1
00:00:01,103 --> 00:00:30,513
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় »
۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
2
00:01:16,773 --> 00:01:23,556
Shanto Kumar Das Presents
3
00:01:23,663 --> 00:01:29,871
. . : : S P Y x F A M I L Y : : . .
4
00:01:33,090 --> 00:01:37,630
MISSION: 11 <星>
মিশন:১১ < স্টেলা >
5
00:01:38,530 --> 00:01:41,490
অসম্ভব... আমাদের সকল অনুসরণকারী...
6
00:01:41,990 --> 00:01:44,160
চলো আমাদের আস্তানায় ফিরে যাই
এবং দলকে আবার সংঘবদ্ধ করি।
7
00:01:44,750 --> 00:01:46,460
আমার ব্যাপারটা ঠিক লাগছে না।
8
00:01:50,460 --> 00:01:55,090
অসম্ভব...বন্ডম্যান,
এটা হতে পারে না!
9
00:01:55,590 --> 00:02:00,390
{\an8}আমি বিশ্বাস করি না! হেই, হেই, উঠো!
10
00:01:58,720 --> 00:01:59,760
হেই, আনিয়া।
11
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
আনিয়া এখন ব্যস্ত।
12
00:02:02,510 --> 00:02:04,350
এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর।
13
00:02:06,520 --> 00:02:09,904
না! আমি পড়াশোনা করতে চাই না!
14
00:02:09,928 --> 00:02:11,400
- না! আমি পড়াশোনা করতে চাই না!
- এবার থামো।
15
00:02:12,310 --> 00:02:14,820
আমরা চুক্তি করেছিলাম। তুমি বিকেল
৫টায় পড়াশোনা শুরু করতে রাজি হয়েছ।
16
00:02:16,450 --> 00:02:17,231
পচা! বাবা পচা!
17
00:02:17,255 --> 00:02:20,460
- পচা! বাবা পচা!
- অপারেশন স্ট্রিক্স, ফেজ ২...
18
00:02:21,120 --> 00:02:24,620
টার্গেটের সামাজিক সমাবেশে
অংশগ্রহন করার জন্য,
19
00:02:24,620 --> 00:02:29,500
আমার মেয়ে আনিয়া যাতে একজন মহান বিদ্বান
হয়ে ওঠে সেটা আমাকে নিশ্চিত করতে হবে।
20
00:02:30,040 --> 00:02:36,260
এটা অর্জন করতে, ওকে অবশ্যই
ভালো গ্রেডের সাথে স্টেলা পেতে হবে।
21
00:02:43,300 --> 00:02:45,350
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
22
00:02:45,350 --> 00:02:47,520
এখানে "E" হবে, "A" না।
23
00:02:49,980 --> 00:02:54,360
কিন্তু, লয়েড, ওর গণিতের
নম্বর সত্যিই বেশ ভালো।
24
00:02:54,770 --> 00:02:56,980
সাব্বাশ, আনিয়া।
25
00:02:57,480 --> 00:02:59,980
তার বুলেটের আটভাগের ২ভাগ বাকি আছে!
26
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
এটা কি ওর কার্টুনের কারণে?
27
00:03:02,160 --> 00:03:03,490
ঠিক।
28
00:03:03,490 --> 00:03:07,580
১৬তম পর্বে এই
প্রবাদটাই বন্ডম্যান বলছিলেন।
29
00:03:09,160 --> 00:03:10,500
আমি ভুলে গিয়েছি...
30
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
বেশ, মনে রাখো!
31
00:03:11,750 --> 00:03:14,880
সেই পর্বে ওই ঝুলপিওয়ালা
লোকটা হাজির হয়েছিলো।
32
00:03:14,880 --> 00:03:20,130
এই টেস্টে আমার মন-পড়ার ক্ষমতা ব্যবহার
করে নকল করতে গিয়ে গড়বড় করে ফেলেছি।
33
00:03:20,380 --> 00:03:22,590
এখন থেকে, আমার কোন সহপাঠী
কোন বিষয়ে ভালো তা বের করার...
34
00:03:22,300 --> 00:03:33,650
{\an8}কোন বিষয় ভালো পারে: ??
35
00:03:22,590 --> 00:03:27,260
চেষ্টা করতে আমাকে অনেকটা
সময় ব্যয় করতে হবে।
36
00:03:27,720 --> 00:03:32,650
আর তাহলেই আমি অবশ্যই ভালো নম্বর
পাবো, এবং কোনো ঝামেলাও হবে না।
37
00:03:34,060 --> 00:03:35,980
বাবার মতো ভেবে দেখার চেষ্টা করলাম।
38
00:03:36,900 --> 00:03:41,150
২ নম্বর পদ্ধতি ব্যবহার করলে ওর জন্য
প্রতিটা পরীক্ষায় এ+ পাওয়া সহজ হয়ে যাবে।
39
00:03:41,700 --> 00:03:43,910
কিন্তু হঠাৎ করে বেশি মার্কস পেয়ে গেলে,
40
00:03:43,910 --> 00:03:46,580
স্কুল এবং ওর আশেপাশের
সবার মনে সন্দেহ দেখা দেবে।
41
00:03:47,160 --> 00:03:49,830
এসবকে যতটা সম্ভব স্বাভাবিক দেখানোর জন্য,
42
00:03:49,830 --> 00:03:51,910
আমাকে ওর মৌলিক জ্ঞানকে সমৃদ্ধ করতে হবে।
43
00:03:52,960 --> 00:03:58,750
শেষমেষ যদি ওর সহপাঠীরা ওকে এড়িয়ে চলে,
তাহলে তা ওর স্কুলজীবনে প্রভাব ফেলতে পারে।
44
00:03:59,550 --> 00:04:04,130
আমি যদি সকলের মন পড়ে ১০০ তে
১০০ পাই, সবাই আমাকে ঘৃণা করবে?
