1
00:00:01,650 --> 00:00:05,740
হিরো অ্যাসোসিয়েশন যথেষ্ট দুর্বল হয়ে পড়েছে।
2
00:00:05,740 --> 00:00:10,310
আর এখনও আমাদের প্রধান-সেনাবাহিনী বেচে আছে।
3
00:00:10,310 --> 00:00:14,270
মনস্টার অ্যাসোসিয়েশনের জয় সুনিশ্চিত...
4
00:00:14,810 --> 00:00:17,580
মনস্টার-রাজা "ওরোচি"
5
00:00:17,580 --> 00:00:17,580
6
00:00:18,060 --> 00:00:19,380
এখন তাহলে...
7
00:00:19,380 --> 00:00:24,370
দেখা যাক হিরো-অ্যাসোসিয়েশনের এত কম সংখ্যক হিরো কি করে।
8
00:00:26,100 --> 00:01:55,200
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
9
00:01:57,670 --> 00:02:03,260
চারাঙ্কো... আমি তোমাকে সত্যিকারের মার্শাল-আর্ট দেখাবো।
10
00:02:03,260 --> 00:02:03,890
আসো!
11
00:02:04,710 --> 00:02:07,560
এক ঘুষিতে তাকে শেষ করে দিল চারাঙ্কো!
12
00:02:07,560 --> 00:02:10,820
তাহলে এরা আমাদের টপ-৪!
13
00:02:10,820 --> 00:02:13,900
এই টপারদের মধ্যে কে হবে জয়ী?!
14
00:02:14,780 --> 00:02:19,030
15
00:02:16,890 --> 00:02:19,030
এটাতে মাথায় চুলকাতে শুরু করেছে...
16
00:02:19,470 --> 00:02:21,620
হেই, তোমার পালা এসে গেছে!
17
00:02:22,810 --> 00:02:25,020
এভাবে তোমার মাথা ধরে আছো কেন?
18
00:02:26,070 --> 00:02:27,620
নার্ভাস লাগছে নাকি?
19
00:02:27,620 --> 00:02:28,460
উহ... হ্যাঁ...
20
00:02:28,900 --> 00:02:34,210
এসময় তোমার অবস্থায় আমি থাকলে-ও নার্ভাস ফিল করতাম।
21
00:02:31,300 --> 00:02:34,210
22
00:02:34,610 --> 00:02:37,210
লাস্টের সেমিফাইনাল ম্যাচটা অস্থির ছিল!
23
00:02:37,210 --> 00:02:40,180
সুইরু ওই লোকটাকে এক লাথিতে-ই হারিয়ে দিলো।
24
00:02:40,180 --> 00:02:43,450
তবে এখন যে লোকটার বিরুদ্ধে লড়বে, বেশ ভয়ংকর।
25
00:02:43,450 --> 00:02:47,180
আমার মনে হয়, সে-ই এই টুর্নামেন্টের আসল ডার্ক-হর্স।
26
00:02:47,180 --> 00:02:49,650
সাবধানে থেকো, চারাঙ্কো!
27
00:02:49,650 --> 00:02:52,530
সে দেখি এক সিনিয়র ভাইয়ের মতো পরামর্শ দিচ্ছে...
28
00:02:53,230 --> 00:02:55,650
কিন্তু আমি চারাঙ্কো না।
29
00:02:57,650 --> 00:02:58,800
ওয়াচডগ ম্যান।
30
00:02:58,800 --> 00:03:00,610
ওয়াচডগ ম্যান
ক্লাস-S র্যাঙ্ক-12
31
00:03:01,550 --> 00:03:02,490
খেলা হবে।
32
00:03:03,490 --> 00:03:05,200
এক বনাম এক লড়াই!
33
00:03:06,750 --> 00:03:07,660
আরও ঝামেলা!
34
00:03:07,660 --> 00:03:10,550
ওয়াচডগ প্লাজায় একটা মনস্টার দলের হামলা!
35
00:03:10,550 --> 00:03:11,460
কি?!
36
00:03:11,460 --> 00:03:13,960
শহরগুলোতেও অসংখ্য মনস্টার দেখা গিয়েছে!
37
00:03:16,730 --> 00:03:19,050
পার্টি শুরু করো!
38
00:03:20,300 --> 00:03:22,680
থামো! তাদের ছেড়ে দাও!
39
00:03:23,010 --> 00:03:24,890
আমি, ডগম্যান, তোমাকে রুখবো!
40
00:03:30,490 --> 00:03:32,140
ওটাও কোনো বিষ ছিলো?
41
00:03:32,970 --> 00:03:34,730
তুমি একটা রোবট, তাই না?
42
00:03:34,730 --> 00:03:36,570
একদম ধরে ফেলেছো। সেক্ষেত্রে...
43
00:03:37,460 --> 00:03:38,900
...নিজেকেই উড়িয়ে দিবো!
44
00:03:43,030 --> 00:03:45,410
তোমাকে যে কন্ট্রোল করছে সে কোথায়!
45
00:03:45,830 --> 00:03:48,400
সিটি Y-তে সংক্রমণের প্রতিষেধক পেয়েছো কি?!
46
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
এখন পর্যন্ত না।
47
00:03:50,000 --> 00:03:51,430
ধুর!
