিয়া যেতে পারবে!

1543
01:57:21,360 --> 01:57:22,400
সাবাস ভাই।

1544
01:57:22,880 --> 01:57:28,560


1545
01:57:28,640 --> 01:57:34,600


1546
01:57:34,800 --> 01:57:38,920


1547
01:58:03,480 --> 01:58:06,920
তুমি আমার সাথে দেখা করলে কেন?

1548
01:58:08,640 --> 01:58:10,000


1549
01:58:10,080 --> 01:58:12,600


1550
01:58:16,160 --> 01:58:18,600
ম্যাডাম!

1551
01:58:20,680 --> 01:58:25,680


1552
01:58:26,640 --> 01:58:29,320
স্যরি ম্যাডাম,
আমি আপনার বিয়েতে আসতে পারব না।

1553
01:58:30,200 --> 01:58:32,360
ব্যাপার রা।
খেলা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

1554
01:58:32,800 --> 01:58:34,160
তার উপর মনোযোগ দাও।

1555
01:58:34,600 --> 01:58:36,240
যদি তোমার কোন স্পন্সর লাগে জানাবে।

1556
01:58:36,680 --> 01:58:39,960
হ্যাঁ স্পনসর সম্পর্কে,
আমি অফিস থেকে চিঠি চেয়েছিলাম।

1557
01:58:40,560 --> 01:58:42,800
আপনি স্বাক্ষর করলে দিলে কাজে লাগবে।

1558
01:58:43,000 --> 01:58:44,680
- কফি নাকি ডেজার্ট?
-৫ মিনিট সময় দিন।

1559
01:58:45,920 --> 01:58:48,280
- নাও।
- ধন্যবাদ ম্যাডাম।
- শুভকামনা।

1560
01:58:48,360 --> 01:58:51,040
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ ম্যাডাম।

1561
01:58:51,400 --> 01:58:53,120
- আমি যাব?
- হ্যাঁ।
- ওকে ধন্যবাদ।

1562
01:58:59,200 --> 01:59:02,280


1563
01:59:02,360 --> 01:59:05,240


1564
01:59:05,240 --> 02:00:15,240
<u><b><small><font color="#f26d">••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>
<b><BIG><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>

1565
01:59:05,320 --> 01:59:10,880


1566
01:59:11,160 --> 01:59:16,120


1567
01:59:16,800 --> 01:59:22,120


1568
01:59:22,320 --> 01:59:27,640


1569
01:59:27,840 --> 01:59:33,520


1570
01:59:33,720 --> 01:59:37,120


1571
01:59:37,200 --> 01:59:40,600


1572
01:59:41,080 --> 01:59:46,840


1573
01:59:47,040 --> 01:59:51,560


1574
02:00:20,760 --> 02:00:24,240
বস এটা লাগিয়ে কি হবে বুঝতে পারছি না।

1575
02:00:25,280 --> 02:00:27,280
এটা দেখলে কিট্টি আমাকে ফোন করবে।

1576
02:00:27,480 --> 02:00:28,760
সেজন্য আমি আমার নম্বর দিয়েছি।

1577
02:00:29,200 --> 02:00:31,760
ফোন করবে,
কিন্তু ফোনটা ম্যাডামের বিয়ের আগে করা দরকার।

1578
02:00:32,000 --> 02:00:33,920
- সবকিছু রেডি?
- রেডি বাবা।

1579
02:00:34,120 --> 02:00:35,600
সুরিয়াকে পিক আপ করতে যাচ্ছিস তো?

1580
02:00:35,840 --> 02:00:38,760
- আধঘণ্টার মধ্যে সে আসছে।
- আমার একটু সাহায্য দরকার।

1581
02:00:38,840 --> 02:00:40,000
এখানে বিজ্ঞাপন সংস্থার লোক আছে,

1582
02:00:40,080 --> 02:00:42,280
তুই কি তাদের সাথে দেখা করে
রিপোর্ট দিতে পারবি?

