1 00:00:56,176 --> 00:00:59,763 INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL 2 00:01:16,530 --> 00:01:18,741 Vamos, buen trabajo. Muy bien. 3 00:01:20,868 --> 00:01:21,910 ¿Estás listo? 4 00:01:24,079 --> 00:01:25,497 Vamos. 5 00:01:25,998 --> 00:01:28,459 Mantén tu cabeza en alto. Te entrenaste para esto. 6 00:01:29,001 --> 00:01:30,377 Te preparaste para este momento. 7 00:01:30,919 --> 00:01:31,962 Ese chico, ¿puede? 8 00:01:32,046 --> 00:01:34,506 Cierto, Mike. Recuerdas lo que estuvimos practicando, ¿verdad? 9 00:01:35,090 --> 00:01:37,760 Mantén tus pies bien separados, Mantente agachado, 10 00:01:37,843 --> 00:01:40,846 si mete la pierna en el golpe, tíralo. ¿Todo bien? 11 00:01:40,929 --> 00:01:43,057 -Eres más fuerte que ellos. -Puedo hacerlo. 12 00:01:43,640 --> 00:01:45,059 Mostrémosle a todos aquí, 13 00:01:45,684 --> 00:01:46,685 que puedes luchar. 14 00:01:47,686 --> 00:01:48,854 Ve por ellos. 15 00:01:48,937 --> 00:01:50,022 Puedes hacerlo, Mike. 16 00:01:50,439 --> 00:01:52,483 Vamos, Mike. Vamos, Mike. Vamos, vamos. 17 00:01:53,400 --> 00:01:54,443 ¡Sí, entra ahí! 18 00:01:54,860 --> 00:01:56,487 ¡Muy bien, puedes conseguirlo! 19 00:01:58,572 --> 00:01:59,615 Apretón de manos. 20 00:02:01,116 --> 00:02:02,117 ¿Listo? 21 00:02:02,201 --> 00:02:03,243 ¿Listo? 22 00:02:04,828 --> 00:02:06,914 ¡Vamos! 23 00:02:09,041 --> 00:02:10,584 Derribarlo, Mike, derribarlo. 24 00:02:11,293 --> 00:02:12,753 Toma esa pierna y derríbalo. 25 00:02:12,836 --> 00:02:14,838 ¡Vamos, Mike! ¡Muestra algo de corazón! 26 00:02:14,922 --> 00:02:16,173 ¡Ve! Vamos, vamos. ¡Eso! 27 00:02:16,256 --> 00:02:18,133 -Caída, dos, rojo. -¡Eso! 28 00:02:18,217 --> 00:02:20,135 ¡Sujétalo, mantenlo presionado! 29 00:02:20,219 --> 00:02:22,345 ¡Mantenlo abajo, mantenlo abajo! Sujétalo. 30 00:02:23,138 --> 00:02:24,223 Oye, uno azul. 31 00:02:24,306 --> 00:02:27,267 -Bien, bien. Pecho hacia arriba. -Pecho hacia arriba. 32 00:02:28,811 --> 00:02:30,979 Mira esas piernas ¡cuidado con sus piernas! 33 00:02:32,356 --> 00:02:33,524 Derribado, dos, azul. 34 00:02:33,857 --> 00:02:34,900 Derríbalo, Mike. 35 00:02:36,026 --> 00:02:38,237 -¡Vamos, Mike! -¡Vamos, Mike, vamos, Mike! 36 00:02:38,320 --> 00:02:39,655 Levántate, levántate. 37 00:02:39,738 --> 00:02:41,490 -Levántate, levántate. -Pelea, pelea. 38 00:02:41,573 --> 00:02:42,950 -Muy bien. -Oye, uno, rojo. 39 00:02:43,033 --> 00:02:44,535 Quítate esas manos de encima. 40 00:02:56,130 --> 00:02:57,756 Él está bien. Solo observa. 41 00:03:05,639 --> 00:03:06,640 ¿Mike? 42 00:03:07,891 --> 00:03:08,934 ¡Mike! 43 00:03:10,102 --> 00:03:11,353 Oye, ¿estás bien? 44 00:03:11,687 --> 00:03:12,688 Doug. 45 00:03:13,230 --> 00:03:14,481 Levanta tu brazo derecho. 46 00:03:15,190 --> 00:03:18,235 -Amigo, está roto. Sí. -Tenemos que llevarlo al médico ahora. 47 00:03:19,319 --> 00:03:20,696 Vamos, Mike. Te ayudaremos. 48 00:03:24,283 --> 00:03:25,284 Vamos. 49 00:03:25,367 --> 00:03:27,286 Hiciste un buen trabajo, Mike. Estoy orgulloso, Mike. 50 00:03:29,705 --> 00:03:30,789 Vamos, Mike. 51 00:03:32,958 --> 00:03:34,543 Todo bien. Todo bien. 52 00:03:36,545 --> 00:03:38,213 Lo lograrás la próxima vez, Mike. 53 00:03:43,093 --> 00:03:46,180 {\an8}DIEZ AÑOS DESPUÉS 54 00:04:03,697 --> 00:04:04,740 Abre tus manos. 55 00:04:05,866 --> 00:04:07,034 Mantén tu mano izquierda abierta. 56 00:04:07,659 --> 00:04:08,702 ¡Estás cerrando! 57 00:04:09,995 --> 00:04:12,581 -¡Mas rápido! -No, despacio. Esto no es una carrera. 58 00:04:12,664 --> 00:04:14,583 Oye, abre tus manos, abre esas manos. 59 00:04:14,917 --> 00:04:17,002 Ábrelas. Espalda recta. 60 00:04:17,711 --> 00:04:19,004 Vamos hombre, vamos. 61 00:04:20,047 --> 00:04:21,715 -¡Maldita sea! -¿Quieres rendirte? 62 00:04:21,799 --> 00:04:23,550 -Entonces, ¿quieres rendirte? -¡No! 63 00:04:24,927 --> 00:04:26,053 -¡Vamos! ¡Ve! -¡Sí! 64 00:04:26,929 --> 00:04:29,098 -Quedemos en nuestras posiciones. -Sí. 65 00:04:29,807 --> 00:04:32,226 -Espera. -Espera, espera, sí. 66 00:04:34,103 --> 00:04:35,521 ¡Sal de arriba mío, hombre! 67 00:04:38,399 --> 00:04:40,401 Bueno, hemos terminado. 68 00:04:42,528 --> 00:04:44,947 Solo quería agradecerte, 69 00:04:46,240 --> 00:04:47,700 por tu ayuda, TJ. 70 00:04:48,283 --> 00:04:49,743 Por supuesto no hay problema. 71 00:04:53,330 --> 00:04:54,623 Cuídate, hombre. 72 00:04:55,124 --> 00:04:57,000 Sigue así. Mike el poderoso. 73 00:04:57,626 --> 00:04:59,503 Oye, no desaparezcas, ¿quieres? 74 00:05:00,212 --> 00:05:01,755 Te voy a encontrar. 75 00:05:02,214 --> 00:05:04,800 -Nunca bromea, Mike. -Oye. 76 00:05:08,887 --> 00:05:10,389 -¿Cómo está tu tobillo? -Mejor. 77 00:05:10,472 --> 00:05:12,725 Debería estar de vuelta en la viga en un par de semanas. 78 00:05:12,808 --> 00:05:15,144 Excelente. Ten cuidado. 79 00:05:15,769 --> 00:05:16,854 La gravedad apesta. 80 00:05:23,485 --> 00:05:24,653 Muy bien, buen trabajo. 81 00:05:26,655 --> 00:05:28,323 Bien, eso es genial. 82 00:05:30,743 --> 00:05:31,785 ¡Excelente! 83 00:05:31,869 --> 00:05:33,787 Usa tus piernas, tus pies en el pedal. 84 00:05:33,871 --> 00:05:34,913 ¡Pedalea! 85 00:05:34,997 --> 00:05:37,750 ¡Eso! Buen trabajo, en línea recta. 86 00:05:38,125 --> 00:05:39,460 Estas por tu cuenta. 87 00:05:44,131 --> 00:05:45,340 -¿Estás bien? -¡Mierda! 88 00:05:45,424 --> 00:05:46,717 Cuida tu lenguaje. 89 00:05:48,761 --> 00:05:51,638 -¿No quieres parar? -Tienes moretones encima de moretones. 90 00:05:54,016 --> 00:05:56,143 ¿Quieres probar con las rueditas de nuevo? 91 00:05:57,186 --> 00:05:58,937 -Está bien. -No, no, estable. 92 00:05:59,021 --> 00:06:01,899 Muy bien, tienes unos dientes bonitos, no los pierdas. 93 00:06:01,982 --> 00:06:03,400 Muy bien, ahora vas solo. 94 00:06:08,155 --> 00:06:10,157 Algunas cosas, físicamente, no las puedes hacer. 95 00:06:10,240 --> 00:06:12,451 Tienes que usar las rueditas, volvamos a ellas, ¿de acuerdo? 96 00:06:12,534 --> 00:06:13,619 Una vez más. 97 00:06:13,702 --> 00:06:14,912 -¡Cierto! -Una vez más. 98 00:06:20,626 --> 00:06:21,627 ¡Lo conseguiste! 99 00:06:22,294 --> 00:06:23,295 ¡Eso! 100 00:06:34,556 --> 00:06:39,603 {\an8}DÍA DE INSCRIPCIÓN 101 00:07:08,257 --> 00:07:09,425 Siguiente. 102 00:07:16,181 --> 00:07:19,268 Estos son para clases normales para estudiantes de último año. 103 00:07:19,351 --> 00:07:20,686 Necesitas ver a la Sra. Freud. 104 00:07:21,395 --> 00:07:22,479 Por ahí. 105 00:07:24,481 --> 00:07:25,691 Allí. 106 00:07:25,774 --> 00:07:28,027 Soy un estudiante de último año. 107 00:07:28,402 --> 00:07:30,904 Y estos son cursos nivel superior, 108 00:07:31,488 --> 00:07:33,073 nada de especial. 109 00:07:33,157 --> 00:07:34,324 Verdad. 110 00:07:35,284 --> 00:07:36,368 Ven conmigo. 111 00:07:37,745 --> 00:07:39,038 ÚLTIMO AÑO 112 00:07:39,538 --> 00:07:41,623 Sra. Freud, este es Michael. 113 00:07:41,707 --> 00:07:42,833 Él es del último año. 114 00:07:42,916 --> 00:07:45,335 Último año. Bien por ti, Michael. 115 00:07:45,419 --> 00:07:47,504 Creo que necesita ayuda con su horario. 116 00:07:49,173 --> 00:07:51,091 Estoy muy feliz por tenerte con nosotros. 117 00:07:54,386 --> 00:07:55,471 ¿Michael? 118 00:08:03,103 --> 00:08:04,897 Un estudiante está aquí para verle. 119 00:08:05,647 --> 00:08:07,232 De acuerdo, tengo unos minutos. 120 00:08:08,233 --> 00:08:09,401 Puedes pasar. 121 00:08:15,157 --> 00:08:16,992 Hola, soy Michael Connelley. 122 00:08:18,619 --> 00:08:19,953 Soy James Tyler, siéntate. 123 00:08:21,705 --> 00:08:22,956 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 124 00:08:23,957 --> 00:08:26,794 Sí, me acabo de mudar aquí desde Kansas. 125 00:08:27,795 --> 00:08:28,962 ¿Te has registrado? 126 00:08:29,046 --> 00:08:31,256 Lo estoy intentando. 127 00:08:31,632 --> 00:08:35,260 Los consejeros escolares no quieren registrar mi horario. 128 00:08:35,969 --> 00:08:37,888 Quieren ponerme en educación especial. 129 00:08:38,555 --> 00:08:39,556 Muéstrame. 130 00:08:42,059 --> 00:08:45,688 Álgebra dos, biología, inglés, levantamiento de pesas. 131 00:08:46,146 --> 00:08:47,356 ¿Levantamiento de pesas? 132 00:08:48,482 --> 00:08:51,568 ¿Sabes que puede ser excusado de las clases de educación física? 133 00:08:52,236 --> 00:08:53,779 Parálisis cerebral, ¿verdad? 134 00:08:53,862 --> 00:08:54,905 Si. 135 00:08:55,363 --> 00:08:57,783 Elegí el levantamiento de pesas para la lucha libre. 136 00:08:57,866 --> 00:08:58,909 ¿Lucha libre? 137 00:08:59,952 --> 00:09:01,745 -¿Puedes luchar? -Sí. 138 00:09:01,829 --> 00:09:03,372 Yo solía 139 00:09:03,747 --> 00:09:06,583 de todos modos, ¿puede ayudarme con esto? 140 00:09:07,000 --> 00:09:09,253 Me parece un buen programa, desafiante. 141 00:09:10,796 --> 00:09:12,923 ¿Estás seguro de que puedes manejar todo esto e intentar luchar? 142 00:09:13,382 --> 00:09:16,093 Me gustan los retos de vez en cuando. 143 00:09:22,266 --> 00:09:24,059 Lleva esto de vuelta a la consejera. 144 00:09:25,060 --> 00:09:26,145 Y ella te registrará. 145 00:09:43,162 --> 00:09:44,538 No me subestime. 146 00:09:45,914 --> 00:09:46,957 Te veo en clases. 147 00:10:03,474 --> 00:10:07,186 SALA DE LEVANTAMIENTO DE PESO 148 00:10:42,888 --> 00:10:44,056 -Espera. -¡Eso! 149 00:10:44,139 --> 00:10:45,933 Uno, dos, tres. 150 00:10:52,106 --> 00:10:53,732 Gracias, hombre, te debo una. 151 00:10:55,734 --> 00:10:56,902 Soy Mike. 152 00:10:58,654 --> 00:10:59,988 ¿Estás drogado o algo así? 153 00:11:00,447 --> 00:11:01,573 No hombre. 154 00:11:04,827 --> 00:11:07,246 Lo siento mucho. Yo soy Jeff. 155 00:11:08,706 --> 00:11:11,375 Oye, realmente me ayudaste en esa última repetición. 156 00:11:11,458 --> 00:11:13,961 -Gracias. -¿Qué estabas, tratando de hacer? 157 00:11:14,878 --> 00:11:15,921 ¿Suicidarte? 158 00:11:18,006 --> 00:11:19,007 ¿Qué? 159 00:11:22,011 --> 00:11:23,595 ¿Tratando de suicidarte? 160 00:11:24,138 --> 00:11:26,432 No, estoy tratando de perder peso para la lucha libre. 161 00:11:26,515 --> 00:11:28,183 Sabes que no puedes 162 00:11:28,642 --> 00:11:29,977 luchar desde abajo. 163 00:11:31,437 --> 00:11:32,604 ¿Abajo de qué? 164 00:11:34,398 --> 00:11:36,275 Bajo tierra. 