48
00:03:51,430 --> 00:03:53,080
সব ঠিক হয়ে যাবে।
49
00:03:53,660 --> 00:03:55,460
সে চলে এসেছে।
50
00:04:04,860 --> 00:04:10,810
ক্লাস-S র্যাংক-9 ড্রাইভ নাইট
51
00:04:04,860 --> 00:04:10,810
এত এত মনস্টার এসে যাচ্ছে, কিন্তু হিরো অ্যাসোসিয়েশনের কাছে কোনো তথ্য নেই।
52
00:04:16,630 --> 00:04:17,190
বলো।
53
00:04:18,230 --> 00:04:22,250
নৃশংসভাবে কুত্তার মতো মরবে, নাকি...
54
00:04:22,250 --> 00:04:26,250
...আমাকে সব কিছু বলে আরামে মরবে।
55
00:04:27,870 --> 00:04:30,620
আমার কনসার্টে ঢুকার সাহস হলো কিভাবে?!
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
এখন মর!
57
00:04:37,570 --> 00:04:38,840
পেয়ে গেছি।
58
00:04:39,230 --> 00:04:40,170
Class-S Rank-S
Child Emperor
59
00:04:40,770 --> 00:04:43,420
তুমি সেই রোবটকে নিয়ন্ত্রণ করছিলে, তাই না?
60
00:04:43,880 --> 00:04:46,840
আমি সংক্রমনের প্রতিষেধক পেয়ে গেছি। কিন্তু...
61
00:04:47,220 --> 00:04:49,430
ইশ যদি ব্যাগটা আরেকটু কাছে থাকত...
62
00:04:56,420 --> 00:04:58,690
Class S Rank 10
Pig God
63
00:04:58,690 --> 00:04:59,820
মিস্টার পিগ গড!
64
00:04:59,820 --> 00:05:03,120
বিস্ফোরণের শব্দ শুনে এখানে চলে এলাম।
65
00:05:03,120 --> 00:05:03,820
পথের কাটা!
66
00:05:03,820 --> 00:05:05,490
মর!
67
00:05:07,590 --> 00:05:08,950
ওহ নো! তার বিষ!
68
00:05:08,950 --> 00:05:11,940
চিন্তা করবেন না! আপনার কিছু হতে দেবো না!
69
00:05:17,540 --> 00:05:19,920
70
00:05:20,530 --> 00:05:21,670
মিস্টার পিগ গড! বিষ!
71
00:05:23,990 --> 00:05:26,010
চিন্তা করো না। আমি ভালো আছি।
72
00:05:26,570 --> 00:05:29,020
73
00:05:29,610 --> 00:05:32,100
আমরা Child Emperor-এর থেকে প্রতিষেধক পেয়েছি!
74
00:05:32,100 --> 00:05:34,480
ভাল। এখন আক্রান্তদের চিকিৎসা করা যাবে।
75
00:05:34,480 --> 00:05:38,190
ক্লাস-S হিরোদের ব্যাপারটাই আলাদা।
76
00:05:38,190 --> 00:05:41,740
আর এখন হবে সেমিফাইনালের দ্বিতীয় রাউন্ড!
77
00:05:40,440 --> 00:05:43,860
78
00:05:41,740 --> 00:05:43,860
অসাধারণ এক ম্যাচ হতে চলেছে...
79
00:05:44,250 --> 00:05:48,580
নিজের দুশমনদের আত্মা কাপানো "চোজী"...
80
00:05:47,580 --> 00:05:48,610
81
00:05:48,610 --> 00:05:52,660
এবং চারাঙ্কো, যে এ-পর্যন্ত প্রতিটা লড়াই এক ঘুষিতে শেষ করেছে!
82
00:05:53,630 --> 00:05:56,460
এক ঘুষিতে প্রতিপক্ষকে হারানো সহজ।
83
00:05:56,460 --> 00:05:59,840
তবে আমি সময় নিয়ে তাদের যন্ত্রণা দিতে পছন্দ করি।
84
00:05:59,840 --> 00:06:02,670
...যাতে আমার লেভেল কি, সেটা তারা বুঝতে পারে।
85
00:06:02,670 --> 00:06:09,280
আমার পরিবার বংশগতভাবে আমার মত আলাদা প্রজাতির জন্ম দিয়ে যাচ্ছে।
86
00:06:09,280 --> 00:06:12,100
আর আমি আজ পর্যন্ত তাদের সেরা সৃষ্টি।
87
00:06:12,100 --> 00:06:16,750
আমি তোমার মত সাধারন লোকদের থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।
88
00:06:16,750 --> 00:06:18,940
এই লড়াইয়ে আমি কতটা শক্তিশালী তা দেখাব,
89
00:06:19,610 --> 00:06:22,480
...আমি এই দুনিয়া দখল করে নেব!
90
00:06:22,890 --> 00:06:24,910
জিজ, কত নাটক রে বাবা।
91
00:06:24,910 --> 00:06:27,490
তাহলে তুমি মূলত একটা ভুট্টার নতুন প্রজাতির মত?!
92
00:06:28,610 --> 00:06:29,910
তুমি মরবে।
93
00:06:30,320 --> 00:06:35,650
তোমার শরীর থেকে আত্মা বের করতে বহুৎ মজা আসবে!
