1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
2
00:00:18,870 --> 00:00:22,520
আমি কল্পনাও করিনি যে
ফ্লোক এত দ্রুত পদক্ষেপ নেবে।
3
00:00:24,030 --> 00:00:28,260
সব শেষ হয়ে যাবে যদি ইয়েগারিস্ট'রা
ফ্লাইং বোর্ট ধ্বংস করে দেয়।
4
00:00:28,990 --> 00:00:31,330
তারা এখনো ধ্বংস করেনি কেন?
5
00:00:32,160 --> 00:00:33,800
কে জানে।
6
00:00:34,480 --> 00:00:40,360
তারা সম্ভবত অনিশ্চিত যে আমরা এখনও বেঁচে
আছি এবং এরেনকে থামানোর চেষ্টা করছি।
7
00:00:41,120 --> 00:00:43,600
জাহাজ ধ্বংস করা সহজ,
8
00:00:43,620 --> 00:00:45,130
কিন্তু পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার পর,
9
00:00:45,160 --> 00:00:48,450
প্রযুক্তিটি পুনরায় তৈরি করতে
কয়েক দশক সময় লাগবে।
10
00:00:49,140 --> 00:00:53,360
এছাড়াও, তারা মূল ভূখণ্ডটি
খালি তা নিশ্চিত করতে চাইবে।
11
00:00:54,050 --> 00:00:56,460
আমি মনে করি তারা
এখানে আসার কারণ হল
12
00:00:56,480 --> 00:01:01,020
আজুমাবিতোকে তার জাহাজ ও
সব প্রকৌশলীদের সহ বন্দী করা।
13
00:01:01,910 --> 00:01:07,070
কিন্তু যে মুহূর্তে তারা বুঝতে
পারবে আমরা এখানে আছি,
14
00:01:07,400 --> 00:01:10,500
তারা ফ্লাইং বোর্ট'টিকে
নিমেষেই ধ্বংস করে দিবে।
15
00:01:11,570 --> 00:01:17,660
এমনকি আমাদের ৯ টাইটানের ক্ষমতা
থাকলেও তাদের থামানো কঠিন হবে।
16
00:01:19,310 --> 00:01:24,560
কিন্তু আমরা যদি এটুকুই সামলাতে না পারি,
তাহলে আমরা কখনই প্রতিষ্ঠাতাকে হারাতে পারবো না।
17
00:01:25,090 --> 00:01:26,440
চলো একটা পরিকল্পনা--
18
00:01:37,120 --> 00:03:02,540
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
19
00:03:07,030 --> 00:03:12,030
বিশ্বাসঘাতক
20
00:03:16,220 --> 00:03:19,100
আমাদের একবারেই তাদের
সবাইকে হত্যা করতে হবে।
21
00:03:19,640 --> 00:03:22,400
ফ্লাইং বোর্ট নিরাপদ করার
এটাই একমাত্র উপায়।
22
00:03:23,530 --> 00:03:29,200
আমরা এটি করতে তোমাদের অস্ত্রের পাশাপাশি
আমাদের সমস্ত টাইটানের শক্তি ব্যবহার করব।
23
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
বুঝেছো?
24
00:03:33,750 --> 00:03:35,050
দাঁড়াও।
25
00:03:35,450 --> 00:03:36,590
কেন?
26
00:03:38,320 --> 00:03:42,820
আমরা যদি নির্বিচারে আক্রমণ করি,
আজুমাবিতোও ক্রসফায়ারে মারা পড়বে।
27
00:03:43,590 --> 00:03:44,670
সে ঠিক বলেছে!
28
00:03:44,690 --> 00:03:50,310
কেন আমরা তোমাদের দূরবর্তী আত্মীয়দের নিয়ে চিন্তা করব?
তারা আমাদের জন্মভূমি আক্রমণ করেছে।
29
00:03:51,050 --> 00:03:52,280
না।
30
00:03:52,580 --> 00:03:55,640
এটা একটা সমস্যা হবে যদি আমরা
আজুমাবিতো'কে মরতে দেই, অ্যানি।
31
00:03:56,820 --> 00:03:58,270
ঠিক বলেছি না?
