1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
"এই ড্রামার বাংলা সাবটাইটেলের কাজটি উৎসর্গ করা হচ্ছে
ব্ল্যাকপিংক'কে সকল বাঙালি ব্লিংক্'সদের পক্ষ থেকে।"
2
00:01:01,666 --> 00:01:04,669
❄️ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️
3
00:01:06,129 --> 00:01:07,964
❄️ এপিসোড // ০৬ ❄️
4
00:01:15,930 --> 00:01:16,973
এখন,
5
00:01:17,891 --> 00:01:19,851
প্লান বি একমাত্র অপশন।
6
00:01:20,560 --> 00:01:22,353
আর এটা সফল করতে হবে ।
7
00:01:23,396 --> 00:01:25,440
তারা চলে আসলেই,
8
00:01:29,861 --> 00:01:31,154
তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে হবে ।
9
00:01:32,322 --> 00:01:33,781
তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
মি. নাম।
10
00:01:33,865 --> 00:01:37,785
আমরা প্লান বি'তে গিয়ে, যদি তাদের সবাইকে মেরে ফেলি,
তবে উত্তর বসে থাকবে না ।
11
00:01:37,869 --> 00:01:38,703
তারা না থাকলে এমন কী হবে?
12
00:01:40,038 --> 00:01:41,080
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে..
13
00:01:49,631 --> 00:01:52,258
আপনি কী ভেবেছেন, আমাদের চুক্তির কথা
তারা প্রকাশ করবে?
14
00:01:52,592 --> 00:01:54,761
আমাদের বিবাদে জড়ানো ছাড়া
আর কোন উপায় নেই।
15
00:01:54,844 --> 00:01:57,764
উত্তর কোন কিছু করার চেষ্টা করলে,
তারা ব্যর্থ হবে ।
16
00:01:57,847 --> 00:02:00,391
আপনার কী মনে হয়, তারা বোকা?
17
00:02:00,475 --> 00:02:03,394
আপনি কী ভেবেছেন, তারা প্রতি নির্বাচনে টাকা কামানোর জন্য
সুযোগ হাতছাড়া করবে?
18
00:02:03,478 --> 00:02:06,689
কিন্তু এটা ব্যর্থ হলে,
জিম্মির জীবন বিপদে পড়ে যাবে।
19
00:02:06,773 --> 00:02:07,774
ধূর বাল!
20
00:02:09,108 --> 00:02:11,402
কীসের জন্য অপেক্ষা করতেছো?
তাদের মেরে ফেলবে!
21
00:02:12,654 --> 00:02:13,947
সবাই পিছিয়ে আসো,
22
00:02:29,170 --> 00:02:32,757
আম্বুস টিম থেকে বলতেছি,
আমরা তাদের মেরে ফেলতে যাচ্ছি,
23
00:02:32,840 --> 00:02:34,759
একবার টার্গেট জোনের মধ্যে আসলেই।
24
00:02:34,842 --> 00:02:36,302
যেকোন ভাবেই তাদের সবাইকে মারবে।
25
00:03:17,677 --> 00:03:21,639
টার্গেট পিছিয়ে গেছে। সকল ইউনিট,
তারা কিল জোনের নিকটে।
26
00:03:21,723 --> 00:03:22,807
অপেক্ষা করো ।
27
00:03:31,024 --> 00:03:32,066
চলো যাই।
28
00:03:36,321 --> 00:03:37,488
থামো।
29
00:03:52,837 --> 00:03:55,840
তিনজন টার্গেট,
তাদের হাতে AK-47 রয়েছে।
30
00:04:26,913 --> 00:04:29,082
প্লান পরিবর্তন হয়েছে।
গুলি করো।
31
00:04:34,837 --> 00:04:35,963
ইয়ং -চেওল।
32
00:04:51,938 --> 00:04:54,357
সবাই শান্ত হও ।
33
00:04:54,732 --> 00:04:57,819
আমার মনে হয়, তারা দুই নাম্বার বেসমেন্ট
দিয়ে পালানোর চেষ্টা করতেছে।
34
00:04:57,902 --> 00:05:00,446
আমি সেখানে যাচ্ছি ।
35
00:05:01,030 --> 00:05:02,407
সবাই এখানে থাকো।
36
00:05:05,618 --> 00:05:06,452
চলো যাই।
37
00:05:27,473 --> 00:05:29,308
ইয়ং -চেওল।
38
00:05:45,158 --> 00:05:46,784
কুত্তার বাচ্চা ।
39
00:05:47,535 --> 00:05:49,537
এটা গ্রেনেড,
নিচু হও।
40
00:05:54,208 --> 00:05:55,543
সবাই গুলি করো।
41
00:06:03,634 --> 00:06:05,887
এখান থেকে জলদি চলো।
42
00:06:18,691 --> 00:06:20,151
আমাদের চার জন লোক আহত হয়েছে ।
43
00:06:20,234 --> 00:06:22,403
মনে হচ্ছে, প্লান ব্যর্থ হয়েছে ।
44
00:06:26,908 --> 00:06:28,367
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
45
00:06:47,470 --> 00:06:49,388
ইয়ং-চেওল।
46
00:06:49,597 --> 00:06:50,723
একসাথে করা যাক।
47
00:07:22,088 --> 00:07:26,509
আমরা যাচ্ছি,
আর টার্গেটদের আয়ত্তে আনতে যাচ্ছি ।
48
00:07:26,592 --> 00:07:27,927
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
49
00:07:28,511 --> 00:07:29,971
ANSP এর ডিরেক্টর বলতেছি .
দাঁড়াও।
50
00:07:38,521 --> 00:07:40,648
ছাত্ররা মারা গেলে,
আমাদের সাজা দেওয়া হবে।
51
00:07:42,567 --> 00:07:44,819
আপনার কেন মনে হচ্ছে,
এমনটা হবে?
52
00:07:44,902 --> 00:07:47,280
বিবাদে জড়িয়ে আমাদের কোন লাভ হবে না।
53
00:07:47,363 --> 00:07:50,157
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো।
54
00:07:50,241 --> 00:07:52,994
আপনি কী উন্মাদ?
জিম্মিরা মারা গেলে কী হবে?
55
00:07:53,077 --> 00:07:55,454
আমি কমিউনিস্টদের সামলে নিবো।
56
00:07:55,538 --> 00:07:57,873
আপনি এসব থেকে দূরে থাকুন।
ভীতু কোথাকার!
57
00:07:58,583 --> 00:08:00,167
SWAT টিম শোনো,
58
00:08:00,251 --> 00:08:03,254
আপনি তাদের পিছন থেকে ছুরিকাঘাত করলে,
তাদের সাথে সমঝোতা কিভাবে করবেন?
59
00:08:03,337 --> 00:08:06,007
আপনার কী মনে হয়, কাউকে না জেনেই
এসব সামলাতে পারবেন?
60
00:09:15,201 --> 00:09:17,912
তুমি নিশ্চিত করো,
এই ব্যাপারে কেউ যেন কথা না বলে।
61
00:09:17,995 --> 00:09:21,582
কেউ জিম্মিদের পরিস্থিতি জানতে চাইলে,
তাদের বন্দি করে রাখবে।
62
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
আমরা ইতিমধ্যে,
63
00:09:23,417 --> 00:09:26,170
এই কেসের জন্য সব
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিয়েছি।
64
00:09:26,754 --> 00:09:28,214
আমরা দোকানের মালিকের সাথে কথা বলেছি,
65
00:09:28,297 --> 00:09:31,801
যে আমরা পলাতকদের ধরতেছি।
আর আমরা নিশ্চিত করবো,
66
00:09:31,884 --> 00:09:33,386
প্রেস যেন এই ব্যাপারে চুপ থাকে।
67
00:09:34,470 --> 00:09:35,596
কিন্তু আপনার মেয়ে,
68
00:09:43,145 --> 00:09:45,106
তোমার কী মনে হয়,
বাকী জিম্মিরা ঠিক আছে?
69
00:09:46,607 --> 00:09:47,900
হোস্টেলের সাথে আমার
যোগাযোগ করাও।
70
00:10:10,589 --> 00:10:12,091
কুত্তার বাচ্চা ।
71
00:10:33,028 --> 00:10:37,783
মাদারবোর্ড!
72
00:10:49,670 --> 00:10:51,297
তুই খুনী।
73
00:10:52,923 --> 00:10:55,050
কুত্তার বাচ্চা!
74
00:10:57,344 --> 00:11:00,639
আমার স্বামীকে মারার
সাহস কী করে হলো?
75
00:11:07,646 --> 00:11:12,485
তাকে মারার অধিকার
তোকে কে দিয়েছে?
76
00:11:17,573 --> 00:11:20,451
তুই খুনী।
77
00:11:21,744 --> 00:11:23,245
তোর সাহস কত!
78
00:11:25,748 --> 00:11:27,458
তাকে নিয়ে আসো।
79
00:11:28,375 --> 00:11:31,003
তোমরা সবাই ঠিক আছো,
শান্ত হও ।
80
00:12:16,674 --> 00:12:17,967
দুইবার ।
81
00:12:18,551 --> 00:12:20,553
তারা দুইবার আমাদের সাথে
প্রতারণা করেছে।
82
00:12:22,638 --> 00:12:24,473
তুমি মূল্যবান গুলি নষ্ট করতেছো।
83
00:12:25,516 --> 00:12:28,143
তোমার এমন আবেগ বারবার প্ররোচিত করবে,
যাতে মিশন নষ্ট হয়ে যায়।
84
00:12:30,104 --> 00:12:32,565
এমন অবস্থায় তোমাকে
মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
85
00:12:34,400 --> 00:12:36,360
যদি না পারো,
তবে তোমাকে আর আমার প্রয়োজন নেই।
86
00:12:43,784 --> 00:12:45,369
সবাই ক্যাফেটেরিয়াতে যাও।
87
00:12:48,664 --> 00:12:49,999
এখনই!
88
00:13:02,678 --> 00:13:05,514
আমি ক্যাফেটেরিয়া নজর রাখতেছি।
তুমি ইয়ং-চেওলকে নিয়ে আসো।
89
00:13:06,932 --> 00:13:08,642
আর তাকে আরেকটা রুমে বন্দি করে রাখো।
90
00:13:11,353 --> 00:13:12,271
তোমরা দুজন,
91
00:13:13,981 --> 00:13:15,065
আমার সাথে এসো।
92
00:13:19,612 --> 00:13:20,779
জি স্যার ।
93
00:13:37,463 --> 00:13:38,714
জি।
94
00:13:40,507 --> 00:13:41,425
স্যার ।
95
00:13:41,508 --> 00:13:42,927
মিলিটারির সিচুয়েশন রুম থেকে ।
96
00:13:52,811 --> 00:13:55,147
হেই, হতাহতের অবস্থা দেখেছো?
97
00:13:55,230 --> 00:13:57,399
প্রথমে হান আই সেওপের ব্যাপারে বলুন।
98
00:13:57,483 --> 00:14:00,736
জি স্যার ।
সকল গুপ্তচর মারা গেছে ।
99
00:14:00,819 --> 00:14:05,741
আর প্রফেসর হান, উত্তরের একজন স্পাই এর
হাতে মারা গেছে ।
100
00:14:05,824 --> 00:14:06,784
সে কী মারা গেছে?