94
00:06:35,650 --> 00:06:36,500
শুরু!
95
00:06:37,690 --> 00:06:41,160
আ-আবারো এক ঘুষিতে ম্যাচ খতম!
96
00:06:41,160 --> 00:06:45,110
কোনো আঁচড় ছাড়াই ফাইনালে উঠে গেলো চারাঙ্কো!
97
00:06:45,780 --> 00:06:47,460
মনে হচ্ছে টুর্নামেন্ট শেষ হতে চলেছে
98
00:06:47,460 --> 00:06:51,430
চারাঙ্কো সবাইকে চমকে দিচ্ছে!
99
00:06:53,150 --> 00:06:56,010
সিটি-I-তে A-ক্লাস হিরোদের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে!
100
00:06:56,010 --> 00:06:58,520
বুঝেছি। S-ক্লাসের একজনকে পাঠাও—
101
00:06:58,520 --> 00:06:59,550
দাঁড়াও!
102
00:07:01,940 --> 00:07:04,400
আমি ধ্বংসস্তূপের মধ্যে লুকিয়েছিলাম..
103
00:07:05,620 --> 00:07:08,650
..এবং আরো হিরোদের আসার অপেক্ষায় ছিলাম।
104
00:07:09,130 --> 00:07:11,610
এখন যেহেতু এখানে এত A-ক্লাস হিরো আছে,
105
00:07:11,610 --> 00:07:13,750
..তো আমাদের উপর এটা ছেড়ে দিতে পারেন!
106
00:07:13,750 --> 00:07:15,530
কোনো প্রয়োজন নেই।
107
00:07:16,090 --> 00:07:21,460
তোমাদের মতো তুচ্ছ যোদ্ধারা আরও ক্ষতির কারণ হবে।
108
00:07:21,180 --> 00:07:23,000
Class-S Rank-13
Flashy Flash
109
00:07:23,000 --> 00:07:24,630
তুচ্ছ?
110
00:07:24,630 --> 00:07:26,460
শুধু চুপ করে দেখো!
111
00:07:46,610 --> 00:07:48,190
সে একজন S-ক্লাস হিরো?
112
00:07:58,330 --> 00:08:01,180
তুমি তো আরও বেশি লোকসান করলে!
113
00:08:06,130 --> 00:08:07,040
কাজ করেছে?
114
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
আমি শুধু তার ক্ষত স্থান টার্গেট করেছি!
115
00:08:12,720 --> 00:08:15,260
এই নাও! আমার বিশেষ কৌশল...
116
00:08:27,690 --> 00:08:28,440
সে তো...
117
00:08:28,970 --> 00:08:30,900
টেরেবল টর্নেডো!
118
00:08:48,290 --> 00:08:50,030
হেই!
119
00:08:50,570 --> 00:08:55,180
এমনিতেই হিরোদের সংখ্যা কম, তারপরও এখানে সময় নষ্ট করছো?
120
00:08:55,490 --> 00:08:56,930
আমরা ওই অক্টোপাসের সাথে লড়ছি...
121
00:08:56,930 --> 00:09:00,450
বিশেষ করে তুমি! "Flashy Flash", হাহ?
122
00:09:00,450 --> 00:09:04,220
S-ক্লাসে থাকতে হলে এর চাইতে ভালো লড়তে হবে!
123
00:09:05,750 --> 00:09:07,420
ছি, তোমরা সব বেকার।
124
00:09:09,090 --> 00:09:12,910
অন্যের লড়াইয়ে দখল দিয়ে এসব কিভাবে বলো?
125
00:09:12,910 --> 00:09:15,040
কি মনে করো তুমি আমার চেয়ে শক্তিশালী?
126
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
তোমার কথা শুনে ফেলবে?!
127
00:09:16,620 --> 00:09:19,120
তোমাদের ঝগড়ায় আমাদের টানবে না!
128
00:09:20,490 --> 00:09:22,080
এখানে আসা-ই বেকার।
129
00:09:24,810 --> 00:09:26,730
আমি কিছুই করতে পারলাম না!
130
00:09:27,940 --> 00:09:32,820
মনে হচ্ছে S-ক্লাস হিরোরা এতটাও দুর্বল না।
131
00:09:32,820 --> 00:09:34,210
চিন্তা করো না।
132
00:09:34,940 --> 00:09:38,070
আমরা যত ইচ্ছা তত মনস্টার তৈরি করতে পারব।
133
00:09:42,180 --> 00:09:45,680
Kenkaizen
134
00:09:42,180 --> 00:09:45,680
আপনারা সবাই জানেন যে, আমরা এখানে কেন উপস্থিত হয়েছি।
135
00:09:45,680 --> 00:09:48,350
হিরো হান্টার, "গারো"-এর ব্যাপারে কথা বলার জন্য।
136
00:09:48,870 --> 00:09:53,990
সিলভারফাং আপাতত গারোকে খুঁজছে। কিন্তু..