32
00:03:58,810 --> 00:04:00,300
অবশ্যই।
33
00:04:00,890 --> 00:04:04,660
আমি ফ্লাইং বোর্ট চালাতে পারবো।
34
00:04:05,270 --> 00:04:11,340
কিন্তু আজুমাবিতোর প্রকৌশলিদের ছাড়া,
এটা ডানা ছাড়া একটি নৌকা মাত্র।
35
00:04:12,070 --> 00:04:17,190
সমুদ্রপথে সহজে নেওয়ার জন্য বর্তমানে
এর ডানাগুলো ভাঁজ করে রাখা হয়েছে।
36
00:04:17,920 --> 00:04:21,850
আর এটি কেবল ডানা খোলার বিষয় নয়।
37
00:04:22,460 --> 00:04:30,310
মূল পরিকল্পনা ছিল এটি হ্যাঙ্গারে নেওয়া এবং
কিছু প্রশিক্ষণের পরে এটিকে পরিচালনা করা।
38
00:04:31,060 --> 00:04:34,210
আর এতে কত সময় লাগবে?
39
00:04:35,490 --> 00:04:36,900
আমি জানি না।
40
00:04:37,690 --> 00:04:39,380
এটি আজুমাবিতোর উপর নির্ভর করে।
41
00:04:43,550 --> 00:04:44,880
আচ্ছা।
42
00:04:45,210 --> 00:04:48,610
তো আমাদের আজুমাবিতোকে রক্ষা করতে হবে।
43
00:04:48,630 --> 00:04:51,930
আর ফ্লাইং বোর্ট প্রস্তুত করার জন্য
তাদের যথেষ্ট সময় ও সুরক্ষা দিতে হবে।
44
00:04:52,590 --> 00:04:59,760
কিন্তু শুধু তাই নয়, তুমি আমাদের আটকাতে
আসা কোনো ইয়েগারিস্টকে হত্যা করতে চাও না?
45
00:05:02,020 --> 00:05:03,830
আমি তাদের হত্যা করতে চাই না।
46
00:05:04,240 --> 00:05:06,770
তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমাদের
ট্রেনিং কর্পসের বন্ধু, জানো?
47
00:05:06,830 --> 00:05:08,610
তাহলে পরিকল্পনাটা কী?
48
00:05:08,640 --> 00:05:10,070
বলো।
49
00:05:10,380 --> 00:05:13,910
কীভাবে তুমি পর্যাপ্ত সময়
নেওয়ার পরিকল্পনা করছো?
50
00:05:13,930 --> 00:05:18,860
কীভাবে আমাদের আক্রমণকারী কোন শত্রুদের হত্যা না করে
জাহাজটি প্রস্তুত করার জন্য তাদের যথেষ্ট সময় ও সুরক্ষা দিবে?
51
00:05:19,580 --> 00:05:21,790
বলো আরমিন।
52
00:05:22,380 --> 00:05:27,120
যেভাবে তুমি আমাকে কোণঠাসা করে রেখেছিলে
তেমন কোন মহাপরিকল্পনা এখন নেই?
53
00:05:30,910 --> 00:05:33,050
এমন কোনো পরিকল্পনা নেই।
54
00:05:33,690 --> 00:05:38,420
হয় আমরা তাদের মেরে ফেলবো
আর নয়তো বোর্ট'টি হারাবো।
55
00:05:40,980 --> 00:05:42,300
দাঁড়াও।
56
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
আমরা এখানে মানুষদের বাঁচতে এসেছি!
57
00:05:45,390 --> 00:05:49,470
আর এখনও আমাদের পরিকল্পনার প্রথম জিনিসটি
হল আমাদের সহকর্মী দ্বীপবাসীদের হত্যা করা?!
58
00:05:50,020 --> 00:05:52,080
এসব কেন হচ্ছে?!
59
00:05:56,220 --> 00:05:57,590
ঠিক বলেছো।
60
00:05:58,170 --> 00:06:06,910
প্রথমত, আমাদের সাথে এটি করার জন্য
তোমাদের কারোরই কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
61
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
যদি সেদিন আমাদের
জায়গায় তোমরা থাকতে,
62
00:06:10,900 --> 00:06:15,660
আমাদের মতো তোমরা সম্ভবত
সেদিন প্রাচীরটি ধ্বংস করতে না।
63
00:06:17,040 --> 00:06:20,860
আমি যেমন ভেবেছিলাম,
আমিও তোমাদের মতোই।
64
00:06:21,140 --> 00:06:22,540
আচ্ছা...