1583
02:00:43,400 --> 02:00:44,720
- ঠিক আছে বাবা।
- ধন্যবাদ।

1584
02:00:45,800 --> 02:00:47,640
তো গত সপ্তাহ থেকে,

1585
02:00:48,160 --> 02:00:51,640
আমাদের বিজ্ঞাপনগুলি গত সপ্তাহের
ট্রেন্ডিং ভিডিওগুলির সবকটিতেই চালানো হয়েছিল৷

1586
02:00:54,800 --> 02:00:57,120
এখানে একটা কন্নড় শর্টমুভিও ট্রেন্ডিংয়ে রয়েছে।

1587
02:00:57,440 --> 02:00:59,800
হ্যাঁ গত মাসে এক নম্বরে ছিল।

1588
02:00:59,880 --> 02:01:01,800
এই সপ্তাহে পঞ্চম নম্বরে রয়েছে।

1589
02:01:17,040 --> 02:01:19,440
চিন্নু, কিট্টি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1590
02:01:22,720 --> 02:01:24,560
ঠিক আছে আমি আপনাকে জানাবো।

1591
02:01:25,280 --> 02:01:26,320
ধন্যবাদ।

1592
02:01:27,680 --> 02:01:29,440
হ্যালো, আমি মাত্র একটা শর্টমুভি দেখেছি।

1593
02:01:29,520 --> 02:01:30,920
তাতে আপনার নম্বর ছিল।

1594
02:01:32,120 --> 02:01:34,720
- এটা সত্য।
- কিন্তু আজ ৩টায় চিন্নুর বিয়ে,

1595
02:01:34,800 --> 02:01:36,840
আর ফোন দিবেন না।

1596
02:01:36,920 --> 02:01:39,240
- হ্যালো ফোন কাটবেন না।
- আমাকে প্রথমে কমেন্টটা ডিলেট করতে হবে।

1597
02:01:39,320 --> 02:01:42,520
স্যরি আমার শুধু একটা তথ্য দরকার।

1598
02:01:42,600 --> 02:01:45,880
- বলুন।
- বলতে পারবেন চিন্নু কে? প্লীজ।

1599
02:01:46,240 --> 02:01:47,480
তার আসল নাম সৌমিয়া।

1600
02:01:47,560 --> 02:01:50,160
সে এমএনসি চেয়ারম্যান রঘুরামের মেয়ে।

1601
02:01:50,880 --> 02:01:53,880
আজ আমার ভাই আর ওর বিয়ে।

1602
02:02:13,960 --> 02:02:15,880
- ভালো আছেন?
- দেখে ভালো লাগল।

1603
02:02:16,320 --> 02:02:19,840
আসুন, ভিতরে যাই।

1604
02:02:23,520 --> 02:02:24,960
হাই রেশমা, কেমন আছো?

1605
02:02:25,360 --> 02:02:27,160
- আমি ভাল আছি।
- তোমাকে টেনশনে দেখাচ্ছে।

1606
02:02:27,400 --> 02:02:29,320
- না।
- সবকিছু ঠিক আছে তো?

1607
02:02:31,160 --> 02:02:32,200
হেই!

1608
02:02:35,960 --> 02:02:38,640
এটা ম্যাডামের বিয়ের কার্ড?

1609
02:02:39,200 --> 02:02:40,640
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

1610
02:02:43,960 --> 02:02:46,600
কি হলো? তোমাকে এখনো টেনশন দেখাচ্ছে।
কিছু হলে বলো।

1611
02:02:47,360 --> 02:02:48,480
বাবা। আসো।

1612
02:03:10,960 --> 02:03:12,600
- হ্যালো কিট্টি।
- না আমি সুরেশ।

1613
02:03:12,680 --> 02:03:14,680
পোস্টারে লোকটার কী হয়েছে?

1614
02:03:17,000 --> 02:03:18,920
- হ্যালো কিট্টি।
- লোকটার কী হয়েছে?