101
00:14:09,036 --> 00:14:10,371
আমাদের হতাহতের অবস্থা কী?
102
00:14:10,871 --> 00:14:13,874
মিশন চলাকালীন সময় একজন মারা গেছে,
আর চার জন আহত হয়েছে।
103
00:14:15,960 --> 00:14:16,919
ইয়ং-ইউ।
104
00:14:17,670 --> 00:14:19,338
ইয়ং-ইউ, তোমার কিছু হবে না।
105
00:14:20,923 --> 00:14:23,384
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
106
00:14:34,895 --> 00:14:37,106
তাদের পরিবারকে এখন কিছু বলো না।
107
00:14:37,189 --> 00:14:39,733
আর প্রেসকে বলো,
নিষেধাজ্ঞার খবর যেন প্রচার করে।
108
00:14:43,278 --> 00:14:45,239
আমাদের এখানে সাহায্য প্রয়োজন।
109
00:14:48,325 --> 00:14:49,535
চীফ আহন।
110
00:14:49,618 --> 00:14:52,413
প্রেসকে বলো, উত্তরের সাথে যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে
হান আই সিউপ মারা গেছে।
111
00:14:53,205 --> 00:14:54,832
উত্তরের সাথে যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে?
হুম।
112
00:14:54,915 --> 00:14:57,418
কিন্ত ওনি বিরোধী দলের মেন্টর ছিলেন।
113
00:14:57,751 --> 00:14:58,585
আহন।
114
00:14:58,669 --> 00:15:01,547
তাদের শুধু বলো, উত্তর তাকে অপহরন করার চেষ্টা করেছে
আর আমরা তাকে উদ্ধার করার চেষ্টা করেছি।
115
00:15:01,630 --> 00:15:04,508
জনগণের বোধকে উদ্বুদ্ধ করা
জাতীয় নিরাপত্তা আমাদের সাহায্য করবে--
116
00:15:05,509 --> 00:15:08,387
যখন আমরা খেলাটা জিততে চলেছি,
তখন আপনি থামিয়ে দিচ্ছেন?
117
00:15:08,470 --> 00:15:11,849
বিরোধী দল যদি কোন ইস্যু তোলে,
তবে আমরাই পাল্টা আক্রমণে পড়বো।
118
00:15:22,526 --> 00:15:23,444
পাল্টা আক্রমণে পড়বো?
119
00:15:24,361 --> 00:15:28,407
প্রমান তৈরি করুন, মৃত লোকটা বিশ্বাসঘাতক ছিলো।
তাহলে কীসের পাল্টা আক্রমনে পড়বো?
120
00:15:29,324 --> 00:15:32,995
উচ্চ-পর্যায় সন্তুষ্ট হবে,
জাতীয় নিরাপত্তার বোধগম্যতা দেখে?
121
00:15:39,543 --> 00:15:40,544
করো।
122
00:15:40,627 --> 00:15:43,547
তাদের এখুনি বলছি,
তার সাথে উত্তরের সম্পর্ক ছিলো।
123
00:15:44,548 --> 00:15:46,341
অবশ্যই, সে সবাইকে মেরে ফেলবে।
124
00:15:46,425 --> 00:15:48,510
আপনি জানেন,
কত মানুষ
125
00:15:48,594 --> 00:15:50,304
নিজের পরিবারকে মারতে চায়।
126
00:15:50,387 --> 00:15:53,557
চাচাতো ভাই, এমনকি শিশু
এটা তাদের রাজা হতে সাহায্য করবে।
127
00:15:53,640 --> 00:15:55,392
তাহলে সে ভিন্ন
কিছু করবে কেন?
128
00:15:55,976 --> 00:16:00,439
আপনি জানেন, মিস.হং
তার মেয়েকে কত ভালোবাসে।
129
00:16:02,024 --> 00:16:03,692
আপনার নিচের বাচ্চা মানে,
130
00:16:03,776 --> 00:16:05,903
সে আপনার পৃথিবীর সবকিছু থেকে মূল্যবান ।
131
00:16:10,532 --> 00:16:11,950
আমার নিজেকে ভীত লাগতেছে ।
132
00:16:12,534 --> 00:16:14,495
জিম্মিদের অবস্থা জানার পর ।
133
00:16:14,578 --> 00:16:16,830
আমি জ্যোতিষীর কথা ভাবলাম।
134
00:16:17,998 --> 00:16:21,043
সে আপনার নিজের মেয়ে নয় ।
135
00:16:21,126 --> 00:16:24,213
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
আপনি আঞ্জেল, মিস.হং।
136
00:16:26,840 --> 00:16:27,841
হোস্টেলে,
137
00:16:29,051 --> 00:16:31,428
১৩ জন মারা গেছে,
138
00:16:31,804 --> 00:16:33,514
এটা নিয়ে আপনি চিন্তিত?
139
00:16:35,557 --> 00:16:36,391
কী?
140
00:16:36,475 --> 00:16:40,354
এইজন্যে গভীর রাতে এখানে দৌড়ে এসেছেন।
141
00:16:41,438 --> 00:16:42,356
আমি এখানে দৌড়ে এসেছি,
142
00:16:42,940 --> 00:16:44,441
গভীর রাতে?
143
00:16:46,360 --> 00:16:49,238
বিজ্ঞরা বলে, কেউ তার আসল রূপ
লুকিয়ে রাখতে পারবেনা।
144
00:16:49,321 --> 00:16:50,823
আপনি এতো অভদ্র কেন?
145
00:16:51,657 --> 00:16:54,660
আপনি জানেন না, আমার স্বামী
আপনার স্বামীর ঊর্ধ্বস্থ।
146
00:16:54,743 --> 00:16:56,078
চারলোট্টে।
147
00:16:56,662 --> 00:16:59,873
আপনি জানেন, আমার স্বামী মিলিটারি একাডেমী
থেকে,
স্নাতক পাশ করেছে,
148
00:16:59,957 --> 00:17:01,333
তার স্বামীর চার বছর আগে।
149
00:17:02,543 --> 00:17:03,460
কী?
150
00:17:05,337 --> 00:17:07,714
ওহ, হ্যাঁ
151
00:17:08,549 --> 00:17:11,510
হুম, আমি এটা জানতাম ।
152
00:17:12,469 --> 00:17:15,639
নিম্নদের আচরণ অধমের মতোই হয়।
153
00:17:17,099 --> 00:17:18,934
আমি জানি,
আপনার স্বামী বড়,
154
00:17:19,351 --> 00:17:21,478
কিন্তু শেষে তাকে এটার মূল্য চোকাতে হবে,
155
00:17:22,855 --> 00:17:25,482
ঊর্ধ্বস্থের সম্মান না করার জন্য ।
আমি এটা নিয়ে চিন্তায় আছি।
156
00:17:27,317 --> 00:17:28,527
চিন্তায় আসেন?
157
00:17:29,695 --> 00:17:30,904
এটা নিয়ে চিন্তিত?
158
00:17:31,488 --> 00:17:32,906
শয়তান মহিলা!
159
00:17:32,990 --> 00:17:35,909
আমাকে এইভাবে হুমকি দেওয়ার
সাহস কী করে হলো?
160
00:17:35,993 --> 00:17:38,745
আমি চার স্টার জেনারেলের মেয়ে।
161
00:17:41,165 --> 00:17:44,543
ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।
162
00:17:45,210 --> 00:17:49,256
তোর স্বামী নিচু পদের।
163
00:17:49,339 --> 00:17:53,510
তুই কী মনে করেছিস,
তাদের লেভেল একই?
164
00:17:56,096 --> 00:17:57,556
তোর স্বামী প্রেসিডেন্ট হবে।
165
00:17:58,348 --> 00:17:59,808
এমন স্বপ্ন কখনো দেখিস না।
166
00:18:00,559 --> 00:18:03,228
এটা ছোট কিছু নয়,
যে তুই এটার লোভ করতে পারবি।
167
00:18:11,737 --> 00:18:14,281
মিস. হং
আমি যাচ্ছি ।
168
00:18:32,716 --> 00:18:35,677
ওনি নিশ্চিত দক্ষিণকে সাহায্য করার জন্য,
আমাদের আদেশ করবেন।
169
00:18:37,512 --> 00:18:42,059
আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য, বাবাকে অবশ্যই
ANSP এর ডিরেক্টরের সাথে ডিল করতে হবে ।
170
00:18:51,360 --> 00:18:53,111
তাহলে তারা,
171
00:18:55,030 --> 00:18:56,865
আমাদের মারার চেষ্টা করেছে কেন?
172
00:19:22,641 --> 00:19:25,477
আমি কমরেড লি পাশের রুমে রেখেছি।
ওনি গুরুতর ভাবে আহত হয়েছেন।
173
00:19:25,560 --> 00:19:27,145
আমি ফাস্ট এইড কিট নিয়ে তার কাছে যাবো ।
174
00:19:32,234 --> 00:19:33,277
তুমি,
175
00:19:39,324 --> 00:19:40,909
ফাস্ট এইড কিট নিয়ে
আমার সাথে আসো ।
176
00:19:52,629 --> 00:19:54,881
তাকে নিয়ে যাচ্ছে কেন?
জানি না।
177
00:19:55,590 --> 00:19:57,009
মাথা নিচু করো ।
178
00:20:04,683 --> 00:20:05,809
ইয়ং-চেওল...
179
00:20:08,145 --> 00:20:09,563
দুঃখিত, স্যার ।
180
00:20:20,198 --> 00:20:21,199
থামো ।
181
00:20:29,249 --> 00:20:30,292
থাকতে বলেছি।
182
00:20:41,636 --> 00:20:42,763
আমি ঠিক আছি, স্যার ।
183
00:20:43,221 --> 00:20:44,765
না, তুমি ঠিক নেই ।
184
00:21:08,121 --> 00:21:11,958
ভাগ্যক্রমে, ধমনীতে আঘাত পাওনি।
185
00:21:12,042 --> 00:21:15,337
আরো গুরুতর হলেও,
আমি সামলাতে পারবো।
186
00:21:15,921 --> 00:21:18,006
তাই এই ক্ষত কিছুই নয়।
187
00:21:18,590 --> 00:21:20,008
আমি কাটিয়ে উঠতে পারবো।
188
00:22:12,227 --> 00:22:13,270
এটা পরিস্কার করতে হবে ।
189
00:22:37,002 --> 00:22:38,420
সবাইকে যেতে দিন।
190
00:22:48,763 --> 00:22:50,974
আমার জন্য, যদি একটুও
খারাপ অনূভতি হয়ে থাকে,
191
00:22:53,685 --> 00:22:54,978
তবে তাদের যেতে দিন প্লিজ ।
192
00:23:01,776 --> 00:23:03,236
তাদের যেতে দিন।
193
00:23:15,540 --> 00:23:19,127
কাল সকালে, একজন ডাক্তারের দাবী করবো,
যিনি ইয়ং-চেওলের চিকিৎসা করবে।
194
00:23:19,920 --> 00:23:22,547
তখন তারা জিম্মিদের ছেড়ে
দেওয়ার জন্য বলবে।
195
00:23:24,049 --> 00:23:25,175
আর আমি...