45
00:04:04,680 --> 00:04:07,680
হেই, তুমি এটা কীভাবে জানো?
46
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
ভয়ংকর পিচ্চি ডাইনি কোথাকার!
47
00:04:13,440 --> 00:04:16,310
মনে হয় ওকে পড়াশোনার জন্য এতটা
জোর করা ওর প্রতি কিছুটা কঠিন হয়ে যায়।
48
00:04:17,560 --> 00:04:21,280
যদি ওর অনুপ্রেরণা কম থাকে,
ওর একাগ্রতার বিকাশ ঘটবে না,
49
00:04:21,280 --> 00:04:23,030
তাহলে ওর পড়াশোনা করতে
চাওয়ার সম্ভাবনা কমে যাবে।
50
00:04:23,030 --> 00:04:24,910
গতির পরিবর্তনও গুরুত্বপুর্ণ।
51
00:04:24,910 --> 00:04:27,700
একাডেমিক দিক ছাড়াও স্টেলা
অর্জনের নানা রকমের পথ আছে।
52
00:04:29,660 --> 00:04:30,700
ঠিক আছে, তাহলে।
53
00:04:31,330 --> 00:04:33,660
আমরা পড়াশোনা থেকে একটু
বিরতি নিয়ে ছবি আঁকলে কেমন হয়?
54
00:04:35,710 --> 00:04:37,220
উদাহরণস্বরুপ, আর্ট।
55
00:04:37,920 --> 00:04:39,700
হেই, অনেক সুন্দর হয়েছে!
56
00:04:40,130 --> 00:04:42,630
এটা চিতা? না, দাঁড়াও...
57
00:04:43,170 --> 00:04:44,510
আমি জানি এটা একটা পান্ডা!
58
00:04:45,430 --> 00:04:48,720
এটা একটা গরু। আমাদের স্কুলেরটা।
59
00:04:53,520 --> 00:04:55,340
উদাহরণস্বরুপ, মিউজিক!
60
00:04:55,340 --> 00:04:57,480
এটা একটা বাচ্চাদের বেহালা।
61
00:05:02,500 --> 00:05:03,990
খেলাধুলার কথা ভুললে চলবে না!
62
00:05:16,710 --> 00:05:18,460
আরে, কাঁদে না।
63
00:05:18,460 --> 00:05:19,790
শান্ত হও, টুইলাইট।
64
00:05:20,130 --> 00:05:22,420
হাজার মাইলের যাত্রা
শুরু হয় একটা পদক্ষেপ দিয়েই।
65
00:05:22,420 --> 00:05:24,340
ও এখনো প্রাথমিক লেভেলে।
66
00:05:25,420 --> 00:05:29,930
ও কোন বিষয়ে প্রতিভাবান তা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং ওকে সেই ক্ষেত্রে পারদর্শী হতে সাহায্য করতে হবে।
67
00:05:29,930 --> 00:05:32,060
দড়ির লাফ দিলে কেমন হয়?
68
00:05:32,060 --> 00:05:33,640
অনেক মজা হবে।
69
00:05:34,140 --> 00:05:36,020
ঠিক। আতঙ্কিত হওয়া যাবে না।
70
00:05:36,440 --> 00:05:40,060
ডেসমন্ড এক্ষুণি তার চাল
দেবে এমন তো নয়।
71
00:05:40,520 --> 00:05:44,440
একটা যুদ্ধ শুরু করতে অনেক সময় লাগে।
72
00:05:44,900 --> 00:05:45,940
কিন্তু...
73
00:05:47,780 --> 00:05:52,450
হেড কোয়ার্টার অনুমান করেছে যে ও
চারমাসে আটটা স্টেলা পেতে সক্ষম হবে।
74
00:05:52,870 --> 00:05:56,120
কিন্তু আসলেই কি হাতে অতটা সময় আছে?
75
00:05:57,330 --> 00:05:58,290
বাবা...
76
00:05:58,670 --> 00:06:00,460
আনিয়া যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
77
00:06:02,670 --> 00:06:04,880
এবার আমাকে খুলে দাও।
78
00:06:04,880 --> 00:06:06,470
হ্যাঁ।
79
00:06:08,300 --> 00:06:09,180
আনিয়া।
80
00:06:09,840 --> 00:06:11,970
কালকে বাইরে গেলে কেমন হয়?