65
00:06:23,130 --> 00:06:25,300
তো সে এটা বুঝিয়েছে!
66
00:06:27,900 --> 00:06:30,330
তোমাদের লড়াই করতে হবে না।
67
00:06:31,300 --> 00:06:35,180
শুধু গ্যাবি এবং ফ্যালকোর সাথে
নিরাপদ অবস্থান থেকে দেখো।
68
00:06:35,860 --> 00:06:39,950
ইয়েগারিস্টরা তোমাকে খুঁজে পেলে তুমি চাও
বা না চাও তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হবে।
69
00:06:40,640 --> 00:06:43,730
কিন্তু লড়াইয়ে জড়িও না।
70
00:06:46,930 --> 00:06:49,840
তো তুমি আমাদেরকে শুধু একে
অপরকে হত্যা করতে দেখতে বলছো?
71
00:06:50,760 --> 00:06:55,150
এটি কি সত্যিই টাইটানের তাণ্ডব
দিয়ে সমাধান করা যেতে পারে?
72
00:06:58,370 --> 00:07:00,970
আমি দর্শক হতে আগ্রহী নই।
73
00:07:01,770 --> 00:07:05,360
আমি ইতিমধ্যে নিজের হাতে চারজন
ইয়েগারিস্টকে হত্যা করেছি।
74
00:07:06,040 --> 00:07:10,180
এরথেকেও বড় কথা, মানবতার
আর বেশি সময় বাকি নেই।
75
00:07:10,970 --> 00:07:15,730
আমি টাইটানদের সমুদ্রের পার
থেকে সরে যেতে দেখেছি।
76
00:07:16,410 --> 00:07:21,770
তাদের গতি অনুযায়ী, তারা
ইতিমধ্যেই মার্লে মহাদেশে পৌঁছেছে।
77
00:07:22,490 --> 00:07:26,950
উত্তর-পূর্বে মার্লির সবচেয়ে কাছের
শহরগুলি ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে।
78
00:07:27,790 --> 00:07:31,220
আমি আশা করিনি যে তারা
এত দ্রুত সাগর পাড়ি দেবে।
79
00:07:31,920 --> 00:07:35,590
কে জানে ইতিমধ্যে কতজন নিহত হয়েছে।
80
00:07:41,840 --> 00:07:44,840
বলো এরেন ইয়েগার কোনদিকে অগ্রসর হচ্ছে!
81
00:07:50,520 --> 00:07:54,250
মুখ না খোলা অব্দি আমি
তোমার বাহু ভাঙতে থাকবো!
82
00:08:00,690 --> 00:08:01,770
ম্যাগাথ!
83
00:08:04,350 --> 00:08:06,100
ভয়ের কিছু নেই।
84
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
আমি তোমাকে মারবো না।
85
00:08:10,470 --> 00:08:12,320
যাক বাঁচা গেলো।
86
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
87
00:08:14,970 --> 00:08:18,830
এই সবকিছুর শেষ না দেখে
আমি মরতে চাই না।
88
00:08:19,940 --> 00:08:26,540
আমাকে সাথে নিয়ে গেলে আমি
তোমাকে এরেনের গন্তব্য বলতে পারি।
89
00:08:26,850 --> 00:08:29,110
আমাদের প্রথমে ফ্লাইং বোর্ট
নিরাপদ করতে হবে।
90
00:08:29,140 --> 00:08:31,870
আমাদের এখন তাকে
নির্যাতন করার সময় নেই!
