1
00:00:20,000 --> 00:00:39,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:42,215 --> 00:00:48,975
(বিগ মাউথ)
3
00:01:04,945 --> 00:01:06,945
(জব্দকৃত নোটিশ)
4
00:01:08,195 --> 00:01:10,205
(জব্দকৃত নোটিশ)
5
00:01:25,255 --> 00:01:28,425
তুই মেয়র চোই'য়ের কথা বিশ্বাস করিস?
6
00:01:34,435 --> 00:01:37,065
চাং-হো শুধু ভান করছে।
7
00:01:37,565 --> 00:01:39,145
তুই নিজেই এটা বলেছিস।
8
00:01:39,225 --> 00:01:41,355
চার জন লোকের মৃত্যু হয়েছে।
9
00:01:41,435 --> 00:01:43,655
এর মধ্যে তিনজন কারাগারে,
আরেকজন প্রসিকিউটর অফিসে।
10
00:01:44,315 --> 00:01:45,775
এখানেই শেষ না,
11
00:01:49,945 --> 00:01:51,655
(জব্দকৃত নোটিশ)
12
00:01:52,825 --> 00:01:54,325
কাল আমি চাং-হোর
সাথে দেখা করতে যাব।
13
00:02:06,175 --> 00:02:08,595
- হেই!
- ওই! উঠে পড়!
14
00:02:08,675 --> 00:02:10,385
ওদের কি হয়েছে? উঠে পড়!
15
00:02:10,465 --> 00:02:11,975
(এপিসোডঃ ৬)
16
00:02:14,555 --> 00:02:16,055
বের হও!
17
00:02:18,475 --> 00:02:20,225
ঠিক আছে।
18
00:02:20,315 --> 00:02:22,105
- খোদা!
- ভালো করে পরিষ্কার কর!
19
00:02:22,185 --> 00:02:25,405
- এটাকে ক্লিনিং বলে?
- এটা পরিষ্কার কর।
20
00:02:25,485 --> 00:02:27,865
(সেল ৮)
21
00:02:27,945 --> 00:02:30,535
ধুলো উড়ছে। আস্তে কর।
22
00:02:31,865 --> 00:02:33,615
কি?
23
00:02:33,705 --> 00:02:36,915
বস ঘুমাচ্ছেন।
শব্দ করবি না।
24
00:02:41,755 --> 00:02:43,875
মাইক টেস্ট।
25
00:02:44,665 --> 00:02:47,385
- এক, দুই।
- আহ।
26
00:02:47,465 --> 00:02:48,675
প্রস্তুত।
27
00:02:48,755 --> 00:02:51,765
আহ, স্পিকারগুলো
আমি একদিন ভেঙ্গেই ফেলব।
28
00:02:51,845 --> 00:02:53,925
- সত্যিই। বস ঘুমাচ্ছে।
- এখন একটি ঘোষণা করা হবে।
29
00:02:54,015 --> 00:02:56,845
আজকে স্বেচ্ছাসেবকরা পরিদর্শনে আসবে।
30
00:02:57,345 --> 00:02:58,475
সোজাসাপ্টা বলছি।
31
00:02:58,935 --> 00:03:01,725
আমি চাই আজকে তোমরা,
32
00:03:01,815 --> 00:03:05,315
হাসি মুখে সবাইকে ধন্যবাদ জানাবে।
33
00:03:05,395 --> 00:03:07,565
যদি কোনো অপ্রীতিকর কিছু ঘটে,
34
00:03:07,655 --> 00:03:09,315
তাহলে তাকে একমাসের
জন্য নির্জন কক্ষে,
35
00:03:09,405 --> 00:03:11,075
এবং ১০০ঘন্টা শৃঙ্খলা প্রশিক্ষণে পাঠানো হবে।
36
00:03:11,575 --> 00:03:14,155
ঘোষণা এখানেই শেষ হলো।
37
00:03:16,955 --> 00:03:18,075
কীসের স্বেচ্ছাসেবক?
38
00:03:18,165 --> 00:03:19,455
বস, আপনি জেগে ছিলেন?
39
00:03:19,535 --> 00:03:21,875
প্রতি তিন মাস অন্তর এখানে
মেডিকেল ভলান্টিয়াররা আসে।
40
00:03:21,955 --> 00:03:24,665
তারা আমাদের বিশেষ খাবার দেয়,
এটা বন্দীদের জন্য বড় দিনের মতো।
41
00:03:24,755 --> 00:03:26,415
কি ধরনের অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটতে পারে?
42
00:03:26,505 --> 00:03:28,835
ছেলেরা যদি নার্সদের সাথে
লাইন মারার চেষ্টা করে,
43
00:03:29,255 --> 00:03:30,635
চিঠি পাঠানোর কথা জিজ্ঞেস করে,
44
00:03:30,715 --> 00:03:32,845
খাবার নিয়ে বিশৃঙ্খলা
এবং মারামারিতে জড়িয়ে পড়ে।
45
00:03:32,925 --> 00:03:34,385
এই জাতীয় সব ঘটনা।
46
00:03:34,885 --> 00:03:37,135
আমার চেকআপের দরকার নেই,
তোমরা যাও।
47
00:03:37,845 --> 00:03:38,935
আচ্ছা।
48
00:03:40,975 --> 00:03:42,265
স্যার।
49
00:03:45,395 --> 00:03:46,645
(স্বেচ্ছাসেবক)
50
00:03:46,735 --> 00:03:48,145
সময়সূচিটা আরেকবার
পর্যালোচনা করে নেওয়া যাক।
51
00:03:49,155 --> 00:03:50,405
মেডিকেল স্বেচ্ছাসেবকরা,
52
00:03:50,485 --> 00:03:53,575
শুরুতে ফ্লু'র ভ্যাকসিন
এবং দাঁতের চিকিৎসা দেবে।
53
00:03:53,655 --> 00:03:56,905
তিন থেকে সাড়ে তিন ঘন্টার
মতো এতে সময় লাগবে।
54
00:03:57,655 --> 00:03:59,955
প্রফেসর জাং,
এই সময়ে বিশেষ খাবার প্রস্তুত হয়ে যাবে?
55
00:04:00,035 --> 00:04:01,205
হ্যাঁ।
56
00:04:02,285 --> 00:04:04,125
সবসময়ের মতো,
57
00:04:04,205 --> 00:04:07,005
তাড়াহুড়া করবে না,
কাজের প্রতি সর্তক থাকবে।
58
00:04:09,755 --> 00:04:12,595
মিসেস গো, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
59
00:04:14,055 --> 00:04:15,055
কি?
60
00:04:18,055 --> 00:04:20,015
জ্বি, ম্যাম।
61
00:04:21,895 --> 00:04:22,895
চলো বাসে উঠি।
62
00:04:29,605 --> 00:04:33,155
ডাঃ হিউন। মেয়রের জন্য আমার স্বামীর
সমর্থন পেতে তোমাকে অনেক কষ্ট করতে হচ্ছে।
63
00:04:33,235 --> 00:04:35,155
তুমি কেন এখানে এসেছ?
64
00:04:35,235 --> 00:04:36,785
মুরব্বী আসতে বলল।
65
00:04:36,865 --> 00:04:38,865
বলল ছবিতে আমার থাকা উচিত।
66
00:04:39,285 --> 00:04:42,745
মনে হয় জি-হুনকে নিয়ে
উনার কোনো বড় পরিকল্পনা আছে।
67
00:04:42,825 --> 00:04:45,375
প্রফেসর জাং তোমাকে রান্নাঘরে
যেটা করতে বলেছে ওটা করবে।
68
00:04:45,455 --> 00:04:47,085
তাদের অনেক সাহায্য প্রয়োজন হবে।
69
00:04:47,165 --> 00:04:48,255
অবশ্যই।
70
00:04:50,545 --> 00:04:54,005
ওকে আমন্ত্রণ জানালে কেন?
ও শুধু ঝামেলায় সৃষ্টি করে।
71
00:05:05,145 --> 00:05:06,565
পার্ক চাং-হো,
72
00:05:07,275 --> 00:05:08,525
ওই বিগ মাউস।
73
00:05:08,605 --> 00:05:10,105
বিচারের আমরাই জিতব।
74
00:05:10,195 --> 00:05:11,145
শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
75
00:05:11,235 --> 00:05:14,655
তোমাকে বোকা বানানো হচ্ছে
ঠিক যেমন আমার বাবা আমাকে বানিয়েছে।
76
00:05:14,735 --> 00:05:18,035
তোমার স্বামী সত্যি বিগ মাউস।
77
00:05:18,115 --> 00:05:19,365
চাং-হো ভান করছে,
78
00:05:19,445 --> 00:05:21,325
আমি ওকে ভুয়া নামের তালিকা দিয়েছি।
79
00:05:22,115 --> 00:05:24,415
পার্ক চাং-হো ড্রাগ ডিলারদের
আসল নাম জানত,
80
00:05:24,495 --> 00:05:26,375
যেটা কেবল বিগ মাউসই জানত।
81
00:05:27,375 --> 00:05:29,205
সে আমাকে বলেছে
সেই বিগ মাউস।
82
00:05:29,295 --> 00:05:31,505
মি-হো'কে কিছু বলবেন না।
83
00:05:31,585 --> 00:05:32,925
সে তোমাকে কিছু না
বলতে বলেছে।
84
00:05:41,885 --> 00:05:44,845
(বিগ মাউথ)
85
00:05:53,395 --> 00:05:54,565
ওয়ার্ডেন পার্ক।
86
00:05:54,655 --> 00:05:57,445
আমাদের মনে রাখার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
87
00:05:57,525 --> 00:05:58,985
আপনাকেও ধন্যবাদ।
88
00:05:59,655 --> 00:06:01,615
ইনি উংজেওং গ্যালারির
সিইও অ্যাশলে কিম।
89
00:06:01,695 --> 00:06:02,705
প্রথমবারের মতো এখানে এসেছেন।
90
00:06:03,285 --> 00:06:05,575
আহ, আপনি মিঃ গং'য়ের স্ত্রী।
91
00:06:05,665 --> 00:06:07,705
- স্বাগতম।
- হ্যালো।
92
00:06:08,285 --> 00:06:09,495
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
93
00:06:13,255 --> 00:06:15,635
আপনি নিশ্চয় ভ্রমণে ক্লান্ত হয়ে গেছেন।
94
00:06:15,715 --> 00:06:17,425
আশাকরি আপনি একটি ভালো
অভিজ্ঞতা নিয়ে যাবেন।
95
00:06:21,845 --> 00:06:23,425
- ওরা আসছে!
