1
00:00:39,100 --> 00:00:42,350
EL SECUESTRO

2
00:00:42,433 --> 00:00:45,975
{\an8}¿DÓNDE ESTÁS?
VETE A LA MIERDA, CHAD YA BASTA

3
00:00:46,058 --> 00:00:48,891
{\an8}ADIÓS

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,600
¿Cuál es tu nombre?

5
00:00:58,975 --> 00:01:01,308
-¿Qué?
-Pregunte como se llama él.

6
00:01:03,766 --> 00:01:04,766
Chad.

7
00:01:05,308 --> 00:01:08,433
Malditos "Chads", siempre hacen eso.

8
00:01:09,725 --> 00:01:10,766
¿Quiere saber algo?

9
00:01:11,558 --> 00:01:12,975
-Al diablo con Chad.
-Eso es.

10
00:01:13,183 --> 00:01:14,391
-Al diablo con Chad.
-Al diablo con Chad.

11
00:01:30,391 --> 00:01:31,766
¡A la mierda Chad!

12
00:01:46,725 --> 00:01:47,933
No puedo.

13
00:01:48,308 --> 00:01:49,433
Ni siquiera puedo caminar.

14
00:01:52,100 --> 00:01:53,725
¡Cuidado!

15
00:01:53,808 --> 00:01:55,225
¡Estamos cruzando!

16
00:01:55,475 --> 00:01:56,516
Ese es mi carro.

17
00:01:58,433 --> 00:01:59,933
Espero que estés lista para divertirte.

18
00:02:00,266 --> 00:02:01,266
¡Sí!

19
00:02:01,766 --> 00:02:03,225
¿Alguna vez te has metido con una chica?

20
00:02:03,558 --> 00:02:05,725
En la universidad, y, ¿qué te pareció?

21
00:02:06,183 --> 00:02:08,100
-¡Excelente!
-Muy bien.

22
00:02:54,975 --> 00:02:57,266
Nadie conoce mis caminos

23
00:02:58,558 --> 00:03:00,683
Odio las cosas que hago

24
00:03:01,725 --> 00:03:02,933
¡Dejaste caer tu mano derecha!

25
00:03:03,266 --> 00:03:05,558
No dejes caer tu mano derecha, ¡vamos!

26
00:03:06,850 --> 00:03:07,891
No me hagas lastimarte.

27
00:03:09,391 --> 00:03:10,850
Sabes que tengo puños fuertes.

28
00:03:11,016 --> 00:03:13,100
-Me atrapaste de nuevo.
-Siempre mantén la guardia alta.

29
00:03:13,183 --> 00:03:14,516
Vamos.

30
00:03:16,475 --> 00:03:18,808
El dolor en la pierna es raro

31
00:03:19,725 --> 00:03:21,808
Todos dicen que mi vida es extraña...

32
00:03:21,933 --> 00:03:24,141
¡Cuatro, tres, dos, uno!

33
00:03:25,683 --> 00:03:27,225
-Muy bien.
-¡Dios mío!

34
00:03:27,350 --> 00:03:28,725
¡Mucho mejor!

35
00:03:29,016 --> 00:03:30,600
-Buen trabajo.
-Hoy has sido muy duro.

36
00:03:30,891 --> 00:03:31,933
¡Dios mío!

37
00:03:37,141 --> 00:03:38,350
Mantén siempre la guardia alta.

38
00:03:38,808 --> 00:03:41,391
Entonces la alumna se convirtió
en maestra.

39
00:03:41,516 --> 00:03:43,350
Así es.

40
00:03:47,558 --> 00:03:48,808
Feliz aniversario de bodas.

41
00:03:51,808 --> 00:03:52,808
No tientes a la suerte.

42
00:03:57,641 --> 00:04:00,850
El límite se superpone al área
que construyó el Sr. Walker.

43
00:04:01,225 --> 00:04:03,350
Es un proyecto de restauración.

44
00:04:04,391 --> 00:04:05,891
Sí, proyecto de restauración.

45
00:04:06,141 --> 00:04:09,183
De cualquier forma,
son áreas invadidas por su cliente.

46
00:04:09,725 --> 00:04:13,516
O cómprelo al Sr. Beauford,
o debe detener la construcción.

47
00:04:13,975 --> 00:04:15,766
La escritura de propiedad
del señor Beauford,

48
00:04:15,850 --> 00:04:18,725
firmada por su padre, en enero de 1968,

49
00:04:18,933 --> 00:04:21,808
informa sobre la extensión del área,
pero es vago sobre las fronteras.

50
00:04:22,224 --> 00:04:24,808
No hay referencias sobre el canal
en el documento.

51
00:04:25,849 --> 00:04:26,849
¿Qué quieren ellos?

52
00:04:28,016 --> 00:04:31,266
El Sr. Walker renunciará al contraataque,

53
00:04:31,350 --> 00:04:34,433
desde que el Sr. Beauford haga
una retractación pública,

54
00:04:34,516 --> 00:04:37,058
además de cubrir
todos los gastos legales.

55
00:04:37,266 --> 00:04:39,183
Con cheque o tarjeta de crédito.

56
00:04:41,975 --> 00:04:42,975
Hecho.

57
00:04:44,350 --> 00:04:48,350
Muy bien. Mi asistente preparará
la documentación para que lo firmemos.

58
00:04:51,558 --> 00:04:52,558
Gracias, tonto.

59
00:04:55,558 --> 00:04:57,391
-Lo conseguiste.
-Nosotros lo conseguimos.

60
00:04:58,683 --> 00:05:00,183
Pensó que te tenía en sus manos.

61
00:05:00,266 --> 00:05:02,016
-Pero no era así.
-Pensó que iba a ganar.

62
00:05:02,100 --> 00:05:03,391
No sabía con quién se metía.

63
00:05:03,683 --> 00:05:04,891
No, realmente.

64
00:05:05,266 --> 00:05:06,350
Muy bien.

65
00:05:06,975 --> 00:05:09,225
Ahora que esto ha terminado,

66
00:05:09,308 --> 00:05:11,850
-¿cuándo tendré mi tour privado?
-¿Excursión?

67
00:05:11,933 --> 00:05:14,433
Después de eso,
te mereces incluso una parte del área.

68
00:05:14,766 --> 00:05:16,433
-¡Excelente!
-Gracias.

69
00:05:16,558 --> 00:05:17,933
Organiza, Jerry.

70
00:05:18,391 --> 00:05:21,391
No puedo detener este ruido.
Ahí lo tengo.

71
00:05:21,558 --> 00:05:22,766
¡Llegué!

72
00:05:25,016 --> 00:05:27,058
Que buen aroma.

73
00:05:27,225 --> 00:05:28,683
Llegas temprano.

74
00:05:28,933 --> 00:05:31,016
-¡Feliz aniversario de bodas!
-¡Feliz aniversario de bodas!

75
00:05:31,225 --> 00:05:32,266
Gracias, querido.

76
00:05:32,558 --> 00:05:34,391
-Los locos se están ocupando de la casa.
-Hola mi amor.

77
00:05:34,516 --> 00:05:35,600
-¿Es cierto?
-Sí.

78
00:05:35,683 --> 00:05:36,808
¿Qué están preparando?

79
00:05:37,058 --> 00:05:39,766
Ella es la que cocina.
Solo estoy ayudando.

80
00:05:39,891 --> 00:05:41,975
-Muy bien.
-Dale el regalo, papá.

81
00:05:42,600 --> 00:05:46,725
¿El regalo que planeaba entregar
después de la cena?

82
00:05:47,600 --> 00:05:49,225
-¿De verdad?
-¡Vamos, me encantan los regalos!

83
00:05:49,350 --> 00:05:50,600
-Perdón.
-Vamos.

84
00:05:51,516 --> 00:05:53,141
Ningún secreto está a salvo en esta casa.

85
00:05:53,225 --> 00:05:54,641
Nunca hubo secretos.

86
00:05:54,725 --> 00:05:57,100
-Feliz aniversario de bodas, amor.
-Gracias.

87
00:05:58,100 --> 00:05:59,391
-Ábrelo.
-Vamos a ver.

88
00:06:00,975 --> 00:06:03,516
En el cuarto año, son bodas de seda.

89
00:06:03,850 --> 00:06:05,850
Qué bonito.

90
00:06:06,516 --> 00:06:07,516
Me encantó.

91
00:06:07,683 --> 00:06:08,975
-Me alegro que te haya gustado.
-Gracias.

92
00:06:09,683 --> 00:06:11,350
-Pruébalo.
-Sí.

93
00:06:12,308 --> 00:06:13,350
-Hermosa.
-Mira esto.

94
00:06:13,766 --> 00:06:15,266
-Se ve genial.
-Gracias.

95
00:06:15,391 --> 00:06:16,391
Muy sedoso.

96
00:06:16,475 --> 00:06:18,933
-Sé que ayudaste a elegir.
-Ayudé.

97
00:06:19,016 --> 00:06:21,308
-Gracias querida.
-Lo siento, papá, pero es la verdad.

98
00:06:21,475 --> 00:06:23,391
Sé quién tiene buen gusto en la familia.

99
00:06:23,975 --> 00:06:26,516
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
-La policía sospecha que es un asesinato

100
00:06:26,600 --> 00:06:28,891
sobre el caso de desaparición
de Veronica Sanders.

101
00:06:29,016 --> 00:06:32,600
Se vio a la estudiante de 21 años,
dejando ese bar,

102
00:06:32,683 --> 00:06:34,225
con una mujer desconocida.

103
00:06:34,433 --> 00:06:37,016
Los conocidos
de la chica están desesperados...

104
00:06:37,100 --> 00:06:38,558
-¿Qué tal?
-Hola.

105
00:06:39,350 --> 00:06:40,558
Me asustaste.

106
00:06:41,016 --> 00:06:42,016
-Perdón.
LEYES Y ARGUMENTOS

107
00:06:42,183 --> 00:06:43,183
Está bien.

108
00:06:44,475 --> 00:06:45,641
¿Trabajando hasta tarde?

109
00:06:45,891 --> 00:06:47,933
Tengo mucha investigación por hacer.

110
00:06:48,141 --> 00:06:51,016
-Me voy al cuarto, amor.
-Iré en un minuto.

111
00:06:54,975 --> 00:06:57,725
Ella había terminado
una relación recientemente.

112
00:06:57,850 --> 00:07:00,266
La policía dice que
si alguien sabe de algo,

113
00:07:00,391 --> 00:07:03,558
les llame de inmediato.

114
00:07:07,391 --> 00:07:08,850
Jack, vete.

115
00:07:09,308 --> 00:07:10,725
¿Qué pasa, querida?

116
00:07:10,850 --> 00:07:12,350
-Yo me ocuparé de ti.
-Muy bien.

117
00:07:12,558 --> 00:07:14,933
Nena por favor,
tengo un maldito dolor de cabeza.

118
00:07:15,808 --> 00:07:18,141
Estoy trabajando.

119
00:07:18,516 --> 00:07:19,766
No apareceré allí.

120
00:07:20,433 --> 00:07:23,891
Así que dame una taza de café.

121
00:07:24,808 --> 00:07:26,183
Será mejor que te vayas.

122
00:07:27,225 --> 00:07:29,558
No me voy, ¿entendido?

123
00:07:29,891 --> 00:07:32,725
-Necesitamos resolver esto.
-Terminó.

124
00:07:33,558 --> 00:07:34,975
-No terminó.
-Se acabó, sí.

125
00:07:35,100 --> 00:07:38,183
Solo termina cuando
yo quiera, ¿entiendes?

126
00:07:38,516 --> 00:07:42,141
¡No vengas con eso!
¡Invertí demasiado en ti!

127
00:07:43,016 --> 00:07:46,225
Está ocupada. Vuelve luego
y ocúpate de tus propios asuntos.

128
00:07:46,350 --> 00:07:47,975
No me voy, vine a pedir café.

