1 00:00:11,928 --> 00:00:15,598 আমরা চাই অভিযুক্তের ন্যায় বিচার হোক। 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,308 আমরা বিলুপ্তির করার দাবি জানাই, 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,561 জুভেনাইল অ্যাক্টের, যেহেতু এতে ভিকটিমদের প্রতি কোনো গুরুত্ব নেই। 4 00:00:20,228 --> 00:00:24,024 ইয়নহোয়া শিশু হত্যা মামলার প্রথম বিচারের ফলাফল, 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,900 বিতর্কিত হয়েছে। 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,235 এমন জঘন্য অপরাধ করার পর, 7 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 অপরাধীদের একজনকে ২০ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে, 8 00:00:29,237 --> 00:00:31,698 অন্যজন তার বয়সের কারণে একটি কিশোর সংস্কারমূলক বিভাগে ২ বছর পেয়েছে। 9 00:00:31,781 --> 00:00:33,908 - হ্যাঁ। - আপনি কী মনে করেন? 10 00:00:33,992 --> 00:00:38,329 আমি একমত যে দুই বছরের সর্বোচ্চ সাজা বাড়িয়ে পাঁচ বছর করা উচিত, 11 00:00:38,413 --> 00:00:41,875 অথবা অপ্রাপ্তবয়স্কদের শাস্তির সীমা সামঞ্জস্য করা উচিত। 12 00:00:41,958 --> 00:00:43,001 যাইহোক... 13 00:00:43,084 --> 00:00:45,378 আমি জুভেনাইল অ্যাক্ট বাতিল করতে রাজি নই। 14 00:00:45,462 --> 00:00:49,674 এছাড়া, অপ্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা সংঘটিত সমস্ত অপরাধ ফৌজদারি আইন দ্বারা শাসিত হবে, 15 00:00:50,258 --> 00:00:51,801 কিন্তু এটা অবাস্তব। 16 00:00:58,975 --> 00:01:01,186 আমি এইমাত্র সং-উ'র পাবলিক ডিফেন্ডারের কাছ থেকে কল পেয়েছি। 17 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 সং-উ'র মা আপিল না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,648 তিনি প্রথম ট্রায়ালের ফলাফল মেনে নিবেন। 19 00:01:05,732 --> 00:01:06,858 তাই? 20 00:01:08,735 --> 00:01:10,111 ঠিক আছে, তাহলে। 21 00:01:10,195 --> 00:01:11,654 কাল কথা বলা যাবে। 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,531 ঠিক আছে, কাল দেখা হচ্ছে। 23 00:01:15,241 --> 00:01:16,076 হ্যাঁ? 24 00:01:16,159 --> 00:01:18,953 একজন মেয়ে আপনাকে খুঁজছে। কী করব? 25 00:01:20,371 --> 00:01:21,664 উপরে পাঠিয়ে দিন। 26 00:01:24,125 --> 00:01:25,418 [সহযোগী বিচারকের কার্যালয়] 27 00:01:28,296 --> 00:01:29,297 তুমি... 28 00:01:31,966 --> 00:01:33,635 বিচারক চা কোথায়? 29 00:01:34,385 --> 00:01:35,720 বিচারক চা? 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,347 চা ত্যে-জু... 31 00:01:37,847 --> 00:01:39,098 হেই। 32 00:01:39,182 --> 00:01:40,850 হেই, উঠো। 33 00:01:40,934 --> 00:01:42,519 উঠো, সেও ইউ-রি। 34 00:01:42,602 --> 00:01:43,478 সেও ইউ-রি। 35 00:01:44,646 --> 00:01:45,688 বিচারক সিম। 36 00:01:45,772 --> 00:01:47,857 উঠো, উঠো, সেও ইউ-রি। 37 00:01:47,941 --> 00:01:50,318 সেও ইউ-রি, কী হয়েছে তার? 38 00:01:50,401 --> 00:01:52,570 - অ্যাম্বুলেন্স কল কর। - হ্যাঁ। 39 00:01:54,697 --> 00:01:56,032 - তিনি আসছেন। - এসেছে। 40 00:01:58,618 --> 00:02:01,538 এই বিচারের মাধ্যমে বিচার বিভাগ জনগণের আস্থা ফিরে পেয়েছে, 41 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 এব্যাপারে আপনি কী বলতে চান? 42 00:02:03,164 --> 00:02:05,917 আপনি কি একমত যে কিশোর আইন সংশোধন করা উচিত? 43 00:02:06,000 --> 00:02:08,253 এই মামলা থেকে আমরা যা শিখেছি তা হল, 44 00:02:09,254 --> 00:02:12,757 যে কিশোর অপরাধমূলক মামলা আর ব্যক্তিগত বিষয় নয়। 45 00:02:12,841 --> 00:02:17,220 সময় এসেছে সমাজের, এবং সমগ্র দেশের, এগিয়ে যাওয়ার। 46 00:02:18,805 --> 00:02:23,268 আমি শুধু তাই করছিলাম যা করা দরকার। 47 00:02:23,351 --> 00:02:24,227 ধন্যবাদ। 48 00:02:24,310 --> 00:02:26,229 - আরো কিছু বলুন। - আরো কিছু বলুন। 49 00:02:26,312 --> 00:02:28,106 - স্যার। - আরো কিছু বলুন। 50 00:02:34,654 --> 00:02:37,574 - এই দিকে। - অনুগ্রহ করে প্রথমে রেজিস্ট্রেশন পূরণ করুন। 51 00:02:42,162 --> 00:02:43,454 বিচারক সিম, আমি... 52 00:02:45,790 --> 00:02:47,959 [ইমার্জেন্সি রুম রেজিস্ট্রেশন ফর্ম। রোগীর নাম: সেও ইউ-রি।] 53 00:02:52,881 --> 00:02:54,549 রোগীর সাথে আপনার সম্পর্ক কী? 54 00:02:55,174 --> 00:02:56,134 কেন জিজ্ঞাসা করছেন? 55 00:02:57,010 --> 00:02:58,177 এইযে তারা'ই। 56 00:03:02,974 --> 00:03:04,058 বিচারক চা। 57 00:03:04,726 --> 00:03:05,894 হ্যালো। 58 00:03:06,728 --> 00:03:08,021 হামলা? 59 00:03:08,104 --> 00:03:09,856 এরকম অনেক ঘটনা আমরা দেখি। 60 00:03:09,939 --> 00:03:13,526 আমাদের যদি সন্দেহ হয় রোগী লাঞ্ছনার শিকার হয়েছেন তাহলে আমাদের কল করে রিপোর্ট করতে হয়। 61 00:03:14,944 --> 00:03:17,196 রিপোর্ট করলে আমরা আসি, 62 00:03:17,280 --> 00:03:20,074 কিন্তু বেশিরভাগ হামলার ঘটনা থেকে কিছুই জানা যায় না। 63 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 আজকাল মানুষ এসবে জড়িত হতে চায় না। 64 00:03:22,452 --> 00:03:24,537 এবং প্রায়ই ভিকটিম নিজেই রিপোর্ট করতে অস্বীকার করে। 65 00:03:25,163 --> 00:03:26,831 সে জেগে উঠলে আমাদের জানাবেন। 66 00:03:28,124 --> 00:03:29,250 ধন্যবাদ। 67 00:03:32,462 --> 00:03:34,047 এটা গার্হস্থ্য নির্যাতন না। 68 00:03:35,131 --> 00:03:36,758 কারণ তার কোনো অভিভাবক নেই। 69 00:03:44,891 --> 00:03:47,060 তার বয়স যখন ১২ বছর তখন তার বাবা-মা ডিভোর্স হয়ে যায়। 70 00:03:47,143 --> 00:03:49,354 তারপর থেকে তার দাদা-দাদি তাকে বড় করেছেন। 71 00:03:51,272 --> 00:03:53,358 - আসবে? - হ্যাঁ। 72 00:03:53,441 --> 00:03:56,152 - জুন সিউপও আসবে? - মনে হয়। 73 00:03:56,236 --> 00:03:58,738 - চল। - তাকে ভালো লাগে? 74 00:03:59,280 --> 00:04:01,950 তার দাদা বর্তমানে ডিমেনশিয়া নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি, 75 00:04:02,033 --> 00:04:04,452 এবং তার দাদীও অসুস্থ। 