165 00:11:37,151 --> 00:11:39,611 Tenemos un bromista aquí. 166 00:11:40,571 --> 00:11:42,906 Hago reír a la gente de vez en cuando. 167 00:11:42,990 --> 00:11:44,074 Apuesto que sí. 168 00:11:48,287 --> 00:11:49,455 ¿Estás perdido? 169 00:11:49,538 --> 00:11:52,374 No, voy a levantar pesas. 170 00:11:52,458 --> 00:11:53,959 ¿Estás intentando ganar masa? 171 00:11:54,543 --> 00:11:56,378 Entrenamiento, para la lucha libre. 172 00:11:57,880 --> 00:11:58,964 ¿Es enserio? 173 00:12:00,507 --> 00:12:01,508 ¿Lucha libre? 174 00:12:02,051 --> 00:12:03,469 ¿Has peleado alguna vez? 175 00:12:03,552 --> 00:12:06,680 Un poco, en tercer grado. 176 00:12:07,056 --> 00:12:09,016 Solo que apesto. 177 00:12:10,184 --> 00:12:11,894 Pero este es mi último año 178 00:12:12,227 --> 00:12:13,937 así que decidí hacerlo. 179 00:12:16,398 --> 00:12:17,483 Busco una beca. 180 00:12:17,900 --> 00:12:19,568 Así es como iré a la universidad. 181 00:12:21,403 --> 00:12:23,322 -¡Buena suerte! -Ok. 182 00:12:23,739 --> 00:12:24,740 Y tú también. 183 00:12:31,747 --> 00:12:33,707 Es simplemente mantenerse en el suelo. 184 00:12:34,041 --> 00:12:37,378 Podría recibir otra advertencia contra Deely Mount. 185 00:12:38,337 --> 00:12:39,838 Puede ganar la pelea. 186 00:12:39,922 --> 00:12:40,964 El tiempo corre. 187 00:12:42,049 --> 00:12:44,677 Necesitamos más acción si queremos ganar esta pelea. 188 00:12:45,761 --> 00:12:47,096 Está detrás de él. 189 00:12:47,763 --> 00:12:49,181 Un punto para Steve Frazer. 190 00:12:50,766 --> 00:12:52,267 La pelea está empatada. 191 00:12:56,897 --> 00:12:58,273 El tiempo se está acabando. 192 00:12:58,941 --> 00:13:01,568 Qué hazaña para Steve Frazer, 193 00:13:05,698 --> 00:13:07,866 -Es medalla de oro. -Eso. 194 00:13:37,104 --> 00:13:38,772 Entonces, ¿cuál es tu primera clase? 195 00:13:38,856 --> 00:13:41,233 Es... Levantamiento de pesas. 196 00:13:41,316 --> 00:13:42,860 ¿Levantamiento de pesas? 197 00:13:42,943 --> 00:13:44,403 -¿Es eso una clase? -Sí. 198 00:13:44,486 --> 00:13:45,612 ¿En serio? 199 00:13:45,696 --> 00:13:47,448 ¿Es el levantamiento de pesas una clase? 200 00:13:48,657 --> 00:13:49,783 Hasta luego. 201 00:13:53,996 --> 00:13:55,706 Haz un buen entrenamiento, Arnold. 202 00:14:12,056 --> 00:14:13,057 Este es el friki. 203 00:14:13,724 --> 00:14:15,100 ¿Qué le pasa a ese chico? 204 00:14:15,726 --> 00:14:16,894 ¿Qué es él, un lisiado? 205 00:14:20,814 --> 00:14:22,691 ¿Qué le pasa a su pie? 206 00:14:25,194 --> 00:14:26,779 Está bien, todos, únanse. 207 00:14:29,365 --> 00:14:31,784 Hola, soy el entrenador Warren. 208 00:14:32,993 --> 00:14:34,370 Vamos, todos reunidos. 209 00:14:36,538 --> 00:14:38,374 Bienvenidos a la educación física. 210 00:14:39,625 --> 00:14:43,087 Ahora, si alguno de ustedes se inscribió en este curso, porque, 211 00:14:43,170 --> 00:14:46,715 pensaron que esto los sacaría del curso de cálculo del primer período. 212 00:14:47,383 --> 00:14:48,425 Piensen otra vez. 213 00:14:49,093 --> 00:14:52,846 Si alguno de ustedes tomó este curso pensando que dejará 214 00:14:52,930 --> 00:14:57,393 de ser flaco y cobarde y salir de aquí como un adonis. 215 00:14:58,102 --> 00:14:59,269 Piensen otra vez. 216 00:14:59,645 --> 00:15:02,106 El levantamiento de pesas es una excelente manera 217 00:15:02,189 --> 00:15:03,816 de construir un cuerpo en forma. 218 00:15:04,233 --> 00:15:06,068 Pero, solo si se hace correctamente. 219 00:15:06,151 --> 00:15:08,862 Y si se hace aquí, se hará correctamente, 220 00:15:09,363 --> 00:15:11,031 sin excepciones. 221 00:15:12,199 --> 00:15:13,242 ¿Se entendió? 222 00:15:13,992 --> 00:15:15,035 Sí, entrenador. 223 00:15:18,372 --> 00:15:19,873 Ahora tienen tres minutos 224 00:15:19,957 --> 00:15:22,835 para cambiarse y encontrarme en el gimnasio. 225 00:15:23,210 --> 00:15:25,963 ¡Ahora! ¡Vamos! ¡A andar! 226 00:15:26,922 --> 00:15:30,342 Ya que han decidido que están con mucha energía. 227 00:15:30,426 --> 00:15:33,929 Pensé que era hora de una pequeña prueba 228 00:15:34,013 --> 00:15:35,389 de resistencia improvisada. 229 00:15:35,764 --> 00:15:38,851 Esto es para separar a lo débiles de los fuertes. 230 00:15:38,934 --> 00:15:41,687 Sígame, subamos cada grada. 231 00:15:41,770 --> 00:15:44,314 ¡Piernas arriba! ¡Suban todos los escalones! 232 00:15:45,149 --> 00:15:46,650 Subiendo... 233 00:15:46,734 --> 00:15:49,653 Girando, rodillas arriba y abajo. 234 00:15:51,488 --> 00:15:53,282 Dan toda la vuelta. 235 00:15:54,992 --> 00:15:56,118 Si caen al suelo. 236 00:15:56,201 --> 00:15:57,953 Se vuelven a levantar. 237 00:15:59,997 --> 00:16:02,374 Siguen por aquí, y bajan. 238 00:16:04,918 --> 00:16:05,919 Flexiones de brazos. 239 00:16:06,920 --> 00:16:08,464 Veinticinco flexiones. 240 00:16:09,673 --> 00:16:10,924 ¡Apresúrense! 241 00:16:14,219 --> 00:16:15,721 Quiero veinticinco. 242 00:16:15,804 --> 00:16:17,890 Sé que pueden. Sé que pueden. 243 00:16:18,265 --> 00:16:20,476 Vamos, vamos, vamos, piernas arriba. 244 00:16:20,559 --> 00:16:22,144 Carter, vamos a dar la vuelta. 245 00:16:22,978 --> 00:16:24,772 ¿Qué están haciendo? 246 00:16:24,855 --> 00:16:27,107 ¿Sentados, jugando Atari, viendo MTV? 247 00:16:27,191 --> 00:16:28,275 Quiero mi MTV. 248 00:16:28,359 --> 00:16:32,237 Sí, bueno, tendrás la oportunidad de mirar MTV apenas des tres vueltas más. 249 00:16:32,321 --> 00:16:34,782 Como a todos tus amigos les gusta reír contigo, lo harán juntos. 250 00:16:35,866 --> 00:16:37,618 Las competiciones de lucha libre 251 00:16:37,701 --> 00:16:39,995 están a punto de empezar. 252 00:16:40,371 --> 00:16:45,292 Y saben que Hillsborough solo acepta lo mejor de lo mejor. 253 00:16:45,793 --> 00:16:47,086 Adelante, chicos. 254 00:16:47,503 --> 00:16:49,838 Tres más, tres más, eso es resistencia. 255 00:16:50,172 --> 00:16:51,715 Son jóvenes. 256 00:16:52,299 --> 00:16:53,342 Escucha 257 00:16:53,842 --> 00:16:55,511 si no puedes subir las escaleras, 258 00:16:55,594 --> 00:16:57,429 puedes correr alrededor del perímetro de... 259 00:16:57,513 --> 00:16:58,555 Yo puedo. 260 00:16:58,639 --> 00:17:00,057 Si puedo. 261 00:17:02,768 --> 00:17:04,645 Muy bien, vamos, sigan moviéndose. 262 00:17:05,354 --> 00:17:07,064 Rodillas arriba, Rodillas arriba. 263 00:17:21,494 --> 00:17:23,163 Toma uno, pasa para atrás el resto. 264 00:17:24,873 --> 00:17:26,166 Toma uno y pasa el resto. 265 00:17:28,292 --> 00:17:30,337 Toma uno Michael, pasa el resto. 266 00:17:37,511 --> 00:17:39,221 Bienvenidos a literatura mundial. 267 00:17:39,638 --> 00:17:41,181 Soy la Sra.. Payne. 268 00:17:41,264 --> 00:17:44,810 Deletrea P-A-Y-N-E. 269 00:17:45,686 --> 00:17:49,606 En las primeras nueve semanas, estudiaremos el oficio de los poetas, 270 00:17:50,024 --> 00:17:51,191 como Frost, 271 00:17:51,734 --> 00:17:52,943 Whitman 272 00:17:53,027 --> 00:17:54,528 y Wordsworth, entre otros. 273 00:17:55,112 --> 00:17:58,949 Y al final de esta sesión, compondrán su propio poema. 274 00:18:00,826 --> 00:18:02,036 Y lo leerán en voz alta. 275 00:18:04,747 --> 00:18:08,250 Una vez terminado descubrirán que pueden apreciar, 276 00:18:08,333 --> 00:18:10,044 incluso amar la poesía. 277 00:18:10,627 --> 00:18:13,213 Abra sus libros en Wordsworth. 278 00:18:13,297 --> 00:18:15,382 El mundo es demasiado para nosotros. 279 00:18:16,842 --> 00:18:18,510 Usar el índice puede ayudar. 280 00:18:20,387 --> 00:18:23,098 Y por eso no puede sentarse con nosotros a la hora del almuerzo. 281 00:18:23,182 --> 00:18:25,059 Y ella sabía sobre Patrick, mi novio, pero dejó una 282 00:18:25,142 --> 00:18:27,102 nota en su casillero, porque sabía que lo encontraría. 283 00:18:27,186 --> 00:18:29,188 Por supuesto, a ella le gustaba y rompimos, 284 00:18:29,271 --> 00:18:31,482 pero lo que sea, ya sabes, me gusta Trevor. 285 00:18:31,565 --> 00:18:33,525 Lo he intentado durante mucho tiempo... 286 00:18:57,132 --> 00:18:58,801 ¿Cuál es su problema? 287 00:19:00,135 --> 00:19:01,303 No estoy segura. 288 00:19:01,387 --> 00:19:02,763 Está en mi clase de inglés. 289 00:19:03,847 --> 00:19:05,432 -Disculpa. -¡Mira por dónde vas! 290 00:19:05,516 --> 00:19:07,017 -Disculpa. -Creo que le gustas. 291 00:19:08,977 --> 00:19:10,145 Sé realista. 292 00:19:10,229 --> 00:19:12,189 Tiene un lindo trasero. 293 00:19:15,859 --> 00:19:17,986 Lo digo en serio. Él es lindo. 294 00:19:18,070 --> 00:19:19,321 De acuerdo, detente. 295 00:19:47,433 --> 00:19:49,643 Una combinación de dos sustancias, 296 00:19:50,394 --> 00:19:52,688 no siempre, necesariamente significa 297 00:19:52,771 --> 00:19:54,732 un aumento de masa. 298 00:19:55,149 --> 00:19:58,277 La parte principal de eso son las proporciones. 299 00:19:58,694 --> 00:20:00,279 Entonces vamos a comenzar 300 00:20:00,362 --> 00:20:02,823 con una parte de bicarbonato de sodio. 301 00:20:02,906 --> 00:20:04,908 Agregan un tercio... 302 00:20:05,409 --> 00:20:06,952 Esto es una galleta. 303 00:20:07,619 --> 00:20:10,247 Este es un número entero, 304 00:20:11,165 --> 00:20:12,166 ¿verdad? 305 00:20:19,673 --> 00:20:20,674 ¿Cuántos quedan? 306 00:20:21,884 --> 00:20:23,177 Dos. 307 00:20:23,260 --> 00:20:24,511 ¿Dos, que? 308 00:20:25,804 --> 00:20:27,473 Vamos, usa ese gran cerebro tuyo. 309 00:20:30,100 --> 00:20:31,685 Muy bien, intentemos de nuevo. 310 00:20:35,397 --> 00:20:36,732 Esto es una galleta. 311 00:20:37,107 --> 00:20:39,026 Un número entero. 312 00:20:39,693 --> 00:20:40,694 ¿Es cierto? 313 00:20:47,242 --> 00:20:48,285 ¿Qué es eso? 314 00:20:49,661 --> 00:20:51,455 Un tercio. 315 00:20:52,331 --> 00:20:53,374 Si. 316 00:20:53,457 --> 00:20:56,001 Tu cerebro es tan capaz como el de cualquier otra persona. 317 00:20:56,627 --> 00:20:57,795 Entrenemos eso. 318 00:20:58,337 --> 00:20:59,338 ¿Entendiste? 319 00:21:00,047 --> 00:21:01,090 Creo. 320 00:21:01,757 --> 00:21:03,384 Esta emisión de gases, 321 00:21:03,467 --> 00:21:06,637 causa disminución de masa. 322 00:21:06,720 --> 00:21:10,391 Cuando combinan dos sustancias como el bicarbonato de sodio... 323 00:21:33,789 --> 00:21:35,040 ¿Vas al autobús de discapacitados? 324 00:21:37,584 --> 00:21:39,336 No quería sentarme en tu lugar. 