129
00:07:48,016 --> 00:07:50,433
Así que deja de mirar
y metete en tus asuntos.

130
00:07:50,516 --> 00:07:52,933
-Cat, hablemos.
-Vete.

131
00:07:53,016 --> 00:07:56,141
No me iré. ¡Deja de mirar
y ocúpate de tus asuntos!

132
00:07:56,225 --> 00:07:57,766
Será mejor que te tranquilices.

133
00:07:58,308 --> 00:07:59,391
¿Sabes qué?

134
00:07:59,516 --> 00:08:02,058
-¿Y ahora? ¿Me escuchas?
-¡Jack, detente!

135
00:08:03,350 --> 00:08:05,600
¡Para atrás!

136
00:08:05,766 --> 00:08:07,433
¡Ella no me dejará!

137
00:08:11,475 --> 00:08:13,016
No te muevas.

138
00:08:16,600 --> 00:08:18,350
Todo fue tan rápido.

139
00:08:19,058 --> 00:08:21,558
Me iba a disparar.

140
00:08:21,641 --> 00:08:23,808
Está bien, cálmate, vuelvo enseguida.

141
00:08:25,183 --> 00:08:27,600
Era solo memoria muscular.

142
00:08:28,850 --> 00:08:30,141
Agradezco al mejor entrenador.

143
00:08:32,308 --> 00:08:33,683
¿Pero te sientes bien?

144
00:08:34,433 --> 00:08:36,433
Sorprendentemente, sí.

145
00:08:37,266 --> 00:08:38,850
Vi los videos de las cámaras.

146
00:08:39,265 --> 00:08:42,183
¿Cámaras? ¿Este lugar tiene un
sistema de seguridad?

147
00:08:42,475 --> 00:08:43,808
Se instaló hace unos meses.

148
00:08:44,890 --> 00:08:47,390
-Justo a tiempo, imagino.
-El mérito es todo de Zara.

149
00:08:47,515 --> 00:08:48,765
Este tipo era peligroso.

150
00:08:49,225 --> 00:08:51,225
Muchos antecedentes: Agresión,

151
00:08:51,391 --> 00:08:54,141
la violencia doméstica, ya pasó.

152
00:08:55,350 --> 00:08:56,683
Habría matado a esa chica.

153
00:08:59,391 --> 00:09:00,933
¿Todavía me necesitan?

154
00:09:01,016 --> 00:09:03,183
-¿Puedo irme?
-Si estás de acuerdo, por mi sí.

155
00:09:03,558 --> 00:09:06,100
Llamamos si necesitamos algo.

156
00:09:06,225 --> 00:09:08,350
-Ve a descansar.
-Gracias.

157
00:09:15,641 --> 00:09:16,683
¿Qué opinas, Frank?

158
00:09:27,350 --> 00:09:28,350
Ahí tienes.

159
00:09:29,433 --> 00:09:30,433
¿Qué paso?

160
00:09:30,975 --> 00:09:32,350
La prensa está en la ciudad.

161
00:09:34,058 --> 00:09:35,100
¿Qué pasó?

162
00:09:35,433 --> 00:09:38,766
Teresa me envió tu video.
Pasó en algún programa nuevo

163
00:09:38,891 --> 00:09:41,058
y ya tiene un millón de visitas.

164
00:09:42,308 --> 00:09:44,016
-¿Mi video?
-Mira, eres tú.

165
00:09:45,558 --> 00:09:46,600
¿Qué?

166
00:09:47,766 --> 00:09:48,850
Querido...

167
00:09:49,308 --> 00:09:51,016
Llamaré a mi amiga.

168
00:09:51,308 --> 00:09:53,433
Mi madrastra es famosa.

169
00:09:55,725 --> 00:09:59,016
Confirma que estás grabando
y mira el audio. Probando, uno, dos...

170
00:09:59,100 --> 00:10:00,683
-Está buena.
-Están viniendo.

171
00:10:00,850 --> 00:10:02,683
Hola, queremos hacerte algunas preguntas.

172
00:10:02,766 --> 00:10:05,016
{\an8}-¿Qué piensas del video?
-Lo siento, tengo que trabajar.

173
00:10:05,100 --> 00:10:07,975
{\an8}-¿Qué les pareció el reconocimiento?
-Ella necesita trabajar.

174
00:10:08,058 --> 00:10:10,391
¿Sabías que tenía
antecedentes de agresión?

175
00:10:10,516 --> 00:10:12,766
-¿No temiste por tu vida?
-No puedo hablar ahora.

176
00:10:13,058 --> 00:10:16,975
Todos vieron el video
y quieren saber cómo te sientes.

177
00:10:17,141 --> 00:10:18,183
Estoy bien.

178
00:10:18,391 --> 00:10:20,933
-¿No tienes nada que decir?
-Esperen un minuto.

179
00:10:21,016 --> 00:10:25,641
{\an8}¿Podríamos hablar en otro momento?
¿Quizás podamos concertar una entrevista?

180
00:10:27,350 --> 00:10:30,350
¿Qué pensaste de tu esposa en ese video?

181
00:10:30,725 --> 00:10:32,766
¿Qué puedo decir? Mi esposa es asombrosa.

182
00:10:33,766 --> 00:10:34,766
Sí, claro.

183
00:10:36,600 --> 00:10:37,725
Zara, ¿podemos hablar?

184
00:10:38,016 --> 00:10:40,600
-No puedo lo siento.
-Es solo una pregunta, Zara.

185
00:10:40,683 --> 00:10:41,766
Necesito trabajar.

186
00:10:41,850 --> 00:10:43,975
-¿Qué piensas del mundo viendo el video?
-Excelente.

187
00:10:44,058 --> 00:10:46,100
-Zara, solo una pregunta más.
-No puedo.

188
00:10:46,516 --> 00:10:47,975
Patricia, necesito colgar.

189
00:10:52,016 --> 00:10:53,975
-Hola, Tanya.
-Hola.

190
00:10:54,100 --> 00:10:57,766
¿Eres mi jefa o agente de la CIA?

191
00:10:57,850 --> 00:10:59,975
Sí, revelaron mi disfraz.

192
00:11:00,516 --> 00:11:02,683
Los teléfonos no dejan de sonar.

193
00:11:02,766 --> 00:11:04,141
No solo la prensa,

194
00:11:04,225 --> 00:11:06,183
-pero también, posibles clientes.
-¿De verdad?

195
00:11:06,266 --> 00:11:09,183
El detective Frank Schmidt también llamó.

196
00:11:09,266 --> 00:11:13,391
Piensa que alguien en el departamento
puede haber filtrado el video,

197
00:11:13,475 --> 00:11:15,225
pero está investigando.

198
00:11:15,391 --> 00:11:17,516
-Bien.
-Bueno, es publicidad gratuita.

199
00:11:17,641 --> 00:11:20,100
Sí, pero no del tipo que me gustaría.

200
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
-Gracias.
-Dispón.

201
00:11:35,308 --> 00:11:36,558
¡Mis amores!

202
00:11:37,433 --> 00:11:38,725
¿Dónde están mis amores?

203
00:11:41,225 --> 00:11:42,600
¿Dónde están?

204
00:11:43,100 --> 00:11:45,058
¿Dónde están los amores de papá?

205
00:11:45,516 --> 00:11:47,725
Vengan con papi.

206
00:11:47,975 --> 00:11:49,016
Vengan a ver a papá.

207
00:11:49,808 --> 00:11:52,933
¿Cómo están mis amores?

208
00:11:53,641 --> 00:11:56,225
¿Cómo están ustedes? ¡Cómo los amo!

209
00:11:56,808 --> 00:11:58,475
Ustedes me hacen tan feliz.

210
00:12:01,766 --> 00:12:02,766
¿Te sientes bien?

211
00:12:04,308 --> 00:12:05,891
Bien, ¿necesitas algo?

212
00:12:08,183 --> 00:12:09,558
Te levantas por la mañana,

213
00:12:10,391 --> 00:12:12,891
tomas café o lo que sea que hagas,

214
00:12:13,725 --> 00:12:14,766
tomas a tu perro,

215
00:12:15,516 --> 00:12:16,641
le pondrás el collar

216
00:12:17,725 --> 00:12:19,016
y llevaras a dar un paseo.

217
00:12:19,391 --> 00:12:24,058
Y cada vez que le pongas el collar
vendrá corriendo hacia ti,

218
00:12:24,475 --> 00:12:25,891
porque les encanta caminar.

219
00:12:26,475 --> 00:12:28,225
Te contaré una historia.

220
00:12:29,516 --> 00:12:31,475
Hace algún tiempo,

221
00:12:32,433 --> 00:12:35,391
los llevé a dar una vuelta por la cuadra,
en el final de la tarde.

222
00:12:37,141 --> 00:12:41,433
Yo estaba allí, caminando con ellos,
a unos 20 metros de la casa.

223
00:12:42,308 --> 00:12:43,683
Fue entonces cuando vi a una mujer.

224
00:12:44,350 --> 00:12:46,975
Tenía un gran cuerpo.

225
00:12:47,600 --> 00:12:50,766
Ella estaba con un pequeño
perro schnauzer. Y empezamos a hablar.

226
00:12:51,725 --> 00:12:52,891
Diez minutos más tarde,

227
00:12:54,475 --> 00:12:55,600
ella estaba en la cocina.

228
00:12:55,933 --> 00:12:59,600
En mi cocina, chupando mi pene, ¿sabes?

229
00:13:00,433 --> 00:13:01,975
Sabes algo,

230
00:13:02,225 --> 00:13:04,641
esta mujer me chupó como nadie.

231
00:13:04,850 --> 00:13:05,975
Como puedes ver,

232
00:13:06,516 --> 00:13:07,975
los perros traen suerte.

233
00:13:08,641 --> 00:13:09,641
Lo entendí.

234
00:13:10,391 --> 00:13:12,100
Revisaré la mercancía.

235
00:13:14,475 --> 00:13:15,475
Aquí está.

236
00:13:17,475 --> 00:13:19,516
Uno para ti y otro para mí.

237
00:13:21,766 --> 00:13:23,683
Uno para cada uno, ¿verdad?

238
00:13:25,558 --> 00:13:26,641
Yo te amo.

239
00:13:46,016 --> 00:13:48,308
Papi quiere saber
cómo están sus chicas hoy.

240
00:13:58,975 --> 00:14:00,391
¿Sientes eso? No te resistas.

241
00:14:00,641 --> 00:14:01,683
Eso.

242
00:14:02,433 --> 00:14:05,266
Muy bien.

243
00:14:07,516 --> 00:14:10,308
Sí, cierra los ojos.

244
00:14:41,058 --> 00:14:42,225
¡Sí!

245
00:14:42,516 --> 00:14:46,058
Necesitamos otro administrador,
a tiempo parcial, al principio.

246
00:14:46,391 --> 00:14:47,391
Por supuesto.

247
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
¿Puedes esperar en la fila?

248
00:14:53,766 --> 00:14:56,350
-¿Hola, puedo ayudar?
-Sí, busco a Zara.

249
00:14:56,766 --> 00:14:59,266
-¿Hiciste una cita?
-No.

250
00:15:00,391 --> 00:15:02,141
-Está bien, podemos programar...
-Tanya.

251
00:15:03,266 --> 00:15:04,600
Necesito esos archivos que pedí.

252
00:15:04,725 --> 00:15:06,475
-Está bien.
-¡Santo cielo!

253
00:15:08,308 --> 00:15:10,975
-Realmente eres tú.
-Señorita, espere, necesita...

254
00:15:11,100 --> 00:15:13,266
-Tanya, todo está bien.
-¿No me recuerdas?

255
00:15:14,433 --> 00:15:16,558
-¿Quién eres?
-Soy Nancy.

256
00:15:19,433 --> 00:15:22,058
-No me resultas familiar.
-¿Recuerdas a Jack?

