1
00:00:35,636 --> 00:00:38,906
- Soy Bailey Rhodes,
fundador, copropietario,

2
00:00:38,906 --> 00:00:40,674
e instructor del
curso en la Rhodes

3
00:00:40,674 --> 00:00:42,776
School of Wilderness
Survival en Montana.

4
00:00:42,776 --> 00:00:45,279
Ahora estamos aceptando reservas
para el período de junio a agosto.

5
00:00:45,279 --> 00:00:47,648
de cursos de tres y siete días.

6
00:00:47,648 --> 00:00:49,817
Estos cubren todo lo
que necesitará saber para

7
00:00:49,817 --> 00:00:51,652
prevalecer en una situación
potencialmente mortal.

8
00:00:51,652 --> 00:00:53,587
 perdido en la anturaleza.

9
00:00:53,587 --> 00:00:55,889
Desde crear fuego,
construir refugios, obtener

10
00:00:55,889 --> 00:00:59,127
alimentos y hacer frente
a emergencias médicas,

11
00:00:59,127 --> 00:01:01,429
Te mostraré exactamente
las habilidades que debes

12
00:01:01,429 --> 00:01:02,930
tener antes de aventurarte
en un viaje largo

13
00:01:02,930 --> 00:01:04,832
en la naturaleza

14
00:01:04,832 --> 00:01:06,800
Así que llámanos hoy, sin cargo,

15
00:01:06,800 --> 00:01:10,671
en 555-SUR-VIVE
para garantizar su lugar,

16
00:01:10,671 --> 00:01:13,274
pero date prisa, los cupos
del curso son limitados

17
00:01:13,274 --> 00:01:16,310
y se sabe que se agotaron
rápidamente debido a su popularidad.

18
00:01:16,310 --> 00:01:18,179
Si eres un excursionista,
un mochilero o

19
00:01:18,179 --> 00:01:20,548
alguien que simplemente
ama la naturaleza,

20
00:01:20,548 --> 00:01:22,250
necesitas este curso.

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
No se adentre en lo salvaje sin el

22
00:01:24,752 --> 00:01:26,987
él, así que llámenos
hoy, sin cargo,

23
00:01:26,987 --> 00:01:28,322
en 555-SUR-VIVE.

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,824
Estamos esperando
para prepararte en

25
00:01:30,824 --> 00:01:33,161
tu próxima gran
aventura en la naturaleza.

26
00:01:37,731 --> 00:01:40,634
Ya está, ya es
suficiente de esta mierda.

27
00:01:47,908 --> 00:01:51,912
Este es el Bosque Nacional
Lolo en el oeste de Montana.

28
00:01:53,247 --> 00:01:56,850
Ocupa un área de aproximadamente
dos millones de acres.

29
00:01:56,850 --> 00:01:59,453
Eso es aproximadamente
5,000 millas cuadradas

30
00:01:59,453 --> 00:02:02,122
de terreno accidentado
e imperdonable.

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,793
Es un lugar espectacular
y hermoso, seguro.

32
00:02:05,793 --> 00:02:09,963
Esa belleza puede ser engañosa
y esconde una cruda verdad.

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,933
Es fácil perderse
por aquí y con una

34
00:02:12,933 --> 00:02:15,836
población grande
de osos pardos y negros,

35
00:02:15,836 --> 00:02:19,473
alces, lobos, coyotes
e incluso leones de

36
00:02:19,473 --> 00:02:21,242
montaña, definitivamente
no es el tipo de lugar

37
00:02:21,242 --> 00:02:23,744
donce quieres tener un
sentido de dirección confuso.

38
00:02:38,426 --> 00:02:40,127
He venido a esta
región aquí hoy con

39
00:02:40,127 --> 00:02:43,464
solo mi mochila, dos
cámaras y un trípode.

40
00:02:43,464 --> 00:02:45,933
para mostrarle qué hacer si
alguna vez se encuentra en una

41
00:02:45,933 --> 00:02:49,270
situación en la que se
desvió de los caminos marcados

42
00:02:49,270 --> 00:02:51,572
Voy a demostrar
exactamente lo que se necesita

43
00:02:51,572 --> 00:02:53,974
para resistir en un
entorno hostil como este.

44
00:02:53,974 --> 00:02:56,944
hasta que pueda llamar
a un rescate o encontrar

45
00:02:56,944 --> 00:03:00,681
su propia salida, lo
que ocurra primero.

46
00:03:00,681 --> 00:03:04,418
Ahora, puedo ser un
experto en todas las cosas al

47
00:03:04,418 --> 00:03:06,620
aire libre, pero durante
los próximos tres días,

48
00:03:06,620 --> 00:03:10,391
Asumiré el papel del
excursionista perdido.

49
00:03:14,362 --> 00:03:15,796
¡Sí, queda!

50
00:03:16,797 --> 00:03:18,699
Puede pasarle al mejor de nosotros.

51
00:03:18,699 --> 00:03:20,167
En un minuto sabes exactamente

52
00:03:20,167 --> 00:03:22,202
dónde estás y adónde
vas, y al siguiente,

53
00:03:22,202 --> 00:03:23,837
estás en un mundo de miedo.

54
00:03:23,837 --> 00:03:26,907
Tienes miedo, estás desorientado,
el pánico se está apoderando de ti.

55
00:03:26,907 --> 00:03:29,510
Regla número uno, mantén la calma.

56
00:03:29,510 --> 00:03:31,712
Regla número dos, mantente alerta.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,947
Trate de encontrar un
punto alto en su topografía

58
00:03:33,947 --> 00:03:35,483
donde pueda inspeccionar
su área inmediata,

59
00:03:35,483 --> 00:03:37,918
o intentar localizar un río.

60
00:03:37,918 --> 00:03:39,287
Si tiene la suerte de encontrar

61
00:03:39,287 --> 00:03:41,255
uno, sígalo río abajo
con la corriente.

62
00:03:41,255 --> 00:03:42,790
Síguelo río arriba y terminarás

63
00:03:42,790 --> 00:03:44,958
perdiéndote y aislado aún más.

64
00:03:44,958 --> 00:03:46,193
Todo lo que se necesita es un desliz

65
00:03:46,193 --> 00:03:48,829
para que una mala situación se
convierta en un desastre, y aquí

66
00:03:48,829 --> 00:03:53,000
afuera, no puede darse el lujo
de ser demasiado descuidado.

67
00:03:59,473 --> 00:04:00,774
Lo mejor de estar aquí en este

68
00:04:00,774 --> 00:04:04,144
lugar es que no hay
escasez de agua.

69
00:04:04,144 --> 00:04:06,013
Pero hay algunos
consejos antes de obtener

70
00:04:06,013 --> 00:04:08,649
líquido de un río que
deberá considerar.

71
00:04:08,649 --> 00:04:10,183
En primer lugar,
asegúrese de que

72
00:04:10,183 --> 00:04:12,119
esté fluyendo, como
este, y no estancado.

73
00:04:12,119 --> 00:04:14,888
En segundo lugar, no
saque agua de la orilla del río,

74
00:04:14,888 --> 00:04:17,658
ya que las ratas y otras
alimañas suelen beber de allí.

75
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
La mejor posición es
colocar su contenedor.

76
00:04:19,627 --> 00:04:22,029
unos pocos pies hacia afuera
para que esté en el flujo real.

77
00:04:23,531 --> 00:04:25,866
Y en tercer lugar, sumerja
su contenedor en un punto

78
00:04:25,866 --> 00:04:27,735
específico del río donde
evitará las partículas.

79
00:04:27,735 --> 00:04:29,370
y escombros que puedan
estar en la superficie,

80
00:04:29,370 --> 00:04:31,439
mientras que al mismo
tiempo, evitan el sedimento

81
00:04:31,439 --> 00:04:33,441
que puede haber
surgido del lecho del río.

82
00:04:33,441 --> 00:04:36,076
El punto G, como
me gusta llamarlo.

83
00:04:39,046 --> 00:04:42,616
Y por último, hiérvelo
si aún no estás seguro.

84
00:04:44,117 --> 00:04:45,185
Y seguimos.

85
00:04:48,055 --> 00:04:49,590
Este letrero es un pequeño recordatorio

86
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
de por qué siempre tienes
que estar en guardia aquí.

87
00:04:51,625 --> 00:04:54,428
Este es el país de
los osos, hogar del

88
00:04:54,428 --> 00:04:56,296
gran oso pardo y del
oso negro más pequeño.

89
00:04:56,296 --> 00:04:58,098
Los guardabosques del
Servicio Forestal colocan estos

90
00:04:58,098 --> 00:05:00,033
letreros cada vez que uno
ha sido avistado en el área,

91
00:05:00,033 --> 00:05:01,569
y como puede ver, este
contiene información

92
00:05:01,569 --> 00:05:04,538
adicional como la
hora, el día y la fecha,

93
00:05:04,538 --> 00:05:07,875
como dice "2:30 p. m., 3 de mayo",

94
00:05:07,875 --> 00:05:10,277
que fue hace tres días.

95
00:05:10,277 --> 00:05:12,780
Debería estar bien, pero no
puedo dormirme en los laureles.

96
00:05:12,780 --> 00:05:14,682
Todavía podría estar
presente, pero el secreto

97
00:05:14,682 --> 00:05:16,850
es hacer mucho ruido
mientras te mueves.

98
00:05:16,850 --> 00:05:18,386
La mayoría de los ataques de
osos ocurren porque los osos

99
00:05:18,386 --> 00:05:20,921
a menudo son tomados
desprevenidos y tomados por sorpresa.

100
00:05:20,921 --> 00:05:22,423
pero si haces un
alboroto mientras caminas,

101
00:05:22,423 --> 00:05:24,892
usando pasos
pesados, hablando solo

102
00:05:24,892 --> 00:05:27,828
e incluso cantando,
debería estar bien.

103
00:05:29,196 --> 00:05:30,931
Entraré en detalles
sobre qué hacer

104
00:05:30,931 --> 00:05:32,600
exactamente en caso
de un ataque de oso real.

105
00:05:32,600 --> 00:05:34,768
más adelante en este tutorial.

106
00:05:36,303 --> 00:05:38,071
Es tarde en la noche,

107
00:05:38,071 --> 00:05:41,108
y he sido un excursionista
perdido durante

108
00:05:41,108 --> 00:05:43,844
todo el día, y ha
sido largo y agotador.

109
00:05:43,844 --> 00:05:46,747
Estoy cansado y tengo
hambre, así que debo

110
00:05:46,747 --> 00:05:49,249
resistir la tentación
de seguir adelante.

111
00:05:49,249 --> 00:05:50,484
Tengo que parar.

112
00:05:51,652 --> 00:05:53,687
El descanso y el sueño son
muy importantes para cualquier

113
00:05:53,687 --> 00:05:55,956
persona atrapada en una
situación de supervivencia.

114
00:05:55,956 --> 00:05:57,691
Si viaja de noche, corre el

115
00:05:57,691 --> 00:06:00,127
riesgo de perderse aún más.

116
00:06:00,127 --> 00:06:04,398
En pocas palabras, acampa y
acostarte para pasar la noche.

117
00:06:04,398 --> 00:06:06,400
Mañana es otro día.

118
00:06:08,035 --> 00:06:10,638
Sí, este lugar de aquí debería servir.

119
00:06:18,011 --> 00:06:20,648
Cuando elija un sitio para su
tienda de campaña, elija sabiamente.

120
00:06:20,648 --> 00:06:22,249
Esté atento a las
ramas sueltas en lo alto y

121
00:06:22,249 --> 00:06:24,985
asegúrese de no acampar
debajo de árboles inestables.

122
00:06:24,985 --> 00:06:26,854
Las haceviudas, se llaman,
porque de repente

123
00:06:26,854 --> 00:06:29,056
pueden caer encima
de ti con una fuerte brisa.

124
00:06:29,056 --> 00:06:31,925
Además, manténgase alejado de los ríos que
pueden desbordarse con las lluvias intensas

125
00:06:31,925 --> 00:06:34,562
y de los lechos de los lagos secos que son
propensos a las inundaciones repentinas.

126
00:06:52,446 --> 00:06:54,347
¿Que demonios fue eso?

127
00:06:56,917 --> 00:07:00,353
Debe haber sido
un alce o algo así.

128
00:07:00,353 --> 00:07:02,590
Hay muchos por aquí.

129
00:07:38,859 --> 00:07:41,361
Los osos grizzlies tienen un sentido
del olfato muy desarrollado

130
00:07:41,361 --> 00:07:43,964
y puede detectar alimentos cocinados
a más de una milla de distancia.

131
00:07:43,964 --> 00:07:45,499
Como estaré preparando comida más tarde,

132
00:07:45,499 --> 00:07:47,501
No voy a correr ningún riesgo.

133
00:07:47,501 --> 00:07:50,971
Ahí es donde entra esto,
mi cerca eléctrica anti-osos.

134
00:07:50,971 --> 00:07:52,372
Ahora, sé lo que estás pensando.

135
00:07:52,372 --> 00:07:54,908
Si soy un excursionista
perdido, ¿por qué la valla, verdad?

136
00:07:54,908 --> 00:07:57,545
Bueno, este es un
video de demostración,

137
00:07:57,545 --> 00:07:58,912
recuerda, y no voy a
correr ningún riesgo.

138
00:07:58,912 --> 00:08:01,248
con mi seguridad personal
para cualquier cosa.

139
00:08:01,248 --> 00:08:04,184
Obviamente, si este fuera un
escenario de supervivencia real,

140
00:08:04,184 --> 00:08:06,687
Estaría cocinando mis
comidas lejos de mi campamento

141
00:08:06,687 --> 00:08:10,123
y el campamento
probablemente estaría muy arriba,

142
00:08:10,123 --> 00:08:14,061
tan alto como pude
del suelo del bosque.

143
00:08:16,263 --> 00:08:18,498
Como puede ver,
la valla ahora está en

144
00:08:18,498 --> 00:08:19,900
funcionamiento y me dará
esa tranquilidad adicional.

145
00:08:19,900 --> 00:08:22,235
para dormir más profundamente esta noche.

146
00:08:22,235 --> 00:08:25,639
Mierda, sabes qué,
en realidad podría

147
00:08:25,639 --> 00:08:28,141
ayudar si enciendo
la maldita cosa.

148
00:08:29,376 --> 00:08:32,379
Ahí vamos.

149
00:08:32,379 --> 00:08:34,648
Lo sé, parece endeble.

150
00:08:34,648 --> 00:08:36,717
Lo primero que te preguntas
es, ¿cómo puede algo

151
00:08:36,717 --> 00:08:38,351
como esto mantener alejado
a un oso pardo, verdad?