137
00:09:54,490 --> 00:09:57,200
সিলভারফাং তাকে হারাতে পারবে না।
138
00:09:58,470 --> 00:10:01,640
অবশ্যই, তার দক্ষতা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।
139
00:10:01,640 --> 00:10:04,140
কিন্তু গারো তার পুরনো ছাত্র।
140
00:10:04,140 --> 00:10:06,170
তার মায়া হতে পারে।
141
00:10:06,170 --> 00:10:12,040
আর সেই কারণে আমাদের, আগে-ভাগে গারো কে খুঁজে মেরে ফেলা উচিত।
142
00:10:08,580 --> 00:10:12,040
143
00:10:12,040 --> 00:10:14,580
কিন্তু তাকে খুঁজে পেতে আমাদের আরও লোক প্রয়োজন।
144
00:10:14,580 --> 00:10:19,620
আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন...শক্তি এবং শক্তিশালী তলোয়ার-বাজ হিসেবে।
145
00:10:19,620 --> 00:10:22,550
এটি অবশ্যই জরুরী, সে কারণেই আপনি এত কিছু করছেন।
146
00:10:22,550 --> 00:10:25,950
ভাল। আমি আমার ছাত্রদের জড়ো করব।
147
00:10:25,950 --> 00:10:27,020
আমাহারে।
148
00:10:27,020 --> 00:10:29,820
আমাদের কাছে এসে সঠিক পদক্ষেপ নিয়েছো।
149
00:10:29,820 --> 00:10:30,850
জানবাই।
150
00:10:30,850 --> 00:10:33,270
আমরা এক হাজার লোকের সমান।
151
00:10:33,270 --> 00:10:34,370
নিচিরিন।
152
00:10:34,370 --> 00:10:37,440
ধন্যবাদ। আমি সবাইকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি-
153
00:10:38,900 --> 00:10:43,320
কবে থেকে আবার "হোলি-অর্ডার-অফ-দ্য-সোর্ডের" সদস্যরা বন্ধু হওয়া শুরু করলো?
154
00:10:43,320 --> 00:10:44,410
হারাগিরি।
155
00:10:44,410 --> 00:10:50,620
আমাদের জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য, তরবারি-শিল্পে পারদর্শী হয়ে ওঠা।
156
00:10:50,620 --> 00:10:52,900
হেই হেই..তুমি নেশায় আছো। রুমে গিয়ে...
157
00:10:52,900 --> 00:10:56,150
একটু দাঁড়াও। আমার একটা জরুরী কথা ছিল।
158
00:10:56,150 --> 00:10:57,920
বিশেষ কিছু কথা...
159
00:11:01,140 --> 00:11:02,720
দানব কোষ।
160
00:11:03,040 --> 00:11:07,720
এটা খেলেই তোমার শরীরে অসীম শক্তি চলে আসবে।
161
00:11:09,810 --> 00:11:11,690
আসলে, এটা তোমাকে মনস্টার বানিয়ে দিবে।
162
00:11:11,690 --> 00:11:13,230
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
163
00:11:13,230 --> 00:11:14,360
এটা কোথায় পেলে?
164
00:11:14,360 --> 00:11:18,670
"মনস্টার অ্যাসোসিয়েশন" নামে একটা দল, যেটা মনস্টার দিয়ে গঠিত।
165
00:11:18,670 --> 00:11:20,490
তারা আমাকে এটা দিয়েছে।
166
00:11:20,820 --> 00:11:27,120
আমি মহা-শক্তিশালী হওয়ার জন্য তাদের সাথে যোগ দিয়েছি।
167
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
তুমি কি আসলে...
168
00:11:28,620 --> 00:11:29,900
ঠিক বুঝেছো!
169
00:11:29,900 --> 00:11:35,090
আমি আর মানুষ নেই! এখন আমার অবিশ্বাস্য শক্তি!
170
00:11:35,090 --> 00:11:37,860
আর এখন তোমাদেরও মনস্টার হয়ে যাওয়া উচিত।
171
00:11:39,130 --> 00:11:41,260
তুমি এই দলের ব্যর্থতা, হারাগিরি।
172
00:11:42,790 --> 00:11:46,740
আমার কাছে তোমাদের সবাইকে এক চুটকিতে মেরে ফেলার ক্ষমতা রয়েছে!
173
00:11:47,260 --> 00:11:49,600
যে প্রত্যাখ্যান করবে সে মরবে!
174
00:11:51,390 --> 00:11:52,520
দুঃখজনক।
175
00:11:52,520 --> 00:11:58,440
যদিও,"এটমিক সামুরাই"। তোমাকে হত্যার নির্দেশ রয়েছে।
176
00:11:58,440 --> 00:12:01,990
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো! এখন, দানব-কোষ খাও!
177
00:12:01,990 --> 00:12:04,950
তিন দুই এক!
178
00:12:06,420 --> 00:12:09,370
আমরা তোমার মত বোকা না।
179
00:12:21,890 --> 00:12:22,760
চলো।
180
00:12:23,540 --> 00:12:27,170
প্রথমে এই মনস্টার অ্যাসোসিয়েশনকে ধ্বংস করতে হবে।
181
00:12:28,460 --> 00:12:32,500
এবং এখন, সুপার ফাইটের ফাইনাল এসে গেছে!
182
00:12:32,500 --> 00:12:36,320
যদিও চারাঙ্কোর হারার চান্স অনেক বেশি...