257
00:15:23,891 --> 00:15:27,766
-Debes haberme confundido con alguien.
-De ninguna manera.

258
00:15:29,141 --> 00:15:31,641
-Zara, quieres que yo...
-No, está bien.

259
00:15:32,933 --> 00:15:36,308
No conozco a ningún Jack.
Nunca lo conocí.

260
00:15:36,475 --> 00:15:38,225
-¡Mentira!
-¿Cómo dijiste?

261
00:15:38,308 --> 00:15:39,516
Tú sabes quién soy.

262
00:15:39,933 --> 00:15:40,975
No sé.

263
00:15:42,475 --> 00:15:44,433
¿Necesito pedir una cita, entonces?

264
00:15:44,725 --> 00:15:46,850
¡Será mejor que te vayas!

265
00:15:47,808 --> 00:15:49,350
Es mejor retirarse.

266
00:15:51,225 --> 00:15:52,516
Que tengas un buen día.

267
00:15:57,308 --> 00:16:00,933
-Zara, lo siento, ella se entró.
-Está bien, Tanya.

268
00:16:01,350 --> 00:16:03,266
No te preocupes.

269
00:16:05,391 --> 00:16:06,391
Disculpa el retraso.

270
00:16:23,600 --> 00:16:26,225
Está bien, puedes soltarlo.

271
00:16:26,641 --> 00:16:28,850
Bueno, algunas personas quieren saber,

272
00:16:28,933 --> 00:16:32,516
¿si vas a presentarte en el dojo,
alguno de estos días?

273
00:16:33,850 --> 00:16:36,100
Chicos, he estado trabajando demasiado.

274
00:16:36,683 --> 00:16:40,600
Bueno, es solo que muchas de mis amigas
quieren una clase de papá,

275
00:16:40,725 --> 00:16:41,975
porque vieron tu video.

276
00:16:42,141 --> 00:16:43,266
Les encantaría conocerte.

277
00:16:44,100 --> 00:16:45,141
¿Has visto eso?

278
00:16:45,725 --> 00:16:48,975
Una pandilla de chicas jóvenes
quieren tomar tu clase.

279
00:16:49,058 --> 00:16:52,641
Eso es óptimo.
¿Quieren conocerme o entrenar?

280
00:16:53,766 --> 00:16:57,141
-Un poco de ambos, FOMO, ¿sabes?
-¿FOMO?

281
00:16:57,975 --> 00:16:59,808
Significa "miedo a perder algo", viejo.

282
00:17:00,975 --> 00:17:03,808
-Veamos cómo va la semana, ¿sí?
-Muy bien.

283
00:17:05,475 --> 00:17:08,516
¿Puedo retirarme? Tengo tareas.

284
00:17:08,766 --> 00:17:09,766
¿Tareas?

285
00:17:11,433 --> 00:17:13,058
¿No vas a hablar por teléfono con amigos?

286
00:17:13,183 --> 00:17:14,224
Apenas comiste.

287
00:17:14,516 --> 00:17:16,891
Lo sé, es solo que estoy a dieta.

288
00:17:18,141 --> 00:17:20,224
Estos adolescentes...

289
00:17:25,516 --> 00:17:29,599
Tendré que compartir clases en el dojo.
Nos estamos quedando sin espacio allí.

290
00:17:30,266 --> 00:17:34,016
-¿Por qué no abres tu propio dojo?
-¡Confía en mí, papá!

291
00:17:34,850 --> 00:17:35,975
¡Cuida tu vida!

292
00:17:36,766 --> 00:17:37,766
¡No FOMO!

293
00:17:40,183 --> 00:17:43,558
Audrey y yo sabemos que es la única
clase que te apasiona enseñar.

294
00:17:43,683 --> 00:17:45,475
No es verdad.

295
00:17:45,766 --> 00:17:46,933
Amo ambas clases.

296
00:17:48,391 --> 00:17:51,558
Entonces, ¿por qué apenas bebiste
cuándo nos conocimos?

297
00:17:52,558 --> 00:17:55,350
Ahora necesitas dos cervezas,
solo para corregir la tarea.

298
00:17:56,433 --> 00:17:58,183
Cariño, es la escuela secundaria.

299
00:17:59,016 --> 00:18:00,475
Esos niños son deprimentes.

300
00:18:01,391 --> 00:18:03,100
Todo ese idioma

301
00:18:03,475 --> 00:18:06,141
y los celulares
que tengo que confiscar en cada clase.

302
00:18:06,766 --> 00:18:09,558
Bueno, no todas son causas perdidas.

303
00:18:10,391 --> 00:18:12,891
Tal vez es cierto.

304
00:18:13,558 --> 00:18:15,558
Pero no quiero a mi marido
convertirse en una causa perdida.

305
00:18:17,933 --> 00:18:18,933
Está bien.

306
00:18:19,183 --> 00:18:20,516
-Gracias.
-Sí.

307
00:18:20,641 --> 00:18:23,933
-¿Puedes prometerme eso?
-Por supuesto.

308
00:18:24,433 --> 00:18:25,891
Voy a cobrar.

309
00:18:27,725 --> 00:18:29,558
No hay causas perdidas en esta casa.

310
00:18:33,558 --> 00:18:36,308
Hoy hablaremos de un evento reciente
en una cafetería,

311
00:18:36,391 --> 00:18:39,266
donde Zara Rollins, abogada del barrio,
se convirtió en una héroe,

312
00:18:39,350 --> 00:18:42,266
salvando a una barista
de un agresor armado,

313
00:18:42,391 --> 00:18:44,683
usando reflejos rápidos
y artes marciales.

314
00:18:44,850 --> 00:18:47,183
Angela Chin contará
más sobre la historia.

315
00:18:47,808 --> 00:18:50,475
Patrick, Zara Rollins estaba pidiendo
su café de la mañana

316
00:18:50,558 --> 00:18:51,766
en su cafetería favorita,

317
00:18:51,850 --> 00:18:54,558
cuando se encontró
con una situación inquietante.

318
00:18:54,683 --> 00:18:57,808
Mueren unas cuatro mil mujeres
por violencia doméstica, todos los años.

319
00:18:57,891 --> 00:19:01,975
Zara Rollins casi presenció
qué sería parte de estas estadísticas,

320
00:19:02,100 --> 00:19:03,641
pero decidió reaccionar.

321
00:19:04,350 --> 00:19:06,433
El agresor,
cuya identidad no ha sido revelada,

322
00:19:06,558 --> 00:19:09,683
está en libertad condicional,
acusado de violencia doméstica

323
00:19:09,808 --> 00:19:11,350
y agresión calificada.

324
00:19:11,475 --> 00:19:14,766
Tendremos más sobre esta historia...

325
00:19:17,683 --> 00:19:20,141
¡Dwayne, ocúpate de ello!

326
00:19:27,683 --> 00:19:29,058
Hola, ¿señor Cisneros?

327
00:19:29,433 --> 00:19:31,225
Dwayne, adelante.

328
00:19:31,850 --> 00:19:33,350
El jefe quiere que te ocupes
de un problema.

329
00:19:34,308 --> 00:19:35,308
¿Es cierto?

330
00:19:36,433 --> 00:19:39,016
Envía el dinero
y me ocupo de cualquier problema.

331
00:19:39,683 --> 00:19:40,975
Muy bien, envíame un mensaje de texto.

332
00:19:41,850 --> 00:19:43,016
Lo tienes, amigo.

333
00:19:44,100 --> 00:19:47,725
Escucha, este es un caso personal,
así que se rápido.

334
00:19:48,641 --> 00:19:50,266
¿Se está volviendo sentimental?

335
00:19:53,725 --> 00:19:55,183
Hijos de puta.

336
00:19:57,683 --> 00:20:01,058
Amor, nos vamos.

337
00:20:01,183 --> 00:20:03,183
Muy bien, que tengan un buen día.

338
00:20:04,183 --> 00:20:06,141
Audrey, ¡vámonos!

339
00:20:06,641 --> 00:20:07,641
¡Ya voy!

340
00:20:09,058 --> 00:20:11,725
-Te prometo que iré a clases contigo.
-Bien.

341
00:20:11,808 --> 00:20:14,391
-Gracias.
-¿Ves cómo funcionó la adulación?

342
00:20:14,475 --> 00:20:17,975
No tenía nada que ver con los halagos.

343
00:20:19,433 --> 00:20:22,100
LLEGÉ AL SITIO, TODO LIMPIO

344
00:20:49,350 --> 00:20:51,225
Familia desordenada.

345
00:21:58,683 --> 00:21:59,891
¿Dónde está ella?

346
00:23:25,975 --> 00:23:27,266
¿Dónde está esa maleta?

347
00:23:28,266 --> 00:23:29,475
Se la envié a los forenses.

348
00:23:29,933 --> 00:23:32,350
-¿No había celular adentro?
-No, nada.

349
00:23:34,808 --> 00:23:36,975
Podemos identificar al chico
por la cámara de la puerta.

350
00:23:37,475 --> 00:23:39,600
Se sintió como un allanamiento
de morada común y corriente.

351
00:23:54,683 --> 00:23:56,766
¿Quieren que envíe un auto
para recoger a tu hija?

352
00:23:57,683 --> 00:24:00,475
Gracias, pero ella va a dormir
en la casa de una amiga.

353
00:24:00,891 --> 00:24:03,225
El agresor tenía una licencia falsa.

354
00:24:03,475 --> 00:24:05,100
La compañía de gas
no tiene registro de él,

355
00:24:05,516 --> 00:24:07,391
o del hombre en el video
de la cámara de video.

356
00:24:08,975 --> 00:24:11,725
Pronto lo identificaremos.
Estamos investigando la motivación.

357
00:24:12,308 --> 00:24:13,850
¿Estás segura
que nunca lo has visto antes?

358
00:24:14,808 --> 00:24:16,266
Nunca lo vi en mi vida.

359
00:24:16,725 --> 00:24:20,683
¿Mencionó a un cliente o
colega descontento?

360
00:24:21,141 --> 00:24:23,391
He tratado con gente idiota antes,

361
00:24:23,933 --> 00:24:25,266
pero nada a ese nivel.

362
00:24:25,808 --> 00:24:28,016
¿Hay algo de valor en la casa?

363
00:24:28,350 --> 00:24:29,766
Ya hablé de eso,

364
00:24:30,141 --> 00:24:33,016
no hay nada en esta casa
que motivaría tal ataque.

365
00:24:34,141 --> 00:24:36,725
Después de todo,
esta es una ciudad pequeña.

366
00:24:37,850 --> 00:24:40,683
Tal vez haya una relación
con el chico de la cafetería.

367
00:24:40,891 --> 00:24:41,891
No fue eso.

368
00:24:42,891 --> 00:24:44,266
Este chico era un profesional.

369
00:24:46,933 --> 00:24:50,558
¿No es mejor hablar de la mujer
quien fue a tu oficina?

370
00:24:50,850 --> 00:24:51,891
¿Qué mujer?

371
00:24:52,600 --> 00:24:55,391
Una mujer vino a mi oficina
afirmando que me conocía.

372
00:24:55,516 --> 00:24:56,891
-No sé quién era...
-¿Cómo era ella?

373
00:24:57,808 --> 00:24:58,975
En sus treinta años,

374
00:24:59,433 --> 00:25:01,725
-pelo castaño y fino.
-¿Nunca la has visto antes?

375
00:25:02,016 --> 00:25:03,058
Nunca.

376
00:25:05,308 --> 00:25:07,516
¿Podemos dejar una patrulla
frente a la casa vigilando?

377
00:25:08,433 --> 00:25:10,183
-Sería genial.
-Sí.

378
00:25:10,850 --> 00:25:14,183
Permanecernos en contacto,
si lo necesitas, solo llama.

379
00:25:14,391 --> 00:25:15,433
Si pudieran,

380
00:25:17,308 --> 00:25:20,225
-no dejen que la prensa lo sepa esta vez.
-Por favor.