196
00:23:27,969 --> 00:23:29,638
তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবতেছি।
197
00:23:31,890 --> 00:23:35,769
গত কয়েক দিন আমার জন্য যা করেছো,
সেটার ঋন পরিশোধ করার জন্য ।
198
00:23:37,270 --> 00:23:39,689
তাহলে সমানে সমান হবে।
199
00:23:44,986 --> 00:23:46,112
সমান?
200
00:23:55,956 --> 00:23:57,457
ক্যাফেটেরিয়াতে ফিরে যাও।
201
00:24:25,235 --> 00:24:26,319
তার দিকে তাকাও।
202
00:24:27,070 --> 00:24:28,530
তার হাত ব্যান্ডেজ করা।
203
00:24:28,655 --> 00:24:31,575
কী? ব্যান্ডেজ করা?
সে ঠিক আছে ।
204
00:24:31,658 --> 00:24:32,993
সে তার চিকিৎসা করেছে?
205
00:24:33,076 --> 00:24:35,203
কিন্তু শুধু তার চিকিৎসা করলো কেন?
206
00:25:25,503 --> 00:25:26,588
লিম সুহো?
207
00:25:27,589 --> 00:25:29,215
তোমরা ঠিক আছো?
208
00:25:30,342 --> 00:25:31,843
আমি দায়িত্বে থাকা
লোকের সাথে কথা বলতে চাই।
209
00:25:32,594 --> 00:25:35,597
এখানকার লোকজন আমার কথা মানেনি।
তাই এমন হয়েছে।
210
00:25:36,306 --> 00:25:38,183
কিন্তু আমি এখনো তোমাকে নিরাপদে
211
00:25:38,725 --> 00:25:39,809
বের করতে ইচ্ছুক এবং...
212
00:25:39,893 --> 00:25:42,937
আমি সেই লোকটার সাথে কথা বলতে চাই,
যিনি আমাদের মারার আদেশ দিয়েছেন।
213
00:25:43,021 --> 00:25:45,649
আমি এখানকার তত্ত্বাবধানে রয়েছি।
আমি ANSP এর ডিরেক্টর ।
214
00:25:49,944 --> 00:25:52,656
তাহলে আপনি আমাদের মারার আদেশ দিছেন,
বলদের বাচ্চা।
215
00:25:52,739 --> 00:25:54,407
কী ?
"বলদের বাচ্চা"?
216
00:25:54,908 --> 00:25:56,993
আপনার সাথে এভাবে কথা
বলার সাহস কী করে হলো তার?
217
00:25:57,077 --> 00:26:00,288
আমাকে ফোন দিন,
তাকে শিক্ষা দিচ্ছি ।
218
00:26:00,372 --> 00:26:02,207
থামুন,
বোকা কোথাকার ।
219
00:26:04,501 --> 00:26:09,047
আমার কাজে বাগড়া দিবেন না, আপনি বাড়ি কেন যাচ্ছেন না?
আমি এসব সামলে নিবো।
220
00:26:09,130 --> 00:26:10,757
আপনি এসব সামলে নিবেন?
221
00:26:10,840 --> 00:26:12,008
আপনি বাড়ি যাচ্ছেন না কেন?
222
00:26:12,092 --> 00:26:14,803
আপনি ক্ষান্ত নয়,
আপনার বাচ্চাকে বাঁচাতে আশাহত।
223
00:26:14,886 --> 00:26:15,720
আপনি...
224
00:26:17,806 --> 00:26:19,891
তাদের মারতে চেয়েছিলেন।
225
00:26:20,475 --> 00:26:23,186
তারা যদি এটা জেনে যায়, আপনি কী ভেবেছেন
তারা কী করবে?
226
00:26:30,026 --> 00:26:31,277
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
227
00:26:36,783 --> 00:26:40,829
১০ টার সময় পশ্চিম সাগরে,
লড়াই হয়েছে।
228
00:26:42,706 --> 00:26:43,665
লড়াই হয়েছে?
229
00:26:43,748 --> 00:26:47,377
উত্তরের জাহাজটা বোকামি করেছে,
এজন্য ধরা পড়ে গেছে ।
230
00:26:47,877 --> 00:26:52,382
নৌবাহিনী জাহাজটা খুঁজে পায়।
তাই, আমার কিছু করার ছিলো না ।
231
00:26:53,633 --> 00:26:55,135
আর আমার সহকর্মীরা?
232
00:26:55,218 --> 00:26:56,052
কিছুক্ষন আগে...
233
00:26:56,845 --> 00:26:59,180
গুলির শব্দ শুনেছি,
ছাত্ররা ঠিক আছে?
234
00:27:02,767 --> 00:27:06,229
তাদের যদি নিরাপত্তা চান,
তবে আমাদের সাথে দুইবার প্রতারনা করা উচিত হয়নি।
235
00:27:09,023 --> 00:27:11,234
আমার সহকর্মীদের কী হয়েছে?
236
00:27:12,068 --> 00:27:13,570
দুর্ভাগ্যবশত,
237
00:27:14,779 --> 00:27:17,198
প্রফেসর হান সহ
সবাই মারা গেছে ।
238
00:27:18,867 --> 00:27:19,826
সবাই?
239
00:27:22,704 --> 00:27:23,788
আপনার কথা বিশ্বাস করবো কিভাবে?
240
00:27:23,872 --> 00:27:25,331
বিশ্বাস করো বা না করো।
241
00:27:26,916 --> 00:27:28,626
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
242
00:27:28,710 --> 00:27:31,671
আমাকে একটু সময় দাও,
আমি একটা পরিকল্পনা করি...
243
00:27:31,755 --> 00:27:33,214
যখন আপনারা আমাকে মারতে চেয়েছেন,
244
00:27:37,427 --> 00:27:39,179
এটার অনুমোদন উত্তর দিয়েছিলো?
245
00:27:39,262 --> 00:27:41,639
অবশ্যই না,
আমাদের হাতে এসবের সময় ছিলো না ।
246
00:27:44,100 --> 00:27:45,351
মনে রাখবেন,
247
00:27:46,394 --> 00:27:50,982
যখন আমরা বুঝতে পারি, আমরা জীবিত ফিরে
যেতে পারবো না। তখন আমরা নিজেদেরকেই মেরে ফেলি।
248
00:27:52,192 --> 00:27:54,110
আর তখন সব জিম্মিরাও মারা যাবে ।
249
00:28:14,172 --> 00:28:18,343
তোমাকে যেকোন মূল্য,
এই মিশন সফল করতে হবে, ওকে?
250
00:28:19,135 --> 00:28:22,639
যাদের ক্ষমতা আছে,
251
00:28:22,722 --> 00:28:24,891
তারা আমার দিকে
বন্দুক তাক করে রেখেছে।
252
00:28:24,974 --> 00:28:29,312
তুমি আমার শেষ অস্ত্র,
যেটা দিয়ে সবাইকে মারতে পারি।
253
00:28:29,395 --> 00:28:30,647
এটা ভুলে যাবে না ।
254
00:28:42,617 --> 00:28:46,996
মা...
255
00:31:49,846 --> 00:31:52,056
আপনার ছেলে মিশনে অসফল হলে,
256
00:31:52,640 --> 00:31:54,392
আমাদের ৩০০ মিলিয়ন ডলার লোকসান হবে।
257
00:31:54,475 --> 00:31:56,310
পার্টির ৩০০ মিলিয়ন ডলার।
258
00:31:57,061 --> 00:31:59,897
আপনি কী ভুলে গেছেন, পার্টি যেকোন মূল্য
এটা সফল করতে বলেছে?
259
00:32:01,441 --> 00:32:02,692
এতো জলদি?
260
00:32:03,234 --> 00:32:05,611
বলে দিবো মিশন অসফল হয়েছে।
261
00:32:07,697 --> 00:32:08,865
এতো জলদি?
262
00:32:09,782 --> 00:32:12,243
আপনি ভেবেছেন, আপনার ছেলে
সিউলের মধ্যে লোকজনদের জিম্মি করে,
263
00:32:12,326 --> 00:32:13,870
৩০০ মিলিয়ন ডলার
264
00:32:14,370 --> 00:32:17,248
নিয়ে ফেরত আসবে?
265
00:32:19,876 --> 00:32:23,296
পার্টি জলদি সিধান্ত নিবে ।
নিজেকে প্রস্তুত করুন।
266
00:32:30,178 --> 00:32:33,306
আমাদের মিশন ব্যর্থ হলে,
শুধুমাত্র একটা অপশন থাকবে।
267
00:32:34,932 --> 00:32:37,185
তাদের সবাইকে মেরে ফেলা।
268
00:32:39,145 --> 00:32:40,730
আর নিজেদেরকেও মেরে ফেলা।
269
00:32:42,607 --> 00:32:47,028
এতো আগে এসব ভাবতেছো। আমাদের এখান থেকে জীবিত
বের হওয়ার জন্য শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করতে হবে ।
270
00:32:47,695 --> 00:32:49,322
আমি আরো সময় বের করতে পারবো...
271
00:32:49,405 --> 00:32:52,200
সন্ধির জন্য তাদের কাছে হাতজোড় করতে পারি না ।
নিজেদের মেরে ফেলা....
272
00:32:55,161 --> 00:32:57,538
আমাদের লিডারের সম্মান রক্ষার
জন্য একমাত্র উপায় ।
273
00:33:03,503 --> 00:33:05,213
আমরা কাউকে না মেরেই মারা যাবো।
274
00:33:06,798 --> 00:33:08,007
কাউকে না মেরেই মারা যাবো?
275
00:33:19,060 --> 00:33:21,104
কুত্তার বাচ্চা ।
276
00:33:21,813 --> 00:33:23,773
কাউকে না মেরেই মারা যাবো,
এটা বলার সাহস কী করে করলেন?
277
00:33:25,900 --> 00:33:28,653
সকল জিম্মিকে গুলি করে,
278
00:33:28,736 --> 00:33:31,405
নিজেদেরকে মেরে ফেলা,
279
00:33:31,489 --> 00:33:33,991
আমাদের জন্য সম্মানের মৃত্যু ।
280
00:33:35,910 --> 00:33:38,538
আমি সিধান্ত নিবো,
আমরা মরবো কিনা।
281
00:33:39,872 --> 00:33:40,832
আমি তোমাদের লিডার।
282
00:33:40,915 --> 00:33:44,544
আপনি স্বনামধন্য পরিবারের শান্ত ছেলে ।
বৈপ্লবিক নীতির,
283
00:33:44,627 --> 00:33:46,129
অসম্মান করার সাহস কী করে হলো ।
284
00:33:47,130 --> 00:33:50,133
আপনি হোস্টেলে না আসলে,
সবকিছু সঠিকভাবেই সম্পন্ন হতো।
285
00:33:59,725 --> 00:34:01,727
হেই, ইয়ং-রো কিছু করো।
286
00:34:01,811 --> 00:34:04,105
তুমি তার ঘনিষ্ঠ।
287
00:34:04,188 --> 00:34:05,815
আমাদের জন্য কিছু করো ।
288
00:34:05,898 --> 00:34:07,567
সে কী করবে?