1615
02:03:19,160 --> 02:03:21,680
মাথায় ঠাডা পড়ে মরে গেছে।
ফোন রাখ।

1616
02:03:28,040 --> 02:03:29,960
গাড়ি থামাও। একমিনিট।

1617
02:03:31,720 --> 02:03:34,640
বাবা! তিনি তো আশ্রমের প্রিন্সিপাল।

1618
02:03:36,480 --> 02:03:37,520
হ্যাঁ।

1619
02:03:38,280 --> 02:03:40,600
দাড়াঁও, নম্বরে ফোন দিয়ে দেখি।

1620
02:03:50,680 --> 02:03:53,480
আমি ফেসবুকে, টুইটারে, ইন্সট্রাতে
সবকিছুতে আপলোড করেছি।

1621
02:03:53,560 --> 02:03:55,400
আমরা নিশ্চিত তাকে খুঁজে বের করব।

1622
02:04:05,160 --> 02:04:08,680
-হ্যালো কিট্টি।
- কিসের কিট্টি? দরজা খোল।

1623
02:04:10,640 --> 02:04:12,520
বাবা তোমার ফোন দিয়ে চেষ্টা কর।

1624
02:04:12,840 --> 02:04:15,880
দেরী হয়ে যাচ্ছে।
পরে ফোন করব।

1625
02:04:20,520 --> 02:04:22,960
কে তুই?
ফটো লাগিয়েছিস কেন?

1626
02:04:23,040 --> 02:04:25,600
আমি না স্যার, আমার বস।

1627
02:04:26,080 --> 02:04:27,560
শহর কি তোর বাপের সম্পত্তি?

1628
02:04:27,640 --> 02:04:29,120
সব জায়গায় পোস্টার লাগিয়েছিস?

1629
02:04:29,200 --> 02:04:30,800
- স্যার!
- স্টেশন চল।

1630
02:04:30,880 --> 02:04:32,240
চুপচাপ চল।

1631
02:04:34,320 --> 02:04:35,960


1632
02:04:37,040 --> 02:04:39,040
- ফোন দিনন।
- ফোন দিন স্যার!

1633
02:04:39,120 --> 02:04:40,400
ফোনটা দিন স্যার!

1634
02:04:41,920 --> 02:04:44,680
স্যার আমি একজন ইউটিউব পরিচালক।

1635
02:04:44,760 --> 02:04:46,120
আমার ভক্তরা ধর্মঘটে বসবে।

1636
02:04:46,200 --> 02:04:48,120
বাবা, তারা ফোন ধরছে না।

1637
02:04:50,120 --> 02:05:25,120


1638
02:05:32,840 --> 02:05:34,800
স্টেশনে কোন কনস্টেবল?

1639
02:05:35,200 --> 02:05:38,360
- ১৮১ স্যার।
- ফাইল খুঁজে পেয়েছ?
- খুঁজছি স্যার।

1640
02:05:39,360 --> 02:05:42,120
ফাইল কোথায়।

1641
02:05:43,840 --> 02:05:46,400
এটা কার ফোন?

1642
02:05:46,640 --> 02:05:48,560
- এটা আমার স্যার।
-এতো বাজছে কেন?

1643
02:05:48,640 --> 02:05:51,120
একবারের জন্য দিন স্যার।
খুব জরুরী।

1644
02:05:51,200 --> 02:05:53,720
স্যার প্লিজ স্যার।

1645
02:05:53,800 --> 02:05:55,720
এসআই আসছে শীঘ্রই কথা বল।

1646
02:05:57,200 --> 02:05:59,640
৬২ টা কল এসেছে।
এতবার খুজলাম।

1647
02:05:59,840 --> 02:06:03,320
১০০টি মিসড কল থাকলেও আমরা দিই না।
তারাতারি বল।

1648
02:06:03,400 --> 02:06:05,960
- হ্যালো কিট্টি।
- রমেশ বলছি।

1649
02:06:08,240 --> 02:06:10,280
- হ্যালো কিট্টি।
- না, রবীন্দ্র।

1650
02:06:11,640 --> 02:06:14,800
- হ্যালো কিট্টি।
- আরে কিট্টি কিট্টি করছ কেন?

1651
02:06:14,880 --> 02:06:18,520
স্যার আমি চেক করছি কিট্টি নামে
কেউ ফোন করেছে কিনা।

1652
02:06:18,720 --> 02:06:22,320
- তুমি তাকে চেনো?
- ট্রককলারে খুঁজো?