381
00:25:21,016 --> 00:25:22,058
Claro.

382
00:25:28,850 --> 00:25:29,975
Necesito una ducha.

383
00:25:41,683 --> 00:25:47,475
CÓDIGO DE DESBLOQUEO INCORRECTO
VUELVE A INTENTARLO EN 30 SEGUNDOS

384
00:26:14,516 --> 00:26:15,641
Estaba lejos de casa.

385
00:26:16,141 --> 00:26:19,766
Tuve que buscar toda la historia
de sus antecedentes.

386
00:26:19,891 --> 00:26:21,225
Traficante de sexo.

387
00:26:21,516 --> 00:26:22,891
Conozco a este bastardo.

388
00:26:23,516 --> 00:26:25,850
Hace 10 años trabajé en el centro,

389
00:26:26,391 --> 00:26:30,225
cuando recibí una llamada sobre
un asesinato en un hotel abandonado.

390
00:26:30,766 --> 00:26:32,683
Cuando llegué, había tres niñas muertas.

391
00:26:33,600 --> 00:26:35,183
Todas menores de 16 años.

392
00:26:36,016 --> 00:26:38,558
Eso no explica por qué Zara
era su objetivo.

393
00:26:38,725 --> 00:26:40,350
¿Qué sabes de la familia Rollins?

394
00:26:41,183 --> 00:26:44,016
No lo sé. Brian
es un chico muy tolerante.

395
00:26:44,433 --> 00:26:46,266
Profesor universitario y entrenador.

396
00:26:48,016 --> 00:26:51,766
La esposa trabaja como abogada,
desde los últimos cinco años.

397
00:26:52,391 --> 00:26:54,183
Se casó con Brian hace unos años.

398
00:26:54,766 --> 00:26:57,391
Pobre chico, perdió a su ex esposa
por cáncer.

399
00:26:58,266 --> 00:27:00,016
Y ahora, también debe lidiar con eso.

400
00:27:03,141 --> 00:27:04,141
¿Sólo eso?

401
00:27:05,350 --> 00:27:06,475
Todo lo que sé, Frank.

402
00:27:07,725 --> 00:27:09,266
Necesitamos más información.

403
00:27:17,766 --> 00:27:19,475
Está bien,

404
00:27:19,766 --> 00:27:22,725
mi preocupación es la misma
de la compañía telefónica

405
00:27:22,850 --> 00:27:24,850
acerca de que está mal. Puedo hacerlo,

406
00:27:25,641 --> 00:27:28,725
-pero tú sabes...
-Sólo quiero acceso a algunos e-mails.

407
00:27:28,933 --> 00:27:30,475
De lo contrario,
no puedo hacer este testamento.

408
00:27:30,558 --> 00:27:33,600
-¿Autorizó la familia el testamento?
-Zane, por favor.

409
00:27:33,725 --> 00:27:35,725
No es nada confidencial.

410
00:27:35,891 --> 00:27:37,558
Quita tu pie de mi escritorio.

411
00:27:37,641 --> 00:27:40,391
-Gracias.
-Entonces, ¿no tienes autorización?

412
00:27:41,350 --> 00:27:44,266
Bueno, como esto es ilegal, costará más.

413
00:27:44,766 --> 00:27:47,475
Y podría estar arriesgándome
al hacer esto.

414
00:27:48,516 --> 00:27:50,141
¿Entiendes lo que quiero decir?

415
00:27:50,433 --> 00:27:53,016
Doy mi palabra,
solo necesito que hagas eso.

416
00:27:53,100 --> 00:27:55,225
-Confío en tu palabra.
-Muy bien.

417
00:27:55,891 --> 00:27:58,891
Vi tus golpes.
Te vi en internet, lo hiciste...

418
00:27:59,433 --> 00:28:01,141
Tú y todos los demás
en el mundo lo vieron.

419
00:28:02,558 --> 00:28:05,016
-Entonces, trato hecho.
-De acuerdo, gracias.

420
00:28:41,225 --> 00:28:42,225
Hola.

421
00:28:46,308 --> 00:28:49,100
¿Todavía vas a fingir
que no me conoces, Kim?

422
00:28:49,433 --> 00:28:52,975
¿De qué estás hablando?
Mi nombre no es Kim, es Zara.

423
00:28:53,433 --> 00:28:56,016
Vi lo que te hicieron.
Estuve ahí también.

424
00:28:57,141 --> 00:28:58,475
Será mejor que te vayas.

425
00:29:00,100 --> 00:29:02,891
Eres ridícula, casi puedo creerlo.

426
00:29:04,350 --> 00:29:06,683
No tengo tiempo para esto.

427
00:29:06,766 --> 00:29:08,683
Tu marido y tu hijastra
no tienen ni idea.

428
00:29:09,183 --> 00:29:13,516
Habla de ellos una vez más
y será lo último que dirás.

429
00:29:13,725 --> 00:29:14,975
Ahí está la Kim que conozco.

430
00:29:15,350 --> 00:29:17,350
Déjame en paz.

431
00:29:17,558 --> 00:29:18,641
Nos vemos por ahí.

432
00:29:46,225 --> 00:29:52,308
Entonces, la siguiente estudiante
demostró efectividad.

433
00:29:52,475 --> 00:29:54,516
En defensa propia, recientemente,
como todos saben.

434
00:29:54,850 --> 00:29:58,433
Entonces para demostrar un poco
de combinaciones de golpes,

435
00:29:58,725 --> 00:30:01,641
me gustaría llamar a la persona
que todos vinieron a ver.

436
00:30:02,391 --> 00:30:04,058
Sra. Zara Rollins.

437
00:30:05,391 --> 00:30:06,391
¿Zara?

438
00:30:07,808 --> 00:30:08,808
¿Zara?

439
00:30:11,058 --> 00:30:12,058
Osu.

440
00:30:13,933 --> 00:30:16,016
-Osu.
-Muy bien.

441
00:30:17,850 --> 00:30:19,058
¿Lista?

442
00:30:24,808 --> 00:30:25,808
Calma.

443
00:30:32,725 --> 00:30:34,225
Ve más suave, ¿de acuerdo?

444
00:30:35,016 --> 00:30:36,016
¡Vamos!

445
00:30:48,141 --> 00:30:49,641
¡Basta, Zara!

446
00:30:52,058 --> 00:30:54,100
Zara, ¡cálmate!

447
00:30:55,350 --> 00:30:56,475
¡Zara! ¡Detente!

448
00:31:10,808 --> 00:31:12,516
En su cafetería favorita,

449
00:31:12,600 --> 00:31:15,350
cuando se enfrentó
con una situación inquietante.

450
00:31:15,475 --> 00:31:18,600
Mueren unas cuatro mil mujeres
por violencia doméstica, todos los años.

451
00:31:18,683 --> 00:31:22,808
Zara Rollins casi presenció
qué sería parte de estas estadísticas,

452
00:31:22,891 --> 00:31:24,475
pero decidió reaccionar.

453
00:31:26,933 --> 00:31:29,725
Patrick, Zara Rollins estaba pidiendo
su café de la mañana

454
00:31:29,850 --> 00:31:31,141
en su cafetería favorita,

455
00:31:31,225 --> 00:31:33,600
cuando se encontró
con una situación inquietante.

456
00:31:33,683 --> 00:31:36,725
Mueren unas cuatro mil mujeres
por violencia doméstica, todos los años.

457
00:31:36,850 --> 00:31:40,558
Zara Rollins casi presenció
qué sería parte de estas estadísticas,

458
00:31:40,641 --> 00:31:42,266
pero decidió reaccionar.

459
00:31:45,433 --> 00:31:48,391
Patrick, Zara Rollins estaba pidiendo
su café de la mañana

460
00:31:48,516 --> 00:31:49,641
en su cafetería favorita

461
00:31:49,725 --> 00:31:52,141
cuando se encontró
con una situación inquietante.

462
00:31:52,308 --> 00:31:55,433
Mueren unas cuatro mil mujeres
por violencia doméstica, todos los años.

463
00:31:55,558 --> 00:31:59,850
Zara Rollins casi presenció
qué sería parte de estas estadísticas,

464
00:31:59,975 --> 00:32:01,641
pero decidió reaccionar.

465
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Amor,

466
00:32:24,016 --> 00:32:25,058
perdóname.

467
00:32:28,933 --> 00:32:30,225
¿Hablaste con Audrey?

468
00:32:31,100 --> 00:32:32,141
Sí.

469
00:32:33,766 --> 00:32:34,808
¿Qué le dijiste a ella?

470
00:32:36,350 --> 00:32:37,725
Me disculpé

471
00:32:37,850 --> 00:32:41,891
y dijo que no estaba bien lo que hice.

472
00:32:43,725 --> 00:32:46,683
Amor, sé que hemos hablado

473
00:32:46,808 --> 00:32:49,891
que estás un poco cerrada,
emocionalmente, a veces.

474
00:32:51,350 --> 00:32:53,766
Prometí que sería paciente

475
00:32:54,141 --> 00:32:58,141
y que no necesitas
compartir conmigo de repente.

476
00:33:00,225 --> 00:33:02,058
Pero tenemos que mejorar esto, amor.

477
00:33:02,850 --> 00:33:04,766
Quiero decir, lo que vi hoy,

478
00:33:06,225 --> 00:33:09,891
-esa persona en ti...
-Querido, lo sé.

479
00:33:10,808 --> 00:33:12,975
Tienes todo el derecho
de estar molesto conmigo.

480
00:33:15,141 --> 00:33:17,183
Ni siquiera sé cómo disculparme.

481
00:33:18,850 --> 00:33:19,891
¿Quieres

482
00:33:20,891 --> 00:33:21,933
saber algo?

483
00:33:23,850 --> 00:33:25,016
También pido disculpas.

484
00:33:26,600 --> 00:33:29,058
Nunca debí haberte puesto
en esa situación.

485
00:33:29,600 --> 00:33:32,183
¿Y si estuvieras sufriendo
del trastorno de estrés postraumático?

486
00:33:32,641 --> 00:33:34,891
Al final, después de lo que pasó
en la cafetería.

487
00:33:35,183 --> 00:33:36,516
Y esa invasión,

488
00:33:37,141 --> 00:33:40,766
además, tienes que lidiar
con el hecho de haber quitado una vida.

489
00:33:41,516 --> 00:33:43,558
Solo quiero que sepas que lo siento.

490
00:33:44,141 --> 00:33:47,641
Nunca volveré a desquitarme contigo.

491
00:33:48,475 --> 00:33:51,391
Tú y Audrey son las principales
razones de mi vida.

492
00:33:52,475 --> 00:33:53,933
No quiero perderlos nunca.

493
00:33:54,683 --> 00:33:57,225
Amor, nunca me perderás.

494
00:33:59,516 --> 00:34:00,516
¿Promesa?

495
00:34:01,433 --> 00:34:04,225
Por supuesto que lo prometo.

496
00:34:06,016 --> 00:34:07,933
-¿No estás enojado conmigo?
-Basta ya con eso.

497
00:34:08,016 --> 00:34:09,141
¿Por darte esa paliza?

498
00:34:09,975 --> 00:34:11,058
No.

499
00:34:11,933 --> 00:34:13,766
-¿Quieres que lo pruebe?
-Sí.

500
00:34:15,475 --> 00:34:18,308
-Creo que puedo hacer esto.
-También creo.

501
00:34:37,683 --> 00:34:40,100
No puedo creer
que esto sea todo tuyo ahora.

502
00:34:40,558 --> 00:34:41,600
Todo mío.

503
00:34:42,350 --> 00:34:44,100
Solo necesito que él
firme unos documentos

504
00:34:44,225 --> 00:34:46,516
y todo será tuyo, Jerry.

505
00:34:46,641 --> 00:34:48,808
Sí, eso es todo.

506
00:34:48,933 --> 00:34:50,225
-Sí.
-Finalmente.