289
00:34:07,650 --> 00:34:10,778
আমাদের সবাইকে বোকা বানানো হয়েছে।
সে জানতো না, যে ওনি গুপ্তচর ছিলেন।
290
00:34:10,862 --> 00:34:11,904
সে জানতো না?
291
00:34:11,988 --> 00:34:14,240
দেখো, সে আমাদের এসবের মধ্যে জড়িয়ে দিয়েছে।
আমি জানতাম না , এটা বিভাজন করা যাবেনা।
292
00:34:14,323 --> 00:34:17,076
তোমরা তাকে সহযোগিতা করেছো।
293
00:34:17,160 --> 00:34:20,788
সহযোগীতা?
আমিও ইয়ং-রোর মতো রেগে আছি।
294
00:34:20,872 --> 00:34:23,291
আমি আগেই বলেছি,
তাকে লুকানো আমাদের উচিত হয়নি
295
00:34:25,501 --> 00:34:30,339
কিন্তু আমরা ডেটের সময় ভেবেছিলাম,
সে সত্যিই কলেজ ছাত্র।
296
00:34:30,423 --> 00:34:32,633
আর তুমিও তার সাথে দেখা করেছো।
297
00:34:32,717 --> 00:34:36,512
ঠিক বলেছো,
সে তোমার পার্টনার ছিলো।
298
00:34:36,596 --> 00:34:37,930
পার্টনার?
বুন-উকের পার্টনার।
299
00:34:38,014 --> 00:34:39,182
ওনিও তাদের সাথে গিয়েছিলো।
300
00:34:40,391 --> 00:34:41,893
তাহলে তুমি ভাবতেছো,
ভুল কিছুই করোনি।
301
00:34:41,976 --> 00:34:43,519
তর্ক করা বন্ধ করো।
302
00:34:43,603 --> 00:34:45,396
ANSP এজেন্ট কোনভাবে আমাদের বের করবে।
303
00:34:45,980 --> 00:34:48,149
আমাদের জীবিত বের হওয়ার জন্য
কোন পথ বের করতে হবে ।
304
00:34:48,232 --> 00:34:49,525
আমাদের কিভাবে বের করবে?
305
00:34:49,609 --> 00:34:52,320
আপনি ভেবেছেন, এই পরিস্থিতিতে
আমরা বের হওয়ার কোন পথ বের করতে পারবো?
306
00:34:53,779 --> 00:34:55,990
বেয়ং-তে।
307
00:34:56,616 --> 00:34:57,533
কিছু করুন।
308
00:34:58,367 --> 00:35:00,870
শীঘ্রই আপনাকে সেনাবাহিনীতে নিযুক্ত করা হবে।
এই ব্যাপারে কিছু জানেন।
309
00:35:01,579 --> 00:35:03,915
এমন পরিস্থিতিতে আমাদের
কী করা উচিত?
310
00:35:05,166 --> 00:35:06,000
আসলে..
311
00:35:09,879 --> 00:35:11,297
তেমন কিছু করার নাই।
312
00:35:15,009 --> 00:35:15,927
কিন্তু
313
00:35:19,847 --> 00:35:21,515
কিন্তু আমার মহান নেতৃত্বে এবং বুদ্ধিমত্তায়
314
00:35:21,599 --> 00:35:24,518
আপনাদের জীবন বাঁচাতে পারি।
আপনাদের কিছু বলি।
315
00:35:25,102 --> 00:35:28,522
১৯৭২ সালে, মিউনিখ অলিম্পিকে
এমন পরিস্থিতি হয়েছিলো।
316
00:35:28,606 --> 00:35:32,401
আর জার্মান পুলিশ বিষয়টা
সামলাতে বোকামি করেছিলেন,
317
00:35:32,485 --> 00:35:33,611
এজন্য সকল জিম্মি,
318
00:35:34,111 --> 00:35:35,404
মারা যায়।
319
00:35:36,364 --> 00:35:38,491
ওহ, না।
সবাই?
320
00:35:39,075 --> 00:35:42,161
আপনারা জানেন না?
এই দুঃখজনক ঘটনা প্রায় সবাই জানে।
321
00:35:43,204 --> 00:35:46,707
যাই হোক, পশ্চিম জার্মান ব্যর্থ হয়েছিলেন,
322
00:35:46,791 --> 00:35:49,001
তাই কোরিয়ান পুলিশ আর ANSP...
323
00:35:50,086 --> 00:35:53,005
আমাদের তাদের উপর ভরসা করা
উচিত হবে না। ।
324
00:35:58,386 --> 00:35:59,387
এখন থেকে,
325
00:36:00,888 --> 00:36:01,847
ওই বদমাইশগুলো...
326
00:36:02,431 --> 00:36:03,599
যা বলবে,
327
00:36:04,517 --> 00:36:07,478
আমাদের সেটাই করতে হবে,
যদি আমরা বেঁচে থাকতে চাই।
328
00:36:07,561 --> 00:36:09,647
আহাম্মক ।
329
00:36:10,231 --> 00:36:12,275
বোকারাম...
কী?
330
00:36:12,358 --> 00:36:13,609
তুমি বোকাচন্দ্র।
331
00:36:18,447 --> 00:36:19,740
সবাই চুপ করো।
332
00:36:21,701 --> 00:36:24,287
আপনি এই ব্যর্থ মিশনের পরিণতি
কিভাবে সামলাবেন?
333
00:36:26,205 --> 00:36:28,624
আমি লিডার।
আমি সব দায়ভার নিবো।
334
00:36:29,208 --> 00:36:30,918
তুমি ভুল কিছুই করোনি।
335
00:36:31,002 --> 00:36:33,504
আমি ফিরে যাবো,
আর সব দায় ভার নিবো ।
336
00:36:33,587 --> 00:36:34,630
দায়ভার নিবেন?
337
00:36:35,756 --> 00:36:39,927
দুইবার বোকা হওয়ার পরেও,
নিজের জীবন ভিক্ষা চাচ্ছেন।
338
00:36:41,012 --> 00:36:42,430
কিভাবে করবেন?
339
00:36:52,356 --> 00:36:53,607
কমরেড জো।
340
00:36:57,820 --> 00:37:00,239
ভুলে যাবে না, পার্টি তোমাকে
আমার আদেশ মানতে বলেছে।
341
00:37:14,420 --> 00:37:16,922
আপনি মনে করেন, পার্টি আপনাকে বিশ্বাস করে।
ভুল ভাবছেন আপনি ।
342
00:37:18,507 --> 00:37:21,969
যদি বুঝতে পারি,
আপনার চিন্তাধারা পরিবর্তন হয়েছে, তবে আমি...
343
00:38:01,592 --> 00:38:05,471
আমার আদেশ অমান্য করছো কেন,
আর মাউন্ট ওগংয়ে আমাকে অনুসরণ করছ কেন?
344
00:38:09,433 --> 00:38:11,560
আমার আদেশ আরেকবার অমান্য করলে,
345
00:38:13,020 --> 00:38:13,854
তখন...
346
00:38:17,108 --> 00:38:18,359
এখানে গুলি করবো না।
347
00:38:21,862 --> 00:38:23,280
এখানে গুলি করবো ।
348
00:38:24,323 --> 00:38:27,159
তোমার জীবন আমার উপর নির্ভর করতেছে।
আমি লিডার।
349
00:38:29,203 --> 00:38:30,579
এটা ভুলে যাবে না ।
350
00:38:42,383 --> 00:38:45,344
কমরেড লিম...
351
00:38:52,393 --> 00:38:54,103
রাইফেলটা...
352
00:39:17,585 --> 00:39:19,170
মিস. ওহ?
353
00:39:26,552 --> 00:39:27,928
ওহ, না।
354
00:39:49,492 --> 00:39:50,784
ঠক!
355
00:39:54,038 --> 00:39:55,039
ঠক!
356
00:39:56,165 --> 00:39:58,250
ঠক!
357
00:39:58,834 --> 00:39:59,710
ঠক!
358
00:39:59,919 --> 00:40:06,175
ঠক!
359
00:40:06,258 --> 00:40:09,678
হায় ইশ্বর, আমার হাত
অনেক ব্যাথা করতেছে।
360
00:40:09,762 --> 00:40:11,931
তার মাথা ঠিক নাই।
361
00:40:12,014 --> 00:40:13,891
রাইফেলটা অনেক ভারী।
362
00:40:14,350 --> 00:40:16,727
চুপ করুন,
আসুন।
363
00:40:18,854 --> 00:40:21,899
সব ঠিক আছে ।
বসে পড়ুন।
364
00:40:21,982 --> 00:40:22,816
বসুন।
365
00:40:33,744 --> 00:40:34,662
লিম সুহো?
366
00:40:35,621 --> 00:40:36,872
আমাদের একজন আহত ব্যক্তি রয়েছে ।
367
00:40:37,414 --> 00:40:39,583
একজন ডাক্তার পাঠান।
ওকে।
368
00:40:39,667 --> 00:40:42,503
কিন্তু তুমি কখন কয়েকজন
জিম্মিকে ছেড়ে দিবে?
369
00:40:42,586 --> 00:40:45,381
অনেক জিম্মি রয়েছে,
তোমাদের তিনজনের পক্ষে সামলানো কঠিন।
370
00:40:47,341 --> 00:40:49,093
১০ মিনিটের মধ্যে ডাক্তার পাঠান।
371
00:40:49,176 --> 00:40:50,844
আমাদের আরো সময় প্রয়োজন ।
372
00:40:50,928 --> 00:40:54,723
যত দ্রুত সম্ভব ডাক্তার খুঁজে বের করবো।
তাই কয়েকজনকে ছেড়ে দাও।
373
00:40:54,807 --> 00:40:56,183
আপনাকে ২০ মিনিট দেওয়া হলো ।
374
00:40:56,892 --> 00:41:00,187
৯:৪৪ এর মধ্যে ডাক্তার না আসলে,
375
00:41:01,230 --> 00:41:04,441
প্রতি ১০ মিনিটে
একজন জিম্মি মারা যাবে ।
376
00:41:09,238 --> 00:41:12,199
হেই, ২০ মিনিটের মধ্যে
ডাক্তার খুঁজে বের করো ।
377
00:41:12,283 --> 00:41:13,534
২০ মিনিট?
378
00:41:13,617 --> 00:41:16,203
আমাদের এজেন্সির ডাক্তারও
২০ মিনিটের মধ্যে এখানে আসতে পারবে না ।
379
00:41:16,287 --> 00:41:17,371
কী?
380
00:41:19,623 --> 00:41:20,874
বুঝলাম...
381
00:41:22,167 --> 00:41:26,630
বদমাইশগুলো, আমাদের সাথে পালিত কুকুরের
মতো আচরন করতেছে।
382
00:41:27,256 --> 00:41:31,218
তাদের যখন মারতে পারবেন,
তখন এতো বিলম্ব কেন করতেছেন?
383
00:41:36,265 --> 00:41:37,641
কাং ছেয়ং-য়া বলতেছি,
384
00:41:37,725 --> 00:41:38,809
হেই, তুমি কোথায়?