152
00:08:38,351 --> 00:08:41,154
Después de todo, si son
capaces de romper la puerta

153
00:08:41,154 --> 00:08:42,990
de un automóvil, ¿qué
posibilidades tiene esto?

154
00:08:42,990 --> 00:08:44,825
Bueno, estas vallas han
demostrado ser un elemento

155
00:08:44,825 --> 00:08:48,128
disuasorio eficaz contra los
osos negros y los osos pardos.

156
00:08:48,128 --> 00:08:49,396
Lo que debes recordar
es que los osos son

157
00:08:49,396 --> 00:08:51,699
muy sensibles a las
descargas eléctricas.

158
00:08:51,699 --> 00:08:54,267
Lo más probable es que,
si uno toca su hocico con

159
00:08:54,267 --> 00:08:57,705
esto, galope a una milla
de aquí y nunca regrese.

160
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
ya acabe por hoy

161
00:08:59,707 --> 00:09:02,542
Es hora de que me instale en mi,

162
00:09:03,410 --> 00:09:05,412
sí, mi reino forestal.

163
00:09:10,317 --> 00:09:11,484
¿Oyes eso?

164
00:09:12,586 --> 00:09:14,021
Eso es algo más que te recuerda

165
00:09:14,021 --> 00:09:16,223
que estás fuera de
tu zona de confort.

166
00:09:16,223 --> 00:09:19,159
La vida silvestre local,
aquí, tu estás de vuelta

167
00:09:19,159 --> 00:09:22,329
en la parte inferior de
la cadena alimentaria,

168
00:09:22,329 --> 00:09:23,530
pero no estoy preocupado.

169
00:09:23,530 --> 00:09:25,866
Tengo dos elementos de disuasión

170
00:09:25,866 --> 00:09:28,802
eficaces, mi cerca
eléctrica y mi fuego.

171
00:09:28,802 --> 00:09:31,805
El fuego es lo único que mantendrá
alejados a los depredadores.

172
00:09:31,805 --> 00:09:34,541
Todo animal le
tiene un miedo innato.

173
00:09:34,541 --> 00:09:36,777
Parece que tienen algo de
memoria primordial residual de los

174
00:09:36,777 --> 00:09:39,379
incendios forestales que se
han transmitido genéticamente.

175
00:09:39,379 --> 00:09:40,748
a través de las
generaciones, para que

176
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
eviten cualquier
incendio como una plaga,

177
00:09:43,050 --> 00:09:46,053
lo cual es muy tranquilizador
para los excursionistas perdidos.

178
00:09:46,053 --> 00:09:48,622
Aunque, en África, su uso para

179
00:09:48,622 --> 00:09:50,724
protección es
algo controvertido,

180
00:09:50,724 --> 00:09:54,895
ya que se sabe que
atrae leones curiosos.

181
00:09:57,831 --> 00:10:00,400
Bueno,

182
00:10:01,568 --> 00:10:04,037
eso concluye el tutorial de hoy.

183
00:10:04,037 --> 00:10:06,740
Espero que puedas acompañarme mañana.

184
00:10:06,740 --> 00:10:08,441
Es hora de acomodarse para pasar la noche.

185
00:10:28,195 --> 00:10:29,462
-  Pero no entiendo
por qué tienes que hacerlo

186
00:10:29,462 --> 00:10:31,865
ir todo el camino por tu
cuenta para hacer esto.

187
00:10:31,865 --> 00:10:33,300
¿No es eso
contrarrestar el objetivo

188
00:10:33,300 --> 00:10:35,803
de tener una escuela
de supervivencia?

189
00:10:35,803 --> 00:10:37,805
- Cariño, la
escuela está en numeros rojos,

190
00:10:37,805 --> 00:10:40,908
y lo ha estado desde hace algún tiempo.

191
00:10:40,908 --> 00:10:44,277
esto no va
en el tutorial.

192
00:10:44,277 --> 00:10:46,880
Al hacer este video, les
daré una pequeña probada.

193
00:10:46,880 --> 00:10:49,316
Es una forma de
publicidad y autopromoción,

194
00:10:49,316 --> 00:10:52,720
y también ganaré
dólares con las ventas.

195
00:10:52,720 --> 00:10:53,921
-  No habrá
razón para que la gente

196
00:10:53,921 --> 00:10:55,055
entre a su
escuela si está

197
00:10:55,055 --> 00:10:57,891
revelando todos sus
secretos en un video.

198
00:10:57,891 --> 00:11:00,027
- Ese es el punto, cariño.

199
00:11:00,027 --> 00:11:02,996
Un video es solo una
muestra y lo enfatizaré.

200
00:11:02,996 --> 00:11:04,497
Al final, no hay sustituto

201
00:11:04,497 --> 00:11:06,867
para una experiencia práctica real.

202
00:11:06,867 --> 00:11:08,335
les explicare para obtener
todos los conocimientos

203
00:11:08,335 --> 00:11:11,471
que una persona necesita,
tendrá que inscribirse

204
00:11:11,471 --> 00:11:15,042
Créeme, ellos
lo entenderan

205
00:11:15,042 --> 00:11:17,444
- Está bien, si lo dices.

206
00:11:17,444 --> 00:11:18,712
Entonces, ¿estás bien?

207
00:11:20,480 --> 00:11:22,182
- ¿Por qué no estaría bien?

208
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
- Es solo que,
estás solo ahí afuera

209
00:11:24,184 --> 00:11:26,453
sin armas de ningún tipo.

210
00:11:26,453 --> 00:11:27,921
- tengo mis cuchillos,

211
00:11:27,921 --> 00:11:30,023
y mi tienda está rodeada
por una cerca eléctrica,

212
00:11:30,023 --> 00:11:32,559
que es un factor
disuasorio reconocido.

213
00:11:32,559 --> 00:11:33,794
-  No será nada bueno

214
00:11:33,794 --> 00:11:36,096
si eres atacado por
una manada de lobos.

215
00:11:36,096 --> 00:11:39,132
- ¡Los lobos no solo atacan
a los humanos y lo sabes!

216
00:11:39,132 --> 00:11:40,367
De hecho, harán todo lo posible

217
00:11:40,367 --> 00:11:42,435
para evitar a los
humanos si es posible.

218
00:11:42,435 --> 00:11:45,005
Y además, si un
guardabosques me encuentra

219
00:11:45,005 --> 00:11:46,606
llevando un rifle aquí
sin permiso de caza,

220
00:11:46,606 --> 00:11:49,042
pensará que estoy cazando furtivamente.

221
00:11:50,477 --> 00:11:53,280
Mira, no te preocupes, si pasa algo malo

222
00:11:53,280 --> 00:11:56,683
Tengo mi celular y un
cargador de energía solar,

223
00:11:56,683 --> 00:11:57,951
y como puedes ver

224
00:11:57,951 --> 00:11:59,987
Estoy recibiendo una
muy buena señal aquí.

225
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
Estaré bien.

226
00:12:01,488 --> 00:12:03,323
- Está bien, cariño.

227
00:12:03,323 --> 00:12:05,525
Sabes lo que estás
haciendo, supongo.

228
00:12:05,525 --> 00:12:08,495
Que tengas una buena
noche  ¿me oyes?

229
00:12:08,495 --> 00:12:10,831
- Lo haré, cariño, te amo.

230
00:12:11,731 --> 00:12:13,333
- ¡Te amo!

231
00:12:16,536 --> 00:12:19,306
- Mujeres.

232
00:12:30,650 --> 00:12:33,753
Todo lo que necesitas para
hacer fuego son tres cosas.

233
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
Un huso, solo un largo trozo de

234
00:12:36,256 --> 00:12:37,690
madera, cuanto más recto, mejor.

235
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
Como puede ver, le he cortado

236
00:12:39,126 --> 00:12:42,162
cualquier corteza y
bordes irregulares.

237
00:12:42,162 --> 00:12:45,532
Un rodapié, hice esa
pequeña incisión triangular.

238
00:12:45,532 --> 00:12:47,034
Eso es para atrapar
las brasas resultantes de

239
00:12:47,034 --> 00:12:49,569
la fricción cuando los
dos se frotan entre sí.

240
00:12:49,569 --> 00:12:53,573
Y por último, un poco de
yesca para atrapar las chispas.

241
00:12:53,573 --> 00:12:55,976
Esta técnica se llama
método de taladro manual.

242
00:12:55,976 --> 00:12:58,278
Los expertos dicen que al
usar este método en particular,

243
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
debe optar por una madera
dura contra una blanda,

244
00:13:00,280 --> 00:13:03,183
pero en mi experiencia, eso
no da resultados superiores.

245
00:13:03,183 --> 00:13:06,854
Encuentro que la madera blanda
contra la madera blanda funciona mejor.

246
00:13:12,860 --> 00:13:14,928
Hay más de este
método en particular para

247
00:13:14,928 --> 00:13:17,931
iniciar un fuego
cuando no tienes fósforos.

248
00:13:17,931 --> 00:13:20,868
Los enseño todos en
detalle en mis cursos.

249
00:13:20,868 --> 00:13:24,537
Idealmente, deberías
intentar dominar al menos uno.

250
00:13:24,537 --> 00:13:26,173
De esa manera, tienes
la confianza de saber

251
00:13:26,173 --> 00:13:27,474
que no necesita ningún
material hecho por el hombre

252
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
para iniciar un fuego

253
00:13:29,142 --> 00:13:31,544
si se enfrenta a una posible
situación de vida o muerte.

254
00:13:32,812 --> 00:13:36,549
Woo, no importa
cuántas veces haga esto

255
00:13:36,549 --> 00:13:39,953
Puedo decirte
que no es más fácil.

256
00:13:41,154 --> 00:13:44,958
Las manos empiezan
a doler un poco ahora.

257
00:13:44,958 --> 00:13:46,159
Los dedos estarán cubiertos de

258
00:13:46,159 --> 00:13:47,527
ampollas esta
noche, eso es seguro.

259
00:13:49,229 --> 00:13:50,163
Hoo!

260
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
Parece que tengo compañía.

261
00:14:07,247 --> 00:14:09,249
Oye amigo, ¿podrías
moverte unos metros

262
00:14:09,249 --> 00:14:10,250
hacia la izquierda
o hacia la derecha?

263
00:14:10,250 --> 00:14:11,919
Estaría muy agradecido.

264
00:14:14,754 --> 00:14:16,856
Verá, estoy haciendo
un video instructivo.

265
00:14:16,856 --> 00:14:18,725
Se supone que solo soy yo aquí.

266
00:14:26,333 --> 00:14:28,668
Ooh, ahora hay dos.

267
00:14:30,237 --> 00:14:33,506
Chicos, por favor, estoy
intentando filmar algo aquí.

268
00:14:33,506 --> 00:14:36,676
No puedo hacerlo con los
dos parados allí, ¡por favor!

269
00:14:36,676 --> 00:14:39,479
Creo que es un bosque lo
suficientemente grande para nosotros tres.

270
00:14:39,479 --> 00:14:42,082
Por favor, muchachos, estoy
preguntando, no, estoy solicitando,

271
00:14:42,082 --> 00:14:43,984
Le solicito que se ocupe
de sus asuntos y me

272
00:14:43,984 --> 00:14:47,254
deje terminar mi
trabajo aquí, ¡por favor!

273
00:14:52,993 --> 00:14:54,227
Gracias chicos.

274
00:14:57,130 --> 00:14:58,631
Muchas gracias.

275
00:15:00,433 --> 00:15:02,669
que tengan un gran día.

276
00:15:09,242 --> 00:15:11,011
Bueno, eso fue raro

277
00:15:13,680 --> 00:15:16,583
y más que extraño.

278
00:15:17,884 --> 00:15:19,219
Tenían rifles.

279
00:15:21,554 --> 00:15:22,922
Probablemente solo
algunos cazadores furtivos

280
00:15:22,922 --> 00:15:26,426
campesinos que nunca antes
habían visto una cámara.

281
00:15:27,527 --> 00:15:30,530
Creo que ya he hecho
suficiente por ahora.

282
00:15:30,530 --> 00:15:33,766
Volveré a retomar más
adelante cuando tenga

283
00:15:33,766 --> 00:15:36,103
la certeza de que Don
Quijote y Sancho Panza

284
00:15:36,103 --> 00:15:38,605
han abandonado completamente la zona.

285
00:15:43,710 --> 00:15:45,212
Sé lo que estás pensando.

286
00:15:45,212 --> 00:15:47,680
¿Por qué está todo
empacado y caminando de repente?

287
00:15:47,680 --> 00:15:50,483
Bueno, la verdad es
que, en lugar de esperar a

288
00:15:50,483 --> 00:15:53,253
ver si mis dos amiguitos
iban a dejar el área,

289
00:15:53,253 --> 00:15:56,023
Decidí que sería igual de
indoloro para mí mudarme

290
00:15:56,023 --> 00:15:57,690
de campamento, que
es lo que estoy haciendo.

291
00:15:57,690 --> 00:15:59,359
Entonces, me uno a
ustedes ahora mientras me

292
00:15:59,359 --> 00:16:01,094
adentro más profundamente
en el Bosque Nacional Lolo

293
00:16:01,094 --> 00:16:03,363
en un intento de alejarme
lo más posible de ellos

294
00:16:03,363 --> 00:16:07,334
y de cualquier otro
intruso humano potencial.

295
00:16:07,334 --> 00:16:08,801
Al menos, me dará la privacidad

296
00:16:08,801 --> 00:16:11,038
para terminar lo que
vine a hacer aquí.

297
00:16:11,038 --> 00:16:13,673
Oye, estas cosas pasan.

298
00:16:13,673 --> 00:16:15,242
Sería extremadamente
ingenuo si pensara

299
00:16:15,242 --> 00:16:18,311
No me toparía con otros
excursionistas o cazadores aquí.

300
00:16:18,311 --> 00:16:21,148
Todo lo que puedo hacer
es ser flexible y estar

301
00:16:21,148 --> 00:16:24,051
preparado para los cambios
inesperados en el plan.

302
00:16:33,426 --> 00:16:35,695
¿Estás seguro de que puedes
editar toda esta mierda, Todd?

303
00:16:35,695 --> 00:16:39,166
Hablo en serio, ya
hay muchas cosas aquí.

304
00:16:39,166 --> 00:16:41,634
- Bailey, no te
preocupes por nada

305
00:16:41,634 --> 00:16:43,336
Sigue filmando tu
material y déjame

306
00:16:43,336 --> 00:16:46,906
preocuparme por unirlo
todo, ¿de acuerdo?