76 00:04:04,535 --> 00:04:06,579 তার বাবা-মাও তার সাথে অনেকদিন ধরে যোগাযোগ করে না। 77 00:04:06,663 --> 00:04:09,040 - মার। - থাম। 78 00:04:09,123 --> 00:04:11,793 - খানকি মাগী। - হেই, হয়েছে। 79 00:04:11,876 --> 00:04:14,170 - হেই। - হেই। 80 00:04:14,254 --> 00:04:15,672 - মার দেখি। - হেই। 81 00:04:18,424 --> 00:04:20,385 এখন তার কী হবে? 82 00:04:20,468 --> 00:04:22,720 তার আঘাতগুলি বেশ গুরুতর বলে মনে হয়েছিল। 83 00:04:22,804 --> 00:04:24,889 কী আর হবে আগের মতোই হবে। 84 00:04:25,556 --> 00:04:28,226 কিশোর মামলার কোনো মূল্যই নেই। 85 00:04:28,893 --> 00:04:30,728 এসব কোনো বড় ব্যাপার না যে কেউ আগ্রহ দেখাবে। 86 00:04:32,897 --> 00:04:35,149 - স্টেশনে পৌঁছে গেলে ডাক দিও। - হ্যাঁ, স্যার। 87 00:04:40,196 --> 00:04:43,241 তাকে জিজ্ঞাসাবাদের অধীনে রাখা হয়েছিল। চুরি এবং পতিতাবৃত্তির জন্য এক আশ্রয়ে ভর্তি করা হয়েছিল। 88 00:04:43,324 --> 00:04:44,826 তার নাম সেও ইউ-রি। 89 00:04:44,909 --> 00:04:47,161 সেও ইউ-রি? সে কুখ্যাত। 90 00:04:47,245 --> 00:04:49,080 সে অনেকদিন ধরে লুকিয়ে আছে। 91 00:04:49,163 --> 00:04:52,250 আমি আপনাকে রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলাম। আপনিই বিচারকের দায়িত্বে, তাই না? 92 00:04:53,001 --> 00:04:56,879 সে বাড়িতে আছে কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য আমরা প্রতি রাতে তাকে ফোন করি, কিন্তু সে কখনই ধরে না। 93 00:04:56,963 --> 00:04:59,632 এমনকি সে সাপ্তাহিক উপস্থিতি চেকেও আসেনি। 94 00:05:00,133 --> 00:05:02,302 সে বাড়িতেও নেই, কলও ধরে না... 95 00:05:02,385 --> 00:05:05,096 এমন ঝামেলাকারী আগে কখনো দেখিনি। 96 00:05:05,179 --> 00:05:06,931 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 97 00:05:12,603 --> 00:05:13,646 তুমি এখনো এখানে? 98 00:05:13,730 --> 00:05:14,939 হ্যাঁ। 99 00:05:15,023 --> 00:05:17,275 আমি তার বন্ধুদের ফোন করার চেষ্টা করছি, 100 00:05:18,067 --> 00:05:21,779 কিন্তু হেয়ার সেলুনে চাকরি পাওয়ার পর থেকে তারা তাকে দেখেনি। 101 00:05:21,863 --> 00:05:24,115 সে তাড়াতাড়ি কাজে যায় এবং গভীর রাতে শেষ হয়। 102 00:05:24,699 --> 00:05:26,951 এটা কি শ্রম মান আইনের লঙ্ঘন নয়? 103 00:05:27,035 --> 00:05:29,787 আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই। 104 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 সে উঠলে জানতে পারব। 105 00:05:34,625 --> 00:05:36,711 দেরি হয়ে গেছে। তুমি চলে যাও। 106 00:05:36,794 --> 00:05:38,046 আপনি যাবেন না? 107 00:05:38,129 --> 00:05:41,340 না, সে জেগে উঠলে তাকে জিজ্ঞাসা করার মতো আমার অনেক প্রশ্ন আছে। 108 00:05:52,518 --> 00:05:55,521 পরীক্ষার ফলাফল আসার পরে আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারব, 109 00:05:55,605 --> 00:05:59,442 কিন্তু মনে হচ্ছে তার পাঁজর ভেঙে গেছে এবং তার বাম হাতের কব্জিতে আঘাত রয়েছে। 110 00:05:59,525 --> 00:06:01,360 তার প্রদাহের মাত্রাও বেশি। 111 00:06:01,444 --> 00:06:03,404 এটা একবারের ঘটনা নয়। 112 00:06:03,488 --> 00:06:04,781 সে দীর্ঘদিন ধরে নির্যাতিত হয়েছে। 113 00:06:09,160 --> 00:06:10,787 হেই, উঠেছ? 114 00:06:14,373 --> 00:06:16,167 দাঁড়াও, ডাক্তারকে ডেকে আনছি। 115 00:06:16,250 --> 00:06:17,210 না... 116 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 আমি... 117 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 আমার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল। 118 00:06:24,509 --> 00:06:26,135 আমি সত্যিই ঠিক আছি। 119 00:06:26,844 --> 00:06:27,970 আমার যেতে হবে। 120 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 কিছু না হলেই, 121 00:06:36,104 --> 00:06:37,480 এতো রাতে, 122 00:06:38,231 --> 00:06:39,315 এসেছিলে? 123 00:06:43,945 --> 00:06:45,655 বিচারক চা'য়ের সাথে কথা বলবে? 124 00:06:46,322 --> 00:06:50,159 - আমি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেললে ঠিক আছে। - না, আমি সত্যিই ঠিক আছি। 125 00:06:57,208 --> 00:06:59,043 তুমি বলো তুমি ঠিক আছো, 126 00:06:59,710 --> 00:07:01,504 কিন্তু তোমার আঘাত অন্য কথা বলে। 127 00:07:01,587 --> 00:07:04,799 আমি না জানলে হয়তো তোমাকে এখান থেকে যেতে দিতাম, 128 00:07:06,050 --> 00:07:07,343 কিন্তু আমি এখন তোমাকে যেতে দিতে পারব না। 129 00:07:08,553 --> 00:07:11,514 তোমাকে এক দিনের সময় দিলাম চিন্তা-ভাবনা করার জন্য। 130 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 মন পরিবর্তন হলে কল দিও। 131 00:07:15,935 --> 00:07:17,979 যদি না কর, তাহলে আমি আমার মতো করে ব্যবস্থা নেব। 132 00:07:22,233 --> 00:07:24,902 আমি হাসপাতালের বিলের সমাধান করেছি, তাই এখানেই থেকো। 133 00:07:26,654 --> 00:07:27,697 আর আগে নিজের চিকিৎসা করো। 134 00:07:34,100 --> 00:07:41,800 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • সাকিব ভূঁইয়া 135 00:07:42,253 --> 00:07:45,339 অবশেষে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মানবাধিকার সমুন্নত দেশগুলির মধ্যে একটি, 136 00:07:45,423 --> 00:07:48,843 যারা এটি সমর্থন করে। 137 00:07:48,926 --> 00:07:51,804 তাছাড়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বেশিরভাগ বিচার বিভাগীয় কর্তৃপক্ষ, 138 00:07:51,888 --> 00:07:55,975 রিপোর্টের ২৪ ঘন্টার মধ্যে হামলাকারীকে শাস্তি দিতে হবে, 139 00:07:56,058 --> 00:07:59,145 এবং অপরাধীর বিরুদ্ধে কঠোর ফৌজদারি দণ্ড আরোপ করতে হয়। 140 00:07:59,228 --> 00:08:03,858 এছাড়াও, বিচারের সময়, ভিকটিম এবং অপরাধীর মধ্যে যোগাযোগ ন্যূনতম করা হয়, 141 00:08:03,941 --> 00:08:05,902 যাতে ভিকটিমের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হয়, 142 00:08:05,985 --> 00:08:08,863 এবং তারা একটি আইনজীবী সমর্থন সিস্টেমের মাধ্যমে সাহায্য করে। 