81
00:06:12,850 --> 00:06:14,310
ঘুরতে?
82
00:06:17,890 --> 00:06:22,860
একাডেমিক, আর্ট, স্পোর্টস ব্যতীত
স্টেলা অর্জন করার আরেকটা উপায় আছে।
83
00:06:23,440 --> 00:06:24,730
সমাজসেবা।
84
00:06:25,730 --> 00:06:31,370
আজ আমাদের হাসপাতালে স্বেচ্ছাসেবক হতে
সম্মত হওয়ার জন্য আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
85
00:06:31,370 --> 00:06:36,370
এবার আমি আপনাদের কিছু কাজ দেব।
86
00:06:36,750 --> 00:06:40,920
{\an8}আমরা আপানাদের আলাদা আলাদা ডিউটি দেব।
87
00:06:38,710 --> 00:06:41,420
অতীতে, এমন বেশ কয়েকটি
ঘটনা ছিল যেখানে শিক্ষার্থীরা....
88
00:06:41,420 --> 00:06:44,250
স্টেলা অর্জনের জন্য দীর্ঘ সময়
ধরে স্বেচ্ছাসেবী কাজ করেছিল।
89
00:06:45,210 --> 00:06:49,090
কয়েকজন অন্যদের উদ্ধার করে
এবং অপরাধীদের ধরতে সাহায্য করেও...
90
00:06:49,090 --> 00:06:52,260
স্টেলা অর্জন করেছে, কিন্তু খুবই কম।
91
00:06:52,850 --> 00:06:56,390
আমরা এগুলো করার জন্য হেড
কোয়ার্টারের কর্মীদের ব্যবহার করতে পারি,
92
00:06:56,390 --> 00:06:59,980
তবে যে পরিমাণ ঝুঁকি দেখা দিতে পারে,
আমরা এটা অত সফলভাবে করতে সক্ষম হব না।
93
00:07:01,190 --> 00:07:03,770
স্টেলা এখনই অর্জন না করতে পারলেও,
94
00:07:03,770 --> 00:07:07,780
আনিয়ার জন্য সমাজসেবার গুরুত্ব
জানার ক্ষেত্রে এটা সহায়ক হবে।
95
00:07:08,190 --> 00:07:14,790
ঠিক আছে, আপনারা ড্রেসিং
রুমটা পরিষ্কার করুন।
96
00:07:15,030 --> 00:07:16,790
ওখানে একটা পুল আছে!
97
00:07:16,790 --> 00:07:19,000
হ্যাঁ, ফিজিক্যাল থেরাপির
জন্য ব্যবহার করা হয়।
98
00:07:25,460 --> 00:07:28,170
হয়তো আপনাদের জন্য পরিষ্কার
করা একটু কঠিন ছিল।
99
00:07:28,170 --> 00:07:30,800
চলুন তাহলে লাইব্রেরিতে বই
গুছানোর কাজটা আপনাদেরকে দিই।
100
00:07:34,930 --> 00:07:37,180
মাফ করবেন, স্যার, আপনি কি
কিছু করতে পারবেন... এর ব্যাপারে?
101
00:07:40,100 --> 00:07:42,560
অন্য কোথাও গিয়ে কাজ করতে পারেন?
102
00:07:49,150 --> 00:07:51,090
আনিয়া কাজ করতে করতে বিরক্ত।
103
00:07:51,990 --> 00:07:54,740
আমি এমন কাজ করতে চাই যেখানে আমি
ডাক্তারদের তাদের স্ক্যাল্পেল দিতে পারব।
104
00:07:55,450 --> 00:07:57,330
আমি অপারেশন থিয়েটারে যাচ্ছি!
105
00:07:57,330 --> 00:07:59,540
হেই! থামো! ফিরে আসো এখানে!
106
00:08:12,050 --> 00:08:15,340
অনেক হয়েছে আপনাদের
সাহায্য। দয়া করে চলে যান।
107
00:08:17,890 --> 00:08:20,270
বাবা, আমি দুঃখিত।
108
00:08:20,270 --> 00:08:22,890
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
সবাই মাঝে মাঝে ব্যর্থ হয়।
109
00:08:23,230 --> 00:08:27,940
কিন্তু সমাজসেবামূলক কাজ থেকেও যদি আমাদের স্টেলা
অর্জনের সম্ভাবনা কমে যায় তখন আমরা কী করব?
110
00:08:27,940 --> 00:08:30,530
আমাকে বলো, ফিজিক্যাল থেরাপি কি কঠিন?
111
00:08:30,530 --> 00:08:31,990
কঠিন ,
112
00:08:31,990 --> 00:08:35,030
কিন্তু আবার যাতে দৌড়াতে পারো
সেজন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
113
00:08:35,030 --> 00:08:36,660
কি জ্বালা...
114
00:08:40,040 --> 00:08:41,790
আরও তিন মিনিট।
115
00:08:43,540 --> 00:08:46,420
পুলের পানি কি ঠান্ডা?