507
00:34:50,766 --> 00:34:52,183
Estoy muy feliz por ti.

508
00:34:53,725 --> 00:34:54,766
Sé que lo estás.

509
00:34:56,641 --> 00:34:57,808
¿Y cómo estás?

510
00:34:58,308 --> 00:35:00,183
Escuché sobre el robo en tu casa.

511
00:35:01,016 --> 00:35:03,558
¿Quién fue el chismoso?

512
00:35:04,600 --> 00:35:06,933
Toda la ciudad. Lo supe
cinco minutos después que sucediera.

513
00:35:09,516 --> 00:35:10,725
No me sorprende.

514
00:35:12,350 --> 00:35:13,600
Necesito que firmes algunos documentos.

515
00:35:13,766 --> 00:35:16,016
-Muy bien.
-De acuerdo, entonces,

516
00:35:16,100 --> 00:35:18,141
firma aquí, firma aquí y...

517
00:35:18,641 --> 00:35:20,016
-aquí.
-Está bien.

518
00:35:20,808 --> 00:35:23,100
¿Te he dicho cómo mi abuelo
consiguió este lugar?

519
00:35:23,183 --> 00:35:25,266
-Nunca me dijiste.
-Sabes,

520
00:35:26,141 --> 00:35:29,225
no siempre fue un granjero.
Era de Chicago.

521
00:35:29,725 --> 00:35:33,475
Manejaba algunos supermercados,

522
00:35:33,600 --> 00:35:35,683
allí en el Sur, después
de la Primera Guerra Mundial.

523
00:35:36,266 --> 00:35:39,225
En fin, uno de los chicos de Capone
estaba tratando de chantajearlo,

524
00:35:39,933 --> 00:35:43,016
pero el pícaro resultó ser malo

525
00:35:43,350 --> 00:35:46,933
y no hace falta decirlo, Capone
no estaba feliz

526
00:35:47,016 --> 00:35:49,766
por haber perdido a uno de sus secuaces,

527
00:35:49,975 --> 00:35:51,683
sobre todo, por un irlandés.

528
00:35:52,016 --> 00:35:54,433
Entonces lanzó un dardo en un mapa

529
00:35:55,058 --> 00:35:58,933
y terminó viniendo aquí.
Dijo que nunca miró hacia atrás.

530
00:35:59,808 --> 00:36:01,141
Hay una diferencia

531
00:36:02,183 --> 00:36:05,725
entre huir y ser cauteloso,
haciéndolo su elección.

532
00:36:06,266 --> 00:36:09,475
Pasado es pasado,
a menos que estropees tu presente.

533
00:36:10,891 --> 00:36:11,975
Sí.

534
00:36:12,100 --> 00:36:13,475
Siempre puedes contar conmigo.

535
00:36:13,600 --> 00:36:15,266
Te debo mucho, lo sabes.

536
00:36:15,725 --> 00:36:16,725
Lo sé, Jerry.

537
00:36:16,850 --> 00:36:18,016
-Muy bien.
-Estoy agradecido por eso.

538
00:36:18,808 --> 00:36:19,850
Gracias.

539
00:36:49,141 --> 00:36:50,225
¡Tranquilas!

540
00:37:18,683 --> 00:37:19,683
¡Cállense!

541
00:37:36,725 --> 00:37:38,225
¿Qué es esto, Frank?

542
00:37:38,808 --> 00:37:40,975
¿Dormiste aquí esa noche?
Te ves terrible.

543
00:37:42,016 --> 00:37:44,141
Estoy en medio de un divorcio.

544
00:37:44,933 --> 00:37:47,683
Prefiero dormir aquí
que mirarla a la cara.

545
00:37:47,975 --> 00:37:50,391
Espera un poco. Quiero que veas algo.

546
00:37:51,558 --> 00:37:52,641
Dame este archivo, por favor.

547
00:37:54,891 --> 00:37:55,891
Mira eso.

548
00:37:56,350 --> 00:37:59,891
El Departamento de Vehículos registro
una renovación hace tres años.

549
00:38:04,183 --> 00:38:05,391
¿Lo comprobaste?

550
00:38:05,558 --> 00:38:07,475
Limpio, pero hubo un informe policial,

551
00:38:07,558 --> 00:38:09,433
-hace 15 años.
-¿En dónde?

552
00:38:10,683 --> 00:38:12,683
El sistema me negó el acceso
a la información.

553
00:38:13,516 --> 00:38:16,725
-Pero el detective Anthony Demarco...
-¿Anthony Demarco?

554
00:38:17,475 --> 00:38:18,475
Si, ¿lo conoces?

555
00:38:20,183 --> 00:38:22,016
-Sí.
-¿Y?

556
00:38:37,266 --> 00:38:38,308
¿Demarco?

557
00:38:38,933 --> 00:38:41,475
Detective Frank Schmidt,
hace cuánto tiempo.

558
00:38:41,683 --> 00:38:42,725
¿Cómo estás?

559
00:38:43,433 --> 00:38:46,308
-Estoy bien, ¿quieres un trago?
-No, gracias.

560
00:38:46,558 --> 00:38:47,600
Quiero pedirte un favor.

561
00:38:49,933 --> 00:38:50,933
¿De verdad?

562
00:38:51,350 --> 00:38:54,558
Hablemos de béisbol
y perritos calientes, por favor.

563
00:38:55,558 --> 00:38:56,558
Mira eso.

564
00:39:05,141 --> 00:39:06,516
Cisneros.

565
00:39:07,225 --> 00:39:08,266
Ese no lo conozco.

566
00:39:09,183 --> 00:39:12,516
Reconozco a algunos de estos imbéciles.

567
00:39:13,308 --> 00:39:14,308
¿Y?

568
00:39:15,266 --> 00:39:16,516
Solo quiero información.

569
00:39:18,558 --> 00:39:20,016
¿Sobre qué?

570
00:39:21,100 --> 00:39:23,558
Estabas en ese caso. ¿No te acuerdas?

571
00:39:24,600 --> 00:39:26,350
No recuerdo mucho.

572
00:39:30,183 --> 00:39:31,766
Hace 14 años.

573
00:39:32,475 --> 00:39:33,558
Víctima de violación.

574
00:39:33,766 --> 00:39:35,016
Kimberly Johnson.

575
00:39:38,641 --> 00:39:39,933
Hacia muchas declaraciones.

576
00:39:41,558 --> 00:39:42,850
¿No recuerdas nada al respecto?

577
00:39:45,766 --> 00:39:46,766
No.

578
00:39:50,225 --> 00:39:52,433
-¿Dónde está Patrick?
-No quiere hablar con ustedes.

579
00:39:52,600 --> 00:39:53,808
-¿Qué?
-pero hubo un informe policial,

580
00:39:53,975 --> 00:39:56,516
No hay chance, no vamos a hablar contigo.
Eres un idiota, queremos hablar con...

581
00:39:57,516 --> 00:40:00,100
¿Qué diablos fue eso?
¿Por qué hiciste eso?

582
00:40:00,225 --> 00:40:02,475
¡Era mi socio y el maldito policía!

583
00:40:03,266 --> 00:40:06,100
-¿Te preocupas por él? Yo no.
-¡Tonterías!

584
00:40:06,225 --> 00:40:08,183
¿Y ahora? ¿Lo dejamos aquí?

585
00:40:08,641 --> 00:40:11,016
-A él no le importa. Vamos.
-¡Maldita sea!

586
00:40:14,558 --> 00:40:15,558
¡Mierda!

587
00:40:19,058 --> 00:40:20,808
Era un idiota
pero no necesitabas matarlo.

588
00:40:21,225 --> 00:40:22,600
Ahora es un idiota muerto.

589
00:40:23,683 --> 00:40:25,183
Puedes manejar el negocio.

590
00:40:25,516 --> 00:40:28,558
No puedo tener un policía aquí
con 20 niñas presas.

591
00:40:28,933 --> 00:40:31,558
No lo sé, hombre,
no estaba de acuerdo con eso.

592
00:40:31,641 --> 00:40:32,808
¡Es demasiado para mí!

593
00:40:33,766 --> 00:40:35,350
Bueno, pero estás aquí.

594
00:40:37,308 --> 00:40:38,350
¡Qué infierno!

595
00:40:48,183 --> 00:40:49,225
¿Sabes qué?

596
00:40:51,641 --> 00:40:54,641
Tuve muchas oportunidades
para denunciarte,

597
00:40:54,808 --> 00:40:56,850
pero mantuve la boca cerrada.

598
00:40:57,391 --> 00:40:59,433
Deberías estar en la cárcel ahora mismo.

599
00:41:03,891 --> 00:41:04,891
¡Frank!

600
00:41:07,141 --> 00:41:08,183
Sí.

601
00:41:09,141 --> 00:41:10,141
Ven aquí.

602
00:41:25,725 --> 00:41:27,141
Una noche, en la comisaría,

603
00:41:28,183 --> 00:41:32,725
apareció una chica de unos 19 o 20 años.

604
00:41:34,600 --> 00:41:35,850
Estaba cubierta de sangre,

605
00:41:36,516 --> 00:41:38,475
con la ropa toda rasgada.

606
00:41:38,975 --> 00:41:41,558
La llevé a la sala de emergencias.

607
00:41:42,641 --> 00:41:47,016
Cuando finalmente se calmó,

608
00:41:48,808 --> 00:41:52,308
nos dijo que la tenían
como esclava sexual.

609
00:41:54,391 --> 00:41:56,141
¿Cómo se puede acceder a ese archivo?

610
00:41:56,225 --> 00:41:58,600
¿O hay algún otro archivo
que hayas guardado, después de todo?

611
00:41:58,725 --> 00:42:00,141
-Quiero decir...
-Todo desapareció.

612
00:42:01,308 --> 00:42:02,350
¿Entendiste?

613
00:42:03,308 --> 00:42:04,350
Desapareció.

614
00:42:19,141 --> 00:42:22,850
¿Qué tiene que ver Kimberly Johnson
con esa mierda de Cisneros?

615
00:42:25,350 --> 00:42:26,641
Hace dos días,

616
00:42:27,100 --> 00:42:30,016
Cisneros fue asesinado

617
00:42:31,516 --> 00:42:33,308
en la casa de Kimberly Johnson.

618
00:43:27,183 --> 00:43:28,766
-Hola querida.
-Hola papá.

619
00:43:29,391 --> 00:43:32,058
-¿Cómo ha sido tu día?
-¿Fue bueno y el tuyo?

620
00:43:32,183 --> 00:43:33,641
Estuvo bien. Ponte el cinturón.

621
00:43:34,100 --> 00:43:35,141
Está bien.

622
00:43:44,766 --> 00:43:46,766
Ya no necesitas una contraseña,
simplemente inicia sesión.

623
00:43:47,225 --> 00:43:49,350
-Te debo esa.
-Lo es.

624
00:43:50,016 --> 00:43:51,433
Y nunca te ayudé con eso.

625
00:43:54,641 --> 00:43:58,266
Cariño, como sabes,
tu madre lo está pasando mal,

626
00:43:58,391 --> 00:44:01,600
por todos estos sucesos.

627
00:44:01,766 --> 00:44:03,725
-Sí.
-Ten un poco de paciencia.

628
00:44:04,058 --> 00:44:05,975
Sí, amo a Zara.

629
00:44:06,100 --> 00:44:08,516
Siento mucho que ella está pasando
por todo eso.

630
00:44:08,975 --> 00:44:10,350
Todas estas cosas horribles.

631
00:44:11,391 --> 00:44:14,016
Creo que ayudaría

632
00:44:14,100 --> 00:44:18,766
si lo pensaras. Sé que tienes
tus advertencias sobre eso,

633
00:44:19,183 --> 00:44:21,975
pero tal vez si la llamaras
de "madre", a veces...

634
00:44:22,516 --> 00:44:25,600
Ve poco a poco.

