1
00:00:00,001 --> 00:00:06,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
শান্তি নিয়ে আর
কোনোরকম আলোচনা হবে না।
3
00:00:14,473 --> 00:00:20,479
শান্তি সম্মেলনে প্রতিনিধিদের ব্যর্থতার পর,
আমাদের কাছে এখন একটাই রাস্তা পড়ে আছে।
4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
যুদ্ধ।
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
এই মূহুর্তটির কথা মনে রাখবেন।
6
00:00:27,027 --> 00:00:33,988
নারী ও পুরুষ যারাই রাণীর পাশে থেকে
পায়াকে এক নতুন ও সমৃদ্ধময় ইতিহাসের দিকে ধাবিত করবে,
7
00:00:34,072 --> 00:00:37,287
তাদের নাম পায়ানের ইতিহাসে
স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে।
8
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
সে মিথ্যা বলছে।
কারো তাকে থামানো উচিত।
9
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
এখন নয়।
10
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
লর্ড হার্লান,
সমস্ত প্রতিনিধিদের স্বাক্ষর সম্পন্ন হয়েছে?
11
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
হ্যাঁ।
12
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
সমস্ত প্রতিনিধিদের বাঁধন অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছে।
13
00:00:54,471 --> 00:00:59,685
তাহলে, ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
আমরা এখন যুদ্ধে আছি।
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
তোমাদের ক্যাপ্টেনদের আমার
উইচফাইন্ডার জেনারেলের সাথে সাক্ষাৎ করতে বলো,
15
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
যাতে তাদেরকে অবিলম্বে
কাজ ন্যাস্ত করা যায়।
16
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
কাউন্সিলের দরবারে আরও
একটা বিষয় হাজির করার আছে।
17
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
প্রিন্সেস মাঘরা, তোমার সর্বদাই কোনো না কোনো
ঝামেলা লেগে থাকে, তাই না? এবার কী হয়েছে?
18
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
বিষয়টা উইচফাইন্ডারদের সম্পর্কে।
19
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
কী হয়েছে তাদের?
20
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
তারা তোমার হয়ে লড়বে না।
21
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
উইচফাইন্ডাররা আমার আদেশই মেনে চলবে,
যেমনটা আমার শাসনকালে চলে আসছে।
22
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
তারা আমার সেনাবাহিনী।
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
না।
24
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
তারা আমার সেনাবাহিনী।
25
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
তামাকটি জুন?
26
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
শুনে ভালো লাগছে যে,
আপনি আমায় ভুলে যাননি।
27
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
তুমি বেঁচে আছো!
অগ্নি ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।
28
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে,
আমায় কতকিছু ভোগ করতে হয়েছে।
29
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
মিথ্যার আড়ালে থাকতে চাইলে, সর্বদা সুনিশ্চিত
করা উচিত যে সত্যটা বলার জন্য কেউ যেন জীবিতই না থাকে।
30
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- মিথ্যা?
- কাঞ্জুয়ার পতন আপনার হাতে হয়েছে।
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
ও মিথ্যা বলছে!
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
ওকে গ্রেফতার করো।
33
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
ওকে গ্রেফতার করতে বলেছি!
34
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
ওরা আর আপনার আদেশ মানবে না।
35
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- টাক!
-টাক! টাক!
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
টাক! টাক! টাক! টাক!
37
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
টাক! টাক! টাক! টাক!
38
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
আপনিই নিজের লোকেদের হত্যা করেছেন…
39
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
তাদের পরিবারকেও ছাড়েননি।
40
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
আমার পরিবারকে।
41
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
আপনিই আমায় হত্যা করতে চেয়েছিলেন।
42
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
এগুলো কিন্তু খুবই
গুরুতর অভিযোগ, জেনারেল।
43
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
এগুলো কোনো অভিযোগ নয়।
এগুলোই সত্য।
44
00:02:58,345 --> 00:03:03,559
ক্যাপ্টেন গোসেট, ঠিক তোমার মতোই,
আমিও আজীবন সিংহাসনের প্রতি অনুগত থেকেছি।
45
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
কিন্তু এই রাণী...
46
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
এই মহিলা…
47
00:03:09,439 --> 00:03:13,527
এই মাগী, অতিব জঘন্য।
48
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
ও মিথ্যা বলেই চলেছে!
49
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
মাঘরা, সবাইকে বল যে,
ও মিথ্যা বলছে।
50
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
না, একটাও মিথ্যা বলেনি।
51
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
এটাই শেষবার ছিল যে, তুমি নিজের
জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে।
52
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
এই কাউন্সিলকে একটা
সিদ্ধান্তে উপনীত হতে হবে।
53
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
যুদ্ধ এখন আর কেউ আটকাতে পারবে না।
54
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
কিন্তু আমরা কি একজন
মিথ্যাবাদী হত্যাকারীর নেতৃত্বে লড়বো...
55
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
নাকি আমাদের নেতৃত্ব
একজন সত্যিকারের রাণী করবেন...
56
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
মাঘরা?
57
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
তো, এটা সিংহাসনচ্যূত করার কৌশল ছিল?
58
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
বুঝতে পারছি।
59
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
রাষ্ট্রের সংকটময় সময়ে,
60
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
আমার বোন কৌশল ও মিথ্যাচারের
ছলে সিংহাসন হাসিল করতে চাইছে।
61
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
তবে সে ভুলে গেছে আমার সেনাবাহিনী হাতে
গোণা কয়েকজন উইচফাইন্ডারের চেয়ে অনেক বেশি।
62
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
ক্যাপ্টেন গোসেট,
এই দেশদ্রোহীদের গ্রেফতার করো।
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
বেশ…
64
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
না।
65
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
পেনসার সেনাবাহিনী
রাণী মাঘরার পক্ষে রয়েছে।
66
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
তোমাদের রাণী ও নয়!
67
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
এটা নিয়ে তর্ক না করলেই নয়?