116
00:08:46,420 --> 00:08:49,960
ওসব নিয়ে ভেবো না।
যাও, পোশাক পাল্টে নাও।
117
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
আমিও পোশাক পাল্টে আসছি।
118
00:08:53,420 --> 00:08:56,615
বেশ! এক, দুই। এক, দুই।
119
00:08:56,640 --> 00:08:59,300
ভাবছি ওটা যদি বড়দের পুল হয়...
120
00:09:05,270 --> 00:09:08,440
ওহ... কিছুটা ঠান্ডা আছে পানিটা।
121
00:09:10,940 --> 00:09:12,320
কেন?
122
00:09:13,610 --> 00:09:16,450
এখনো পোশাক বদলাচ্ছে?
123
00:09:22,450 --> 00:09:26,960
আমাকে হেডকোয়ার্টারে আমাদের পরিকল্পনা
পর্যালোচনার অনুরোধ করতে হতে পারে।
124
00:09:27,460 --> 00:09:29,380
শ্বাস... নিতে পারছি না...
125
00:09:29,380 --> 00:09:32,710
পা... নাড়াতে পারছি না ...
126
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
পুল!
127
00:09:36,510 --> 00:09:37,380
বাবা!
128
00:09:37,380 --> 00:09:39,720
কী? মাত্র না বাথরুমে গেলে?
129
00:09:40,140 --> 00:09:42,140
একজন পুলে ডুবে যাচ্ছে!
130
00:09:42,140 --> 00:09:44,430
কী?! তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
131
00:09:44,430 --> 00:09:46,310
আসলে কে তুমি?!
132
00:09:49,100 --> 00:09:51,860
বাঁচাও... আমাকে বাঁচাও...
133
00:09:51,860 --> 00:09:52,980
বাবা ...
134
00:09:53,650 --> 00:09:56,860
আনিয়া স্বেচ্ছাসেবামূলক কাজ পচা।
135
00:09:57,430 --> 00:09:58,900
তাই আমি...
136
00:09:59,870 --> 00:10:02,410
আমি একজন পেশাদার সাঁতারু
হয়ে উঠবো এবং স্টেলা অর্জন করব,
137
00:10:02,410 --> 00:10:04,950
তাই আমি পুলে সাঁতার প্র্যাক্টিস করতে যাচ্ছি!
138
00:10:04,950 --> 00:10:08,370
কী?! এদিকে চলে আসো!
ওটা পাবলিক পুল না!
139
00:10:11,920 --> 00:10:13,370
কেন!
140
00:10:14,670 --> 00:10:17,010
ও নিশ্চয়ই বেরিয়ে গেছে।
141
00:10:18,630 --> 00:10:19,800
হেই!
142
00:10:20,340 --> 00:10:21,640
তোমার মা-বাবা কোথায়?
143
00:10:22,100 --> 00:10:25,560
ওয়াও! পুল! কত্ত মজা হবে!
144
00:10:26,020 --> 00:10:27,600
কী হচ্ছে?
145
00:10:28,390 --> 00:10:30,690
ডুবে যাওয়া মানুষটা কোথায়?
146
00:10:30,690 --> 00:10:31,400
আমি ...
147
00:10:33,900 --> 00:10:36,490
আমি... মরে যাব ...
148
00:10:48,580 --> 00:10:50,570
এই যে পিচ্চি মেয়ে, কী করছো তুমি?!
149
00:11:03,100 --> 00:11:05,430
আনিয়া... আর... পারছে না ...
150
00:11:17,780 --> 00:11:19,400
হেই, তোমরা দুজন ঠিক আছো?
151
00:11:19,400 --> 00:11:20,700
কেন!
152
00:11:21,990 --> 00:11:22,820
বাবা...
153
00:11:23,030 --> 00:11:25,490
কেউ একজন ডাক্তারকে ডেকে আনো!
154
00:11:24,700 --> 00:11:28,410
আমার সাঁতার কাটার চেষ্টা করছিলাম
এবং দেখলাম ছেলেটা ডুবে যাচ্ছে।
155
00:11:28,410 --> 00:11:29,460
কেন!
156
00:11:31,250 --> 00:11:32,830
ঠিক আছো তুমি?
157
00:11:32,830 --> 00:11:34,590
কেন!
158
00:11:33,210 --> 00:11:34,380
শান্ত হোন, মিস।
159
00:11:34,380 --> 00:11:35,590
সবকিছু ঠিক আছে?
160
00:11:35,590 --> 00:11:37,630
কেন! কেন!
161
00:11:43,590 --> 00:11:46,010
কিন্তু আশেপাশে তো অনেক লোক ছিল।
162
00:11:46,010 --> 00:11:47,510
তোমরা কিছু শুনেছো?
163
00:11:46,890 --> 00:11:49,285
আমি দুঃখিত! আমি জানতাম
না তুমি ডুবে যাচ্ছো!