1653
02:06:22,560 --> 02:06:25,600
স্যার আপনার এখানে থাকা উচিত না।
সিবিআইয়ে থাকা উচিত।

1654
02:06:33,720 --> 02:06:35,320
ইয়েস! পেয়েছি তাকে।

1655
02:06:36,320 --> 02:06:39,040
স্যার কিট্টিকে খুঁজে পেয়েছি।

1656
02:06:39,120 --> 02:06:42,560
দেখুন স্যার।

1657
02:06:43,440 --> 02:06:45,600
- কী হয়েছে?
-কিছু না স্যার।

1658
02:06:45,840 --> 02:06:48,840
- চুপ থাক।
- ওখানে কী করছ? এখানে আসো।

1659
02:06:49,360 --> 02:06:52,920
স্যার! স্যার!

1660
02:06:53,480 --> 02:06:55,880
শুধু একটা ফোন স্যার।

1661
02:06:58,840 --> 02:07:02,560
হাতজোর করছি স্যার।
শুধু একটা ফোন।

1662
02:07:26,320 --> 02:07:29,160
- কে?
- নমস্কার স্যার।

1663
02:07:29,920 --> 02:07:30,960
ধন্যবাদ।

1664
02:07:33,600 --> 02:07:36,840
- হাই আপ্পি, বিরক্ত করলাম নাকি?
- না পুষ্পা।

1665
02:07:38,280 --> 02:07:40,320
দাম্পত্য জীবন হোক আপ্পি।

1666
02:07:41,240 --> 02:07:44,760
বোন, সুরিয়া ভাইয়া একটা
ভিডিও পাঠিয়েছে।

1667
02:07:44,840 --> 02:07:47,080
- আমি হলে বসছি।
- আমি ১০ মিনিট পর আসব।

1668
02:07:47,160 --> 02:07:48,280
ঠিক আছে, আপ্পি।

1669
02:07:56,360 --> 02:07:59,120
হ্যাপি ম্যারেড লাইফ ম্যাডাম।

1670
02:07:59,600 --> 02:08:01,760
আশা করি আপনি একজন ভাল স্বামী পাবেন।

1671
02:08:06,080 --> 02:08:09,240
অস্ট্রেলিয়া থেকে আসার পর
আপনাদের দুজনের সাথে দেখা করতে আসব।

1672
02:08:09,680 --> 02:08:11,800
আপনি ভাবছেন হয়তো
কি এমন জরুরী কারণে,

1673
02:08:11,880 --> 02:08:13,920
বিয়েতে না গিয়ে
অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছি?

1674
02:08:14,000 --> 02:08:17,720
হ্যাঁ এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

1675
02:08:39,120 --> 02:08:40,360
এটা কবুতর।

1676
02:08:40,800 --> 02:08:42,480
এটা আমাদের বন্ধুত্বের প্রতীক।

1677
02:08:43,880 --> 02:08:47,040
চিন্নু, আমার ম্যাডাম।

1678
02:08:50,280 --> 02:08:53,520
স্যরি তোমার ম্যাডামই চিন্নু।

1679
02:08:54,720 --> 02:08:57,160
কিন্তু আজ ৩টায় তার বিয়ে।

1680
02:08:57,520 --> 02:09:00,600
দেরী হয়ে গেছে।
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

1681
02:09:00,920 --> 02:09:03,200
- সেটা হবে না।
- স্যার আপনার পাসপোর্ট!

1682
02:09:29,680 --> 02:09:31,880
স্যার আপনার বাইটে জরুরী লাগবে।
স্যরি স্যার।

1683
02:09:42,360 --> 02:09:44,080
হ্যাপি জার্নি দোস্ত।

1684
02:09:44,160 --> 02:09:45,840
গোপী, চিন্নু আর কেউ নয়,

1685
02:09:46,400 --> 02:09:48,120
- আমার ম্যাডাম।
- তুই কি বলছিস?

1686
02:09:48,320 --> 02:09:50,000
বিকেলে ৩ টায় ওর বিয়ে।

1687
02:09:50,960 --> 02:09:52,800
হ্যালো গোপী। হ্যালো গোপী।

1688
02:09:53,040 --> 02:09:55,560
গোপী শুনতে পাচ্ছিস?