68
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
তামাকটি জুনের করা
অভিযোগগুলো আমি নিশ্চিত করছি।
69
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
কাঞ্জুয়া থেকে আমার কাছে প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছে,
যারা আপনাদের বলবে,
70
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
শহরের বিনাশের পেছনে তারই হাত ছিল।
71
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
আর সে রাণীই হোক বা অন্য কেউ,
72
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
বিশ্বাসঘাতকতা ও হত্যার শাস্তি হলো মৃত্যুদণ্ড।
73
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমার ব্যাখ্যা করার তো অধিকার আছে।
74
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
আপনি নিজেই এইমাত্র যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন,
যার জন্য আপনি মুখিয়ে ছিলেন।
75
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
আর যুদ্ধের ঘোষণার মাধ্যমে,
76
00:05:00,551 --> 00:05:07,558
আপনি আদালতের অধিকার,
জেনারেলদের হাতে ন্যাস্ত করেছেন।
77
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
তুমি পুরো পরিকল্পনা করেই এসেছো।
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
হাতে কিছু সময় ছিল।
79
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
আপনার সেবার জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
80
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
দাঁড়াও!
81
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
সে গর্ভবতী!
82
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
পেনসায় আসার পরপরই
সিবেথের গর্ভপাত হয়েছিল।
83
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
এটা নতুন।
84
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
সবেমাত্র তৈরি হচ্ছে।
85
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
আমি তাকে অনুভব করছি।
86
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
মায়ের পাপের সাজা সন্তানের প্রাপ্য নয়।
87
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
তাকে পরেও মারা যাবে। টড।
88
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
এই নিয়ে দু'বার আমায়
মারতে ব্যর্থ হলে, তামাকটি জুন।
89
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- ভবিষ্যদ্বাণীর বলবৎ থাকলো!
90
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
আর অগ্নি ঈশ্বর এখনো আমার সাথে রয়েছে।
91
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
মা'কে রক্ষার জন্য সন্তান
একদম সঠিক সময়ে এসেছে।
92
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
নাগরিকেরা, সিংহাসনের প্রতি
আনুগত্য বজায় রাখবে!
93
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
তোমাদের রাণীর প্রত্যাবর্তন
না হওয়া অব্ধি শান্তির নিশ্বাস ফেলবে না।
94
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
আর বাকি দেশদ্রোহীদের,
জ্যান্ত ছাল ছাড়ানো হবে।
95
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
ওকে ওরই কক্ষে প্রহরীদের
নজরদারীতে বন্দী রাখো।
96
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
তাকে প্রাসাদে রাখা ঠিক হবে না।
97
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
সমগ্র পেনসার মধ্যে
এটাই সবচেয়ে সুরক্ষিত দূর্গ।
98
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
চুপ করো।
99
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
শুনতে পাচ্ছো?
100
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
উডওয়েল পরাজিত হয়েছে।
101
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
একটাও ট্রিভানটিয়ান না হারিয়ে
আমরা উডওয়েল জয় করেছি।
102
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
এটা তোমার দৃষ্টিশক্তির জন্যই সম্ভব হয়েছে,
আমরা তাদের প্রত্যাশার বেশ কয়েকদিন আগেই চলে এসেছি।
103
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
তবুও তাদের কাছে সংকেত পৌঁছে গেছে।
104
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
পেনসা জানে আমরা আসছি।
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
তবুও এই পরাক্রমশালী ব্যাটালিয়নের
মুখোমুখি হওয়ার জন্য তারা প্রস্তুত থাকবে না।
106
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
আর কাউন্সিল আমাদের
দ্রুত বিজয়ের খবর পাওয়া মাত্রই...
107
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
তারা অবশেষে আমার নীতির প্রশংসা করবে।
108
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
মানে, দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন সৈন্যদের
ব্যবহারের কথা বলছেন?
109
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
জেনারেল, প্লিজ, কাউন্সিলকে কোনোভাবে
আমার সম্পর্কে জানতে দেওয়া যাবে না।
110
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
তুমি সুরক্ষিত অবস্থানে না
থাকা অব্ধি তোমার নাম ফাঁস হবে না।
111
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
রেন, তুমি আমার মেয়ের মতো।
112
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
আমি তোমার রক্ষা করবো।
কথা দিলাম।
113
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
S
114
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Se
115
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
See
116
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
See:
117
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
See: S
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
See: Se
119
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
See: Sea
120
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
See: Seas
121
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
See: Seaso
122
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
See: Season
123
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
See: Season-
124
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
See: Season-0
125
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
See: Season-02
126
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
See: Season-02:
127
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
See: Season-02: [
128
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
See: Season-02: [E
129
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
See: Season-02: [Ep
130
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
See: Season-02: [Epi
131
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
See: Season-02: [Epis
132
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
See: Season-02: [Episo
133
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
See: Season-02: [Episod
134
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
See: Season-02: [Episode
135
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
See: Season-02: [Episode-
136
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
See: Season-02: [Episode-0
137
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
See: Season-02: [Episode-07
138
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
See: Season-02: [Episode-07]
139
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
See: Season-02:[Episode-07]
140
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভা
141
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবা
142
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানু
143
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানুবা
144
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানুবাদে
145
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
146
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আ
147
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকা
148
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকাশ
149
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকাশ ব
150
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসা
151
00:08:17,000 --> 00:08:57,000
See: Season-02:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
152
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
ট্রিভানটিয়ানরা প্রত্যাশার চেয়ে
অনেক আগেই উডভেলে পৌঁছে গেছে।
153
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
এভাবে চলতে থাকলে, পাঁচ-ছয়দিনের মধ্যে
তারা পেনসার মাটিতে নিশ্বাস ফেলবে।
154
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
তাদের সেনাবাহিনী কীভাবে
এত দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে?
155
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
তাদের সেনাবাহিনীকে দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন
সেনারা পরিচালনা করছে।
156
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
ট্রিভানটিয়ানরা কখনোই কোনো
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নকে নজরান্দাজ করবে না।
157
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
কমান্ডার জেনারেল গোপনে
তাদের নিয়োগ করে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।
158
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
ট্রিভানটিয়ানরা পেনসায় এসে পড়লে,
আমাদের খেল খতম।
159
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
সহমত। গ্রিনহিল গ্যাপ।
সেই দূর্গ এখনো সক্রিয় রয়েছে?