143 00:08:08,946 --> 00:08:13,743 এই প্রচেষ্টাগুলি সচেতনতা থেকে উদ্ভূত হয় যে গার্হস্থ্য সহিংসতা একটি অপরাধ৷ 144 00:08:14,410 --> 00:08:15,495 এটুকুই। 145 00:08:17,079 --> 00:08:21,292 ধন্যবাদ, বিচারক লি জেওং সেওক। 146 00:08:22,668 --> 00:08:27,131 কেউ কি তার উপস্থাপনা সম্পর্কে কিছু বলতে চান? 147 00:08:35,556 --> 00:08:36,557 হ্যাঁ? 148 00:08:38,893 --> 00:08:40,228 বিচারক সিম ইউন সেওক? 149 00:08:40,311 --> 00:08:41,395 তো... 150 00:08:42,772 --> 00:08:44,440 আলোচ্য বিষয়টি কী? 151 00:08:44,524 --> 00:08:48,402 আপনি কি প্রস্তাব করছেন যে তারা তাদের দেশে যা করে আমরাও ঠিক তাই করব? 152 00:08:50,446 --> 00:08:51,948 লিঙ্গ সমতা ও পরিবার মন্ত্রণালয়ের মতে, 153 00:08:52,031 --> 00:08:54,283 ৫৩.৮% কোরিয়ান পরিবার গার্হস্থ্য সহিংসতায় ভোগে, 154 00:08:54,367 --> 00:08:57,870 এবং প্রতি বছর ৯৩ জনেরও বেশি মানুষ এর শিকার হয়, 155 00:08:57,954 --> 00:09:01,415 যেখানে তাদের জীবন হুমকির মুখে পড়ে অথবা তারা মারা যায়। 156 00:09:01,499 --> 00:09:04,669 আমরা যদি রিপোর্ট করা হয়নি এমন কেসগুলি গণনা করি, 157 00:09:04,752 --> 00:09:06,671 তাহলে কেসের সংখ্যা আরো বাড়বে। 158 00:09:07,672 --> 00:09:09,924 কিন্তু এর চেয়েও আশাহীন ব্যাপার কী, 159 00:09:10,550 --> 00:09:12,718 কেউ সঠিক জানে না, 160 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 কখন ঘরোয়া সহিংসতা শেষ হবে। 161 00:09:18,891 --> 00:09:22,144 ধরা যাক একটি মেয়ে আছে এবং সে ঘরোয়া নির্যাতনের সন্দেহভাজন শিকার। 162 00:09:22,812 --> 00:09:25,898 হাসপাতাল এবং তার স্কুল উভয়ই পুলিশকে রিপোর্ট করে। 163 00:09:26,524 --> 00:09:28,859 তবে তার পরিবার বলতে পারে যে কোনও ঘরোয়া নির্যাতন হচ্ছে না, 164 00:09:28,943 --> 00:09:29,986 যে তারা ভুল করছে। 165 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 যে মুহূর্তে তারা অস্বীকার করে, 166 00:09:33,197 --> 00:09:36,242 পুলিশ আর হস্তক্ষেপ করতে পারে না এবং তদন্ত শেষ হয়। 167 00:09:36,909 --> 00:09:39,704 এমনকি এখন অসংখ্য গার্হস্থ্য সহিংসতার ঘটনা, 168 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 এই ধরনের কারণে বন্ধ আছে। 169 00:09:42,248 --> 00:09:46,919 এই বাস্তবতার পরিপ্রেক্ষিতে, কীভাবে আমরা অপরাধী এবং ভিকটিমের মধ্যে যোগাযোগ কমিয়ে আনতে পারি, 170 00:09:47,003 --> 00:09:49,380 এবং ২৪ ঘন্টার মধ্যে হামলাকারীর বিচার হবে? 171 00:09:49,463 --> 00:09:51,966 এটা কি সম্ভব? 172 00:09:53,634 --> 00:09:58,014 আমরা অন্ততপক্ষে যেভাবে পারিবারিক সহিংসতার মামলাগুলি পরিচালনা করা হয় তা সংশোধন করতে পারি। 173 00:09:58,639 --> 00:10:03,311 এইভাবে, যে জিনিসগুলি আসলে দরকারী সেগুলি এই জাতীয় সেমিনারগুলিতে আলোচনা করা যেতে পারে। 174 00:10:05,146 --> 00:10:07,023 প্রিসাইডিং বিচারক কাং কি তার বিচারকদের প্রশিক্ষণ দেন না? 175 00:10:07,857 --> 00:10:09,942 হায়, আজকালকার বিচারক'রা যে কী। 176 00:10:10,026 --> 00:10:14,238 একজন প্রধান বিচারক যখন প্রেজেন্টেশন দিচ্ছেন তখন তিনি এই কথাগুলো বলার সাহস পেলেন কী করে? 177 00:10:14,322 --> 00:10:16,073 - ধুর, একবারে অভদ্র... - ধুর। 178 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 - পৃথিবীর অবস্থা খুবই খারাপ। - ধুর। 179 00:10:18,576 --> 00:10:20,911 তোমার সমস্যা কী? 180 00:10:23,623 --> 00:10:28,336 সেমিনারে প্রধান বিচারপতিরা কতটা স্পর্শকাতর থাকে জানো না? 181 00:10:28,419 --> 00:10:32,840 কখন কথা বলতে হবে কখন বলতে হবে না সেটা জানো না? 182 00:10:32,923 --> 00:10:34,675 আমাদের মতামত শেয়ার করাই কি এই সেমিনারগুলোর উদ্দেশ্য নয়? 183 00:10:34,759 --> 00:10:36,552 তবুও তো, তুমি লাইন ক্রস করে ফেলছো। 184 00:10:38,512 --> 00:10:41,891 এমনকি কলেজের বাচ্চারাও প্রিজাইডিং বিচারক লি'য়ের মতো উপস্থাপনা করে না। 185 00:10:42,558 --> 00:10:45,978 তিনি শুধু কিছু বই দেখে হয়তো অনলাইনে একটু গবেষণা করেছেন। 186 00:10:47,021 --> 00:10:48,648 তারা বলে সময় সোনা'র মতো। 187 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 সোনা টাকার মতোই। 188 00:10:51,567 --> 00:10:53,444 আজ অনেক টাকা নষ্ট করেছি। 189 00:10:53,527 --> 00:10:54,737 সিম ইউন সেওক। 190 00:10:54,820 --> 00:10:58,282 সেমিনারগুলি অনুষ্ঠিত হয় যাতে বয়স এবং পদ নির্বিশেষে ধারণাগুলি ভাগ করা যায়। 191 00:10:58,366 --> 00:11:01,619 আমি আজ কারও যুক্তি খণ্ডন করছিলাম না। 192 00:11:02,453 --> 00:11:03,996 আমি শুধু আমার মতামত শেয়ার করছিলাম। 193 00:11:04,080 --> 00:11:07,583 এটাই সমস্যা। তুমি কি জানো তুমি কি হাঙ্গামা করেছিলে? 194 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 দেখেছ? 195 00:11:11,879 --> 00:11:12,797 হেই। 196 00:11:14,924 --> 00:11:16,133 প্রিসাইডিং বিচারক লি! হ্যাঁ। 197 00:11:17,009 --> 00:11:19,345 হ্যাঁ, অবশ্যই। 198 00:11:20,137 --> 00:11:23,307 বিচারক চা, আপনার লবিতে যাওয়া উচিত। 199 00:11:24,141 --> 00:11:25,226 আমি? 200 00:11:27,812 --> 00:11:28,938 কেন? 201 00:11:37,696 --> 00:11:38,989 মা। 202 00:11:39,073 --> 00:11:40,157 ত্যে-জু। 203 00:11:41,283 --> 00:11:42,785 তুমি কল করতে পারতা। 204 00:11:43,911 --> 00:11:45,287 কিছু খাবার প্যাক করে এনেছি। 205 00:11:47,123 --> 00:11:49,917 এতোগুলা এনেছ কেন? 206 00:11:53,838 --> 00:11:55,089 বিচারক চা কোথায়? 207 00:11:55,172 --> 00:11:58,050 তিনি লবিতে গেছেন। উনার মা এসেছে। 208 00:11:58,134 --> 00:12:01,011 তিনি কিছু খাবার প্যাক করেন এবং সময়ে সময়ে উনার সাথে দেখা করেন। 209 00:12:01,095 --> 00:12:03,305 তিনি আদালতে থাকলে আমি যাই। 210 00:12:03,389 --> 00:12:05,099 আজ সময় মিলে গেছে। 211 00:12:05,766 --> 00:12:08,436 - হ্যাঁ। - কিন্তু এটা বেশ অদ্ভুত। 212 00:12:08,519 --> 00:12:11,605 বিচারক চা এবং তার মা খুব কাছের। প্রায় বন্ধুদের মতো। 213 00:12:11,689 --> 00:12:15,151 এটা অস্বাভাবিক যে ছেলেরা তাদের মায়ের কাছাকাছি থাকে। 