325 00:21:43,382 --> 00:21:44,717 No me toques, idiota. 326 00:21:44,800 --> 00:21:46,051 Oh, no me toques idiota. 327 00:21:46,135 --> 00:21:47,344 ¿Qué vas a hacer al respecto, retardado? 328 00:21:49,972 --> 00:21:50,973 ¡Detente! 329 00:21:51,056 --> 00:21:52,099 No me toques. 330 00:21:58,397 --> 00:21:59,898 ¿Qué demonios estás haciendo? 331 00:22:01,275 --> 00:22:02,526 ¿Eres un idiota? 332 00:22:02,609 --> 00:22:03,736 Lo soy, Jeff. 333 00:22:04,403 --> 00:22:05,612 No es de tu incumbencia. 334 00:22:06,196 --> 00:22:07,865 Nos vemos en el tapete más tarde. 335 00:22:10,576 --> 00:22:11,618 Mike. 336 00:22:13,078 --> 00:22:14,079 ¿Mike? 337 00:22:23,714 --> 00:22:25,007 Siento lo de Troy. 338 00:22:25,382 --> 00:22:26,383 Es un idiota. 339 00:22:27,176 --> 00:22:28,635 Déjame en paz. 340 00:22:29,803 --> 00:22:31,722 Estoy bien. 341 00:22:32,431 --> 00:22:34,641 ¿Quieres saber? Tuve una idea. 342 00:22:35,059 --> 00:22:36,185 Ven. 343 00:22:37,561 --> 00:22:38,645 Vamos. 344 00:22:42,900 --> 00:22:44,443 ¿Y por qué estamos aquí? 345 00:22:44,526 --> 00:22:46,153 Preparándote para las eliminatorias. 346 00:22:46,236 --> 00:22:47,571 Sube a la cinta de correr. 347 00:22:49,198 --> 00:22:50,866 Mike, súbete a la cinta, vámonos. 348 00:22:50,949 --> 00:22:52,034 Quítate la mochila. 349 00:22:54,620 --> 00:22:55,829 Está bien, empezaré lentamente. 350 00:23:04,129 --> 00:23:05,172 Continúa. 351 00:23:06,298 --> 00:23:07,424 Acelerando. 352 00:23:10,052 --> 00:23:11,053 Vamos, Mike. 353 00:23:11,929 --> 00:23:14,473 Sigue así, Mike. Vamos. Lo tienes. 354 00:23:17,518 --> 00:23:18,644 No, no puedo. 355 00:23:21,522 --> 00:23:23,148 Dijiste que querías hacer esto. 356 00:23:24,566 --> 00:23:27,569 Mike, no voy a quedarme parado y mirar a Troy, haciendo esa mierda contigo. 357 00:23:28,195 --> 00:23:30,406 Tienes que defenderte, vas a necesitar más entrenamiento. 358 00:23:31,198 --> 00:23:32,491 ¿Quieres luchar o no? 359 00:23:34,785 --> 00:23:36,870 Mike, ¿quieres luchar o no? 360 00:23:36,954 --> 00:23:38,122 Quiero luchar. 361 00:23:38,789 --> 00:23:42,543 Está bien. No sé porque, pero creo en ti. 362 00:23:44,044 --> 00:23:45,796 Solo necesitas más entrenamiento. 363 00:23:51,552 --> 00:23:53,137 De acuerdo, ¿te gustan los aeróbicos? 364 00:23:55,973 --> 00:23:58,308 Izquierda derecha. Izquierda, derecha, giren. 365 00:23:58,726 --> 00:24:00,519 Mi otro lado, ahora vamos. 366 00:24:00,602 --> 00:24:02,563 Todos juntos, caminen juntos. Vamos. 367 00:24:02,646 --> 00:24:04,106 Dar un paso juntos, dar un paso juntos. 368 00:24:04,189 --> 00:24:05,441 Eso, continúen. 369 00:24:05,774 --> 00:24:09,737 Juntos, juntos, vamos, a la izquierda, a la izquierda. 370 00:24:10,529 --> 00:24:11,530 A la derecha. 371 00:24:11,613 --> 00:24:13,407 Dos, tres, empujen, izquierda. 372 00:24:14,324 --> 00:24:16,201 Tres, empuja, a la derecha. 373 00:24:16,285 --> 00:24:18,287 -Mike, súbete eso pantalones. -Continúen. 374 00:24:19,163 --> 00:24:20,164 Derecha. 375 00:24:20,497 --> 00:24:22,332 Muy bien, uno más. Uno más. 376 00:24:23,083 --> 00:24:24,168 Último. 377 00:25:36,240 --> 00:25:39,368 Recuerda que la pelota es energía mantenla en movimiento. 378 00:25:39,451 --> 00:25:40,994 No dejes que se detenga. 379 00:25:42,329 --> 00:25:43,497 Vamos, Mike. 380 00:25:44,373 --> 00:25:47,126 Si vas a levantar el peso, tienes que controlarlo, 381 00:25:47,209 --> 00:25:49,878 si no lo controlas de la forma en que te está controlando a ti. 382 00:25:49,962 --> 00:25:53,465 Detente, reduzcamos el peso, bajémoslo. 383 00:25:53,549 --> 00:25:54,758 Tomemos la mitad de eso. 384 00:25:54,842 --> 00:25:56,427 Lo vamos a poner en cincuenta. 385 00:25:56,510 --> 00:25:57,511 Listo. 386 00:25:57,928 --> 00:25:59,972 No se trata de cuánto puedas levantar. 387 00:26:00,347 --> 00:26:03,225 Sino qué tan bien puedes levantar lo que estás levantando. 388 00:26:03,767 --> 00:26:07,021 Tu poder, viene del control, ¿lo entiendes? 389 00:26:07,563 --> 00:26:08,814 Sí, entrenador. 390 00:26:08,897 --> 00:26:10,357 Está bien, adelante. 391 00:26:11,734 --> 00:26:15,237 Y la forma es a lo que responden los músculos. 392 00:26:17,656 --> 00:26:18,699 Contrólalo. 393 00:26:21,827 --> 00:26:23,120 No importa, 394 00:26:23,787 --> 00:26:27,583 levantar muchas pesas tratando de impresionar todos estos chicos aquí. 395 00:26:28,542 --> 00:26:31,670 No me importa si levantas doscientos kilos o cuarenta y cinco. 396 00:26:32,212 --> 00:26:33,881 Pero tu cuerpo crece, 397 00:26:34,465 --> 00:26:36,133 cuando lo levantas correctamente. 398 00:26:37,926 --> 00:26:38,927 Es suficiente. 399 00:26:39,428 --> 00:26:41,430 Estuvo bien. Probemos tus piernas. 400 00:26:42,848 --> 00:26:45,851 Adelante, pon tu espalda en el suelo, piernas arriba. 401 00:26:47,686 --> 00:26:49,396 Mantenlos al nivel de tus hombros. 402 00:26:49,480 --> 00:26:51,190 Empuja y cuando estés listo 403 00:26:51,273 --> 00:26:54,610 suelta los frenos y todo el peso que tengas, llévalo a tu pecho 404 00:26:54,693 --> 00:26:55,694 tres veces. 405 00:27:01,450 --> 00:27:02,868 Con calma y en control. 406 00:27:04,411 --> 00:27:06,330 No estires las piernas. 407 00:27:06,413 --> 00:27:08,040 Eso es todo, tercera vez, vamos. 408 00:27:09,124 --> 00:27:10,125 Bien. 409 00:27:10,459 --> 00:27:12,002 Tienes piernas fuertes. 410 00:27:13,962 --> 00:27:15,964 Pondré otros 40 kilos. 411 00:27:17,216 --> 00:27:18,217 ¿Qué tal así? 412 00:27:20,427 --> 00:27:21,428 Otros 40 kilos. 413 00:27:23,263 --> 00:27:25,265 Recuerda, se trata de control. 414 00:27:26,308 --> 00:27:27,309 Tres veces. 415 00:27:33,190 --> 00:27:35,192 ¿Cuándo son las clasificatorias de lucha libre? 416 00:27:36,318 --> 00:27:38,445 Aproximadamente en una semana más o menos. 417 00:27:38,529 --> 00:27:39,822 ¿Los verás? 418 00:27:43,575 --> 00:27:44,618 Voy a probarme. 419 00:27:50,457 --> 00:27:51,542 Mike... 420 00:27:52,459 --> 00:27:55,796 La lucha libre es un deporte muy, muy serio. 421 00:27:56,714 --> 00:28:00,426 Requiere mucha agilidad, 422 00:28:00,509 --> 00:28:03,095 habilidad atlética y control. 423 00:28:03,470 --> 00:28:08,183 Pero, ¿sabes cuál sería un deporte en qué creo que serías genial? 424 00:28:09,018 --> 00:28:10,019 Bowling. 425 00:28:12,271 --> 00:28:16,150 Jugaré cuando me retire. Puedo demostrar que puedo luchas. 426 00:28:17,276 --> 00:28:18,944 Mike, hablo en serio, hombre. 427 00:28:21,405 --> 00:28:22,489 Es muy peligroso. 428 00:28:23,365 --> 00:28:25,325 Solo dame una oportunidad. 429 00:28:27,870 --> 00:28:29,038 ¿Una oportunidad? 430 00:28:32,082 --> 00:28:36,045 Está bien. Oye, tráeme otros 40 kilos aquí. 431 00:28:36,128 --> 00:28:38,338 Mike, quiere unirse al equipo de lucha libre. 432 00:28:40,007 --> 00:28:42,301 -Démosle una oportunidad. -No, hombre. 433 00:28:43,177 --> 00:28:45,054 Démosle una pila de ocho. 434 00:28:45,971 --> 00:28:48,557 Cuatro a cada lado, hazlo tres veces 435 00:28:49,224 --> 00:28:51,685 y puedes intentar unirte al equipo de lucha libre. 436 00:28:52,186 --> 00:28:54,188 No empieces algo que no puedes terminar. 437 00:28:55,898 --> 00:28:56,940 Solo mira. 438 00:28:59,651 --> 00:29:00,986 Esto será divertido. 439 00:29:02,321 --> 00:29:03,614 Patético. 440 00:29:04,365 --> 00:29:05,616 No hay forma. 441 00:29:06,158 --> 00:29:07,159 No tiene como. 442 00:29:09,370 --> 00:29:10,371 ¿Lo has visto? 443 00:29:10,454 --> 00:29:11,955 Está bien, está bien, te ayudaremos. 444 00:29:12,539 --> 00:29:13,832 Mike, está bien. 445 00:29:22,174 --> 00:29:23,175 ¡Cierto! 446 00:29:23,967 --> 00:29:25,010 Todo bien, 447 00:29:25,469 --> 00:29:26,637 estuvo bien, Mike. 448 00:29:30,724 --> 00:29:34,770 Este es un salón de clases cada una de estas máquinas es un libro, 449 00:29:34,853 --> 00:29:36,021 ¡empiecen a estudiar! 450 00:29:42,236 --> 00:29:43,612 ¿Quieres probar algo más? 451 00:29:44,446 --> 00:29:47,491 Veamos qué otros superpoderes tienes, vamos. 452 00:29:55,165 --> 00:29:56,625 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No! 453 00:29:56,709 --> 00:29:57,793 -No. -¡Oye! 454 00:29:57,876 --> 00:29:59,545 -No, volvamos al trabajo. -Espera. 455 00:29:59,628 --> 00:30:00,796 Nos quedan cuatro días. 456 00:30:00,879 --> 00:30:02,506 Creo que quieren hablar conmigo. 457 00:30:02,589 --> 00:30:04,675 -No. Al campo. -Vámonos. 458 00:30:06,427 --> 00:30:07,845 -¿Listo? -Sí. 459 00:30:17,104 --> 00:30:19,106 No puedes dejar que te arroje como a una muñeca de trapo. 460 00:30:19,189 --> 00:30:20,274 -Entendí. -Hagámoslo de nuevo. 461 00:30:20,357 --> 00:30:21,358 Está bien. 462 00:30:30,325 --> 00:30:31,785 Puedes soltarme ahora. 463 00:30:39,460 --> 00:30:41,378 No es un bueno entrenar contigo, Mike. 464 00:30:45,799 --> 00:30:48,427 Ya sabes, ya me uní al equipo, ya lo sé. 465 00:30:48,969 --> 00:30:50,179 Estoy un poco... 466 00:30:51,638 --> 00:30:53,265 no lo sé, estoy un poco ansioso. 467 00:30:54,350 --> 00:30:55,601 Tú estás, 468 00:30:55,684 --> 00:30:57,227 -¿Estás nervioso? -Sí. 469 00:30:58,312 --> 00:31:00,814 Si no impresiono a los cazatalentos universitarios esta temporada, 470 00:31:00,898 --> 00:31:02,232 no iré a la universidad. 471 00:31:03,984 --> 00:31:05,194 Probablemente termine... 472 00:31:05,736 --> 00:31:09,281 No sé, en el taller de mi padre, ayudándolo por el resto de mi vida. 473 00:31:10,157 --> 00:31:11,200 Entonces sí, 474 00:31:11,950 --> 00:31:12,951 Estoy muy nervioso. 475 00:31:36,016 --> 00:31:37,017 Hola. 476 00:31:37,434 --> 00:31:38,477 Hola. 477 00:31:40,562 --> 00:31:43,148 Dios mío, esta clase a veces se vuelve tan aburrida. 478 00:31:43,232 --> 00:31:44,566 Pero, amo a la Sra. Payne, 479 00:31:45,067 --> 00:31:46,777 -Ella es un desastre. -Sí. 480 00:31:46,860 --> 00:31:48,612 Ella es genial. 481 00:31:48,696 --> 00:31:49,947 -Eso creo. -Sí. 482 00:31:50,531 --> 00:31:52,324 Bueno, será mejor que me vaya. 483 00:31:52,783 --> 00:31:54,284 ¿Dónde almuerzas normalmente? 484 00:31:54,660 --> 00:31:56,537 En la cafetería, por lo general. 485 00:31:56,870 --> 00:31:58,497 ¡En la cafetería! 