1
00:00:00,292 --> 00:00:02,377
Soy la detective Raimy Sullivan.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,172
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:05,338 --> 00:00:06,423
Anoche.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,550
WQ2YV...

5
00:00:08,716 --> 00:00:09,967
-¿Hola?
-¡Hola!

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,636
-Hablé con él.
-¿Con tu padre?

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,596
-¿Papá?
-¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:13,763 --> 00:00:14,806
trabajaré con mi hija?

9
00:00:14,972 --> 00:00:16,516
No. Morirás mañana.

10
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Papá sobrevivió.

11
00:00:24,023 --> 00:00:25,942
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,860
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,279
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:29,446 --> 00:00:30,488
JULIE SULLIVAN
DESAPARECIDA: 10/01/1997

15
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

16
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

17
00:00:36,494 --> 00:00:37,704
la historia sigue cambiando.

18
00:00:37,870 --> 00:00:39,706
-Te llamas Daniel Lawrence.
-¿Cómo sabes?

19
00:00:39,872 --> 00:00:40,957
Soy tu novia.

20
00:00:41,249 --> 00:00:43,335
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

21
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Lo siento.

22
00:00:44,794 --> 00:00:47,255
Solo quiero recuperar lo que perdí.

23
00:00:49,091 --> 00:00:50,800
Antes en Frequency...

24
00:00:50,967 --> 00:00:52,635
Siempre te amaré.

25
00:00:52,885 --> 00:00:54,762
Pero lo nuestro se acabó.

26
00:00:54,929 --> 00:00:56,013
Está bien
que no devolvieras mi llamada.

27
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
Kyle.

28
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
Carmen Salinas.
Secuestrada hace cuatro meses.

29
00:01:00,852 --> 00:01:02,854
Parece un caso claro del Ruiseñor.

30
00:01:03,020 --> 00:01:04,064
Él tenía un camión.

31
00:01:04,231 --> 00:01:07,400
Azul oscuro, tenía una de esas casetas
blancas en la parte trasera.

32
00:01:07,567 --> 00:01:08,985
Lo vio al menos siete veces.

33
00:01:09,152 --> 00:01:10,903
Entonces, acosa a sus víctimas.

34
00:01:11,071 --> 00:01:12,447
Señor, baje del vehículo.

35
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
¡Señor!

36
00:01:20,955 --> 00:01:23,916
10 DE NOVIEMBRE, 1996

37
00:01:43,811 --> 00:01:45,688
¿Qué crees que sucedió?

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,424
Estaba a 15 metros de él, Satch.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,218
Estaba mirando a Julie,
y lo dejé escapar.

40
00:02:15,510 --> 00:02:18,305
El forense cree que el cuerpo
lleva allí al menos tres meses.

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,182
Tardarán un par de días en identificarlo.

42
00:02:20,432 --> 00:02:21,933
Es Carmen Salinas.

43
00:02:22,767 --> 00:02:24,311
-¿Cómo estás tan seguro?
-Porque lo sé.

44
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
Su caso me llevó hasta su camioneta.

45
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
¿Se trata de ti?

46
00:02:27,730 --> 00:02:29,649
El Ruiseñor no solo nos llevó
hasta un cuerpo,

47
00:02:29,816 --> 00:02:33,027
me está enviando un mensaje,
riéndose de mí porque no puedo atraparlo.

48
00:02:33,195 --> 00:02:34,946
Me agrada la autocompasión, Frank,

49
00:02:35,112 --> 00:02:36,448
pero lo inquietaste. Es importante.

50
00:02:36,614 --> 00:02:38,825
-Sí, ¿adónde nos llevará?
-Nos llevó a un cuerpo.

51
00:02:38,991 --> 00:02:41,453
Y una familia desesperada
puede tener un cierre,

52
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
quizá pueda empezar a sanar. Escucha.

53
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
-Identificamos la camioneta.
-Eran matrículas robadas.

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
Y sabemos que acosa a sus víctimas.

55
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
Hay cámaras en el estacionamiento
de los hospitales.

56
00:02:51,128 --> 00:02:53,881
Si vigila a una enfermera,
quizá no se quede en el auto.

57
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
Si logramos que empiece a actuar así,
puede que cometa un error.

58
00:02:57,510 --> 00:02:58,720
Así lo atraparemos.

59
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
No estoy seguro de que pueda esperar.

60
00:03:13,150 --> 00:03:16,153
¿CQ? Llamando a CQ.

61
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
Lo siento.

62
00:03:18,906 --> 00:03:20,992
Suenas agitada. ¿Fuiste a correr?

63
00:03:21,158 --> 00:03:23,495
No. Me quedé dormida.

64
00:03:24,871 --> 00:03:25,913
¿Seguiste mi consejo?

65
00:03:26,080 --> 00:03:27,206
¿Qué consejo?

66
00:03:27,374 --> 00:03:29,166
Sobre vivir tu vida.

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,253
¿Me estás preguntando
si estoy con un tipo?

68
00:03:31,544 --> 00:03:33,505
No lo sé. ¿Es así?

69
00:03:33,671 --> 00:03:36,258
Bien, si vas a irritarme, me iré.

70
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
Está bien, solo bromeaba.

71
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
Escucha,

72
00:03:39,261 --> 00:03:42,430
¿recuerdas la camioneta que Eva vio
antes de que desapareciera su mamá?

73
00:03:42,680 --> 00:03:43,848
Sí. La camioneta azul.

74
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Sí, la vi el otro día.

75
00:03:45,182 --> 00:03:49,061
Estabas con tu mamá en el parque,
y él la estaba observando.

76
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
El Ruiseñor acosa a mamá,
y tú me interrogas sobre mi vida sexual.

77
00:03:52,440 --> 00:03:54,859
Quizá no quería admitir
que lo arruiné todo.

78
00:03:55,026 --> 00:03:57,069
-¿A qué te refieres?
-Lo perseguí, y se escapó.

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,155
¿Conseguiste la matrícula? ¿Un número VIN?

80
00:03:59,322 --> 00:04:02,284
No, conseguí una camioneta quemada.
Eso conseguí, ya que preguntas.

81
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
No importa.

82
00:04:03,868 --> 00:04:05,202
-¿Qué?
-Sabemos dónde estará.

83
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
Sabemos que acosa a sus víctimas,
y en dos días,

84
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
se llevará a Amanda Baldwin.

85
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
Me estás diciendo que la vigile.

86
00:04:10,917 --> 00:04:12,419
Digo que pongas todo un equipo en eso.

87
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
Úsala como carnada, así lo atraparemos.

88
00:04:14,754 --> 00:04:16,088
¿"Nosotros"? No.

89
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
Así es como lo atraparé yo.

90
00:04:17,799 --> 00:04:21,261
Un vecino que paseaba a su perro
vio a Amanda a la medianoche.

91
00:04:21,428 --> 00:04:23,596
Ella desapareció
a las 6:00 a.m. del día siguiente.

92
00:04:23,763 --> 00:04:25,807
Es decir que estará a salvo
las próximas 36 horas.

93
00:04:25,973 --> 00:04:28,935
El Ruiseñor tiene que aparecer allí
en algún momento.

94
00:04:29,101 --> 00:04:30,437
Así lo atraparemos.

95
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
Creo que deberíamos decirle
a Amanda, informarle.

96
00:04:34,274 --> 00:04:36,318
No te atrevas a ponerte nervioso ahora.

97
00:04:36,484 --> 00:04:38,110
Si lo haces, todo cambia.

98
00:04:38,278 --> 00:04:41,323
El Ruiseñor desaparece,
y volvemos a estar a oscuras

99
00:04:41,489 --> 00:04:43,325
para salvar a la próxima víctima,
que es mamá.