160
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
অবশ্যই। সম্পূর্ণ সুরক্ষিত,
২০ জনের নজরাধীন রয়েছে।
161
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
আমরা সেখান থেকে
নিজেদের রক্ষা করবো।
162
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
না। গ্রিনহিল গ্যাপ পেনসার
খুব কাছে। অনেকটাই কাছে।
163
00:09:35,367 --> 00:09:37,911
একমাত্র ঐ জায়গাই উঁচুস্থানে রয়েছে।
164
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
সেখান থেকে একটা সুযোগ থাকবে।
165
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
তাদের সংখ্যার কথা কিছু জানতে পারলে?
166
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
তাদের অধিকাংশ সেনা
পশ্চিমে অবস্থান করছে।
167
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
আমাদের অনুচরেরা ২৫০ জনের অনুমান করছে।
ট্রিভানটিয়ানদের মান অনুযায়ী সেটা সংখ্যায় অনেক কম।
168
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
আমাদের চেয়ে বেশি।
169
00:09:50,257 --> 00:09:55,762
পায়ার গ্রিনহিল গ্যাপে দু'দিনের মধ্যে
আমার প্রতিটা সৈনিক আর সামরিক ভাণ্ডার লাগবে।
170
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
ক্যাপ্টেন গোসেট,
আপনার সৈন্যদের প্রস্তুত করুন।
171
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
আগামীকাল অগ্নি ঈশ্বরের আগমনের
সাথে সাথেই আমরা রওনা দেবো।
172
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
না। ভেবে দেখো, মাঘরা।
173
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
তাদের কাছে সত্যি-সত্যিই দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন
সৈনিক থাকলে, আমাদের আরও ক্ষতি হবে।
174
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন সৈনিক
তো তোমাদের কাছেও আছে।
175
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- না।
- আমরা যাবো।
176
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
তোমরা সৈনিক নও।
177
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
না, আমরা রাণীর সন্তান।
এই লড়াই আমাদেরও।
178
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
তোমাদের বাবা ঠিক বলেছে।
তুমি আর তোমার বোন প্রশিক্ষিত নও।
179
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
শুধুমাত্র দৃষ্টির ওপর ভর করে
লড়াই করার আশা রেখো না।
180
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- আমি পারিবারিক বিষয়ে নাক গলাতে চাই না--
- তাহলে গলিয়ো না।
181
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
তবে যেমনটা তুমি বহুবার বলে এসেছো,
আমরা এক উৎকৃষ্ট সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হতে চলেছি।
182
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
এই যুদ্ধে যথাসম্ভব
সুবিধা আমাদের লাগবে।
183
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
যুদ্ধের ময়দার দৃষ্টিশক্তি কোনো কাজে আসে না।
184
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
যেমনটা আমার সন্তানদের থেকে শিখেছি,
দৃষ্টিশক্তি প্রায়শই ওদের সাথে ছলনা করে।
185
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
আর এই দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন সৈন্যরা ইডোর
সেনাবাহিনীতে মিথ্যে আত্মবিশ্বাস জোগাবে।
186
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
এই একই কাজ আমাদের সৈন্যদের
সাথে করার কোনো প্রয়োজন নেই।
187
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
ইডোর কাছে তাদের
ব্যবহারের উন্নত পদ্ধতি আছে।
188
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
আমি এটা নিজের চোখে দেখেছি।
189
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
পাপা, তুমি একজন মহান যোদ্ধা...
190
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
তবে সত্যিটা হলো যে, কিছু
জিনিস আমরা পারলেও তুমি পারবে না।
191
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
জারলামারেলের চোখ খুবলে
বের করার সময় ঠিক এটাই বলেছিল।
192
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
তুমি আমাদের এই
লড়াইয়ে রক্ষা করতে পারবে না।
193
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
এটা কোনো লড়াই নয়।
194
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
এটা গণহত্যা, আর
আমার সন্তানেরা এর অংশ হবে না।
195
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- হ্যাঁ, আমি লড়বো।
- আমিও।
196
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
মাঘরা।
197
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- আমাদের সন্তানদের কোনোমতেই যুদ্ধে যেতে দেওয়া যাবে না।
- আমি ওদের থামাতে পারবো না।
198
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
তোমার রাণী হওয়ার উদ্দেশ্য ছিল ওদেরকে রক্ষা করা।
আর এখন তুমি এটা করছো?
199
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
ওদের যেতে দেওয়া
আমার পক্ষে সহজ বলে মনে হয়?
200
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
বিশ্বাস করো, আমিও
ওদের গৃহবন্দী করে রাখতে চাই।
201
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
তাহলে সেটাই করো।
আমরা ওদের থামতে বাধ্য করবো।
202
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
হানিওয়া আর কফুন
এখন আর দুধের শিশু নয়।
203
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
নিজের মতামত আর বিচারজ্ঞান
করার মতো যথেষ্ট বয়স ওদের হয়েছে।
204
00:11:45,664 --> 00:11:51,920
কিছু সময় আগেও,
আমাদের জগত বলতে কেবল আমরা চারজনই ছিলাম।
205
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
আমাদের এসবের কখনোই প্রয়োজন ছিল না।
206
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
যখন আমরা সবাই বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম,
207
00:11:57,342 --> 00:11:59,803
তখন নিশ্চয় ভেবেছিলে যে,
তুমি তোমার পরিবারকে কখনো ফিরে পাবে না।
208
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
আর এখন সেটা পেয়েছো।
209
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
চলো আমাদের সন্তানদের নিয়ে চলে যাই।
210
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
চলো আবারও একটা পরিবার হয়ে থাকি।
এটা আমাদের লড়াই নয়।
211
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
দয়া করে এসব বলা বন্ধ করো।
212
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
এই যুদ্ধটা তোমার বোন শুরু করেছে!
213
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
না। আমরা সকলেই নিজস্ব একটা বিকল্প বেছে নিয়েছি,
যার ফলেই আজ আমরা এখানে।
214
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
এখন যুদ্ধ আমাদের দোরগোড়ায় এসে পড়েছে,
আর সেটা আমাদের আন্তরিকভাবে গ্রহণ করতে হবে।
215
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
এমনভাবে যুদ্ধের কথা বলছো,
যেন আগেও অনেক যুদ্ধে অংশ নিয়েছো।
216
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে,
আমাদের সন্তানদের তুমি কোন মুখে ঠেলে দিচ্ছো।
217
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- আমি ওদের এমন কোনো জায়গাতে পাঠাচ্ছি না--
- ওদের মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী হবে!