385
00:41:38,892 --> 00:41:40,561
কোথায় মানে?
386
00:41:40,644 --> 00:41:42,062
তুমি হাসপাতালে ফোন করেছো।
387
00:41:42,146 --> 00:41:44,356
খুবই ভালো, এখন হসু ইউনিভার্সিটির
হোস্টেলে আসো।
388
00:41:44,440 --> 00:41:46,525
১০ মিনিটের মধ্যে আসবে।
389
00:41:46,609 --> 00:41:48,068
ওখানে যেতে বলছো কেন?
390
00:41:50,613 --> 00:41:52,531
জিম্মিদের পরিস্থিতির ব্যাপারে ?
391
00:41:54,658 --> 00:41:56,660
জলদি এখানে আসো।
392
00:42:18,557 --> 00:42:19,475
আমরা আপনাকে সহচর বানাবো।
393
00:42:23,646 --> 00:42:24,938
খোলো!
394
00:42:26,315 --> 00:42:28,067
জলদি,
খোলো!
395
00:42:34,406 --> 00:42:35,532
হান-নাকে নার্সের ছদ্মবেশে,
396
00:42:35,616 --> 00:42:37,451
ভিতরে পাঠাবো।
397
00:42:37,534 --> 00:42:40,996
আর যে করেই হোক,
আপনার মেয়েকে উদ্ধার করবে।
398
00:42:41,580 --> 00:42:45,167
কিন্তু আমরা যদি অন্যরকম আচরণ করি,
তবে জিম্মিরা আরো বিপদে পড়বে।
399
00:42:45,250 --> 00:42:46,919
এটা সেরা সুযোগ ।
400
00:42:47,002 --> 00:42:50,506
তারা যদি বুঝতে পারে,
সে আপনার মেয়ে, তাহলে...
401
00:42:52,800 --> 00:42:53,926
এটা বলার জন্য দুঃখিত ।
402
00:42:54,677 --> 00:42:56,804
কিন্তু দুঃখজনক ঘটনা ঘটে যেতে পারে।
403
00:43:01,809 --> 00:43:04,603
কিন্তু হান-না গতকাল বেশি
বিচক্ষন ছিলো না ।
404
00:43:05,729 --> 00:43:06,647
সে কি বিশ্বাসযোগ্য?
405
00:43:08,649 --> 00:43:10,526
নার্সের ছদ্মবেশে যাবো?
406
00:43:10,609 --> 00:43:12,194
কিন্তু তারা তো আমার চেহারা চিনে।
407
00:43:12,277 --> 00:43:13,821
কেউ তোমার চেহারা
চিনে না।
408
00:43:13,904 --> 00:43:15,698
গুলা-গুলির সময়ে, তারা তোমাকে
ঠিকমতো দেখতে পাইনি ।
409
00:43:18,450 --> 00:43:20,244
আমি তাদের সাথে কথাও বলেছি।
410
00:43:20,327 --> 00:43:22,621
আপনার মনে আছে, তার সাথে লড়াই করার সময়
হানকে হারিয়ে ফেলি?
411
00:43:22,705 --> 00:43:24,289
আমি নিশ্চিত,
তারা বুঝতে পারবে ।
412
00:43:24,373 --> 00:43:26,667
তারা অবশ্যই আমাকে চিনে।
413
00:43:27,251 --> 00:43:29,545
ডাক্তারের সাথে ভিতরে যাও,
414
00:43:29,628 --> 00:43:32,715
আর যে করেই হোক,
মি. ইউনের মেয়েকে উদ্ধার করো।
415
00:43:34,007 --> 00:43:36,176
আর এটা কীভাবে করবো?
416
00:43:36,760 --> 00:43:39,847
এটা আরো বিপদে ফেলাবে,
আপনি সেটা জানেন?
417
00:43:39,930 --> 00:43:42,891
কোন অস্ত্র ছাড়া,
তাকে কীভাবে উদ্ধার করবো?
418
00:43:43,934 --> 00:43:46,478
এসব পরিস্থিতি তোমার
ভালোভাবেই জানা আছে।
419
00:43:46,562 --> 00:43:48,981
তোমার অস্ত্রের প্রয়োজন ।
বুদ্ধি ব্যবহার করো।
420
00:43:53,360 --> 00:43:54,319
সোনা।
421
00:43:54,820 --> 00:43:57,030
তুমি জানো,
আমি তোমাকে কত ভালোবাসি।
422
00:43:57,614 --> 00:44:00,743
আসল কথা বলো, তুমি বললে জরুরী দরকার
তাই এখানে এসেছি। কী দরকার?
423
00:44:00,826 --> 00:44:04,455
এটা বলো না, উত্তরের গুপ্তচরদের
চিকিৎসা করতে হবে ।
424
00:44:09,835 --> 00:44:13,380
ভিতরে তিনজন গুপ্তচর রয়েছে,
তারমধ্যে দুইজন আহত।
425
00:44:13,964 --> 00:44:14,882
গুপ্তচর?
426
00:44:14,965 --> 00:44:15,924
এটা করতে পারবো না।
427
00:44:16,008 --> 00:44:16,967
থামো।
428
00:44:17,050 --> 00:44:19,178
এটা সফল হলে,
429
00:44:19,261 --> 00:44:21,221
পার্টি আমাকে ভবিষ্যতে সমর্থন করবে।
430
00:44:21,305 --> 00:44:23,974
আর এটা আমাকে
প্রেসিডেন্ট হতে সাহায্য করবে।
431
00:44:24,057 --> 00:44:26,101
তুমি বলেছিলে, তুমি চাও
আমি প্রেসিডেন্ট হই।
432
00:44:26,602 --> 00:44:28,687
তুমি আমার প্রিয় সোনা হলে,
433
00:44:28,771 --> 00:44:33,192
তাদের চিকিৎসা করার ভান করে,
ইনজেকশন দিয়ে তাদের দুইজনকে মেরে ফেলবে।
434
00:44:33,275 --> 00:44:35,360
তাহলে একজন বেঁচে থাকবে।
মেরে ফেলবো?
435
00:44:36,695 --> 00:44:39,990
তুমি সিরিয়াস,
তাদের হত্যা করতে বলছো?
436
00:44:40,073 --> 00:44:41,325
না ।
437
00:44:41,408 --> 00:44:43,744
এটা হত্যা নয়।
নিষ্পাদন করা।
438
00:44:43,827 --> 00:44:47,122
ওখানে ৬০ জন নিষ্পাপ
কলেজ ছাত্রী রয়েছে,
439
00:44:47,206 --> 00:44:49,333
যাদের গুপ্তচররা জিম্মি করে রেখেছে।
440
00:44:49,917 --> 00:44:52,836
তুমি ৬০ জন নিষ্পাপ লোককে বাঁচাবে।
441
00:44:57,299 --> 00:45:00,177
তুমি ভেবেছো,
আমি এসব বোকামি কাজ করবো?
442
00:45:02,846 --> 00:45:06,642
আমি দেশের প্রেসিডেন্ট হলে,
443
00:45:06,725 --> 00:45:09,311
আমার ৪ স্টার শ্বশুরকে বর্জন করবো,
444
00:45:09,394 --> 00:45:11,605
আর আমার নির্বোধ স্ত্রীকে তালাক দিবো।
445
00:45:13,440 --> 00:45:14,858
এটার সংশয় আছে।
446
00:45:16,527 --> 00:45:18,278
আমার ইচ্ছা,
447
00:45:19,321 --> 00:45:22,866
জীবনের বাকী সময়,
448
00:45:22,950 --> 00:45:24,201
দিনের ২৪ ঘন্টা তোমার পাশে থাকা।
449
00:45:24,284 --> 00:45:26,453
তুমি সেটা জানো।
450
00:45:28,664 --> 00:45:31,959
আমি দুজনকে নাহয় সামলে নিলাম।
451
00:45:32,876 --> 00:45:34,461
শেষ জন যদি আমাকে
মারার চেষ্টা করে?
452
00:45:35,045 --> 00:45:40,467
তোমার কী মনে হয়, কোন সম্ভাব্য পরিকল্পনা ছাড়া,
তোমাকে বিপদে ফেলবো।
453
00:45:41,343 --> 00:45:42,761
সম্ভাব্য পরিকল্পনা?
454
00:45:44,263 --> 00:45:46,890
শীঘ্রই পুরা ভবনে,
455
00:45:47,349 --> 00:45:49,142
আড়ি পাতা হবে।
456
00:45:49,643 --> 00:45:51,895
তাদের চিকিৎসা করার সময়,
457
00:45:51,979 --> 00:45:54,648
বলবে, আমি তাদের পেইনকিলার দিবো।
এতে তারা ঠিক হয়ে যাবে ।
458
00:45:54,731 --> 00:45:58,235
তোমার এই কথাটা শুনামাত্র,
আমাদের ফোর্স, তাদের নিরাপত্তা বেষ্টনি ভেঙ্গে ফেলবে।
459
00:45:58,318 --> 00:46:00,404
আর শেষের জনকে মেরে ফেলবে।
460
00:46:04,324 --> 00:46:06,034
কিন্তু তারা শুধু তিনজন রয়েছে ।
461
00:46:06,118 --> 00:46:08,871
তাহলে এতো কঠিন পরিকল্পনা করছো কেন?
462
00:46:09,371 --> 00:46:14,209
আমি সহজেই করতে চাই,
আমি তাদের সবাইকে মারতে চাই ।
463
00:46:14,835 --> 00:46:16,378
কিন্তু...
464
00:46:18,005 --> 00:46:21,425
ইউনের মেয়ে তাদের মধ্যে একজন জিম্মি ।
465
00:46:24,511 --> 00:46:25,971
মি. ইউনের মেয়ে?
466
00:46:27,264 --> 00:46:31,268
যেটা করতে চাচ্ছি, সেটা করতে পারছি না,
তার পাশে থেকে।
467
00:46:32,394 --> 00:46:33,854
তাই এভাবে করতে হচ্ছে ।
468
00:46:37,149 --> 00:46:41,153
আমি একজন ডাক্তার, আমি কাউকে হত্যা করতে পারবো না ।
না, আমি পারবো না।
469
00:46:41,236 --> 00:46:44,281
প্লিজ, আমার জন্য করো সোনা।
470
00:46:44,364 --> 00:46:45,657
প্লিজ ।
এর পরিবর্তে,
471
00:46:46,867 --> 00:46:48,994
তাদের পেইনকিলারে ঘুমের ঔষধ
মিশিয়ে দিতে পারি।
472
00:46:49,202 --> 00:46:50,579
আর তাদের অজ্ঞান করতে পারি ।
473
00:46:52,039 --> 00:46:57,127
...
474
00:46:58,587 --> 00:46:59,630
কোডটা বলো।
475
00:47:01,840 --> 00:47:05,052
আমি তাদের পেইনকিলার দিবো।
এতে তারা ঠিক হয়ে যাবে ।
476
00:47:05,260 --> 00:47:06,553
ভালো।
477
00:47:10,015 --> 00:47:12,684
এরিয়া ২-৩, ২-৪, আর ২-৫
478
00:47:12,768 --> 00:47:14,770
তোমরা আড়িপাতার জন্য প্রস্তুত?