635
00:44:26,141 --> 00:44:28,350
¿Qué tal empezar con "ma"?

636
00:44:28,933 --> 00:44:30,725
¿Qué opinas de "madre"?

637
00:44:31,391 --> 00:44:35,100
Algo así, de vez en cuando, al principio.

638
00:44:35,391 --> 00:44:38,558
De vez en cuando, puede ser "madrastra".

639
00:44:38,891 --> 00:44:40,225
¿"Madrastra"?

640
00:44:40,350 --> 00:44:42,891
-Sí, "madrastra".
-Eso suena malvado.

641
00:44:43,266 --> 00:44:45,683
Suena malvado: "Esa es mi madrastra".

642
00:44:45,766 --> 00:44:46,808
¿Tanya?

643
00:44:47,850 --> 00:44:48,891
¿Tanya?

644
00:44:50,975 --> 00:44:53,225
Hola, debe ser el Sr. Grey.

645
00:44:58,391 --> 00:45:02,683
Patrick, un amigo nuestro,
le gustaría verla.

646
00:45:03,808 --> 00:45:08,266
-Escucha, no sé quién es ese Patrick.
-Por supuesto que sabes.

647
00:45:08,933 --> 00:45:11,100
Sabes exactamente quién es.

648
00:45:15,016 --> 00:45:17,891
Bien, hagamos un trato.

649
00:45:18,183 --> 00:45:22,350
Puedo empezar a llamarla "madre".
Entonces, veremos cómo será.

650
00:45:24,475 --> 00:45:26,100
Sería genial. Si nosotros...

651
00:45:27,766 --> 00:45:29,641
-¡Dios mío!
-¡Detén el carro!

652
00:45:32,266 --> 00:45:33,891
-¿Qué fue eso?
-¿Qué está pasando?

653
00:45:39,183 --> 00:45:40,308
¿Quién es ese tipo?

654
00:45:56,100 --> 00:45:58,350
¡Amor, ve al asiento trasero!

655
00:45:58,600 --> 00:45:59,975
¡Para el auto!

656
00:46:00,100 --> 00:46:01,433
Baja la cabeza, querida.

657
00:46:02,225 --> 00:46:04,600
¡Audrey, ve al asiento trasero ahora!

658
00:46:05,100 --> 00:46:06,475
¡Cuidado y quédate abajo!

659
00:46:41,266 --> 00:46:42,516
¡Todavía nos persigue!

660
00:47:06,016 --> 00:47:08,016
Audrey, necesito que salgas del auto.

661
00:47:08,266 --> 00:47:10,808
Corre por este matorral. ¿Lista?

662
00:47:12,891 --> 00:47:15,475
¡Ahora! ¡Ve!

663
00:47:47,225 --> 00:47:48,225
¡Sal del auto!

664
00:47:54,933 --> 00:47:56,350
No te muevas.

665
00:48:00,891 --> 00:48:02,391
Ve, mi amor.

666
00:48:27,808 --> 00:48:29,141
Entonces, solo para resumir,

667
00:48:29,308 --> 00:48:30,725
cuenta lo que pasó de nuevo.

668
00:48:31,016 --> 00:48:32,641
Por tercera vez,

669
00:48:33,433 --> 00:48:36,100
nos persiguieron por la carretera.

670
00:48:36,683 --> 00:48:38,600
Audrey intentó huir, pero la atraparon.

671
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
Me golpearon en la cabeza.

672
00:48:40,808 --> 00:48:43,350
Me desperté y vine aquí.

673
00:48:43,766 --> 00:48:47,141
Solo quiero saber dónde está mi hija.

674
00:48:52,058 --> 00:48:53,100
¿Alguna novedad?

675
00:48:53,475 --> 00:48:55,808
Envié una alerta general por la ciudad.

676
00:48:56,141 --> 00:48:57,808
¿Y si la llevaron a otro estado?

677
00:48:58,100 --> 00:49:00,225
Notificamos a todos los puestos
de la región.

678
00:49:02,225 --> 00:49:03,891
-¿Cómo está Tanya?
-Está bien.

679
00:49:10,308 --> 00:49:11,350
¿Esa eres tú?

680
00:49:24,725 --> 00:49:28,975
Has tenido tres ataques esta semana.

681
00:49:29,850 --> 00:49:33,058
Sé que a Demarco
no le importaba una mierda,

682
00:49:33,183 --> 00:49:34,641
-pero no puedo...
-Escucha,

683
00:49:34,766 --> 00:49:38,641
estaba llena de cicatrices, quemaduras
y hematomas en todo el cuerpo.

684
00:49:39,433 --> 00:49:43,683
Apenas podía caminar.
Estaba deshidratada, desnutrida,

685
00:49:43,933 --> 00:49:46,933
y totalmente dopada.
Todavía no sé cómo sobreviví.

686
00:49:47,600 --> 00:49:51,933
-Aun así, a nadie le importaba.
-Pero quiero ayudar.

687
00:49:52,641 --> 00:49:55,933
Mi mayor preocupación en este momento
es salvar a tu hija.

688
00:49:56,058 --> 00:49:58,058
¿Entonces es eso? ¿No pueden hacer nada?

689
00:49:58,183 --> 00:50:01,183
-Entiendo que estés enojado.
-¡No! ¡No entiendes nada!

690
00:50:01,475 --> 00:50:02,933
-¡No es tu hija!
-¡Habla más bajo!

691
00:50:03,016 --> 00:50:04,975
-¡Brian!
-Voy a buscar a nuestra hija.

692
00:50:05,058 --> 00:50:06,475
Por favor, habla más bajo.

693
00:50:06,558 --> 00:50:08,516
Cariño, vuelve a la
habitación, por favor.

694
00:50:09,100 --> 00:50:12,391
-Amor, ya voy.
-Escucha,

695
00:50:13,766 --> 00:50:15,016
creo que los hombres que se la llevaron

696
00:50:16,016 --> 00:50:18,225
son parte de una pandilla
del tráfico sexual.

697
00:50:19,891 --> 00:50:22,225
¿Tráfico sexual? ¿Aquí?

698
00:50:22,600 --> 00:50:24,183
Aquí y en todo el país.

699
00:50:26,725 --> 00:50:28,850
-Pero, ¿por qué se llevaron a Audrey?
-No sé.

700
00:50:32,266 --> 00:50:33,308
¿Y cuándo sabrás algo?

701
00:50:34,391 --> 00:50:35,683
En su cafetería favorita

702
00:50:35,766 --> 00:50:38,516
cuando se encontró
con una situación inquietante.

703
00:50:38,600 --> 00:50:41,683
Mueren unas cuatro mil mujeres
por violencia doméstica, todos los años.

704
00:50:41,808 --> 00:50:43,100
Zara Rollins casi presenció

705
00:50:43,183 --> 00:50:44,933
-que formaría parte de esas estadísticas.
-Sal de aquí.

706
00:50:45,183 --> 00:50:47,683
Pero decidió reaccionar...

707
00:50:50,100 --> 00:50:52,475
Patrick, Zara Rollins había ido a buscar
su café de la mañana,

708
00:50:52,558 --> 00:50:54,100
en su cafetería favorita,

709
00:50:54,183 --> 00:50:56,266
cuando se encontró
con una situación inquietante.

710
00:50:56,350 --> 00:50:57,516
Ahora, sí.

711
00:51:12,891 --> 00:51:14,808
Esta es la niña de papá. Mira esto.

712
00:51:20,808 --> 00:51:22,725
Nada de esto tiene sentido.

713
00:51:23,891 --> 00:51:26,058
Audrey, la invasión de nuestro hogar,

714
00:51:26,350 --> 00:51:30,475
en tu oficina, y esa mujer extraña.
Eso salió de la nada.

715
00:51:32,100 --> 00:51:33,141
Tú...

716
00:51:35,266 --> 00:51:37,266
¿Zara?

717
00:51:39,683 --> 00:51:40,850
Estás escondiendo algo.

718
00:51:42,850 --> 00:51:46,225
Suficiente, detén el auto ahora.

719
00:51:55,225 --> 00:51:56,266
Ya basta.

720
00:51:56,933 --> 00:51:57,975
¿Quién se llevó a mi hija?

721
00:52:01,350 --> 00:52:02,766
Su nombre es Jack Devlin,

722
00:52:03,308 --> 00:52:04,558
pero lo llaman Patrick.

723
00:52:06,016 --> 00:52:09,016
¿Lo conoces? ¿Sabes su nombre?

724
00:52:09,683 --> 00:52:12,891
¡Zara! ¿Sabes quién es él?

725
00:52:14,016 --> 00:52:15,766
Eso es todo lo que sé, Brian.

726
00:52:15,933 --> 00:52:16,975
¡Eso es suficiente!

727
00:52:17,891 --> 00:52:20,891
¿Sabes quién es el bastardo
que se llevó a mi hija?

728
00:52:21,516 --> 00:52:23,391
¡Mierda!

729
00:52:25,266 --> 00:52:26,350
¡Maldita sea!

730
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
¿Es en serio?

731
00:52:30,558 --> 00:52:31,975
¿Quién eres tú?

732
00:52:33,725 --> 00:52:35,016
¡Jesucristo!

733
00:52:36,725 --> 00:52:38,725
¿No tienes nada que decir?

734
00:52:39,266 --> 00:52:41,641
Me acababa de graduar
de la escuela secundaria.

735
00:52:42,016 --> 00:52:44,850
Conocí a un chico mayor
y hablamos durante horas.

736
00:52:45,225 --> 00:52:47,766
Era diferente a todos
los que yo había conocido.

737
00:52:48,808 --> 00:52:51,683
Sofisticado y amigable,
así que cuando me ofreció llevarme,

738
00:52:51,766 --> 00:52:54,016
-ni siquiera pensé bien en ese momento.
-¡Qué diablos!

739
00:52:54,475 --> 00:52:56,891
¿Qué tiene esto que ver con la situación?

740
00:52:57,016 --> 00:52:59,850
Brian, por favor escúchame.

741
00:53:00,308 --> 00:53:03,350
Me desperté en una camioneta
con otras dos chicas.

742
00:53:04,891 --> 00:53:06,433
Una de ellas tenía solo 13 años.

743
00:53:07,475 --> 00:53:09,141
Unas semanas más tarde, la vendieron.

744
00:53:09,975 --> 00:53:11,641
Y me quedé allí con la otra chica.

745
00:53:12,600 --> 00:53:14,683
-¿Vendida?
-Sí.

746
00:53:16,016 --> 00:53:19,850
Si una chica era virgen o interesante
para los chicos de la región,

747
00:53:20,350 --> 00:53:23,975
comerciaban o "distribuían",
como ellos decían.

748
00:53:24,516 --> 00:53:26,350
Generalmente fuera del país.

749
00:53:28,350 --> 00:53:29,516
¡Santo cielo!

750
00:53:33,433 --> 00:53:36,391
-¿Y este Jack es responsable de todo?
-Sí.

751
00:53:36,475 --> 00:53:38,683
-O Patrick, como se llame.
-Sí.

752
00:53:41,808 --> 00:53:43,641
Amor, ¿cuánto tiempo estuviste allí?

753
00:53:45,641 --> 00:53:46,641
Seis meses.

754
00:53:49,683 --> 00:53:50,683
¿Cómo te escapaste?

755
00:54:18,225 --> 00:54:19,891
Pensé que había matado al bastardo.

756
00:54:21,350 --> 00:54:25,350
Pero cuando volví a la policía,
el lugar había sido limpiado y huyó.

757
00:54:26,308 --> 00:54:28,100
La policía me llamó loca.

758
00:54:28,891 --> 00:54:30,683
No tuve más remedio que huir.

759
00:54:33,350 --> 00:54:36,391
Entonces,
¿lo qué me dijiste sobre tus padres?

760
00:54:40,350 --> 00:54:41,808
Mi madre murió de cáncer.