307
00:16:46,906 --> 00:16:49,242
- ¡Pero hay un montón
de video aquí!

308
00:16:49,242 --> 00:16:51,978
-  ¿De cuántas tarjetas
de memoria estamos hablando?

309
00:16:51,978 --> 00:16:53,746
- Tres hasta ahora.

310
00:16:53,746 --> 00:16:55,648
- Eso es normal,

311
00:16:55,648 --> 00:16:58,685
pero sé selectivo con lo
que grabas, ¿de acuerdo?

312
00:16:58,685 --> 00:16:59,952
No tiene sentido grabar

313
00:16:59,952 --> 00:17:02,289
todas las tonterias
que suceden.

314
00:17:02,289 --> 00:17:03,290
- Uh, cierto.

315
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
- Puedo ser el editor,

316
00:17:06,626 --> 00:17:09,862
pero tu tendrás que ser el
editor allí, en el campo

317
00:17:09,862 --> 00:17:11,098
Simplemente
planifica lo que vas a grabar

318
00:17:11,098 --> 00:17:13,400
y piénselo dos veces
antes de grabar

319
00:17:13,400 --> 00:17:15,902
Hagas lo que hagas, asegúrate
de sacar los videos de las tarjetas

320
00:17:15,902 --> 00:17:19,472
de memoria y colocarlo en
el disco duro lo antes posible.

321
00:17:19,472 --> 00:17:20,640
- Te entiendo, hombre.

322
00:17:20,640 --> 00:17:22,041
- De esa manera,
tendrás una tarjeta limpia

323
00:17:22,041 --> 00:17:24,010
para grabar cada vez.

324
00:17:24,010 --> 00:17:24,844
- OK.

325
00:17:26,045 --> 00:17:28,481
- Ahora, ¿cómo han
ido las cosas hasta ahora?

326
00:17:28,481 --> 00:17:31,017
- Bueno, con la excepción
de tener que levantar los palos.

327
00:17:31,017 --> 00:17:34,287
y cambiar de campamento, las
cosas no podrían ser más optimistas.

328
00:17:34,287 --> 00:17:35,888
-  ¿Qué pasó?

329
00:17:35,888 --> 00:17:38,291
- Ah, solo unos cazadores furtivos.

330
00:17:38,291 --> 00:17:39,992
Conoces la historia.

331
00:17:39,992 --> 00:17:43,396
-  si ya me lo se
oye, mucha suerte.

332
00:17:43,396 --> 00:17:44,631
Espero poder revisar todo

333
00:17:44,631 --> 00:17:46,866
el material cuando regrese.

334
00:17:46,866 --> 00:17:48,034
- Gracias hombre.

335
00:17:50,737 --> 00:17:52,939
Bueno, lo escuchaste,

336
00:17:52,939 --> 00:17:56,709
oficialmente me
retiro por  hoy

337
00:18:04,717 --> 00:18:06,586
 Me acaba de despertar el

338
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
sonido de unos
pasos pesados ​​afuera.

339
00:18:13,393 --> 00:18:17,730
Creo que es un oso pardo que
viene a inspeccionar mi campamento.

340
00:18:20,767 --> 00:18:23,536
¡Hombre, le espera
una gran sorpresa!

341
00:18:32,312 --> 00:18:34,647
 Ahora puedes ver por qué

342
00:18:34,647 --> 00:18:37,417
Tengo mi cerca
eléctrica conmigo.

343
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
A pesar de que
esa cosita endeble

344
00:18:41,154 --> 00:18:45,158
era todo lo que se interponía entre
mí y un oso pardo de 500 libras,

345
00:18:45,158 --> 00:18:47,260
funcionó de maravilla.

346
00:18:50,963 --> 00:18:53,032
¡Oh, hombre, eso fue tan divertido!

347
00:18:55,302 --> 00:18:58,371
 Buenas noches.

348
00:19:09,716 --> 00:19:14,354
Es temprano en la mañana,
estoy despierto unos cinco minutos,

349
00:19:14,354 --> 00:19:17,924
Salgo a hacer mi
meada habitual a las

350
00:19:17,924 --> 00:19:20,627
6:30 am, y recibo una
sorpresa al amanecer.

351
00:19:20,627 --> 00:19:23,330
Casi piso
esta cosa esta mañana.

352
00:19:23,330 --> 00:19:24,664
Normalmente, no es gran cosa

353
00:19:24,664 --> 00:19:26,132
aquí donde hay
mucha vida salvaje,

354
00:19:26,132 --> 00:19:30,403
excepto que ese excremento
no pertenece a ningún animal.

355
00:19:30,403 --> 00:19:32,339
Yo diría que es humano.

356
00:19:32,339 --> 00:19:34,441
Parece que esos imbéciles
de ayer me siguieron

357
00:19:34,441 --> 00:19:36,876
hasta aquí y vinieron
anoche mientras yo dormía.

358
00:19:36,876 --> 00:19:38,445
Pero eso no es todo.

359
00:19:39,612 --> 00:19:40,613
Han estado orinando por

360
00:19:40,613 --> 00:19:42,114
todos lados en este lugar aquí

361
00:19:43,550 --> 00:19:44,951
incluso en la tienda.

362
00:19:45,852 --> 00:19:48,921
El olor es bastante malo.

363
00:19:48,921 --> 00:19:50,623
Supongo que
fue una represalia por

364
00:19:50,623 --> 00:19:51,891
mi parte al pedirles
que siguieran adelante.

365
00:19:51,891 --> 00:19:54,361
y déjame terminar
mi trabajo ayer.

366
00:19:54,361 --> 00:19:57,464
Puede que sea una broma única
de mal gusto a mis expensas,

367
00:19:57,464 --> 00:20:00,700
pero no voy a mover el campamento
por segunda vez, eso es seguro.

368
00:20:00,700 --> 00:20:01,968
Y no me voy a
sentar y esperar a que

369
00:20:01,968 --> 00:20:04,070
vuelva a suceder
lo mismo esta noche.

370
00:20:04,070 --> 00:20:07,607
Entonces, tomaré algunas medidas
para monitorear sus movimientos.

371
00:20:07,607 --> 00:20:10,310
Es decir, si vuelven
por aquí esta noche.

372
00:20:10,310 --> 00:20:12,312
Lo más probable
es que no lo hagan,

373
00:20:12,312 --> 00:20:15,248
pero de cualquier
manera, estaré listo.

374
00:20:17,149 --> 00:20:19,719
Mientras tanto, el espectáculo debe continuar.

375
00:20:22,255 --> 00:20:23,823
Estas son las
marcas de garras de

376
00:20:23,823 --> 00:20:25,392
un oso pardo, y
una grande además.

377
00:20:25,392 --> 00:20:27,159
Como puede ver, las marcas

378
00:20:27,159 --> 00:20:29,161
están bastante
altas allí, en realidad.

379
00:20:30,330 --> 00:20:33,099
Eso haría que la
altura del oso por

380
00:20:33,099 --> 00:20:36,836
aquí, aproximadamente
nueve pies.

381
00:20:36,836 --> 00:20:39,639
Ahora, ese es un
gran hijo de puta, pero

382
00:20:39,639 --> 00:20:40,940
con los recursos
alimenticios adecuados,

383
00:20:40,940 --> 00:20:43,009
pueden crecer tan fácilmente.

384
00:20:43,009 --> 00:20:45,111
Ahora, ¿qué pasaría si
estuviera en la situación en la que

385
00:20:45,111 --> 00:20:47,980
ese oso, o cualquier oso,
viniera corriendo ahora mismo?

386
00:20:47,980 --> 00:20:50,650
¿Qué haría yo, qué harías tú?

387
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
Bueno, en primer lugar,
hay que preguntarse,

388
00:20:52,319 --> 00:20:54,521
¿es de la especie
marrón o negra?

389
00:20:54,521 --> 00:20:57,324
Los marrones son reconocibles por
la joroba del hombro en la espalda.

390
00:20:57,324 --> 00:21:00,627
Si es marrón, lo más probable es
que sea solo una postura defensiva.

391
00:21:00,627 --> 00:21:02,329
Ponerse en
posición fetal durante

392
00:21:02,329 --> 00:21:04,697
el ataque podría
salvarle la vida.

393
00:21:04,697 --> 00:21:06,399
Por otro lado, si
es un negro, lo más

394
00:21:06,399 --> 00:21:09,068
probable es que sea
un asalto depredador,

395
00:21:09,068 --> 00:21:10,537
lo que significa que
meterse en una pelota

396
00:21:10,537 --> 00:21:12,739
hará que sea mucho
más fácil para él comerte.

397
00:21:12,739 --> 00:21:15,675
Y si todo lo demás
falla, entonces tú, amigo

398
00:21:15,675 --> 00:21:18,945
mío, no tendrás otra
opción que luchar.

399
00:21:22,415 --> 00:21:25,618
Allí, estoy colocando
esta cámara oculta en un

400
00:21:25,618 --> 00:21:27,587
trípode mirando directamente
a mi campamento,

401
00:21:27,587 --> 00:21:29,489
por si acaso esos dos imbéciles

402
00:21:29,489 --> 00:21:31,824
vuelven a fisgonear
por aquí esta noche.

403
00:21:40,333 --> 00:21:42,735
- ¿Está todo bien ahí arriba?

404
00:21:42,735 --> 00:21:45,438
- Sí, por supuesto,
¿por qué no sería así?

405
00:21:45,438 --> 00:21:47,273
- Solo estoy preguntando.

406
00:21:47,273 --> 00:21:48,841
- Bueno, tuve un encuentro

407
00:21:48,841 --> 00:21:51,177
con un par de cazadores
furtivos campesinos

408
00:21:51,177 --> 00:21:52,512
ayer, que luego
procedieron a cagar

409
00:21:52,512 --> 00:21:54,280
en mi puerta esta mañana.

410
00:21:54,280 --> 00:21:56,549
-  ¿Qué, estás seguro?

411
00:21:56,549 --> 00:21:58,518
- Créame, fueron ellos.

412
00:21:58,518 --> 00:21:59,919
Son el único contacto humano

413
00:21:59,919 --> 00:22:01,721
que he tenido
desde que vine aquí,

414
00:22:01,721 --> 00:22:03,690
y el excremento
fuera de mi puerta

415
00:22:03,690 --> 00:22:05,958
seguro que no era
de ningún animal.

416
00:22:05,958 --> 00:22:08,695
Era humano.

417
00:22:08,695 --> 00:22:10,229
¿Qué demonios?

418
00:22:10,229 --> 00:22:13,866
- ¿Qué está pasando?

419
00:22:13,866 --> 00:22:17,269
- Espera un minuto, ¿quieres?

420
00:22:17,269 --> 00:22:19,506
Esos pendejos campesinos

421
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
Antes tenía un mal
presentimiento sobre

422
00:22:20,807 --> 00:22:22,375
ellos y ahora puedo
ver que tenía razón.

423
00:22:22,375 --> 00:22:23,676
-  ¿Qué está pasando?

424
00:22:23,676 --> 00:22:26,379
- Disparos, o estan cazando

425
00:22:26,379 --> 00:22:28,280
que es ilegal en esta época del

426
00:22:28,280 --> 00:22:30,517
año, o están tratando
de intimidarme.

427
00:22:30,517 --> 00:22:32,018
Incluso están cerca a
pesar de que caminé

428
00:22:32,018 --> 00:22:33,486
varias horas hacia el
corazón del bosque.

429
00:22:33,486 --> 00:22:35,021
solo para escapar por ellos.

430
00:22:35,021 --> 00:22:37,289
-¿Entonces crees
que te están siguiendo?

431
00:22:37,289 --> 00:22:40,026
- Sí, seguro

432
00:22:40,026 --> 00:22:41,928
- ¿Qué quieres que haga?

433
00:22:41,928 --> 00:22:43,229
- No hagas nada.

434
00:22:43,229 --> 00:22:45,031
-  ¿Qué?

435
00:22:45,031 --> 00:22:45,998
Bailey

436
00:22:45,998 --> 00:22:48,300
- ¡Dije que no hagas nada!

437
00:22:48,300 --> 00:22:49,869
Déjamelo a mí,

438
00:22:49,869 --> 00:22:53,673
Yo, notificaré al Servicio
Forestal una vez que termine aquí.

439
00:22:53,673 --> 00:22:55,274
Mientras tanto, no tiene sentido

440
00:22:55,274 --> 00:22:56,543
revolver un nido de avispas

441
00:22:56,543 --> 00:22:59,712
mientras estoy en el
territorio de estos imbéciles.

442
00:23:02,314 --> 00:23:04,350
Es muy difícil cerrar
los ojos una vez que

443
00:23:04,350 --> 00:23:08,287
sabes que tu espacio
personal ha sido violado.

444
00:23:08,287 --> 00:23:10,890
Olvídate de los
animales, son los

445
00:23:10,890 --> 00:23:14,160
humanos los que me
ponen más nerviosos.

446
00:23:16,696 --> 00:23:19,365
Estoy haciendo todo lo posible para dormir.

447
00:23:19,365 --> 00:23:20,967
Constantemente me despierto al

448
00:23:20,967 --> 00:23:24,403
escuchar el más
mínimo movimiento.

449
00:23:28,475 --> 00:23:29,308
¿Hola?

450
00:23:31,410 --> 00:23:33,045
¿Hay alguien ahí?

451
00:23:38,050 --> 00:23:39,786
Puede haber sido
solo una zarigüeya o un

452
00:23:39,786 --> 00:23:42,955
mapache, pero bien
podría haber sido el diablo,

453
00:23:44,056 --> 00:23:46,793
porque de inmediato,
estoy asustado

454
00:23:49,328 --> 00:23:50,329
es tan

455
00:23:54,934 --> 00:23:55,935
frustrante.

456
00:24:38,911 --> 00:24:40,079
¿Qué demonios?

457
00:24:42,715 --> 00:24:45,518
Debe haberse caído

458
00:24:45,518 --> 00:24:48,087
anoche, o tal vez fue algo más.

459
00:24:49,488 --> 00:24:52,158
Veamos si grabaste
algo interesante.

460
00:24:59,799 --> 00:25:03,736
Hasta ahora, debo
decir, no es concluyente.

461
00:25:11,310 --> 00:25:14,346
Algo definitivamente
derribó la cámara, claro,

462
00:25:14,346 --> 00:25:17,183
pero no hay rastro
de lo que estaba aquí,

463
00:25:17,183 --> 00:25:18,384
y no parece haber
sido por ninguna

464
00:25:18,384 --> 00:25:20,086
forma de intervención humana.