486 00:31:58,914 --> 00:32:00,916 Eres más valiente que yo. 487 00:32:01,875 --> 00:32:03,544 Si algo se mueve, no lo comas. 488 00:32:05,045 --> 00:32:07,089 Gracias por el consejo de supervivencia. 489 00:32:07,172 --> 00:32:08,257 Está bien. 490 00:32:08,716 --> 00:32:09,717 Adiós. 491 00:32:19,268 --> 00:32:20,853 {\an8}Hazlo Troy. 492 00:32:20,936 --> 00:32:23,188 {\an8}-¿Listo para ser inmovilizado, retardado? -Juega limpio, Cooper. 493 00:32:24,523 --> 00:32:25,649 Ya lo tienes. 494 00:32:28,110 --> 00:32:30,320 El objetivo es permanecer en el tapete. 495 00:32:34,283 --> 00:32:36,285 Parece que alguien tiene algo de poder. 496 00:32:41,081 --> 00:32:42,332 Lo tienes, hombre. 497 00:32:42,916 --> 00:32:45,294 Vamos, derríbalo. 498 00:32:46,003 --> 00:32:47,212 Inmovilízalo, vamos. 499 00:32:52,384 --> 00:32:53,719 Vencerte no cuenta. 500 00:32:54,136 --> 00:32:55,429 Ya es suficiente, Cooper. 501 00:32:55,971 --> 00:32:57,765 Buen intento, Mike. Vamos hombre. 502 00:32:58,349 --> 00:33:00,267 Vamos, levántate. 503 00:33:01,268 --> 00:33:03,479 Muy bien chicos, como saben 504 00:33:04,063 --> 00:33:07,441 sólo hay espacio para tres puestos 505 00:33:07,524 --> 00:33:08,776 más en este equipo. 506 00:33:08,859 --> 00:33:11,779 Y serán ocupados por. 507 00:33:11,862 --> 00:33:14,281 Ortega, felicitaciones. 508 00:33:14,365 --> 00:33:16,325 Formas parte del equipo de lucha libre. 509 00:33:16,784 --> 00:33:18,702 Lee, lo tienes. 510 00:33:19,286 --> 00:33:20,788 Y Cooper. 511 00:33:21,955 --> 00:33:24,750 Pero eres un idiota, así que mejoraremos tu actitud. 512 00:33:25,667 --> 00:33:26,919 Para el resto de ustedes. 513 00:33:27,252 --> 00:33:29,129 Siempre habrá un próximo año. 514 00:33:29,588 --> 00:33:31,548 Ejercítense y prepárense. 515 00:33:31,632 --> 00:33:33,801 Mike, me gustaría hablar contigo un segundo. 516 00:33:38,889 --> 00:33:41,475 Mira, siempre hay espacio para 517 00:33:41,558 --> 00:33:44,269 el director del equipo. ¿Te gustaría ser parte de esto? 518 00:33:44,770 --> 00:33:45,771 No. 519 00:33:47,898 --> 00:33:48,899 No gracias. 520 00:33:54,947 --> 00:33:55,948 Todo bien. 521 00:34:03,455 --> 00:34:04,456 Hola. 522 00:34:04,540 --> 00:34:05,666 Hola Pat. 523 00:34:07,167 --> 00:34:08,377 Hola Pat. 524 00:34:08,794 --> 00:34:09,795 Pat... 525 00:34:10,129 --> 00:34:11,922 Patty... 526 00:34:12,673 --> 00:34:13,757 "Patty." 527 00:34:17,177 --> 00:34:19,013 Hola Patty. Nosotros nos... 528 00:34:19,805 --> 00:34:22,766 ¿Te gustaría ir al ci... 529 00:34:22,850 --> 00:34:24,435 ci... cine? 530 00:35:26,455 --> 00:35:27,623 ¿Mike? 531 00:35:31,210 --> 00:35:32,378 Mike, ¿estás bien? 532 00:35:33,045 --> 00:35:35,839 Ya no quiero ser así. 533 00:35:37,049 --> 00:35:38,967 Mira, sé que es frustrante. 534 00:35:40,594 --> 00:35:41,637 ¡No! 535 00:35:42,429 --> 00:35:43,639 ¡No sabes! 536 00:35:44,682 --> 00:35:45,974 No eres como yo. 537 00:35:47,226 --> 00:35:48,268 Lo se. 538 00:35:50,854 --> 00:35:53,357 Pero sentir lástima por ti mismo no cambiará nada. 539 00:35:53,732 --> 00:35:54,775 Tú lo sabes. 540 00:35:55,442 --> 00:35:57,861 Estoy tratando de no sentir. 541 00:36:05,244 --> 00:36:06,328 ¿Qué sucedió? 542 00:36:07,538 --> 00:36:09,665 ¿Te enojaste porque no pudiste hacer algo? 543 00:36:10,916 --> 00:36:11,959 ¿Adiviné? 544 00:36:12,042 --> 00:36:13,127 No estás solo. 545 00:36:13,961 --> 00:36:17,047 No siempre podemos tener o hacer lo que queremos, Mike. 546 00:36:18,674 --> 00:36:22,845 Yo estaba tratando de probar algo. 547 00:36:24,638 --> 00:36:25,848 ¿Probar qué? 548 00:36:26,390 --> 00:36:29,518 Yo intenté entrar al equipo de lucha libre y yo... 549 00:36:29,601 --> 00:36:30,811 No pude y yo... 550 00:36:31,353 --> 00:36:33,522 Me estaba engañando de nuevo a mí mismo. 551 00:36:40,362 --> 00:36:41,363 Ya hablamos de eso. 552 00:36:42,406 --> 00:36:43,407 Papá... 553 00:36:46,118 --> 00:36:49,163 Solo quiero demostrar que puedo hacerlo. 554 00:36:50,664 --> 00:36:52,916 Estás en camino de demostrar tu valía. 555 00:36:54,626 --> 00:36:56,879 Puedes vencer a cualquiera con esa mente tuya. 556 00:37:04,928 --> 00:37:05,971 Pruébalo. 557 00:37:06,513 --> 00:37:08,640 ¿Todo bien? Pruébatelo a ti mismo. 558 00:37:09,433 --> 00:37:11,310 Demuéstramelo, ¿de acuerdo? 559 00:37:14,980 --> 00:37:19,651 {\an8}Vamos, están entrenando esta maniobra de Half Nelson durante media hora 560 00:37:19,735 --> 00:37:22,029 y todavía están a medias. 561 00:37:22,696 --> 00:37:25,115 Tienen que pensar en el propósito detrás de esto. 562 00:37:25,657 --> 00:37:27,284 Saca la motivación de ello. 563 00:37:28,744 --> 00:37:30,204 Qué estás tratando de lograr. 564 00:37:31,288 --> 00:37:34,458 Mike. ¿Qué te pasó esta mañana? Sentí tu falta. 565 00:37:35,584 --> 00:37:36,585 Prueba de manejo. 566 00:37:37,669 --> 00:37:39,838 ¿Vas a matar a alguien de un susto? 567 00:37:40,589 --> 00:37:42,216 No, eso es la semana que viene. 568 00:37:45,094 --> 00:37:47,846 Entrenador, ¿todavía necesita ayuda? 569 00:37:50,766 --> 00:37:52,351 ¿Si, porque? 570 00:37:54,603 --> 00:37:56,355 No puedes vencerlos, únete a ellos. 571 00:37:58,399 --> 00:37:59,900 Eso es muy amable de tu parte. 572 00:38:01,276 --> 00:38:02,986 Es una gran responsabilidad 573 00:38:03,320 --> 00:38:06,240 ayudar con la formación y mantener las existencias al día. 574 00:38:06,323 --> 00:38:07,491 ¿Puedes controlarlo? 575 00:38:07,574 --> 00:38:08,617 Si. 576 00:38:10,369 --> 00:38:11,620 ¡Estoy orgulloso de ti! 577 00:38:11,704 --> 00:38:13,247 Chicos, relájense. 578 00:38:14,039 --> 00:38:15,082 Mike... 579 00:38:15,416 --> 00:38:16,542 Acérquense. 580 00:38:16,625 --> 00:38:19,712 Mike, decidió ser nuestro nuevo director de equipo. 581 00:38:19,795 --> 00:38:21,046 Aplausos. 582 00:38:21,130 --> 00:38:22,172 Vamos. 583 00:38:23,882 --> 00:38:27,594 Pero, hay una iniciación para quien acepta ser jefe de equipo. 584 00:38:27,678 --> 00:38:31,598 Tienes la oportunidad de ser la demostración y yo el demostrador. 585 00:38:31,682 --> 00:38:33,934 Hemos estado entrenando a este, Half Nelson, 586 00:38:34,018 --> 00:38:35,686 pero hay un propósito detrás de esto. 587 00:38:35,769 --> 00:38:38,731 Bloqueamos una mano pierna trasera. 588 00:38:38,814 --> 00:38:40,733 Uno, dos, tres. 589 00:38:42,526 --> 00:38:43,777 Ahora lo tengo aquí 590 00:38:44,236 --> 00:38:45,362 levántate, 591 00:38:45,988 --> 00:38:47,281 giro, 592 00:38:47,823 --> 00:38:48,907 e inmovilizarlo. 593 00:38:49,908 --> 00:38:51,201 -¿Estás bien? -Sí. 594 00:38:51,577 --> 00:38:53,037 ¿A qué sabe la alfombra, Mike? 595 00:38:53,412 --> 00:38:54,663 Un poco salado. 596 00:38:56,582 --> 00:38:57,875 Vamos, eres el siguiente. 597 00:39:01,253 --> 00:39:02,296 Atención. 598 00:39:03,213 --> 00:39:06,091 Recuerda que estás intentando reconstruir, 599 00:39:06,967 --> 00:39:08,886 la conexión entre 600 00:39:08,969 --> 00:39:12,097 cómo se comunica el cerebro con el cuerpo. 601 00:39:12,181 --> 00:39:13,974 La curva de tu pie, toca la línea, 602 00:39:14,475 --> 00:39:16,226 cada paso es como un vórtice. 603 00:39:16,894 --> 00:39:18,145 Vórtice, fuera. 604 00:39:20,647 --> 00:39:21,648 Para adentro. 605 00:39:23,609 --> 00:39:26,278 No, no, no, no, no, no, no te avergüences. 606 00:39:26,362 --> 00:39:28,572 No te avergüences. No se trata de ellas. 607 00:39:28,655 --> 00:39:30,616 No estas tratando de impresionarlas. 608 00:39:30,699 --> 00:39:32,826 No estás tratando de impresionar a nadie. 609 00:39:32,910 --> 00:39:34,912 -Se trata de ti ahora. -Sí. 610 00:39:34,995 --> 00:39:36,080 Atención. 611 00:39:36,163 --> 00:39:38,207 Lo haces por ti mismo no estás actuando. 612 00:39:40,376 --> 00:39:41,418 Empieza de nuevo. 613 00:39:42,628 --> 00:39:44,296 ¿Cómo te pasó esto? 614 00:39:45,130 --> 00:39:46,548 Lo de la parálisis cerebral. 615 00:39:48,092 --> 00:39:49,259 El... 616 00:39:50,344 --> 00:39:51,637 el cordón umbilical 617 00:39:52,971 --> 00:39:55,015 se enredó alrededor de mi garganta. 618 00:39:55,099 --> 00:39:59,395 Mi madre estuvo en trabajo de parto durante mucho tiempo. 619 00:39:59,478 --> 00:40:00,938 El codo en el vórtice. 620 00:40:02,398 --> 00:40:03,941 Recuerda, gira con el vórtice. 621 00:40:05,192 --> 00:40:06,443 Falta de oxígeno, 622 00:40:07,361 --> 00:40:08,362 para el cerebro. 623 00:40:09,863 --> 00:40:11,198 Eso es lo que pasó. 624 00:40:11,949 --> 00:40:13,367 ¿Empeorará? 625 00:40:14,368 --> 00:40:16,161 No es una enfermedad. 626 00:40:16,245 --> 00:40:18,414 Mejorará, 627 00:40:19,081 --> 00:40:21,917 con el tiempo y ejercicios. 628 00:40:22,000 --> 00:40:23,293 Continúa. 629 00:40:23,377 --> 00:40:24,878 Centrífugo, fuera. 630 00:40:26,588 --> 00:40:27,840 Centrípeto, para adentro. 631 00:40:28,799 --> 00:40:29,967 Extiende las manos 632 00:40:30,759 --> 00:40:32,136 y gira. 633 00:40:32,219 --> 00:40:34,763 Entiendo por lo que has pasando. Es difícil. 634 00:40:36,974 --> 00:40:38,100 Yo fui... 635 00:40:38,851 --> 00:40:40,269 Yo he estado... 636 00:40:43,272 --> 00:40:44,481 Una vez fui, como tú. 637 00:40:45,733 --> 00:40:46,942 Por extraño que parezca. 638 00:40:48,152 --> 00:40:50,362 ¿Eras un friki? 639 00:40:50,446 --> 00:40:51,447 No, no... 640 00:40:52,448 --> 00:40:54,742 Tienes que ser inteligente para ser un friki. 641 00:40:54,825 --> 00:40:55,868 Pero yo era, 642 00:40:55,951 --> 00:40:58,370 un muchacho haciendo pruebas para el equipo de fútbol, 643 00:40:58,454 --> 00:41:00,914 Pensé, ¿cómo me iría 644 00:41:01,415 --> 00:41:02,666 románticamente, 645 00:41:03,417 --> 00:41:04,668 socialmente? 646 00:41:05,461 --> 00:41:06,712 Pero tenía asma, ¿sabes? 647 00:41:07,379 --> 00:41:08,881 Mis pulmones ardían. 648 00:41:10,507 --> 00:41:12,926 Así que terminé humillado. 649 00:41:13,635 --> 00:41:15,637 Sí, no podemos ganar siempre. 650 00:41:17,806 --> 00:41:19,391 Desafortunadamente, no podemos. 651 00:41:20,476 --> 00:41:22,353 Pero ganaste la mejor carrera. 652 00:41:23,687 --> 00:41:24,980 La carrera por la vida. 653 00:41:25,647 --> 00:41:28,025 Ahora, tienes un desafío adicional, que es, 654 00:41:28,108 --> 00:41:29,818 ese cordón envuelto alrededor de tu cuello. 