183
00:12:36,320 --> 00:12:38,700
কিন্তু... আসলেই কি?
184
00:12:38,700 --> 00:12:40,440
যেকোনো কিছু হতে পারে, বন্ধুরা!
185
00:12:43,530 --> 00:12:48,120
মনে হচ্ছে দর্শকরা খেলায় আপসেট হয়ে আছেন।
186
00:12:48,120 --> 00:12:51,290
কিন্তু এই লোক তা হতে দেবে না!
187
00:12:51,290 --> 00:12:54,040
আমার-তো খেয়ালেই আসেনা, এই লোক কোন ম্যাচ হেরেছে।
188
00:12:54,380 --> 00:12:56,250
ডার্ক কর্পোরিয়াল ফিস্টের "সুইরু" বনাম-
189
00:12:56,250 --> 00:12:59,200
-ওয়াটার পোলো ফিস্টের "চারাঙ্কো"!
190
00:12:59,200 --> 00:13:01,960
সে বুঝে ফেললো নাকি আমি নকল চুল পরে আছি?
191
00:13:01,960 --> 00:13:04,420
আমাদের বিজয়ী কে হবে?!
192
00:13:04,900 --> 00:13:07,690
সুইরুর মুখের হাসিটা দেখেন!
193
00:13:07,690 --> 00:13:09,760
সে কি তার মুল কৌশল খাটাবে?
194
00:13:10,230 --> 00:13:11,880
195
00:13:10,230 --> 00:13:15,110
অন্যদিকে চারাঙ্কোর চেহারা গাধার মতো লাগছে। সেকি নার্ভাস?
196
00:13:15,110 --> 00:13:16,730
আমার চেহারা তো সব সময় এমনই...
197
00:13:17,160 --> 00:13:18,020
দুইজন রেডি!
198
00:13:18,340 --> 00:13:20,020
চারাঙ্কো, চলো মজা করি।
199
00:13:20,440 --> 00:13:21,010
হুহ?
200
00:13:21,010 --> 00:13:21,900
শুরু!
201
00:13:21,900 --> 00:13:24,950
অবশেষে শুরু হলো!
202
00:13:24,950 --> 00:13:25,740
আরে।
203
00:13:26,670 --> 00:13:29,360
সুইরুর প্রথম হামলা!
204
00:13:29,360 --> 00:13:31,830
তবে কোনো কারণে সে থেমে গেল!
205
00:13:34,590 --> 00:13:37,540
তা-তার চাল খুবই দ্রুত!
206
00:13:38,210 --> 00:13:40,790
আমি ফাইনাল নিয়ে কিছুটা আশাবাদী ছিলাম...
207
00:13:41,100 --> 00:13:43,340
আর তার লাথির ধরন ভালোই ছিল।
208
00:13:43,340 --> 00:13:45,170
সে কি ইচ্ছা করেই এমন করছে?
209
00:13:45,170 --> 00:13:48,390
কি হলো? আমার মুভস-গুলো দেখতে পাচ্ছো না!
210
00:13:49,510 --> 00:13:53,500
অসংখ্য কিক! কিন্তু সে একটিও লাগাচ্ছে না!
211
00:13:53,500 --> 00:13:57,010
চারাঙ্কো শুধু মাথায় হাত রেখে আছে!
212
00:13:57,010 --> 00:13:59,170
সে কি আর লড়তে চায় না?
213
00:13:59,170 --> 00:14:03,320
ধারাভাষ্যকার কিছুই জানেনা। ওটাতো কেবল শুরু ছিল।
214
00:14:03,770 --> 00:14:07,900
তুমি শক্তিশালী, তাই না? আমি জানি কারণ আমিও তাই।
215
00:14:09,230 --> 00:14:11,530
মনে হচ্ছে সে আমার চুলের পেছনে পড়েছিল না।
216
00:14:11,530 --> 00:14:15,030
তোমার চোখ... তারা খ্যাতি বা সম্পদের পিছনে না।
217
00:14:15,030 --> 00:14:17,660
তাদের মজা দরকার!
218
00:14:17,660 --> 00:14:20,000
হ্যাঁ, হতে পারে।
219
00:14:20,340 --> 00:14:23,130
তুমি এই টুর্নামেন্টে কেন এসেছ?
220
00:14:23,470 --> 00:14:25,710
যদিও আমি প্রাইজের টাকার জন্য।
221
00:14:25,710 --> 00:14:27,420
আমিও তো ঐটা চাই।
222
00:14:27,420 --> 00:14:29,010
কিন্তু আরেকটা কারণ আছে।
223
00:14:29,630 --> 00:14:33,460
আমার এক দক্ষ দুশমনের সাথেও লড়ার ইচ্ছা ছিল।
224
00:14:33,460 --> 00:14:35,860
অবশ্যই, আমি শেষ পর্যন্ত জিতবো।
225
00:14:35,860 --> 00:14:37,600
তবে লড়ায়ের মজাই আলাদা।
226
00:14:38,510 --> 00:14:40,520
মজা, হাহ?