214 00:12:15,234 --> 00:12:18,362 মনে হয় তিনি অনেক ভালবাসার সঙ্গে বড় হয়েছে। 215 00:12:19,113 --> 00:12:22,491 আমি আশা করি ভবিষ্যতে আমিও আমার ছেলের কাছাকাছি থাকতে পারব। 216 00:12:22,575 --> 00:12:23,951 ঠিক বিচারক চা'য়ের মতো। 217 00:12:26,829 --> 00:12:28,747 তুমি এখন আমার কথা বলছো, তাই না? 218 00:12:28,831 --> 00:12:30,082 না। 219 00:12:30,166 --> 00:12:33,419 আমার মা আবারও অনেক বেশি খাবার নিয়ে এসেছে। মনে হয় সবার সাথে শেয়ার করতে হবে। 220 00:12:33,502 --> 00:12:36,755 আমি আপনার মায়ের খাবারের অপেক্ষায় ছিলাম। 221 00:12:36,839 --> 00:12:38,466 উনাকে বলবেন যে আমি ধন্যবাদ জানিয়েছি। 222 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 আমার মা আপনার জন্য কিছু তৈরি করেছেন, বিচারক সিম। 223 00:12:44,263 --> 00:12:46,182 আমি ঠিক আছি। অন্য কাউকে দাও। 224 00:12:46,932 --> 00:12:48,184 আমি বাসার খাবার খাই না। 225 00:12:51,937 --> 00:12:53,856 আমি কি কিছু ভুল করেছি? 226 00:12:53,939 --> 00:12:55,816 না, উনার কী হলো? 227 00:12:57,359 --> 00:12:59,570 ওহ! অনেক সুস্বাদু দেখাচ্ছে। 228 00:13:07,411 --> 00:13:09,997 স্বাগতম। আপনার কি রিজার্ভেশন আছে? 229 00:13:10,998 --> 00:13:13,125 আমি ইয়নহোয়া জেলা আদালত থেকে এসেছি। 230 00:13:14,001 --> 00:13:15,836 তুমি সেও ইউ-রি'কে চিনো, তাই না? 231 00:13:16,962 --> 00:13:18,547 নির্যাতন? 232 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 আমি স্বীকার করি যে আমাদের কাজের চাপ অন্যান্য সেলুনের তুলনায় বেশি, 233 00:13:22,510 --> 00:13:23,677 কিন্তু আমরা তাকে নির্যাতন করিনি। 234 00:13:23,761 --> 00:13:25,930 সে কি বলেছিল যে আমরা তাকে আঘাত করেছি? 235 00:13:26,764 --> 00:13:29,892 না, আমি শুধু ঘটনাগুলো পরীক্ষা করছি। 236 00:13:29,975 --> 00:13:32,853 সে সাধারণত কেমন? 237 00:13:34,897 --> 00:13:37,483 তোমাকে বলেছি এটা ৮৮৭৪, ৬ না। 238 00:13:39,360 --> 00:13:40,903 কতবার হলো? 239 00:13:40,986 --> 00:13:44,448 তুমি কি ঠিকমতো পরিষ্কার করতে পারো না? এই পণ্য মিশ্রিত করা যাবে না। 240 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 আমাকে তার উপর নজর রাখতে হয়েছিল। 241 00:13:46,742 --> 00:13:49,662 সে অনেক ভুল করতো আর দেরিতে আসতো। 242 00:13:50,246 --> 00:13:52,748 চুলের ডিজাইনারদের সাথেও তার সম্পর্ক বেশি ভালো ছিল না। 243 00:13:52,831 --> 00:13:55,209 তার কারণে সেলুনের পরিবেশও ভালো থাকতো না। 244 00:13:57,127 --> 00:14:00,422 সে কখন কাজ শুরু করে আর কখন শেষ করে? 245 00:14:00,506 --> 00:14:02,591 এটা শিফটের উপর নির্ভর করে। 246 00:14:03,259 --> 00:14:07,680 যেহেতু সে অপ্রাপ্তবয়স্ক, তাই আইন অনুযায়ী সে সাত ঘণ্টা পর ছুটি পায়। 247 00:14:08,722 --> 00:14:09,682 তুমি নিশ্চিত? 248 00:14:10,349 --> 00:14:13,686 আপনি চাইলে আমি আপনাকে সিসিটিভি ফুটেজ দেখাতে পারি। 249 00:14:18,190 --> 00:14:20,276 দাঁড়ান, এইযে। 250 00:14:20,985 --> 00:14:21,819 আমি... 251 00:14:23,320 --> 00:14:25,573 আপনাকে আমার কিছু বলার আছে। 252 00:14:27,825 --> 00:14:29,952 - স্বাগতম। - আসুন। 253 00:14:31,412 --> 00:14:35,791 এক অদ্ভুত লোক ইউ-রিকে একাধিকবার দেখতে এসেছিল। 254 00:14:39,044 --> 00:14:40,963 আমি নিশ্চিত নই যে সে মেরেছে কিনা, 255 00:14:41,046 --> 00:14:43,299 কিন্তু আমি দেখেছি যে তার মুখ কয়েকবার থেঁতলে গেছে। 256 00:14:44,174 --> 00:14:46,677 যখনই সে কাজ মিস করেছে, এটি তার কারণে হয়েছিল। 257 00:14:46,760 --> 00:14:50,723 আমি তার সাথে কয়েকবার সিফট পরিবর্তন করেছি কারণ সে খারাপভাবে আহত বলে মনে হচ্ছিল। 258 00:14:52,099 --> 00:14:53,767 এবং তাকে তার চেয়ে অনেক বড় দেখাচ্ছিল। 259 00:14:54,643 --> 00:14:57,271 কিন্তু তাকে মনে হচ্ছিল... 260 00:14:59,690 --> 00:15:01,567 আমি নিশ্চিত নই যে আমার এই কথা বলা উচিত কিনা, 261 00:15:03,027 --> 00:15:05,237 কিন্তু এটা অপ্রাপ্তবয়স্ক পতিতাবৃত্তির মতো মনে হচ্ছিল। 262 00:15:09,074 --> 00:15:11,035 জনাব, গাড়িটা ঘুরিয়ে নিন। 263 00:15:11,118 --> 00:15:13,621 আমাকে আদালতের পরিবর্তে ইয়নহোয়া হাসপাতালে নিয়ে যান। 264 00:15:13,704 --> 00:15:14,914 হ্যাঁ, ম্যাম। 265 00:15:16,081 --> 00:15:19,710 হ্যাঁ, আমি পরিবর্তন করে দিব। আমাকে পরে জানিয়ে দিবেন। 266 00:15:21,295 --> 00:15:22,296 ঠিক আছে। 267 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 মাফ করবেন। 268 00:15:26,050 --> 00:15:28,886 আপনি কি বুসান মিডল স্কুলে পড়েন নি? 269 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 হ্যাঁ? 270 00:15:32,014 --> 00:15:33,641 চা ত্যে-জু, তাই না? 271 00:15:33,724 --> 00:15:36,936 আমি, জিয়ং জিন-মো। আমি তোমার পাশের বাসায় থাকতাম। 272 00:15:39,229 --> 00:15:43,275 মনে হচ্ছে ভুল কাউকে মনে করছেন। আমি বুসান মিডল স্কুলে পড়িনি। 273 00:15:43,359 --> 00:15:46,445 দুঃখিত, ভুল হয়েছে। 274 00:15:46,528 --> 00:15:49,949 আমার এক বন্ধু আছে যার নাম চা ত্যে-জু এবং আপনাদের দুজনকে দেখতে অনেকটা একই রকম। 275 00:15:51,075 --> 00:15:52,284 দুঃখিত। 276 00:16:03,712 --> 00:16:06,465 [ইয়নহোয়া হাসপাতালের ইমারজেন্সি রুম] 277 00:16:06,548 --> 00:16:07,800 সিম ইউন সেওক বলছি। 278 00:16:07,883 --> 00:16:11,595 আপনি কি পরীক্ষা করতে পারবেন যে সেও ইউ-রি তার মুক্তির পর থেকে যৌন অপরাধে জড়িত ছিল কিনা? 279 00:16:11,679 --> 00:16:12,846 কাল সকালের মধ্যে। 280 00:16:14,682 --> 00:16:16,684 আপনাকে না বলছি তো। 281 00:16:16,767 --> 00:16:18,560 আপনাকে কতবার বলতে হবে? 282 00:16:18,644 --> 00:16:20,729 আমি নিজে নিজে পড়ে গেছি। আমাকে মারধর করা হয়নি। 283 00:16:20,813 --> 00:16:22,564 এর কোনো মানেই হয় না। 284 00:16:23,065 --> 00:16:26,193 তুমি পড়ে গেলে কোর্টহাউসে আসতে যাবে কেন? 285 00:16:27,111 --> 00:16:29,029 পড়ে গিয়ে এভাবে আঘাত পেলে কিভাবে? 286 00:16:29,113 --> 00:16:31,281 প্লিজ এসব থেকে দূরে থাকুন। 