465
00:25:20,086 --> 00:25:21,654
Bien pudo haber sido
una brisa fuerte o una

466
00:25:21,654 --> 00:25:24,123
pequeña criatura
chocando contra el trípode,

467
00:25:24,123 --> 00:25:27,193
pero, de cualquier
manera, al menos

468
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
mis amigos sureños
no vinieron anoche.

469
00:25:29,528 --> 00:25:33,032
Y eso en sí mismo
es un tremendo alivio.

470
00:25:38,638 --> 00:25:39,972
Tres dos uno.

471
00:25:41,240 --> 00:25:42,875
A pesar de lo que pueda
pensar, la comida no es su

472
00:25:42,875 --> 00:25:45,311
prioridad inmediata en una
situación de supervivencia.

473
00:25:45,311 --> 00:25:47,346
Dependiendo de las
condiciones ambientales

474
00:25:47,346 --> 00:25:49,215
prevalecientes, el agua,
el refugio y el calor lo son.

475
00:25:49,215 --> 00:25:51,483
El cuerpo humano puede
pasar un mes sin comer,

476
00:25:51,483 --> 00:25:53,986
pero solo duraría de
tres a cinco días sin agua.

477
00:25:53,986 --> 00:25:55,487
pero aquí hay un pequeño
consejo si realmente

478
00:25:55,487 --> 00:25:57,824
necesita esa pequeña
ingesta extra de energía.

479
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
Hierba, simplemente
recójala de un área donde

480
00:26:00,326 --> 00:26:02,161
es poco probable que
hayan orinado o cagado

481
00:26:02,161 --> 00:26:05,798
por cualquier animal, póngalo
en su boca y mastíquelo.

482
00:26:05,798 --> 00:26:08,868
Ahora, fíjense que dije
masticar, no comer y tragar.

483
00:26:08,868 --> 00:26:11,070
Solo masticarlo para
obtener toda esa clorofila.

484
00:26:11,070 --> 00:26:12,605
No tenemos las enzimas
en el estómago para

485
00:26:12,605 --> 00:26:15,207
descomponer la hierba,
pero la clorofila que contiene

486
00:26:15,207 --> 00:26:16,909
sigue siendo extremadamente
bueno para el cuerpo humano.

487
00:26:18,110 --> 00:26:19,979
¿Qué diablos, qué es ahora?

488
00:26:21,480 --> 00:26:23,082
¡Maldita sea!

489
00:26:23,082 --> 00:26:25,451
¡Son esos imbéciles de nuevo!

490
00:26:25,451 --> 00:26:27,253
Es el mismo disparo de rifle que

491
00:26:27,253 --> 00:26:29,488
escuché ayer y suena muy cerca.

492
00:26:33,125 --> 00:26:35,394
Verá, la clorofila
estimula los glóbulos rojos,

493
00:26:35,394 --> 00:26:38,564
mejorando enormemente el suministro de oxígeno
a todas las células y tejidos corporales,

494
00:26:38,564 --> 00:26:40,800
que a su vez tiene un
efecto dominó en el cerebro,

495
00:26:40,800 --> 00:26:43,069
haciendo que un individuo
sea aún más nítido y enfocado.

496
00:26:43,069 --> 00:26:45,604
Justo lo que necesitas en una
terrible situación de supervivencia.

497
00:26:47,373 --> 00:26:49,208
¡Maldita sea!

498
00:26:49,208 --> 00:26:51,277
¿Lo dejarán, imbéciles?

499
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
¡Me estoy cansando de esto!

500
00:26:54,714 --> 00:26:57,083
¡Joder,

501
00:26:57,083 --> 00:26:59,251
¡Me dispararon!

502
00:26:59,251 --> 00:27:03,322
¡Esos hijos de puta
me han disparado!

503
00:27:03,322 --> 00:27:06,192
¡Al diablo con esto,
me voy de aquí!

504
00:27:06,192 --> 00:27:09,595
¡Oigan eso, imbéciles,
ustedes ganan!

505
00:27:09,595 --> 00:27:10,830
Me voy de aquí.

506
00:27:13,565 --> 00:27:15,434
Parece que estaba tan
concentrado en estar

507
00:27:15,434 --> 00:27:17,203
preparado para la
vida silvestre indígena,

508
00:27:17,203 --> 00:27:19,672
He pasado por alto algo mucho

509
00:27:19,672 --> 00:27:21,140
más peligroso, el
elemento humano.

510
00:27:21,140 --> 00:27:23,710
Esta expedición ha
terminado oficialmente.

511
00:27:23,710 --> 00:27:26,312
¡Hay dos, tal vez incluso
tres o cuatro idiotas a

512
00:27:26,312 --> 00:27:29,849
los que les gusta disparar
balas reales a la gente!

513
00:27:29,849 --> 00:27:31,083
Me voy de aquí.

514
00:27:32,218 --> 00:27:34,721
Se ha vuelto demasiado peligroso.

515
00:27:40,960 --> 00:27:43,896
Entonces, aquí
estoy, cojeando a casa

516
00:27:43,896 --> 00:27:45,998
derrotado con el
rabo entre las piernas.

517
00:27:45,998 --> 00:27:48,868
No, déjame expresarlo de otro modo.

518
00:27:48,868 --> 00:27:50,870
En aras de la autoconservación,

519
00:27:50,870 --> 00:27:51,904
Saldré pitado en un

520
00:27:51,904 --> 00:27:53,973
intento por salvar mi trasero.

521
00:27:53,973 --> 00:27:57,276
No vale la pena
arriesgar mi vida.

522
00:27:57,276 --> 00:27:59,578
Mis intenciones para
venir aquí eran simples.

523
00:27:59,578 --> 00:28:01,447
Graba un video de entrenamiento de supervivencia

524
00:28:01,447 --> 00:28:04,016
y espero ayudar a mi
negocio en el proceso.

525
00:28:04,016 --> 00:28:06,886
En cambio, se convierte en
un puto catálogo de intimidación.

526
00:28:06,886 --> 00:28:10,056
gracias a algunos cazadores
furtivos idiotas

527
00:28:11,257 --> 00:28:14,126
Lo irónico es que,
cuando vine aquí, la

528
00:28:14,126 --> 00:28:16,495
gente me estaba advirtiendo
sobre los animales.

529
00:28:16,495 --> 00:28:19,398
¡Cuidado con los osos, cuidado

530
00:28:19,398 --> 00:28:20,733
con los lobos,
evitando a los alces!

531
00:28:22,168 --> 00:28:25,437
Son las personas las que deberían
llevar una advertencia sanitaria.

532
00:28:25,437 --> 00:28:27,606
Diablos, ni siquiera se porque

533
00:28:27,606 --> 00:28:30,542
Todavía estoy grabando
esta maldita cosa.

534
00:28:30,542 --> 00:28:31,944
Hábito, supongo.

535
00:28:33,045 --> 00:28:35,815
Es todo lo que he estado
haciendo desde que llegué aquí.

536
00:28:44,323 --> 00:28:46,692
He estado de pie
durante horas, tratando de

537
00:28:46,692 --> 00:28:50,329
reconectarme con el
sendero por el que entré.

538
00:28:50,329 --> 00:28:52,965
Bueno, tengo problemas
para encontrarlo.

539
00:28:52,965 --> 00:28:55,601
No hay rastro de eso en ninguna parte.

540
00:28:55,601 --> 00:28:58,104
Debería haberlo alcanzado ahora.

541
00:28:59,238 --> 00:29:02,041
Oh, bueno, viene
con el territorio.

542
00:29:02,041 --> 00:29:06,078
No eres humano si no tomas
un camino equivocado aquí.

543
00:29:06,078 --> 00:29:07,579
Es hora de dar marcha atrás.

544
00:29:15,021 --> 00:29:18,257
He estado retrocediendo
durante media hora

545
00:29:19,425 --> 00:29:22,995
y todavía no hay rastro
de ese maldito camino

546
00:29:22,995 --> 00:29:25,464
Eso es lo que te hace el bosque.

547
00:29:25,464 --> 00:29:27,934
Si no tiene
suficiente cuidado, te

548
00:29:27,934 --> 00:29:32,104
desorienta.

549
00:29:33,505 --> 00:29:36,708
Y no estaba siendo lo
suficientemente cuidadoso.

550
00:29:36,708 --> 00:29:37,543
¡Mierda!

551
00:29:40,246 --> 00:29:43,015
De acuerdo, de acuerdo, sigue
andando Bailey.

552
00:29:44,550 --> 00:29:48,720
 Incluso está
empezando a oscurecer.

553
00:29:50,022 --> 00:29:51,924
Me guste o no

554
00:29:51,924 --> 00:29:54,994
Tendré que pasar la noche aquí.

555
00:29:54,994 --> 00:29:58,898
Para decirte la
verdad, estoy exhausto.

556
00:29:58,898 --> 00:30:02,734
No podría ir más
lejos aunque quisiera.

557
00:30:23,022 --> 00:30:25,157
-¿Qué quieres decir
con que todo ha terminado?

558
00:30:25,157 --> 00:30:26,692
- Quiero decir que se acabó, Todd.

559
00:30:26,692 --> 00:30:27,994
No voy a tomar una bala por

560
00:30:27,994 --> 00:30:29,929
el bien de un video promocional.

561
00:30:29,929 --> 00:30:31,563
- Bailey, solo querian

562
00:30:31,563 --> 00:30:34,600
jugar contigo, eso es todo.

563
00:30:34,600 --> 00:30:36,002
Ya sabes, esta
gente rara del

564
00:30:36,002 --> 00:30:38,337
campo y su extraño
sentido del humor.

565
00:30:38,337 --> 00:30:40,439
- Llamas disparar
una bala calibre 22

566
00:30:40,439 --> 00:30:42,341
a centímetros de
mi cara el signo

567
00:30:42,341 --> 00:30:45,844
de un extraño sentido del humor.

568
00:30:45,844 --> 00:30:47,279
- ¿Sabes lo que pienso?

569
00:30:47,279 --> 00:30:49,015
Creo que son contrabandistas

570
00:30:49,015 --> 00:30:51,050
Probablemente tengan un
alambique en alguna parte

571
00:30:51,050 --> 00:30:52,484
del área y no quieren
que te acerques demasiado

572
00:30:52,484 --> 00:30:54,887
en caso de que veas su
licor ilegal

573
00:30:54,887 --> 00:30:56,422
El disparo fue solo
para asustarte y, por

574
00:30:56,422 --> 00:30:59,959
lo que parece, hizo
un excelente trabajo.

575
00:30:59,959 --> 00:31:01,961
- ¿De verdad lo crees?

576
00:31:01,961 --> 00:31:03,162
-Te lo digo,

577
00:31:03,162 --> 00:31:06,098
simplemente no hagas nada
apresurado, ¿de acuerdo, Bailey?

578
00:31:06,098 --> 00:31:07,333
Hemos llegado tan lejos y sería

579
00:31:07,333 --> 00:31:11,270
una pena parar ahora.

580
00:31:11,270 --> 00:31:14,006
- Tengo a Amber
en la línea, Todd.

581
00:31:14,006 --> 00:31:16,976
- Solo ve y
reconsidera eso, ¿de acuerdo?

582
00:31:16,976 --> 00:31:19,111
-  Oye, ¿cómo va todo?

583
00:31:19,111 --> 00:31:20,612
- No va

584
00:31:20,612 --> 00:31:22,114
-  ¿Qué quieres decir?

585
00:31:22,114 --> 00:31:24,083
- ¿Recuerdas esos dos
pandilleros de los que te hablé?

586
00:31:24,083 --> 00:31:25,817
¿Los que me estaban molestando?

587
00:31:25,817 --> 00:31:27,686
Hoy me han disparado.

588
00:31:27,686 --> 00:31:29,155
- ¡Oh Dios mío!

589
00:31:29,155 --> 00:31:31,390
- Así que en la
primera luz, me voy de aquí.

590
00:31:31,390 --> 00:31:32,658
-  ¿Te han lastimado?

591
00:31:32,658 --> 00:31:35,361
- No, pero estaba demasiado
cerca para mi gusto,

592
00:31:35,361 --> 00:31:38,230
y no fue un accidente,
eso es seguro.

593
00:31:38,230 --> 00:31:41,233
-  ¿Por qué harían algo así?

594
00:31:41,233 --> 00:31:44,203
- Sospecho que podría ser
un comportamiento territorial.

595
00:31:44,203 --> 00:31:47,206
Tal vez sientan que estoy
invadiendo aquí, no lo sé.

596
00:31:47,206 --> 00:31:49,075
Pero parece que les me odian

597
00:31:49,075 --> 00:31:52,144
desde el momento en que
vieron lo que estaba haciendo aquí.

598
00:31:52,144 --> 00:31:53,312
Tal vez podría haber manejado un

599
00:31:53,312 --> 00:31:55,714
poco mejor mi
encuentro con ellos, pero,

600
00:31:55,714 --> 00:31:59,318
a quien le importa una
mierda, me voy de aquí mañana.

601
00:31:59,318 --> 00:32:00,719
Habría estado en casa
esta noche, excepto que me

602
00:32:00,719 --> 00:32:04,290
desorienté un poco y
tuve que dar marcha atrás.

603
00:32:04,290 --> 00:32:06,858
- ¿Desorientado, tú?

604
00:32:06,858 --> 00:32:08,794
- ¡Oye, eso pasa!

605
00:32:08,794 --> 00:32:11,163
Continuaré donde lo dejé mañana.

606
00:32:11,163 --> 00:32:13,832
- ¿Notificaré la
búsqueda y el rescate local?

607
00:32:13,832 --> 00:32:15,634
- Amber, si haces
eso, ayúdame Dios,

608
00:32:15,634 --> 00:32:17,236
¡Nunca volveré a hablarte!

609
00:32:17,236 --> 00:32:18,537
-  Fue solo una sugerencia

610
00:32:18,537 --> 00:32:20,472
porque dijiste
que te dispararon.

611
00:32:20,472 --> 00:32:22,508
- Nunca me hagas ese
tipo de sugerencias, Amber.

612
00:32:22,508 --> 00:32:24,210
¡Ya lo sabes!

613
00:32:24,210 --> 00:32:26,045
¡Puedo salir por mi cuenta!

614
00:32:26,045 --> 00:32:28,247
No necesito ayuda de nadie.

615
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
-Está bien, lo siento.

616
00:32:31,650 --> 00:32:34,153
- Mira, voy a ir a dormir.

617
00:32:35,321 --> 00:32:38,357
Quiero empezar
temprano por la mañana.

618
00:32:38,357 --> 00:32:40,592
Te veré mañana por la
noche en algún momento.