91
00:08:50,390 --> 00:08:51,670
কনি।
92
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
আরমিন।
93
00:08:53,170 --> 00:08:54,310
মিকাসা।
94
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
জেন।
95
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
গতরাতের অমন আচরনের
জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
96
00:08:59,560 --> 00:09:02,590
আমরা ভুল ছিলাম।
97
00:09:03,310 --> 00:09:06,200
আমি ন্যায়বিচার নিয়ে
একটু বেশিই কথা বলেছিলাম।
98
00:09:06,850 --> 00:09:12,890
এমনকি এই শেষ পর্যায়েও, আমি মরিয়া হয়ে
আমার কর্মকে ন্যায্যতা দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
99
00:09:13,830 --> 00:09:19,850
কারণ আমি নিজের মধ্যে মার্লির ঘৃণ্য
দিকটি দেখতে ভয় পেয়েছিলাম।
100
00:09:20,760 --> 00:09:23,010
এটা তোমার দায়িত্ব নয়।
101
00:09:23,330 --> 00:09:28,470
তোমার জাতিগত কারণে তোমাকে
অতীতের পাপ বহন করতে হবে তা ভুল।
102
00:09:32,020 --> 00:09:35,260
পিক, অ্যানি, রাইনার।
103
00:09:35,950 --> 00:09:41,020
এই বিশ্বের ঘৃণার বোঝা তোমার
কাঁধে নেওয়ার কোন কারণ নেই।
104
00:09:41,970 --> 00:09:43,230
কিন্তু...
105
00:09:43,490 --> 00:09:47,660
যাইহোক, আমাদের কর্তব্য এই নির্বোধ,
রক্তাক্ত ইতিহাস মনে রাখা,
106
00:09:47,690 --> 00:09:50,150
এবং ভবিষ্যত প্রজন্মকে জানানো।
107
00:09:52,590 --> 00:09:55,530
এরেন ইয়েগার সবকিছু ধ্বংস করতে চায়।
108
00:09:55,910 --> 00:09:57,730
আমরা তাকে এমন
করতে দিতে পারি না।
109
00:09:58,560 --> 00:10:04,180
এসব কখনো শেষ হবে না যতক্ষণ না আমরা
এই সমস্ত হত্যাকাণ্ড থেকে সরে না যাই।
110
00:10:06,660 --> 00:10:09,330
সেজন্য... আমি অনুরোধ করছি।
111
00:10:10,230 --> 00:10:15,870
শুধু এই একবার, এই রক্তপাত শেষ না
হওয়া পর্যন্ত অন্য দিকে তাকাও।
112
00:10:25,400 --> 00:10:26,880
আমি প্রত্যাখ্যান করছি।
113
00:10:29,590 --> 00:10:32,820
আমি পরিষ্কার হাতে পাশে
দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না।
114
00:10:46,110 --> 00:10:49,040
ঝড়ের দিকে তাকাও।
115
00:10:49,790 --> 00:10:53,330
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে ইতিহাস এমন
নাটকীয়ভাবে একদিনে পরিবর্তিত হয়েছে।
116
00:10:54,050 --> 00:10:57,530
আর হ্যাঁ, এতে হিজুরুরও অন্তর্ভুক্ত।
117
00:10:57,900 --> 00:11:03,970
সভ্যতা সম্পূর্ণরূপে মুছে যাবে এবং
সমস্ত ভূমি নতুনভাবে জন্মগ্রহণ করবে।
118
00:11:04,750 --> 00:11:08,160
আপনাকে আর কিছু নিয়ে
চিন্তা করতে হবে না।
119
00:11:08,750 --> 00:11:13,210
আপনাদের সবাইকে শুধু এই দ্বীপের
অগ্রগতিতে অবদান রাখতে হবে।
120
00:11:13,470 --> 00:11:19,530
সৌভাগ্যবশত, হিজুরুর সেরা
প্রকৌশলীরা সবাই এখানে আছেন।
121
00:11:20,230 --> 00:11:21,230
তাই না?
122
00:11:22,350 --> 00:11:27,800
যদি তাদের আর কাউকে হারাতে না চান,
তবে আপনাকে যা বলা হয়েছে তাই করুন।
123
00:11:30,150 --> 00:11:33,750
তোমার চমৎকার মেজাজ
নষ্ট করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
124
00:11:34,860 --> 00:11:38,340
কোন পরিবর্তন নিয়ে তুমি এত খুশি?