1689
02:09:58,640 --> 02:09:59,960
হ্যালো।

1690
02:10:03,280 --> 02:10:06,960
বাস্কেটবল আমার লক্ষ্য।
তবে আমি অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছি

1691
02:10:07,440 --> 02:10:08,800
বাস্কেটবলের জন্য নয়।

1692
02:10:10,720 --> 02:10:13,360
আমি আমার চিন্নুর জন্য যাচ্ছি।

1693
02:10:20,040 --> 02:10:22,720
চিন্নু।
ছোটবেলা থেকেই,

1694
02:10:23,000 --> 02:10:25,280
ও আমার হৃদয়ে আছে।

1695
02:10:26,520 --> 02:10:28,040
আমি একজন এতিম।

1696
02:10:28,240 --> 02:10:31,240
আমি যে এতিমখানায় থাকতাম
সেখানে চিন্নুর সাথে আমার দেখা হয়েছে।

1697
02:10:41,520 --> 02:10:43,680
খোঁজ নিয়ে জানতে পারলাম
সে অস্ট্রেলিয়ায় আছে।

1698
02:10:44,600 --> 02:10:47,280
আমি চিন্নুকে খুঁজতে যাচ্ছি।

1699
02:10:47,360 --> 02:10:49,120
আমার কিট্টি।

1700
02:11:22,720 --> 02:11:24,560
- কাজ শেষ?
- একটুর জন্য মিস করেছি।

1701
02:11:25,040 --> 02:11:26,560
তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে।

1702
02:11:27,080 --> 02:11:28,880
হাসপাতালে ঢুকে তাকে শেষ করব।

1703
02:11:28,960 --> 02:11:30,680
তুই কাজটা করতে পারবি না।

1704
02:11:31,480 --> 02:11:32,880
আমি আসছি।

1705
02:11:35,440 --> 02:11:37,880
পরেরবার পোস্টার লাগালে ছাড়ব না।

1706
02:11:37,960 --> 02:11:39,600
নাও। যাও।

1707
02:11:42,160 --> 02:11:43,520
হ্যালো, ম্যাডাম।

1708
02:11:43,760 --> 02:11:46,600
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।

1709
02:11:48,760 --> 02:11:50,400
আমরা তাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছি।

1710
02:11:50,600 --> 02:11:52,400
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।

1711
02:11:57,080 --> 02:11:58,840
- কি হয়েছে বস?
- চলো যাই!

1712
02:12:01,200 --> 02:12:05,960


1713
02:12:07,640 --> 02:12:10,160
ওঠুন ম্যাডাম।

1714
02:12:10,600 --> 02:12:12,640
ম্যাডাম আপনার আংটি।

1715
02:12:12,840 --> 02:12:16,320
আমি আংটি পেয়েছি।
নিশ্চিত কিট্টিকেও খুঁজে পাব।

1716
02:12:16,880 --> 02:12:18,880
হেই মিস্টার!
এখানে কী করছেন?

1717
02:12:19,080 --> 02:12:20,400
- সিস্টার!
- ডাক্তার।

1718
02:12:20,480 --> 02:12:22,160
বুঝতে পারছেন না
এতে রোগীর সমস্যা হতে পারে?

1719
02:12:22,240 --> 02:12:24,160
- বাহিরে যাও!
- যাও।

1720
02:12:24,240 --> 02:12:26,880
চলুন, দুজনেই বের হন।

1721
02:12:26,960 --> 02:12:28,520
স্যার প্লিজ স্যার,
আমার কথা শুনুন।

1722
02:12:28,600 --> 02:12:30,960
এতে রোগীকে বিরক্ত হবে।

1723
02:12:31,240 --> 02:12:32,440
কে করেছে এসব?

1724
02:12:56,800 --> 02:12:58,360
- কোথায়?
- স্পেশাল ওয়ার্ডে।

1725
02:13:12,920 --> 02:13:14,880
'কিট্টি'

1726
02:13:15,520 --> 02:13:17,880
স্যার শান্ত থাকুন।
কি হয়েছে স্যার?