655 00:41:31,737 --> 00:41:34,031 Quiero que te deshagas de ese cordón ahora. 656 00:41:34,865 --> 00:41:37,201 Quiero que regreses y te liberes de ese cordón. 657 00:41:40,412 --> 00:41:41,705 Suelta el vórtice. 658 00:41:41,789 --> 00:41:42,956 Centrifugar, fuera. 659 00:41:43,624 --> 00:41:45,376 Centrifugar, fuera. 660 00:42:18,659 --> 00:42:19,785 {\an8}Vamos, Jeff. 661 00:42:20,411 --> 00:42:21,453 Vamos. 662 00:42:23,747 --> 00:42:26,417 Vamos, Jeff. No, extiéndete, Mantente erguido. 663 00:42:34,591 --> 00:42:36,677 Oye, John, acaba con este tipo, vamos. 664 00:42:38,721 --> 00:42:40,889 Tienes que inmovilizar a este tipo. 665 00:42:40,973 --> 00:42:42,433 Mike, ¿dónde diablos está Johnson? 666 00:42:42,516 --> 00:42:43,892 No lo vi. 667 00:42:45,102 --> 00:42:46,645 No podemos permitirnos una ausencia. 668 00:42:48,981 --> 00:42:51,275 Oye, entrenador. Entrenador. 669 00:42:52,776 --> 00:42:53,777 Puedo luchar. 670 00:42:57,656 --> 00:43:03,162 Mike, sé que puedes pelear pero no puedes pelear contra este chico. 671 00:43:03,245 --> 00:43:05,414 No, no, necesito tu ayuda ahora. 672 00:43:05,497 --> 00:43:06,540 Bien, entonces ponme. 673 00:43:06,623 --> 00:43:07,666 ¿Estás jugando conmigo? 674 00:43:07,750 --> 00:43:09,209 ¿Dejarás luchar al retardado? 675 00:43:09,293 --> 00:43:10,669 Es lo mismo que abandonar. 676 00:43:12,671 --> 00:43:15,049 -¿De verdad quieres subirte a ese tapete? -Si. 677 00:43:17,051 --> 00:43:19,219 Prepárate y pésate. 678 00:43:19,678 --> 00:43:21,722 Si te lastimas, es tu trasero. 679 00:43:22,097 --> 00:43:23,140 Entiendo. 680 00:43:31,940 --> 00:43:33,108 Vamos. 681 00:43:35,361 --> 00:43:36,779 Necesitamos esta victoria. 682 00:43:38,906 --> 00:43:41,450 Vamos, Jeff. Vamos hombre. 683 00:43:42,201 --> 00:43:43,202 ¡Eso! Tú puedes. 684 00:43:46,246 --> 00:43:47,289 ¡Eso! 685 00:43:51,043 --> 00:43:52,252 Muy bien, Jeff. 686 00:43:53,379 --> 00:43:54,421 ¡Ven! 687 00:43:55,589 --> 00:43:58,467 Ese tipo, es una especie de bestia. 688 00:43:59,218 --> 00:44:01,345 Mantén el equilibrio y mantén las piernas abiertas. 689 00:44:01,428 --> 00:44:02,429 Si. 690 00:44:02,513 --> 00:44:04,056 -Y mantente concentrado en él. -Puedes hacerlo. 691 00:44:04,139 --> 00:44:05,808 No le dejes manipularte. 692 00:44:05,891 --> 00:44:07,559 -No olvides usar tus piernas. -Sí. 693 00:44:10,646 --> 00:44:13,107 Espero que gane. Es tan genial. 694 00:44:13,190 --> 00:44:14,566 Yo también. 695 00:44:14,650 --> 00:44:15,776 Buena suerte, Mike. 696 00:44:21,573 --> 00:44:22,616 ¿Es en serio? 697 00:44:46,682 --> 00:44:48,392 Trataré de no lastimarte, lisiado. 698 00:45:20,507 --> 00:45:21,550 De acuerdo, llámalo. 699 00:45:30,684 --> 00:45:32,019 -¿Estás bien? -Sí. 700 00:45:33,812 --> 00:45:35,147 Ganador rojo. 701 00:45:39,443 --> 00:45:40,652 Vamos, Mike. 702 00:45:42,821 --> 00:45:44,406 -¿Estás bien, Mike? -Sí. 703 00:45:45,115 --> 00:45:46,950 -Buen trabajo, ¿estás bien? -Sí. 704 00:45:47,493 --> 00:45:49,828 Bien, relájate, toma un poco de agua. 705 00:45:49,912 --> 00:45:51,830 -Todo bien. -Ven, siéntate. 706 00:45:54,833 --> 00:45:56,585 Sabes, estuviste realmente, Mike. 707 00:45:56,668 --> 00:46:00,464 Fue increíble. No puedo creer que estaba en el tapete. 708 00:46:00,547 --> 00:46:02,091 Espera hasta la próxima. 709 00:46:04,218 --> 00:46:05,469 Hasta entonces, es tan... 710 00:46:06,762 --> 00:46:09,348 hay tanta energía, y es como... 711 00:46:11,684 --> 00:46:13,060 -Hola. -Hola. 712 00:46:13,727 --> 00:46:17,189 Hola papá, este es Jeff. 713 00:46:17,272 --> 00:46:18,482 Hola Jeff, gusto en conocerte. 714 00:46:18,565 --> 00:46:20,067 Encantado de conocerlo, Sr. Connelley. 715 00:46:20,150 --> 00:46:22,027 Amigo, deberías haber visto a Mike luchar hoy. 716 00:46:25,155 --> 00:46:26,824 -¿Luchar? -Sí. 717 00:46:28,534 --> 00:46:31,036 Jeff, es un luchador. Estaba luchando. 718 00:46:32,329 --> 00:46:33,664 Tú también. 719 00:46:33,747 --> 00:46:36,333 Solo una pelea por ahora, pero quién sabe. 720 00:46:36,417 --> 00:46:37,876 Entonces, ¿estás luchando? 721 00:46:38,919 --> 00:46:40,045 ¿Sí o no? 722 00:46:40,879 --> 00:46:43,048 -Más o menos. -¿Más o menos? 723 00:46:43,132 --> 00:46:44,508 Los suplentes no pelean, 724 00:46:45,009 --> 00:46:47,511 si es que lo hacen, entonces... 725 00:46:47,970 --> 00:46:49,847 ¿Por qué no hablaste de esto conmigo? 726 00:46:49,930 --> 00:46:53,225 Porque yo ya sé cómo te sientes con esto 727 00:46:56,020 --> 00:46:57,312 ¿y qué sentido tendría? 728 00:47:01,734 --> 00:47:03,861 No sé por qué tu padre está tan en contra. 729 00:47:03,944 --> 00:47:05,029 Esto te hará bien. 730 00:47:05,112 --> 00:47:07,406 No me rendiré esta vez. 731 00:47:07,823 --> 00:47:09,283 Buena suerte diciéndole eso. 732 00:47:09,366 --> 00:47:11,160 Pero díselo cuando yo no esté aquí. 733 00:47:11,243 --> 00:47:13,245 Creo que cambiará de idea. 734 00:47:14,038 --> 00:47:15,247 Espero. 735 00:47:17,249 --> 00:47:19,293 Entonces, ¿por qué quieres luchar tanto? 736 00:47:22,254 --> 00:47:23,297 Yo... 737 00:47:24,173 --> 00:47:25,716 Me gusta el desafío. 738 00:47:26,175 --> 00:47:27,551 Solo para ser incluido. 739 00:47:28,510 --> 00:47:30,471 Que no soy diferente a ti. 740 00:47:30,888 --> 00:47:34,224 Solo me importa demostrar mi valor para los reclutadores universitarios. 741 00:47:34,308 --> 00:47:35,351 Por mi beca. 742 00:47:35,434 --> 00:47:38,020 Solo quiero mostrarle a mi papá, 743 00:47:40,314 --> 00:47:42,399 a todos, que puedo hacer esto. 744 00:47:55,579 --> 00:47:56,663 Oh, Dios mío. 745 00:47:57,414 --> 00:47:59,333 -¿Eso es un diario? -No. 746 00:48:00,125 --> 00:48:01,210 No es un diario. 747 00:48:02,086 --> 00:48:03,504 Patty McGrath, ¿eh? 748 00:48:05,839 --> 00:48:06,882 La conozco. 749 00:48:07,299 --> 00:48:09,093 La conozco desde que éramos niños. 750 00:48:09,176 --> 00:48:11,053 ¿Cómo conseguiste su número? Pero... 751 00:48:11,553 --> 00:48:13,764 -Ella me lo dio. -Está bien. 752 00:48:13,847 --> 00:48:15,265 Y yo soy Don Johnson. 753 00:48:18,560 --> 00:48:19,895 ¿Qué estás haciendo? 754 00:48:19,978 --> 00:48:22,064 Oye, detente, no lo leeré, solo necesito su número. 755 00:48:29,697 --> 00:48:30,698 No seas tímido. 756 00:48:31,657 --> 00:48:33,242 Vamos, haz que hable con ella. 757 00:48:33,325 --> 00:48:34,326 ¿Ustedes? 758 00:48:42,334 --> 00:48:44,086 Hola, ¿Patty está ahí? 759 00:48:44,962 --> 00:48:46,296 Patty McGrath. 760 00:48:46,380 --> 00:48:49,133 Soy Mike Connelley de la escuela. 761 00:48:50,759 --> 00:48:51,969 No señor. 762 00:48:53,303 --> 00:48:54,847 No estoy borracho. 763 00:48:55,514 --> 00:48:56,890 Espera, ¿cuál es el número? 764 00:48:58,517 --> 00:49:00,310 -Oye, oye... -Mike, Mike. 765 00:49:00,853 --> 00:49:02,354 Es Alcohólicos Anónimos. 766 00:49:05,482 --> 00:49:06,942 Eres tan gracioso, hombre. 767 00:49:08,485 --> 00:49:10,654 -Muy gracioso. -Vamos. 768 00:49:12,990 --> 00:49:16,618 Mike, honestamente crees que Patty McGrath, ¿te gusta? 769 00:49:17,036 --> 00:49:19,955 Que te hace pensar, que ella elegiría, 770 00:49:20,372 --> 00:49:21,749 ¿un atleta superficial? 771 00:49:21,832 --> 00:49:24,460 Lo siento, solo intento ser tu amigo. 772 00:49:24,793 --> 00:49:26,420 No quiero verte devastado, Mike. 773 00:49:26,503 --> 00:49:27,588 Eres un buen tipo. 774 00:49:27,671 --> 00:49:30,215 Creo que te mereces, alguien que pueda ser un poquito más 775 00:49:30,549 --> 00:49:31,759 parecido a ti. 776 00:49:31,842 --> 00:49:34,386 Me interesa Patty. 777 00:49:34,470 --> 00:49:39,850 Y creo que ella me ve diferente a todos los demás. 778 00:49:43,562 --> 00:49:44,563 Sueña. 779 00:49:44,980 --> 00:49:47,274 Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad. 780 00:49:48,108 --> 00:49:50,027 Maldita sea. Oye, tengo que irme. 781 00:49:50,110 --> 00:49:51,737 Mañana tengo un estúpido examen de español. 782 00:49:51,820 --> 00:49:52,821 Buena suerte. 783 00:49:52,905 --> 00:49:55,282 Sí, espero que estés preparado para una dura semana de entrenamiento. 784 00:49:55,699 --> 00:49:56,825 Yo nací listo. 785 00:49:59,036 --> 00:50:00,079 No me odies. 786 00:50:00,412 --> 00:50:01,538 ¿Por qué? 787 00:50:01,622 --> 00:50:04,625 Lo olvidé y le dije a Dustin que hoy iba a almorzar con él. 788 00:50:04,708 --> 00:50:06,085 -Realmente. -Sí. 789 00:50:06,418 --> 00:50:08,087 -No, está bien. -Lo siento. 790 00:50:08,170 --> 00:50:10,422 -No, realmente no quiero. -Está todo bien. 791 00:50:10,506 --> 00:50:12,216 Te prometo que no sucederá... 792 00:50:12,299 --> 00:50:13,717 Sí, no te preocupes por eso. 793 00:50:34,405 --> 00:50:35,531 Vamos. 794 00:50:37,366 --> 00:50:38,367 Adiós. 795 00:50:38,701 --> 00:50:39,743 Adiós. 796 00:50:45,290 --> 00:50:46,667 -Hola. -Hola. 797 00:50:46,750 --> 00:50:47,751 Patty. 798 00:50:47,835 --> 00:50:50,963 Dios mío, ¿puedes creer que vamos a tener una prueba de poesía? 799 00:50:51,046 --> 00:50:52,798 Quiero decir, eso realmente apesta. 800 00:50:53,757 --> 00:50:55,718 No, no será tan difícil. 801 00:50:55,801 --> 00:50:58,721 Sí, por supuesto, me gustaría tener tu cerebro para esta prueba. 802 00:50:58,804 --> 00:51:00,723 Lo harás bien. 803 00:51:03,308 --> 00:51:04,643 ¿Yendo a almorzar? 804 00:51:04,727 --> 00:51:08,188 Sí, creo que comeré algo en casa, porque, 805 00:51:08,605 --> 00:51:12,317 Jade, me dejó por su novio de la semana. 806 00:51:13,736 --> 00:51:15,070 Bien... 807 00:51:15,821 --> 00:51:17,114 Estoy... 808 00:51:17,656 --> 00:51:19,658 Estoy libre para almorzar si... 809 00:51:19,992 --> 00:51:23,328 ¿No quieres arriesgarte con cosas en la cafetería hoy? 810 00:51:25,039 --> 00:51:28,208 Ven, ¿puedo llevarte a mi lugar favorito si quieres? 811 00:51:28,292 --> 00:51:29,960 -Sí. -Está bien. 812 00:51:30,753 --> 00:51:33,505 Quizás puedas venir a verme luchar algún día. 813 00:51:34,506 --> 00:51:35,758 Es tan violento. 814 00:51:35,841 --> 00:51:36,925 No es para mí. 815 00:51:37,009 --> 00:51:38,177 Todo bien. 816 00:51:42,723 --> 00:51:44,350 -¿Entrenador, Warren? -Sí. 817 00:51:44,433 --> 00:51:47,144 -¿Como le puedo ayudar? -Soy el padre de Mike Connelly. 