100
00:04:43,491 --> 00:04:45,285
¿Cómo crees que se sentirá Amanda

101
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
de ser usada como carnada
para un asesino serial, Raimy?

102
00:04:48,120 --> 00:04:50,122
¿Después de que le salvemos
la vida? Agradecida.

103
00:04:55,252 --> 00:04:56,421
¿Huevos?

104
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
¿Sabes qué es esto?

105
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
No tengo idea.

106
00:05:04,346 --> 00:05:05,513
Yo tampoco.

107
00:05:05,847 --> 00:05:07,349
No tienes nada en estos cajones

108
00:05:07,515 --> 00:05:09,225
que se pueda llamar utensilio de cocina.

109
00:05:16,858 --> 00:05:18,901
¿No debía estar aquí esta mañana?
¿Me equivoqué?

110
00:05:20,027 --> 00:05:22,071
No, eres genial. Lo de anoche fue...

111
00:05:25,575 --> 00:05:26,868
Genial.

112
00:05:28,285 --> 00:05:29,787
Tengo problemas de apego.

113
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
Son solo huevos.

114
00:05:31,581 --> 00:05:33,040
Y llego tarde al trabajo.

115
00:05:33,290 --> 00:05:35,668
Dejamos tu auto en la estación.
¿Quieres que te lleve?

116
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
Tomaré el metro.

117
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
Lo siento, yo...

118
00:05:51,100 --> 00:05:52,602
-¿Es una broma?
-No.

119
00:05:53,352 --> 00:05:57,482
No. Juro que no te estoy acosando.
No suelo tomar el metro.

120
00:05:58,024 --> 00:06:00,402
Bueno, yo sí. Todas las mañanas.

121
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
¿Crees en el destino?

122
00:06:09,368 --> 00:06:10,369
¿Perdón?

123
00:06:10,537 --> 00:06:12,163
Algunas cosas están destinadas a ser.

124
00:06:12,371 --> 00:06:14,331
No pensé mucho en eso.

125
00:06:14,624 --> 00:06:18,545
No puedo evitar sentir
que tenemos una conexión.

126
00:06:19,378 --> 00:06:21,756
Nos encanta el mismo bar
por las mismas razones.

127
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
¿Papas infladas? ¿Loverboy?

128
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Como si nos conociéramos
de otra vida.

129
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
¿Es demasiado raro?

130
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Sí. Lo es.

131
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
Bien, retrocede. Detente.

132
00:06:44,571 --> 00:06:45,655
¿Ven? Justo allí.

133
00:06:45,822 --> 00:06:47,239
Allí está la camioneta. Es Amanda.

134
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
Sí, la veo.

135
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
También veo a otras enfermeras,
es un centro médico.

136
00:06:52,078 --> 00:06:54,246
¿Por qué ponerle custodia
a ella específicamente?

137
00:06:54,413 --> 00:06:57,166
Vimos la camioneta del Ruiseñor
en las clínicas donde trabaja

138
00:06:57,333 --> 00:06:58,793
ocho de los últimos diez turnos.

139
00:06:58,960 --> 00:07:00,294
No basta para poner un equipo.

140
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
Es todo lo que tengo, Satch.

141
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Tengo una camioneta incendiada,

142
00:07:03,715 --> 00:07:05,842
forenses que aún no me dieron
un número VIN.

143
00:07:06,008 --> 00:07:07,259
Esto es todo lo que tenemos.

144
00:07:07,426 --> 00:07:09,471
Tengo videos
de cada hospital de la ciudad.

145
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
Pasé horas revisándolos, y te digo

146
00:07:12,139 --> 00:07:14,100
que acosa a Amanda,
como te dije que era Goff.

147
00:07:14,266 --> 00:07:16,018
Como me hiciste investigar

148
00:07:16,185 --> 00:07:17,311
al entrenador de Raimy.

149
00:07:17,520 --> 00:07:19,439
-¿Vas a seguir con eso?
-Sí.

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
¿Estás seguro de que esta es
la camioneta que acosaba a Julie?

151
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Sí.

152
00:07:25,653 --> 00:07:27,489
Bien, te daré 24 horas y dos autos.

153
00:07:27,947 --> 00:07:30,407
Y pondremos otro con Julie
hasta que esté a salvo.

154
00:07:38,750 --> 00:07:42,294
Detective, sabiendo que Eva Salinas
fingió su secuestro por el Ruiseñor,

155
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
¿se le presentaron cargos?

156
00:07:44,088 --> 00:07:45,214
Es una pregunta para el fiscal.

157
00:07:45,381 --> 00:07:46,508
¿Qué se siente saber

158
00:07:46,674 --> 00:07:48,134
que el asesino de su madre
está suelto?

159
00:07:48,300 --> 00:07:50,512
Trabajamos a todas horas
para atrapar al Ruiseñor

160
00:07:50,678 --> 00:07:52,179
y hacer justicia a todas sus víctimas.

161
00:07:53,973 --> 00:07:57,560
En cuanto haga efecto el azúcar,
necesito que sigas una pista.

162
00:07:58,310 --> 00:08:00,563
Estoy ocupada.
Pero a Mike le vendría bien ejercitar.

163
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Hay mucho para hacer.
Sabes que llegaron muchas pistas

164
00:08:03,483 --> 00:08:05,442
desde la aventura
de Perdida de Eva Salinas.

165
00:08:05,610 --> 00:08:09,113
Además, este tipo pidió
por la detective Sullivan.

166
00:08:09,947 --> 00:08:10,990
¿Por mí?

167
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
Espera, ¿está en prisión?

168
00:08:12,950 --> 00:08:15,286
Cumpliendo condena por asesinato.
Es un lindo paseo.

169
00:08:15,912 --> 00:08:17,454
Tómate el día.

170
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
En la puerta.

171
00:08:30,802 --> 00:08:32,804
Sr. Pierce.

172
00:08:33,805 --> 00:08:34,931
Llámeme Karl.

173
00:08:35,139 --> 00:08:36,808
Bien, Karl.

174
00:08:37,474 --> 00:08:39,561
Dígame por qué quería hablar conmigo.

175
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
Creo que lo sabe, detective.

176
00:08:42,146 --> 00:08:43,314
¿Me vio en las noticias?

177
00:08:44,691 --> 00:08:47,151
Porque sabe que puedo darle respuestas.

178
00:08:48,820 --> 00:08:50,530
¿Se refiere al Asesino del Ruiseñor?

179
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
Hablo de él,

180
00:08:54,576 --> 00:08:56,118
y de su mamá.

181
00:08:58,705 --> 00:09:00,873
¿Qué podría decirme usted?

182
00:09:04,001 --> 00:09:05,628
Tengo un amigo especial.

183
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
¿Quién?

184
00:09:09,423 --> 00:09:10,800
Yo.

185
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Bien.

186
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
-Hablo conmigo mismo...
-Qué sorpresa.

187
00:09:15,763 --> 00:09:17,264
...en el futuro.

188
00:09:25,522 --> 00:09:27,567
¿Es algo que le interesaría?

189
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Puede hablar con el futuro.

190
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
¿Cómo?

191
00:09:37,869 --> 00:09:40,663
¿Entiende de física cuántica?

192
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
No es mi especialidad.

193
00:09:44,208 --> 00:09:45,877
El tiempo es infinito.

194
00:09:46,543 --> 00:09:47,670
Eso es un hecho.

195
00:09:48,295 --> 00:09:52,424
El pasado, el presente y el futuro
existen al mismo tiempo.

196
00:09:55,136 --> 00:09:57,554
¿Quiere un vaso de agua? Se ve pálida.

197
00:09:58,264 --> 00:09:59,556
No, gracias.