- হেই!
96
00:06:39,195 --> 00:06:41,865
আমি কি কোনো বন্দীর সাথে
দেখার অনুরোধ করতে পারি?
97
00:06:41,945 --> 00:06:43,615
জনপ্রশাসন অফিসে যেয়ে কথা বলুন।
98
00:07:02,845 --> 00:07:06,135
(ট্যারোট কার্ড রিডিং)
99
00:07:09,305 --> 00:07:11,475
বন্দী ৫২৪৭।
100
00:07:19,275 --> 00:07:21,525
মেডিকেল স্বেচ্ছাসেবকদের
সাথে আপনার স্ত্রী এসেছে।
101
00:07:22,865 --> 00:07:23,945
কোন হাসপাতাল থেকে এসেছে?
102
00:07:24,035 --> 00:07:25,115
গুচেওন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল।
103
00:07:28,035 --> 00:07:30,205
তুমি বাথরুমের দরজা খুলতে পারবে?
104
00:07:33,955 --> 00:07:35,205
না, ওই দরজা খোলা,
105
00:07:38,045 --> 00:07:40,845
(উষ্ণ গোসল)
106
00:07:41,565 --> 00:07:51,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
107
00:07:55,605 --> 00:07:57,605
মাত্রই ইস্ত্রি করে এনেছি।
108
00:08:02,075 --> 00:08:03,275
সবাইকে বলো,
109
00:08:03,365 --> 00:08:06,035
আজকে কেউ ঝামেলা সৃষ্টি করলে
তাকে ক্ষমা করব না।
110
00:08:06,115 --> 00:08:08,825
ইতোমধ্যে পোলাপানদের বলেছি
সবাইকে বলে দিতে আপনার স্ত্রী এসেছেন।
111
00:08:09,415 --> 00:08:12,375
আছা, আর ভিআইপি
ওরা কোথায়?
112
00:08:12,455 --> 00:08:15,795
জানি না।
বলেছে ওরা ডেকেছে।
113
00:08:16,875 --> 00:08:18,085
আমাদের,
114
00:08:22,885 --> 00:08:23,885
কোথায় যাচ্ছ?
115
00:08:24,595 --> 00:08:27,055
কেন? চাঁদা তুলবি?
116
00:08:33,105 --> 00:08:35,565
তুই এভাবে ভান্ডামি করে যাবি?
117
00:08:36,145 --> 00:08:38,695
হেই।
ওয়ার্ডেনকে ডাক দে।
118
00:08:44,485 --> 00:08:46,405
- ওই।
- ওই, কোথায় যাচ্ছিস?
119
00:08:46,485 --> 00:08:47,905
ওই!
120
00:08:49,995 --> 00:08:53,375
- হেই! আমাদের ছেড়ে দে!
- হেই!
121
00:08:53,455 --> 00:08:55,495
- আমাদের ছেড়ে দে!
- হেই!
122
00:08:55,585 --> 00:08:57,875
- শান্ত হও!
- যা!
123
00:08:57,955 --> 00:09:00,965
- মরতি চাস?
- হেই! আমি যাব না!
124
00:09:01,045 --> 00:09:03,385
যা! হেই!
125
00:09:04,175 --> 00:09:05,505
- এটা করতে পারিস না।
- যা।
126
00:09:07,305 --> 00:09:08,805
- ধুর ছাই।
- হেই।
127
00:09:08,885 --> 00:09:10,055
- হেই।
- ধুর।
128
00:09:10,635 --> 00:09:12,805
আজকে এখানে চুপচাপ থাকবে।
129
00:09:12,895 --> 00:09:14,515
আজকে বসের স্ত্রী আসছেন,
130
00:09:14,605 --> 00:09:16,725
আপনারা উনার সাথে দেখা করলে
এটি বিশ্রী দেখাবে।
131
00:09:16,815 --> 00:09:18,525
বুঝার চেষ্টা করুন।
132
00:09:18,605 --> 00:09:19,985
তালা মেরে দাও।
133
00:09:20,065 --> 00:09:22,655
- হেই, পার্ক চাং-হো।
- হেই, কি করছিস?
134
00:09:22,735 --> 00:09:24,365
- হেই।
- খোল!
135
00:09:26,365 --> 00:09:28,905
- হেই, দরজা খোল।
- হেই!
136
00:09:30,285 --> 00:09:32,035
হান জ্যে-হোর স্ত্রীও
স্বেচ্ছাসেবক দলের সাথে আসছে।
137
00:09:40,415 --> 00:09:42,795
- ওই মাদারচোদ!
- হেই!
138
00:09:42,875 --> 00:09:44,335
ওহ ধ্যাত্তেরী!
139
00:09:46,675 --> 00:09:47,925
ডাঃ হান।
140
00:09:48,465 --> 00:09:50,385
আপনি জানতেন আপনার স্ত্রী রান্না
করার জন্যে আসবেন?
141
00:09:51,425 --> 00:09:54,895
আপনি তার সাথে দেখা করতে পারবেন।
আমাদের বস খুব উদার।
142
00:09:55,395 --> 00:09:57,055
মুখটা একটু ঠিক করে নিন।
143
00:09:57,475 --> 00:09:59,935
- বন্ধ কর!
- হেই!
144
00:10:02,105 --> 00:10:04,945
- ধ্যাৎ!
- হেই! পার্ক চাং-হো নিয়ে আয়।
145
00:10:05,025 --> 00:10:06,615
- হেই!
- অফিসার!
146
00:10:06,695 --> 00:10:08,075
হেই, ধ্যাত্তেরী!
147
00:10:10,655 --> 00:10:12,785
হেই, ডাঃ হান, সত্যি করে বল।
148
00:10:14,665 --> 00:10:16,375
তুই কি বিগ মাউসের সাথে
মিলে চক্রান্ত করছিস?
149
00:10:16,455 --> 00:10:20,045
কীসব আবোল-তাবোল বলিস? কি?
150
00:10:20,125 --> 00:10:21,255
সত্যি!
151
00:10:21,335 --> 00:10:23,665
তাহলে ওই হারামজাদা কেন
তোকে বিশেষ সেবা দিচ্ছে?
152
00:10:23,755 --> 00:10:25,375
আমি কীভাবে জানব?
153
00:10:25,465 --> 00:10:27,045
ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।
154
00:10:27,135 --> 00:10:29,005
তোকে যখন টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যায়,
155
00:10:29,095 --> 00:10:31,055
তখন তাকে কিছু বলেছিস?
156
00:10:31,135 --> 00:10:33,015
কি বলব?
157
00:10:33,095 --> 00:10:34,935
আমাদের সাথে বেঈমানী করে
ওর সাথে কি,
158
00:10:35,015 --> 00:10:37,055
হেই! ধ্যাত্তেরী!
159
00:10:37,935 --> 00:10:40,065
হেই! তুই সিরিয়াস?
160
00:10:40,145 --> 00:10:42,435
শোন, এসব,
161
00:10:42,525 --> 00:10:44,565
ফালতু কথা বাদ দে, ঠিক আছে?
162
00:10:44,645 --> 00:10:46,565
ও আমাদের মাঝে ফাটল
ধরানোর চেষ্টা করছে।
163
00:10:46,655 --> 00:10:48,945
এটা স্পষ্ট!
বুঝতে পারছিস না?
164
00:10:49,025 --> 00:10:51,615
আহ, তোর স্ত্রীর সাথে দেখা হলে,
165
00:10:51,695 --> 00:10:54,995
তাকে জিজ্ঞেস করবি
আমাদের মেডিকেল জামিনের কি অবস্থা, ঠিক আছে?
166
00:10:57,035 --> 00:10:58,165
আচ্ছা।
167
00:11:04,585 --> 00:11:07,335
(মেডিকেল সদর দপ্তর)
168
00:11:25,025 --> 00:11:26,025
হ্যালো!
169
00:11:37,455 --> 00:11:39,165
জানি না উনার স্ত্রী কে।
170
00:11:39,245 --> 00:11:42,415
দাঁড়া, এক, দুই, তিন, চার।
171
00:11:42,495 --> 00:11:43,585
উনি মনে হয়?
172
00:11:43,665 --> 00:11:45,005
হ্যাঁ, ওই যে সে।
173
00:11:45,585 --> 00:11:49,295
টিভির বাহিরে উনাকে
আরো বেশি রূপবতী লাগছে।
174
00:11:49,385 --> 00:11:50,755
ম্যাম।
175
00:11:51,385 --> 00:11:52,505
হ্যালো!
176
00:11:52,595 --> 00:11:55,425
হ্যালো, ম্যাম।
177
00:12:07,445 --> 00:12:09,905
বিগ! বিগ! বিগ!
178
00:12:09,985 --> 00:12:12,325
বিগ! বিগ! বিগ!
179
00:12:12,405 --> 00:12:15,485
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
180
00:12:15,575 --> 00:12:19,075
বিগ! বিগ! বিগ! বিগ!
181
00:12:19,165 --> 00:12:20,955
কি বিব্রতকর অবস্থা!
182
00:12:21,875 --> 00:12:23,705
আমি কেন লজ্জা পাচ্ছি?
183
00:12:24,625 --> 00:12:27,005
চুপ করো, চুপ করো!
184
00:12:27,625 --> 00:12:28,715
চুপ থাক!
185
00:12:29,585 --> 00:12:32,215
এমন দিনে রাগ করা উচিত না।
186
00:12:36,015 --> 00:12:37,845
দুঃখিত আপনাকে
একটু আগে চিনতে পারিনি।
187
00:12:40,725 --> 00:12:42,895
আমাদের কাজ শেষে
পরিদর্শনের জন্য অনুরোধ করব।
188
00:12:42,975 --> 00:12:44,975
না, লাগবে না।
আপনি আমার সাথে আসতে পারেন।
189
00:12:46,605 --> 00:12:48,485
আমরা এখনও শুরু করিনি।
190
00:12:49,485 --> 00:12:50,695
যেতে পার।
191
00:12:51,735 --> 00:12:54,025
তুমি এখানে না থাকলে ভালো হবে।
192
00:12:58,075 --> 00:12:59,245
আমি দুঃখিত।
193
00:13:10,335 --> 00:13:14,175
মিস গো!