227
00:14:40,520 --> 00:14:42,400
হ্যাঁ! শক্তিশালী হওয়াটা মজার।
228
00:14:43,120 --> 00:14:44,270
আচ্ছা।
229
00:14:45,790 --> 00:14:49,160
আমি এখানে মার্শাল-আর্টের অভিজ্ঞতা নিতে এসেছিলাম।
230
00:14:49,160 --> 00:14:51,210
শুনেছি এখানে সব ভালো যোদ্ধা আসে...
231
00:14:51,210 --> 00:14:54,140
কিন্তু ম্যাচগুলো এত দ্রুত শেষ হয়ে গেলো।
232
00:14:54,630 --> 00:14:56,600
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?
233
00:14:56,600 --> 00:15:00,500
নিশ্চয়ই ফাইনালে ওঠতে সহ্য করা সমস্ত কষ্টের কথা বলছে।
234
00:15:00,970 --> 00:15:03,910
ভাবলাম এখানে আসাটাই বেকার গেলো...
235
00:15:04,690 --> 00:15:06,840
কিন্তু তোমাকে দেখে কিছুটা আশাবাদী।
236
00:15:08,750 --> 00:15:09,670
বুঝেছি।
237
00:15:10,120 --> 00:15:12,200
তাহলে এটা কেমন হবে?
238
00:15:12,200 --> 00:15:14,660
আমি তোমাকে মার্শাল-আর্ট দেখাব,
239
00:15:14,660 --> 00:15:17,560
বিনিময়ে, আমাকে একটু বিনোদন দিবে।
240
00:15:17,560 --> 00:15:19,520
ওহ, ভাল আইডিয়া।
241
00:15:19,900 --> 00:15:21,020
ঠিক আছে তাহলে...
242
00:15:21,600 --> 00:15:23,180
শুরু করি।
243
00:15:24,180 --> 00:15:25,150
এইতো আমি!
244
00:15:26,990 --> 00:15:30,030
সে-সে এখন আরও তেজী!
245
00:15:32,700 --> 00:15:35,480
সুইরু কি অবশেষে সিরিয়াস হয়ে গেল?!
246
00:15:35,480 --> 00:15:37,030
আর কোন কিছুই তাকে রুখতে পারবে না!
247
00:15:38,150 --> 00:15:40,660
চারাঙ্কো ঊড়ছে!
248
00:15:45,330 --> 00:15:46,460
নিরাপদ।
249
00:15:47,710 --> 00:15:49,760
খে-খেল খতম!
250
00:15:51,090 --> 00:15:53,340
চারাঙ্কো ঠিক আছে তো?!
251
00:15:53,700 --> 00:15:55,600
সে কি দাঁড়াতে পারবে?
252
00:15:55,600 --> 00:15:57,460
চ-চারাঙ্কো!
253
00:15:57,460 --> 00:15:59,890
তাদের ক্ষমতার পার্থক্য আকাশ-পাতাল!
254
00:16:00,470 --> 00:16:02,230
এত জলদি খেল খতম?
255
00:16:02,230 --> 00:16:04,980
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
256
00:16:06,060 --> 00:16:08,380
ভাবলাম এই চুল এবার ঊড়েই গেলো।
257
00:16:09,830 --> 00:16:10,610
গুড।
258
00:16:10,610 --> 00:16:12,990
তাহলে এই ব্যাপার!
259
00:16:14,150 --> 00:16:15,490
সুইরু কি সিরিয়াস!?
260
00:16:15,880 --> 00:16:18,300
এভাবে চলতে থাকলে চারাঙ্কো জিততে পারে!
261
00:16:18,300 --> 00:16:23,290
না। সুইরুকে দেখো। এখন পর্যন্ত শুধু কিক ব্যবহার করেছে।
262
00:16:23,620 --> 00:16:26,170
সে অল্প-শক্তি ব্যবহার করছে যাতে বেশিক্ষণ মজা করতে পারে।
263
00:16:26,170 --> 00:16:27,500
মানে...
264
00:16:27,500 --> 00:16:29,420
সে এখনও সিরিয়াস না।
265
00:16:29,420 --> 00:16:31,940
তোমার বিশেষত্ব তোমার ঘুষি, তাই না?
266
00:16:31,940 --> 00:16:33,130
আসো! আমাকে মারো!
267
00:16:33,130 --> 00:16:35,010
আমাকে আরো বিনোদন দাও!
268
00:16:39,500 --> 00:16:43,490
সে কি বুঝতে পেরেছিলো যে আমি কাউন্টার-অ্যাটাক করতাম?
269
00:16:43,490 --> 00:16:46,520
যদিও সে একটা গাধা, তবে তার কিছু অভিজ্ঞতা আছে।
270
00:16:47,070 --> 00:16:49,980
তবে মাথার প্রতি তার এত খেয়াল কেনো?
271
00:16:50,440 --> 00:16:53,110
তুমি সাধারণত কি করো?
272
00:16:53,110 --> 00:16:54,550
আমি?
273
00:16:54,550 --> 00:16:57,370
উহ, মাঝে-মধ্যে মন্সটারদের পরাজিত করি।
274
00:16:57,730 --> 00:17:00,410
কি? তুমি মনস্টার-দের সাথে লড়ো?
275
00:17:00,820 --> 00:17:03,370
তুমি কি একজন হিরো?