479
00:47:18,315 --> 00:47:19,274
ইউন ।
480
00:47:19,358 --> 00:47:21,068
স্যার ।
দ্রুত করো ।
481
00:47:23,862 --> 00:47:25,155
আপনার সাথে দেখা
হয়ে ভালো লাগলো।
482
00:47:25,739 --> 00:47:26,740
আপনার সাথেও।
483
00:47:26,823 --> 00:47:28,659
ডিরেক্টর ইউন, চীফ আহন।
484
00:47:29,618 --> 00:47:33,914
যেমনটা আমরা জানি, দুইজন গুপ্তচর
আর আমাদের একজন এজেন্ট আহত।
485
00:47:34,665 --> 00:47:37,751
গুলা-গুলির সময় কয়েকজন
ছাত্রও আহত হতে পারে ।
486
00:47:38,502 --> 00:47:40,295
আপনার যেতে তো
কোন সমস্যা নাই ।
487
00:47:40,921 --> 00:47:43,674
ডা. কাং অনেক ভালো ডাক্তার ।
488
00:47:43,757 --> 00:47:46,593
আমি লক্ষ্য করেছি, একজন ছাত্রী
নার্সের সেবা দিতে পারে।
489
00:47:46,677 --> 00:47:48,303
সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে ।
490
00:47:49,596 --> 00:47:51,139
আমার কোন সমস্যা নাই ।
491
00:47:52,557 --> 00:47:55,560
আপনার কাজ শেষ হয়ে গেলে,
সেরা নিরাপত্তা দিয়ে আপনাকে বের করে আনবো।
492
00:47:56,061 --> 00:48:00,899
আর এজেন্ট জাং হান-না
আপনাকে সাহায্য করবে ।
493
00:48:31,930 --> 00:48:34,099
সকল ছাত্রীদের তালিকা।
494
00:48:39,771 --> 00:48:41,648
এদের মধ্যে কেউ অসুস্থ আছে?
495
00:48:42,774 --> 00:48:43,650
কেন?
496
00:48:43,734 --> 00:48:46,194
আমাকে বলুন,
কার বের হওয়া বেশি প্রয়োজন ।
497
00:48:53,744 --> 00:48:55,912
যারা অসুস্থ,
তাদের এসব সামলানো কঠিন হবে।
498
00:48:55,996 --> 00:48:58,957
কিন্তু অন্য ছাত্রীদেরএ
এসব সামলানো কঠিন।
499
00:48:59,875 --> 00:49:01,960
সে প্রতিদিন ঘুমের মধ্যে হাঁটে।
500
00:49:02,044 --> 00:49:06,214
যখন পেট্রোল বোমা ফেলা হয়,
তখনও সে নির্ভয়ে বিক্ষোভ করে।
501
00:49:08,300 --> 00:49:10,761
আর এই মেয়েটা,
সেই কাজটাই করে,
502
00:49:11,261 --> 00:49:13,096
যেটা আমি নিষেধ করি।
503
00:49:24,274 --> 00:49:25,233
ভালোকরে চিন্তা করো।
504
00:49:25,317 --> 00:49:27,819
তারা জানে, নিয়ম ভাঙলে
বের করে দেওয়া হবে।
505
00:49:27,903 --> 00:49:32,199
কিন্তু তারা এখনো আমার সাথে প্রতারনা করে,
যেমনটা ANSP এর এজেন্টের সাথে করেছিলো।
506
00:49:33,158 --> 00:49:35,744
তারা তোমাকে ব্যাথরুমে
লুকিয়ে রেখেছিলো, তাই না?
507
00:49:35,827 --> 00:49:37,829
সবাই উলঙ্গ হয়ে।
কেন করেছিলো এটা?
508
00:49:38,955 --> 00:49:40,791
কারন তারা অনেক সাহসী।
509
00:49:41,792 --> 00:49:44,211
হ্যাঁ, এখন তারা বাধ্যগত।
510
00:49:44,795 --> 00:49:47,255
কিন্তু পরে তাদের নিয়ন্ত্রন করা কঠিন হবে।
511
00:49:47,339 --> 00:49:49,674
যদি ভেবে থাকো,
তাদের নিয়ন্ত্রন করা সহজ।
512
00:49:49,758 --> 00:49:51,218
তাহলে তুমি সমস্যায় পড়বে।
513
00:49:57,390 --> 00:50:00,393
এটা ছাত্রদের জন্য নয়, তাই না?
514
00:50:02,312 --> 00:50:03,688
চুপ থাকতে বলেছি।
515
00:50:04,981 --> 00:50:06,900
দুঃখিত ।
516
00:50:23,750 --> 00:50:26,044
আমি চুপ থাকবো ।
517
00:50:26,128 --> 00:50:27,462
সবাই মাথা নীচু করো।
518
00:50:35,137 --> 00:50:36,596
সবাই মাথা তোলো।
519
00:50:47,858 --> 00:50:50,110
তোমাদের কয়েকজনকে এখন ছেড়ে দেবো।
520
00:50:55,031 --> 00:50:57,534
আমি তাদের ছেড়ে দিবো,
521
00:50:58,201 --> 00:51:01,204
যারা আমাকে পরে সাহায্য করবে।
522
00:51:04,708 --> 00:51:06,251
কিন্তু যারা করবে না,
523
00:51:07,210 --> 00:51:08,837
তাদের কখনোই
524
00:51:11,089 --> 00:51:13,049
ছেড়ে দেওয়া হবে না।
525
00:51:13,842 --> 00:51:16,303
আমি ওহ গোয়াং-তে
526
00:51:16,887 --> 00:51:18,972
সবসময় সাহায্য করেছি।
527
00:51:19,055 --> 00:51:20,515
শপথ করে বলছি।
528
00:51:22,684 --> 00:51:25,520
যদি আপনি বুঝতে পারেন...
529
00:51:40,285 --> 00:51:42,287
যাদের নাম ডাকা হবে,
530
00:51:43,622 --> 00:51:44,497
তারা দাঁড়াবে।
531
00:51:54,591 --> 00:51:56,718
মি. ইউন তাদের নাম ডাকতেছে।
532
00:52:03,058 --> 00:52:04,392
জং-মিন ।
533
00:52:09,022 --> 00:52:09,940
কো ইউ-না।
534
00:52:10,023 --> 00:52:11,274
ইশ্বরকে ধন্যবাদ ।
535
00:52:14,110 --> 00:52:15,904
শিন গেয়ং-জা।
536
00:52:17,656 --> 00:52:19,032
কো হে-রিয়ং ।
537
00:52:19,699 --> 00:52:23,078
আমি জানতাম ।
আমি এটা জানতাম ।
538
00:52:29,876 --> 00:52:30,835
সেউ ইউন-গিয়ো।
539
00:52:31,670 --> 00:52:32,712
ধন্যবাদ ।
540
00:52:32,796 --> 00:52:33,713
কিম ইয়ে-উন।
541
00:52:35,131 --> 00:52:36,508
পার্ক সেওন-জা।
542
00:52:36,591 --> 00:52:38,051
কাং তে-জি।
543
00:52:39,261 --> 00:52:40,220
ইউন সেওল-হুই ।
544
00:52:42,430 --> 00:52:44,307
ধন্যবাদ ।
545
00:52:45,809 --> 00:52:47,477
২০৭ নাম্বার রুমের তিনজন ?
546
00:52:48,061 --> 00:52:49,396
এটা সন্দেহজনক ।
547
00:52:49,479 --> 00:52:50,438
ঠিক বলেছো।
548
00:52:50,522 --> 00:52:51,856
এটা অবশ্যই ইয়ং-রোর জন্য হয়েছে।
549
00:52:51,940 --> 00:52:54,693
এসব কী? ইয়ং-রোর রুমমেটদের
সুবিধা দেওয়া হচ্ছে ।
550
00:52:54,776 --> 00:52:56,611
এটা অন্যায়।
551
00:52:56,695 --> 00:52:59,197
এটা বুঝাই যাচ্ছে ।
552
00:52:59,281 --> 00:53:01,574
এটা হতে পারে না।
এটা সম্ভব ।
553
00:53:01,658 --> 00:53:02,826
অবশ্যই সম্ভব ।
554
00:53:05,996 --> 00:53:07,163
চুপ করো।
555
00:53:10,000 --> 00:53:12,502
শুনুন স্যার।
556
00:53:13,086 --> 00:53:16,381
আমি নিজে থেকে
কিছু বলতে পারি?
557
00:53:17,132 --> 00:53:19,134
ওহ গোয়াং-তে,
558
00:53:19,217 --> 00:53:22,095
যাকে একজন মা বড় করেছে।
যেটা যথেষ্ট ছিলো না ।
559
00:53:23,555 --> 00:53:26,266
আমার হেপাটাইটিস এ আছে।
560
00:53:26,349 --> 00:53:27,559
যদি আমি এখানে থাকি...
561
00:53:27,642 --> 00:53:29,477
চুপ কর ।
জি স্যার
562
00:53:30,061 --> 00:53:31,521
তোকে কখনো ছেড়ে দেওয়া হবে না।
563
00:53:32,272 --> 00:53:33,898
কিন্তু আমি সত্যি কথাই বলছি।
564
00:53:34,482 --> 00:53:36,568
সত্যিই আমার আছে।
শপথ করে বলতেছি। থাম।
565
00:53:36,651 --> 00:53:37,944
যা বলেছি,
ভুলে যান ।
566
00:53:38,528 --> 00:53:39,738
তুমি সত্যিই অভাগা।
567
00:53:45,660 --> 00:53:46,578
ইউন ইয়ং-রো ।
568
00:53:55,462 --> 00:53:56,463
ইউন ইয়ং-রো?
569
00:54:03,178 --> 00:54:04,304
ইউন ইয়ং-রো ।
570
00:54:09,726 --> 00:54:11,186
আপনি এটা করতে পারেন না।
571
00:54:12,479 --> 00:54:14,022
চুপ করো, বুন-উক।
572
00:54:14,105 --> 00:54:15,357
কখনো আমাদের কথা শুনেছেন,
573
00:54:15,440 --> 00:54:17,442
শুধু ছাত্রীদের ছেড়ে দিচ্ছেন কেন?
574
00:54:18,151 --> 00:54:21,446
আমার, মি. কিম, আর মি.ওহের কী হবে?
আমরা কী সুযোগ পাবো না?
575
00:54:22,197 --> 00:54:23,490
এটা অন্যায়।
576
00:54:24,240 --> 00:54:26,659
এসব কীসের ভিত্তিতে
সিধান্ত নেওয়া হয়েছে?
577
00:54:27,869 --> 00:54:29,621
কীসের ভিত্তিতে !
578
00:54:29,704 --> 00:54:30,872
চুপ করো ।
579
00:54:30,955 --> 00:54:33,291
তার স্বভাব খারাপ।
580
00:54:35,001 --> 00:54:37,587
এসব তার জন্য হয়েছে।
সে কেন ছাড়া পাবে?