287 00:16:32,324 --> 00:16:33,659 যাইহোক সেই লোকটি কে? 288 00:16:36,704 --> 00:16:38,539 আমি শুনেছি সে তোমাকে আগেও কয়েকবার আঘাত করেছে। 289 00:16:38,622 --> 00:16:40,916 - আপনি কি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে গিয়েছিলেন? - এটাই সব না। 290 00:16:45,713 --> 00:16:49,091 বল। আমি তোমাকে এক্ষুনি একটা ফ্যাসিলিটিতে পাঠাব। 291 00:16:51,176 --> 00:16:53,053 ইউ-রি। 292 00:16:53,137 --> 00:16:54,430 তুই এখানে। 293 00:16:54,930 --> 00:16:58,183 কিন্তু আপনি কে? 294 00:16:58,267 --> 00:17:00,436 আমি ইয়নহোয়া জেলা আদালতের বিচারক সিম ইউন সেওক। 295 00:17:00,936 --> 00:17:02,271 আপনি কি ইউ-রি'র দাদী? 296 00:17:02,354 --> 00:17:05,441 হায়, আমি খুব লজ্জিত। 297 00:17:05,524 --> 00:17:06,692 আমার ইউ-রি... 298 00:17:07,359 --> 00:17:11,989 তিনি এসেছেন একটু কিছু দিবি তো। 299 00:17:12,072 --> 00:17:14,575 না, ঠিক আছে। আমি চলেই যাচ্ছিলাম। 300 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 ইউ-রি'র আঘাতের ব্যাপারে, 301 00:17:16,577 --> 00:17:19,663 হ্যাঁ, সে পড়ে গেছে। 302 00:17:20,330 --> 00:17:24,168 সে খুবই দুর্বল। 303 00:17:24,251 --> 00:17:26,045 - হ্যাঁ? - সত্যি। 304 00:17:26,712 --> 00:17:28,547 সে সব সময় পড়ে যায়। 305 00:17:28,630 --> 00:17:30,716 তাই না, ইউ-রি? 306 00:17:36,013 --> 00:17:37,973 - কিন্তু, ম্যাম... - হায়, কী করব? 307 00:17:38,724 --> 00:17:42,102 নার্স ইউ-রিকে দেখতে চায়। 308 00:17:43,645 --> 00:17:44,897 আমরা যেতে পারি? 309 00:17:45,731 --> 00:17:48,817 আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত। 310 00:17:50,486 --> 00:17:51,653 চল। 311 00:17:52,946 --> 00:17:55,074 আমি খুবই দুঃখিত। 312 00:18:07,086 --> 00:18:08,128 হেই, রিপোর্টার কিম। 313 00:18:08,879 --> 00:18:10,839 আমি এখনও আদালতে আছি। 314 00:18:11,548 --> 00:18:12,466 রাতের খাবার? 315 00:18:14,093 --> 00:18:16,261 ঠিক আছে, আমি মেসেজ চেক করছি। 316 00:18:19,348 --> 00:18:20,891 [মেসেজ হানউল ডেইলি রিপোর্টার কিম।] 317 00:18:20,974 --> 00:18:23,143 [গেওনহোয়াউন, ইউম জুন-গি'র অধীনে সন্ধ্যা ৭ টায় রিজার্ভেশন।] 318 00:18:31,693 --> 00:18:34,154 [অ্যাসেম্বলিম্যান ইউম জুন-গি] 319 00:18:37,741 --> 00:18:40,494 অক্টোবরে উপনির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে। 320 00:18:41,787 --> 00:18:44,039 আপনার রাজনৈতিক অবস্থান আমাদের দলের জন্য উপযুক্ত, 321 00:18:44,957 --> 00:18:49,044 তাই আমি ভেবেছিলাম হ্যালো বলার জন্য আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করব। 322 00:18:52,005 --> 00:18:53,090 323 00:18:53,841 --> 00:18:56,468 আমি ২২ বছর ধরে আদালতে কাজ করেছি। 324 00:18:57,094 --> 00:18:59,221 আমি বাইরে থেকে আদালতে, 325 00:19:00,639 --> 00:19:01,890 আইন প্রয়োগ করতে বেশি ভালো লাগে, 326 00:19:02,724 --> 00:19:04,434 সেগুলো প্রণয়ন এবং সংশোধন করার চেয়ে। 327 00:19:05,102 --> 00:19:07,187 আদালত, 328 00:19:08,063 --> 00:19:11,358 জাতীয় পরিষদের চেয়ে আমার সাথে ভালো মানায়। 329 00:19:12,401 --> 00:19:13,443 হ্যাঁ। 330 00:19:14,153 --> 00:19:17,948 আমি সম্প্রতি চমকপ্রদ কিছু শুনেছি। আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? 331 00:19:18,031 --> 00:19:18,907 অবশ্যই। 332 00:19:19,533 --> 00:19:21,493 সংঘটিত সমস্ত কিশোর অপরাধের মধ্যে, 333 00:19:21,577 --> 00:19:24,705 তাদের মধ্যে মাত্র এক শতাংশ টিভিতে সম্প্রচার করা যথেষ্ট গুরুতর। 334 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 তারা আরও বলে যে তাদের মধ্যে ১৫ শতাংশ স্কুল সহিংসতা অপরাধ, 335 00:19:27,332 --> 00:19:31,170 এবং বাকিটা দারিদ্র্য থেকে উদ্ভূত কিশোর অপরাধ, 336 00:19:32,171 --> 00:19:34,298 পারিবারিক সহিংসতা এবং পারিবারিক সমস্যা। এটা কি সঠিক? 337 00:19:34,882 --> 00:19:38,552 আসলে, আমি বলতে পারব না যে এটা ১০০% সত্য। 338 00:19:38,635 --> 00:19:42,431 কিন্তু কম ভাগ্যবান কিছুজনকে পরিস্থিতির কারণে উপেক্ষা করা হয়। 339 00:19:45,100 --> 00:19:47,769 আদালত বিষয়টি ভালো করেই জানেন। 340 00:19:50,689 --> 00:19:52,107 তাহলে সেটা আরও ভালো। 341 00:19:52,900 --> 00:19:55,444 কিশোর কল্যাণ এবং কিশোর আইনের সংশোধন, 342 00:19:55,527 --> 00:19:57,404 জাতীয় পরিষদের দায়িত্ব। 343 00:19:58,405 --> 00:20:01,825 আমাদের তরুণদের জন্য কী করা যেতে পারে তা বিবেচনায় রাখলে, 344 00:20:02,492 --> 00:20:04,119 আমি মনে করি এটা তাদের জন্য ভালো হবে, 345 00:20:04,995 --> 00:20:07,164 আপনি যদি জাতীয় পরিষদে থাকতেন। 346 00:20:12,085 --> 00:20:15,088 যেহেতু আরও তরুণ প্রাপ্তবয়স্করা ভোট দিতে শুরু করেছে, 347 00:20:15,881 --> 00:20:18,675 আমাদের পার্টির আপনাকে খুবই প্রয়োজন। 348 00:20:19,968 --> 00:20:23,764 সময় এসেছে যুব সমাজের কান খোলার। 349 00:20:29,228 --> 00:20:32,522 যদিও মাত্র এক থেকে দুই শতাংশ ভোটারের বয়স ১৮ বছর, 350 00:20:32,606 --> 00:20:35,609 সোশ্যাল মিডিয়ায় কার্যত কাজ তাদের দ্বারাই পরিচালিত হয় এবং তাদের বয়স কুড়ি বছরের মধ্যেই। 351 00:20:35,692 --> 00:20:37,402 আমরা তাদের প্রভাব খাটো করে দেখতে পারি না। 352 00:20:38,987 --> 00:20:42,866 “কিশোর ফৌজদারি মামলা আর ব্যক্তিগত বিষয় নয়। 353 00:20:42,950 --> 00:20:47,287 সময় এসেছে সমাজের, এবং সমগ্র দেশের, এগিয়ে যাওয়ার।" 354 00:20:47,371 --> 00:20:51,708 সময় এসেছে সমাজের, এবং সমগ্র দেশের, এগিয়ে যাওয়ার। 355 00:20:52,376 --> 00:20:54,544 করে দেখান, ইন্টারভিউ'র মতো। 356 00:20:56,546 --> 00:20:58,757 বিধানসভায়, আদালতে নয়। 357 00:21:00,008 --> 00:21:01,969 একবার আপনি সিদ্ধান্ত নিন, 358 00:21:03,762 --> 00:21:05,639 আমরা বাকিটা দেখে নিব। 359 00:21:08,141 --> 00:21:12,145 আমরা নিশ্চিত করব যে আপনি আদালতের চেয়ে বিধানসভার জন্য আরও উপযুক্ত। 