619
00:32:40,592 --> 00:32:43,195
-  Bien, buenas noches, entonces.

620
00:32:53,772 --> 00:32:58,010
- ¡Estoy teniendo problemas
para dormir, otra vez!

621
00:32:58,010 --> 00:33:01,480
Pero como dije antes,
mientras esté acostado,

622
00:33:01,480 --> 00:33:04,216
obteniendo incluso una
pequeña cuota de descanso,

623
00:33:04,216 --> 00:33:05,884
me ayudará mucho.

624
00:33:07,286 --> 00:33:11,023
Voy a ver si cerrar los
ojos un poco me ayuda.

625
00:33:13,625 --> 00:33:15,394
Ten pensamientos positivos.

626
00:33:18,330 --> 00:33:20,099
Ten pensamientos positivos.

627
00:34:53,859 --> 00:34:56,262
Me desperté con dos
sorpresas esta mañana.

628
00:34:56,262 --> 00:34:58,864
En primer lugar, este fuerte aguacero.

629
00:34:58,864 --> 00:35:00,266
Ha estado lloviendo
así durante horas y

630
00:35:00,266 --> 00:35:03,034
ahora es demasiado
pesado para viajar.

631
00:35:03,034 --> 00:35:05,304
Como no estoy seguro de
la ruta real para salir de aquí,

632
00:35:05,304 --> 00:35:08,407
No quiero arriesgarme a
que se me sature la ropa.

633
00:35:08,407 --> 00:35:10,742
En segundo lugar, cuando
fui a sacar mi cámara

634
00:35:10,742 --> 00:35:13,579
de la lluvia, descubrí
que se había ido,

635
00:35:13,579 --> 00:35:17,316
y tampoco tengo que
adivinar demasiado dónde está.

636
00:35:17,316 --> 00:35:18,850
Claramente, esos
dos cazadores furtivos

637
00:35:18,850 --> 00:35:22,188
idiotas han estado
por aquí anoche otra vez.

638
00:35:22,188 --> 00:35:25,023
Entonces, lo que eso significa básicamente es,

639
00:35:25,023 --> 00:35:28,694
Ahora me quedo con
mi única cámara, tú.

640
00:35:30,629 --> 00:35:32,063
La lluvia continuó
durante tres horas después

641
00:35:32,063 --> 00:35:35,401
de que hice el último
clip, ¿puedes creer eso?

642
00:35:35,401 --> 00:35:37,536
Tres horas, por
eso me encuentras

643
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
caminando lo más
rápido que puedo.

644
00:35:39,004 --> 00:35:41,072
para recuperar
el tiempo perdido,

645
00:35:41,072 --> 00:35:43,141
pero nada puede ocultar el hecho

646
00:35:43,141 --> 00:35:45,977
que he sacrificado muchas
horas preciosas esta mañana.

647
00:35:45,977 --> 00:35:48,647
Horas que podrían haber
pasado a pie y todavía

648
00:35:48,647 --> 00:35:51,450
tengo problemas para
encontrar ese rastro.

649
00:35:51,450 --> 00:35:55,020
Solo espero poder
localizarlo antes del anochecer.

650
00:35:55,020 --> 00:35:57,589
Veo algo más adelante.

651
00:35:57,589 --> 00:36:00,959
Parece una especie
de señal o algo así.

652
00:36:00,959 --> 00:36:03,929
No, eso no es una señal.

653
00:36:03,929 --> 00:36:05,964
Yo se que es esta cosa

654
00:36:05,964 --> 00:36:07,966
es una cámara trampa
activada por movimiento

655
00:36:07,966 --> 00:36:10,202
o trail cam como
también se les llama.

656
00:36:10,202 --> 00:36:12,404
El tipo utilizado por
conservacionistas e investigadores para

657
00:36:12,404 --> 00:36:14,440
monitorear los movimientos de
los animales en su hábitat natural.

658
00:36:14,440 --> 00:36:16,342
sin interferencia directa.

659
00:36:16,342 --> 00:36:18,143
Siempre que algo
pasa frente a él, el

660
00:36:18,143 --> 00:36:19,811
rayo infrarrojo
dispara una señal

661
00:36:19,811 --> 00:36:22,281
que toma una
serie de fotografías.

662
00:36:22,281 --> 00:36:23,715
La pantalla LED en
la parte delantera le

663
00:36:23,715 --> 00:36:25,717
indica cuántas
fotografías se han tomado.

664
00:36:25,717 --> 00:36:29,888
Hasta ahora, este ha sido
lanzado un total de 21 veces.

665
00:36:31,290 --> 00:36:34,793
No sé quién usaría uno
hasta aquí o por qué,

666
00:36:34,793 --> 00:36:36,795
pero supongo que son
los cazadores furtivos,

667
00:36:36,795 --> 00:36:38,230
ya que se sabe que
los cazadores de todo

668
00:36:38,230 --> 00:36:40,399
el mundo los utilizan
para rastrear presas.

669
00:36:40,399 --> 00:36:45,136
Lo que significa que todavía debo
estar en su área de caza general.

670
00:36:45,136 --> 00:36:47,306
No son buenas noticias en absoluto.

671
00:36:47,306 --> 00:36:50,175
Peor aún, no recuerdo
haber visto uno de

672
00:36:50,175 --> 00:36:52,878
estos en mi camino
hacia aquí hace tres días,

673
00:36:52,878 --> 00:36:56,147
así que actualmente,
todavía estoy fuera de curso.

674
00:37:11,663 --> 00:37:14,933
Este perro viejo ha estado

675
00:37:14,933 --> 00:37:16,768
caminando,
caminando varias horas,

676
00:37:17,736 --> 00:37:20,205
y ahora necesita descansar.

677
00:37:25,877 --> 00:37:30,048
rayos  voy a estar más
deshidratado de lo que pensaba.

678
00:37:31,249 --> 00:37:33,452
Ese es el problema
con este clima.

679
00:37:33,452 --> 00:37:35,987
No hace demasiado calor,
no hace demasiado frío.

680
00:37:35,987 --> 00:37:37,456
Te sorprendería saber
cuánta agua pierdes en

681
00:37:37,456 --> 00:37:39,425
una hora determinada
y ni siquiera lo sabrías.

682
00:37:43,929 --> 00:37:44,763
¡Oh, genial!

683
00:37:46,998 --> 00:37:48,434
¿Hola?

684
00:37:48,434 --> 00:37:49,768
- Bailey, ¿cómo van las cosas?

685
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
¿Qué tipo de progreso
estás haciendo?

686
00:37:51,770 --> 00:37:53,705
- Si por progreso, estás
preguntando si sali

687
00:37:53,705 --> 00:37:57,976
del bosque todavía, entonces la
respuesta es no, no lo he hecho.

688
00:37:57,976 --> 00:37:59,878
Si estás preguntando
si lo estoy haciendo

689
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
bien, entonces la
respuesta es sí, lo estoy.

690
00:38:01,813 --> 00:38:02,914
-  De hecho, estoy empezando.

691
00:38:02,914 --> 00:38:04,983
estar realmente preocupada por ti.

692
00:38:04,983 --> 00:38:06,251
- ¿Por qué?

693
00:38:06,251 --> 00:38:08,119
- Obviamente estás perdido,

694
00:38:08,119 --> 00:38:10,322
¡pero te niegas a aceptarlo!

695
00:38:10,322 --> 00:38:13,392
- Ya te dije que no
mencionaras esa palabra.

696
00:38:13,392 --> 00:38:14,993
-Bueno, es cierto.

697
00:38:14,993 --> 00:38:18,063
¿Crees que llegarás
a casa esta noche?

698
00:38:18,063 --> 00:38:19,898
- No es una posibilidad, Amber.

699
00:38:19,898 --> 00:38:22,768
-  Escúchame, Bailey,
realmente necesitas ayuda,

700
00:38:22,768 --> 00:38:24,736
ya sea que quieras
escucharlo o no.

701
00:38:24,736 --> 00:38:26,705
- exageras mucho

702
00:38:26,705 --> 00:38:29,274
Estuvo lloviendo desde primera hora
de la mañana durante varias horas.

703
00:38:29,274 --> 00:38:31,910
Eso es lo que me detuvo y
la razón por la que sigo aquí.

704
00:38:31,910 --> 00:38:34,713
Solo por eso, ya
estaría en casa, ¡Dios!

705
00:38:34,713 --> 00:38:38,384
-  Realmente creo que
necesito notificar a búsqueda y rescate.

706
00:38:38,384 --> 00:38:41,152
- ¡No hagas eso,
Amber, te lo dije!

707
00:38:41,152 --> 00:38:43,789
Estoy un poco
desorientado por el terreno.

708
00:38:43,789 --> 00:38:45,424
-  ¿Desorientado?

709
00:38:45,424 --> 00:38:47,459
¿No te refieres a perdido?

710
00:38:47,459 --> 00:38:49,628
- ¿Qué te dije ya?

711
00:38:49,628 --> 00:38:51,296
-  Podrías estar
caminando en círculos.

712
00:38:51,296 --> 00:38:54,165
y es posible que ni siquiera lo sepas.

713
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
Estás en negación, Bailey.

714
00:38:56,167 --> 00:38:57,268
- Última advertencia.

715
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
-  Porque es verdad.

716
00:38:58,269 --> 00:38:59,471
Tienes 10 años de experiencia en

717
00:38:59,471 --> 00:39:01,373
la naturaleza
trabajando en tu contra.

718
00:39:01,373 --> 00:39:03,542
Estás en una situación
potencial de vida o muerte,

719
00:39:03,542 --> 00:39:05,444
¡solo tú te niegas a aceptarlo!

720
00:39:05,444 --> 00:39:06,478
Porque, porque tu...

721
00:39:07,979 --> 00:39:10,982
- Ya es suficiente, no puedo más.

722
00:39:20,892 --> 00:39:23,695
Una cosa que notas
sobre la naturaleza

723
00:39:23,695 --> 00:39:26,665
cuando pasas suficiente
tiempo con ella es

724
00:39:26,665 --> 00:39:27,999
su complacencia.

725
00:39:29,468 --> 00:39:30,869
Su indiferencia.

726
00:39:32,203 --> 00:39:36,007
No es ni a favor ni
en contra de ustedes.

727
00:39:36,007 --> 00:39:39,010
No le importa si te
rindes o mueres, o si

728
00:39:39,010 --> 00:39:41,847
sigues adelante y
encuentras una salida.

729
00:39:41,847 --> 00:39:43,181
Está ahí,

730
00:39:45,150 --> 00:39:46,552
contemplando el
desarrollo del proceso

731
00:39:46,552 --> 00:39:47,986
con la serena
indiferencia de un juez

732
00:39:47,986 --> 00:39:51,957
esperando un veredicto
de culpabilidad del

733
00:39:51,957 --> 00:39:54,192
jurado antes de enviar
al acusado al verdugo.

734
00:40:01,066 --> 00:40:04,903
Bueno, este acusado
no irá al verdugo.

735
00:40:06,204 --> 00:40:08,474
Este acusado se va a casa.

736
00:40:13,812 --> 00:40:15,881
Aquí estoy, todavía a pie

737
00:40:17,649 --> 00:40:20,151
y todavía no hay rastro de ese camino

738
00:40:20,151 --> 00:40:24,490
La oscuridad se acerca,
la noche no puede estar

739
00:40:24,490 --> 00:40:26,725
muy lejos, así que me
enfrento a un dilema.

740
00:40:26,725 --> 00:40:31,296
¿Acamparé y pasaré
otra maldita noche en este

741
00:40:31,296 --> 00:40:33,732
lugar o sigo avanzando
hasta el amanecer?

742
00:40:35,333 --> 00:40:38,403
Al diablo con esto,
no me detendré.

743
00:40:38,403 --> 00:40:41,673
No me gusta mucho la idea
de pasar otra noche aquí.

744
00:40:41,673 --> 00:40:45,010
Además, lo más probable
es que, si me quedo a pie,

745
00:40:46,311 --> 00:40:49,414
Saldré de aquí por la
mañana de todos modos.

746
00:40:49,414 --> 00:40:52,017
Entonces, ¿por qué
acostarse y perder el tiempo?

747
00:40:52,017 --> 00:40:54,219
¿Podría haberme gastado caminando?

748
00:40:54,219 --> 00:40:56,555
Eso sería una locura.

749
00:40:56,555 --> 00:40:57,989
No, adelante voy.

750
00:41:15,006 --> 00:41:19,811
Ya sabes, caminar
de noche entre densa

751
00:41:19,811 --> 00:41:21,179
vegetación no es lo
más recomendable.

752
00:41:21,179 --> 00:41:23,749
bajo cualquier circunstancia.

753
00:41:23,749 --> 00:41:25,517
Está plagado de peligros y el

754
00:41:25,517 --> 00:41:27,886
potencial de muchos problemas,

755
00:41:27,886 --> 00:41:29,821
desde caerse y romperse
una extremidad hasta

756
00:41:29,821 --> 00:41:33,992
perderse o ser atacado
por un depredador.

757
00:41:35,193 --> 00:41:38,029
Si soy totalmente honesto,

758
00:41:38,029 --> 00:41:41,633
Me siento realmente
vulnerable en este momento.

759
00:41:41,633 --> 00:41:45,771
Olvidé lo intimidante
que puede ser el bosque

760
00:41:45,771 --> 00:41:46,738
por la noche, especialmente
cuando estás en

761
00:41:46,738 --> 00:41:49,274
la falsa seguridad de tu tienda.

762
00:41:50,742 --> 00:41:53,244
Es un riesgo calculado
que estoy tomando.

763
00:41:53,244 --> 00:41:54,546
Particularmente
no quiero sentarme

764
00:41:54,546 --> 00:41:55,981
en mis nueces por otra noche,

765
00:41:55,981 --> 00:41:59,685
por eso me siento mejor a pie.

766
00:41:59,685 --> 00:42:02,821
Por otro lado, podría
haber cosas ahí

767
00:42:02,821 --> 00:42:06,191
afuera en este momento
que me están mirando,

768
00:42:06,191 --> 00:42:08,927
cosas que yo mismo no puedo ver.

769
00:42:10,596 --> 00:42:14,766
Y esa idea en sí misma
es realmente aterradora.

770
00:42:31,850 --> 00:42:35,486
Oye, de hecho estoy
haciendo un buen tiempo

771
00:42:35,486 --> 00:42:37,322
Creo que finalmente saldré
de aquí por la mañana.

772
00:42:39,390 --> 00:42:41,126
¿Acabo de escuchar eso?