125
00:11:39,710 --> 00:11:45,670
তুমি যদি মনে করো স্বর্গদ্বীপ এখন নিরাপদ থাকবে,
তাহলে আমার তোমার জন্য করুনা হচ্ছে।
126
00:11:47,610 --> 00:11:50,880
তোমরা শুধু তোমাদের পৃথিবী ছোট করছো।
127
00:11:51,380 --> 00:11:55,690
বরাবরের মতোই তোমরা একে
অপরকে হত্যা করতে থাকবে।
128
00:12:00,150 --> 00:12:05,260
আপনার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ।
আমি এটা নিয়েও ভাবতে শুরু করছি।
129
00:12:05,920 --> 00:12:10,390
এখন যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা
হলো নিজের জায়গা জানা।
130
00:12:12,550 --> 00:12:15,540
আমাদের হিজুরুর প্রযুক্তির দরকার নেই।
131
00:12:15,640 --> 00:12:21,640
যদি মনে হয় যে ন্যাভিগেশন এবং ফ্লাইং বোর্ট গুলো
আমাদের কাছে খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়,
132
00:12:21,660 --> 00:12:23,540
আমরা শুরুতেই সমস্য শেষ করে দেব।
133
00:12:23,930 --> 00:12:25,240
কথা কানে ঢুকেছে?
134
00:12:25,360 --> 00:12:29,650
যেটা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো
নিজের জায়গা বুঝা।
135
00:12:29,950 --> 00:12:31,730
বুঝেছেন?
136
00:12:32,590 --> 00:12:35,100
ফ্লোক! তুমি কোথায়?!
137
00:12:36,560 --> 00:12:38,390
আজুমাবিতো কোথায়?!
138
00:12:38,990 --> 00:12:40,220
আরমিন?!
139
00:12:40,240 --> 00:12:41,310
ফ্লোক!
140
00:12:41,330 --> 00:12:44,170
তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি এখানে কেন?
141
00:12:44,410 --> 00:12:46,660
আমি কার্ট টাইটানের পিছু করছিলাম!
142
00:12:46,680 --> 00:12:48,530
আর্মড টাইটানও তাদের সাথে আছে!
143
00:12:48,560 --> 00:12:50,400
তারা সমুদ্রপথে পালিয়ে গেছে!
144
00:12:50,420 --> 00:12:52,320
এখুনি তাদের পিছু না নিলে
আমরা তাদের হারিয়ে ফেলবো!
145
00:12:52,340 --> 00:12:54,510
আমাদের এখুনি ফ্লাইং বোর্ট লাগবে!
146
00:12:54,580 --> 00:12:57,480
তাড়াতাড়ি করো আর
আজুমাবিতোকে আসতে দাও!
147
00:13:01,520 --> 00:13:03,030
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
148
00:13:03,050 --> 00:13:05,090
আর তুমি এখানে কীসের
জন্য দাঁড়িয়ে আছো?!
149
00:13:05,110 --> 00:13:06,990
তোমার কি কার্টের দেখাশোনা
করার মতো কেউ ছিল না?!
150
00:13:07,010 --> 00:13:09,430
এটা কি স্পষ্ট ছিল না যে
তারা দক্ষিণে পালিয়ে যাবে?!
151
00:13:09,460 --> 00:13:13,330
তারা জেন আর অনিওকোপনকে মেরে ফেলেছে!
152
00:13:13,360 --> 00:13:15,980
আরমিন! ফ্লাইং বোর্ট এখানে!
153
00:13:18,460 --> 00:13:22,290
ফ্লোক ! তাড়াতাড়ি করো আর আজুমাবিতোর
প্রকৌশলিদের এখানে নিয়ে এসো!
154
00:13:33,880 --> 00:13:34,760
দাঁড়াও!
155
00:13:34,780 --> 00:13:35,930
ওখানেই দাঁড়াও!
156
00:13:35,990 --> 00:13:37,330
দাজ! সামুয়েল!
157
00:13:37,370 --> 00:13:38,670
তোমরা কী করছো?!
158
00:13:42,540 --> 00:13:44,150
এগুলো কি বোম?!
159
00:13:46,150 --> 00:13:47,670
এখুনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো!
160
00:13:47,670 --> 00:13:50,540
আমরা এই জাহাজটি ব্যবহার করে বেঁচে
থাকা মার্লিয়ান সৈন্যদের পিছু নিবো।
161
00:13:50,540 --> 00:13:53,400
- দাঁড়াও!