194
00:13:59,515 --> 00:14:01,635
এটা কি ভিজিটিং রুমের পথ?
195
00:14:15,000 --> 00:14:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
196
00:14:54,395 --> 00:14:55,775
আপনারা সময় উপভোগ করুন।
197
00:15:08,745 --> 00:15:10,165
এসব কি?
198
00:15:11,875 --> 00:15:14,875
কি হয়েছে?
তোমার জন্য এটা বিশেষভাবে প্রস্তুত করছি।
199
00:15:14,965 --> 00:15:16,255
তোমার সাথে কিছুটা সময় কাটাতে চেয়েছি।
200
00:15:18,385 --> 00:15:20,045
তোমাকে একটা সুযোগ দেব।
201
00:15:20,805 --> 00:15:23,015
তুমি যদি মিথ্যা বল,
সাথে সাথে আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে যাবে।
202
00:15:36,235 --> 00:15:37,985
তুমি কি সত্যি বিগ মাউস?
203
00:15:57,925 --> 00:15:59,005
তুমি কি,
204
00:16:01,005 --> 00:16:02,425
সত্যি বিগ মাউস?
205
00:16:03,345 --> 00:16:05,015
তুমি কি এতদিন
আমার সাথে মিথ্যা বলেছ?
206
00:16:48,515 --> 00:16:52,305
এটা সত্যি কি না বল!
কিছু বলো।
207
00:16:52,855 --> 00:16:56,145
কিছু বলছ না কেন?
চুপ করে আছ কেন?
208
00:16:59,695 --> 00:17:00,985
কথা বলবে না,
আমার সাথে আস।
209
00:17:06,985 --> 00:17:08,615
মাঠের দরজা খোল।
210
00:17:08,695 --> 00:17:10,285
- কি?
- দরজা খোল!
211
00:17:33,765 --> 00:17:35,645
এখানে নিরাপদ, সোনা।
212
00:17:52,285 --> 00:17:53,665
এখন তোমাকে যা বলব,
213
00:17:54,325 --> 00:17:55,535
তা মিথ্যা বলে মনে হতে পারে।
214
00:17:57,285 --> 00:17:59,375
কথা দাও
তুমি বিশ্বাস করবে।
215
00:18:03,255 --> 00:18:05,755
বলো আমাকে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
216
00:18:11,925 --> 00:18:14,305
মেয়র চোইয়ের কাছ থেকে
ড্রাগ ডিলারের তালিকা পাওয়ার পর,
217
00:18:14,845 --> 00:18:16,015
আমার সাথে অদ্ভুত এক ঘটনা ঘটে।
218
00:18:16,105 --> 00:18:18,015
(লি সাং-বো, কো হাক্কি, নাম ই-সু,
জুং মি-কিউং, কিম ইউন-স্যে)
219
00:18:37,745 --> 00:18:40,955
বস, চোখ খুলুন।
220
00:18:45,795 --> 00:18:47,675
কি হয়েছে?
কিছু হারিয়েছেন?
221
00:18:55,885 --> 00:18:57,185
বস!
222
00:18:57,935 --> 00:18:59,105
বস, কি করছেন?
223
00:19:13,825 --> 00:19:16,785
(ওহ চাং-সু, হং সেওং-কোয়াং,
ছু সু-ইয়ন, পার্ক গ্যারাম, লুকাস মার্টিনস)
224
00:19:23,795 --> 00:19:26,005
পাশ্চাত্যের ভবিষ্যদ্বাণী করা
আমার কাজ না।
225
00:19:26,085 --> 00:19:28,175
আমি ট্যারোট কার্ড পড়তে জানি না।
226
00:19:28,255 --> 00:19:30,635
আপনাকে কার্ডটা পড়তে হবে না।
শুধু এটা ব্যাখ্যা করলেই হবে।
227
00:19:32,255 --> 00:19:35,425
টাওয়ারে আগুন জ্বলছে
আর লোকটা এর থেকে লাফ দিচ্ছে।
228
00:19:35,515 --> 00:19:37,805
এর মানে কি এটা কোনো দুর্যোগ
বা আকস্মিক দূর্ঘটনা না?
229
00:19:37,895 --> 00:19:40,515
তবে টাওয়ারটা পুননির্মাণ করা যাবে,
230
00:19:40,605 --> 00:19:43,565
এবং এটি আরো চমৎকার দেখাবে।
231
00:19:43,645 --> 00:19:46,985
এর মানে প্রচ্ছন্ন আশীর্বাদ
বা নতুন যাত্রা হতে পারে।
232
00:19:47,065 --> 00:19:49,155
এটা এভাবে ব্যাখ্যা করতে পার।
233
00:19:50,525 --> 00:19:53,905
কীভাবে বুঝলে কার্ডের নামগুলোই
আসল ড্রাগ ডিলারের নাম?
234
00:19:55,195 --> 00:19:56,905
কার্ডের পিছনের প্রতীক দেখে।
235
00:19:59,075 --> 00:20:00,375
এটা আগেও দেখেছি।
236
00:20:00,455 --> 00:20:02,625
ও নির্জন কারাগারে ফাঁস দিয়েছে,
237
00:20:03,335 --> 00:20:04,875
কিন্তু ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত।
238
00:20:04,955 --> 00:20:06,505
ওকে খতম করে দে।
239
00:20:06,585 --> 00:20:08,965
যে লোকটা তোমাকে মারতে চেয়েছিল
সে-ই মারা গেল।
240
00:20:18,385 --> 00:20:19,975
বিগ মাউস আমাকে সেই কার্ডটা পাঠায়
তাহলে কি হবে?
241
00:20:22,645 --> 00:20:24,315
আমি এটা অনেক ভেবেছি।
242
00:20:24,395 --> 00:20:26,065
বন্দী ৫২৪৭,
কেউ দেখা করতে এসেছে।
243
00:20:26,145 --> 00:20:28,145
মেয়র চোই'য়ের তালিকা
না কার্ডের নামগুলো,
244
00:20:28,235 --> 00:20:30,025
আমি কোনটা বেছে নিব?
245
00:20:31,115 --> 00:20:32,195
হেই।
246
00:20:32,275 --> 00:20:34,655
আমি ওর সাথে একটা মিনিট কথা বলব।
247
00:20:36,905 --> 00:20:39,325
মেয়র চোইকে
যখন প্রচন্ড উদ্বেগ্ন দেখলাম,
248
00:20:39,415 --> 00:20:41,075
তখন বিশ্বাস করলাম
কার্ডের নামগুলোই আসল।
249
00:20:45,495 --> 00:20:47,965
প্রসিকিউটর অফিসের
মারা যাওয়া স্বাক্ষীটা?
250
00:20:51,675 --> 00:20:53,755
সে কার্ডের মাধ্যমে বার্তা পাঠাত।
251
00:20:56,765 --> 00:20:58,345
সে তার পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করছে।
252
00:21:01,435 --> 00:21:02,855
যা হবার তাই হবে।
253
00:21:13,365 --> 00:21:15,945
যে লোকটা তোমার সাথে এমন করছে
ওই আসল বিগ মাউস!
254
00:21:19,325 --> 00:21:21,325
এর সাথে তো প্রফেসর সেও'র
কেসের কোনো সম্পর্ক নেই।
255
00:21:25,705 --> 00:21:28,875
সে আমাকে ২০ নম্বর
ট্যারো কার্ড পাঠিয়েছে, "রায়"!!
256
00:21:30,965 --> 00:21:33,385
রায়? শাস্তির মতো?
257
00:21:34,255 --> 00:21:36,505
সে চায় আমি সেও জ্যে-ইয়ংয়ের
সম্পর্কে সত্যটা প্রকাশ করি,
258
00:21:36,595 --> 00:21:38,135
এবং তাদের শাস্তি দিই।
259
00:21:40,305 --> 00:21:43,225
কিন্তু তোমাকে কেন করতে হবে?
260
00:21:49,025 --> 00:21:50,105
চাং-হো!
261
00:21:50,685 --> 00:21:52,775
তুমি কি সবাইকে
সত্যটা বলতে পারবে না?
262
00:21:59,575 --> 00:22:01,035
তাহলে আমি মারা যাব।
263
00:22:05,205 --> 00:22:07,415
এভাবেই আমি সত্যিকারের বিগ মাউস হব।
264
00:22:08,415 --> 00:22:11,835
সে কারণেই সে আমাকে মিশন দিচ্ছে
আর পরীক্ষা করছে।
265
00:22:12,545 --> 00:22:14,755
যে মুহূর্তে মনে করবে
আমাকে দিয়ে কিছু হবে না,
266
00:22:16,845 --> 00:22:18,175
তখনই আমাকে মেরে ফেলবে।
267
00:22:26,605 --> 00:22:29,725
কিন্তু আজীবন এভাবে
ব্যবহৃত হতে পার না।
268
00:22:31,605 --> 00:22:33,855
আমিও ওকে ব্যবহার করছি।
269
00:22:35,655 --> 00:22:39,235
এর মানে কি?
তুমি কীভাবে বিগ মাউসকে ব্যবহার করছ?
270
00:22:39,615 --> 00:22:40,945
(স্বীকারোক্তিমূলক বাইবেল)
271
00:22:41,905 --> 00:22:45,035
বন্ধুরা, তোমরা সামনে
যে চিত্রকর্মটা দেখছ,
272
00:22:45,115 --> 00:22:49,245
আমার বস হঠাৎ অনুপ্রেরণা পাওয়ার পর
এটি তৈরি করেছেন।
273
00:22:49,335 --> 00:22:51,755
একবার ভালো করে দেখ
এবং তোমাদের হ্নদয়ে ধারণ কর।
274
00:22:51,835 --> 00:22:54,465
এমন সেরা কারুকার্য
আর কোথাও দেখতে পারবে? হ্যহ?