198
00:09:59,724 --> 00:10:04,270
Los físicos cuánticos
que adhieren a esta creencia

199
00:10:04,436 --> 00:10:06,022
son muchos.

200
00:10:06,773 --> 00:10:08,524
Yo quería demostrarlo.

201
00:10:08,900 --> 00:10:11,277
Me llevó 20 años,

202
00:10:11,443 --> 00:10:13,570
pero construí un aparato de comunicación.

203
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
"Un aparato de comunicación".

204
00:10:18,492 --> 00:10:21,453
¿Cómo esperaba que hable con el futuro?

205
00:10:24,666 --> 00:10:28,711
Entonces ¿por qué no se dijo
cómo evitar la prisión?

206
00:10:29,420 --> 00:10:30,462
No lo entiende.

207
00:10:30,630 --> 00:10:34,926
Mi yo del futuro es el que me puso aquí.

208
00:10:35,467 --> 00:10:37,261
-¿Cómo?
-Matorrales.

209
00:10:37,511 --> 00:10:38,930
Más que eso, de hecho.

210
00:10:39,096 --> 00:10:43,643
Steve Fishman nunca cortaba el césped,
no podaba, no levantaba ni una hoja.

211
00:10:44,769 --> 00:10:46,228
¿De qué está hablando?

212
00:10:46,395 --> 00:10:48,355
¿Por qué no lo entiende?

213
00:10:48,522 --> 00:10:50,692
Soy un cruzado.

214
00:10:53,110 --> 00:10:55,612
¿Otro detalle protector
es realmente necesario?

215
00:10:55,780 --> 00:11:00,451
No es solo protocolo, Jules.
Satch insistió. Nunca está de más.

216
00:11:00,952 --> 00:11:02,536
¿Podría ser más obvio, Frank?

217
00:11:02,704 --> 00:11:05,289
No es mi culpa...

218
00:11:06,123 --> 00:11:09,251
Raimy vendrá a casa y verá eso.

219
00:11:09,418 --> 00:11:11,628
Frank, intento protegerla,

220
00:11:11,796 --> 00:11:13,630
que no se dé cuenta de que tengo miedo

221
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
y que hay un loco ahí afuera
cazando enfermeras.

222
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
-Aprecio eso.
-Tiene ocho años.

223
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Sé cuántos años tiene, Jules.

224
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
No debería tener que preocuparse
por cosas como estas.

225
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
¿Sabes que se preocupa?

226
00:11:27,269 --> 00:11:28,687
Solo déjame solucionarlo, por favor.

227
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
-Es lo que dices siempre.
-Yo cubriré las noches.

228
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
Así es solo su papá, nada raro.

229
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Empezaré esta noche.

230
00:11:36,278 --> 00:11:39,782
Esto de estar separados
y tener una vida...

231
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
No intento mudarme aquí...

232
00:11:41,533 --> 00:11:42,910
Tengo una cita esta noche.

233
00:11:43,828 --> 00:11:44,871
¿Sales con alguien?

234
00:11:45,037 --> 00:11:46,163
Sí, estamos separados, Frank.

235
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
-¿Hace cuánto? ¿Dos semanas?
-Oficialmente.

236
00:11:49,917 --> 00:11:52,336
Ambos sabemos
que hace mucho más que eso.

237
00:11:53,670 --> 00:11:55,672
Olvídalo. La cancelaré.

238
00:11:55,840 --> 00:11:59,343
Así puedes venir, o no. No me importa.

239
00:12:02,346 --> 00:12:04,556
Vivía el sueño americano.

240
00:12:06,225 --> 00:12:11,814
Era catedrático, tenía pasión,
mis charlas en TED se llenaban,

241
00:12:12,940 --> 00:12:15,067
pero no tenía una cosa.

242
00:12:15,234 --> 00:12:19,071
Esa cosa que haría que el resto lo notara.

243
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
Entonces,

244
00:12:21,657 --> 00:12:22,825
lo hice.

245
00:12:23,492 --> 00:12:26,495
Me llevó años,
todos los sabáticos posibles,

246
00:12:26,662 --> 00:12:29,916
pero podía comunicarme
a través del tiempo.

247
00:12:30,875 --> 00:12:33,710
¿Y qué es lo primero
que me dice mi yo del futuro?

248
00:12:34,170 --> 00:12:36,588
¿Que ganará un Premio Nobel?

249
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
Que Steve Fishman no es bueno.

250
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
¿El hombre que asesinó?

251
00:12:41,593 --> 00:12:44,763
¿Alguna vez oyó eso
de hacer algo sin sentido?

252
00:12:46,723 --> 00:12:50,186
Cortas una rama, y crece otra.

253
00:12:50,644 --> 00:12:52,521
Una vez más, ¿de qué está hablando?

254
00:12:52,688 --> 00:12:56,317
Hablo de por qué tuve que matar
a Steve Fishman.

255
00:12:58,444 --> 00:13:03,365
¿Qué clase de hombre
no cuida su parque?

256
00:13:05,492 --> 00:13:07,661
Aquel al que no le importan muchas cosas.

257
00:13:08,913 --> 00:13:11,498
Al que no le importa se bebió demasiado

258
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
después de su turno en la gran tienda,

259
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
y luego va en auto

260
00:13:17,629 --> 00:13:20,716
y pasa por encima
de un grupo de niños en su jardín.

261
00:13:28,349 --> 00:13:32,811
Seis niños inocentes
iban a morir por su culpa.

262
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
Por eso tuve que matarlo.

263
00:13:42,196 --> 00:13:44,615
¿Su máquina le dijo que lo matara?

264
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
Yo me lo dije.

265
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
¿Cree que quería esta carga?

266
00:13:50,537 --> 00:13:52,999
¿Conocer un futuro que nadie más conoce?

267
00:13:55,542 --> 00:14:00,047
Intenté que dejara la bebida,
puse folletos de AA en su puerta.

268
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Le robé la cerveza. Nada funcionó.

269
00:14:03,675 --> 00:14:08,680
Quizá retrasó lo inevitable una hora,
un mes, o incluso un año,

270
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
pero cortas una rama, y crece otra.

271
00:14:11,934 --> 00:14:16,063
Y en cada eventualidad,
mi yo del futuro me informaba

272
00:14:16,230 --> 00:14:20,902
que Steve Fishman condujo ebrio,
y murieron niños inocentes.

273
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
¿Qué?

274
00:14:28,284 --> 00:14:29,576
Lo entiende.

275
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Sé que lo entiende.

276
00:14:33,039 --> 00:14:34,916
Por eso necesitamos trabajar juntos.

277
00:14:35,707 --> 00:14:37,293
¿Cuál es la pista del Ruiseñor?

278
00:14:37,668 --> 00:14:39,921
Ya pasó una hora,
y no me dijo nada que me sirviera.

279
00:14:40,087 --> 00:14:42,423
Porque no tengo mi aparato.

280
00:14:43,465 --> 00:14:45,009
Está desperdiciando mi tiempo.

281
00:14:45,592 --> 00:14:46,635
Bien, amigo, vamos.

282
00:14:47,594 --> 00:14:52,391
Solo deme acceso a mi aparato.
Puedo ayudarla a salvar vidas.

283
00:14:52,934 --> 00:14:54,936
Solo deme acceso y lo verá.

284
00:14:58,772 --> 00:15:00,857
Tenemos información que dice
que nuestro objetivo

285
00:15:01,025 --> 00:15:02,609
será secuestrada
en las próximas 24 horas.

286
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Sabemos que el Ruiseñor
acosa a sus víctimas,

287
00:15:04,946 --> 00:15:08,240
así que empezamos a vigilarla ahora,
y esperamos atraparlo así.

288
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
Si lo encontramos. ¿Qué debemos hacer?