218
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
এই যুদ্ধ এড়ানোর জন্য
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
219
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
তবে এখন এটা জয় ব্যতীত
কোনো বিকল্প আমার কাছে নেই।
220
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
এই যুদ্ধ তুমি জিততে পারবে না।
221
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
কোথায় যাচ্ছো?
222
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
লড়তে। তোমার পরিবারের বাকিদের সাথে।
223
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
গুণতে চাও?
224
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
তুমি কখনো কম দাও না।
225
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
আর তুমি সর্বদা সফল হয়ে ফেরো।
226
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
পারিশ্রমিক পাওয়া মাত্রই,
চুক্তি সম্পন্ন করি।
227
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
বলো তুমি শুনেছো।
228
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
এটা প্রতিবার করার
কোনো প্রয়োজন আছে?
229
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
বলো তুমি শুনেছো।
230
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
শুনেছি।
231
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
চুক্তি বাতিল করা যাবে না।
বলো তুমি শুনেছো।
232
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
শুনেছি।
233
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
এবার কাজটা সম্পন্ন করো।
234
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
এভাবে লুকিয়ে না থেকে,
আমার সাথে এসে যোগ দিচ্ছো না কেন?
235
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
যে লোকটা এইমাত্র গেলো,
সে কে ছিল?
236
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
প্রার্থনা করো যাতে
এটা তোমার কাছে অজানাই থাকে।
237
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
বাবা?
238
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
আমি জানি তুমি ওখানে রয়েছো।
239
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
আমরা একসাথে শুয়েছি, কফুন।
ঘুমের মধ্যেও তোমার ঘ্রাণ চিনতে পারবো।
240
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
তুমি এত খুশি কেন?
241
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
হবোই বা না কেন?
242
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
আমার বিশ্বাস পুনরায় ফিরে এসেছে।
243
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
ভবিষ্যতবাণী বলবৎ রয়েছে।
244
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
বুঝতে পারছো?
তুমি অগ্নি দেবতার পবিত্র অস্ত্র।
245
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
বাচ্চাটা…
246
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
কি আমার?
247
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
তুমি জানোই...
248
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- যেভাবে প্রত্যেক বাবাই জানে।
- না। তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো।
249
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
তোমার অভিযোগের কথা মনে পড়ছে না।
250
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
না। থামো!
251
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
কী করছো?
252
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
এটা কী?
253
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
এক্ষুনি থামিয়ে দাও।
254
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
যদি চাও তো।
255
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
তোমার দুঃস্বপ্নের অবসান ঘটবে।
256
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
তোমায় কখনো মিথ্যা না
বলার কসম খেয়েছিলাম, কফুন।
257
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
তাই আমি তোমায় সত্যিটাই বলতে যাচ্ছি।
258
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
তুমি এখনো নিজেকে বাচ্চা মনে করো...
259
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
যা তোমাকে দুর্বল করে তোলে।
260
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
এখন তোমার দৃঢ় হওয়ার সময় এসে গেছে।
261
00:19:13,779 --> 00:19:17,249
এই শিশুটা তোমার ছেলে,
আর তোমায় ওকে আপন মানতেই হবে।
262
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
যতই ওকে মেনে নিতে
লজ্জিত বোধ করো না কেন,
263
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
এজন্য নয় যে ও তোমার পুত্রসন্তান,
বরং ও আমার পুত্রসন্তান বলে।
264
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
এই শিশুটা পায়ার
ভবিষ্যতের জন্য অতিব গুরুত্বপূর্ণ।
265
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- কী বলছো এসব?
- জারলামারেলকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম,
266
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
তবে ও নিজের দৃষ্টিশক্তির মানে ভেবেছিল,
ওর আর কাউকে প্রয়োজন নেই।
267
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
ও সব ছেড়েছুড়ে,
নিজের দুনিয়া বানাতে পারবে।
268
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
এই দুনিয়া এখনো দৃষ্টিহীনদের হাতেই রয়েছে।
269
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
একামত্র আমি, ঈশ্বর কর্তৃক নিযুক্ত এক রাণীই,
অন্ধকারকে দূর করে,
270
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
ভবিষ্যতকে আলোকিত করে তুলতে পারবে।
271
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
তুমি আর রাণী নও।
272
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
আমিই রাণী।
273
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা।
274
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
তোমার কাঞ্জুয়াবাসীদের নির্মূল
করার পেছনেও কি ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল?
275
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
কাঞ্জুয়ার বিনাশই আমায় এখানে এনেছে।
276
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
তোমার কাছে। আমাদের সন্তানের কাছে।
277
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
ওর জন্মের সঙ্গে-সঙ্গেই
ওরা তোমায় হত্যা করবে।
278
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
তোমার সন্তান অনাথ হয়ে পড়বে।
279
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
না। ও একজন রাজকুমারের সন্তান।
280
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
আমি কারো পিতা নই।
281
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
ওকে ত্যাগ করে দিলে, তোমার আর
জারলামারেলের মধ্যে কোনো পার্থক্যই থাকবে না।
282
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
তাদের সত্যটা বলে দাও, কফুন।
283
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
ওর মধ্যে তোমার রক্ত বইছে।
284
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
যুদ্ধে তোমার মৃত্যু হলে,
সত্যটাও তোমার সাথে দাফন হয়ে যাবে।
285
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
বলে দাও!
286
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
পুরুষ হও!
287
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
মহিমাবতী।
288
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
কানাঘুষো শুনলাম রাণী
নিজেকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করছেন।
289
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
আর তুমি ভাবলে
তোমার আমাকে থামানো উচিত?
290
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
আমি আপনাকে নিয়ে ভাবছি না।
291
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
ভাবছি সেসব সৈন্যদের কথা,
যারা আপনাকে রক্ষা করতে গিয়ে প্রাণ হারাবে।
292
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
বেশ, কাউকে আমায় রক্ষা করতে হবে না।
293
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
রাণী তার আগমনীর বার্তা না দিলে,
তার এসে কোনো লাভ নেই।
294
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
আর একবার বলে দেওয়ার পর,
তার সেনার মনোযোগ বিজয়ের চেয়ে
295
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
বেশি তার সুরক্ষার প্রতিই কেন্দ্রীভূত থাকবে।
296
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
সে একজন দায়িত্ব হয়ে থাকবে।
297
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
কী চাইছো তুমি তা বুঝতে পারছো?