164
00:11:49,310 --> 00:11:51,100
এটা ডুবে যাওয়ার প্রতিক্রিয়া ছিল।
165
00:11:51,520 --> 00:11:54,980
শিশুরা অনেক নিস্তব্ধতায় ডুবে
যায় যা আমাদের ধারণার বাইরে।
166
00:11:55,610 --> 00:11:58,570
তাদের মধ্যে অনেকেই মারা যায় কারণ
কেউ খেয়াল করেনি যে তারা ডুবে যাচ্ছে।
167
00:11:58,570 --> 00:12:00,690
এখন থেকে ওকে দেখে রাখবেন।
168
00:12:01,110 --> 00:12:03,410
আর খেয়াল করার জন্য সাব্বাশ।
169
00:12:04,200 --> 00:12:06,530
আমি বুদবুদ দেখেছিলাম।
170
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
আর তোমারও সতর্ক হতে হবে।
171
00:12:09,200 --> 00:12:11,290
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ।!
172
00:12:11,290 --> 00:12:14,500
সাব্বাশ, সোনা!
173
00:12:30,220 --> 00:12:33,350
সেসিল হলের প্রথম বর্ষের
ছাত্রী আনিয়া ফোরজার,
174
00:12:33,350 --> 00:12:36,730
একটি ছেলেকে বাঁচানোর
জন্য স্টেলা অর্জন করেছে।
175
00:12:41,940 --> 00:12:43,900
তুমি অনবদ্য, আনিয়া!
176
00:12:43,900 --> 00:12:45,990
প্রথম শ্রেণি পড়ুয়াদের মধ্যে
তুমিই প্রথম স্টেলা অর্জন করেছ!
177
00:12:46,410 --> 00:12:50,330
এটা খুব সৌষ্ঠবপূর্ণ, মিস ফোরজার।
178
00:12:52,290 --> 00:12:53,910
ও আমাকে হারিয়ে দিলো।
179
00:13:06,340 --> 00:13:09,930
তুমি চমৎকার, আনিয়া! সত্যিই চমৎকার!
180
00:13:09,930 --> 00:13:11,770
আমি তোমার জন্য অনেক খুশি!
181
00:13:11,770 --> 00:13:13,810
ও অপ্রত্যাশিতভাবে একটা স্টেলা অর্জন করেছে।
182
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
চমৎকার ফলাফল,
183
00:13:17,650 --> 00:13:18,770
কিন্তু কিভাবে আমি এটা বর্ণনা করব?
184
00:13:18,770 --> 00:13:22,530
একটা আতঙ্কবাদী হামলাকে ব্যর্থ করার
সময় আমি এমনই অনুভব করেছিলাম।
185
00:13:22,990 --> 00:13:24,530
আমি ওর উপর গর্বিত।
186
00:13:25,570 --> 00:13:26,700
সাব্বাশ।
187
00:13:28,410 --> 00:13:32,040
আনিয়ার ক্ষমতা আসলেই
কাউকে সাহায্য করেছে?
188
00:13:39,610 --> 00:13:43,420
আচ্ছা, বেশ। আজকে তোমাকে
ভালো ভালো রান্না করে খাওয়াবো।
189
00:13:45,170 --> 00:13:47,050
আনিয়া চায় বাবা রান্না করুক।
190
00:14:00,230 --> 00:14:04,360
শুনলাম আপনার মেয়ে একটা
স্টেলা পেয়েছে, এজেন্ট টুইলাইট।
191
00:14:04,740 --> 00:14:08,240
হ্যাঁ, পরিচালক। একরকমভাবে পেয়ে গেছে।
192
00:14:09,070 --> 00:14:12,620
আমরা কি অন্য এজেন্টদের
সাহায্যে এমন কিছু জাল করতে পারি না...
193
00:14:12,620 --> 00:14:16,830
যাতে আপনার প্রয়োজনীয় স্টেলা পেতে পারেন?
194
00:14:17,290 --> 00:14:19,580
লোকজন সন্দেহ করবে।
195
00:14:19,580 --> 00:14:22,630
তার চেয়ে বড় কথা, আমরা সেসব
ঝুঁকি নিতে পারবো না যাতে...
196
00:14:23,170 --> 00:14:25,920
আমাদের অন্য এজেন্টদের পরিচয় ফাঁস
এবং গ্রেফতার হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
197
00:14:27,010 --> 00:14:28,590
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
198
00:14:29,590 --> 00:14:31,600
হেড কোয়ার্টার কি কিছুটা আতঙ্কে আছে?
199
00:14:32,260 --> 00:14:33,100
না।
200
00:14:33,600 --> 00:14:36,360
কিন্তু ডেসমন্ডকে ঘিরে এমন অনেক
ব্যবসা রয়েছে যেগুলি সম্প্রতি...
201
00:14:36,360 --> 00:14:38,940
সন্দেহজনক আর্থিক লেনদেনের
সাথে জড়িত বলে মনে হচ্ছে।
202
00:14:39,730 --> 00:14:41,940
এই পরিস্থিতিতে আমাদের বেশি হাত
গুটিয়ে বসে থাকা হওয়া উচিত নয়।
203
00:14:42,360 --> 00:14:45,110
শীঘ্রই ডেসমন্ডের সাথে সংযোগ
স্থাপন করার চেষ্টা করুন।
204
00:14:45,650 --> 00:14:50,070
আপনার মেয়েকে অনুপ্রাণিত
করার জন্য কিছু চকলেট দিন।
205
00:14:51,240 --> 00:14:52,370
শুভ সকাল!