289
00:15:10,617 --> 00:15:11,785
Arrestarlo.

290
00:15:11,953 --> 00:15:14,246
Al psicópata que mató y enterró
a todas estas mujeres.

291
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
¿Realmente nos importa qué le suceda?

292
00:15:16,498 --> 00:15:19,210
Lo arrestamos. ¿Está claro?

293
00:15:22,088 --> 00:15:23,339
Bien, andando.

294
00:15:24,465 --> 00:15:26,633
Sullivan, ¿tienes un minuto?

295
00:15:26,800 --> 00:15:29,303
-Está saliendo un equipo.
-Treinta segundos.

296
00:15:29,761 --> 00:15:31,013
¿Nuestro fallecido Pequeño Jay?

297
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Oí que su producto
está de vuelta en la calle.

298
00:15:33,640 --> 00:15:34,641
Pensé que quizá sabías algo.

299
00:15:34,808 --> 00:15:36,685
¿Por qué? Ya no soy parte de ese circo.

300
00:15:36,852 --> 00:15:39,521
Sé que te acercaste mucho
a la familia de Ricky de encubierto,

301
00:15:39,688 --> 00:15:42,233
-entonces...
-¿Hablas de cuando interpretaba un rol?

302
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Claro. Sí, solo te estoy avisando.

303
00:15:46,320 --> 00:15:48,990
Quizá podrías hacer lo mismo
con tus supuestos amigos.

304
00:15:50,491 --> 00:15:52,701
Sabemos que es peligroso
vender las drogas de otro.

305
00:16:03,670 --> 00:16:06,507
Por favor, deje su nombre y
teléfono luego del pitido.

306
00:16:07,841 --> 00:16:09,260
Hola.

307
00:16:09,426 --> 00:16:12,346
Escuché algunas cosas.
Tienes que llamarme.

308
00:16:29,863 --> 00:16:31,948
Oye, tú...

309
00:16:32,824 --> 00:16:34,535
¿Alguna vez pensaste
en hablar con alguien?

310
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
¿Te refieres
a un psiquiatra de la policía?

311
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Sí, eso facilita mucho
la promoción laboral.

312
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
O puedes seguir revisando tu teléfono.

313
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
Sé que es difícil
dejar de estar de encubierto.

314
00:16:49,175 --> 00:16:52,303
Quizá tu mente aún está en ese mundo
más de lo que crees.

315
00:16:52,469 --> 00:16:55,306
Por eso insisto en que te tomes
una licencia por enfermedad.

316
00:16:55,556 --> 00:16:58,059
Tómate tiempo para arreglar tus cosas.

317
00:16:58,225 --> 00:17:01,270
-Registré debidamente tu preocupación.
-Claro.

318
00:17:01,520 --> 00:17:03,855
Yo registré debidamente
que extrañas a tu familia.

319
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
No arreglarás las cosas
si tu cabeza sigue allí.

320
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
¿Podemos concentrarnos
en atrapar a este psicópata?

321
00:17:08,860 --> 00:17:10,696
Así recuperaré a mi familia.

322
00:17:11,655 --> 00:17:13,865
Salvo que quieras sentarte
y hablar toda la noche.

323
00:17:14,033 --> 00:17:16,327
Atlas 1, el sujeto salió
del lugar de trabajo

324
00:17:16,493 --> 00:17:18,537
y va hacia el Este
por Hester a la calle Mott.

325
00:17:18,870 --> 00:17:20,539
Va hacia ustedes, Atlas 2.

326
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
Bata azul, suéter negro,
zapatillas blancas.

327
00:17:23,334 --> 00:17:25,586
Lo estamos viendo,

328
00:17:25,752 --> 00:17:29,548
dobló en la esquina de Mott y Hester,
va hacia el sur por Mott.

329
00:17:31,007 --> 00:17:32,218
Mira eso.

330
00:17:35,054 --> 00:17:38,890
Veo a un masculino sospechoso
de 1,88 m, 70 kilos, con sudadera negra.

331
00:17:39,891 --> 00:17:42,228
Va hacia el sur por Mott
detrás del sujeto.

332
00:17:42,394 --> 00:17:45,397
Se acercará a ustedes por la calle Canal.
Altas 1, ¿me escuchan?

333
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
Atlas 1 en calle Canal.
No vemos al sujeto.

334
00:17:48,359 --> 00:17:49,360
¿Alguien lo ve?

335
00:17:49,526 --> 00:17:50,986
¿Alguien ve al sujeto?

336
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
-Vamos.
-Bien, ¡vamos a bajar ahora!

337
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
¡Policía de Nueva York!

338
00:18:06,668 --> 00:18:07,919
Amanda, estás bien.

339
00:18:09,213 --> 00:18:11,006
Sullivan. Sujétalo.

340
00:18:13,842 --> 00:18:15,511
El tipo vende CD de contrabando.

341
00:18:23,394 --> 00:18:26,062
Una vez más, lo sentimos mucho.

342
00:18:26,230 --> 00:18:27,981
Nos informaron
que el Ruiseñor estaba aquí,

343
00:18:28,149 --> 00:18:30,484
y el tipo que se le acercó
coincidía con la descripción.

344
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
Como usted llevaba bata,
nos pusimos en alerta.

345
00:18:33,320 --> 00:18:35,489
-Sí. Claro.
-Déjeme hacerle una pregunta.

346
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
¿Notó algo sospechoso últimamente?

347
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
Trabajo en una clínica de mujeres.

348
00:18:41,953 --> 00:18:43,539
Casi todos los días pasa algo.

349
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
Locos, objetantes, manifestantes...

350
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
¿Estoy en peligro?

351
00:18:47,376 --> 00:18:50,629
Sinceramente, todas las enfermeras
de la ciudad están en riesgo.

352
00:18:50,921 --> 00:18:52,381
Pero caímos en nuestra propia trampa,

353
00:18:52,548 --> 00:18:54,716
así que si la hace sentir más segura,

354
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
haremos que alguien la vigile.

355
00:19:01,056 --> 00:19:02,224
Puedo hacer el primer turno.

356
00:19:02,391 --> 00:19:03,975
Yo me encargo.

357
00:19:04,143 --> 00:19:05,811
Ve a casa.

358
00:19:05,977 --> 00:19:07,521
Descansa.

359
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
¿Insinúa que soy un fraude?

360
00:19:12,651 --> 00:19:16,363
Digo que su cruzada parece
más bien un reino del terror.

361
00:19:16,738 --> 00:19:18,949
Steve Fishman pidió
una restricción contra usted.

362
00:19:19,115 --> 00:19:20,867
Tiene antecedentes
de acosar a sus vecinos,

363
00:19:21,034 --> 00:19:24,413
incluyendo tirar un tarro
de heces de perro en un porche.

364
00:19:24,580 --> 00:19:26,998
Solo porque ellos tiraron mis reciclables.

365
00:19:27,333 --> 00:19:30,043
-Cegó a otro preso.
-Ese tipo se lo merecía.

366
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
Fue un gran trabajo,

367
00:19:32,421 --> 00:19:35,174
reconstruir mi máquina en prisión.

368
00:19:35,341 --> 00:19:38,927
Me llevó un año tener privilegios
de acceso al taller de máquinas.

369
00:19:39,094 --> 00:19:43,599
Sonreír a todos los guardias idiotas,
limpiar inodoros,

370
00:19:44,225 --> 00:19:48,061
asistir a clases de control de ira
con lunáticos rabiosos...

371
00:19:48,645 --> 00:19:49,896
¿Hola?

372
00:19:52,148 --> 00:19:53,192
¿Hola?

373
00:19:53,359 --> 00:19:55,194
Pero entonces, un día...