818 00:51:48,645 --> 00:51:50,105 Mike, es uno de mis alumnos, 819 00:51:50,689 --> 00:51:52,066 más brillantes. 820 00:51:52,149 --> 00:51:53,859 Espíritu indomable. 821 00:51:53,942 --> 00:51:55,527 Debe estar muy orgulloso de él. 822 00:51:55,611 --> 00:51:57,029 Sí, ha recorrido un largo camino. 823 00:51:57,738 --> 00:51:59,073 Jale una silla. 824 00:51:59,656 --> 00:52:00,991 Estaba almorzando. 825 00:52:06,372 --> 00:52:09,416 -Entonces, ¿cómo están las notas de Mike? -Buenas. 826 00:52:10,000 --> 00:52:12,961 Siempre y cuando esté concentrado, en sus clases y no en esta 827 00:52:13,837 --> 00:52:14,963 cosa de lucha libre. 828 00:52:15,047 --> 00:52:18,384 Sr. Connelly, las actividades extracurriculares son, 829 00:52:19,009 --> 00:52:22,596 más que sólo, algo que libera físicamente el cuerpo, 830 00:52:23,472 --> 00:52:25,641 es darle la oportunidad de interactuar 831 00:52:25,724 --> 00:52:27,726 -con sus compañeros de equipo. -Entrenador. 832 00:52:27,810 --> 00:52:29,937 Quiero lo mejor para mi hijo con todo mi corazón, 833 00:52:30,270 --> 00:52:31,855 pero físicamente es deficiente. 834 00:52:32,731 --> 00:52:35,067 ¿Le preocupa que se lastime? 835 00:52:35,150 --> 00:52:36,276 Cuando tenía nueve años, 836 00:52:36,360 --> 00:52:38,696 se quebró la clavícula en una competencia de lucha libre. 837 00:52:38,779 --> 00:52:42,366 Está haciendo esto, rebelándose, para demostrar que estoy equivocado. 838 00:52:42,449 --> 00:52:43,992 Solo quiero que se gradúe. 839 00:52:44,076 --> 00:52:45,953 Para que pueda encontrar su camino en el mundo real. 840 00:52:46,036 --> 00:52:48,706 Como su maestro quiero que se gradúe 841 00:52:49,206 --> 00:52:51,291 y encuentre su camino en este mundo, pero 842 00:52:52,000 --> 00:52:56,922 necesita entender que, ahora, su mayor obstáculo es él mismo. 843 00:52:57,965 --> 00:53:01,802 Y usted, como padre, debe saberlo. 844 00:53:01,885 --> 00:53:03,595 Como su padre. 845 00:53:04,555 --> 00:53:07,474 Entiendo mejor que que nadie lo que Mike necesita. 846 00:53:07,558 --> 00:53:12,646 Mike, no ve la discapacidad 847 00:53:13,856 --> 00:53:15,190 como un obstáculo. 848 00:53:15,983 --> 00:53:18,777 Creo que él es más fuerte a causa de eso. 849 00:53:19,570 --> 00:53:25,576 Y si puede tomar esa energía, aprovecharla y dirigirla hacia el mismo, 850 00:53:26,035 --> 00:53:29,788 en lugar de buscar la aprobación de todos los que le rodean, 851 00:53:29,872 --> 00:53:33,584 ¿Se imagina lo qué podría lograr ese joven? 852 00:53:35,002 --> 00:53:37,296 Simplemente no quiero que se lastime de nuevo. 853 00:53:37,880 --> 00:53:39,214 No es su cuerpo. 854 00:53:40,132 --> 00:53:43,218 -Es su corazón. -Lo que sea que Dios planeó para Mike, 855 00:53:46,180 --> 00:53:47,473 solo Dios sabe. 856 00:53:47,890 --> 00:53:49,725 Cuando vi a ese chico entrar aquí. 857 00:53:49,808 --> 00:53:52,853 Pensé que tenía una discapacidad, de la que tenía que cuidar. 858 00:53:54,271 --> 00:53:55,898 Pero no tomó mucho tiempo. 859 00:53:58,525 --> 00:54:01,528 Para que me demuestre que estaba equivocado. 860 00:54:02,237 --> 00:54:05,949 Tiene que considerar, Sr. Connelly, lo que esto 861 00:54:06,325 --> 00:54:08,160 significa para Mike. 862 00:54:09,703 --> 00:54:12,039 Si le quitas esto 863 00:54:14,416 --> 00:54:17,211 le quitarás lo que más le importa. 864 00:54:18,754 --> 00:54:20,005 Está bien. Depende de ti. 865 00:54:21,924 --> 00:54:24,718 Pero si sus notas empiezan a bajar, lo sacaré. 866 00:54:32,101 --> 00:54:35,270 Vamos. Mi abuela puede hacer más que tú y tiene un brazo. 867 00:55:01,672 --> 00:55:04,049 Casi dos. Nada mal para un principiante. 868 00:55:08,345 --> 00:55:09,972 -Adivina qué. -¿Qué? 869 00:55:10,806 --> 00:55:12,725 Patty y yo almorzamos hoy. 870 00:55:14,935 --> 00:55:16,186 ¿En serio? 871 00:55:16,270 --> 00:55:17,312 Si. 872 00:55:18,022 --> 00:55:19,064 ¿Cómo fue? 873 00:55:19,148 --> 00:55:20,816 Genial, creo. 874 00:55:21,650 --> 00:55:24,695 Yo, realmente ella me gusta. 875 00:55:25,112 --> 00:55:28,741 Ella es inteligente, dulce. 876 00:55:29,074 --> 00:55:30,367 ¿Vas a invitarla a salir? 877 00:55:30,451 --> 00:55:31,869 Estoy considerándolo. 878 00:55:31,952 --> 00:55:33,871 Buena suerte, Don Juan. 879 00:55:35,330 --> 00:55:37,916 Entonces, ¿qué viene después? 880 00:55:46,717 --> 00:55:47,760 ¡Espera! 881 00:55:48,552 --> 00:55:49,970 No puedo moverme tan rápido. 882 00:55:50,971 --> 00:55:52,139 Mano sobre mano. 883 00:55:52,222 --> 00:55:53,849 Puedes hacerlo, usa tus piernas. 884 00:55:53,932 --> 00:55:56,560 -¡Estoy trabajando en ello! -¡Lo conseguirás! 885 00:56:04,318 --> 00:56:06,236 ¡Jeff! 886 00:56:07,654 --> 00:56:08,989 ¡Jeff! 887 00:56:09,073 --> 00:56:11,200 Jeff, Jeff, no te muevas. 888 00:56:11,283 --> 00:56:13,077 ¿Estás bien? No te muevas. ¡Jeff! 889 00:56:13,702 --> 00:56:14,870 ¡Socorro! 890 00:56:15,287 --> 00:56:16,413 Vamos, Jeff. 891 00:56:17,414 --> 00:56:18,665 ¡Socorro! 892 00:56:40,521 --> 00:56:42,481 Jeff, ¿estás despierto? 893 00:56:43,232 --> 00:56:44,316 ¿Qué haces aquí? 894 00:56:45,484 --> 00:56:46,819 Vine a ver cómo estabas. 895 00:56:50,948 --> 00:56:52,116 Si, no puedo 896 00:56:53,200 --> 00:56:54,660 siente mis piernas. 897 00:56:57,830 --> 00:56:59,498 Estoy tratando de moverlas ahora. 898 00:57:00,082 --> 00:57:01,208 Y no puedo sentirlas. 899 00:57:03,836 --> 00:57:06,171 El doctor dijo que es una lesión en la espalda. 900 00:57:07,047 --> 00:57:09,925 ¿Es en serio? 901 00:57:10,801 --> 00:57:14,263 Dice que con fisioterapia puedo volver a la normalidad, pero dice que. 902 00:57:17,141 --> 00:57:18,350 No lucharé. 903 00:57:20,185 --> 00:57:21,311 ¡Maldita sea! 904 00:57:21,395 --> 00:57:23,480 Bien podría decir adiós a la universidad. 905 00:57:23,939 --> 00:57:25,065 Nosotros, 906 00:57:25,607 --> 00:57:27,943 podemos, podemos arreglar esto. 907 00:57:28,027 --> 00:57:29,194 Podemos arreglar esto. 908 00:57:30,696 --> 00:57:32,740 No quiero tener una discapacidad como tú. 909 00:57:42,374 --> 00:57:47,129 Si necesitas de 910 00:57:48,464 --> 00:57:49,673 alguna cosa. 911 00:57:50,007 --> 00:57:51,258 Estoy aquí para ayudarte. 912 00:57:52,926 --> 00:57:54,011 ¿Cierto? 913 00:58:15,866 --> 00:58:19,745 {\an8}TRES MESES DESPUÉS 914 00:58:40,974 --> 00:58:42,017 Un paso. 915 00:58:48,399 --> 00:58:49,566 Bien. 916 00:58:58,283 --> 00:58:59,326 ¿Sabes? 917 00:58:59,785 --> 00:59:01,453 Mi abuela puede ganarte 918 00:59:02,830 --> 00:59:04,081 y ella tiene una pierna. 919 00:59:08,001 --> 00:59:09,712 -Levántate. -Lo estoy intentando. 920 00:59:15,009 --> 00:59:16,510 Te estás esforzando demasiado. 921 00:59:18,804 --> 00:59:20,097 Necesitas usar tu mente. 922 00:59:20,806 --> 00:59:23,017 -No tus músculos. -Cierto. 923 00:59:24,101 --> 00:59:25,102 Primero, 924 00:59:26,145 --> 00:59:29,523 tenemos que volver a lo básico y re entrenar ese cerebro. 925 00:59:32,860 --> 00:59:34,069 Está bien. 926 00:59:36,905 --> 00:59:38,115 Es difícil. 927 00:59:38,657 --> 00:59:41,076 Ahora tu rodilla tu izquierda. 928 00:59:43,996 --> 00:59:45,122 Fuerza. 929 00:59:45,205 --> 00:59:46,290 Vamos, mueve esto. 930 00:59:46,957 --> 00:59:48,709 -¡Empuja! -No puedo. 931 00:59:48,792 --> 00:59:50,544 ¡Vamos, empuja! 932 00:59:50,627 --> 00:59:52,546 -No puedo. -¡Usa la derecha! 933 00:59:53,839 --> 00:59:54,965 ¡Lo vas a conseguir! 934 00:59:56,091 --> 00:59:57,551 No puedo hacer eso. 935 00:59:58,385 --> 00:59:59,386 Déjame ser. 936 00:59:59,720 --> 01:00:01,722 ¿Ser qué? ¿Un lisiado? 937 01:00:02,848 --> 01:00:03,891 ¡Maldita sea! 938 01:00:03,974 --> 01:00:05,309 Él está bien. 939 01:00:06,643 --> 01:00:09,271 Mira, si no luchas ahora. 940 01:00:09,813 --> 01:00:12,441 Lucharás contra esto toda tu vida. 941 01:00:12,524 --> 01:00:14,777 ¿Quieres renunciar a tu beca? 942 01:00:15,652 --> 01:00:17,112 ¿Es eso lo que quieres? 943 01:00:20,657 --> 01:00:21,909 Ríndete. 944 01:00:24,370 --> 01:00:25,454 Suéltame. 945 01:00:27,247 --> 01:00:29,583 Caminamos descalzos por la playa 946 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 Tomados de la mano al sol 947 01:00:33,796 --> 01:00:35,672 Sin importar dónde llegaríamos 948 01:00:36,382 --> 01:00:39,593 Mientras el sol derrama Su bendición en el cielo 949 01:00:39,927 --> 01:00:41,470 Nuestros problemas se han ido 950 01:00:41,553 --> 01:00:44,014 Y desaparecen con la marea 951 01:00:48,060 --> 01:00:49,269 Un hermoso poema, Patty. 952 01:00:50,771 --> 01:00:52,022 Muy romántico. 953 01:00:53,857 --> 01:00:55,776 Mike, tu turno. 954 01:01:03,283 --> 01:01:06,954 Se trata de un buen amigo mío que está herido. 955 01:01:09,665 --> 01:01:10,833 Lo titulé... 956 01:01:11,291 --> 01:01:12,668 De Alas Rotas. 957 01:01:15,587 --> 01:01:18,090 Como un pájaro con las alas rotas 958 01:01:18,173 --> 01:01:19,550 Debe hacer un esfuerzo 959 01:01:21,218 --> 01:01:22,553 Un desafío de voluntad 960 01:01:23,387 --> 01:01:24,638 Una prueba de poder 961 01:01:25,431 --> 01:01:26,724 Para alcanzar 962 01:01:26,807 --> 01:01:28,017 La luz de las estrellas 963 01:01:28,684 --> 01:01:30,394 Y si encuentra su camino 964 01:01:30,811 --> 01:01:33,022 Habrá esperanza para un día más brillante 965 01:01:33,814 --> 01:01:35,441 Para los verdaderamente sabios 966 01:01:35,524 --> 01:01:36,900 Los inteligentes escuchan 967 01:01:37,693 --> 01:01:38,819 Su mente 968 01:01:40,029 --> 01:01:43,657 Mas siguen a su corazón 969 01:01:51,415 --> 01:01:52,624 Oye, buen trabajo. 970 01:02:34,625 --> 01:02:36,919 -Hola, Residencia McGrath. -Hola. 971 01:02:37,920 --> 01:02:39,088 ¿Está Patty en casa? 972 01:02:51,850 --> 01:02:55,646 Gracias por recogerme y traerme de vuelta. 973 01:02:55,729 --> 01:02:59,233 Gracias por divertida. 974 01:03:06,323 --> 01:03:07,324 Me... 975 01:03:07,408 --> 01:03:09,702 Oye Mike, relájate. 976 01:03:12,996 --> 01:03:15,416 ¿Puedo llamarte alguna vez? 977 01:03:22,965 --> 01:03:24,174 Si. 978 01:03:24,800 --> 01:03:26,218 Si, ¡claro! 979 01:03:26,844 --> 01:03:29,847 Siempre y cuando entiendas que somos solo amigos. 