- তোমরা দুজন শান্ত হও!
162
00:13:53,500 --> 00:13:57,510
আসলে, সন্দেহ আছে যে তোমরা
দুজন মার্লির সাথে কাজ করছো
163
00:13:57,530 --> 00:14:03,960
এবং এই ফ্লাইং বোর্ট'টি ব্যবহার করে
রাম্বলিং বন্ধ করার চেষ্টা করছো।
164
00:14:05,870 --> 00:14:08,940
আমরা কীভাবে এমন কিছু করতে পারি?!
165
00:14:08,960 --> 00:14:10,100
ঠিক বলেছ!
166
00:14:10,130 --> 00:14:12,930
যদি এরেন থামে, তাহলে
দ্বীপটি ধ্বংস হয়ে যাবে।
167
00:14:12,980 --> 00:14:15,430
হ্যাঁ ঠিক বলেছো।
168
00:14:15,510 --> 00:14:22,150
আমরা অবশেষে এখন নিরাপদ তাই তোমরা নিশ্চই
এমন কোন কাজ করবে না যেন দ্বীপ বিপদে পড়ে, তাই না?
169
00:14:23,670 --> 00:14:25,130
অবশ্যই না!
170
00:14:25,150 --> 00:14:26,450
যাক বাঁচা গেলো।
171
00:14:27,010 --> 00:14:30,960
আমি জানি না তোমরা বিশ্বাসঘাতক
হলে আমি কি করতাম।
172
00:14:31,050 --> 00:14:32,930
যাইহোক জলদি করো।
173
00:14:33,180 --> 00:14:35,410
বোমগুলোর সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো।
174
00:14:42,170 --> 00:14:43,690
কিন্তু...
175
00:14:43,710 --> 00:14:46,180
জানো, তারা আমাদের শত্রু
হওয়া সত্ত্বেও আমি ভেবেছিলাম
176
00:14:46,210 --> 00:14:52,020
তুমি হয়তো এরেনকে সবাইকে হত্যা
করা থেকে বিরত করার চেষ্টা করবে।
177
00:15:04,990 --> 00:15:06,490
কী হয়েছে?
178
00:15:06,660 --> 00:15:08,770
আমরা ডেটোনেটরের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছি।
179
00:15:10,520 --> 00:15:16,340
এখন শুধু ফ্লোকের আজুমাবিতো আর
তার প্রকৌশলিদের হস্তান্তর বাঁকি আছে।
180
00:15:16,960 --> 00:15:22,480
ফ্লাইং বোর্ট প্রস্তুত হয়ে গেলে, আমাদের যেকোনভাবে
সবাইকে জাহাজে উঠাতে হবে আর চলে যেতে হবে।
181
00:15:22,960 --> 00:15:27,660
যদি সব পরিকল্পনা মাফিক হয়,
তাহলে কোন রক্ত ঝরাতে হবে না।
182
00:15:34,710 --> 00:15:38,750
আপনার কি এটা অদ্ভুত লাগছে না?
183
00:15:41,320 --> 00:15:44,480
যদি তারা জানত যে শত্রু দক্ষিণে পালিয়ে গেছে,
184
00:15:44,700 --> 00:15:47,110
রেলগাড়ীতে তারা এখানে
দ্রুত পৌঁছাতে পারতো।
185
00:15:48,720 --> 00:15:51,700
অন্তত ঘোড়া ব্যবহার
করার চেয়ে অনেক দ্রুত।
186
00:15:55,270 --> 00:15:58,500
তাহলে কেন তারা চারপাশে লুকিয়ে থাকবে?
187
00:15:58,910 --> 00:16:01,740
না, আমার কাছে কোন প্রমান নেই।
188
00:16:02,210 --> 00:16:03,370
কিন্তু...
189
00:16:04,270 --> 00:16:07,950
আমার সত্যি গাছ গোঁড়া
থেকেই উপড়ে ফেলা উচিত।
190
00:16:22,210 --> 00:16:23,900
আমরা ব্যর্থ হয়েছি!
191
00:16:25,640 --> 00:16:26,990
কী হয়েছে, ফ্লোক?!