374
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
Ahí estaba.

375
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
¿Hola?

376
00:20:04,286 --> 00:20:07,289
¿Puede imaginar la alegría de saber

377
00:20:07,456 --> 00:20:12,711
que aun en prisión podía volver
a empezar mi cruzada por la justicia?

378
00:20:13,504 --> 00:20:16,257
Y entonces, él tuvo que arruinarlo.

379
00:20:19,593 --> 00:20:21,512
¿Qué diablos estás haciendo?

380
00:20:22,095 --> 00:20:23,972
Pruebo tu máquina mientras orinas.

381
00:20:25,056 --> 00:20:26,182
No funciona.

382
00:20:26,350 --> 00:20:29,228
¿No pensaste que quizá
eres demasiado estúpido para escuchar?

383
00:20:36,109 --> 00:20:37,193
Es para ti.

384
00:20:46,412 --> 00:20:48,705
Bien. Me atrapó.

385
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Dígame cómo funciona.

386
00:20:52,293 --> 00:20:54,295
Lléveme al taller de máquinas.
Se lo mostraré.

387
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
No. Explíquemelo.

388
00:20:55,837 --> 00:20:57,339
Quiero saber exactamente cómo lo hizo.

389
00:21:02,553 --> 00:21:05,221
Tengo serias dudas
de que pueda entenderlo.

390
00:21:07,849 --> 00:21:10,936
Bien. Deme su libreta y su bolígrafo.

391
00:21:29,330 --> 00:21:30,331
¿Un árbol?

392
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Le estoy dando la versión para idiotas.

393
00:21:33,041 --> 00:21:34,125
Entonces...

394
00:21:35,877 --> 00:21:38,464
La vida es como este árbol,

395
00:21:39,255 --> 00:21:42,759
siempre crece hacia arriba
con muchas ramas.

396
00:21:43,176 --> 00:21:44,303
Ahora...

397
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
Digamos que este es el árbol del Ruiseñor.

398
00:21:49,933 --> 00:21:52,978
Esta rama es su próxima víctima.

399
00:21:54,355 --> 00:21:56,940
Podemos cortar esa rama,

400
00:21:57,107 --> 00:21:59,234
pero entonces crecerá otra en su lugar.

401
00:21:59,401 --> 00:22:03,405
Y esa víctima es una rama
más arriba en el árbol.

402
00:22:04,072 --> 00:22:07,451
¿Está diciendo que una persona
no puede cambiar el futuro?

403
00:22:07,618 --> 00:22:08,994
Claro que puede.

404
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
Debe talar el tronco.

405
00:22:16,335 --> 00:22:18,629
Consiga mi comunicador.

406
00:22:19,796 --> 00:22:23,800
Le mostraré dónde y cuándo
atacará el Ruiseñor.

407
00:22:24,217 --> 00:22:27,513
La ayudaré a rastrearlo,
y todo esto desaparecerá.

408
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
Por eso está haciendo esto, ¿no?

409
00:22:29,431 --> 00:22:30,432
¿Hacer qué?

410
00:22:30,599 --> 00:22:33,309
Su cruzada para atrapar al Ruiseñor.

411
00:22:34,936 --> 00:22:36,397
Para vengar a su madre.

412
00:22:38,314 --> 00:22:40,817
¿Mi mamá? ¿En serio?

413
00:22:42,819 --> 00:22:44,154
¿Así funciona su estafa?

414
00:22:45,363 --> 00:22:48,158
¿Exprime a la gente
para aprovecharse de sus debilidades?

415
00:22:49,200 --> 00:22:50,494
-¡Guardia!
-No.

416
00:22:50,661 --> 00:22:51,662
-No.
-Terminamos aquí.

417
00:22:51,828 --> 00:22:53,163
Es algo real.

418
00:22:53,329 --> 00:22:56,667
Volverá a pasar.
Y esta vez, ¡será su culpa!

419
00:23:01,129 --> 00:23:02,964
Karl dijo que volverá a pasar.

420
00:23:03,173 --> 00:23:05,467
Quizá se refería al secuestro de Amanda.

421
00:23:06,843 --> 00:23:09,095
Aún dice que la secuestran
después de medianoche.

422
00:23:09,262 --> 00:23:12,348
¿Realmente crees que este tipo
podría predecir algo que pasa en 1996?

423
00:23:12,683 --> 00:23:14,267
No sé. Yo estoy hablando contigo, ¿no?

424
00:23:14,643 --> 00:23:16,394
¿Y si no somos los únicos
que pueden hacerlo?

425
00:23:16,562 --> 00:23:20,106
Quizá Karl está loco,
quizá es un maestro de la manipulación,

426
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
pero parece que lo entiende.

427
00:23:23,359 --> 00:23:25,195
Veo por qué tu mamá dice que te preocupas.

428
00:23:25,862 --> 00:23:26,947
-¿Ella dijo eso?
-Sí.

429
00:23:27,113 --> 00:23:29,491
Cree que todo esto te hará mal.

430
00:23:29,825 --> 00:23:31,284
Quizá fue así.

431
00:23:32,619 --> 00:23:34,370
Podría explicar por qué tengo sexo casual.

432
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
-Solo bromeaba.
-Qué graciosa.

433
00:23:40,001 --> 00:23:42,128
Entre tú y yo,
tu mamá es la que se preocupa.

434
00:23:42,504 --> 00:23:44,130
Sería mucho más fácil
si pudiera decirle

435
00:23:44,297 --> 00:23:46,049
que resultaste una persona normal.

436
00:23:46,925 --> 00:23:47,926
¿Solo normal?

437
00:23:50,011 --> 00:23:51,638
En serio, Raim.

438
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
Estoy orgulloso de ti, nena.

439
00:23:56,643 --> 00:23:57,769
Gracias.

440
00:24:00,396 --> 00:24:01,773
Decidí contarle a Amanda.

441
00:24:04,400 --> 00:24:05,401
¿Qué?

442
00:24:05,736 --> 00:24:08,196
Aún nos quedan cuatro horas
antes de que esté en peligro.

443
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
Y me dijiste que hay uno de nosotros
frente a su casa.

444
00:24:11,157 --> 00:24:12,909
No quiero arriesgarme.

445
00:24:13,076 --> 00:24:14,703
Estás arriesgando

446
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
cambiar el futuro y empeorar las cosas.

447
00:24:16,747 --> 00:24:18,164
O no. No lo sabemos.

448
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
Esto está volviéndome loco ahora.

449
00:24:20,083 --> 00:24:21,417
Me hace ser un mal policía.

450
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
Acabo de derribar a un chico
que vendía CD piratas.

451
00:24:24,087 --> 00:24:27,007
Por eso estoy hablando con Karl.
Intento comprender esto.

452
00:24:27,173 --> 00:24:29,092
Raimy, está haciéndote mal a ti también.

453
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Somos policías.

454
00:24:30,426 --> 00:24:33,514
Un buen policía sabe que si una víctima
desaparecerá en cuatro horas,

455
00:24:33,680 --> 00:24:36,099
no nos quedamos sentados
hablando sobre repercusiones.

456
00:24:36,266 --> 00:24:37,518
La sacamos de allí.

457
00:24:39,561 --> 00:24:42,022
Si algo le pasara a Amanda ahora,

458
00:24:43,439 --> 00:24:44,775
no podría soportarlo.

459
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
¿Y mamá?

460
00:24:48,779 --> 00:24:53,992
Vi sus huesos en una mesa de autopsias,
esa es mi realidad.

461
00:24:54,159 --> 00:24:55,952
Raimy, te prometo
que si volvemos a acercarnos

462
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
y no lo atrapamos,

463
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
las llevaré al lugar al que quieran ir.