298
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
আমি কিছুই চাইছি না।
299
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
আমি আমার বোনের মতো নই।
300
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
আমার নিজের লোকেদের,
আমার পরিজনদের যুদ্ধে পাঠিয়ে,
301
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
আমি ঘরে বসে পায়ে পা তুলে,
চা খেতে পারি না।
302
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
এটা একজন মায়ের প্রতিক্রিয়া,
রাণীর নয়।
303
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
আবেগপ্রবণ, ব্যবহারিক নয়।
304
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
আমার কাজ হলো যুদ্ধে বিজয় হাসিল করা।
305
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
আর আমার যুদ্ধের পরিকল্পনায়
কোনোরকম বিঘ্নতার সৃষ্টি করতে দেবো না।
306
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
এমনকি আপনাকেও নয়।
307
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
আবেগপ্রবণ?
308
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
তো, আমায় কী করার পরামর্শ দিচ্ছো?
309
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
আপনি সেটাই করবেন...
310
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
যেটা প্রত্যেক মহান শাসকের করা উচিত।
311
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
সেনাবাহিনীকে আশীর্বাদ দিন
আর তাদের অনুপ্রাণিত করে তুলুন।
312
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
আর আমাদের ফিরে আসার পর
পরিস্থিতিকে সংশোধনের চেষ্টা করুন।
313
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
তুমি তাহলে সিরিয়াস।
314
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
এছাড়া আমার আর ভিন্ন
কোনো রূপ দেখেছেন?
315
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
শুনলাম তুমি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছো।
316
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
শব্দটা তো কোনো মামুলি অস্ত্রের মনে হচ্ছে না।
একটু দেখতে পারি?
317
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
ভারী।
318
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
ঢেপসা।
319
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
তবে সেটা ছোট হাতের জন্য।
320
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
এক অবাস্তব জোট।
321
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
প্রাক্তণ শত্রুর সাথে হাত
মিলিয়ে প্রাক্তণ বাড়ির বিরুদ্ধে লড়ছে।
322
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
আমি নিজের পরিবারের জন্য লড়ি,
মুকুটের জন্য নয়।
323
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
মুকুট তো তোমার স্ত্রী'র কাছেই রয়েছে।
তাহলে কি আর কোনো পার্থক্য রইলো?
324
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
বুঝতে পারছি।
325
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
একসময় আমিও একজন স্বামী ছিলাম
326
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
আর একজন বাবা'ও।
327
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
কাঞ্জুয়া।
328
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
হ্যাঁ। কাঞ্জুয়ায়।
329
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
তুমি যা হারিয়েছো তার জন্য দুঃখিত।
330
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
তুমি বছরের পর বছর
পরিবারের জন্য লড়ে গেছো।
331
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
আর আমি লড়াইয়ের জন্য
নিজের পরিবারকে হারিয়েছি।
332
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
আশা করছি তোমার পরিবারের
পরিণতি আমারটার থেকে ভালোই হবে।
333
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
আমার আপন ভাই আমাদের
আর বিজয়ের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে।
334
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
ফলাফল যাই হোক না কেন,
পরাজয় আমার'ই হবে।
335
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
যুদ্ধের ভালো কোনো সংজ্ঞা থেকে থাকলে...
336
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
সেটা শোনা এখনো বাকি রয়েছে।
337
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
তুমি জানোই আমরা জিততে পারবো না।
338
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
ওরা প্রশিক্ষণে আমাদের চেয়ে এগিয়ে।
অস্ত্রও ওদের কাছেই বেশি রয়েছে।
339
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
সৌভাগ্যক্রমে আমরা সংখ্যায় কম।
340
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
তুমি আর আমি হলাম সৈনিক।
341
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
পরাজয় নিশ্চিত জেনেও
আমরা পিছপা হই না।
342
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
এটাই অন্যদের চেয়ে
আমাদের আলাদা করে তোলে।
343
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
আমি কোনো সৈনিক-টৈনিক নই।
344
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
আমি জিততে এসেছি।
345
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- মহিমাবতী।
- ক্যাপ্টেন।
346
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
হ্যারাল্ডরা আপনার ভাষণের জন্য প্রস্তুত।
347
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
ধন্যবাদ।
348
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
আমি সবাইকে সেই যুদ্ধে কীভাবে পাঠাবো,
যার ডাক আমি দিইনি?
349
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- আমার পরামর্শ চাইছো?
- হ্যাঁ।
350
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
চমৎকার।
351
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
আমার কাছে কোনো পরামর্শ নেই,
তবে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
352
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
আমার কথাটা শোনো।
353
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
এই ভূমিকা পালনের
জন্যই তোমার জন্ম হয়েছে।
354
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত যে,
তুমি কিছু একটা বলতে পারবে।
355
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- হার্লান।
- রাণী প্রস্তুত।
356
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
জি, স্যার।
357
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
মহিমাবতী রাণী।
358
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
শার্লেট।
359
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
কী ভেবেছিলে তোমায় আবারও
এভাবে চুপিসারে যেতে দেবো?
360
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
ভেবেছিলাম কম্পাসরা যুদ্ধ আর
রাজনীতি থেকে দূরত্ব বজায় রাখে।
361
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
তা রাখি বটে।
362
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
আমার দায়িত্ব শুধুমাত্র
তোমায় জীবিত ফিরিয়ে আনা।
363
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
আর তার জন্য আমায় অসংখ্য
ট্রিভানটিয়ান সৈন্যদের নির্মূল করতে হলে, তাই করবো।
364
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- হেই, কফুন।
- হানিওয়া।
365
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
পায়ানের নাগরিকগণ।
366
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
আমার বোন আমাদের রাষ্ট্রকে
অনেক বড়ো বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছে।
367
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
এটা তার কারসাজি আর মিথ্যাচারের ফল।
368
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
যার জন্য ট্রিভানটিয়ান সেনাবাহিনীরা
এখন আমাদের দরজায় কড়া নাড়ছে।
369
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
আমি এটা অস্বীকার করবো না।
370
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
আপনাদের অনেক মিথ্যার আড়ালে রাখা হয়েছে।
371
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
তবে এই রাণীর থেকে,
আপনারা কেবল সত্যটাই শুনবেন।
372
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
আর সত্যটা হলো...