206
00:14:52,370 --> 00:14:54,030
কাল ওটা দেখেছিলে?
207
00:14:54,540 --> 00:14:56,830
আমি হোমওয়ার্ক করতে ভুলে গেছি!
208
00:15:11,300 --> 00:15:15,350
হেই, ক্লাস ৩ এর ওই মেয়েটা না
যে হঠাৎ স্টেলা পেয়ে গেল?
209
00:15:15,350 --> 00:15:16,970
আসলেই এটা একটা নতুন রেকর্ড।
210
00:15:16,970 --> 00:15:18,600
শুনেছি ও একজনকে বাঁচিয়েছে।
211
00:15:18,600 --> 00:15:22,560
তারাটা এত উজ্জ্বল সবাই
আমাকে দেখে অবাক হয়ে যাচ্ছে।
212
00:15:30,400 --> 00:15:32,410
শুভ সকাল, আনিয়া!
213
00:15:33,570 --> 00:15:35,620
না, না, না।
214
00:15:37,830 --> 00:15:40,210
আমাকে "স্টারলাইট আনিয়া" বলে ডাকবে।
215
00:15:41,620 --> 00:15:43,080
অবশ্যই।
216
00:15:47,550 --> 00:15:50,050
তুমি তো এখন একজন সেলিব্রিটি।
217
00:15:50,050 --> 00:15:51,760
সবাই তোমাকে সম্মান করছে।
218
00:15:51,760 --> 00:15:53,930
তুমি একশো এর মতো বন্ধুও বানাতে পারবে!
219
00:15:55,800 --> 00:15:59,100
তোমার ব্যাপারে আমার দৃষ্টিভঙ্গি এখন পুরোপুরি
বদলে গেছে, আনিয়া! আমার বন্ধু হও।
220
00:15:59,350 --> 00:16:02,600
তোমাকে তোমার বাবার সাথে
আমার বাসায় আসতে হবে!
221
00:16:03,980 --> 00:16:07,110
সাব্বাশ, আনিয়া! এই মিশন সফল হয়েছে!
222
00:16:07,440 --> 00:16:09,820
এভাবে বিশ্বে শান্তি বিরাজ করে।
223
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
নিজেকে নিয়ে খুব বেশি লাফিয়ো না।
224
00:16:16,530 --> 00:16:18,740
সমস্যা কী ওদের?
ওদের জন্য আমার মাথা গরম হয়ে যায়!
225
00:16:18,740 --> 00:16:21,860
ওটা পরিকল্পনামাফিক হয়নি।
বিশ্ব এখন সমস্যার সম্মুখীন।
226
00:16:22,460 --> 00:16:24,250
চলো, আনিয়া।
227
00:16:30,210 --> 00:16:33,220
চলো, স্টারলাইট আনিয়া।
228
00:16:33,220 --> 00:16:34,090
হুম।
229
00:16:35,260 --> 00:16:36,720
উফ, কি জ্বালা!
230
00:16:40,880 --> 00:16:43,140
কি হাস্যকর!
231
00:16:43,480 --> 00:16:46,770
নিজেকে কী মনে করে?
232
00:16:46,770 --> 00:16:49,900
ও ওর ব্যাজটা সেই থেকে দেখিয়েই যাচ্ছে।
233
00:16:49,900 --> 00:16:53,320
ওটা পরে কে স্কুলে আসে?
234
00:16:53,610 --> 00:16:58,120
কে বিশ্বাস করবে যে ওর মতো হিংস্র
একটা মেয়ে আসলে কাউকে বাঁচিয়েছে?
235
00:16:58,120 --> 00:17:00,540
লোকজন বলছে যে ও একটা ছেলেকে
ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছিল,
236
00:17:00,540 --> 00:17:03,500
কিন্তু হয়তো ও-ই ছেলেটাকে পুলে
লাথি মেরে ফেলে দিয়েছিল।
237
00:17:03,500 --> 00:17:05,250
আমি সেটাই দেখতে পাচ্ছি।
238
00:17:05,250 --> 00:17:08,960
যদি ও স্টেলা পেতে কিছু টাকা দিয়ে
স্কুলকে ঘুষ দিয়ে থাকে তাহলে?
239
00:17:08,960 --> 00:17:12,670
কী? ওকে দেখে আমার
ততটা ধনী মনে হয় না।
240
00:17:15,220 --> 00:17:18,680
কান দিয়ো না তো ওদের কথায়।
ওদের সবার তোমার উপর হিংসা হচ্ছে।
241
00:17:19,560 --> 00:17:23,310
হেই, দামিয়ান। তুমি কি একমত নও?
242
00:17:23,310 --> 00:17:25,310
ও পুরোপুরি প্রতারণা করেছে, না?
243
00:17:25,690 --> 00:17:28,310
তোমরা কি মনে করো যে আমরা
কোনো নিম্নমানের স্কুলে পড়ি...
244
00:17:28,310 --> 00:17:31,280
যারা ভুলবশত স্টেলা বিতরণ করে?
নাকি একজন প্রতারণা করে নিয়েছে?