464
00:25:00,081 --> 00:25:02,292
Estás cometiendo un error.

465
00:25:02,709 --> 00:25:04,294
Lo siento, Raimy.

466
00:25:06,838 --> 00:25:07,923
De verdad.

467
00:25:12,928 --> 00:25:15,055
¿Esto es algo nuevo?

468
00:25:15,221 --> 00:25:17,265
Investigamos un poco más,

469
00:25:17,432 --> 00:25:18,767
y creemos
que puede ser el objetivo.

470
00:25:19,100 --> 00:25:20,936
-¿El Ruiseñor?
-Estará bien.

471
00:25:21,311 --> 00:25:24,022
Tenemos mucho tiempo
para sacarla de aquí.

472
00:25:24,230 --> 00:25:25,899
¿Tiene algún lugar donde pueda quedarse?

473
00:25:27,693 --> 00:25:29,778
En lo de mi mamá, supongo.
O en lo de mi novio...

474
00:25:29,945 --> 00:25:33,531
¿Por qué no arma un bolso
como para dos o tres días,

475
00:25:33,699 --> 00:25:35,241
y luego lo decidimos en el auto?

476
00:25:37,953 --> 00:25:39,955
Estoy aquí para que usted esté a salvo.

477
00:25:43,834 --> 00:25:45,085
Amanda, ¿hay alguien más aquí?

478
00:25:46,294 --> 00:25:48,046
-¿Tiene una mascota?
-No. ¿Qué sucede?

479
00:25:49,089 --> 00:25:50,340
Necesito que haga lo siguiente.

480
00:25:50,506 --> 00:25:51,717
Mi auto está en la calle.

481
00:25:52,300 --> 00:25:54,344
Corra hasta allí,
métase dentro, trabe la puerta,

482
00:25:54,510 --> 00:25:56,304
encienda la radio y llame al 911.

483
00:25:56,471 --> 00:25:58,223
¿Cree que puede hacerlo?

484
00:25:58,389 --> 00:25:59,850
Váyase ahora. ¡Salga!

485
00:27:10,420 --> 00:27:11,629
TIPO DE INCIDENTE: INTENTO
DE SECUESTRO DEL RUISEÑOR

486
00:27:11,797 --> 00:27:14,090
CASO CERRADO - ESTADO: EVITADO
ACTUALIZACIÓN: SECUESTRO EVITADO

487
00:27:14,257 --> 00:27:15,801
INTENTO DE SECUESTRO
DEL ASESINO DEL RUISEÑOR

488
00:27:15,967 --> 00:27:16,968
INFORMADO POR EL DET. FRANK SULLIVAN

489
00:27:20,346 --> 00:27:22,057
BÚSQUEDA DE TEXTO POR NOMBRE
COINCIDENCIA EXACTA - JULIE SULLIVAN

490
00:27:23,266 --> 00:27:25,811
ESTADO: HOMICIDIO

491
00:27:25,977 --> 00:27:27,938
EDAD: 28 AÑOS
INFORME PRESENTADO: 10/01/1997

492
00:27:46,957 --> 00:27:48,208
¿No viste nada?

493
00:27:48,583 --> 00:27:49,710
Vi botas.

494
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
Pero te dejó allí.

495
00:27:52,628 --> 00:27:54,297
-No intento...
-¿Matarme?

496
00:27:59,427 --> 00:28:01,054
También me pregunto por qué.

497
00:28:02,305 --> 00:28:05,308
No sé, quizá es más divertido
jugar conmigo.

498
00:28:05,558 --> 00:28:06,559
Refregármelo en la cara.

499
00:28:07,102 --> 00:28:08,937
¿El forense halló algo en la billetera?

500
00:28:09,104 --> 00:28:11,773
No tenemos nada.
El dinero y la identificación siguen allí.

501
00:28:12,023 --> 00:28:13,399
No me sorprende.

502
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
Sinceramente, regresaste
y salvaste a Amanda

503
00:28:17,237 --> 00:28:20,323
de lo que sea que el Ruiseñor
le haga a estas mujeres,

504
00:28:20,490 --> 00:28:23,284
pensé que ya estarías
refregándomelo en la cara.

505
00:28:23,576 --> 00:28:26,913
Me alegra que esté bien,

506
00:28:27,080 --> 00:28:29,791
pero eso no cambia nada para mí.

507
00:28:30,708 --> 00:28:34,379
Si cierro mis ojos,
aún veré que se la llevan.

508
00:28:34,545 --> 00:28:37,007
Oye. Vamos.

509
00:28:37,758 --> 00:28:39,425
No se llevarán a nadie.

510
00:28:39,675 --> 00:28:42,303
A veces llego al punto
de sentir que estoy drogado.

511
00:28:44,180 --> 00:28:47,350
Solo quiero protegerla, y no...

512
00:28:50,020 --> 00:28:51,229
No sé si puedo.

513
00:28:52,105 --> 00:28:54,607
Bien, por eso has estado actuando...

514
00:28:55,275 --> 00:28:56,276
Y yo que pensaba

515
00:28:56,442 --> 00:28:58,361
que estabas así
por tu trabajo de encubierto.

516
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
Tenías razón.

517
00:29:01,990 --> 00:29:03,283
En parte, al menos.

518
00:29:03,616 --> 00:29:05,285
Cuando estaba de encubierto,

519
00:29:05,952 --> 00:29:08,079
había alguien.

520
00:29:08,246 --> 00:29:10,623
Y no me olvidé como esperaba hacerlo.

521
00:29:12,167 --> 00:29:13,668
Desearía que no me lo hubieras dicho.

522
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
Tú me preguntaste.

523
00:29:15,796 --> 00:29:19,632
Entiendo que estés preocupado
de perder a Julie.

524
00:29:19,883 --> 00:29:21,509
Así es como sucede.

525
00:29:21,676 --> 00:29:23,136
No el Ruiseñor.

526
00:29:23,303 --> 00:29:26,139
Cualquier estupidez que hayas hecho,
o con quien hayas estado,

527
00:29:26,306 --> 00:29:27,640
será mejor que lo arregles.

528
00:29:37,859 --> 00:29:38,985
SIN MENSAJES

529
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
En la puerta.

530
00:29:50,371 --> 00:29:52,040
¿Sabe qué pienso yo?

531
00:29:52,332 --> 00:29:55,001
Hablo con el futuro, no leo la mente.

532
00:29:56,962 --> 00:29:59,339
Creo que me vio como un objetivo fácil.

533
00:30:00,673 --> 00:30:02,508
Revisé los informes.

534
00:30:02,675 --> 00:30:04,845
Sé que intentó que otros...

535
00:30:05,011 --> 00:30:09,432
Policías, jueces, cualquiera
que haya perdido a un ser querido,

536
00:30:10,350 --> 00:30:12,268
abusa de su dolor.

537
00:30:14,645 --> 00:30:18,483
No tenía idea
de que se había ganado la lotería conmigo.

538
00:30:18,774 --> 00:30:21,319
Sabía que perdí a mi mamá
en manos del Ruiseñor.

539
00:30:21,820 --> 00:30:23,196
Pero no sabía

540
00:30:23,363 --> 00:30:26,157
que me interesaría
en lo que dice que puede hacer.

541
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
¿Consiguió mi comunicador?

542
00:30:29,244 --> 00:30:31,704
Ni lo intente,
los dos sabemos que no funciona.

543
00:30:33,874 --> 00:30:37,543
La obra de su vida fue un fracaso total.

544
00:30:38,253 --> 00:30:43,549
Pero eso era demasiado doloroso admitirlo.
Así que inventó esa historia loca.

545
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
Tenía que convencerse

546
00:30:45,510 --> 00:30:49,514
de que era un cruzado de la justicia.