192
00:16:29,990 --> 00:16:31,650
ধুর! মারো ওকে!
193
00:16:32,560 --> 00:16:34,400
লড়াই না করে আমি মরবো না!
194
00:16:40,820 --> 00:16:41,950
মিস. কায়োমি!
195
00:16:47,530 --> 00:16:48,590
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে!
196
00:16:48,620 --> 00:16:52,980
মিকাসা, আরমিন আর কনি এল্ডিয়ার
সাথে বিশ্বাসঘাতকা করেছে!
197
00:16:53,130 --> 00:16:55,540
ওদের মেরে ফেলো!
198
00:16:59,950 --> 00:17:02,050
তারা জানালা দিয়ে বর্জ্র বর্শা নিক্ষেপ করবে!
199
00:17:04,830 --> 00:17:06,190
বেসমেন্টে যান!
200
00:17:13,420 --> 00:17:15,180
এটা শুরু হয়ে গেছে।
201
00:17:15,710 --> 00:17:19,470
পরিস্থিতি এমন হয়ে দাঁড়িয়েছে যে আমাদের
এখন ইয়েগারিস্টের নির্মূল করতে হবে!
202
00:17:19,490 --> 00:17:20,890
লেডি মিকাসা!
203
00:17:27,810 --> 00:17:29,710
আজুমাবিতো! এদিকে!
204
00:17:29,910 --> 00:17:31,930
আমরা বেসমেন্ট থেকে
তাদের তাড়িয়ে দেব!
205
00:17:32,030 --> 00:17:34,010
বাঁচতে চাইলে আমাদের সাথে আসুন!
206
00:17:47,460 --> 00:17:49,000
দাজ! থামো!
207
00:17:52,970 --> 00:17:54,550
- আরমিন!
- নড়বে না!
208
00:17:58,770 --> 00:18:00,140
সামুয়েল...
209
00:18:03,790 --> 00:18:07,390
দাজ, ফ্লাইং বোর্টটা বোম দিয়ে উড়িয়ে দাও।
210
00:18:07,970 --> 00:18:09,360
জলদি!
211
00:18:13,010 --> 00:18:14,570
সামুয়েল...
212
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো, তাই না?
213
00:18:17,010 --> 00:18:18,080
কনি।
214
00:18:18,750 --> 00:18:21,110
আমরা কি প্রতিজ্ঞা করিনি?
215
00:18:21,460 --> 00:18:23,220
যে আমরা আরো অনেক জমি পাবো...
216
00:18:24,350 --> 00:18:26,270
যেন আমরা একসময় মাংস খেতে পারি!
217
00:18:29,490 --> 00:18:31,750
ধুর!
218
00:18:31,770 --> 00:18:34,380
কেন এসব হচ্ছে?
219
00:18:42,120 --> 00:18:44,550
এরকম চলতে থাকলে আমরা
সবাই এখানেই মারা পড়বো!
220
00:18:44,580 --> 00:18:46,540
তারা আমাদের মেরে ফেলা
এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
221
00:18:46,570 --> 00:18:47,880
এটাই ঠিক আছে।
222
00:18:48,020 --> 00:18:52,630
যতক্ষণ আমরা নিরাপদে আছি,
তারা ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে পারবে।
223
00:18:53,840 --> 00:18:55,240
তারা বেসমেন্টে লুকিয়েছে!
224
00:18:55,360 --> 00:18:57,130
আরো বিস্ফোরক আনো।
225
00:19:06,940 --> 00:19:09,490
তারা না পালিয়ে বেসমেন্টে লুকিয়ে বসে আছে?
226
00:19:18,120 --> 00:19:19,330
দাঁড়াও...
227
00:19:19,860 --> 00:19:21,100
এটা কী...?!
228
00:19:33,790 --> 00:19:35,580
তো এটা কাজে আসেনি।
229
00:19:37,280 --> 00:19:39,470
কেন সবসময় এমন হয়?
230
00:19:41,040 --> 00:19:44,290
তুমি মানবতাকে হিংসা থেকে
আলাদা করতে পারবেন না।
231
00:19:45,040 --> 00:19:47,010
তাই না, ক্যাপটেন?