581
00:54:38,630 --> 00:54:40,965
সে মরতে পারবে না,
আর আমরা পারবো ।
582
00:54:56,564 --> 00:54:57,649
সে ঠিক বলেছে।
583
00:54:59,275 --> 00:55:01,152
বুন-উক, ঠিক বলেছে।
584
00:55:02,654 --> 00:55:04,114
আমি এখানে থাকবো।
585
00:55:05,240 --> 00:55:07,450
অন্যকাউকে ছেড়ে দিন।
586
00:55:09,702 --> 00:55:11,871
সে না গেলে,
আমি কীভাবে যেতে পারি?
587
00:55:13,373 --> 00:55:14,791
এটা ঠিক নয়।
588
00:55:19,963 --> 00:55:20,797
আমিও থাকবো।
589
00:55:23,216 --> 00:55:24,843
আমিও তাকে সাহায্য করেছিলাম।
590
00:55:25,427 --> 00:55:26,719
ইয়ং-রো থাকলে,
আমিও থাকবো।
591
00:55:26,803 --> 00:55:29,556
নিজেকে বাঁচাতে,
তাকে ছেড়ে যেতে পারি না ।
592
00:55:31,391 --> 00:55:33,893
লটারি করে নির্ধারন করছি না কেন?
এটাই ঠিক হবে।
593
00:55:39,149 --> 00:55:40,900
আমি পুরাপুরি একমত।
594
00:55:40,984 --> 00:55:42,819
আমিও একমত।
595
00:55:52,954 --> 00:55:56,082
সবাই চুপ করো ।
596
00:56:10,054 --> 00:56:12,390
খে বুক-উন।
597
00:56:16,186 --> 00:56:18,438
সে আমাদের টেলিফোন অপারেটর।
598
00:56:18,980 --> 00:56:21,274
তাকে তার অসুস্থ বাবা-মাকে
দেখভাল করতে হয়।
599
00:56:21,858 --> 00:56:24,903
সে গরীব মেয়ে,
সে পরিবারের একমাত্র জীবিকার্জক।
600
00:56:26,237 --> 00:56:28,406
আমি আশা করি,
তুমি তাকে ছেড়ে দিবে।
601
00:56:29,908 --> 00:56:31,826
তুমি শেষজন ছিলে।
602
00:56:38,249 --> 00:56:39,626
কিন্তু এখন আর নেই।
603
00:56:57,101 --> 00:56:59,729
তুমি আর কখনো
ছাড়া পাবার সুযোগ পাবে না।
604
00:57:11,324 --> 00:57:13,910
যখন তোমাদের বললাম, যারা আমাদের
অমান্য আর সহযোগিতা করবে না।
605
00:57:14,369 --> 00:57:17,413
তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে না।
তোমাদের এটা সিরিয়াসলি নেওয়া উচিত ছিলো।
606
00:57:20,875 --> 00:57:22,252
মনোযোগ দিয়ে শোনো,
607
00:57:25,588 --> 00:57:27,298
আমি সিধান্ত নিবো,
কে ছাড়া পাবে।
608
00:57:32,011 --> 00:57:33,054
যাই হোক...
609
00:57:33,137 --> 00:57:34,973
থামুন ।
610
00:57:38,560 --> 00:57:43,231
কোনভাবে, আমরা কী ছাড়া পাবো?
611
00:57:52,615 --> 00:57:53,575
হেই!
612
00:58:01,916 --> 00:58:04,127
এই বদমাইশ মহিলাটার জন্য...
613
00:58:07,672 --> 00:58:08,840
হিংসুক কোথাকার!
614
00:58:58,264 --> 00:58:59,140
মি. আহন।
615
00:59:02,769 --> 00:59:05,396
কাং-মুকে বন্দি করে রাখা হয়েছে।
আর ওনি আমাদের ম্যাসেজ পাঠাচ্ছে।
616
00:59:10,693 --> 00:59:13,946
মনে হচ্ছে, জিম্মিদের ক্যাফেটেরিয়াতে
বন্দি করে রাখা হয়েছে।
617
00:59:14,030 --> 00:59:18,117
আর কাং-মুকে আলাদাভাবে
২০৩ নাম্বার রুমে বন্দি করে রাখা হয়েছে।
618
00:59:18,701 --> 00:59:22,455
আমার মনে হয়, তাকে আলাদারুমে
বেঁধে রাখা হয়েছে।
619
00:59:23,498 --> 00:59:26,834
ব্লুপ্রিন্ট অনুযায়ী, ক্যাফেটেরিয়া আর
620
00:59:26,918 --> 00:59:29,629
ওই রুমের দুরত্ব ৩০ মিটার।
621
00:59:36,344 --> 00:59:38,471
একটা সাহায্য চাইতে পারি।
622
00:59:39,847 --> 00:59:41,724
অবশ্য, এটা আপনাকে করতে হবে না ।
623
00:59:42,475 --> 00:59:45,520
কারন আমরা ধরা পড়ে গেলে,
আপনি বিপদে পড়বেন।
624
00:59:46,270 --> 00:59:49,524
যদি তাই হয়, তাহলে প্রথমে আমাকে বলুন।
625
00:59:53,861 --> 00:59:54,696
এটা।
626
00:59:56,239 --> 00:59:58,032
আমি মি. লিকে দিতে চাই।
627
00:59:58,616 --> 01:00:01,994
আমরা যদি এটা,
মেডিক্যাল কিটে লুকিয়ে রাখি?
628
01:00:02,078 --> 01:00:05,623
তারা জানে আমি কে,
তাই এটা আমার পক্ষে নিয়ে যাওয়া অসম্ভব।
629
01:00:11,671 --> 01:00:13,673
ডাক্তার কি রেডি?
এর আগে...
630
01:00:13,756 --> 01:00:16,384
আমার চেক করা প্রয়োজন,
ছাত্ররা নিরাপদ আছে কিনা।
631
01:00:16,467 --> 01:00:17,927
আবার কী করার চেষ্টা করছেন?
632
01:00:18,010 --> 01:00:19,762
চেক করতে চাই,
তারা নিরাপদ কিনা।
633
01:00:19,846 --> 01:00:21,848
আর ডাক্তারকে রক্ষা করার জন্য,
634
01:00:21,931 --> 01:00:23,933
আমাদের একজন এজেন্ট
তার সাথে যাবে ।
635
01:00:24,016 --> 01:00:26,227
আর ডাক্তারকে আমাদের
এজেন্টকেও চিকিৎসা করার সুযোগ দিবে।
636
01:00:26,310 --> 01:00:27,645
শুনুন,
637
01:00:29,605 --> 01:00:32,692
তারা কিছু করার চেষ্টা করলে,
আমি গ্যারান্টি দিতে পারবো না, কী হবে?
638
01:00:35,611 --> 01:00:36,904
আমি কথা দিচ্ছি,
এমনকিছু হবে না।
639
01:00:56,716 --> 01:00:57,759
জাং।
640
01:00:57,842 --> 01:00:58,843
জি, স্যার ।
641
01:01:00,928 --> 01:01:03,014
কাং-মুকে চিকিৎসা করতে দিবে,
এটার কথা দিয়েছে।
642
01:01:03,097 --> 01:01:05,558
ছাত্রীদের চেক করবে,
তারা ঠিক আছে কিনা।
643
01:01:05,641 --> 01:01:06,809
জি, স্যার ।
644
01:03:00,590 --> 01:03:01,841
থামুন ।
645
01:03:06,262 --> 01:03:07,513
ব্যাগ নিচে রাখুন।
646
01:03:21,444 --> 01:03:22,570
খুলুন।
647
01:03:33,372 --> 01:03:34,332
এখনই ।
648
01:03:47,887 --> 01:03:49,013
পিছনে যান।
649
01:04:04,070 --> 01:04:05,780
এগুলা মেডিক্যাল সরঞ্জাম।
650
01:04:06,447 --> 01:04:08,574
প্লিজ সাবধানে দেখুন,
যাতে নষ্ট না হয়।
651
01:04:35,893 --> 01:04:37,019
উপরে যান।
652
01:04:46,195 --> 01:04:47,655
উপর দিয়ে যান।
653
01:04:55,162 --> 01:04:56,414
আমার সাথে আসুন।
654
01:05:11,470 --> 01:05:13,347
জিম্মিরা কোথায়?
655
01:05:24,984 --> 01:05:27,069
কাং-মু, তাদের সাথে আছে, তাই না?
656
01:05:27,153 --> 01:05:28,487
চুপ করুন।
657
01:05:30,031 --> 01:05:31,741
আজাইরা কিছু করলে,
আপনাকে মেরে ফেলবো।
658
01:05:36,037 --> 01:05:37,371
আর কাং-মুকে আলাদাভাবে
659
01:05:37,455 --> 01:05:39,874
২০৩ রুমে বন্দি করে রেখেছে।
660
01:05:44,003 --> 01:05:44,837
বামে,
661
01:06:07,109 --> 01:06:08,569
কমরেড লিম ।
662
01:06:39,308 --> 01:06:41,143
দ্রুত যান।
663
01:06:54,281 --> 01:06:56,992
কমরেড জো, ডাক্তারকে জলদি নিয়ে যান।
664
01:07:00,621 --> 01:07:02,081
সাহায্য করার জন্য কাউকে লাগবে ।
665
01:07:02,832 --> 01:07:05,000
শুনেছি, এখানর নার্সিং মেজর কেউ আছে?
666
01:07:06,710 --> 01:07:08,379
কিম ডং-জি।
667
01:07:08,462 --> 01:07:09,630
জি, ম্যাম।
668
01:07:11,090 --> 01:07:12,633
তিনি।
669
01:07:14,093 --> 01:07:16,011
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
670
01:07:21,725 --> 01:07:23,686
তার জ্বর হয়েছে,
এখন একটু কমেছে।
671
01:07:39,285 --> 01:07:41,579
তার শরীরের তাপমাত্তা 38°C এর বেশি হলে,
তার সার্জারি করা যাবে না।
672
01:07:41,662 --> 01:07:43,747
তাকে ট্যাবলেট আর অ্যান্টিবায়োটিক দিতে হবে,
673
01:07:43,831 --> 01:07:45,499
জ্বর কমানোর জন্য ।
674
01:07:49,587 --> 01:07:51,338
শুনেছি দুইজন আহত হয়েছে ।
675
01:07:52,047 --> 01:07:53,174
আরেকজন কোথায়?
676
01:07:55,342 --> 01:07:56,594
কমরেড জো।
677
01:08:08,105 --> 01:08:09,231
চিকিৎসা নাও।
678
01:08:37,468 --> 01:08:41,222
হ্যালো স্যার, আমি হং-এরা বলতেছি।
চিনতে পেরেছেন?
679
01:08:41,305 --> 01:08:43,474
কিছু বলার জন্য,
আপনাকে ফোন দিয়েছে।
680
01:08:44,475 --> 01:08:48,562
সেদিন আমাকে বলেছিলেন,
আমার স্বামী প্রেসিডেন্ট হবে ।
681
01:08:48,646 --> 01:08:51,941
১৩ জন কুমারীকে অবশ্যই করতে হবে।
682
01:08:55,319 --> 01:09:00,199
কিন্তু এটা আসলে ১৩ জন লোক, তাই না?