373
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
আমাদের এমন এক শত্রুর মুখোমুখি হতে হবে,
যারা আমাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী।
374
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
তাদের কাছে লোকবল বেশি।
375
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
তাদের কাছে ভালো অস্ত্র-সস্ত্র
আর প্রশিক্ষণ রয়েছে।
376
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
তাই আপনি ভয় পেয়ে থাকলে...
377
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
জেনে নিন যে,
আপনি একা নন।
378
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
আমি আমার বোনের মতোই নই,
আমি একজন মা ও স্ত্রী।
379
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
আর আমার অত্যন্ত ভয় লাগছে।
380
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
বহু বছর, আমি আলকেনীদের
সাথে পাহাড়ে থেকেছি,
381
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
যেখানে আমরা পরিবার ও সম্প্রদায়ের
চেয়ে বেশি আর কাউকে গুরুত্ব দিইনি,
382
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
আর যেখানে প্রতিটা জীবনই মূল্যবান ছিল।
383
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
আর এখন আমি,
আপনাদের রাণী হিসেবে নয়,
384
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
একজন মা এবং স্ত্রী হিসেবে ভাষণ দিচ্ছি।
385
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
আর আপনাদের, যোদ্ধা হিসেবে নয়,
386
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
বরং স্বামী, স্ত্রী, পুত্র
আর কন্যা হিসেবে সম্বোধন করছি।
387
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
আমরা সকলেই ভীত।
388
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
আর আমাদের সকলেরই
হারানোর মতো অনেক কিছু রয়েছে।
389
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
তাই এই মুহূর্তে…
390
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
আপনাদের এই বলে আস্বস্ত করছি যে,
391
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
আজ অব্ধি পায়ার অনেক প্রজন্ম,
392
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
ট্রিভানটিয়ান আগ্রাসন সয়ে এসেছে…
393
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
তবে তারা একবারও আমাদের হারাতে পারেনি।
394
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
এই ভূমিতে কখনোই
ট্রিভানটিয়ানদের পদার্পণ হয়নি, আর হবেও না!
395
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
অপরিসীম হাতিয়ার বা আগুনও কখনোই,
396
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
আমাদেরকে এই ভূমি থেকে
আলাদা করতে পারবে না।
397
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
এটা আমাদের পরিবারের ভূমি,
আমাদের পূর্বপুরুষদের ভূমি!
398
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
আমি আমাদের অতীতের
চেয়েও উওম এক ভবিষ্যতে বিশ্বাসী।
399
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
যেখানে আমরা এবং আমাদের
পরিবারেরা উন্নতিলাভ ও সাফল্য অর্জন করবে।
400
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
ঘৃণা এবং ধর্মান্ধতা থেকে নিরাপদ এক ভূমি,
401
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
যেটা হানাদার বাহিনী থেকেও মুক্ত থাকবে।
402
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
আর আমরা সেই ভবিষ্যতের জন্যই লড়বো।
403
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
তো, আমার পায়ান জনগণেরা…
404
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
পায়ার সাহসী পুত্র এবং কন্যারা…
405
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
ক্ষিপ্রগামী হও।
406
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
শক্তিশালী হও।
407
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
আর শত্রুপক্ষকে জানান দাও যে,
408
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
তাদের রক্তে আমাদের ভূমি রঞ্জিত হবে।
409
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
আর সেটা থাকবে, আজ এবং আজীবন,
410
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
পায়ান ভূমি!
411
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- টাক!
- টাক!
412
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
প্যারিস।
413
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
এদিকে, বাবা ভস, তোমার পাশেই।
414
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
তুমি আবারো ইডো'র বিরুদ্ধে লড়বে।
415
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
আমি আমার নিজ
ভাইকে হত্যা করতে পারবো না।
416
00:31:54,831 --> 00:31:56,250
তাহলে সে তোমায় হত্যা করবে।
417
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
হয়তো।
418
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
আর ভেবেছো তাহলেই
তুমি তোমার পাপ থেকে মুক্তি পাবে?
419
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
ভেবে দেখো, মাথামোটা।
420
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
নিজ সন্তানদের কথা ভাবো।
তাদেরকে কে রক্ষা করবে?
421
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- তুমি করবে।
- নির্বোধ হয়ো না, বাবা।
422
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
আমি কখনোই তোমায় ধন্যবাদ জানাইনি।
423
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
কীসের জন্য?
424
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
সবকিছুর জন্য।
425
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
এই সবকিছুর জন্যই।
426
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
তোমার সন্তানদের নিরাপদে আমার নিকট
ফিরিয়ে আনবে, তাহলেই সব মিটমাট হবে।
427
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
হ্যাঁ।
428
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
কিন্তু তোমাকেও আমার জন্য কিছু করতে হবে।
429
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
মামা।
430
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
আমার সোনারা।
431
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
যদি তোমাদের আমার সাথে
এখানে থাকতে রাজি করাতে পারতাম!
432
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
যুদ্ধ হতে লুকিয়ে থাকলে আমরা
কোন ধরণের প্রিন্স বা প্রিন্সেস হবো?
433
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
এটা আমিই বেছে নিয়েছি। তুমি নও।
434
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
আমরা এখন বেছে নিচ্ছি।
435
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
একে-অপরের খেয়াল রেখো।
436
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- রাখবো।
- আমরা রাখবো।
437
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
কথা দিচ্ছি।
438
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
যাও।
439
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
মাঘরা।
440
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
বাবা।
441
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
আমার নিকট ফিরে আসবে।
442
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
আমাদের পরিবার সমেত।
443
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
হ্যাঁ।
444
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
টড!
445
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
এদিকে, প্যারিস।
446
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
শুনলাম তারা তোমায়
এখানকার নিরাপত্তায় রেখেছে।
447
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
আমার পদমর্যাদার একজন সৈনিক,
এখানে ব্যারিকেড বানাচ্ছে।
448
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
আমার তো সম্মুখ সারিতে থাকার কথা।
449
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
যদি জানতাম তুমি এতে এভাবে কষ্ট পাবে,
450
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
তাহলে রাণীকে এ বন্দোবস্ত
করতে বলার আগে দু'বার ভাবতাম।
451
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
কীসের কথা বলছো তুমি?