245
00:17:31,820 --> 00:17:33,490
এটাই কি ভাবো তোমরা?
246
00:17:33,810 --> 00:17:35,320
না...
247
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
তোমাদের স্কুল নিয়ে সমস্যা থেকে থাকলে,
248
00:17:38,320 --> 00:17:40,370
ট্রান্সফার এক্সাম দিয়ে
অন্যত্র কেন চলে যাচ্ছো না?
249
00:17:40,830 --> 00:17:44,080
এরকম সময়ে ও পৌরুষপূর্ণ হয়ে ওঠে।
250
00:17:44,080 --> 00:17:45,830
ও কত ভালো।
251
00:17:46,120 --> 00:17:51,380
আমার মাথাটা খারাপ হয়ে আছে কারণ পুঁচকেটাকে
আমার থেকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রতারণা করতে হয়নি।
252
00:17:53,210 --> 00:17:56,190
হতে পারে ওকে যেমনটা দেখায়,
ও তার থেকেও বেশি আন্তরিক।
253
00:17:57,180 --> 00:17:59,180
চলো ক্লাস শুরু করি।
254
00:18:09,480 --> 00:18:10,610
আচ্ছা শোনো,
255
00:18:10,610 --> 00:18:13,280
তুমি কী উপহার নেয়ার সিদ্ধান্ত নিলে,
256
00:18:13,280 --> 00:18:16,150
আনি—স্টারলাইট আনিয়া?
257
00:18:16,150 --> 00:18:17,110
উপহার?
258
00:18:17,320 --> 00:18:21,700
অবশ্যই! যখন তুমি কোনো পরীক্ষা কিংবা
প্রতিযোগিতায় কঠোর পরিশ্রম করবে,
259
00:18:21,700 --> 00:18:23,490
তোমাকে উপহার দেয়া হবে।
260
00:18:23,490 --> 00:18:25,080
মানে আমি বাদাম পাবো?
261
00:18:25,080 --> 00:18:27,620
ধুর, তোমার এর থেকে
মুল্যবান কিছু চাওয়া উচিত।
262
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
সেদিন আমাদের পরীক্ষার পর,
263
00:18:30,040 --> 00:18:33,000
আমি তাদের আমাকে একটা সুন্দর পোশাক
এবং একটি মুকুট কিনে দিতে বলেছিলাম!
264
00:18:34,250 --> 00:18:35,630
কিন্তু...
265
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
আমার মনে হয় তারা
আমাকে অত ভালো কিছু দেয়নি।
266
00:18:40,300 --> 00:18:44,770
তোমার পরিবার কি কোনো গোপন সংস্থার
অংশ যা গোপনে বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করে?
267
00:18:44,770 --> 00:18:47,640
কি সব যা তা বলছো!?
তারা একটি সম্পূর্ণ বৈধ কোম্পানি চালায়।
268
00:18:51,020 --> 00:18:53,070
তাহলে আনিয়া একটা প্রাসাদ চায়।
269
00:18:53,070 --> 00:18:55,820
এটা একটু অতিরঞ্জিত হয়ে যেতে পারে।
270
00:18:55,820 --> 00:18:57,280
তাছাড়া সেটা রাখবেও বা কোথায়?
271
00:18:58,740 --> 00:18:59,660
তাহলে ...
272
00:18:59,950 --> 00:19:01,990
এক বছরের মজুদ চিনাবাদাম??
273
00:19:01,990 --> 00:19:06,080
তাতে কোনো সমস্যা হবে না,
কিন্তু সত্যিই কি তুমি এটাই চাও?
274
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
উপহার নির্বাচন করা কঠিন।
275
00:19:10,670 --> 00:19:16,420
আমার মনে হয় যে উপহারটা আমাকে এত
বেশি করেছে তা হলো আমার ছোট্ট উইজেল।
276
00:19:16,420 --> 00:19:20,180
ওটা আমার কুকুরছানা! অনেক মিষ্টি!
277
00:19:20,180 --> 00:19:22,220
এদিকে এসো উইজি!
278
00:19:23,680 --> 00:19:25,100
কুকুর?
279
00:19:30,140 --> 00:19:32,230
শুনছো, তোমারও কুকুর আছে?
280
00:19:33,400 --> 00:19:34,860
কুকুর?
281
00:19:34,860 --> 00:19:37,190
ওই হাঁদাকে জিজ্ঞেস করছো কেন?
282
00:19:39,190 --> 00:19:40,780
ম্যাক্স!
283
00:19:43,320 --> 00:19:44,710
কার কী যায় আসে?
284
00:19:44,980 --> 00:19:46,790
কথা বলবে না আমার সাথে!
285
00:19:50,160 --> 00:19:52,170
আনিয়ারও এখন একটা কুকুর আছে।
286
00:19:52,170 --> 00:19:55,590
বেশ! দেখা যাক তোমারটা সবচেয়ে সুন্দর কুকুর
নাকি আমার কুকুর ম্যাক্স সবচেয়ে সুন্দর!
287
00:19:55,590 --> 00:19:58,460
ওকে আমার বাসায় নিয়ে এসো!