360 00:21:18,568 --> 00:21:21,196 [উরি হাসপাতাল] [উরি কনভালেসেন্ট হাসপাতাল] 361 00:21:22,197 --> 00:21:23,782 আমি আদালত থেকে এসেছি। 362 00:21:23,865 --> 00:21:25,200 আমি একজন রোগী খুঁজছি। 363 00:21:44,928 --> 00:21:46,054 [রোগী কাং দং-গোউন] 364 00:21:47,014 --> 00:21:48,181 [রোগী চই বিয়ং-গিল] 365 00:21:57,691 --> 00:21:59,109 [রোগী সেও গোউন-ছুন] 366 00:22:09,286 --> 00:22:11,663 কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 367 00:22:13,540 --> 00:22:16,877 আমরা সারাদিন বয়স্কদের সাথে থাকি। 368 00:22:16,960 --> 00:22:20,839 তাই তাদের পরিবারের সাথে কী ঘটছে তা সবই জানতে পারি। 369 00:22:22,466 --> 00:22:25,427 আমি জানি তাদের ছেলেরা জীবিকার জন্য কি করে, 370 00:22:25,510 --> 00:22:27,596 এবং অন্যান্য সমস্ত ধরণের বিবরণ। 371 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 ওদের নাতনির জন্য আপনি এখানে এসেছেন? 372 00:22:31,808 --> 00:22:32,809 হ্যাঁ। 373 00:22:32,893 --> 00:22:34,186 চুপ কর। 374 00:22:34,269 --> 00:22:35,270 ইউ-রি। 375 00:22:35,353 --> 00:22:37,397 আমার সাথেই কেন? 376 00:22:37,481 --> 00:22:39,191 আমার সাথেই কেন এরকম হবে? 377 00:22:39,274 --> 00:22:43,653 আজকাল বাচ্চারা তাদের অসুস্থ দাদা-দাদির কথা চিন্তা করে না। 378 00:22:44,488 --> 00:22:46,281 দেখেই চিনে গেছি। 379 00:22:46,364 --> 00:22:49,284 তার চুল লাল, তার থেকে সিগারেটের গন্ধ আসে 380 00:22:49,367 --> 00:22:53,288 এবং এমনকি তার দাদীর সাথেও চিৎকার করে। সে খুব অভদ্র। 381 00:22:53,371 --> 00:22:54,748 হ্যাঁ, হ্যালো। 382 00:22:54,831 --> 00:22:56,750 আমি তার মত কাউকে দেখিনি। 383 00:22:58,710 --> 00:23:00,545 হয়তো আপনি তাকে ভালো করে বুঝেননি। 384 00:23:00,629 --> 00:23:04,257 যদি সে সত্যিই অভদ্র হতো, তাহলে সে হাসপাতালে এসে দেখা করত না। 385 00:23:04,341 --> 00:23:07,719 এবং সে তার দাদাকে চুল কেটে দিত না। 386 00:23:08,303 --> 00:23:09,930 ইউ-রি প্রায় প্রতিদিনই আসে, তাই না? 387 00:23:10,013 --> 00:23:12,349 হ্যাঁ, ঠিক। 388 00:23:12,432 --> 00:23:14,851 আমি ভাবতাম কেন সে সবসময় দেরী করে বাড়ি যায়, 389 00:23:14,935 --> 00:23:16,686 যখন সে দিনে মাত্র সাত ঘণ্টা কাজ করে। 390 00:23:18,230 --> 00:23:20,065 মনে হয় আমি আমার উত্তর খুঁজে পেয়েছি। 391 00:23:22,275 --> 00:23:23,568 তার বাবা-মায়ের ব্যাপারে? 392 00:23:25,487 --> 00:23:26,738 আপনি কিছু জানেন? 393 00:23:26,822 --> 00:23:27,781 অবশ্যই। 394 00:23:28,448 --> 00:23:30,617 এই হাসপাতালের সবাই তার বাবার কথা জানে। 395 00:23:31,409 --> 00:23:33,703 হায়, সে খুব বদমেজাজী। 396 00:23:33,787 --> 00:23:35,997 সে যতবার আসে ততবারই তোলপাড় শুরু করে। 397 00:23:36,081 --> 00:23:39,751 তারা সরকারের তহবিল দিয়ে তাদের হাসপাতালের বিল পরিশোধ করে, 398 00:23:39,835 --> 00:23:41,628 কিন্তু তিনি তাদের কাছে টাকা চাইতে থাকেন। 399 00:23:42,170 --> 00:23:44,339 এমনকি তিনি তাদের কল্যাণ তহবিলও নিজের নামে চান। 400 00:23:44,422 --> 00:23:46,258 আমি তো ভেবেছিলাম তাদের যোগাযোগ নেই। 401 00:23:46,341 --> 00:23:47,801 কোনভাবেই না। 402 00:23:47,884 --> 00:23:50,554 ইউ-রি তার বাবার বিষয়ে কথা বলতে অপছন্দ করে। 403 00:23:52,097 --> 00:23:56,143 এক অদ্ভুত লোক ইউ-রিকে একাধিকবার দেখতে এসেছিল। 404 00:23:56,226 --> 00:23:58,895 হ্যাঁ, সে পড়ে গেছে। তাই না, ইউ-রি? 405 00:24:02,941 --> 00:24:04,359 এটা তার বাবা ছিল। 406 00:24:09,030 --> 00:24:10,157 সিম ইউন সেওক বলছি। 407 00:24:10,240 --> 00:24:12,284 ইয়নহোয়া পুলিশ মহিলা ও কিশোর বিষয়ক, কো গ্যাং-সিক বলছি। 408 00:24:12,367 --> 00:24:14,452 সেও ইউ-রি'কে কি হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে? 409 00:24:14,536 --> 00:24:15,912 কেন জিজ্ঞেস করছেন? 410 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 তার বাবা স্টেশনে এসেছে, 411 00:24:18,874 --> 00:24:20,709 এবং তিনি তাকে পলাতক হিসেবে রিপোর্ট করতে চায়। 412 00:24:22,169 --> 00:24:23,211 কী? 413 00:24:23,837 --> 00:24:27,465 সাধারণত, আমরা রিপোর্ট পাওয়ার সাথে সাথেই কাজ শুরু করে দিই, 414 00:24:28,508 --> 00:24:31,178 কিন্তু কিছু একটা অদ্ভুত লাগছে। 415 00:24:31,261 --> 00:24:33,346 সেও ইউ-রি গার্হস্থ্য সহিংসতার শিকার। 416 00:24:33,430 --> 00:24:34,598 তার বাবা তাকে নির্যাতন করে। 417 00:24:35,432 --> 00:24:37,601 সে অপরাধীর সংস্পর্শে আসতে পারবে না। 418 00:24:38,101 --> 00:24:41,563 পলাতক প্রতিবেদনটি খারিজ করতে আপনি যা করতে পারেন তা'ই করুন। 419 00:24:54,743 --> 00:24:56,578 আমাকে ডিসচার্জ করা হলে আমরা কোথায় যাব? 420 00:24:58,246 --> 00:25:01,291 সে সম্ভবত এই মুহূর্তে আমাদের খুঁজছে। 421 00:25:02,834 --> 00:25:04,085 হায়, আমার কপাল। 422 00:25:08,506 --> 00:25:10,634 সৌউনায় থাকতে থাকতে অসুস্থ হয়ে পড়েছি। 423 00:25:11,218 --> 00:25:13,386 যদি পালাতেই হয় চল তাহলে দূরে কোথাও পালিয়ে যাই। 424 00:25:14,596 --> 00:25:15,889 আমার জন্য তোমার খারাপ লাগে না? 425 00:25:16,514 --> 00:25:18,391 তার কারণেই আমি হাসপাতালে ভর্তি হয়েছি। 426 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছে। 427 00:25:21,853 --> 00:25:27,442 তোমার জন্য আমার এতই খারাপ লাগছে যে আমার হৃদয় টুকরো টুকরো হয়ে গেছে। 428 00:25:28,944 --> 00:25:30,153 কিন্তু, ইউ-রি। 429 00:25:30,820 --> 00:25:35,283 সে এখনো তোমার বাবা আর আমার ছেলে। 430 00:25:36,451 --> 00:25:38,870 ইউ-রি। 431 00:25:39,621 --> 00:25:45,168 তুমি কি তাকে একটু সহ্য করতে পারো না? 432 00:25:46,378 --> 00:25:49,381 তার এমন হওয়াটা তার দোষ নয়। 433 00:25:50,006 --> 00:25:50,966 ইউ-রি। 434 00:25:52,300 --> 00:25:53,218 ইউ-রি। 435 00:25:59,099 --> 00:26:00,392 আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 436 00:26:00,475 --> 00:26:04,062 এটি বিচারক চা ত্যে-জু'র জন্য, বুসানের একটি কিশোর সংস্কার কেন্দ্র থেকে। 