275
00:23:04,935 --> 00:23:07,015
আমি তাকে প্রথমবারের
মতো একটা বার্তা পাঠায়।
276
00:23:07,845 --> 00:23:11,105
সে যদি আমাকে প্রয়োজনীয় অস্ত্র দেয়
তাহলে আমি লড়াই করব।
277
00:23:21,285 --> 00:23:23,405
সে আমাকে এক নম্বর ট্যারোট
কার্ড দিয়ে উত্তর পাঠায়।
278
00:23:23,995 --> 00:23:24,995
'জাদুকর'।
279
00:23:26,155 --> 00:23:27,825
সে আমার দক্ষতার স্বীকৃতি দেয়।
280
00:23:29,325 --> 00:23:32,415
তার মানে
সেও আমার ফাঁদে পা দিয়েছে।
281
00:23:33,795 --> 00:23:35,915
তোমার ফাঁদ?
এর মানে কি?
282
00:23:36,005 --> 00:23:38,425
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে বিগ মাউসকে
এই লড়াইয়ে টেনে এনেছি,
283
00:23:38,505 --> 00:23:40,425
যাতে জানতে পারি সে কে।
284
00:23:42,555 --> 00:23:44,385
সোনা।
285
00:23:46,345 --> 00:23:48,595
আমাকে এক ঢিলে
দুই পাখি শিকার করতে হবে।
286
00:23:48,685 --> 00:23:50,305
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
বিগ মাউস কে,
287
00:23:50,395 --> 00:23:51,855
আমি প্রফেসর সেও'র
নিবন্ধন খুঁজে বের করব।
288
00:23:53,435 --> 00:23:54,985
আমিও একটা পাখি শিকার করব।
289
00:23:55,065 --> 00:23:57,525
- সোনা।
- আমাকে বাঁধা দেবে না।
290
00:24:01,775 --> 00:24:05,035
আমি যা বলেছি
তা কাউকে বলবে না।
291
00:24:10,535 --> 00:24:11,995
দুঃখিত, বাবু।
292
00:24:13,455 --> 00:24:17,125
তুমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ আমার কোনো ধারণাই
ছিল না আর আমি নির্বোধের তোমাকে সন্দেহ করেছি।
293
00:24:18,755 --> 00:24:22,135
না, আমি দুঃখিত।
তুমি কোনো ভুল করনি।
294
00:24:22,215 --> 00:24:23,595
তুমিও করনি।
295
00:24:25,425 --> 00:24:27,675
এত লোকের মাঝে
তোমাকে কেন বেছে নিল?
296
00:24:48,575 --> 00:24:52,125
ও কি এখানে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ
বাদ দিয়ে নটাংকি করতে আসছে নাকি?
297
00:24:59,715 --> 00:25:00,715
(বন্দীদের নমুনা)
298
00:25:05,925 --> 00:25:07,055
একটু ব্যথা করবে।
299
00:25:07,135 --> 00:25:08,845
ধন্যবাদ।
300
00:25:17,775 --> 00:25:19,435
শুনেছি তুমি পার্ক চাং-হোর স্ত্রী।
301
00:25:20,235 --> 00:25:22,855
- কি?
- আপনার কাছে ইনজেকশ মারতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
302
00:25:24,235 --> 00:25:26,405
- দুঃখিত, স্যার।
- হারামজাদা!
303
00:25:27,785 --> 00:25:29,865
চলো ইনজেকশন দাও।
304
00:25:45,885 --> 00:25:47,675
ধন্যবাদ।
305
00:25:49,975 --> 00:25:52,225
(নমুনা স্থানান্তরের জন্য)
306
00:25:52,765 --> 00:25:54,595
লাল আর নীল লেবেল করছে কেন?
307
00:25:55,855 --> 00:25:58,275
জানি না।
আমি এর দায়িত্বে নেই।
308
00:25:59,105 --> 00:26:01,315
নমুনা স্থানান্তর
গুচেওন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল
309
00:26:12,245 --> 00:26:13,455
আমি কারাগার পরিদর্শন করছি।
310
00:26:17,995 --> 00:26:20,295
কারাগারে থাকাটা
বড়াই করার মতো কিছু না।
311
00:26:20,375 --> 00:26:22,375
আমরা কেন
ওদের জন্য রান্না করছি?
312
00:26:23,505 --> 00:26:24,505
ওহ, হ্যাঁ।
313
00:26:24,585 --> 00:26:28,345
প্রফেসর জাং, তোমার স্বামীও
এখানে বন্দী, তাই না?
314
00:26:29,555 --> 00:26:31,055
আমি ভুলেও গেছিলাম।
315
00:26:35,595 --> 00:26:38,645
সাহায্য করতে না চাইলে
চলে যাচ্ছ না কেন?
316
00:26:48,235 --> 00:26:49,405
আমার সাথে আসুন।
317
00:27:14,385 --> 00:27:16,685
সোনা।
318
00:27:17,395 --> 00:27:18,475
জানু।
319
00:27:19,225 --> 00:27:21,185
- কি?
- এখানে কি
320
00:27:21,265 --> 00:27:23,065
কি? ক্যামেরা?
321
00:27:23,605 --> 00:27:26,145
নেই, থাকলেও
তাতে কিছু যায় আসে না।
322
00:27:44,625 --> 00:27:46,415
সোনা, প্লীজ।
323
00:27:48,335 --> 00:27:49,505
কেন?
324
00:27:53,425 --> 00:27:54,515
আমাকে চাও না?
325
00:27:55,425 --> 00:27:57,515
- তা না সোনা।
- ওই!
326
00:28:04,435 --> 00:28:05,435
ওই।
327
00:28:06,105 --> 00:28:10,485
গত শনিবার, ১৬তারিখ,
কোথায় ছিলি? বলো।
328
00:28:10,565 --> 00:28:13,945
কল দিয়েছি ধরলি না,
মাঝরাতেও বাড়িতে ছিলি না।
329
00:28:14,035 --> 00:28:15,825
সোনা।
330
00:28:15,905 --> 00:28:18,365
এমন কেন করছ?
331
00:28:23,295 --> 00:28:24,545
নতুন প্রেমে মজেছিস?
332
00:28:27,215 --> 00:28:28,505
নতুন কাউকে খুঁজে পেয়েছিস?
333
00:28:29,215 --> 00:28:32,045
ওই সোদানি পোয়াটা কে?
334
00:28:35,055 --> 00:28:37,175
ধ্যাৎ!
335
00:28:37,265 --> 00:28:39,635
সোনা,
336
00:28:41,395 --> 00:28:42,685
সো,
337
00:28:44,105 --> 00:28:45,605
হ্যে-ইয়ং!
338
00:28:48,275 --> 00:28:49,275
হ্যে-ইয়ং?
339
00:28:56,285 --> 00:28:59,995
১৬তারিখ হ্যে-ইয়ংয়ের জন্মদিন ছিল।
340
00:29:00,075 --> 00:29:01,415
আর আমার বাবার মৃত্যুবার্ষিকী।
341
00:29:01,995 --> 00:29:03,495
গাড়িতে ফোনটা রেখে যাই।
342
00:29:03,585 --> 00:29:05,915
তোমাকে উল্টো কল করতে পারিনা,
তুমি সেটা জান।
343
00:29:09,965 --> 00:29:11,045
তোমার বোন কেমন আছে?
344
00:29:13,385 --> 00:29:15,095
আমি দুঃখিত।
345
00:29:15,175 --> 00:29:17,305
বিগ মাউসের কারণে,
346
00:29:17,675 --> 00:29:21,475
ওই তুই জানিস,
তুই আমার সব। হুম?
347
00:29:21,555 --> 00:29:26,395
আমার সাথে প্রতারণা করলে
জানেই মেরে ফেলব, বুঝছিস?
348
00:29:29,185 --> 00:29:32,695
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
349
00:29:32,775 --> 00:29:34,695
ব্যথা পেয়েছ? সোনা!
350
00:29:34,775 --> 00:29:36,945
- আমি ঠিক আছি।
- আহ, আমি কি করলাম? আমি দুঃখিত।
351
00:29:37,445 --> 00:29:40,245
দুঃখিত!
আমি দুঃখিত।
352
00:29:40,825 --> 00:29:43,705
আমি দুঃখিত।
আমি এমনটা করতে চাইনি।
353
00:29:43,785 --> 00:29:46,585
বিগ মাউসের কারণে আমি,
354
00:29:47,045 --> 00:29:49,005
আমি দুঃখিত সোনা।
ঠিক আছ?
355
00:29:52,175 --> 00:29:53,295
সোনা।
356
00:29:55,005 --> 00:29:56,175
আমি,
357
00:29:58,635 --> 00:30:00,305
শীঘ্রই মেডিকেল জামিন পাব।
358
00:30:02,475 --> 00:30:04,305
জানি তুমি একাকিত্ব অনুভব করছ,
আর কয়েকটা দিন অপেক্ষা কর।
359
00:30:13,315 --> 00:30:16,615
সোনা, জানোই
তো তুমি আমার সব।
360
00:30:16,695 --> 00:30:18,655
কারণ আমি তোমাকে
প্রচন্ড ভালোবাসি, সোনা।
361
00:30:19,365 --> 00:30:21,075
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।
362
00:30:25,285 --> 00:30:26,535
- ধন্যবাদ।
- আরেকটু দিন
363
00:30:26,625 --> 00:30:27,665
সুস্বাদু দেখাছে
364
00:30:27,745 --> 00:30:29,205
- বাসার রান্নার মতো হয়েছে।
- এটা দেখ।
365
00:30:29,295 --> 00:30:32,415
- ধন্যবাদ।
- তাড়াতাড়ি কর। লোকেরা দাঁড়িয়ে আছে।
366
00:30:37,755 --> 00:30:39,805
বিগ মাউস আসছেন!
367
00:30:40,265 --> 00:30:41,675
নড়াচড়া বন্ধ কর!
368
00:30:42,265 --> 00:30:43,685
সবাই উঠে দাঁড়াও!
369
00:30:44,595 --> 00:30:47,355
- হ্যালো, বস!
- হ্যালো, বস!
370
00:30:51,105 --> 00:30:52,355
বসো!
371
00:31:01,445 --> 00:31:03,865
তুমি জাং হি-জু, ঠিক না?