232
00:20:21,970 --> 00:20:23,720
আরো বর্জ্রবর্শা নিয়ে এসো!
233
00:20:42,090 --> 00:20:44,070
দাজ! এটা উড়িয়ে দাও!
234
00:20:53,670 --> 00:20:55,040
আরমিন!
235
00:20:56,830 --> 00:20:58,580
থামো!
236
00:21:04,080 --> 00:21:05,950
দয়া করে থামো!
237
00:21:06,510 --> 00:21:07,660
আরমিন!
238
00:21:07,690 --> 00:21:09,220
সালা বিশ্বাসঘাতক!
239
00:21:09,510 --> 00:21:11,010
কেন?!
240
00:21:11,310 --> 00:21:14,380
আমরা কি বন্ধু না?!
241
00:21:15,030 --> 00:21:17,170
তোমরা আমাদের বন্ধু!
242
00:21:18,750 --> 00:21:19,890
কিন্তু...
243
00:21:20,870 --> 00:21:22,370
আমার...
244
00:21:34,080 --> 00:21:36,020
কাউকে না কাউকে এটা করতেই হবে !
245
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
থামো--
246
00:21:55,330 --> 00:21:59,200
কাউকে না কাউকে রক্তে
হাত রঞ্জিত করতেই হবে!
247
00:22:10,460 --> 00:22:13,150
একটি লোহার বুলেট ন্যায়ের স্মারক।
248
00:22:13,150 --> 00:22:15,730
গুলি ছোঁড়া তাই আমার কাছে বীরত্বের প্রকাশ।
249
00:22:15,730 --> 00:22:18,450
বন্ধ চোখ স্পর্শ করে দেখো,
250
00:22:18,450 --> 00:22:22,990
মানুষ আর শয়তানের শরীর ও রক্তের
উত্তাপে কোন ভেদাভেদ নেই।
251
00:22:23,780 --> 00:22:26,450
আমি মন্দ বলেই কি
তাকে এত ভালো লাগে?
252
00:22:26,450 --> 00:22:29,160
বাঁধা তো ছিল একটা দেয়াল মাত্র।
253
00:22:29,160 --> 00:22:31,830
মন্দ ভাগ্য নিয়ে জন্মেছি বলে
দুঃখ করো না।
254
00:22:31,830 --> 00:22:35,710
কারণ আমরা সবাই স্বাধীন।
255
00:22:35,710 --> 00:22:40,970
আমাদের যদি পাখির মত ডানা থাকতো,
256
00:22:40,970 --> 00:22:46,310
আমরা উড়ে যেতে পারতাম সর্বত্র।
257
00:22:46,310 --> 00:22:50,390
যদি ফেরার জায়গা না থাকতো,
258
00:22:50,390 --> 00:22:55,820
আমরা হয়তো বাঁধা পড়ে যেতাম।
259
00:22:55,820 --> 00:23:00,780
শুধু বেঁচে থাকাই আমার লক্ষ্য নয়।
260
00:23:01,160 --> 00:23:11,830
পৃথিবী তুমি নিষ্ঠুর,
তবুও আমি তোমায় ভালোবাসি।
261
00:23:11,830 --> 00:23:21,930
আমার সর্বস্ব দিয়ে হলেও
তোমাকে রক্ষা করবো।
262
00:23:21,930 --> 00:23:27,140
আমার লালিত বিশ্বাস ভুল হলেও
আমি আমার লক্ষ্যে পিছপা হবো না।
263
00:23:27,140 --> 00:23:33,560
আত্মোপলব্ধি এখন আমার একমাত্র পাথেয়।
264
00:23:34,000 --> 00:23:40,000
গানের অনুবাদক:
মারিব সিরাজ
265
00:23:41,350 --> 00:23:43,080
দ্বিধাবোধ করলে তুমি মরবে।
266
00:23:43,460 --> 00:23:46,160
বন্দুক তাক করো আর ট্রিগার চাপো।
267
00:23:46,670 --> 00:23:51,590
বিশ্বাস করা যে এই বিশ্বাসঘাতকতার
বাইরেও একটি পথ রয়েছে।
268
00:23:52,280 --> 00:23:54,890
Next Episode, "Retrospective."