547
00:30:49,680 --> 00:30:51,224
Porque si no, ¿qué es?

548
00:30:51,391 --> 00:30:55,020
Solo un profesor de física fracasado
que mata gente sin razón.

549
00:30:56,271 --> 00:30:58,148
Y aun así, usted volvió.

550
00:30:58,606 --> 00:30:59,941
Se equivocó.

551
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
¿Sobre qué?

552
00:31:02,027 --> 00:31:04,695
No volvió a pasar. Lo detuvimos.

553
00:31:05,821 --> 00:31:07,490
Pasará.

554
00:31:08,241 --> 00:31:11,619
Volverá a pasar, una y otra vez...

555
00:31:11,786 --> 00:31:12,828
¿Qué volverá a pasar?

556
00:31:12,996 --> 00:31:15,831
Consígame mi comunicador,
le mostraré cómo detener...

557
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
¿Detener qué?

558
00:31:17,876 --> 00:31:19,210
Su dolor.

559
00:31:27,718 --> 00:31:29,054
Tiene una hora.

560
00:31:31,597 --> 00:31:32,640
Eso es todo.

561
00:31:33,516 --> 00:31:36,352
Haremos cosas maravillosas juntos.

562
00:31:37,853 --> 00:31:38,854
LLAMADA DE VOZ
POLICÍA DE NUEVA YORK

563
00:31:41,066 --> 00:31:42,317
Habla Sullivan.

564
00:31:45,070 --> 00:31:46,737
Creí que vivía en India.

565
00:31:47,155 --> 00:31:49,240
El novio dijo que se volvió
hace tres meses.

566
00:31:49,407 --> 00:31:51,742
¿Seguro no quiere esperar
al teniente Reyna?

567
00:31:51,910 --> 00:31:52,994
¿Por qué querría esperarlo?

568
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
...a todas horas
para atrapar al Ruiseñor

569
00:31:54,913 --> 00:31:56,622
y hacer justicia a todas sus víctimas...

570
00:31:56,789 --> 00:31:59,542
Trabajamos a todas horas
para atrapar al Ruiseñor

571
00:31:59,709 --> 00:32:01,586
y hacer justicia a todas sus víctimas...

572
00:32:01,752 --> 00:32:04,380
Trabajamos a todas horas
para atrapar al Ruiseñor

573
00:32:04,547 --> 00:32:06,466
y hacer justicia a todas sus víctimas...

574
00:32:06,632 --> 00:32:09,010
Trabajamos a todas horas
para atrapar al Ruiseñor

575
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
y hacer justicia a todas...

576
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
Trabajamos a todas horas
para atrapar al Ruiseñor

577
00:32:14,557 --> 00:32:16,476
y hacer justicia a todas sus víctimas...

578
00:32:17,227 --> 00:32:19,895
Trabajamos a todas horas
para atrapar al Ruiseñor

579
00:32:20,063 --> 00:32:21,897
y hacer justicia a todas sus víctimas...

580
00:32:22,690 --> 00:32:25,401
Trabajamos a todas horas
para atrapar al Ruiseñor

581
00:32:25,568 --> 00:32:27,570
y hacer justicia a todas sus víctimas...

582
00:32:28,154 --> 00:32:31,491
¿Sabes que tu papá salvó a esta mujer
del Ruiseñor hace 20 años?

583
00:32:31,741 --> 00:32:35,078
Casi me alegra que no esté aquí
para ver esto, porque...

584
00:32:38,748 --> 00:32:39,790
Dios...

585
00:32:40,041 --> 00:32:41,834
La rama volvió a crecer.

586
00:32:42,168 --> 00:32:44,420
No tiene sentido.

587
00:32:44,587 --> 00:32:45,838
¿Por qué 20 años después?

588
00:32:46,006 --> 00:32:48,091
Vivió en India hasta ahora.

589
00:32:48,967 --> 00:32:50,760
Tu papá

590
00:32:51,719 --> 00:32:54,180
creyó que el Ruiseñor
le enviaba mensajes.

591
00:32:55,890 --> 00:32:57,725
No lo creí en ese momento.

592
00:32:57,892 --> 00:32:58,893
¿A qué te refieres?

593
00:33:00,103 --> 00:33:02,522
Crear una escena para mandar un mensaje.

594
00:33:02,688 --> 00:33:05,483
Tu papá creía que lo provocaba.

595
00:33:06,067 --> 00:33:07,360
Porque él no podía atraparlo.

596
00:33:07,652 --> 00:33:08,861
Tampoco yo.

597
00:33:10,113 --> 00:33:12,115
Es lo mismo una y otra vez.

598
00:33:12,282 --> 00:33:14,492
-¿Te dijo algo útil ese preso?
-No sé...

599
00:33:16,286 --> 00:33:17,953
Pero empiezo a creer que sabía algo.

600
00:33:18,204 --> 00:33:20,831
Trabajamos a todas horas
para atrapar al Ruiseñor

601
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
y hacer justicia a todas sus víctimas...

602
00:33:27,463 --> 00:33:29,382
Trabajamos a todas horas para atrapar...

603
00:33:29,549 --> 00:33:30,716
¿Alguna idea de qué es eso?

604
00:33:31,301 --> 00:33:32,593
Creo que no es una nota suicida.

605
00:33:34,512 --> 00:33:36,222
Házmelo saber en cuanto lo averigües.

606
00:33:42,603 --> 00:33:44,730
- Si descubres algo, ¿me avisarás?
- Sí, claro.

607
00:33:44,897 --> 00:33:46,316
Es una broma.

608
00:33:50,611 --> 00:33:51,779
¿Qué haces aquí?

609
00:33:51,946 --> 00:33:54,657
¿Yo? Trabajo aquí. ¿Y tú?

610
00:33:55,575 --> 00:33:57,035
Trabajo aquí.

611
00:33:57,202 --> 00:34:00,371
Soy policía. Detective, en realidad.

612
00:34:00,538 --> 00:34:02,748
Jamás lo habría imaginado.

613
00:34:03,041 --> 00:34:04,167
"Acosadora" era la otra opción.

614
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Pero tú me preguntaste
si creía en el destino.

615
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
Sí, sino, destino, como quieras llamarlo.

616
00:34:12,425 --> 00:34:15,345
Supongo que nunca tuve
una razón para creer.

617
00:34:19,599 --> 00:34:20,808
Mi nombre es Raimy.

618
00:34:21,767 --> 00:34:22,768
Raimy Sullivan.

619
00:34:23,894 --> 00:34:25,938
Si quieres
que nos encontremos a propósito,

620
00:34:26,106 --> 00:34:27,523
trabajo en la 21ª.

621
00:34:29,609 --> 00:34:31,026
Daniel.

622
00:34:31,986 --> 00:34:33,654
Daniel Lawrence.

623
00:34:39,410 --> 00:34:40,745
Lo sé.

624
00:34:43,456 --> 00:34:47,293
Einstein, oíste la campana,
el taller está cerrado.

625
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
Diablos.

626
00:34:57,762 --> 00:34:59,680
Había que talar el árbol.

627
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
Me usó.

628
00:35:03,518 --> 00:35:05,686
El guardia dijo que tuvo
una disputa con ese tipo,

629
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
creía que su comida acumulada
apestaba su celda.

630
00:35:08,273 --> 00:35:11,651
Necesitaba acceso a ese aparato
para hablar con su falso yo,

631
00:35:11,817 --> 00:35:13,403
y así justificar su crimen.

632
00:35:13,569 --> 00:35:15,238
No la usé.