372
00:31:03,955 --> 00:31:06,245
জাং গেউন-সুক থেকে
নাম পরিবর্তন করেছ।
373
00:31:07,455 --> 00:31:09,125
হ্যালো, গেউন-সুক।
কিছু খাবার দাও।
374
00:31:09,205 --> 00:31:11,915
গাড়ির দুর্ঘটনার মামলায় তোমার স্বামী
চেওং-জু কারাগারে আছে, ঠিক না?
375
00:31:15,085 --> 00:31:18,005
মি-হোকে বেশি জ্বালাতন করবে না।
তুমিও একই অবস্থায় আছ।
376
00:31:36,145 --> 00:31:38,615
ক্রিয়েটিভ ডিরেক্টর অ্যাওয়ার্ড
জেতার জন্য অভিনন্দন।
377
00:31:39,775 --> 00:31:41,865
- ধন্যবাদ।
- বিচারকদের পিছনে অনেক টাকা ঢেলেছ।
378
00:31:42,865 --> 00:31:44,825
মনে হয় না ৩৫০ মিলিয়ন
অহেতুক নষ্ট করেছ?
379
00:31:44,905 --> 00:31:47,365
এসব ফালতু কথা কোথা থেকে শুনলে?
380
00:31:47,455 --> 00:31:49,625
অনেক টাকা খরচ করেছেন।
চাই না আর খরচ করেন।
381
00:31:51,165 --> 00:31:52,375
হ্যালো।
382
00:31:52,875 --> 00:31:54,875
আমি সেলের লিডার।
383
00:32:00,095 --> 00:32:01,465
অনেক মহৎ কাজ করছেন।
384
00:32:02,885 --> 00:32:06,135
তোমার কথা শুনতে আমি আগ্রহী না!
385
00:32:08,135 --> 00:32:10,265
দয়া করে মি-হোর খেয়াল রাখবেন।
386
00:32:11,605 --> 00:32:14,395
সে খুবই দায়িত্বশীল এবং
সে তার কাজেও বেশ পটু।
387
00:32:25,945 --> 00:32:28,035
আজ থেকে আপনার সেবা করব।
388
00:32:28,495 --> 00:32:30,785
আমিও আপনার সেবা করব, বস।
খাবার উপভোগ করুন।
389
00:32:30,875 --> 00:32:33,955
- খাবার উপভোগ করুন, স্যার।
- শোন সবাই!
390
00:32:34,045 --> 00:32:35,665
আপনাকে ভালোবাসি, বস।
391
00:32:35,755 --> 00:32:37,545
- দীর্ঘজীবি হোন, বস।
- ধন্যবাদ।
392
00:32:51,685 --> 00:32:52,685
ব্যথা পেয়েছ?
393
00:32:53,435 --> 00:32:55,565
আমি ঠিক আছি।
394
00:32:55,645 --> 00:32:56,985
তোমাকে ঠিক লাগছে না।
395
00:32:57,065 --> 00:32:58,485
কোথায় ব্যথা করছে?
396
00:33:04,235 --> 00:33:05,785
ঘাড়ে কীভাবে আঘাত পেলে?
397
00:33:09,285 --> 00:33:10,575
আমাকে দেখাও।
398
00:33:12,535 --> 00:33:14,125
সকালে তো এটা ছিল না।
399
00:33:16,455 --> 00:33:17,955
তোমার স্বামীর সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলে তখন,
400
00:33:18,045 --> 00:33:19,415
আমি সত্যি ঠিক আছি।
401
00:33:20,585 --> 00:33:21,675
এটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
402
00:33:41,485 --> 00:33:43,025
১৩৬৬ এ রিপোর্ট কর।
403
00:33:45,405 --> 00:33:48,075
পারিবারিক সহিংসতার
শিকার নারীদের জন্য হটলাইন।
404
00:33:49,745 --> 00:33:52,115
তুমি যদি একা না পার,
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
405
00:33:52,205 --> 00:33:53,625
আমি এসব এড়িয়ে যেতে পারি না।
406
00:33:55,335 --> 00:33:57,205
নিজের স্বামীর কথা চিন্তা কর।
407
00:34:13,765 --> 00:34:16,685
সবাই খুব ভালো করেছ।
408
00:34:17,265 --> 00:34:18,685
তোমরা সবাই রাজি হলে,
409
00:34:18,775 --> 00:34:21,985
আমার গ্যালারিতে একটা পার্টি করতে চাই,
কি বল সবাই?
410
00:34:22,645 --> 00:34:24,985
দারুণ হবে, ঠিক না?
411
00:34:26,365 --> 00:34:29,035
সেক্ষেত্রে আমরা সরাসরি
সেখানেই যাব।
412
00:34:29,405 --> 00:34:31,035
উ-জেওং গ্যালারিতে নিয়ে যান।
413
00:34:31,115 --> 00:34:32,455
আমি এখানেই নামব।
414
00:34:33,115 --> 00:34:35,745
আমিও যেতে চাই
কিন্তু আমার রাতে নাইট শিট আছে।
415
00:34:36,955 --> 00:34:40,505
চাচা, আমাকে কাছাকাছি
কোনো সাব স্টেশনে নামিয়ে দিয়েন।
416
00:34:45,125 --> 00:34:46,885
এমন অদ্ভুত আচরণ কেন করছ?
417
00:34:50,005 --> 00:34:51,515
ভাবছি,
418
00:34:51,595 --> 00:34:55,555
বিগ মাউসের কারণে
আমরা গ্রুপ ছবি তুলতে ভুলে গেছি।
419
00:34:55,645 --> 00:34:57,555
মুরব্বীকে দেখানোর জন্য
একটা ছবি লাগত।
420
00:34:57,645 --> 00:34:59,145
শুধুমাত্র ছবির জন্য এমন করছ?
421
00:34:59,225 --> 00:35:02,485
আমরা পার্টিও করতে পারি।
আশপাশটা খুবই চমৎকার।
422
00:35:40,475 --> 00:35:42,685
হ্যালো, বাবা।
আমার কাজ শেষ।
423
00:35:42,775 --> 00:35:44,685
- চাং-হোর সাথে দেখা করেছিস?
- ওর সাথে কথা বলেছ?
424
00:35:46,895 --> 00:35:48,735
বেশি কিছু বলতে পারব না,
অল্প করে বলছি।
425
00:35:49,405 --> 00:35:52,695
পার্ক চাং-হো
পার্ক চাং-হো'ই!
426
00:35:56,155 --> 00:35:57,245
এর মানে কি?
427
00:36:00,665 --> 00:36:02,955
হেই, এত অল্প।
428
00:36:03,045 --> 00:36:05,505
তো আর কিছু জানা লাগবে?
429
00:36:05,585 --> 00:36:07,965
ঠিক বলেছিস,
চাং-হো চাং-হো'ই!
430
00:36:08,045 --> 00:36:10,175
তোর স্বামী আমার জামাই!
431
00:36:10,255 --> 00:36:12,715
আমার বন্ধু, ঠিক তো?
432
00:36:12,805 --> 00:36:14,465
সে বিগা মাউস না, তাই না?
433
00:36:15,765 --> 00:36:17,055
রাখছি।
434
00:36:35,035 --> 00:36:36,655
মারো!
435
00:36:41,035 --> 00:36:43,085
মারো!
436
00:36:48,795 --> 00:36:49,925
মারো!
437
00:36:56,215 --> 00:36:57,225
মারো!
438
00:37:04,225 --> 00:37:07,645
হেই, যখন আমি "মারতে" বলব,
439
00:37:07,735 --> 00:37:10,485
তখনই মাটির গোলাটা
ছুঁড়ে মারবি, হারামজাদা!
440
00:37:10,565 --> 00:37:11,905
শান্ত হও, মিঃ গং।
441
00:37:13,695 --> 00:37:15,445
আমি শান্তই আছি।
442
00:37:16,325 --> 00:37:17,615
মারো।
443
00:37:23,205 --> 00:37:24,995
মারো।
444
00:37:29,625 --> 00:37:31,425
লোড হচ্ছে না কেন?
445
00:37:32,675 --> 00:37:34,425
দুবার হেরেছিস।
446
00:37:37,595 --> 00:37:40,515
একবার দোহার কাছে
আরেরকবার নিজের কাছে।
447
00:37:40,595 --> 00:37:43,515
হুম, অনেকদিন হলো
শ্যুট আউট করিনি।
448
00:37:43,595 --> 00:37:44,975
না পারলে টক্কর দিতে হবে না।
449
00:37:45,765 --> 00:37:47,725
মেয়র চোই শ্যুট করতে চাইল,
450
00:37:47,815 --> 00:37:50,145
সবকিছুতে জড়িয়ে বিষয়গুলো
এত জটিল করে তুলছিস কেন?
451
00:37:50,235 --> 00:37:52,235
তোকে তোর কোম্পানি
সামলাতে বলেছিলাম।
452
00:37:53,565 --> 00:37:55,775
কি হয়েছে, স্যার?
453
00:37:57,325 --> 00:37:59,115
রারুদের গন্ধ খুবই জঘন্য।
454
00:37:59,195 --> 00:38:00,535
ভিতরে চলুন, স্যার।
455
00:38:00,615 --> 00:38:01,615
দোহা, ঠেলা দাও।
456
00:38:03,285 --> 00:38:04,785
জ্বি, স্যার।
457
00:38:28,565 --> 00:38:31,935
আমরা কি ওদের মেডিকেল রিপোর্ট
দেখিয়ে জামিনে বের করতে পারব?
458
00:38:32,025 --> 00:38:33,315
এটা কি এত সহজ?
459
00:38:34,355 --> 00:38:36,905
কষ্টসাধ্য বলেই তো জিজ্ঞেস করছিস।
460
00:38:37,525 --> 00:38:38,945
দুঃখিত।
461
00:38:39,445 --> 00:38:41,695
ওদের অবস্থা খুবই ভয়াবহ।
462
00:38:41,785 --> 00:38:43,115
কোনো কিছুর নিশ্চয়তা দিতে পারব না।
463
00:38:43,205 --> 00:38:45,995
দায়িত্বে থাকা বিচারক পার্ক চুল-সু।
আমাকে দুচোখেই দেখতে পারে না।
464
00:38:47,245 --> 00:38:50,875
উচ্চ আদালতের ক্রিমিনাল ডিভিশনের
প্রধান বিচারক পার্ক চুল-সু'র কথা বলছেন?