773
00:42:43,061 --> 00:42:45,396
Sonaba como si alguien
golpeara madera contra un árbol.

774
00:42:48,166 --> 00:42:50,168
¿Por qué alguien
estaría aquí en medio de

775
00:42:50,168 --> 00:42:51,903
la noche golpeando
un palo contra un árbol?

776
00:42:54,740 --> 00:42:57,843
Podría ser alguien
pidiendo ayuda.

777
00:42:57,843 --> 00:42:59,410
¿Hola?

778
00:43:02,480 --> 00:43:04,650
Bueno, se han detenido, así que

779
00:43:06,217 --> 00:43:09,655
Supongo que definitivamente
me escucharon.

780
00:43:09,655 --> 00:43:11,422
¿Hay alguien ahi?

781
00:43:20,065 --> 00:43:22,734
No recibo más
respuesta, así que,

782
00:43:22,734 --> 00:43:25,503
claramente, no
necesitan mi ayuda.

783
00:43:33,311 --> 00:43:35,213
Está comenzando de nuevo.

784
00:43:39,017 --> 00:43:43,188
¿Sabes qué? No es
nadie que busque ayuda.

785
00:43:44,355 --> 00:43:47,793
Supongo que son mis
amigos los cazadores

786
00:43:47,793 --> 00:43:49,360
furtivos, que vuelven
a jugar conmigo.

787
00:43:51,529 --> 00:43:55,834
Saben que estoy aquí
por mi cuenta a pie.

788
00:43:55,834 --> 00:43:57,468
Están tratando de
meterse con mi mente.

789
00:43:59,037 --> 00:44:00,672
Bueno, ¿sabes qué?

790
00:44:01,572 --> 00:44:03,008
No funcionara.

791
00:44:04,409 --> 00:44:07,212
Démosles una probada
de su propia medicina.

792
00:44:14,285 --> 00:44:17,055
Parece que están empezando a
darse cuenta de que estoy sobre ellos.

793
00:44:25,130 --> 00:44:26,932
Claramente, están dispuestos a hacerlo.

794
00:44:26,932 --> 00:44:29,100
Tengo toda la noche
para seguir el ritmo,

795
00:44:29,100 --> 00:44:32,270
pero no lo haré, tengo
terreno que cubrir.

796
00:44:41,146 --> 00:44:44,115
 Hasta luego, imbéciles.

797
00:45:05,503 --> 00:45:06,471
¿Qué fue eso?

798
00:45:08,573 --> 00:45:10,909
Sonaba como la caída de un árbol.

799
00:45:13,478 --> 00:45:14,679
¿Quién diablos
estaría aquí cortando

800
00:45:14,679 --> 00:45:17,983
árboles a esta hora de la noche?

801
00:45:17,983 --> 00:45:19,250
No escuché ninguna
herramienta de corte,

802
00:45:19,250 --> 00:45:22,020
no, ni hacha, no,
ni motosierra, nada.

803
00:45:26,491 --> 00:45:27,558
Seguiré adelante.

804
00:45:40,605 --> 00:45:43,274
He estado caminando durante
los últimos 20 minutos sin

805
00:45:43,274 --> 00:45:46,778
apenas un incidente, es decir,
hasta hace unos segundos.

806
00:45:46,778 --> 00:45:50,849
cuando escuché lo que sonaba como
ramitas rompiéndose bajo los pies.

807
00:45:50,849 --> 00:45:53,952
Creo que algo o alguien
me está siguiendo.

808
00:45:56,955 --> 00:45:58,256
Eso estaba cerca.

809
00:46:01,893 --> 00:46:06,064
Sonaba como si viniera a
mi izquierda en alguna parte.

810
00:46:08,166 --> 00:46:10,335
alla de donde vino eso,

811
00:46:11,736 --> 00:46:14,172
No creo que sea un oso pardo.

812
00:46:14,172 --> 00:46:17,675
Harían mucho más
ruido, eso es seguro.

813
00:46:17,675 --> 00:46:19,945
Esta cosa, sea lo que sea,

814
00:46:21,412 --> 00:46:25,050
es mucho más
elegante en sus pies.

815
00:46:25,050 --> 00:46:28,453
Creo que podría ser un puma.

816
00:46:31,622 --> 00:46:33,258
¡Oh, mierda!

817
00:46:33,258 --> 00:46:34,092
¡Oh, mierda!

818
00:46:35,593 --> 00:46:36,895
¡Hay algo ahí detrás de un

819
00:46:36,895 --> 00:46:38,796
árbol mirándome ahora mismo!

820
00:46:38,796 --> 00:46:40,265
¡Oh, mierda!

821
00:46:40,265 --> 00:46:41,499
¡Oh, mierda!

822
00:46:45,503 --> 00:46:48,439
Todavía no hay
signos de agresión

823
00:46:50,508 --> 00:46:53,078
Voy a girar la cámara lentamente

824
00:46:53,078 --> 00:46:55,013
para que puedas
echar un vistazo.

825
00:47:00,585 --> 00:47:04,655
Los ojos son pequeños para ser un puma,

826
00:47:06,557 --> 00:47:09,060
Creo que podría ser un oso pardo.

827
00:47:09,995 --> 00:47:11,762
Si es ,  mi mejor apuesta

828
00:47:12,964 --> 00:47:15,733
es mantenerme firme

829
00:47:15,733 --> 00:47:19,237
y tratar de parecer alto.

830
00:47:19,237 --> 00:47:21,339
¡Oh, carajo!

831
00:47:21,339 --> 00:47:24,775
¡ me gruñó, me gruñó!

832
00:47:24,775 --> 00:47:26,277
Oh, está bien, está bien, amigo.

833
00:47:28,179 --> 00:47:29,780
Estoy retrocediendo,

834
00:47:29,780 --> 00:47:31,582
retrocediendo lentamente.

835
00:47:31,582 --> 00:47:34,119
Retroceda, retroceda.

836
00:47:34,119 --> 00:47:35,586
¡Oh, joder, joder!

837
00:47:35,586 --> 00:47:38,356
Retroceda, retroceda, retroceda.

838
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
Está bien, voy a seguir aquí.

839
00:47:41,726 --> 00:47:42,560
¡Oh, mierda!

840
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Hasta aquí todo bien.

841
00:48:00,745 --> 00:48:03,581
Dejó esa criatura
gruñona allá atrás.

842
00:48:03,581 --> 00:48:06,117
Parece haberme dejado en paz.

843
00:48:06,117 --> 00:48:09,454
No parece haberme
seguido, gracias a Dios.

844
00:48:09,454 --> 00:48:13,624
 Vamos, mañana, ¿dónde estás?

845
00:48:19,897 --> 00:48:24,169
Esa fue la noche más
larga de toda mi vida.

846
00:48:24,169 --> 00:48:28,006
Paré aquí alrededor de las cuatro
de esta mañana para descansar.

847
00:48:28,006 --> 00:48:31,042
Terminé sentado aquí

848
00:48:31,042 --> 00:48:35,213
No me moví ni un centímetro,
tampoco pude dormir

849
00:48:36,347 --> 00:48:38,816
 El amanecer no pudo
llegar lo suficientemente rápido.

850
00:48:39,951 --> 00:48:41,686
Como si eso no fuera suficiente

851
00:48:41,686 --> 00:48:44,455
Ahora me encuentro en
las proximidades no de una,

852
00:48:44,455 --> 00:48:49,327
sino de dos de esas trampas
de cámara que vi ayer.

853
00:48:49,327 --> 00:48:52,830
Claramente, hay mucha actividad
de cazadores en esta área.

854
00:48:52,830 --> 00:48:55,700
Problema, no los estoy viendo.

855
00:48:55,700 --> 00:48:57,468
Bueno, creo que seguro
que me están viendo y

856
00:48:57,468 --> 00:48:59,737
están observando cada
uno de mis movimientos.

857
00:49:07,212 --> 00:49:10,181
 Ahora que
la luz del día está aquí,

858
00:49:10,181 --> 00:49:12,583
Puedo continuar donde lo dejé.

859
00:49:12,583 --> 00:49:15,720
Pase lo que pase, tengo que
hacer un esfuerzo concentrado

860
00:49:15,720 --> 00:49:18,123
para salir de aquí antes
de la puesta del sol.

861
00:49:19,257 --> 00:49:20,525
No quiero volver
a cruzarme con lo

862
00:49:20,525 --> 00:49:24,262
que sea que fue
esa cosa de anoche.

863
00:49:25,130 --> 00:49:27,098
Una vez fue más que suficiente.

864
00:49:39,410 --> 00:49:42,847
Todavía a pie, maldita sea,
¿dónde está ese sendero?

865
00:49:44,682 --> 00:49:48,853
¿Dónde diablos
está? , ¡dime!

866
00:49:52,557 --> 00:49:56,161
 Debo estar volviéndome

867
00:49:56,161 --> 00:49:57,662
loco porque por mi vida,

868
00:49:57,662 --> 00:50:00,598
No puedo volver a
conectarme con ese camino

869
00:50:33,464 --> 00:50:36,367
Genial, eso es lo
último de mi agua.

870
00:50:38,069 --> 00:50:39,637
Jodidamente maravilloso.

871
00:50:50,881 --> 00:50:51,716
A la mierda

872
00:50:54,152 --> 00:50:57,888
Es hora de ser hombre y
tragarte tu orgullo, viejo.

873
00:50:57,888 --> 00:51:00,825
Tenemos una
pequeña situación aquí.

874
00:51:07,031 --> 00:51:07,965
¿Ámbar?

875
00:51:07,965 --> 00:51:09,367
-  ¿Bailey?

876
00:51:10,801 --> 00:51:14,139
- Amber, escucha,
lamento mi actitud de ayer,

877
00:51:14,139 --> 00:51:16,341
sobre lo que dije.

878
00:51:16,341 --> 00:51:18,176
 tenías razón.

879
00:51:18,176 --> 00:51:19,444
Por más difícil que
sea para mí decir esto,

880
00:51:21,579 --> 00:51:23,981
-  Necesitas ayuda, ¿no?

881
00:51:23,981 --> 00:51:26,551
- Joder, necesito ayuda, Amber.

882
00:51:26,551 --> 00:51:30,121
No tienes idea de
cuánta ayuda necesito.

883
00:51:30,121 --> 00:51:34,125
¡Estoy sin agua,
estoy totalmente perdido aquí!

884
00:51:35,593 --> 00:51:36,827
Estoy dando vueltas en círculos

885
00:51:36,827 --> 00:51:40,598
sin la menor idea de adónde voy.

886
00:51:40,598 --> 00:51:42,267
Podría estar a cinco
yardas o cinco millas

887
00:51:42,267 --> 00:51:43,534
de la ruta de
senderismo más cercana.

888
00:51:43,534 --> 00:51:48,005
y no podría notar la diferencia.

889
00:51:48,005 --> 00:51:51,242
Estoy jodido, Amber,
me oyes, estoy jodido!

890
00:51:51,242 --> 00:51:55,146
- Bailey, escucha, tienes
que estar tranquilo, ¿de acuerdo?

891
00:51:55,146 --> 00:51:57,748
- ¿Cómo puedes esperar
que esté tranquilo?

892
00:51:57,748 --> 00:52:00,017
Estoy en la mierda profunda.

893
00:52:00,017 --> 00:52:02,820
¡Todo el viaje se ha convertido
en una maldita pesadilla!

894
00:52:02,820 --> 00:52:05,890
Amber, tienes que sacarme
de aquí, no estoy bromeando.

895
00:52:05,890 --> 00:52:10,561
-  Escucha, tienes
que controlarte, ¿de acuerdo?

896
00:52:10,561 --> 00:52:12,663
- Es fácil para ti
decir eso, Amber,

897
00:52:12,663 --> 00:52:14,699
segura, en la ciudad

898
00:52:14,699 --> 00:52:17,702
¡Estoy aquí, en
este maldito lugar!

899
00:52:18,869 --> 00:52:20,571
- Bailey, tienes que relajarte.

900
00:52:20,571 --> 00:52:24,375
Ahora no es el momento
de irse a pedazos.

901
00:52:24,375 --> 00:52:26,744
Encuentra un terreno
elevado sin cobertura

902
00:52:26,744 --> 00:52:29,614
y serás fácil de
ver desde el aire.

903
00:52:29,614 --> 00:52:32,450
Estoy notificando al
sheriff ahora mismo.

904
00:52:32,450 --> 00:52:36,754
Movilizará la búsqueda y
el rescate y te encontrarán.

905
00:52:36,754 --> 00:52:37,922
- OK.

906
00:52:37,922 --> 00:52:39,857
-  Solo ve a terreno elevado

907
00:52:39,857 --> 00:52:43,060
y enciende el fuego
más grande que puedas.

908
00:52:43,060 --> 00:52:45,896
- Sí, sí, lo haré.

909
00:52:45,896 --> 00:52:48,299
- y tranquilo, ¿de acuerdo?

910
00:52:48,299 --> 00:52:51,702
- Sí, sí, creo que estaré bien.

911
00:52:51,702 --> 00:52:53,003
-¿Estás seguro?

912
00:52:53,003 --> 00:52:56,741
- ¡Maldita sea, Amber,
dije que iba a estar bien!

913
00:52:56,741 --> 00:52:58,309
- Bien, entonces.

914
00:52:58,309 --> 00:53:00,778
Estoy colgando ahora
y llamando al sheriff.

915
00:53:10,054 --> 00:53:12,590
- Todo lo que te digan de mí,

916
00:53:12,590 --> 00:53:15,025
autosuficiente aquí,

917
00:53:15,025 --> 00:53:18,296
y no demasiado
dependiente de la tecnología,

918
00:53:19,997 --> 00:53:23,868
Sé a ciencia cierta
que estaría totalmente

919
00:53:23,868 --> 00:53:26,036
jodido si no fuera
por este teléfono.

920
00:53:26,036 --> 00:53:29,206
 Maldita sea.

921
00:53:37,815 --> 00:53:40,651
Otra maldita trampa de cámara.

922
00:53:46,190 --> 00:53:49,627
¡Sí, que se jodan con sus
cámaras de seguimiento!

923
00:53:53,431 --> 00:53:54,665
¿Hola?

924
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
-  ¿Es usted, Sr. Rhodes?

925
00:53:56,334 --> 00:53:58,503
- Sí,  ¿quién es?

926
00:53:58,503 --> 00:54:00,671
-  Este es el
sheriff Marvin Krantz.

927
00:54:00,671 --> 00:54:02,473
- ¡Sheriff, gracias a Dios!

928
00:54:02,473 --> 00:54:04,074
-  ¿Estás herido, hijo?