437 00:26:04,145 --> 00:26:05,605 - বুসান? - হ্যাঁ। 438 00:26:07,023 --> 00:26:08,566 জুভেনাইল ক্রিমিনাল কলেজিয়েট ডিভিশন। 439 00:26:08,650 --> 00:26:10,068 হ্যাঁ, আমি বুসানের কিশোর সংস্কার কেন্দ্র থেকে কল করছি। 440 00:26:10,151 --> 00:26:11,945 এটা জুভেনাইল ক্রিমিনাল কলেজিয়েট ডিভিশন, তাই না? 441 00:26:12,028 --> 00:26:14,447 হ্যাঁ. আপনি গাছটার ব্যাপারে কল করছেন, তাই না? 442 00:26:14,531 --> 00:26:16,866 আমি বিচারক চা'য়ের কাছে পৌঁছে দিব। 443 00:26:16,950 --> 00:26:19,744 সত্যিই? অনেক ধন্যবাদ। 444 00:26:19,828 --> 00:26:23,290 তিনি ছয় বছরেরও বেশি সময় ধরে এখানে বাচ্চাদের জন্য অর্থ দান করছেন। 445 00:26:23,373 --> 00:26:26,793 আমি তাকে শোধ করতে চেয়েছিলাম কিন্তু সে সবসময় প্রত্যাখ্যান করত। 446 00:26:26,876 --> 00:26:28,003 ওহ আচ্ছা। 447 00:26:29,212 --> 00:26:31,840 দয়া করে ভালো ভাবে পৌঁছে দিবেন। 448 00:26:31,923 --> 00:26:33,091 হ্যাঁ, অবশ্যই। 449 00:26:35,468 --> 00:26:36,636 শুভ সকাল। 450 00:26:36,720 --> 00:26:39,723 বিচারক চা। আপনার একটি ডেলিভারি এসেছে। 451 00:26:42,392 --> 00:26:45,270 [আপনাকে ধন্যবাদ, বিচারক চা ত্যে-জু] [বুসান জুভেনাইল সংস্কার] 452 00:26:50,525 --> 00:26:55,613 তুমি কি গাছটা ফেরত পাঠাতে পারবে? আমি প্রেরককে ফোন করে জানিয়ে দিব। 453 00:26:55,697 --> 00:26:58,074 তিনি বলেছিলেন আপনার কাছে অবশ্যই পৌঁছে দিতে। 454 00:26:58,158 --> 00:27:00,118 মনে ধরলেই হবে। 455 00:27:00,201 --> 00:27:01,244 সমস্যা নেই। 456 00:27:01,995 --> 00:27:03,163 প্লিজ। 457 00:27:03,246 --> 00:27:05,123 ঠিক আছে, সেটাই করব। 458 00:27:09,377 --> 00:27:12,172 এটা সেও ইউ-রি সংক্রান্ত কাগজপত্র যা আপনি গত রাতে চেয়েছিলেন। 459 00:27:13,006 --> 00:27:13,923 হুম। 460 00:27:15,383 --> 00:27:17,010 তার কি কোনো রেকর্ড আছে? 461 00:27:17,093 --> 00:27:20,305 না, তার প্রবেশন লঙ্ঘন ছাড়া, আর কিছুই নেই। 462 00:27:20,972 --> 00:27:22,015 তাহলে। 463 00:27:23,099 --> 00:27:24,809 [নামঃ সেও ইউ-রি।] 464 00:27:32,359 --> 00:27:34,402 এটা কী? তুমি নতুন গাছ কিনেছ? 465 00:27:35,153 --> 00:27:37,947 আমরা এটা কিনিনি। এটি বুসানের একটি কিশোর সংস্কার কেন্দ্র থেকে এসেছে। 466 00:27:38,031 --> 00:27:39,157 বুসান? 467 00:27:39,240 --> 00:27:40,367 কেন পাঠিয়েছে? 468 00:27:44,621 --> 00:27:48,124 ইউ-রি কি হাসপাতালে ভর্তি ছিল না? কেন আপনি তার রেকর্ড চেক করছেন? 469 00:27:50,043 --> 00:27:51,669 পরিস্থিতি পাল্টেছে। 470 00:27:51,753 --> 00:27:53,546 সে পারিবারিক সহিংসতায় ভুগছে। 471 00:27:54,381 --> 00:27:56,633 - তার বাবাকে অপব্যবহারকারী বলে মনে হচ্ছে। - কি? 472 00:27:57,384 --> 00:27:58,510 রিপোর্ট করেছেন? 473 00:27:59,219 --> 00:28:00,678 তার বাবা কোথায়? 474 00:28:00,762 --> 00:28:03,390 পুলিশ কী বলেছে? 475 00:28:05,809 --> 00:28:07,143 বিচারক সিম। 476 00:28:07,227 --> 00:28:09,145 ইউ-রি রিপোর্ট ফাইল করতে অস্বীকার করছে। 477 00:28:09,229 --> 00:28:11,314 [ক্রিমিনাল রেকর্ড] [নামঃ সেও ইউ-রি] 478 00:28:12,399 --> 00:28:14,526 তাহলে আপনি কেন তার রেকর্ড চেক করছেন? 479 00:28:18,530 --> 00:28:19,739 আমি যা মনে করছি তা না তো। 480 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 [নির্দেশিকা বিষয়ের পরীক্ষা লঙ্ঘন: সেও ইউ-রি] 481 00:28:26,621 --> 00:28:27,664 ঠিকই। 482 00:28:28,331 --> 00:28:30,125 তুমি যা ভাবছো তা'ই। 483 00:28:30,208 --> 00:28:32,460 সেও ইউ-রি'কে অপরাধী হিসেবে আলাদা করা হবে। 484 00:28:35,088 --> 00:28:36,214 কী? 485 00:28:38,133 --> 00:28:40,135 বিচারক চা আশ্চর্যজনক না? 486 00:28:40,885 --> 00:28:42,887 তিনি ছয় বছর কিভাবে পারলেন? 487 00:28:42,971 --> 00:28:47,267 কিন্তু তিনি আমাকে গাছটি ফেরত পাঠাতে বাধ্য করেন। তিনি বলেন, মনে ধরলেই হবে। 488 00:28:47,851 --> 00:28:51,187 ঠিক আছে, তিনি একজন ভালো মানুষ। যা করেছে তাতে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে। 489 00:28:52,605 --> 00:28:53,481 আমি বলতে চাচ্ছি… 490 00:28:54,232 --> 00:28:56,359 কীভাবে বাচ্চাদের লালন করলে এরকম মানুষ হতে পারে? 491 00:28:57,527 --> 00:28:59,320 কিন্তু বিষয়টা অদ্ভুত না? 492 00:28:59,404 --> 00:29:01,406 এতো জায়গা থাকতে বুসান কেন? 493 00:29:01,990 --> 00:29:06,035 চিন্তা করুন। এটিই প্রথম কিশোর আদালত যেখানে উনাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে। 494 00:29:06,119 --> 00:29:09,247 এবং আমরা শুধুমাত্র সিউল বা গিয়ংজ্ঞির অন্যান্য আদালতের সাথে যুক্ত। 495 00:29:09,330 --> 00:29:12,709 তাহলে কেন তিনি এতদিন বুসানের একটি সংস্কার কেন্দ্রে দান করবেন? 496 00:29:12,792 --> 00:29:13,710 এটা কি উনার নিজের শহর? 497 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 - হতে পারে। - তাই না? 498 00:29:15,462 --> 00:29:17,380 সে একজন ভিকটিম। 499 00:29:17,464 --> 00:29:19,966 তার কথা চিন্তা করবেন না? তাকে রক্ষা করা দরকার। 500 00:29:20,550 --> 00:29:21,843 মানে, কিভাবে... 501 00:29:22,427 --> 00:29:24,929 আপনি কিভাবে তাকে শাস্তি দিয়ে তাকে আলাদা করার কথা ভাবতে পারেন? 502 00:29:26,556 --> 00:29:29,350 সে এমন কিছু করেনি যাতে সে এটির যোগ্য, আর সে করে থাকলেও, 503 00:29:29,434 --> 00:29:31,311 তাকে এখনই রক্ষা করা দরকার। 504 00:29:31,394 --> 00:29:33,021 যদি সে রিপোর্ট করতে অস্বীকার করে, তাহলে আপনাকে তাকে বোঝাতে হবে। 505 00:29:33,104 --> 00:29:35,607 ওকে এভাবে কোণঠাসা করছেন কেন? 506 00:29:38,026 --> 00:29:39,611 এই কেসটা আমার একার। 507 00:29:40,320 --> 00:29:43,031 তাকে শাস্তি দেওয়া কি আমার অধিকারের মধ্যে নেই? 508 00:29:44,866 --> 00:29:48,161 হ্যাঁ, কিন্তু, তবুও এটা অনেক বেশিই হয়ে যাচ্ছে। 509 00:29:48,912 --> 00:29:50,538 আমি এটাতে চুপ থাকতে পারব না। 510 00:29:51,331 --> 00:29:55,502 না থাকতে পারলে? তুমি কি আমার এখতিয়ারে বাধা দিবে? 