761
00:54:43,891 --> 00:54:47,433
Pero mi padre no murió de un infarto.

762
00:54:49,266 --> 00:54:50,600
Más tarde, me enteré

763
00:54:51,475 --> 00:54:53,641
que salió de noche a buscarme,

764
00:54:54,350 --> 00:54:56,100
pero se durmió al volante y...

765
00:54:59,016 --> 00:55:01,766
Brian, necesito cargar con esto
para el resto de mi vida.

766
00:55:06,266 --> 00:55:07,308
Pero ¿y yo?

767
00:55:07,725 --> 00:55:11,266
Nos mentiste
¡Durante los últimos siete malditos años!

768
00:55:11,433 --> 00:55:14,641
Si te lo hubiera dicho
¿Qué habrías hecho?

769
00:55:14,975 --> 00:55:16,058
Te habrías ido.

770
00:55:16,600 --> 00:55:17,975
Sabes eso tanto como yo.

771
00:55:18,225 --> 00:55:20,975
Simplemente demuestra que no me conoces.

772
00:55:23,975 --> 00:55:26,850
Hubo momentos en que quise morir.

773
00:55:27,641 --> 00:55:30,183
Donde desearía no haberme
despertado nunca de esa pesadilla.

774
00:55:31,141 --> 00:55:32,183
Pero, amor,

775
00:55:33,016 --> 00:55:35,850
apareciste y cambiaste todo.

776
00:55:37,183 --> 00:55:39,100
-Me diste una razón para...
-Zara,

777
00:55:41,475 --> 00:55:42,516
solo llévame a casa.

778
00:55:44,266 --> 00:55:45,308
Por favor.

779
00:56:01,641 --> 00:56:02,850
¡Mi amor!

780
00:56:03,683 --> 00:56:05,016
¡Ven, mi amor!

781
00:56:12,975 --> 00:56:14,016
Cuida de ellas.

782
00:56:16,016 --> 00:56:17,558
¡No se muevan!

783
00:56:27,266 --> 00:56:28,391
¡No me toques!

784
00:56:30,183 --> 00:56:32,266
¿No me escucharon? ¡Obedezcan!

785
00:56:44,225 --> 00:56:45,266
¡Tranquila!

786
00:56:48,558 --> 00:56:49,600
¡Para!

787
00:56:50,850 --> 00:56:52,933
¡Quédate quieta!

788
00:56:53,766 --> 00:56:54,766
¿Cuál es el problema?

789
00:56:55,558 --> 00:56:56,975
¿No entiendes nuestro idioma?

790
00:57:03,641 --> 00:57:06,058
Limpia este desastre
y deshazte de esta basura.

791
00:57:07,016 --> 00:57:09,391
Prepárate, vamos a dar un paseo.

792
00:57:12,725 --> 00:57:13,766
Vamos.

793
00:57:26,683 --> 00:57:27,725
Pedazo de mierda.

794
00:57:29,975 --> 00:57:31,058
Chico.

795
00:57:37,225 --> 00:57:38,225
Patrick.

796
00:57:38,725 --> 00:57:39,808
No.

797
00:57:41,433 --> 00:57:43,100
Por favor, no.

798
00:57:43,850 --> 00:57:44,891
Espera.

799
00:57:48,641 --> 00:57:50,225
¡No!

800
00:58:38,391 --> 00:58:40,225
-¿Aló?
-Hola, soy Kim.

801
00:58:40,683 --> 00:58:43,058
Hola, te enviaré mi dirección.

802
00:58:43,600 --> 00:58:45,475
-Nos vemos pronto.
-Está bien.

803
00:59:34,891 --> 00:59:35,975
¿Vas a salir?

804
00:59:36,308 --> 00:59:38,558
Necesito pasar por mi oficina.
Olvidé algo ahí.

805
00:59:38,933 --> 00:59:42,266
Entendido,
¿quieres que alguien te acompañe?

806
00:59:42,475 --> 00:59:43,850
No es necesario.

807
00:59:43,975 --> 00:59:45,766
Solo tardaré unos 15 minutos.

808
00:59:47,308 --> 00:59:48,600
-Buena suerte.
-Gracias.

809
00:59:48,725 --> 00:59:50,433
-Ten una buena noche.
-Tú también.

810
01:00:13,475 --> 01:00:15,350
Entra.

811
01:00:20,391 --> 01:00:21,475
Sabía que cambiarías de opinión.

812
01:00:22,266 --> 01:00:25,141
-¿Aceptas una bebida? ¿Un vape?
-No, es necesario.

813
01:00:26,891 --> 01:00:31,641
-Nancy, necesito disculparme contigo.
-No te preocupes.

814
01:00:31,808 --> 01:00:33,683
Nos salvaste, ¿recuerdas?
Nos tiraste las llaves.

815
01:00:46,016 --> 01:00:48,516
Sí, lo recuerdo.

816
01:00:50,641 --> 01:00:54,350
Por eso mismo,
no debería haberte tratado así.

817
01:00:54,558 --> 01:00:56,475
Zara, si ya lo dejé atrás,

818
01:00:56,850 --> 01:00:58,225
también puedes dejarlo.

819
01:00:58,641 --> 01:01:00,475
Solo quiero ser tu amiga.
¿Podemos ser amigas?

820
01:01:00,558 --> 01:01:02,683
-¿Por favor?
-¡Nancy!

821
01:01:02,891 --> 01:01:05,766
Está bien, solo quiero ser tu amiga.

822
01:01:06,308 --> 01:01:07,850
Vine aquí por una razón.

823
01:01:10,225 --> 01:01:11,558
Jack sigue vivo.

824
01:01:12,808 --> 01:01:14,225
Está con mi hijastra.

825
01:01:15,100 --> 01:01:16,100
Yo solo...

826
01:01:17,850 --> 01:01:19,308
No sabía con quién más hablar.

827
01:01:22,058 --> 01:01:23,850
-Gracias.
-¿Llamaste a la policía?

828
01:01:24,183 --> 01:01:26,891
Sabes tanto como yo que no les importa.

829
01:01:29,600 --> 01:01:30,641
Es solo que

830
01:01:31,766 --> 01:01:33,100
no entiendo.

831
01:01:35,391 --> 01:01:36,641
Pensé que estaba muerto.

832
01:01:39,725 --> 01:01:41,558
Estuviste allí y viste lo que pasó.

833
01:01:43,433 --> 01:01:44,558
Sí, lo vi.

834
01:01:50,016 --> 01:01:51,141
Casi lo matas,

835
01:01:51,683 --> 01:01:52,891
pero el disparo falló en el corazón.

836
01:02:16,641 --> 01:02:19,183
Mira cómo has crecido.

837
01:02:21,141 --> 01:02:23,100
¡Para el suelo!

838
01:02:25,100 --> 01:02:26,641
Relájate, mi amor.

839
01:02:28,683 --> 01:02:30,475
Será mejor para todos si obedeces.

840
01:02:37,308 --> 01:02:39,808
Lo hiciste bien en la vida.

841
01:02:42,183 --> 01:02:43,725
Tu marido tiene mucha suerte.

842
01:02:44,600 --> 01:02:46,225
¡Vete a la mierda, Patrick!

843
01:02:50,308 --> 01:02:53,141
No hay muchas chicas como tú.

844
01:02:54,516 --> 01:02:55,600
Tienes clase.

845
01:02:58,683 --> 01:03:00,058
¿Dónde está Audrey?

846
01:03:00,933 --> 01:03:01,933
Bien...

847
01:03:03,225 --> 01:03:05,600
Dios mío, espero verte más tarde.

848
01:03:46,558 --> 01:03:47,725
Frank, soy yo.

849
01:03:48,558 --> 01:03:52,558
Zara salió de casa hace media hora.
Dijo que iba a su oficina.

850
01:03:53,266 --> 01:03:55,308
Dijo que tomaría 15 minutos,
pero aún no ha vuelto.

851
01:03:56,600 --> 01:03:58,391
¿Qué crees que deberíamos hacer?

852
01:04:38,475 --> 01:04:41,016
-¿Estás bien?
-Sí, amor, ¿cómo me encontraste?

853
01:04:41,391 --> 01:04:42,641
Rastreador celular.

854
01:04:44,891 --> 01:04:45,891
¡Dios mío!

855
01:04:47,016 --> 01:04:48,350
-¿Dónde está ella?
-¿Quién?

856
01:04:48,475 --> 01:04:49,516
Nancy.

857
01:04:57,141 --> 01:04:58,600
¿Dónde está Audrey?

858
01:05:26,183 --> 01:05:27,225
¿Hola?

859
01:05:28,808 --> 01:05:29,808
¿Alguien en casa?

860
01:05:30,808 --> 01:05:31,808
¿Hola?

861
01:05:47,641 --> 01:05:49,058
¿A dónde fueron?

862
01:05:50,433 --> 01:05:51,475
Vamos.

863
01:06:10,141 --> 01:06:11,183
Hola.

864
01:06:12,975 --> 01:06:13,975
Nancy, ¿estás ahí?

865
01:06:14,600 --> 01:06:15,850
¿Estás con mi hijastra?

866
01:06:16,891 --> 01:06:18,225
Ella me recuerda a alguien.

867
01:06:18,766 --> 01:06:21,225
-¿Vienes a buscarla?
-Apuesta por eso.

868
01:06:22,183 --> 01:06:23,391
Cambio a Audrey por Nancy.

869
01:06:24,766 --> 01:06:27,600
-Pon a Nancy en la línea.
-Primero Audrey, bastardo.

870
01:06:30,475 --> 01:06:31,516
Di "Hola, Kim".

871
01:06:33,600 --> 01:06:36,600
-¡Dilo niña!
-¡Vete a la mierda!

872
01:06:39,558 --> 01:06:42,141
Como dije, ella te recuerda.

873
01:06:42,891 --> 01:06:43,933
Ahora pon a Nancy en la línea.

874
01:06:45,350 --> 01:06:46,558
Habla con él, perra.

875
01:06:47,808 --> 01:06:49,308
-¿Estás bien?
-Estoy aquí, Dwayne.

876
01:06:49,391 --> 01:06:51,558
¡Dile a Patrick que venga a buscarme!

877
01:06:53,683 --> 01:06:57,100
Lago Cahuilla.
A las diez, solo ustedes dos.

878
01:07:00,308 --> 01:07:01,350
¡Demonios!

879
01:07:02,891 --> 01:07:03,933
¿Estás lista?

880
01:07:05,350 --> 01:07:06,391
No hay otra opción.

881
01:07:08,266 --> 01:07:09,725
Salvemos a nuestra hija.

882
01:07:24,475 --> 01:07:27,558
Jefe, están con Nancy.

883
01:07:32,350 --> 01:07:35,016
Bueno maldita sea, usémosla como cebo.

884
01:07:36,808 --> 01:07:38,308
No hagas nada hasta que yo llegue.

885
01:07:39,100 --> 01:07:40,850
Está bien.

886
01:08:17,558 --> 01:08:18,683
Quédate lejos de mí.

887
01:08:20,725 --> 01:08:21,725
Escucha, cariño.

888
01:08:23,308 --> 01:08:26,433
No tengo nada en tu contra.
Es solo un negocio.

889
01:08:26,933 --> 01:08:27,975
¡Vete a la mierda!

890
01:08:31,183 --> 01:08:33,515
Como dije, mi ángel,

891
01:08:34,725 --> 01:08:37,890
no es nada personal. Son negocios.

892
01:08:41,100 --> 01:08:42,140
Escucha, niña.

893
01:08:43,600 --> 01:08:45,140
Nadie aquí te hará daño.

894
01:08:46,515 --> 01:08:48,765
¿Entendiste? Vas a estar bien.

895
01:08:49,600 --> 01:08:51,475
Nadie te tocará.

896
01:08:52,265 --> 01:08:53,308
Te doy mi palabra.