276
00:17:03,370 --> 00:17:07,450
ও-ওয়েল, এখনো তো না, ভবিষ্যতে হতে পারি।
277
00:17:07,450 --> 00:17:11,460
জিজ...তুমিও হিরো হতে চাও?
278
00:17:11,460 --> 00:17:14,220
আমার মনে হয় না, হিরো-ব্যবসা এতটা ভালো।
279
00:17:15,900 --> 00:17:21,410
আমি কিছু A-ক্লাস হিরোদের সাথে লড়লাম, তারা তো অনেক দুর্বল ছিল।
280
00:17:21,410 --> 00:17:23,860
"হিরো" শুধু একটা বোকার উপাধি।
281
00:17:23,860 --> 00:17:29,030
আসলে হিরো বলতে কিছু নেই, আর কারো তাদের ওপর নির্ভর করে থাকা ঠিক না।
282
00:17:25,600 --> 00:17:29,030
283
00:17:29,030 --> 00:17:34,240
তাদের লেভেলের কেউ কখনই বিশ্বকে বাঁচাতে পারবেনা।
284
00:17:34,240 --> 00:17:40,990
মহৎ আকাঙ্খা, সূক্ষ্ম চিন্তা, নৈতিকতা, ন্যায়বিচার...
285
00:17:41,400 --> 00:17:46,870
...লাইফে বিনোদনের জন্য এগুলো দরকার নেই।
286
00:17:47,310 --> 00:17:51,390
তুমিও শক্তিশালী। তাই এসব তুচ্ছ বিষয় নিয়ে চিন্তা করা ঠিক না।
287
00:17:51,390 --> 00:17:52,960
শুধু স্বাধীনভাবে বাস আর মজা করো।
288
00:17:54,130 --> 00:17:56,050
ওহ, তোমার কি খারাপ লাগছে?
289
00:17:56,500 --> 00:17:59,850
আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে, তাই সত্যিটা বলছি।
290
00:18:00,930 --> 00:18:03,110
ক্লিন-হিট!
291
00:18:03,110 --> 00:18:03,640
হুহ?
292
00:18:04,620 --> 00:18:05,910
তুমি যা বললে...
293
00:18:06,450 --> 00:18:08,170
ওটা নিয়ে কে মাথা ঘামাচ্ছে?
294
00:18:08,500 --> 00:18:11,860
তুমি একাই এমন না, যে খেয়াল-খুশি মতো সবকিছু করে।
295
00:18:11,860 --> 00:18:13,650
সুইরু, হুহ?
296
00:18:14,010 --> 00:18:15,840
আমিও তোমাকে কিছু উপদেশ দেই।
297
00:18:16,890 --> 00:18:22,600
তুমি যদি শুধু মজা করতে চাও, তাহলে তোমার আর শক্তিশালী হওয়ার দরকার নেই।
298
00:18:28,000 --> 00:18:33,790
ধ্যাত! একটুর জন্য বাচছি নয়তো আবারও এক ঘুষিতে খেলা শেষ হয়ে যেত!
299
00:18:35,210 --> 00:18:36,900
তুমি কি ওটা দেখেছিলে?!
300
00:18:35,210 --> 00:18:37,820
ওটা আবার কী ছিল?!
301
00:18:36,900 --> 00:18:38,490
302
00:18:38,490 --> 00:18:42,970
কি-কিন্তু চারাঙ্কোর এক চমকপ্রদ সত্য প্রকাশ পেয়েছে!
303
00:18:42,970 --> 00:18:47,180
সে পুরোটা সময় নকল চুল পরেছিল!
304
00:18:47,690 --> 00:18:51,660
রেফারিরা ডিসিশন নিচ্ছে! এর অর্থ হতে পারে...
305
00:18:51,660 --> 00:18:53,760
আমি ব্যাখ্যা করছি।
306
00:18:53,760 --> 00:18:56,910
যেহেতু গতবছর ঊল্ফম্যানের জায়গায় এক ছদ্মবেশি লড়েছিল,
307
00:18:56,910 --> 00:19:00,860
তাই এবারে টুর্নামেন্টের নিয়ম বদলেছে,
308
00:19:00,860 --> 00:19:04,710
মানে, মাস্ক বা মাথায় অন্য কিছু পরা নিয়মের পরিপন্থী।
309
00:19:04,710 --> 00:19:06,790
এই নকল চুলও অন্তর্ভুক্ত।
310
00:19:06,790 --> 00:19:10,260
তাই চারাঙ্কো-কে বাতিল ঘোষণা করা হলো!
311
00:19:10,260 --> 00:19:13,730
অ-অবিশ্বাস্য! যে আমাদের ম্যাচ শেষ!
312
00:19:13,730 --> 00:19:16,260
বিজয়ী সুইরু!
313
00:19:16,260 --> 00:19:17,610
সিরিয়াসলি?
314
00:19:17,610 --> 00:19:18,760
লড়াই চালু রাখো!
315
00:19:18,760 --> 00:19:23,210
চারাঙ্কো...এত ছোট বয়সে টেনশনে তোমার চুল উঠে গেছে?
316
00:19:23,210 --> 00:19:24,850
না, কেউ তার ছদ্মবেশে এসেছে।
317
00:19:24,850 --> 00:19:27,100
সাইতামা ! সে এখানে কি করছে?