929
00:54:04,074 --> 00:54:05,510
- No, no, , solo necesito

930
00:54:05,510 --> 00:54:07,312
poder salir de
este puto bosque

931
00:54:07,312 --> 00:54:09,246
- No tienes
que preocuparte por eso.

932
00:54:09,246 --> 00:54:12,116
Tenemos un helicóptero
en el aire buscándote

933
00:54:12,116 --> 00:54:15,019
mientras hablamos y se ha
movilizado una unidad SAR.

934
00:54:15,019 --> 00:54:16,287
- ¡Sí!

935
00:54:16,287 --> 00:54:18,456
- Te encontraremos,
hijo, no te preocupes.

936
00:54:18,456 --> 00:54:20,558
- Por favor, apúrate, alguacil,
hay algunos cazadores furtivos.

937
00:54:20,558 --> 00:54:22,259
siguiendo cada uno de mis movimientos.

938
00:54:22,259 --> 00:54:25,095
Incluso me dispararon
balas reales.

939
00:54:25,095 --> 00:54:26,731
-  No son cazadores furtivos.

940
00:54:26,731 --> 00:54:28,232
- ¿Como sabes eso?

941
00:54:28,232 --> 00:54:30,735
- Porque hemos
tenido quejas sobre ellos antes.

942
00:54:30,735 --> 00:54:33,871
Son un par de locos cazadores
de monstruos

943
00:54:33,871 --> 00:54:37,475
Rex y Tex Baxter, dos
hermanos que recorren

944
00:54:37,475 --> 00:54:39,544
el mundo persiguiendo
mitos y leyendas.

945
00:54:39,544 --> 00:54:41,646
Han estado afirmando durante
años que hay una criatura desconocida

946
00:54:41,646 --> 00:54:45,483
para la ciencia en la región
en la que te encuentras ahora.

947
00:54:45,483 --> 00:54:47,952
Supongo que te han estado
usando como cebo, tratando

948
00:54:47,952 --> 00:54:50,888
de llevarte al territorio
de esta supuesta criatura.

949
00:54:50,888 --> 00:54:52,890
en un intento de
tentarlo para que puedan

950
00:54:52,890 --> 00:54:56,226
fotografiarlo, tal vez
incluso capturarlo.

951
00:54:56,226 --> 00:54:57,795
- Bueno, lo que estás
describiendo explicaría

952
00:54:57,795 --> 00:55:00,398
todas las cámaras trampa
que he estado viendo.

953
00:55:00,398 --> 00:55:02,933
-  Hemos recibido reclamos
de excursionistas y turistas por igual

954
00:55:02,933 --> 00:55:05,169
sobre ellos usando tácticas
de intimidación, tratando

955
00:55:05,169 --> 00:55:07,872
de forzar a la gente a
adentrarse más en el bosque.

956
00:55:07,872 --> 00:55:09,940
Son despiadados,
totalmente mercenarios.

957
00:55:09,940 --> 00:55:13,378
Utilizarán todos los medios
necesarios para cumplir su objetivo.

958
00:55:13,378 --> 00:55:15,780
No les importa, supongo que

959
00:55:15,780 --> 00:55:17,014
te han puesto los ojos encima

960
00:55:17,014 --> 00:55:19,149
desde el momento
en que llegaste allí.

961
00:55:19,149 --> 00:55:20,985
- Entonces me han estado
usando todo el tiempo,

962
00:55:20,985 --> 00:55:22,920
y he estado haciendo
todo lo que ellos quieren.

963
00:55:22,920 --> 00:55:24,889
-  Parece que sí.

964
00:55:24,889 --> 00:55:27,291
Dicho esto, los
disparos es algo nuevos.

965
00:55:27,291 --> 00:55:29,694
Nunca había oído hablar
de ellos haciendo eso antes.

966
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
Supongo que se están
quedando sin patrocinio, se están

967
00:55:32,096 --> 00:55:35,099
desesperando, por lo que
no se detendrán ante nada.

968
00:55:35,099 --> 00:55:37,402
hasta que alcancen su objetivo.

969
00:55:37,402 --> 00:55:39,036
Tendrán mucho que
explicar una vez que

970
00:55:39,036 --> 00:55:41,772
les ponga las manos
encima, eso es seguro.

971
00:55:41,772 --> 00:55:42,973
Será un milagro si no terminan

972
00:55:42,973 --> 00:55:45,342
cumpliendo condena
en la carcel estatal.

973
00:55:45,342 --> 00:55:48,779
Solo mantén tu distancia
de ellos y aguanta, hijo.

974
00:55:48,779 --> 00:55:51,582
Y lleva tu trasero a terreno elevado.

975
00:55:51,582 --> 00:55:54,351
- Lo haré, Sheriff, lo haré.

976
00:55:58,656 --> 00:55:59,824
Oh, gracias a Dios.

977
00:56:02,226 --> 00:56:04,395
Bueno, vamos a un terreno más alto.

978
00:56:07,898 --> 00:56:12,069
¡Joder, esto está resultando
más arduo de lo que pensaba!

979
00:56:13,170 --> 00:56:14,972
Tratar de encontrar un
terreno más alto es difícil cuando

980
00:56:14,972 --> 00:56:17,141
estás atrapado en este laberinto
de matorrales del bosque,

981
00:56:17,141 --> 00:56:20,310
y todo se ve jodidamente igual

982
00:56:25,483 --> 00:56:26,851
¿Alguacil?

983
00:56:26,851 --> 00:56:28,853
-  ¿Ya llegaste
a un terreno elevado?

984
00:56:28,853 --> 00:56:30,220
- Estoy trabajando en eso.

985
00:56:30,220 --> 00:56:32,222
-  Bueno, querrías
trabajar un poco más rápido.

986
00:56:32,222 --> 00:56:34,391
Suspenderemos la
búsqueda en una hora.

987
00:56:34,391 --> 00:56:36,093
- ¿Qué, una hora?

988
00:56:36,093 --> 00:56:38,095
-  Tenemos muchos
problemas para triangular

989
00:56:38,095 --> 00:56:41,365
la señal de su teléfono celular, la
reanudaremos con la primera luz.

990
00:56:41,365 --> 00:56:42,767
- Bueno, ¿no tienes
cámaras térmicas?

991
00:56:42,767 --> 00:56:45,235
e infrarrojos para búsquedas nocturnas?

992
00:56:45,235 --> 00:56:47,872
- Hijo, esto es local,
tenemos un presupuesto limitado.

993
00:56:47,872 --> 00:56:50,475
El grupo de búsqueda está compuesto
principalmente por voluntarios.

994
00:56:50,475 --> 00:56:52,443
Son ciudadanos
corrientes como tú.

995
00:56:52,443 --> 00:56:55,079
No puedo tenerlos
deambulando por ahí después del

996
00:56:55,079 --> 00:56:57,582
anochecer, y a menos que
tenga una buena señal de fuego,

997
00:56:57,582 --> 00:57:00,184
tampoco tendrán sentido
tener un helicóptero en el aire.

998
00:57:00,184 --> 00:57:03,220
- ¡Un helicóptero, aún
no he escuchado uno!

999
00:57:03,220 --> 00:57:06,524
-Tenemos un
área grande que cubrir.

1000
00:57:06,524 --> 00:57:09,326
- Pero no puedes
detenerte toda la noche.

1001
00:57:09,326 --> 00:57:10,795
Quiero largarme de
aquí

1002
00:57:10,795 --> 00:57:15,733
en este momento
¡ahora mismo, sheriff!

1003
00:57:15,733 --> 00:57:18,102
-  Está bien,
te diré lo que haré.

1004
00:57:18,102 --> 00:57:20,104
Te daré una hora adicional.

1005
00:57:20,104 --> 00:57:21,305
- Gracias, Sheriff, gracias.

1006
00:57:21,305 --> 00:57:22,807
- Pero lo digo
en serio, solo una hora,

1007
00:57:22,807 --> 00:57:24,942
así que te sugiero que
te olvides de los terrenos

1008
00:57:24,942 --> 00:57:26,977
elevados por ahora y te
quedes en el fuego de inmediato.

1009
00:57:26,977 --> 00:57:29,480
- dale mientras hablo.

1010
00:57:32,382 --> 00:57:34,985
No hay tiempo que perder.

1011
00:57:39,557 --> 00:57:41,091
No sé lo que está
pasando, pero de repente

1012
00:57:41,091 --> 00:57:44,595
tengo muchos
problemas para hacer esto.

1013
00:57:45,796 --> 00:57:49,767
 Aw, a la mierda con este método.

1014
00:57:50,768 --> 00:57:51,969
¿Por qué no traje
una caja de malditos

1015
00:57:51,969 --> 00:57:54,872
fósforos o un
encendedor de propano?

1016
00:57:56,807 --> 00:58:00,177
He estado haciendo esto durante años.

1017
00:58:00,177 --> 00:58:03,748
Demostrado a los estudiantes
en numerosas ocasiones.

1018
00:58:03,748 --> 00:58:05,683
¡Numerosas jodidas veces!

1019
00:58:07,552 --> 00:58:12,456
Ahora, parece que no puedo
encender un fuego cuando lo necesito.

1020
00:58:12,456 --> 00:58:15,760
¡Vamos prende

1021
00:58:15,760 --> 00:58:19,429
 prende bastardo!

1022
00:58:20,264 --> 00:58:22,232
¡Luz, maldita sea, luz!

1023
00:58:30,207 --> 00:58:31,141
¡Joder, joder!

1024
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
No puedo hacerlo

1025
00:58:41,586 --> 00:58:43,120
Simplemente, no puedo hacerlo.

1026
00:58:47,057 --> 00:58:50,494
¿De qué sirve tener
habilidades de supervivencia que

1027
00:58:50,494 --> 00:58:54,665
no funcionan para ti cuando
realmente las necesitas?

1028
00:58:57,134 --> 00:58:59,136
Bien podría afrontarlo.

1029
00:59:00,037 --> 00:59:02,072
A menos que suceda un milagro,

1030
00:59:04,308 --> 00:59:08,045
Esta noche volveré
a acostarme aquí.

1031
00:59:20,524 --> 00:59:22,392
No pude hacerlo, sheriff.

1032
00:59:22,392 --> 00:59:23,894
No pude encender un fuego.

1033
00:59:23,894 --> 00:59:25,763
- Bueno, probablemente
el lugar todavía esté húmedo

1034
00:59:25,763 --> 00:59:27,732
de toda la lluvia que tuvimos hoy.

1035
00:59:27,732 --> 00:59:29,600
- No, no es eso.

1036
00:59:29,600 --> 00:59:31,969
Acéptalo, estoy perdiendo los nervios.

1037
00:59:31,969 --> 00:59:32,903
-  No.

1038
00:59:32,903 --> 00:59:35,405
- ¡Sí, eso es lo que es!

1039
00:59:35,405 --> 00:59:36,841
-  Bueno, te
has perdido ahí fuera

1040
00:59:36,841 --> 00:59:39,677
desde hace unos días, has
pasado por muchas cosas.

1041
00:59:39,677 --> 00:59:41,378
Tienes que esperar que
se haya producido una

1042
00:59:41,378 --> 00:59:44,481
cierta cantidad de
agotamiento mental y físico.

1043
00:59:44,481 --> 00:59:48,085
- Bueno, realmente
necesito descansar.

1044
00:59:48,085 --> 00:59:50,688
- Entonces haz eso,
retírate temprano y relájate.

1045
00:59:50,688 --> 00:59:52,422
La búsqueda se reanuda al amanecer.

1046
00:59:52,422 --> 00:59:55,592
Entonces deberíamos poder
rastrear la señal de su teléfono celular.

1047
00:59:55,592 --> 00:59:57,127
- Está bien, alguacil.

1048
01:00:01,498 --> 01:00:05,870
Quizás ya no estoy
hecho para esta mierda.

1049
01:00:05,870 --> 01:00:10,641
Quizás es hora de que
empiece a pensar en una carrera.

1050
01:00:10,641 --> 01:00:12,810
una de verdad

1051
01:00:16,180 --> 01:00:18,849
-  Espero que
sigas grabando imágenes.

1052
01:00:18,849 --> 01:00:22,152
- Sí, es todo lo que
puedo hacer aquí.

1053
01:00:22,152 --> 01:00:25,289
-  Eso es bueno, porque
tengo buenas noticias para ti.

1054
01:00:25,289 --> 01:00:27,925
Le conté a un productor
de televisión sobre su

1055
01:00:27,925 --> 01:00:29,927
situación y me dijo que
estaría interesado en usar

1056
01:00:29,927 --> 01:00:33,597
todo el material que has rodado
hasta ahora en un documental.

1057
01:00:33,597 --> 01:00:35,332
¿Es eso genial o qué?

1058
01:00:38,368 --> 01:00:39,636
Bueno, ¿no es así?

1059
01:00:42,172 --> 01:00:43,640
Jesús, estas fuera de control

1060
01:00:43,640 --> 01:00:46,143
con tu entusiasmo ahí!

1061
01:00:46,143 --> 01:00:48,145
- Mira, tengo a Amber
en la otra línea, Todd.

1062
01:00:48,145 --> 01:00:49,880
Me pondré en contacto con usted.

1063
01:00:51,648 --> 01:00:53,450
Oye, cariño.

1064
01:00:53,450 --> 01:00:56,553
-  ¿Cómo estás ahí arriba?

1065
01:00:56,553 --> 01:00:59,223
- Estoy, estoy realmente
cabreado, cariño.

1066
01:00:59,223 --> 01:01:00,424
-  ¡Ten paciencia!

1067
01:01:00,424 --> 01:01:01,591
Estarán ahí arriba buscándote

1068
01:01:01,591 --> 01:01:03,928
a primera hora de la mañana.

1069
01:01:03,928 --> 01:01:05,595
- Lo sé, es solo,

1070
01:01:06,831 --> 01:01:09,499
Jesús, estaba seguro
de que ya estaría en casa.

1071
01:01:09,499 --> 01:01:11,335
-  Lo sé, es difícil para todos nosotros,

1072
01:01:11,335 --> 01:01:14,338
solo aguanta hasta la
mañana, ¿de acuerdo?

1073
01:01:16,440 --> 01:01:18,442
- Seguro que lo intentaré.

1074
01:01:25,049 --> 01:01:28,218
 Está bien, son casi las 3 de la madrugada.

1075
01:01:28,218 --> 01:01:29,754
Estaba en un sueño
casi como en coma

1076
01:01:29,754 --> 01:01:31,255
cuando me despertaron
los sonidos de los

1077
01:01:31,255 --> 01:01:34,358
objetos que golpeaban
el dosel de mi tienda.