897
01:08:53,933 --> 01:08:55,183
¡Quédate lejos de mí!

898
01:08:57,350 --> 01:08:59,350
-No te preocupes.
-¡Vete a la mierda!

899
01:09:01,683 --> 01:09:03,765
Estarás bien, ¿entendido?

900
01:09:18,975 --> 01:09:21,015
¿Entonces no encontraste nada?

901
01:09:21,558 --> 01:09:23,765
-Nada.
-Mentiras.

902
01:09:26,350 --> 01:09:30,015
Generalmente, cuando
presto mis servicios,

903
01:09:30,308 --> 01:09:32,725
-recibo un pago.
-Debes estar bromeando.

904
01:09:35,683 --> 01:09:37,308
Muy bien. Zara,

905
01:09:37,933 --> 01:09:40,725
me pidió que desbloqueara el teléfono
celular. Dijo que era de un cliente.

906
01:09:41,225 --> 01:09:42,390
Desbloqueé el celular,

907
01:09:42,933 --> 01:09:46,933
pero no había nada más que números.
No había contactos, solo números.

908
01:09:47,015 --> 01:09:49,350
Solo había un mensaje
que decía: "situación".

909
01:09:50,850 --> 01:09:52,975
-¿Y le creíste?
-En ese momento, sí.

910
01:09:53,765 --> 01:09:55,808
¿Invadiste un teléfono celular
sin una orden judicial?

911
01:09:56,808 --> 01:10:00,350
Sí, exactamente. Eso fue lo que hice.
Gracias por la información.

912
01:10:01,016 --> 01:10:02,183
Sal de aquí.

913
01:10:06,391 --> 01:10:08,433
-¿Necesito firmar algo?
-¡Sal!

914
01:10:14,933 --> 01:10:17,516
-¿Detective Pérez?
-Pérez en la línea.

915
01:10:17,850 --> 01:10:18,975
Detective Pérez,

916
01:10:19,016 --> 01:10:21,058
los forenses sacaron
la ubicación del teléfono celular.

917
01:10:21,141 --> 01:10:23,016
-Enviaremos refuerzos.
-Vamos.

918
01:10:57,308 --> 01:10:58,350
Schmidt.

919
01:10:59,600 --> 01:11:01,225
Vuelve aquí, encontramos algo.

920
01:11:10,266 --> 01:11:11,683
Socorro.

921
01:11:24,891 --> 01:11:25,933
¡Despierta!

922
01:11:26,975 --> 01:11:28,600
¡Vamos, despierta, por favor!

923
01:12:00,433 --> 01:12:01,475
Justo a tiempo.

924
01:12:09,141 --> 01:12:10,183
¿Dónde está ella?

925
01:12:13,433 --> 01:12:15,891
-Audrey, cariño, estarás bien.
-¿Y Nancy?

926
01:12:21,391 --> 01:12:25,308
-Ese no era el acuerdo.
-Conozco a tu jefe mejor de lo que crees.

927
01:12:25,975 --> 01:12:27,225
Sígueme.

928
01:13:57,725 --> 01:13:59,891
-¿Cómo está ella?
-Está bien.

929
01:14:14,558 --> 01:14:15,933
¡Ahora déjala ir!

930
01:14:18,391 --> 01:14:19,433
¡Papá!

931
01:14:21,183 --> 01:14:22,891
Adelante, cariño.

932
01:14:24,558 --> 01:14:27,475
¡Vamos! ¡Hicimos nuestra parte!

933
01:14:32,433 --> 01:14:33,475
Sal.

934
01:14:37,433 --> 01:14:41,975
Ahora, ¿podemos seguir
nuestros caminos? Ya están con ella.

935
01:14:46,891 --> 01:14:47,933
¡Jerry!

936
01:15:02,016 --> 01:15:03,016
Mátenlos a todos.

937
01:15:56,183 --> 01:15:59,350
-¡La policía está en camino!
-Está bien.

938
01:15:59,516 --> 01:16:00,766
-¡Necesito ir!
-¿A dónde vas?

939
01:16:00,933 --> 01:16:02,100
Voy a poner fin a esto.

940
01:16:02,350 --> 01:16:04,516
-¡Zara, espera a la policía!
-¡De ​​lo contrario, nunca se detendrá!

941
01:16:05,975 --> 01:16:06,975
¡Maldita sea!

942
01:16:10,725 --> 01:16:13,016
¡Mi amor!

943
01:16:13,141 --> 01:16:16,850
Escucha, necesito que te calmes. Mírame.

944
01:16:17,100 --> 01:16:19,433
Todo saldrá bien, ¿entiendes?

945
01:16:20,558 --> 01:16:21,891
Mírame.

946
01:16:23,100 --> 01:16:24,433
Quiero que guardes silencio.

947
01:16:24,766 --> 01:16:30,433
No abras esta puerta a nadie,
excepto a mí, Zara o Jerry, ¿entendido?

948
01:16:30,850 --> 01:16:32,433
Va a estar todo bien.

949
01:16:33,600 --> 01:16:37,016
Quédate en silencio. Volveré pronto.

950
01:16:37,308 --> 01:16:39,933
Mírame, sabes que
volveré pronto, ¿verdad?

951
01:16:40,850 --> 01:16:41,891
Sí.

952
01:16:53,183 --> 01:16:54,808
Unidad 397, ¿escuchando?

953
01:16:55,308 --> 01:16:56,766
Estoy aquí, ¿a dónde debemos ir?

954
01:16:57,016 --> 01:17:01,141
Tenemos una llamada de 10-35,
en la avenida 46 Mecca.

955
01:17:01,350 --> 01:17:02,850
¡Muy bien! Vamos.

956
01:17:15,766 --> 01:17:16,766
¿Zara?

957
01:17:39,225 --> 01:17:40,266
¡Zara!

958
01:17:58,725 --> 01:17:59,808
¡Patrick!

959
01:18:07,350 --> 01:18:08,558
Dios mío, chica.

960
01:18:11,683 --> 01:18:14,100
Mírate, querida.

961
01:18:14,975 --> 01:18:16,433
Mi pequeña superviviente.

962
01:18:17,683 --> 01:18:18,725
Te extrañé, ¿lo sabías?

963
01:18:20,516 --> 01:18:21,641
Te extrañé mucho.

964
01:18:24,141 --> 01:18:27,475
Aún te ves genial, chica.
Puedo vender este cuerpecito, fácil.

965
01:18:27,808 --> 01:18:29,641
Deberías haber vendido
cuando tuviste la oportunidad.

966
01:18:36,183 --> 01:18:37,225
Bien,

967
01:18:38,391 --> 01:18:42,183
¿Qué puedo decir?
Te tenía cariño. Te quería cerca.

968
01:18:43,683 --> 01:18:46,183
Estaba loco por ese hermoso trasero tuyo.

969
01:18:46,891 --> 01:18:48,141
Estás acabado.

970
01:18:50,516 --> 01:18:52,975
-¿De verdad lo piensas?
-Estoy segura.

971
01:18:55,391 --> 01:18:56,391
¿Zara?

972
01:18:58,266 --> 01:18:59,558
-¿Zara?
-¿Brian?

973
01:18:59,933 --> 01:19:00,975
¡Estoy aquí!

974
01:19:08,891 --> 01:19:10,016
Se acabó, Patrick.

975
01:19:12,975 --> 01:19:14,225
La policía está en camino.

976
01:19:14,808 --> 01:19:15,850
Ya sabes, nena,

977
01:19:17,391 --> 01:19:18,766
deberías haberte quedado conmigo.

978
01:19:20,016 --> 01:19:21,350
Te hubiera tratado bien.

979
01:19:24,141 --> 01:19:25,308
Te quería, cariño.

980
01:19:27,183 --> 01:19:28,391
De verdad.

981
01:19:30,433 --> 01:19:31,683
¿Qué hay de mí?

982
01:19:32,891 --> 01:19:34,475
¿No soy tuya?

983
01:19:35,975 --> 01:19:38,475
¡Se suponía que
íbamos a ser solo tú y yo!

984
01:19:38,600 --> 01:19:41,475
-Dame un respiro.
-¡Todos están muertos!

985
01:19:42,891 --> 01:19:45,933
Y lo harás también, ¿no?

986
01:19:47,516 --> 01:19:50,683
-¿No es así?
-¿No puedes callarte?

987
01:19:52,725 --> 01:19:54,266
¡Bastardo!

988
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
¿Qué crees que estás haciendo?

989
01:20:11,183 --> 01:20:12,683
Maldito profesor de historia.

990
01:20:13,433 --> 01:20:14,475
Vamos.

991
01:20:22,891 --> 01:20:24,391
¡Terminó!

992
01:20:26,850 --> 01:20:29,475
-Que así sea.
-¡Nancy, baja esa arma!

993
01:20:39,558 --> 01:20:41,225
Nena, haz lo que viniste a hacer.

994
01:20:42,683 --> 01:20:43,975
Esta mierda pasa.

995
01:20:47,891 --> 01:20:48,933
Querida,

996
01:20:51,308 --> 01:20:52,475
si me vas a disparar...

997
01:20:55,933 --> 01:20:57,058
dispara directamente y mátame.

998
01:21:05,475 --> 01:21:07,891
¿Zara?

999
01:21:13,016 --> 01:21:14,808
¡No hagas eso! ¡No vale la pena!

1000
01:21:18,016 --> 01:21:19,058
¡Zara!

1001
01:21:23,225 --> 01:21:24,225
¡Zara!

1002
01:21:25,975 --> 01:21:27,183
¿No es irónico?

1003
01:21:32,725 --> 01:21:33,725
La vida es una desgracia.

1004
01:21:53,850 --> 01:21:56,808
ULTIMAS NOTICIAS

1005
01:21:57,183 --> 01:22:02,016
Veronica Sanders fue encontrada viva,
tres semanas después de desaparecer.

1006
01:22:02,225 --> 01:22:05,350
Los investigadores encontraron esta casa,
unas horas antes,

1007
01:22:05,475 --> 01:22:08,225
donde funcionaba una red
de tráfico sexual.

1008
01:22:08,350 --> 01:22:09,641
Dentro de la casa,

1009
01:22:09,766 --> 01:22:13,433
encontraron a otras cuatro chicas.
Una de ellas, sin vida.

1010
01:22:13,516 --> 01:22:14,725
En las últimas noticias,

1011
01:22:14,850 --> 01:22:18,475
las autoridades investigan
una terrible escena del crimen.

1012
01:22:18,558 --> 01:22:21,475
Los cuerpos de los traficantes sexuales
fueron encontrados,

1013
01:22:21,558 --> 01:22:22,766
después de un tiroteo,

1014
01:22:22,891 --> 01:22:25,891
contra la policía local,
aquí mismo en nuestra ciudad.

1015
01:22:26,016 --> 01:22:27,683
Seguiremos informando nuevos detalles,

1016
01:22:27,808 --> 01:22:31,141
tal parece que la abogada
que se hizo heroína en la cafetería,

1017
01:22:31,225 --> 01:22:34,266
Zara Rollins, tiene alguna conexión
con estos eventos.

1018
01:22:34,850 --> 01:22:36,683
¿Qué tienes que decirme
sobre estos tres cuerpos?

1019
01:22:37,100 --> 01:22:40,100
Bueno, los bandidos fueron asesinados...

1020
01:22:42,891 --> 01:22:44,975
¿Qué pasa ahora, Frank?

1021
01:22:50,225 --> 01:22:51,391
Lleva a tu familia a casa.

1022
01:22:57,891 --> 01:22:58,933
¿Tú estás bien, amor?

1023
01:22:59,600 --> 01:23:00,933
Sí, estoy bien.

1024
01:23:01,516 --> 01:23:03,350
Nos alegra que estés bien.

1025
01:23:04,183 --> 01:23:05,266
Gracias, mamá.

1026
01:23:48,850 --> 01:23:51,058
TRADUCCIÓN: MARIA A.C.