980 01:03:30,848 --> 01:03:32,975 Sabes, no quiero engañarte ni nada. 981 01:03:34,727 --> 01:03:36,687 -¿Todo bien? -Si yo... 982 01:03:37,146 --> 01:03:38,939 Yo entiendo. Me... 983 01:03:39,023 --> 01:03:40,107 Está bien. 984 01:03:40,190 --> 01:03:42,151 Yo también me divertí. 985 01:03:43,193 --> 01:03:48,157 Tal vez, podamos jugar tejo de mesa de nuevo algún día. 986 01:03:48,866 --> 01:03:50,117 Si. 987 01:03:50,200 --> 01:03:51,326 Me encantaría. 988 01:04:01,378 --> 01:04:03,088 -¿Oye, Mike? -¿Sí? 989 01:04:03,547 --> 01:04:04,798 Ten una buena noche. 990 01:04:05,674 --> 01:04:06,800 Tú también. 991 01:04:13,599 --> 01:04:14,767 ¿Te sientes bien? 992 01:04:15,184 --> 01:04:16,435 Trabajo fácil y sencillo. 993 01:04:16,518 --> 01:04:18,062 Ok, vamos. 994 01:04:18,145 --> 01:04:19,271 Vamos. 995 01:04:19,897 --> 01:04:21,815 -Le ganas aquí. -Sí. 996 01:04:22,441 --> 01:04:23,901 Usa tu altura contra él. 997 01:04:25,027 --> 01:04:26,570 Vamos, Mike. 998 01:04:38,457 --> 01:04:39,625 Vamos. 999 01:04:44,713 --> 01:04:46,799 Mike, ¡quédate abajo! 1000 01:05:09,196 --> 01:05:10,197 Todo bien. 1001 01:05:19,915 --> 01:05:20,916 Termina. 1002 01:05:41,520 --> 01:05:46,025 Defensa, defensa, defensa, defensa, defensa, defensa. 1003 01:05:46,900 --> 01:05:47,943 Fue suficiente. 1004 01:05:48,777 --> 01:05:50,154 Gran esfuerzo. 1005 01:05:50,237 --> 01:05:51,530 Vamos. 1006 01:05:51,613 --> 01:05:53,282 Siéntate. Una toalla, por favor. 1007 01:05:56,160 --> 01:05:57,411 Buen trabajo, Mike. 1008 01:05:57,494 --> 01:06:01,081 Primero eliminas a Jeff, y ahora pierdes ante el peor de ellos. 1009 01:06:26,523 --> 01:06:28,317 La lucha ha terminado para ti, Mike. 1010 01:06:28,776 --> 01:06:30,027 ¿Por qué? 1011 01:06:30,110 --> 01:06:31,862 ¿Por qué yo digo? Es por eso. 1012 01:06:32,863 --> 01:06:34,073 No voy a renunciar. 1013 01:06:34,615 --> 01:06:35,824 No eres un luchador. 1014 01:06:35,908 --> 01:06:37,284 Déjame ser el juez de eso. 1015 01:06:37,618 --> 01:06:40,204 ¿Te gusta ser humillado? ¿Es eso? 1016 01:06:40,287 --> 01:06:42,039 ¡Eres el único que se avergüenza de mí! 1017 01:06:52,132 --> 01:06:54,259 ¿Por qué no hiciste eso en tu pelea? 1018 01:06:56,428 --> 01:06:57,596 Es un buen golpe. 1019 01:07:01,975 --> 01:07:04,645 ¿Puedo terminar la temporada? 1020 01:07:08,899 --> 01:07:10,859 Tu futuro está en tus notas. 1021 01:07:11,610 --> 01:07:13,362 Quiero ver si puedo hacer esto. 1022 01:07:13,779 --> 01:07:16,990 Yo solo, quiero creer en mí mismo. Me... 1023 01:07:23,163 --> 01:07:24,581 ¿Cuánto dura la temporada? 1024 01:07:27,710 --> 01:07:28,794 Seis semanas. 1025 01:07:30,337 --> 01:07:31,338 ¿Seis semanas? 1026 01:07:31,714 --> 01:07:32,756 Tienes seis semanas. 1027 01:07:34,133 --> 01:07:36,301 Si tus calificaciones bajan, estás fuera. 1028 01:07:36,385 --> 01:07:37,803 Yo soy tu padre. 1029 01:07:39,388 --> 01:07:40,848 Solo quiero que tengas éxito. 1030 01:08:01,452 --> 01:08:02,786 ¿Quieres luchar o no? 1031 01:08:04,121 --> 01:08:05,247 Quiero luchar. 1032 01:08:09,251 --> 01:08:10,419 Desenrolla este cordón. 1033 01:08:13,380 --> 01:08:17,092 ¡Sí! Gateé durante tres años antes de poder caminar. 1034 01:08:38,197 --> 01:08:39,406 Vamos. 1035 01:08:42,534 --> 01:08:43,619 No aceptaré menos de 1036 01:08:44,744 --> 01:08:46,538 -cien por ciento. -¡Sí, entrenador! 1037 01:08:59,426 --> 01:09:01,136 Tus tendones están muy tensos hoy. 1038 01:09:01,804 --> 01:09:03,555 Será mejor que intentes relajarte. 1039 01:09:04,640 --> 01:09:06,225 Respiremos hondo, eso. 1040 01:09:08,060 --> 01:09:09,978 ¿Has luchado alguna vez 1041 01:09:10,604 --> 01:09:11,980 en la escuela? 1042 01:09:13,273 --> 01:09:14,565 Si lo hice. 1043 01:09:21,073 --> 01:09:23,449 ¿Ganaste alguna pelea? 1044 01:09:24,451 --> 01:09:25,536 Si. 1045 01:09:26,036 --> 01:09:27,121 Gané. 1046 01:09:29,623 --> 01:09:31,542 Tengo tantas ganas de ganar una pelea. 1047 01:09:34,837 --> 01:09:36,003 Mantente derecho. 1048 01:09:36,755 --> 01:09:38,006 Como su entrenador, 1049 01:09:39,174 --> 01:09:41,467 quiero que cada uno de ustedes gane 1050 01:09:42,552 --> 01:09:45,596 cada pelea y terminen con todos los oponentes. 1051 01:09:46,931 --> 01:09:48,016 Pero como ser humano, 1052 01:09:48,684 --> 01:09:51,478 si ganas todas las peleas en las que participas 1053 01:09:51,895 --> 01:09:55,565 y sin embargo, al final no te agradas a ti mismo, ¿cuál es el propósito? 1054 01:09:56,233 --> 01:09:58,110 -No lo sé. -Es inútil, ¿verdad? 1055 01:09:58,735 --> 01:09:59,820 Se trata de gustarte. 1056 01:09:59,903 --> 01:10:01,363 Y la única forma en que puedes agradarte a ti mismo 1057 01:10:01,447 --> 01:10:02,656 es cuando haces tu mejor esfuerzo. 1058 01:10:03,489 --> 01:10:06,159 Así que no te arrepientes y no necesitas una disculpa. 1059 01:10:07,119 --> 01:10:08,245 Haz tu mejor esfuerzo. 1060 01:10:08,328 --> 01:10:10,039 Muy bien, chicos. Póngase en fila. 1061 01:10:10,873 --> 01:10:11,874 Quédense aquí. 1062 01:10:13,292 --> 01:10:14,543 Como todos saben, 1063 01:10:15,878 --> 01:10:18,672 se acerca nuestra última pelea del año, 1064 01:10:19,339 --> 01:10:23,052 y este próximo competidor es un monstruo. 1065 01:10:23,886 --> 01:10:25,596 Entonces necesitaremos lo mejor 1066 01:10:25,679 --> 01:10:28,182 de cada uno de ustedes. Pero tengo una pregunta. 1067 01:10:28,265 --> 01:10:30,267 ¿Recuerdan 1068 01:10:30,684 --> 01:10:31,810 a la última 1069 01:10:32,353 --> 01:10:35,606 persona que fue inmovilizada, por un Mustang, en esta escuela? 1070 01:10:36,398 --> 01:10:37,524 ¿Alguien? 1071 01:10:38,317 --> 01:10:41,904 ¿Recuerdan a alguien que alguna vez haya sido inmovilizado por Mustangs? 1072 01:10:43,113 --> 01:10:44,239 Exactamente. 1073 01:10:45,074 --> 01:10:46,575 Fueron olvidados. 1074 01:10:46,658 --> 01:10:49,828 Ahora la pregunta para ustedes es. 1075 01:10:50,245 --> 01:10:53,916 ¿Quieren ser olvidados con los perdedores de ayer? 1076 01:10:54,291 --> 01:10:55,709 ¿O recordados por ganar hoy? 1077 01:10:56,168 --> 01:10:58,712 Porque puedo darles un refuerzo positivo, 1078 01:10:58,796 --> 01:11:02,758 un discurso tonto, sobre cómo ustedes pueden ser mejores que los demás, 1079 01:11:02,841 --> 01:11:04,385 pero la realidad es, 1080 01:11:04,468 --> 01:11:07,513 algunos de ustedes lo hicieron mejor que otros. 1081 01:11:07,596 --> 01:11:09,306 Esa es la pura y simple verdad. 1082 01:11:10,724 --> 01:11:13,143 Y algunos de ustedes me sorprendieron. 1083 01:11:13,936 --> 01:11:15,646 Y saben quiénes son. 1084 01:11:17,481 --> 01:11:19,191 Esperaré el cien por ciento. 1085 01:11:20,317 --> 01:11:24,196 De cada uno de ustedes, o estarán fuera de este equipo. 1086 01:11:24,279 --> 01:11:25,614 ¿Se entiende? 1087 01:11:25,698 --> 01:11:26,824 -¡Sí señor! -¡Sí señor! 1088 01:11:26,907 --> 01:11:30,786 Bien, una última cosa, necesitamos un voluntario 1089 01:11:30,869 --> 01:11:32,287 para tomar el lugar de Jeff. 1090 01:11:34,540 --> 01:11:36,917 Necesitamos a alguien de alrededor de 77 Kilos. 1091 01:11:38,627 --> 01:11:39,628 Yo voy. 1092 01:11:46,844 --> 01:11:48,887 Ortega, ¿cuánto tienes? 1093 01:11:49,430 --> 01:11:51,181 Entrenador, solo tengo 65. 1094 01:11:53,350 --> 01:11:54,810 Bueno, necesitamos 77. 1095 01:11:55,894 --> 01:11:57,229 ¿Alguien más? 1096 01:11:58,022 --> 01:11:59,565 Tengo 80, entrenador. 1097 01:12:00,941 --> 01:12:02,568 Tengo 76. 1098 01:12:06,238 --> 01:12:07,906 ¿Qué diablos has estado comiendo? 1099 01:12:08,824 --> 01:12:09,950 De todo. 1100 01:12:12,327 --> 01:12:13,662 Pues bien. 1101 01:12:13,746 --> 01:12:16,081 Parece que vamos a tener una pelea entre 1102 01:12:16,540 --> 01:12:18,208 Troy y Connelly. 1103 01:12:18,667 --> 01:12:20,627 Quien inmoviliza al otro. 1104 01:12:20,711 --> 01:12:23,422 Toma el lugar de Jeff y va a la pelea. 1105 01:12:23,505 --> 01:12:24,923 Estaba esperando esto. 1106 01:12:25,257 --> 01:12:26,717 Irás al suelo muy rápido. 1107 01:12:31,305 --> 01:12:33,182 Vamos, Mike. Tú puedes. 1108 01:12:33,849 --> 01:12:34,975 ¡Mike, puedes hacerlo! 1109 01:12:35,642 --> 01:12:36,810 Troy, vamos. 1110 01:12:36,894 --> 01:12:38,062 Cállalo, Mike. 1111 01:12:40,564 --> 01:12:41,607 Vamos, Mike. 1112 01:13:01,543 --> 01:13:03,379 -Atrápalo, Mike. -Vamos, Troy. 1113 01:13:07,007 --> 01:13:09,426 ¡Cuidado con la cabeza! ¡Cuidado con el cabezazo! 1114 01:13:11,887 --> 01:13:12,888 ¡Vamos! 1115 01:13:24,733 --> 01:13:25,818 Huye. 1116 01:13:31,740 --> 01:13:33,492 ¡Vamos! ¡Eso es, Mike! 1117 01:13:34,576 --> 01:13:36,578 ¡Vamos! Tómalo. 1118 01:13:38,205 --> 01:13:39,581 ¡Vamos! Tómalo. 1119 01:13:43,043 --> 01:13:44,044 ¡Tómalo! 1120 01:13:48,340 --> 01:13:50,801 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1121 01:13:54,221 --> 01:13:56,598 ¡Está bien, Mike! Eso es, Mike. 1122 01:13:59,351 --> 01:14:00,769 Eso es, Mike. 1123 01:14:01,103 --> 01:14:02,646 Troy, vamos, hombre. 1124 01:14:03,022 --> 01:14:04,189 Bonito. 1125 01:14:05,024 --> 01:14:06,233 Bonito. 1126 01:14:13,782 --> 01:14:14,992 ¿A qué sabe este tapete? 1127 01:14:21,415 --> 01:14:22,750 Buen trabajo, jovencito. 1128 01:14:23,500 --> 01:14:24,543 Tenemos un luchador. 1129 01:14:25,294 --> 01:14:27,046 -¡Sí, Mike! -Eso es hombre. 1130 01:14:28,756 --> 01:14:30,174 Felicitaciones, Mike. 1131 01:14:30,674 --> 01:14:32,301 Genial hombre. 1132 01:14:40,225 --> 01:14:42,102 ¡Oye! ¡Bella Durmiente! 1133 01:14:42,436 --> 01:14:43,645 Levántate, ya amaneció. 1134 01:14:44,521 --> 01:14:46,690 Vete. 1135 01:14:46,774 --> 01:14:48,609 Cinco minutos, encuéntrame en el garaje. 1136 01:14:48,692 --> 01:14:49,943 Tengo algo para ti. 1137 01:14:50,402 --> 01:14:51,862 ¡Cinco minutos, levántate! 1138 01:14:53,322 --> 01:14:54,406 ¡Vamos! 1139 01:15:08,587 --> 01:15:09,630 ¿Te gustó? 1140 01:15:10,381 --> 01:15:12,633 Es genial para un triciclo. 1141 01:15:13,175 --> 01:15:14,843 No creo que necesites usar casco. 1142 01:15:16,970 --> 01:15:18,013 Así que prepárate. 1143 01:15:18,389 --> 01:15:19,431 ¿Para qué? 1144 01:15:19,515 --> 01:15:20,849 Entrenamiento de lucha libre. 1145 01:15:21,850 --> 01:15:22,893 ¿Es en serio? 1146 01:15:22,976 --> 01:15:24,770 Creo que volveremos a empezar. 1147 01:15:25,187 --> 01:15:27,773 ¡OK! ¡Me vestiré! 