452
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
আমায় এক যাত্রায় যেতে হবে।
ভাবলাম হয়তো তুমিও আমার সাথে আসতে চাও।
453
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
কোথায় যাবে তুমি?
454
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
পথিমধ্যে বুঝিয়ে বলবো।
455
00:35:02,936 --> 00:35:04,146
আমার জন্য ঘোড়া প্রস্তুত করো।
456
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
একটা ভালো ঘোড়া। তোমার ঘোড়াটা!
457
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
আমরা এক্ষুনি রওনা দেবো।
458
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
এটা একটা উড়োজাহাজ।
459
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
হ্যাঁ।
460
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
নিশ্চয়ই বেশ ভীতিকর ছিল,
এভাবে একটা ধাতব টিউবে ঢুকে মাটিতে পতিত হওয়া।
461
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
যেন তাদের উপরে থাকার
কোনো উদ্দেশ্যই ছিল না।
462
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
জিনটা নরম নয়।
463
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
কখনো জিনে তেল মাখার কথা শুনেছিলে?
464
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
কখনো কখনো শুধু একটু
"ধন্যবাদ" বলাই যথেষ্ট হয়।
465
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
তুমি মুডে রয়েছো।
466
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
আমি লড়াইয়ের দিকে এগোতে অভ্যস্থ,
তা থেকে দূরে যেতে নয়।
467
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
এই লড়াই যেকোনো যুদ্ধের
থেকে বড়ো কিছু হতে চলেছে।
468
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
হারলে তো না।
469
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
এই লড়াইটা ট্রিভানটিস আর পায়ার ব্যাপারে নয়।
470
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
বিশ্বে পরিবর্তন আসতে চলেছে, টড।
471
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
দৃষ্টিশক্তি ফিরছে।
472
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
এই যুদ্ধটা সে ব্যাপারেই,
473
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
যদিওবা যারা এর সূচনা করেছে,
তারা এই ব্যাপারে অজ্ঞাত।
474
00:36:45,330 --> 00:36:46,582
আমি শুধুমাত্র এটুকু জানি যে,
475
00:36:46,665 --> 00:36:50,377
আমাদের নতুন রাণী শুধুমাত্র
আমাদের বিশ্বাসই ভুলতে বলছে না,
476
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
বরং সেগুলোর বিরুদ্ধে
লড়াইয়েও নামতে বলছে।
477
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
মাঘরা একজন কেনের চেয়েও অনেক বেশি কিছু।
478
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
সে হানিওয়া এবং কফুনের মা।
তারাই ভবিষ্যতের চাবি বহন করছে।
479
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
তুমি কি সেই ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখেছো?
480
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
বহু ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখেছি।
481
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
আর সেগুলোতে তারা
কীসের উপর নির্ভর করছিল?
482
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
তারা আমাদের যাত্রা নিরাপদে শেষ করার
মতো ছোটোখাটো বিষয়ের উপর নির্ভর করছিল।
483
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
এসবের কোনো আগামাথাই বুঝছি না।
484
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
তাহলে আসলে কেন?
485
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
কারণ তুমি বলেছো।
486
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
আজ রাতটা আমরা এখানেই কাটাবো।
487
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
অগ্নি ঈশ্বর এখনো উজ্জ্বল রয়েছে।
আমরা আরো খানিকটা পথ এগোতে পারবো।
488
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
না। আমার কারণ রয়েছে।
489
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
এটাই সেই জায়গা।
490
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
তোমার এখানে আমার সাথে শোয়া উচিত।
491
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
কী বললে তুমি?
492
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
একসাথে ঘুমালে উষ্ণতা বেশি পাবো।
493
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
বেশ যুক্তিযুক্ত কথা বলেছো, সৈনিক।
494
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
আমি একদম ভদ্রলোকের মতো থাকবো।
495
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
সেটা সত্যি হলে,
এখানে আসতে বিব্রতবোধ করতাম না।
496
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
আশপাশে কেউ রয়েছে।
497
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
কী নিয়ে এত পেরেশানিতে রয়েছিস, কফুন?
498
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
মহাদেশের সবচেয়ে শক্তিশালী
সৈন্যবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যাওয়া ব্যতিত?
499
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
হ্যাঁ, সেটা ব্যতিত।
500
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
কিছু না। আমি ঠিক আছি।
501
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
বল না। আমি শান্তি আলোচনা থেকে ফেরার পর
কেন যেন আমার সাথে কথাই বলছিস না।
502
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
বেশ ব্যস্ত ছিলাম।
503
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
আমাদের মা রাণী।
504
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
তুই প্রিন্স। আমি প্রিন্সেস…
505
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি,
আর তোর কিচ্ছু বলার নেই?
506
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
কী পড়ছিস তুই?
507
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
এটা কবিতার বই।
ট্রিভানটিসে পেয়েছিলাম।
508
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
ট্রিভানটিসে বইও ছিল?
509
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
সেখানে ঢের চমকপ্রদ জিনিস ছিল।
510
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
কিছু পড়ে শোনাবি?
511
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
নিজেই পড়।
512
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
প্লিজ?
513
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"সময়ের চক্রব্যূহে আবর্তিত হতে হতে,
বাজপাখি আর তার পালনকারীর কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছে না;
514
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
সবকিছু হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে;
কেন্দ্র আর তা ধরে রাখতে পারছে না;
515
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
সারাবিশ্বে অরাজকতা বিরাজ করছে,
516
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
রক্ত-বন্যা যেন চারিদিকে…
517
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
ছড়িয়ে পড়ছে,
518
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
যার ফলে সরলতা শিষ্টাচারও বিলীন হয়ে গেছে;
519
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
ভালো মানুষেরা দৃঢ় বিশ্বাসের অভাববোধ করছে,
আর অন্যদিকে খারাপেরা,
520
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
অতিশয় উৎসাহী হয়ে উঠেছে।
521
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
নিশ্চিত কিছু একটা উন্মোচিত হতে চলেছে;
522
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
নিশ্চয় দ্বিতীয় আগমন সন্নিকটে।
523
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
দ্বিতীয় আগমন!