683
01:09:04,245 --> 01:09:06,121
ওহ, বুঝছি।
684
01:09:07,206 --> 01:09:10,751
ধন্যবাদ ।
শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা হবে ।
685
01:09:15,256 --> 01:09:17,925
ম্যাডাম, রেডি হয়ে গেছে ।
686
01:09:32,314 --> 01:09:34,566
দেখতে পাচ্ছি,
৬৪ জন জিম্মি অক্ষত আছে।
687
01:09:34,650 --> 01:09:36,694
কয়জনকে ছেড়ে দিবেন?
688
01:09:40,364 --> 01:09:44,285
যে করেই হোক, মি. ইউনের
মেয়েকে উদ্ধার করবে।
689
01:09:46,203 --> 01:09:49,123
ডাক্তারকে তাদেরও চিকিৎসা করতে হবে ।
690
01:09:49,498 --> 01:09:52,960
তাদের ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?
691
01:09:58,132 --> 01:09:59,883
আমার মনে হয়,
এটা উভয়ের জন্য ভালো হবে।
692
01:10:04,221 --> 01:10:05,514
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি ঠিক আছেন?
693
01:10:07,224 --> 01:10:08,309
কী হয়েছে?
694
01:10:08,392 --> 01:10:11,020
হেই, মিস. ওহ। আপনি ঠিক আছেন?
কী হয়েছে?
695
01:10:11,103 --> 01:10:12,313
ওহ, না।
আপনি ঠিক আছেন?
696
01:10:12,896 --> 01:10:13,814
সহ্য করুন।
697
01:10:14,606 --> 01:10:16,275
পানি পান করুন।
698
01:10:16,942 --> 01:10:19,403
কী হয়েছে?
আপনার নিশ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে?
699
01:10:19,486 --> 01:10:20,487
শান্ত হও ।
700
01:10:23,157 --> 01:10:25,701
যারা মুক্তি পাবে,
তাদের নির্বাচন করেছি,
701
01:10:34,168 --> 01:10:35,753
আবার কেউ অমান্য করলে,
702
01:10:37,129 --> 01:10:38,672
তোমরা কেউ বেঁচে
ফিরতে পারবে না।
703
01:10:47,348 --> 01:10:48,390
তুমি ।
704
01:10:52,728 --> 01:10:53,896
তুমি ।
705
01:10:56,065 --> 01:10:56,940
তুমি ।
706
01:10:58,317 --> 01:10:59,568
তুমি ।
707
01:10:59,651 --> 01:11:01,445
তুমি ।
ধূর বাল ।
708
01:11:01,528 --> 01:11:04,114
বদমাইশটা তাদের নাম বলতেছে না কেন?
709
01:11:04,782 --> 01:11:06,492
সে কি নির্বাচন করতেছে?
710
01:11:06,575 --> 01:11:09,078
আপনার কী মনে হয় না,
এটা খুঁজে বের করা উচিত?
711
01:11:10,412 --> 01:11:13,415
ধূর, আমার ব্লাড প্রেশার।
712
01:11:14,166 --> 01:11:15,459
তোমরা ৬ জন ছাড়া পাবে।
713
01:11:24,426 --> 01:11:26,095
কুত্তার বাচ্চা ।
714
01:11:26,178 --> 01:11:28,347
যাদের নির্বাচন করেছি,
তারা সামনে আসো।
715
01:11:37,064 --> 01:11:38,148
ইউ-না।
716
01:11:38,232 --> 01:11:39,817
কী হয়েছে, ইউ-না?
717
01:11:39,900 --> 01:11:42,361
তার শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে ।
কী হয়েছে?
718
01:11:42,444 --> 01:11:45,030
তুমি ঠিক আছো?
ইউ-না।
719
01:11:45,948 --> 01:11:48,367
প্লাস্টিকের ব্যাগ নিয়ে আসো!
আমি যাচ্ছি ।
720
01:11:51,453 --> 01:11:53,372
ইউ-না, তুমি ঠিক আছো?
721
01:11:53,455 --> 01:11:56,083
তুমি মরবে না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।
722
01:11:56,166 --> 01:11:57,793
এটার ভিতরে শ্বাস ফেলো।
723
01:11:58,836 --> 01:12:00,963
শ্বাস নাও।
গভীরভাবে শ্বাস নাও।
724
01:12:02,381 --> 01:12:04,716
গভীরভাবে,
ধীরে ধীরে নাও।
725
01:12:07,469 --> 01:12:10,764
আমি ভয় পাচ্ছি ।
726
01:12:12,391 --> 01:12:14,810
মনে হচ্ছে, তার উপর
বেশি ধকল গেছে।
727
01:12:15,853 --> 01:12:18,105
তাকে ছেড়ে দিতে পারবে না?
728
01:12:18,772 --> 01:12:20,149
আমিও যেতে চাই।
729
01:12:20,232 --> 01:12:22,067
আমি এখানে আর থাকতে পারবো না ।
আমিও!
730
01:12:22,151 --> 01:12:24,778
আমিও!
আমিও!
731
01:12:24,862 --> 01:12:25,988
আমিও!
আমিও!
732
01:12:26,071 --> 01:12:28,449
আমিও!
আমরাও থাকবো না ।
733
01:12:28,532 --> 01:12:30,409
এটা মহিলাদের হোস্টেল।
734
01:12:30,492 --> 01:12:32,411
আমাদের চুপ থাকতে হবে কেন?
735
01:12:32,494 --> 01:12:35,831
ভালোকরে শুনুন,
736
01:12:36,165 --> 01:12:38,959
ছেলেদের যেতে দিন।
737
01:12:39,042 --> 01:12:40,586
ধূর বাল।
738
01:12:40,919 --> 01:12:42,880
আমরা এখানে থাকবো কেন?
739
01:12:42,963 --> 01:12:44,214
যথেষ্ট হয়েছে ।
740
01:12:46,383 --> 01:12:48,135
কে আগে মরতে চায়?
741
01:12:48,969 --> 01:12:49,803
কে?
742
01:12:49,887 --> 01:12:50,929
থামুন!
743
01:13:12,326 --> 01:13:14,620
কে জীবিত থাকতে, এটার সিধান্ত নেওয়ার
আপনি কে?
744
01:13:17,956 --> 01:13:19,666
আমি থাকলেই যথেষ্ট হবে ।
745
01:13:22,377 --> 01:13:23,879
আমি থাকবো।
আর বাকী সবাইকে ছেড়ে দিন।
746
01:13:23,962 --> 01:13:25,672
সবাইকে ছেড়ে দিন।
747
01:13:35,599 --> 01:13:37,851
মাথা নিচু করো ।
748
01:13:42,481 --> 01:13:44,525
আমি বলেনি, আমি সিধান্ত নিবো,
কে ছাড়া পাবে।
749
01:13:49,655 --> 01:13:51,031
আপনি চলে যান।
750
01:13:54,743 --> 01:13:56,370
এটা আমাদের হোস্টেল।
751
01:13:57,454 --> 01:13:59,414
এটা আমাদের হোস্টেল।
বেয়াদপ কমিউনিস্ট কোথাকার ।
752
01:14:01,750 --> 01:14:03,418
ওহ, ইশ্বর ।
753
01:14:05,504 --> 01:14:07,589
এখনো শেষ হয়নি।
যেতে দিন ।
754
01:14:07,673 --> 01:14:09,341
আমি এই বদমাইশ
মেয়েকে মেরেই ফেলবো।
755
01:14:39,413 --> 01:14:41,957
প্লিজ সবাইকে যেতে দিন।
তারা সবাই নির্দোষ ।
756
01:15:03,854 --> 01:15:04,855
আপনি...
757
01:15:07,024 --> 01:15:08,734
আপনি জানেন না,
আমি কে?
758
01:15:24,583 --> 01:15:25,959
আমি আপনাকে বলতেছি।
759
01:15:31,089 --> 01:15:32,174
আমি...
760
01:15:34,843 --> 01:15:36,595
ANSP এর ডিরেক্টরের মেয়ে।
761
01:15:45,854 --> 01:15:47,522
ইউন চাং-সু ।
762
01:15:48,023 --> 01:15:50,359
জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা সংস্থার ডিরেক্টর ..
763
01:15:52,361 --> 01:15:54,196
আমার বাবা।
764
01:17:20,115 --> 01:17:22,284
বোনাস।
765
01:17:22,367 --> 01:17:26,037
এক, দুই।
সাবধানে।
766
01:17:26,121 --> 01:17:28,373
তারা জিম্মিদের মারার আগে,
তাদের যে করেই হোক ধরতে হবে।
767
01:17:28,457 --> 01:17:31,668
বেপরোয়াভাবে কাজ করতে গিয়ে,
যদি সকল জিম্মি মারা যায়, বদমাইশ?
768
01:17:31,752 --> 01:17:33,044
কী?
বদমাইশ?
769
01:17:33,128 --> 01:17:34,421
এভাবে আমাকে ডাকার
সাহস কী করে হলো?
770
01:17:34,504 --> 01:17:37,758
এটা আমার অধিকার ।
771
01:17:37,841 --> 01:17:40,135
আপনি সবসময় গড়িমসি করেন,
আর দ্বিধাগ্রস্ত থাকেন,
772
01:17:40,218 --> 01:17:43,472
এজন্য এসব হয়েছে।
আপনি আমাদের কাছে বোঝা।
773
01:17:43,555 --> 01:17:47,392
আপনি সবসময় অন্যকে দোষারোপ করেন,
এজন্যই এসব হয়েছে।
774
01:17:47,726 --> 01:17:49,478
এসব কার দোষ?
775
01:17:49,561 --> 01:17:52,439
আপনার মতো লোক, কখনো এই
দেশের সেবা করতে পারবে না।
776
01:17:52,522 --> 01:17:55,358
দেশ সেবার মিথ্যা অজুহাতে,
আপনার প্রাক্তন উচ্চপদস্থ ব্যক্তিকে হত্যা করেছেন।
777
01:17:55,442 --> 01:17:56,985
এটাকে আপনি দেশ সেবা বলেন?
778
01:17:57,068 --> 01:18:00,071
আপনি বিপ্লবের ব্যাপারে কী জানেন?
779
01:18:00,155 --> 01:18:02,783
আপনার ছেলেকে ভালোকরে শৃঙ্খলা শেখান।
780
01:18:02,866 --> 01:18:05,869
আপনার ওই নোংরা মুখ দিয়ে, আমার ছেলের
ব্যাপারে কথা বলার সাহস কী করে হলো?
781
01:18:05,952 --> 01:18:10,791
কী বললেন? আপনার মরার শখ জেগেছে?
আপনাকে সহজেই খতম করে দিতে পারবো।
782
01:18:10,874 --> 01:18:12,501
কী?
সহজেই খতম করে দিতে পারবেন?
783
01:18:12,584 --> 01:18:14,669
বেহায়া লোক।
784
01:18:14,920 --> 01:18:15,754
আমি শুধু...
785
01:18:15,837 --> 01:18:17,798
যান তো এখান থেকে।
আপনি যান।