1148 01:15:34,363 --> 01:15:36,115 Te acompaño a la cima de la colina. 1149 01:15:36,490 --> 01:15:38,242 -¿A la cima de la colina? -¡Eso! 1150 01:15:56,260 --> 01:15:57,761 -Te vencí. -Sí. 1151 01:16:03,142 --> 01:16:04,476 Te debo una disculpa. 1152 01:16:05,686 --> 01:16:06,729 ¿Por qué? 1153 01:16:07,312 --> 01:16:08,939 Por abofetearte el otro día. 1154 01:16:09,732 --> 01:16:11,233 Nunca debí haber hecho eso. 1155 01:16:11,608 --> 01:16:12,609 Más que eso. 1156 01:16:14,403 --> 01:16:16,196 Nunca debí haber dejado de creer en ti. 1157 01:16:18,407 --> 01:16:19,408 Te vi ganar. 1158 01:16:20,534 --> 01:16:21,660 ¿Lo viste? 1159 01:16:22,953 --> 01:16:23,996 Sí. 1160 01:16:24,371 --> 01:16:25,539 Lo vi. 1161 01:16:28,792 --> 01:16:29,960 Estoy orgulloso de ti. 1162 01:16:34,423 --> 01:16:35,632 Gracias papá. 1163 01:16:40,429 --> 01:16:41,430 Tú puedes. 1164 01:16:53,984 --> 01:16:55,402 Sí, tú puedes. 1165 01:16:56,403 --> 01:16:57,446 Vamos. 1166 01:16:58,364 --> 01:16:59,365 Eso mismo. 1167 01:17:03,035 --> 01:17:04,119 Uno más. 1168 01:17:05,412 --> 01:17:06,538 ¿Has visto? 1169 01:17:06,622 --> 01:17:08,123 ¡Estoy caminando! Maldita sea. 1170 01:17:13,879 --> 01:17:14,880 ¡Mike! 1171 01:17:16,173 --> 01:17:17,508 Felicitaciones, Jeff. 1172 01:17:17,591 --> 01:17:19,593 -Sabía que podías. -Gracias. 1173 01:17:20,177 --> 01:17:22,721 -Sí, TJ, sí. -Mike. 1174 01:17:23,180 --> 01:17:26,558 Oye, ¿te gustaría trabajar aquí a tiempo parcial? 1175 01:17:28,227 --> 01:17:29,311 ¿De verdad? 1176 01:17:30,896 --> 01:17:33,565 Es el tipo adecuado para el trabajo. Es Mike el Milagroso. 1177 01:17:34,817 --> 01:17:36,360 Mike el Milagroso. 1178 01:17:36,443 --> 01:17:37,611 Me... 1179 01:17:37,986 --> 01:17:40,072 No sé qué decir. Me... 1180 01:17:40,155 --> 01:17:41,448 ¿Por qué no dices que sí? 1181 01:17:41,907 --> 01:17:43,951 ¡Sí! ¡Sí! Si. 1182 01:18:04,138 --> 01:18:05,389 ¡Vamos! 1183 01:18:15,315 --> 01:18:16,775 ¿Te vas a comer eso, hombre? 1184 01:18:33,751 --> 01:18:34,835 Eso es, Jeff. 1185 01:18:51,685 --> 01:18:52,811 ¿Estás listo? 1186 01:18:53,937 --> 01:18:55,230 Eso es todo, estoy listo. 1187 01:18:55,981 --> 01:18:57,775 Es gracioso que la lucha libre pueda 1188 01:18:58,233 --> 01:18:59,985 enseñarte tantas lecciones sobre 1189 01:19:00,736 --> 01:19:03,530 quién eres, y sobre la vida y esas cosas. 1190 01:19:04,239 --> 01:19:06,033 Porque hay tantas fortalezas, 1191 01:19:07,242 --> 01:19:11,789 tantos dones necesarios, que tienes que dominar 1192 01:19:12,164 --> 01:19:15,209 para triunfar en la vida. 1193 01:19:15,793 --> 01:19:17,503 Por eso cuerpo docente 1194 01:19:18,128 --> 01:19:20,172 y yo acordamos en presentar un premio, 1195 01:19:20,839 --> 01:19:23,842 totalmente nuevo, para un estudiante, 1196 01:19:24,385 --> 01:19:26,553 muy especial, que nos mostró 1197 01:19:27,054 --> 01:19:29,932 con su fuerza, carácter y tenacidad, 1198 01:19:30,349 --> 01:19:35,187 contra todas las probabilidades de que podemos convertirnos en mejores personas. 1199 01:19:36,689 --> 01:19:38,357 Nos inspiró a todos, 1200 01:19:38,440 --> 01:19:43,195 pero especialmente me inspiró a mi a convertirme en una mejor persona. 1201 01:19:43,278 --> 01:19:47,741 Te estamos otorgando el primer premio, 1202 01:19:47,825 --> 01:19:50,953 por el espíritu de equipo, en Hillsborough High. 1203 01:19:51,036 --> 01:19:53,747 Michael Connelly, por favor sube y acéptalo. 1204 01:19:57,710 --> 01:20:00,587 Eso es, Mike. Felicidades. 1205 01:20:07,636 --> 01:20:08,721 Gracias, entrenador. 1206 01:20:09,263 --> 01:20:10,597 No, gracias a ti. 1207 01:20:11,974 --> 01:20:13,392 Nunca, 1208 01:20:15,019 --> 01:20:16,937 nunca te subestimes. 1209 01:20:17,855 --> 01:20:21,316 Puedes sentirte aislado y diferente, 1210 01:20:21,400 --> 01:20:25,988 pero usa esa diferencia como un talento. 1211 01:20:27,489 --> 01:20:32,286 Haz que sea tu Superpoder. 1212 01:20:34,580 --> 01:20:37,708 Nunca juzgues a otra persona por lo que él o ella 1213 01:20:38,959 --> 01:20:41,503 no pueda hacer. 1214 01:20:43,338 --> 01:20:45,340 Porque lo que pueden hacer, 1215 01:20:48,761 --> 01:20:53,974 hombre, lo que pueden hacer, les puede volar la cabeza. 1216 01:21:06,820 --> 01:21:09,156 PREMIO AL MÉRITO ESTUDIANTIL 1985 1217 01:21:11,700 --> 01:21:16,455 ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! 1218 01:22:09,383 --> 01:22:11,468 -¿Quieres bailar? -Sí. 1219 01:22:38,120 --> 01:22:39,329 Permiso. 1220 01:22:40,456 --> 01:22:41,957 ¿Puedo interrumpir? 1221 01:22:44,001 --> 01:22:45,085 Sí. 1222 01:22:45,627 --> 01:22:46,795 Claro. 1223 01:23:01,185 --> 01:23:02,853 Bailas muy bien. 1224 01:23:03,687 --> 01:23:04,813 Gracias. 1225 01:23:07,107 --> 01:23:08,567 Tú, tú también. 1226 01:23:13,447 --> 01:23:15,366 Deberíamos ver una película algún día. 1227 01:23:16,200 --> 01:23:17,451 Me encantaría. 1228 01:23:36,512 --> 01:23:39,556 {\an8}DÍA DEL FINAL DE LUCHA 1229 01:23:42,434 --> 01:23:44,645 {\an8}ACADEMIA LANGHORNE 1230 01:23:48,607 --> 01:23:49,733 {\an8}PARE 1231 01:24:12,297 --> 01:24:13,298 Hola Jeff. 1232 01:24:14,258 --> 01:24:15,718 El entrenador te necesita. 1233 01:24:15,801 --> 01:24:17,970 Bien, solo dame un segundo. Terminaré esto. 1234 01:24:43,203 --> 01:24:44,496 La primera vez que te vi. 1235 01:24:45,456 --> 01:24:46,665 Apenas podías hacer uno. 1236 01:24:48,959 --> 01:24:51,545 Mike, realmente trabajaste duro para ganar peso. 1237 01:24:52,838 --> 01:24:54,840 Realmente quieres ganar una pelea, ¿no? 1238 01:24:56,258 --> 01:24:57,259 Sí. 1239 01:24:57,676 --> 01:24:58,719 Más que nada. 1240 01:25:03,140 --> 01:25:05,517 Le diré al entrenador, para ponerte en mi lugar. 1241 01:25:06,727 --> 01:25:08,020 Es tu última oportunidad. 1242 01:25:09,813 --> 01:25:11,065 ¿Harías eso por mí? 1243 01:25:11,815 --> 01:25:13,567 Eres mi amigo, Mike. ¡Seguro! 1244 01:25:14,610 --> 01:25:15,652 Si tuvieras 1245 01:25:15,736 --> 01:25:19,114 alguna idea de cuánto me ayudaste para volver al tapete, lo entenderías. 1246 01:25:22,201 --> 01:25:23,285 Ahora vamos. 1247 01:25:23,702 --> 01:25:24,870 Sé que puedes hacerlo. 1248 01:25:27,956 --> 01:25:29,083 Le diré al entrenador. 1249 01:25:47,101 --> 01:25:49,436 Ya sabes, no se trata de ganar o perder. 1250 01:25:50,896 --> 01:25:51,897 Estás dentro. 1251 01:25:52,815 --> 01:25:54,149 Y como todos los demás, 1252 01:25:55,359 --> 01:25:57,069 nada más importa. 1253 01:25:58,028 --> 01:25:59,405 Gana dentro de ti. 1254 01:26:05,160 --> 01:26:06,495 ¡Mike! 1255 01:26:07,246 --> 01:26:08,539 ¡Mike! 1256 01:26:09,415 --> 01:26:10,624 ¡Mike! 1257 01:26:15,546 --> 01:26:17,756 Oye, tienes un desafío adicional porque, 1258 01:26:17,840 --> 01:26:19,675 ese cordón está envuelto alrededor de tu cuello. 1259 01:26:28,642 --> 01:26:29,643 Yo creo en ti. 1260 01:26:56,253 --> 01:26:58,213 Quiero que deshagas de ese cordón. 1261 01:27:15,397 --> 01:27:16,523 Verde, ¿listo? 1262 01:27:17,024 --> 01:27:18,734 ¡Vamos! Rojo, ¿listo? 1263 01:27:19,443 --> 01:27:20,694 Prepárense, muchachos. 1264 01:27:31,830 --> 01:27:33,207 ¡Vamos, Mike! 1265 01:27:36,460 --> 01:27:37,878 ¡Ve, Mike! 1266 01:27:45,636 --> 01:27:47,429 Vamos, Mike, vamos. 1267 01:27:48,347 --> 01:27:49,515 ¡Luchen! 1268 01:27:57,147 --> 01:27:58,232 Rojo, aquí. 1269 01:27:59,358 --> 01:28:00,651 Vamos, Mike, vamos. 1270 01:28:13,455 --> 01:28:14,581 Rojo, aquí. 1271 01:28:15,582 --> 01:28:17,334 Cuidado con el espíritu deportivo. 1272 01:28:24,133 --> 01:28:25,384 ¡Vamos, Mike! 1273 01:28:39,732 --> 01:28:41,734 -Dos puntos, rojo. -No... 1274 01:29:03,964 --> 01:29:04,965 ¡Eso! 1275 01:29:05,507 --> 01:29:07,009 Un punto verde. Vamos. 1276 01:29:37,081 --> 01:29:38,499 Dos puntos rojo, continúen. 1277 01:29:49,009 --> 01:29:50,135 Termínalo. 1278 01:30:03,357 --> 01:30:04,400 Eso. 1279 01:30:06,902 --> 01:30:08,278 Un punto verde. 1280 01:30:48,318 --> 01:30:51,864 Mike, Mike, Mike, Mike. 1281 01:31:22,019 --> 01:31:24,271 Tú puedes. 1282 01:31:24,605 --> 01:31:25,898 Dos puntos verde. 1283 01:31:27,274 --> 01:31:28,567 Vamos, puedes hacerlo. 1284 01:31:46,585 --> 01:31:48,045 Un punto rojo, escapa. 1285 01:31:49,338 --> 01:31:51,173 Vamos, inmovilízalo. 1286 01:32:10,150 --> 01:32:11,819 Dos puntos rojo. 1287 01:32:29,253 --> 01:32:31,088 Un punto verde, escapa. 1288 01:32:33,424 --> 01:32:34,800 ¿Me empujaste? 1289 01:32:34,883 --> 01:32:36,010 ¡Date por vencido! 1290 01:32:37,386 --> 01:32:38,512 Ríndete, idiota. 1291 01:32:38,595 --> 01:32:39,972 -Ya quisieras. -Nada de eso, detente. 1292 01:32:40,055 --> 01:32:41,598 En posición. Vamos. 1293 01:32:41,682 --> 01:32:42,808 Luchen. 1294 01:33:00,826 --> 01:33:02,077 Verde, ¿estás bien? 1295 01:33:02,161 --> 01:33:03,704 -¿Estás bien? -Sí. 1296 01:33:03,787 --> 01:33:04,788 Verde, vamos. 1297 01:33:06,040 --> 01:33:07,374 Verde. Allá. 1298 01:33:07,458 --> 01:33:09,293 Rojo. Allá. 1299 01:33:11,879 --> 01:33:13,172 ¿Listo, verde? 1300 01:33:13,255 --> 01:33:14,256 ¿Listo, rojo? 1301 01:33:17,885 --> 01:33:19,094 Terminaré contigo. 1302 01:33:20,304 --> 01:33:21,555 Puedes intentarlo. 1303 01:33:22,222 --> 01:33:23,307 Atención. 1304 01:33:35,069 --> 01:33:36,236 Vamos. 1305 01:33:44,328 --> 01:33:45,454 Quédate en el suelo. 1306 01:33:45,537 --> 01:33:46,622 No. 1307 01:33:52,419 --> 01:33:54,713 -¡Quédate en el suelo! -No. 1308 01:34:00,052 --> 01:34:01,887 -¡Quédate en el suelo! -No. 1309 01:34:14,692 --> 01:34:16,610 Vamos, detente. 1310 01:34:17,778 --> 01:34:18,821 Listo. 1311 01:34:19,446 --> 01:34:21,657 ¡Suficiente, suficiente! 1312 01:35:22,843 --> 01:35:23,969 Date por vencido. 1313 01:35:30,726 --> 01:35:32,853 ¡Nunca! 1314 01:35:52,790 --> 01:35:57,544 Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, Mike. 1315 01:36:10,724 --> 01:36:13,560 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A INDIVIDUOS, FAMILIAS Y COMUNIDADES 1316 01:36:13,644 --> 01:36:15,938 AFECTADOS POR LA PARÁLISIS CEREBRAL Y A UNITED CEREBRAL PALSY 1317 01:36:16,021 --> 01:36:17,940 POR SU COMPROMISO PARA TRIUNFAR SOBRE ESTA CONDICIÓN. 1318 01:36:18,023 --> 01:36:19,149 POR FAVOR APOYE A UNITED CEREBRAL PALSY