524
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
এই শব্দগুলো খুব কষ্টে বেরোয়,
525
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
যখন এক আধ্যাত্মিক মুনীর চিত্র
আমার দৃষ্টিকে বাধাগ্রস্ত করে:
526
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
কোনো এক বালুর মরুতে,
527
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
সিংহের দেহের অবয়বে
যেন মানুষের মাথা,
528
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
যেন পাষান সূর্যের মতো দৃষ্টি তার,
529
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
বেশ ধীরে উরু নড়াচ্ছে,
কিন্তু এদিকে...
530
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
রুষ্ট মরুর পাখির ছায়া দেখা যাচ্ছে।
531
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
আবারো অন্ধকার নেমে এলো;
কিন্তু এখন আমি জানি যে...
532
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
বিংশ শতাব্দীর প্রগাঢ় ঘুম,
533
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
এক দোদুল্যমান বিরক্তিকর দুঃস্বপ্নে ভেঙে গেছে,
534
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
আর সেই উগ্র জন্তু,
535
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
অবশেষে চেতনা ফিরে পেয়েছে,
536
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
আর সেটা বেথেলহামে জন্মলাভ করতে চলেছে?"
537
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- মাঘরা, পালাও!
- হার্লান!
538
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
হার্লান!
539
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
ট্রিভানটিয়ান বাঞ্চোদ!
540
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
হার্লান?
541
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
মাঘরা।
542
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
তোমায় রক্ষা করতে
থেকে গেছি বলে আমি আনন্দিত।
543
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
কোথায় আঘাত পেয়েছো?
544
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
প্রায় সবখানেই।
545
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- আরও আছে না-কি?
- মনে হয় না।
546
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
প্রহরী!
547
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
না, আমার সাথেই থাকো।
548
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
ভেবেছিলাম তুমি কখনোই বলবে না।
549
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
আমরা ট্রিভানটিয়ানদের আগেই এখানে আসতে পেরেছি।
ঘাটি গাড়ো!
550
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
আমরা কাছে এখন
১৬০ জন সৈনিক রয়েছে।
551
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
পথিমধ্যে কিছু শহর হতে
আরও ১০ জন সৈন্য সংগ্রহ করেছি।
552
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
যদি ট্রিভানটিয়ানরা ২৫০ এর অধিক হয়…
553
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
এই দূর্গটা লোকবলের সুবিধা করে
উঠতে না পারার মতো করেই বানানো হয়েছিল।
554
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
সংকীর্ণ পরিখাগুলো
ট্রিভানটিয়ানদের নিষ্পেষিত করে,
555
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
যুদ্ধক্ষেত্রে সমতা আনবে।
556
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
তুমি এখানে পূর্বে লড়েছো?
557
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
কখনোই না।
558
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
তারা এসে গেছে।
559
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
পাপা।
560
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
তারা সংখ্যায় অনেক বেশি।
561
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
আয়ুরা।
562
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
আমার হিসাবে ৩৫০ এর আশপাশে, স্যার।
563
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
গোসেটের গুপ্তচরদের তথ্য ভুল ছিল।
564
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
তারা এসে গেছে।
565
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
আমাদের ধারণার চেয়েও দ্রুত।
566
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
তুমি কাকে দেখতে পাচ্ছো?
567
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
প্রবেশদ্বারের সম্মুখে প্রায় জন শতেক সৈন্য।
568
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
দূর্গের ভেতরে নিশ্চিত আরো রয়েছে।
569
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
ক্যাপ্টেন…
570
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
কী দেখছো তা জিজ্ঞেস করিনি।
571
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
জিজ্ঞেস করেছি, "কাকে দেখতে পাচ্ছো?"
572
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
বাবা ভসকে দেখছি।
573
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
বেশ।
574
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
আমরা তাদের সাথে পরিখার ভেতরে লড়বো।
575
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
সেখানেই আমরা বেশি এগিয়ে থাকবো।
576
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
ঢাকি!
577
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
এটা কি যথেষ্ট হবে?
578
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
না।
579
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
কিন্তু আমরা পদদলিত হবার আগে
তাদের বেশিসংখ্যককে মৃত্যুর ঘাটে পাঠিয়ে দেবো।
580
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- না।
- কী করছিস তুই?
581
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
শার্লেট।
582
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
কাউকে না কাউকে এটা আটকাতেই হবে।
583
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- কীসের ব্যাপারে বলছিস?
- ওপাশে আমার একজন বন্ধু রয়েছে।
584
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
যার কাছে পৌঁছে যদি বলতে পারি
যে রাণীকে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়েছে--
585
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- হানিওয়া, ওরা তোকে মেরে ফেলবে।
- আমার উপর ভরসা রাখ।
586
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
পাপা।
587
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
ওকে যেতে দাও।
588
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
কী?
589
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
আমাদের আর কোনো বিকল্প নেই, বাছা।
590
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
ওকে চেষ্টা করতে দাও।
591
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- তোমার এখানে আসার কথা নয়।
- আমাদের কারোরই এখানে আসার কথা নয়।
592
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
শান্তি আলোচনায় যা কিছু করেছিলে…
593
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
সেখানে রাণী কেন তোমাদের
লোকেদের উপর আক্রমণ করিয়েছিল।
594
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য সে সবকিছু করতে পারে।
তোমার জানা উচিত যে সেটা আমরা ছিলাম না।
595
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
রেন, আমি মরে গেলেও তোমায় আঘাত করতে পারবো না।
তোমার সেটা বিশ্বাস করা উচিত।
596
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
597
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
রাণী আর ক্ষমতায় নেই।
598
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
আমরা ফেরার পরপরই
আমার মা ক্ষমতা দখল করেছেন।
599
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
এখন মাঘরা রাণী?
600
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
হ্যাঁ। আর তিনি যুদ্ধ চান না।
601
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
তোমার ইডোর সাথে কথা বলা উচিত।
602
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
না, তিনি আমার কথা শুনবেন না।
603
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
তোমায় চেষ্টা করতে হবে।
604
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
শতাধিক ট্রিভানটিয়ান আর পায়ান
শুধুমাত্র একটা মিথ্যার বলি হবে,
605
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
যদি আমরা এক্ষুনি এটা না থামাই।
606
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
তোমায় ফিরে যেতে হবে।
607
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
কী?
608
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- রেন।
- তীরন্দাজ!
609
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
দৌঁড়াও।
610
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
তীর উপরে!
611
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
নিক্ষেপ!
612
00:51:17,000 --> 00:52:25,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।