1727
02:13:18,280 --> 02:13:20,560
- কি হয়েছে স্যার?
- ফোন।

1728
02:13:20,640 --> 02:13:23,720
ফোন দিন, আমাকে ফোন দিন।

1729
02:13:25,240 --> 02:13:27,640
- স্যার স্থির থাকুন।
- আমাকে যেতে দাও।

1730
02:13:29,200 --> 02:13:31,680
গোপী তোর ফোনটা দে।

1731
02:13:31,760 --> 02:13:33,440
বাবা তোমার ফোন দাও।

1732
02:13:35,880 --> 02:13:37,640
- দাও বাবা।
- কি হলো?

1733
02:13:40,840 --> 02:13:42,040
ফোনটা দাও বাবা।

1734
02:13:42,120 --> 02:13:44,360
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
এখন তার অবস্থা বেশ গুরুতর।

1735
02:13:48,600 --> 02:13:50,080
আমি আগেই ফোন করে জেনেছি।

1736
02:13:53,720 --> 02:13:55,960
প্রতিবার তোর সাথে এমন কেন হয়?

1737
02:14:03,320 --> 02:14:04,960
- কী হয়েছে বেটা?
- সুরিয়া।

1738
02:14:05,240 --> 02:14:06,680
কেন সুরিয়া?

1739
02:14:07,040 --> 02:14:09,240
- মেয়েটা কে?
- কেন সুইসাইড করেছে?

1740
02:14:09,480 --> 02:14:11,320
আশ্রমে থাকাকালীন,
সে একটা মেয়েকে পছন্দ করত।

1741
02:14:11,400 --> 02:14:13,760
মেয়েটার সাথে দেখা করার
একমাত্র উপায় ছিল আশ্রম।

1742
02:14:14,360 --> 02:14:16,480
যখন এটা ডুবে গেল।
সে খুব কষ্ট পেয়েছে।

1743
02:14:17,080 --> 02:14:18,800
শেষ পর্যন্ত সে অবসরপ্রাপ্ত
এক এসআইয়ের সাহায্য নেয়।

1744
02:14:18,880 --> 02:14:20,640
তখন জানতে পেরেছে
চিন্নু অস্ট্রেলিয়ায় রয়েছে।

1745
02:14:20,920 --> 02:14:22,240
তাই ও সেখানে যেতে চেয়েছে।

1746
02:14:22,560 --> 02:14:24,080
সে তাকে খুঁজে পায়নি বলে,

1747
02:14:24,360 --> 02:14:25,720
মেয়েটা আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।

1748
02:14:26,240 --> 02:14:28,320
তাহলে এসব ভালোবাসার জন্য করেছে?

1749
02:14:30,040 --> 02:14:31,080
চল যাই।

1750
02:14:35,080 --> 02:15:40,080
<u><b><small><font color="#f26d">••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>
<b><BIG><font color="#f1ff25">সাজিম রাজ</font></b>

1751
02:15:42,360 --> 02:15:43,400
হেই, চিন্নু।

1752
02:15:44,520 --> 02:15:45,560
ওঠো চিন্নু।

1753
02:15:46,760 --> 02:15:48,000
আমি তোমার কিট্টি।

1754
02:15:49,520 --> 02:15:51,680
তুমি যেমন বলেছিলে,

1755
02:15:52,760 --> 02:15:54,400
আমি ভাল পড়াশোনা করেছি
এবং খেলাধুলায়ও প্রথম হয়েছি।

1756
02:15:55,520 --> 02:15:57,640
তুমি যে কোম্পানিতে কাজ কর
আমিও সেখানে কাজ করেছি।

1757
02:15:59,440 --> 02:16:00,840
আর কি করব চিন্নু?

1758
02:16:02,120 --> 02:16:03,280
প্লিজ ওঠো চিন্নু।

1759
02:16:05,400 --> 02:16:06,560
চিন্নু প্লিজ ওঠো!

1760
02:16:07,520 --> 02:16:08,560
চিন্নু।

1761
02:16:48,320 --> 02:16:49,360
চিন্নু !

1762
02:16:51,760 --> 02:16:52,800
চিন্নু।

1763
02:16:57,480 --> 02:16:58,760
তোমার আংটি।

1764
02:17:02,760 --> 02:17:20,760
<b><small><font color="#b7f9">[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] </font></b>