465
00:38:50,955 --> 00:38:54,045
আমি যখন লজিস্টিক সাপোর্ট টিমে ছিলাম
তার বাবা আমার সহকারী ছিল।
466
00:38:54,125 --> 00:38:57,005
পার্ক চুল-সু মনে করে
তার বাবা আমার কারণেই মারা গেছে।
467
00:38:58,635 --> 00:39:00,055
আমি তার সাথে দেখা করব।
468
00:39:03,385 --> 00:39:05,345
কলেজ থাকাকালীন
আমরা একই স্টাডি গ্রুপে ছিলাম।
469
00:39:05,435 --> 00:39:06,975
একই সাথে ট্রেনিং করেছি।
470
00:39:07,055 --> 00:39:09,815
দোহা, শুরু থেকেই তোমাকে
দায়িত্ব দেওয়া উচিত ছিল।
471
00:39:09,895 --> 00:39:11,435
ওর জড়ানো ঠিক হয়নি।
472
00:39:21,285 --> 00:39:24,285
(গুচেওন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল)
473
00:39:37,545 --> 00:39:38,545
হ্যালো?
474
00:39:39,045 --> 00:39:41,885
আমি ৭০১ কক্ষের রোগী
নাম ইয়ে-সু'র অভিভাবক।
475
00:39:43,305 --> 00:39:46,225
হ্যালো, মিস কিম কিউং-সুক।
কেন কল করেছেন?
476
00:39:47,845 --> 00:39:50,355
আপনি প্রফেসর সেও'র নথি খুঁজছেন?
477
00:39:51,435 --> 00:39:53,355
আমি জানি এটা কোথায়।
478
00:39:55,525 --> 00:39:56,985
কোথায় এটা?
479
00:39:59,985 --> 00:40:02,235
বলুন আমাকে, নথিটা কোথায়?
480
00:40:03,195 --> 00:40:06,655
কিন্তু আমার এখন অনেক টাকা লাগবে।
প্রচুর টাকা।
481
00:40:07,205 --> 00:40:11,165
মিস গো, জানি তোমার কাছে
প্রচুর টাকা লুকানো আছে।
482
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
আমার কাছে?
483
00:40:13,205 --> 00:40:15,255
আমার চাওয়া অনুযায়ী টাকা দিতে পারবে?
484
00:40:22,675 --> 00:40:24,055
আপনি যা চান তাই দিব।
485
00:40:24,135 --> 00:40:26,595
কিন্তু তার আগে নথিটার
সম্পর্কে জানতে চাই।
486
00:40:28,055 --> 00:40:30,145
আপনাকে কীভাবে বিশ্বাস করব।
487
00:40:30,225 --> 00:40:32,975
কীভাবে জানব আপনি সত্য বলছেন?
488
00:40:33,475 --> 00:40:36,645
বিশ্বাস করার মতো কোনো কারণ বলুন
তাহলে আপনাকে টাকা দিব।
489
00:40:41,115 --> 00:40:42,825
এটা ক্রুশ নেকলেসের মধ্যে আছে।
490
00:40:44,445 --> 00:40:47,785
নেকলেসটা কার কাছে?
491
00:40:48,365 --> 00:40:49,575
ওই মহিলাটা,
492
00:40:54,545 --> 00:40:55,875
ওই মহিলাটা কে?
493
00:40:59,465 --> 00:41:00,545
হ্যালো।
494
00:41:01,965 --> 00:41:03,345
হ্যালো? কোয়াং-সুক?
শুনতে পারছেন?
495
00:41:38,165 --> 00:41:39,965
মি-হো।
496
00:41:42,675 --> 00:41:43,755
ঠিক আছিস?
497
00:41:45,545 --> 00:41:48,135
কি হয়েছে? কে মারা গেছে?
498
00:41:50,225 --> 00:41:52,015
প্রফেসর সেও'র নথি,
499
00:41:53,395 --> 00:41:54,855
ওই মহিলার কাছে আছে।
500
00:41:56,895 --> 00:41:58,315
কোন মহিলা?
501
00:42:00,485 --> 00:42:02,735
নেকলেসটা ওই মহিলার কাছে।
502
00:42:11,905 --> 00:42:13,365
বাবা, গাড়ির চাবি দাও।
503
00:42:13,455 --> 00:42:14,825
কোথায় যাবি?
আমিও সাথে যাচ্ছি।
504
00:42:14,915 --> 00:42:16,035
হাতে সময় নেই। জলদি দাও।
505
00:42:18,835 --> 00:42:21,585
সকালে টিভিতে প্রচারিত
"শতবর্ষী স্বাস্থ্য পরিকল্পনা" অনুষ্ঠানটার নাম শুনেছ না?
506
00:42:21,665 --> 00:42:24,925
বৃহস্পতিবারে প্রচারিত
এপিসোডটা ডাউনলোড করে রাখ।
507
00:42:26,595 --> 00:42:27,805
মি-হো।
508
00:42:35,935 --> 00:42:37,225
উনি পরিচালক।
509
00:42:37,305 --> 00:42:39,275
তাকে ক্যামেরায় অসম্ভব সুন্দর দেখায়।
510
00:42:39,355 --> 00:42:42,185
অনুষ্ঠানটা ইদানীং মানুষের
কাছে বেশ জনপ্রিয়, তাই না
511
00:42:47,825 --> 00:42:49,115
আমার কথা শুনছ?
512
00:42:50,655 --> 00:42:52,075
কি?
513
00:43:30,195 --> 00:43:32,325
তুমি এখানে কেন?
তোমার নাইট শিফট আছে না?
514
00:43:32,905 --> 00:43:34,245
ডাঃ হিউন কোথায়?
515
00:43:41,415 --> 00:43:42,455
কি হয়েছে?
516
00:43:48,085 --> 00:43:49,295
কি করছ?
517
00:43:55,265 --> 00:43:56,935
হাসপাতালে একজনের মৃত্যু হয়েছে।
518
00:43:57,515 --> 00:43:59,305
তুমি জানো, আমাদের হাসপাতালে
প্রতিদিন কতজনা মারা যায়?
519
00:43:59,395 --> 00:44:01,315
এটা খুন ছিল।
520
00:44:14,785 --> 00:44:16,115
কেউ আমাকে এখনও কল করেনি।
521
00:44:16,205 --> 00:44:17,535
মিস কিম কিউং-সুক,
522
00:44:18,325 --> 00:44:20,575
৭০১ কক্ষের রোগী
নাম ইয়ে-সু'র অভিভাবক ছিলেন।
523
00:44:20,665 --> 00:44:21,955
তো?
524
00:44:22,035 --> 00:44:24,045
মৃত্যুর ঠিক আগ মুহূর্তে
তিনি আমাকে কল করেছিলেন।
525
00:44:24,505 --> 00:44:27,835
বলেছেন প্রফেসর সেও'র নথি
একটা ক্রশ নেকলেসের মধ্যে আছে।
526
00:44:36,425 --> 00:44:40,095
বলেছিলে না নথিটা
তোমার কাছে আছে?
527
00:44:40,185 --> 00:44:41,935
একটা মানুষ মারা গেছে।
528
00:44:44,935 --> 00:44:46,355
মিসেস কিম'কে
529
00:44:48,855 --> 00:44:50,865
খুন করা হয়েছে, ডাঃ হিউন।
530
00:45:19,475 --> 00:45:21,595
তুমি কি আমার মায়ের
চিহ্ন ভেঙ্গে ফেলবে?
531
00:45:31,815 --> 00:45:33,365
আমি দুঃখিত।
532
00:45:44,205 --> 00:45:45,705
কিম কোয়াং-সুক?
533
00:45:46,795 --> 00:45:48,205
সে কি আমার নাম বলেছে?
534
00:45:49,835 --> 00:45:51,585
ক্রশ নেকলেসটা আমার কাছে বলেছে?
535
00:45:53,045 --> 00:45:54,005
না।
536
00:45:54,085 --> 00:45:56,305
তাহলে আমাকে কেন সন্দেহ করছ?
537
00:45:57,505 --> 00:45:59,725
নিশ্চয় শুধুমাত্র আমি-ই
ক্রুশ নেকলেস পড়ি না।
538
00:46:02,685 --> 00:46:05,185
পুলিশের কাছে যেয়ে তদন্ত করতে বল।
539
00:46:06,015 --> 00:46:08,435
উল্টাপাল্টা চিন্তা করে
মানুষকে বিরক্ত করবে না।
540
00:47:04,155 --> 00:47:06,165
জামিন খারিজ করুন।
541
00:47:11,875 --> 00:47:12,915
(বাইবেল)
542
00:47:19,045 --> 00:47:20,465
মিঃ গং করছে?
543
00:47:22,805 --> 00:47:23,925
হ্যালো?
544
00:47:26,095 --> 00:47:27,145
ফোনটা দাও।
545
00:47:27,725 --> 00:47:28,855
লাগবে না।
546
00:47:30,605 --> 00:47:31,565
কোম্পানি কার্ডের কল ছিল।
547
00:47:32,565 --> 00:47:33,935
ধ্যাৎ।
548
00:47:34,025 --> 00:47:37,025
আমাদের এখনও জামিন হয়নি কেন?
549
00:47:37,945 --> 00:47:39,025
যদি খারিজ হয়ে যায়?
550
00:47:39,115 --> 00:47:40,485
মিঃ গংকে কল দাও।
551
00:47:40,575 --> 00:47:43,745
তাকে চারবার কল দিয়েছি,
কিন্তু একবারও ধরেনি।
552
00:47:44,995 --> 00:47:46,455
আহ, সত্যি!
553
00:47:48,915 --> 00:47:50,705
করছে?
554
00:47:50,785 --> 00:47:51,625
(মিঃ গং জি-হুন)
555
00:47:53,705 --> 00:47:55,165
আমি বলছি,
মিঃ গং, কি হয়েছে?
556
00:47:55,255 --> 00:47:56,425
সিদ্ধান্ত কি হয়েছে?
557
00:48:12,605 --> 00:48:14,355
ট্যারোট কার্ড সাত, রথ (পরীক্ষা)!