318
00:19:27,100 --> 00:19:28,930
তুমি তাকে চিনো?
319
00:19:28,930 --> 00:19:32,170
আমরা তোমার পরিচয় আবার চেক করব।
320
00:19:32,170 --> 00:19:32,970
আমি যাই?
321
00:19:32,970 --> 00:19:34,900
মজার সময় শেষ।
322
00:19:35,860 --> 00:19:37,940
এখন শুরু হবে আসল খেলা।
323
00:19:42,910 --> 00:19:46,390
এখনও তো আমার সত্যিকারের ক্ষমতা দেখাই-নি!
324
00:19:51,410 --> 00:19:53,500
আমাদের স্টেজ!
325
00:19:54,680 --> 00:19:56,460
তুমি পালাতে পারবে না!
326
00:20:01,720 --> 00:20:06,050
অ-অবিশ্বাস্য! তারা এখনো ম্যাচ চালিয়ে যাচ্ছে!
327
00:20:07,850 --> 00:20:09,720
ভেবেছিলাম, শুধু মজার জন্য এগুলো করছো।
328
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
হ্যা, হেরে যাওয়াটা মজার না!
329
00:20:12,640 --> 00:20:13,890
এটাই!
330
00:20:13,100 --> 00:20:14,380
আরো লড়ো!
331
00:20:14,380 --> 00:20:15,150
তাকে শেষ করে দাও!
332
00:20:15,150 --> 00:20:17,900
অবস্থা গরম হয়ে যাচ্ছে!
333
00:20:17,900 --> 00:20:20,860
সুইরু রেগে আগুন হয়ে গেছে!
334
00:20:20,860 --> 00:20:23,600
আমি তাকে কখনো এমন দেখিনি!
335
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
দেখছো! একে বলে মার্শাল-আর্ট!
336
00:20:28,230 --> 00:20:31,750
ডার্ক বডি ফ্লাইং ড্রাগন ফিস্ট!
337
00:20:31,750 --> 00:20:34,780
সে তাকে মেরেই চলেছে, আবার, এবং আবারও!
338
00:20:34,780 --> 00:20:36,490
সে আর থামবে না!
339
00:20:36,490 --> 00:20:38,670
সে...এক ফুট-ও নড়ছেনা।
340
00:20:42,370 --> 00:20:44,180
স্টেজ ভেঙ্গে পড়ছে!
341
00:20:44,180 --> 00:20:46,190
ওই ফুটওয়ার্ক, সে তাকে...
342
00:20:46,190 --> 00:20:47,100
..মেরে ফেলতে যাচ্ছে!
343
00:20:47,100 --> 00:20:48,220
ভাগো!
344
00:20:54,600 --> 00:20:56,940
সে এখনো...
345
00:20:56,940 --> 00:20:59,650
আচ্ছা। আমি বুঝতে শুরু করছি।
346
00:20:59,650 --> 00:21:03,660
তাহলে শেষ পর্যন্ত মার্শাল-আর্ট সম্পর্কে কিছু বুঝলে?
347
00:21:03,660 --> 00:21:05,820
তাহলে, মার্শাল আর্ট মুলত...
348
00:21:06,530 --> 00:21:09,240
...কুল-কুল পোজ মেরে হেলতে-দুলতে থাকা?
349
00:21:11,740 --> 00:21:14,460
ক-কত বড় বাকওয়াস!☹️
350
00:21:14,460 --> 00:21:17,710
আমার সমস্ত হামলা থেকে সে এই বুঝেছে?!
351
00:21:17,710 --> 00:21:19,780
আমিও তোমাকে একটা করে দেখাচ্ছি..
352
00:21:19,780 --> 00:21:23,630
মনস্টার-দের এসব কুল পোজ-মেরে হারাতে অসাম লাগবে।
353
00:21:24,260 --> 00:21:25,260
সিরিয়াসলি!
354
00:21:30,020 --> 00:21:32,920
আর এটা হলো হিপ-অ্যাটাক!
355
00:21:32,920 --> 00:21:34,870
Opps...এই বেল্ট...
356
00:21:35,890 --> 00:21:37,650
ম্যান, কি লজ্জার ব্যপার...
357
00:21:37,970 --> 00:21:40,150
এটাই আমাদের সুযোগ! তাকে ধর!
358
00:21:40,150 --> 00:21:40,610
ছিঃ!
359
00:21:42,700 --> 00:21:44,950
সে পালাচ্ছে! দাঁড়াও!
360
00:21:44,950 --> 00:21:47,410
সে গ্রিনরুমের দিকে যাচ্ছে! জলদি!
361
00:21:48,030 --> 00:21:50,020
আমি হেরে গেলাম...
362
00:21:51,290 --> 00:21:52,590
প্রথমবারের মত...
363
00:23:28,130 --> 00:23:29,590
হেরে গেলাম!
364
00:23:31,630 --> 00:23:33,370
এমনটা আশা করিনি...
365
00:23:34,010 --> 00:23:37,470
ওই মনস্টার-টা অবশ্যই অন্যান্যদের চেয়ে আলাদা!
366
00:21:53,999 --> 00:23:23,000
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
367
00:23:41,330 --> 00:23:45,060
গোকেটসু
থ্রেট লেভেল: ড্রাগন