আর তোমার বাবাকেও নিয়ে এসো।
288
00:20:00,170 --> 00:20:02,430
হ্যালো, মিঃ ফোরজার।
289
00:20:02,720 --> 00:20:05,430
এই যুদ্ধ এখানেই শেষ
করা যাক, মিঃ ডেসমন্ড।
290
00:20:05,800 --> 00:20:08,140
আর এভাবে বিশ্বে শান্তি বিরাজ করে।
291
00:20:12,060 --> 00:20:15,400
তোমার একটা কুকুর চাই... উপহার হিসেবে?
292
00:20:16,440 --> 00:20:18,820
কুকুর থাকলে শান্তি আসবে।
293
00:20:18,820 --> 00:20:20,860
শান্তি? মানে মনের শান্তি?
294
00:20:21,360 --> 00:20:25,570
আচ্ছা... আমি আগে থেকেই
তোমাকে কিছু কিনে দেয়ার কথা ভাবছিলাম।
295
00:20:27,280 --> 00:20:28,450
আনিয়া...
296
00:20:28,910 --> 00:20:32,540
একটা প্রাণির যত্ন নিতে
অনেক কাজ করতে হয়।
297
00:20:32,540 --> 00:20:34,830
এটা একটা বড় দায়িত্ব!
298
00:20:34,830 --> 00:20:36,170
দায়িত্ব ...
299
00:20:38,710 --> 00:20:41,470
কুকুর, না?...
300
00:20:42,220 --> 00:20:44,090
এ ব্যাপারে আরও একটু আলোচনা করা যাক।
301
00:20:44,090 --> 00:20:45,300
লয়েড. ..
302
00:20:45,300 --> 00:20:46,390
বাবা!
303
00:20:46,720 --> 00:20:51,980
একটা ভাল প্রশিক্ষিত কুকুর এই বাড়িতে
নিরাপত্তা প্রদানের জন্য উপযুক্ত হবে।
304
00:20:52,940 --> 00:20:55,310
কিন্তু কুকুর খুব হিংস্র হয়।
305
00:20:55,310 --> 00:20:58,940
আমি খুব চিন্তিত যে কুকুরটা
আনিয়াকে কামড়ে ছিঁড়ে ফেলবে।
306
00:21:00,190 --> 00:21:03,280
আনিয়া একটা সুন্দর কুকুরছানা চায়, প্লিজ, বাবা।
307
00:21:03,280 --> 00:21:04,490
একটা ছোট্ট কুকুরছানা।
308
00:21:04,490 --> 00:21:06,700
আচ্ছা, বেশ।
309
00:21:10,490 --> 00:21:14,040
বেশ! আমি নিশ্চিত আমরা এমন একটা কুকুরছানা
খুঁজে পাব যা নিরাপত্তার কাজটা করতে পারবে।
310
00:21:14,040 --> 00:21:16,540
দেখব হেডকোয়ার্টার এমন একটা
কুকুরছানা পরে দিতে পারে কিনা।
311
00:21:17,790 --> 00:21:21,050
বেশ! এই সপ্তাহের ছুটিতে
একটা পেট শপে গেলে কেমন হয়?
312
00:21:26,430 --> 00:21:28,260
এখনো কোনো কাস্টমারকে পেয়েছো?
313
00:21:29,470 --> 00:21:32,060
এটা ইদানীং কঠিন হয়েছে।
314
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
ক'টা বজ্জাতকে পেয়েছি যারা
নিজেদেরকে বিপ্লবী মনে করে।
315
00:21:36,480 --> 00:21:39,490
কী, তারা কুকুরকে বোমা
হিসাবে ব্যবহার করতে চায়?
316
00:21:39,730 --> 00:21:41,820
এই ছোট প্রাণীদের জীবন অনেক কঠিন,
317
00:21:41,820 --> 00:21:45,990
তারা শুধুমাত্র কিছু মানুষের
জন্য একটি খেলনায় পরিণত হয়।
318
00:21:51,490 --> 00:21:54,230
চুপ! খেতে চাইলে ঘেউ ঘেউ করা বন্ধ করো।
319
00:21:54,490 --> 00:21:58,770
ওদেরকে মোটেও স্মার্ট মনে হয় না।
320
00:21:59,680 --> 00:22:02,010
৩নং এবং ৫নং কুকুরকে
তোমার দুর্বল বলে মনে হচ্ছে?
321
00:22:02,010 --> 00:22:04,490
জানি না। কার বা যায় আসে?
322
00:22:07,830 --> 00:22:10,520
ঈশ্বর, এখানে সবসময় দুর্গন্ধতে ভরে থাকে।
323
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
হ্যাঁ, চলো এখনই এখান থেকে চলে যাই।
324
00:22:20,310 --> 00:22:22,020
আনিয়ার এটা লাগবে...
325
00:22:22,020 --> 00:22:23,240
নয়তো এটা!
326
00:22:23,480 --> 00:22:25,790
ওহ। এদেরকে দুর্বল মনে হচ্ছে।
327
00:22:27,327 --> 00:23:18,733
✒️ সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অ্যানিমে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
•» চাইলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। (BKash/Rocket- 01721330162) «•
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