558
00:48:14,435 --> 00:48:15,525
এর উল্টো।
559
00:48:16,195 --> 00:48:17,985
মানে কাজটা আমাকেই করতে হবে।
560
00:48:18,985 --> 00:48:22,325
শুয়োটা আমার উদ্দেশ্য
জানতে পেরেছ নাকি?
561
00:48:24,195 --> 00:48:26,825
না। সম্ভবত সে এখনও জানে না।
562
00:48:27,325 --> 00:48:30,075
সে এখন আমার ক্ষমতা পরীক্ষা করছে।
563
00:48:33,045 --> 00:48:34,705
কাজটা আমার নিজেকেই করতে হবে।
564
00:48:35,375 --> 00:48:37,465
যাতে তার আরো ঘনিষ্ঠ হতে পারি।
565
00:48:42,595 --> 00:48:45,555
বিগ মাউস ইদানীং
অনেক বেশি গির্জায় আসেন।
566
00:48:45,635 --> 00:48:47,015
তিনিও প্রচুর প্রার্থনা করেন।
567
00:48:47,885 --> 00:48:49,555
তিনি কোনো একটা প্ল্যান করেছেন।
568
00:48:49,645 --> 00:48:51,145
তিনি অনেক অনুতপ্ত।
569
00:48:52,265 --> 00:48:53,975
তিনি অনেক অপরাধ করেছেন।
570
00:48:58,605 --> 00:49:00,065
হান জ্যে-হোকে নিয়ে আয়।
571
00:49:00,485 --> 00:49:01,735
জ্বি, বস।
572
00:49:09,785 --> 00:49:12,035
- জলদি আয়!
- ধ্যাৎ।
573
00:49:13,245 --> 00:49:14,835
জলদি আয়।
574
00:49:21,385 --> 00:49:23,845
লোকেরা বলে সবচেয়ে বেদনাদায়ক
মৃত্যু হচ্ছে জীবন্ত পুড়ে মরা।
575
00:49:25,715 --> 00:49:27,555
এখন আবার কি হয়েছে?
576
00:49:29,805 --> 00:49:32,595
জানিস না পিটার হংকে
প্রসিকিউটর অফিসে বিষ দিয়ে মারা হয়?
577
00:49:33,055 --> 00:49:34,565
সে খুব আরামসে মরে।
578
00:49:35,145 --> 00:49:37,025
ওকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা উচিত ছিল।
579
00:49:41,155 --> 00:49:44,695
এখানে সব আবর্জনা জমে আছে।
580
00:49:45,775 --> 00:49:47,285
তোর মতো লোকেরাও ভরে গেছে।
581
00:49:47,365 --> 00:49:49,445
এখানে সব ধরনের আবর্জনা আছে।
582
00:49:50,955 --> 00:49:53,125
জানিস এর মধ্যে সবেচেয়ে খারাপ কোনটা?
583
00:49:57,875 --> 00:49:59,295
বিশ্বাসঘাতকতা।
584
00:50:28,865 --> 00:50:30,405
হেঁচকি আসছে?
585
00:50:31,245 --> 00:50:32,655
অপরাধবোধ হচ্ছে?
586
00:50:32,745 --> 00:50:34,825
জামিনে বের হয়ে আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতি চাস?
587
00:50:34,915 --> 00:50:35,915
না, একদমই না।
588
00:50:37,585 --> 00:50:38,705
না।
589
00:50:46,675 --> 00:50:47,965
কাছ থেকে দেখ।
590
00:50:49,765 --> 00:50:51,135
যদি আমার সাথে বেঈমানী করিস,
591
00:50:53,185 --> 00:50:54,725
ওখানে তোকে কবর দিব।
592
00:50:55,935 --> 00:50:57,105
আমি করব না,
593
00:50:57,935 --> 00:51:00,025
আমি বেঈমানী করব না।
আমি করব না
594
00:51:00,525 --> 00:51:02,895
আমাকে বিশ্বাস কর।
595
00:51:08,525 --> 00:51:10,155
- উঠ।
- উঠ!
596
00:51:10,735 --> 00:51:11,945
চলো যাই।
597
00:51:22,505 --> 00:51:23,795
আহ, কি গরম!
598
00:51:24,715 --> 00:51:25,925
গরম তাই না?
599
00:51:26,005 --> 00:51:27,545
আহ, আমার কান।
600
00:51:27,635 --> 00:51:29,255
K...
601
00:51:29,345 --> 00:51:31,215
I-N...
602
00:51:31,845 --> 00:51:33,135
G, আচ্ছা।
603
00:51:35,055 --> 00:51:37,595
পাসওয়ার্ড দিন।
আপনার পাসওয়ার্ড দিন।
604
00:51:37,685 --> 00:51:38,765
দিয়েছি তো।
605
00:51:39,305 --> 00:51:42,105
এটা আপনার আইডি।
খুবই বিরক্তিকর।
606
00:51:43,985 --> 00:51:46,775
ব্রডকাস্টিং স্টেশন সাইটে
সাইন-আপ করতে এত কঠিন কেন?
607
00:51:46,855 --> 00:51:50,445
এই বক্সে লিখতে হবে ৭, ৭, ৮, ৮,
608
00:51:50,525 --> 00:51:52,115
আচ্ছা।
609
00:51:52,615 --> 00:51:55,245
আবার কেন ভেরিফাই করতে হবে?
610
00:51:55,825 --> 00:51:56,995
সরেন!
611
00:51:57,865 --> 00:52:01,295
বুঝছি। দাঁড়াও।
আমি করছি।
612
00:52:01,875 --> 00:52:03,375
- আমার ফোন,
- ওই নেকসেলটা,
613
00:52:03,455 --> 00:52:05,085
আমার প্রয়াত শাশুড়ির ছিল।
614
00:52:05,165 --> 00:52:06,715
আমি সত্যি দুঃখিত।
615
00:52:07,465 --> 00:52:09,675
আমি আবার ডাঃ হিউনের
কাছে ক্ষমা চাইব।
616
00:52:09,755 --> 00:52:11,965
ওর যে স্বভাব
তাতে আর লাগবে না।
617
00:52:13,635 --> 00:52:15,425
পার্ক চাং-হোর সাথে দেখা করেছ?
618
00:52:18,805 --> 00:52:19,805
হ্যাঁ।
619
00:52:27,195 --> 00:52:28,525
আমি চাং-হোকে বিশ্বাস করি।
620
00:52:33,405 --> 00:52:35,785
এটা কি সত্যি না মিথ্যা? কোনটা?
621
00:52:37,705 --> 00:52:38,955
চাং-হো,
622
00:52:39,785 --> 00:52:42,085
বেঁচে থাকার যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
623
00:52:44,915 --> 00:52:48,375
জানি আপনি কি ভাবছেন।
ভাবছেন হয়তো আমি বোকা।
624
00:52:48,465 --> 00:52:49,545
কিন্তু,
625
00:52:50,385 --> 00:52:53,385
আমি শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
626
00:52:54,555 --> 00:52:56,215
আমি এর শেষ দেখতে চাই।
627
00:53:00,595 --> 00:53:03,725
আমি তোমার সিদ্ধান্তকে সম্মান করব।
628
00:53:05,775 --> 00:53:07,395
আপনাকে আর সাহায্য করতে হবে না।
629
00:53:08,065 --> 00:53:11,275
খুবই লজ্জাজনক আর
আপনার জন্যও খারাপ লাগছে।
630
00:53:12,115 --> 00:53:14,155
আমিও প্রফেসর সেও'র নথি খুঁজছিলাম।
631
00:53:14,235 --> 00:53:17,535
আমি কোনো সাহায্য করছি না,
সহযোগিতা বলতে পারো।
632
00:53:18,205 --> 00:53:20,915
পেয়েছি, মি-হো।
এদিকে আয়।
633
00:53:22,495 --> 00:53:23,705
এটা তাই না?
634
00:53:23,785 --> 00:53:26,755
গত বৃস্পতিবারের এপিসোড।
635
00:53:26,835 --> 00:53:28,665
হ্যাঁ, এটাই।
636
00:53:28,755 --> 00:53:29,965
আচ্ছা।
637
00:53:51,905 --> 00:53:53,195
দাঁড়াও।
638
00:53:53,275 --> 00:53:56,025
প্রফেসর জাং হ্যে-জিনেরও
একটা ক্রুশ নেকলেস আছে।
639
00:53:57,485 --> 00:53:58,655
ঠিক বলেছ।
640
00:53:59,405 --> 00:54:00,495
তারও একটা আছে।
641
00:54:07,795 --> 00:54:10,465
কোয়াং-সুকের ডিজাইন বইটা কোথায়?
642
00:54:11,165 --> 00:54:12,175
ওটা?
643
00:54:14,135 --> 00:54:15,345
তোমাকে দিয়েছিলাম না?
644
00:54:16,845 --> 00:54:18,265
কোথায় রেখেছ?
645
00:54:18,675 --> 00:54:19,805
কোথায় যে রাখলাম?
646
00:54:19,885 --> 00:54:22,595
আহ, কীভাবে ভুলে যেতে পার?
647
00:54:28,775 --> 00:54:30,025
দেখতে কি নোটবুকের মতো?
648
00:54:35,485 --> 00:54:37,525
পেয়েছি।
649
00:54:52,005 --> 00:54:53,675
আমরা প্রফেসর সেও'র
নথি খুঁজে পেয়েছি।
650
00:54:55,215 --> 00:54:56,635
প্রফেসর জাং হ্যে-জিনের কাছে আছে।
651
00:55:38,545 --> 00:55:39,845
এটা খুন ছিল।
652
00:55:40,555 --> 00:55:42,515
মৃত্যুর ঠিক আগ মুহূর্তে
তিনি আমাকে কল করেছিলেন।
653
00:55:42,595 --> 00:55:46,135
বলেছেন প্রফেসর সেও'র নথি
একটা ক্রশ নেকলেসের মধ্যে আছে।
654
00:55:46,225 --> 00:55:47,555
তাহলে আমাকে কেন সন্দেহ করছ?