633
00:35:16,489 --> 00:35:20,368
Tenía intenciones de preguntarle
a mi yo del futuro sobre el Ruiseñor,

634
00:35:20,535 --> 00:35:22,912
después de preguntarle
sobre el Sr. Sanders,

635
00:35:23,078 --> 00:35:26,791
que, dicho sea de paso,
estaba por disparar en una licorería,

636
00:35:26,957 --> 00:35:28,501
matando a una familia de cinco personas.

637
00:35:28,709 --> 00:35:32,004
Tenía perpetua, sin posibilidad
de salir en libertad condicional.

638
00:35:32,172 --> 00:35:33,506
¿Alguna vez oyó hablar del túnel?

639
00:35:33,923 --> 00:35:36,176
Podría ayudarla a encontrarlo si solo...

640
00:35:36,342 --> 00:35:37,968
¿Si le dejo usar la máquina?

641
00:35:38,386 --> 00:35:39,804
La desarmaron, Karl.

642
00:35:40,555 --> 00:35:41,889
Lo siento, no más cruzadas.

643
00:35:42,348 --> 00:35:44,517
Es listo. Sabe cosas.

644
00:35:44,684 --> 00:35:46,060
Podría ayudarme a entender.

645
00:35:46,519 --> 00:35:50,022
Quizá aún podamos hacer
cosas maravillosas juntos,

646
00:35:50,190 --> 00:35:54,319
si deja eso del Karl loco.

647
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
¿Quiere un vaso de agua?

648
00:35:56,904 --> 00:35:58,030
Se ve pálida.

649
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
Adiós, Karl.

650
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
¿Cómo pudo morir Amanda? Acabo de verla.

651
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
Lo siento.

652
00:36:10,084 --> 00:36:11,836
Una vez que creí que había arreglado algo.

653
00:36:12,002 --> 00:36:15,005
Tuvo una vida plena gracias a ti.

654
00:36:15,215 --> 00:36:19,177
La pasó trabajando en una clínica
en India, tenía amigos, familia...

655
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
No, tenías razón.

656
00:36:20,511 --> 00:36:23,889
Cada vez que creo
ayudar a alguien, solo...

657
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
Solo terminan muertos.

658
00:36:25,225 --> 00:36:26,517
No es tu culpa.

659
00:36:26,684 --> 00:36:27,977
Es como dijo Karl.

660
00:36:28,143 --> 00:36:30,938
Amanda era solo una rama
en el árbol del Ruiseñor.

661
00:36:31,105 --> 00:36:33,023
Iba a atraparla
sin importar lo que hicieras.

662
00:36:33,233 --> 00:36:35,943
Entonces, aunque salváramos a tu mamá,

663
00:36:36,777 --> 00:36:38,529
él no se detendrá hasta matarla.

664
00:36:41,366 --> 00:36:42,867
A menos que talemos el árbol.

665
00:36:43,158 --> 00:36:44,159
¿Qué?

666
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Tienes que matar al Ruiseñor.

667
00:36:49,081 --> 00:36:51,209
Raimy, sé que necesitamos
atrapar al Ruiseñor...

668
00:36:51,376 --> 00:36:52,377
Es la única manera...

669
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
No, soy policía, Raim, no soy un asesino.

670
00:36:54,879 --> 00:36:56,214
Lo encerraremos.

671
00:36:56,381 --> 00:36:58,258
Lo encarcelaremos de por vida.
Así lo haremos.

672
00:36:58,424 --> 00:37:01,302
Y en diez años sale libre
gracias a un tecnicismo.

673
00:37:01,636 --> 00:37:04,054
Las ramas vuelven a crecer.

674
00:37:05,473 --> 00:37:07,933
Tienes que talar el árbol.

675
00:37:08,226 --> 00:37:09,852
-Así es cómo funciona.
-No está bien.

676
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
Si lo hacemos, Amanda vive.

677
00:37:13,147 --> 00:37:15,233
Mamá vive.

678
00:37:15,400 --> 00:37:16,609
Es el punto final.

679
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
¡Está abierto!

680
00:37:23,198 --> 00:37:24,659
-Hola.
-Hola.

681
00:37:26,494 --> 00:37:28,871
El forense envió esto
después de que te fuiste.

682
00:37:29,038 --> 00:37:30,831
No encontraron nada.

683
00:37:30,998 --> 00:37:32,375
Sí, no me sorprende.

684
00:37:32,750 --> 00:37:34,419
Oye...

685
00:37:35,295 --> 00:37:37,212
Me desubiqué antes.

686
00:37:37,380 --> 00:37:38,673
¿Quién soy yo para juzgar?

687
00:37:38,839 --> 00:37:40,508
No, tenías razón.

688
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
-Soy un idiota.
-Bien. Entonces, vamos.

689
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
-Comamos algo.
-Lo haría. Pero...

690
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
Debo vigilar la casa hoy.

691
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
-Bien.
-Muy bien.

692
00:37:51,352 --> 00:37:52,978
-La próxima.
-Claro, te llamaré.

693
00:38:27,597 --> 00:38:29,390
NO COMES SUFICIENTE
-KYLE

694
00:38:35,020 --> 00:38:37,315
Raimy las hizo para la venta escolar.

695
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
¿Qué pasó?

696
00:38:42,320 --> 00:38:44,697
Estoy bien. No es nada.

697
00:38:47,492 --> 00:38:49,910
No tienes que quedarte aquí afuera.

698
00:38:50,285 --> 00:38:51,454
Debería.

699
00:38:51,621 --> 00:38:53,831
Es mi turno, así que...

700
00:38:58,085 --> 00:38:59,128
Están ricas. ¿Las hizo ella?

701
00:38:59,294 --> 00:39:00,295
¿Viste?

702
00:39:01,171 --> 00:39:03,298
-Solo ten cuidado con la cáscara de huevo.
-Sí.

703
00:39:07,052 --> 00:39:09,389
No era verdad cuando dije
que no me importaba.

704
00:39:10,139 --> 00:39:12,057
Quiero que estés aquí.

705
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
Toma todos los turnos que puedas.

706
00:39:14,352 --> 00:39:15,520
Jules, está bien.

707
00:39:15,686 --> 00:39:18,147
-Lo entiendo.
-No. De verdad.

708
00:39:19,774 --> 00:39:22,026
Me siento más segura cuando estás tú.

709
00:39:22,527 --> 00:39:23,986
Bien.

710
00:39:26,238 --> 00:39:27,657
Entonces lo haré.

711
00:39:30,660 --> 00:39:32,370
Odio estar asustada.

712
00:39:34,830 --> 00:39:36,081
Pero lo estoy.

713
00:39:37,458 --> 00:39:38,543
Oye...

714
00:39:40,420 --> 00:39:41,462
Ven aquí.

715
00:39:45,633 --> 00:39:48,302
Está bien, ¿sí?

716
00:39:49,136 --> 00:39:51,556
No dejaré que te pase nada.

717
00:39:53,474 --> 00:39:56,351
Ni a ti ni a Raims.

718
00:40:02,316 --> 00:40:04,569
Ven a darle
el beso de buenas noches a Raimy.

719
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
Subiré enseguida.

720
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Stan trajo esto.

721
00:40:15,663 --> 00:40:19,291
Lo siento, debería haberle dicho
que estábamos separados.

722
00:40:19,500 --> 00:40:22,670
No. Está bien.

723
00:40:22,837 --> 00:40:24,338
Subiré enseguida.

724
00:40:53,242 --> 00:40:54,619
NO COMES SUFICIENTE
-KYLE

725
00:40:56,621 --> 00:40:59,039
SI QUIERES COMER POSTRE, LLAMA

726
00:41:13,303 --> 00:41:15,473
Hablas con Daniel Lawrence
en Refuge Architecture.

727
00:41:15,640 --> 00:41:20,269
No estoy en mi oficina,
por favor, deje un mensaje. Gracias.