1078
01:01:34,358 --> 01:01:36,794
Salí y encontré estos.

1079
01:01:38,162 --> 01:01:41,866
Alguien está tirando
piedras a mi tienda.

1080
01:01:41,866 --> 01:01:45,302
Mira, ahí va de nuevo.

1081
01:01:45,302 --> 01:01:47,104
Vete a la mierda, ¿me oyes?

1082
01:01:47,104 --> 01:01:49,539
¡No tengo miedo de ti!

1083
01:01:56,180 --> 01:01:59,183
Parece, parece un oso negro.

1084
01:02:00,050 --> 01:02:02,086
No puedo estar seguro
porque no es ningún

1085
01:02:02,086 --> 01:02:05,856
oso el que ha estado
tirando piedras.

1086
01:02:08,458 --> 01:02:13,097
Sea lo que sea, parece
haberse detenido ahora.

1087
01:02:13,097 --> 01:02:15,132
Voy a intentar dormir un

1088
01:02:15,132 --> 01:02:16,633
poco, con la palabra clave intentar

1089
01:02:27,311 --> 01:02:31,381
Me las arreglé para conseguir
un sueño ligero, tal vez 25 minutos,

1090
01:02:32,682 --> 01:02:35,385
pero me desperté

1091
01:02:35,385 --> 01:02:38,388
por los sonidos de
estos pasos afuera.

1092
01:02:43,828 --> 01:02:46,831
No sé qué es lo que
está deambulando

1093
01:02:46,831 --> 01:02:48,565
por ahí, pero, ¿es un oso pardo?

1094
01:02:52,402 --> 01:02:54,805
Cerca roja gigante, a la derecha,

1095
01:02:57,007 --> 01:02:58,642
ahora.

1096
01:03:02,412 --> 01:03:05,749
Ese no es un maldito
oso pardo ahí fuera.

1097
01:03:06,984 --> 01:03:08,853
Sea lo que sea

1098
01:03:08,853 --> 01:03:10,087
¡Simplemente pasó
por encima de la

1099
01:03:10,087 --> 01:03:11,922
maldita cerca como
si no estuviera allí!

1100
01:03:13,690 --> 01:03:15,192
¡Oh, mierda!

1101
01:03:15,192 --> 01:03:17,561
Oh mierda, es

1102
01:03:17,561 --> 01:03:21,298
¡Está justo afuera
de mi maldita carpa!

1103
01:03:21,298 --> 01:03:22,732
Oh, ¿qué diablos es eso?

1104
01:03:22,732 --> 01:03:25,002
¿Qué diablos es eso?

1105
01:03:25,002 --> 01:03:29,439
¡Joder, oh, joder!

1106
01:03:32,309 --> 01:03:35,045
¡Oh, carajo!

1107
01:03:54,564 --> 01:03:55,866
¡Oh, carajo!

1108
01:03:55,866 --> 01:03:58,035
¡Oh, carajo!

1109
01:03:58,035 --> 01:04:01,038
 ¡Aléjate de mí!

1110
01:04:01,038 --> 01:04:02,672
¡Aléjate de mí!

1111
01:04:02,672 --> 01:04:03,673
¡Mierda!

1112
01:04:08,778 --> 01:04:13,283
¡Mierda, mierda, mierda!
(pasos pesados ​​golpeando)

1113
01:04:22,092 --> 01:04:24,694
Oh mierda, oh mierda, oh mierda!

1114
01:04:34,571 --> 01:04:39,409
¡Mierda!

1115
01:04:39,409 --> 01:04:43,580
¿Qué demonios?

1116
01:04:44,814 --> 01:04:45,815
Suena como,

1117
01:04:49,719 --> 01:04:51,388
suena como árboles cayendo.

1118
01:04:54,724 --> 01:04:59,329
Es, se hace más fuerte.

1119
01:04:59,329 --> 01:05:02,566
Eso significa que
se está acercando.

1120
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
¡Oh, mierda, mierda!

1121
01:05:09,673 --> 01:05:11,175
¡Oh, mierda, oh mierda!

1122
01:05:14,044 --> 01:05:15,545
¡Oh Dios mío, oh Dios!

1123
01:05:23,988 --> 01:05:26,423
Joder, he estado corriendo sólido

1124
01:05:27,391 --> 01:05:28,959
durante una hora sin parar.

1125
01:05:28,959 --> 01:05:33,063
 Con suerte,

1126
01:05:33,063 --> 01:05:35,732
dejé esa cosa, sea
lo que sea, allá atrás.

1127
01:05:37,534 --> 01:05:40,337
No he escuchado nada desde
entonces

1128
01:05:40,337 --> 01:05:43,440
oh Dios, necesito detenerme
y recuperar el aliento.

1129
01:05:43,440 --> 01:05:47,611
 No se que
diablos fue esto,

1130
01:05:49,879 --> 01:05:51,881
pero quiero poner
tanta distancia

1131
01:05:51,881 --> 01:05:54,118
como sea posible entre él y yo.

1132
01:05:58,388 --> 01:06:00,090
¿Por qué vine aquí?

1133
01:06:00,090 --> 01:06:03,793
¿Por qué, por qué?

1134
01:06:04,995 --> 01:06:06,196
¿Qué carajo?

1135
01:06:38,128 --> 01:06:41,565
¡Ah, joder!

1136
01:06:43,100 --> 01:06:43,933
¡Jesús!

1137
01:07:19,035 --> 01:07:19,869
¡Jesús!

1138
01:07:33,617 --> 01:07:35,119
La maldita cosa fue

1139
01:07:36,453 --> 01:07:38,088
 me estaba siguiendo.

1140
01:07:41,591 --> 01:07:43,193
Yo, yo, creo que es

1141
01:07:46,263 --> 01:07:49,933
Creo que es, creo
que se ha ido por ahora.

1142
01:07:49,933 --> 01:07:50,767
¡Oh, carajo!

1143
01:07:52,001 --> 01:07:55,739
 ¡Oh, joder, oh joder!

1144
01:08:05,048 --> 01:08:07,117
Estoy bastante seguro de que
este es el camino a mi campamento.

1145
01:08:07,117 --> 01:08:08,352
He estado a pie
por un tiempo, por lo

1146
01:08:08,352 --> 01:08:12,222
que no puedo estar
mucho más adelante.

1147
01:08:12,222 --> 01:08:15,525
Creo que lo veo
justo enfrente de mí.

1148
01:08:20,764 --> 01:08:22,098
¡Oh, Dios, no, no!

1149
01:08:24,768 --> 01:08:27,271
¡No me creo esto!

1150
01:08:27,271 --> 01:08:29,306
¡Ha sido destruido!

1151
01:08:29,306 --> 01:08:32,776
¡Todo ha sido
totalmente destrozado!

1152
01:08:32,776 --> 01:08:33,610
¡Mierda!

1153
01:08:35,011 --> 01:08:38,948
Espera, tal vez mi teléfono todavía
esté por aquí en alguna parte.

1154
01:08:41,718 --> 01:08:42,719
¡A la mierda!

1155
01:08:46,490 --> 01:08:49,893
Esto es lo que queda de mi teléfono.

1156
01:08:49,893 --> 01:08:50,727
Oh demonios.

1157
01:08:54,298 --> 01:08:57,534
Bueno, voy a
salvar lo que pueda y

1158
01:08:58,435 --> 01:08:59,769
y hacer marcas

1159
01:09:01,405 --> 01:09:04,308
No hay nada más
que pueda hacer aquí.

1160
01:09:12,716 --> 01:09:16,019
Sin embargo, otra de esas
cámaras de seguimiento.

1161
01:09:16,019 --> 01:09:19,122
Esos hermanos Baxter
ponen estas cosas por todos

1162
01:09:19,122 --> 01:09:23,126
lados pensando que algo
se esconde en estos bosques.

1163
01:09:23,126 --> 01:09:26,430
Y después de mi experiencia de

1164
01:09:26,430 --> 01:09:28,432
anoche, ahora también
soy un creyente.

1165
01:09:29,599 --> 01:09:31,835
En lugar de darle una paliza a

1166
01:09:31,835 --> 01:09:35,205
esto, como casi
hice con el último,

1167
01:09:35,205 --> 01:09:39,042
Voy a hacer lo que debí haber
hecho desde el primer día.

1168
01:09:47,917 --> 01:09:49,786
Afortunadamente, mi cámara de
fotos es una de las pocas cosas

1169
01:09:49,786 --> 01:09:53,557
que sobrevivió a la paliza que
recibió mi campamento anoche.

1170
01:09:53,557 --> 01:09:54,858
Su trampa se disparó seis veces

1171
01:09:54,858 --> 01:09:57,394
y le saqué la
tarjeta de memoria.

1172
01:09:57,394 --> 01:10:01,565
Tal vez, pueda ver exactamente
lo que está sucediendo aquí.

1173
01:10:24,788 --> 01:10:26,623
¿Qué demonios es eso?

1174
01:10:37,100 --> 01:10:41,204
No sé qué diablos era esa cosa.

1175
01:10:46,943 --> 01:10:50,947
Podría ser lo que vi y
escuché anoche, pero

1176
01:10:50,947 --> 01:10:55,118
definitivamente genera más
preguntas de las que responde.

1177
01:11:03,760 --> 01:11:05,362
¡Mira este lugar!

1178
01:11:13,337 --> 01:11:14,738
¡Oh, joder!

1179
01:11:23,380 --> 01:11:25,148
¡No me creo esto!

1180
01:11:26,683 --> 01:11:30,354
¡Los árboles están
nivelados por donde mires!

1181
01:11:30,354 --> 01:11:34,924
¡Han sido derribados como
golpeados por un huracán!

1182
01:11:34,924 --> 01:11:37,927
No tengo ni idea de lo
que está pasando aquí.

1183
01:11:41,798 --> 01:11:44,167
Puede que haya algo más adelante.

1184
01:11:48,538 --> 01:11:50,206
Que diablos

1185
01:11:53,142 --> 01:11:54,678
 mierda.

1186
01:12:24,941 --> 01:12:27,276
 No.

1187
01:12:33,450 --> 01:12:34,718
Dos paquetes aquí.

1188
01:12:36,420 --> 01:12:41,024
Eso no me deja ninguna duda de
quién es el propietario de este camping.

1189
01:12:41,024 --> 01:12:43,192
Esos dos cazadores de monstruos.

1190
01:12:45,995 --> 01:12:49,666
Si estaban aquí
cuando sucedió esto,

1191
01:12:49,666 --> 01:12:52,836
no hay mucho que
pueda hacer por ellos.

1192
01:12:54,604 --> 01:12:56,606
No puedo usar mucho aquí.

1193
01:12:58,608 --> 01:13:01,811
Excepto, sin embargo, si
todavía está funcionando,

1194
01:13:04,247 --> 01:13:06,850
una radio de dos vías bastante normal.

1195
01:13:09,519 --> 01:13:12,456
Hola, soy Bailey Rhodes.

1196
01:13:12,456 --> 01:13:14,458
Estoy perdido en el Bosque

1197
01:13:14,458 --> 01:13:16,225
Nacional Lolo y necesito ayuda.

1198
01:13:16,225 --> 01:13:19,963
¿Alguien está escuchando
en esta frecuencia?

1199
01:13:23,132 --> 01:13:24,934
¿Hay alguien ahí fuera?

1200
01:13:31,140 --> 01:13:33,376
Tengo que salir de aquí.

1201
01:13:35,612 --> 01:13:38,347
Esa cosa aún
podría estar por ahí.

1202
01:13:51,360 --> 01:13:53,663
¿Hay alguien?

1203
01:13:56,700 --> 01:13:58,334
¿Hola?

1204
01:13:58,334 --> 01:14:01,871
- Lo siento,

1205
01:14:01,871 --> 01:14:02,706
Lo siento.

1206
01:14:05,074 --> 01:14:06,175
- ¿Quién es?

1207
01:14:07,511 --> 01:14:09,813
- ¡Lo siento!

1208
01:14:09,813 --> 01:14:11,515
- ¡Dime quien eres!

1209
01:14:13,517 --> 01:14:14,518
¿Quién eres tú?

1210
01:14:16,085 --> 01:14:18,121
-  Lo mataron.

1211
01:14:18,121 --> 01:14:18,955
- ¿Qué?

1212
01:14:20,824 --> 01:14:24,994
- ¡Ayuda, ayuda, por favor ayuda!

1213
01:14:26,229 --> 01:14:28,197
- ¿Es usted uno de
los hermanos Baxter?

1214
01:14:30,934 --> 01:14:32,368
¿Dónde estás?

1215
01:14:33,770 --> 01:14:35,905
¡Dime donde estas!

1216
01:14:37,607 --> 01:14:38,441
¿Hola?

1217
01:14:40,243 --> 01:14:41,077
¡Hola!

1218
01:14:47,383 --> 01:14:51,154
No sé  qué
carajo fue todo eso.

1219
01:14:59,128 --> 01:15:02,666
Nunca más escuché de esa
persona, quienquiera que fuera.

1220
01:15:02,666 --> 01:15:05,334
La radio ha estado en silencio desde entonces.

1221
01:15:07,971 --> 01:15:11,541
Y ya no sé por dónde camino.

1222
01:15:12,676 --> 01:15:15,244
Estoy cansado, tengo hambre,

1223
01:15:15,244 --> 01:15:17,747
Tengo sed, la lista continúa.

1224
01:15:19,315 --> 01:15:21,951
¡No sé lo que estoy haciendo!

1225
01:15:21,951 --> 01:15:24,588
Francamente, me importa una mierda.

1226
01:15:24,588 --> 01:15:26,389
¡Ya no me importa mas!

1227
01:15:26,389 --> 01:15:29,959
¡Al diablo con esto, al diablo
con el bosque, al diablo con todo!

1228
01:15:34,097 --> 01:15:35,264
Esa no era mi radio.

1229
01:15:37,433 --> 01:15:39,168
Jesús, está cerca.

1230
01:15:40,403 --> 01:15:43,740
¡Hola!

1231
01:16:02,792 --> 01:16:03,960
¿Qué carajo?

1232
01:16:13,703 --> 01:16:16,039
Hay ese sonido
de golpe de nuevo.

1233
01:16:25,949 --> 01:16:28,584
Es

1234
01:16:28,584 --> 01:16:30,186
está a mi alrededor!

1235
01:16:31,087 --> 01:16:33,089
¡Está jodiendo por todas partes!

1236
01:16:34,758 --> 01:16:36,826
¡Mierda!

1237
01:16:36,826 --> 01:16:37,661
¡Oh, carajo!