655
00:55:47,645 --> 00:55:49,645
নিশ্চয় শুধুমাত্র আমি-ই
ক্রুশ নেকলেস পড়ি না।
656
00:56:05,995 --> 00:56:09,325
হেই, হ্যে-জিন।
কি হয়েছে?
657
00:56:10,835 --> 00:56:11,995
আমাকে সাহায্য কর।
658
00:56:12,085 --> 00:56:15,005
সোনা! কোথায় তুমি?
659
00:56:15,085 --> 00:56:16,715
- বের হয়ে আস।
- আমাকে সাহায্য কর।
660
00:56:16,795 --> 00:56:18,045
আমাকে ধরো!
661
00:56:19,925 --> 00:56:21,255
সোনা!
662
00:56:22,055 --> 00:56:23,555
আহ, কোথায় গেল?
663
00:56:23,635 --> 00:56:25,555
আমাকে ভালোবাসো না। তাই না?
664
00:56:25,635 --> 00:56:27,345
কোথায় গেল?
665
00:56:31,105 --> 00:56:32,435
কোথায় গেছিস?
666
00:56:35,185 --> 00:56:37,445
কোথায় গেছিস?
667
00:56:59,295 --> 00:57:00,635
একটু জ্বলবে করবে।
668
00:57:08,095 --> 00:57:09,635
এখানে একটু অপেক্ষা কর।
669
00:58:01,355 --> 00:58:03,065
ধরে নাও এটাই আমি।
670
00:58:06,905 --> 00:58:08,495
আমি চিরকাল এটাকে আগলে রাখব।
671
00:58:45,115 --> 00:58:46,115
হেই।
672
00:58:46,825 --> 00:58:48,235
বের হওয়ার পর,
673
00:58:48,325 --> 00:58:51,615
আমাদের গ্রেফতার না করে
তদন্ত করলেই ভালো হবে।
674
00:58:51,705 --> 00:58:55,325
স্পেশাল ট্রিটমেন্টের গুজব রটেছে,
তাই এমন কাজ না করাই ভালো।
675
00:58:56,835 --> 00:58:58,545
ডাঃ হান,
আজকাল ঘুম হচ্ছে না নাকি?
676
00:58:58,625 --> 00:59:00,205
এত মনমরা হয়ে আছ কেন?
677
00:59:01,455 --> 00:59:03,465
না, আমি একটু ক্লান্ত।
678
00:59:04,425 --> 00:59:07,465
বিগ মাউসকে নিয়ে চিন্তা করবে না।
679
00:59:07,545 --> 00:59:10,965
পুলিশ আমাদের ২৪ঘন্টা রক্ষা করবে।
680
00:59:13,385 --> 00:59:14,805
পিটার,
681
00:59:14,885 --> 00:59:17,805
তদন্তকারীদের মধ্যেই
প্রসিকিউটর অফিসে মারা যায়।
682
00:59:17,895 --> 00:59:20,065
মিঃ গং স্পেশাল ফোর্সে থাকা,
683
00:59:20,145 --> 00:59:22,395
ব্যক্তিগত দেহরক্ষী নিয়োগ করেছেন।
চিন্তা করবে না।
684
00:59:22,985 --> 00:59:24,445
অভিনন্দন।
685
00:59:25,605 --> 00:59:26,945
অভিনন্দন?
686
00:59:27,655 --> 00:59:30,615
তোমার কেন যেন হতাশ মনে হচ্ছে,
687
00:59:30,695 --> 00:59:32,615
সোনার ডিম পাড়া
হাঁস চলে যাচ্ছে বলে!!
688
00:59:33,865 --> 00:59:37,415
বাহিরে দেখা করিও।
তোমাদের স্পেশাল ট্রিট দেব।
689
00:59:37,495 --> 00:59:40,835
আমরা দেখব বিগ মাউসকে
কীভাবে সামালও।
690
00:59:41,755 --> 00:59:43,715
তোমার যুগের অবসান হচ্ছে।
এরপর কি করবে?
691
00:59:45,045 --> 00:59:47,085
এখানে থাকার জন্য ভালো
কোনো কারণ খুঁজে তো পাচ্ছি না।
692
00:59:47,175 --> 00:59:49,675
এখানে কি সোনার ডিম আছে, হুহ?
693
00:59:49,755 --> 00:59:52,555
দুর্ভাগ্যবশত এমন ডিম খুবই বিরল!
694
00:59:55,225 --> 00:59:57,435
বিগ মাউসের মরার খবর শুনলে,
695
00:59:58,095 --> 00:59:59,685
তোমার জন্য একটা রাজহাঁস নিয়ে আসব।
696
00:59:59,765 --> 01:00:01,645
রাজহাঁস অনেক সোনার ডিম পারে।
697
01:00:03,315 --> 01:00:04,855
এখানে,
698
01:00:04,935 --> 01:00:06,905
আমি প্রেসিডেন্ট।
699
01:00:07,355 --> 01:00:09,025
আমি বিগ মাউস,
700
01:00:10,525 --> 01:00:12,445
পার্ক চাং-হো একটা
নেংটি ইঁদুর ছাড়া কিছুই না।
701
01:00:21,835 --> 01:00:22,835
চলো যাই।
702
01:00:38,345 --> 01:00:39,685
হায় ঈশ্বর!
703
01:00:41,395 --> 01:00:43,265
আমি খুবই উত্তেজিত হয়ে পড়েছি।
704
01:01:06,165 --> 01:01:07,915
এই কাপড়গুলো পড়ে
কথা বলতে পারবে না।
705
01:01:08,335 --> 01:01:09,755
কেউ জানবে না তোমরা বন্দী।
706
01:01:10,335 --> 01:01:11,585
হেই, পার্ক চাং-হো।
707
01:01:12,385 --> 01:01:15,555
সর্তক করছি ঝামেলা করবে না।
708
01:01:18,385 --> 01:01:20,845
এখানকার আকাশ
বাহিরের আকাশের মতোই।
709
01:01:21,265 --> 01:01:22,685
আদালতে স্বীকারোক্তি না দিলে,
710
01:01:22,765 --> 01:01:24,185
কিছুই বদলাবে না।
711
01:01:24,265 --> 01:01:26,275
তুমি কি জ্যে-হোকে নিয়ে সন্তুষ্ট নও?
712
01:01:28,435 --> 01:01:30,445
শুনেছি ডাঃ হান স্বীকারোক্তি
দিতে রাজি হয়েছে।
713
01:01:30,905 --> 01:01:33,985
সে শুধু গাড়ি চালিয়েছে
আমরা দুইজন হত্যা করেছি।
714
01:01:38,405 --> 01:01:40,865
হেই, কি বলছ?
715
01:01:40,955 --> 01:01:41,955
আমি কখন এসব বলেছি?
716
01:01:42,035 --> 01:01:43,995
তুমি চাও আমি মনে করিয়ে দিই,
717
01:01:44,085 --> 01:01:46,795
কখন আর কোন দিন বলেছ?
718
01:02:02,095 --> 01:02:03,095
চেয়ারম্যান ইয়াং।
719
01:02:03,685 --> 01:02:05,145
আমি বলিনি?
720
01:02:06,395 --> 01:02:09,605
আমি কখনও আমার লোকদের
সাথে বেঈমানি করি না, হ্যহ?
721
01:02:10,775 --> 01:02:13,945
ছন্নছাড়াদের কাছেই টাকাই সব।
722
01:02:14,025 --> 01:02:16,655
কিন্তু সত্যিকার গ্যাংস্টাররা একটু অন্যরকম!
723
01:02:17,235 --> 01:02:19,695
এত সহজে আমাদের সম্পর্ক
শেষ হয়ে যায় না।
724
01:02:19,785 --> 01:02:21,615
ঠিক না, চেয়ারম্যান ইয়াং?
725
01:02:23,705 --> 01:02:24,875
জ্যে-হো।
726
01:02:25,375 --> 01:02:27,745
তুমি শুনানিতে অংশ নিতে পারবে না।
727
01:02:27,835 --> 01:02:30,375
কি? কি বলছিস?
728
01:02:31,545 --> 01:02:34,135
বিচার শেষ না পর্যন্ত
তাকে নির্জন কারাগারে রাখা হবে,
729
01:02:34,835 --> 01:02:36,005
তাই না?
730
01:02:36,675 --> 01:02:38,255
আমি অসুস্থতা জনিত
জামিন পেয়েছি।
731
01:02:38,345 --> 01:02:41,305
ওয়ার্ডেন কোন অধিকারে
আমাকে আটক করবে?
732
01:02:41,385 --> 01:02:43,305
আমরা কখনও
এটার জন্য অনুরোধ করিনি।
733
01:02:45,185 --> 01:02:46,765
ওয়ার্ডেন পার্ক
ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।
734
01:02:50,525 --> 01:02:51,735
হেই।
735
01:02:52,565 --> 01:02:55,195
না, সে আমাদের মাঝে
ফাটল ধরাতে চাচ্ছে।
736
01:02:55,275 --> 01:02:56,815
এটা সত্যি না।
737
01:02:56,905 --> 01:02:58,695
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
738
01:02:58,785 --> 01:03:02,205
আমাকে ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও।
739
01:03:06,415 --> 01:03:08,205
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
740
01:03:15,215 --> 01:03:17,005
চেয়ারম্যান ইয়াং।
741
01:03:17,505 --> 01:03:21,215
আমাকে সাহায্য করুন
যাতে আমাকে আর এই চামচিকাকে দেখতে না হয়।
742
01:03:21,305 --> 01:03:22,515
এটা করতে পারবেন না?
743
01:03:26,185 --> 01:03:27,355
আমাকে করতে হবে?
744
01:03:28,145 --> 01:03:29,265
ঠিক আছে, করে দিব।
745
01:03:31,685 --> 01:03:34,315
গাড়ি স্টার্ট দিয়েছে। চলুন যাই।
746
01:03:34,895 --> 01:03:35,945
চলো যাই।
747
01:03:38,365 --> 01:03:39,615
বাই।
748
01:04:25,905 --> 01:04:27,165
বস।
749
01:04:36,835 --> 01:04:39,635
তোদেরকে বোকা বানিয়েছে, হাঁদারাম!
750
01:04:44,305 --> 01:04:46,635
(বিগ মাউথ)
751
01:05:06,695 --> 01:05:09,495
(বিগ মাউথ)