511 00:30:08,848 --> 00:30:10,099 সিম ইউন সেওক বলছি। 512 00:30:10,183 --> 00:30:14,187 এটি ইয়নহোয়া হাসপাতাল। আপনি কি সেও ইউ-রি'র দায়িত্বে থাকা বিচারক? 513 00:30:14,270 --> 00:30:16,564 আপনি কি এখন তার সাথে আছেন? 514 00:30:20,360 --> 00:30:23,696 আমি তাকে জানাতে গিয়েছিলাম কখন তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে কিন্তু সে সেখানে ছিল না। 515 00:30:24,364 --> 00:30:25,448 তার আইনি অভিভাবকও কল ধরছেন না। 516 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 আপনি ৫২৩ রুমের রোগী সেও ইউ-রি'কে দেখেছেন? 517 00:30:29,994 --> 00:30:33,540 আমরা তাকে খুঁজে আপনাকে জানাব। 518 00:30:35,917 --> 00:30:37,043 কী হয়েছে? 519 00:30:37,919 --> 00:30:39,504 সেও ইউ-রি হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ হয়ে গেছে। 520 00:30:51,015 --> 00:30:52,600 [ইয়ন সো-হুই: কোথায় তুই?] 521 00:30:52,684 --> 00:30:55,687 সিম ইউন সেওক বলছি। হাসপাতাল থেকে আপনার সাথে কথা বলেছিলাম। 522 00:30:55,770 --> 00:30:58,731 যদি সেও ইউ-রি'কে দেখতে পান, 523 00:30:58,815 --> 00:31:01,025 তাহলে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে কল করবেন। 524 00:31:02,819 --> 00:31:05,071 না, গুরুতর কিছু না। 525 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 হ্যাঁ। 526 00:31:08,908 --> 00:31:10,618 হ্যাঁ, প্লিজ কল করবেন। 527 00:31:13,955 --> 00:31:17,166 আজ সকালে যখন আমরা তার ভাইটাল চেক করেছি তখন সে এখানেই ছিল। 528 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 আমি সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করে দেখেছি, সে হাসপাতাল ছেড়ে চলে গেছে। 529 00:31:21,546 --> 00:31:22,589 এবং তার আইনি অভিভাবক? 530 00:31:22,672 --> 00:31:25,174 তিনি হাসপাতালের নিরাপত্তা দলের সঙ্গে তাকে খুঁজতে গিয়েছিলেন। 531 00:31:25,258 --> 00:31:26,509 ঠিক আছে। 532 00:31:26,593 --> 00:31:28,928 [পরিদর্শনের সময় ব্যতীত সীমাবদ্ধ এলাকায় প্রবেশ নেই] 533 00:31:30,388 --> 00:31:31,556 চল আলাদা হয়ে যাই। 534 00:31:32,390 --> 00:31:34,225 আমি কিছু কল করে তাকে খুঁজতে থাকব। 535 00:31:34,309 --> 00:31:36,978 সে যেসব জায়গায় বেশি যায় সেখানে চেক করে আপনাকে কল করব। 536 00:31:37,061 --> 00:31:37,979 ঠিক আছে। 537 00:31:39,272 --> 00:31:40,607 এটা কি প্রবেশন অফিস? 538 00:31:41,149 --> 00:31:43,484 আমি ইয়োনহওয়া জেলা আদালতের বিচারক সিম ইউন সেওক। 539 00:31:43,568 --> 00:31:45,194 এক কিশোরী নিখোঁজ হয়েছে। 540 00:31:45,278 --> 00:31:48,031 তার নাম সেও ইউ-রি। জন্ম তারিখ ০১ ডিসেম্বর, ২০০৪। 541 00:31:48,990 --> 00:31:49,824 দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। 542 00:31:51,784 --> 00:31:52,952 [নাম, ফোন নম্বর] 543 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 [স্টার কয়েন কারাওকে] 544 00:31:56,998 --> 00:31:59,667 - তাকে কি দেখেছেন? - না, দেখিনি। 545 00:32:01,085 --> 00:32:03,463 - আমি একটু খুঁজে দেখছি। - অবশ্যই। 546 00:32:13,348 --> 00:32:15,099 - কী হলো? - দুঃখিত। 547 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 ফোনটা তুলো। 548 00:32:21,147 --> 00:32:23,358 তুই সত্যিই কাউকে বলিসনি, তাই না? 549 00:32:24,734 --> 00:32:26,235 আমি মাত্র কয়েকদিন থাকব। 550 00:32:27,362 --> 00:32:29,739 অবশ্যই, টাকা নিয়ে এসেছি। 551 00:32:29,822 --> 00:32:30,949 দাঁড়া। 552 00:32:31,032 --> 00:32:31,908 [বিচারক চা ত্যে-জু] 553 00:32:31,991 --> 00:32:33,201 ধুর। 554 00:32:34,869 --> 00:32:36,371 আমি এসেই গেছি। 555 00:32:37,205 --> 00:32:39,374 ধুর, আজ এত ঠান্ডা কেন? 556 00:32:39,457 --> 00:32:40,750 আমি কি সঠিক জায়গায় আছি? 557 00:32:41,834 --> 00:32:43,586 হ্যাঁ, মনে তো হচ্ছে। 558 00:32:53,763 --> 00:32:54,931 হেই, সো-হুই। 559 00:33:03,982 --> 00:33:05,358 আমি ভেবেছিলাম তুই একা। 560 00:33:09,946 --> 00:33:11,447 তার তল্লাশি নে। 561 00:33:15,451 --> 00:33:18,037 ছাড়, ছাড়। 562 00:33:18,121 --> 00:33:19,747 - ছাড় আমাকে। - কোথায় যাচ্ছিস? 563 00:33:19,831 --> 00:33:21,249 - ছাড়। - আমার টাকা দে। 564 00:33:21,332 --> 00:33:22,291 ছাড় আমাকে। 565 00:33:24,085 --> 00:33:26,087 ছাড়, বাল। ছাড় আমাকে। 566 00:33:26,170 --> 00:33:27,171 খানকি মাগী। 567 00:33:40,226 --> 00:33:42,562 না, এটা আমার টাকা। বাল। 568 00:33:42,645 --> 00:33:43,646 আমাকে দে। 569 00:33:44,814 --> 00:33:47,316 - দে বাল। - খানকি মাগী, এটা আমার সমস্যা না। 570 00:33:47,400 --> 00:33:49,027 আমার টাকা আমাকে দে। 571 00:33:55,783 --> 00:33:57,618 তুই আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারলি? 572 00:33:57,702 --> 00:34:00,204 তোকে কেউ বলেনি এমন বোকামি করতে। 573 00:34:00,872 --> 00:34:03,374 - বেশা। - খানকি মাগী। 574 00:34:03,458 --> 00:34:05,251 কী বললি? 575 00:34:06,502 --> 00:34:08,546 বেশ্যা মাগী। 576 00:34:17,930 --> 00:34:19,640 [জুভেনাইল পুলিশ একাডেমি] 577 00:34:26,230 --> 00:34:31,069 বিচারক সিম। হয়তো ইউ-রি'র বাবা তাকে নিয়ে গেছে। 578 00:34:31,152 --> 00:34:32,695 না, আমার তা মনে হয় না। 579 00:34:32,779 --> 00:34:34,655 এমনকি তিনি জানে না যে সে হাসপাতালে ভর্তি ছিল। 580 00:34:37,075 --> 00:34:40,244 আমি খুঁজতে থাকব। আপনি কিছু শোনার সাথে সাথে আমাকে জানাবেন। 581 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 সিম ইউন সেওক বলছি। 582 00:34:45,750 --> 00:34:48,211 আমি হাসপাতাল থেকে ফোন করছি। 583 00:34:48,795 --> 00:34:49,754 হ্যাঁ? 584 00:34:50,797 --> 00:34:53,549 বিচারক চা। আমি এইমাত্র একটি কল পেয়েছি। 585 00:34:53,633 --> 00:34:55,093 [উরি কনভালেসেন্ট হাসপাতাল] 586 00:34:55,176 --> 00:34:56,469 মনে হয় ইউ-রি'কে খুঁজে পেয়েছি। 587 00:35:11,692 --> 00:35:13,444 তুমি কাঁদছো কেন? 588 00:35:18,658 --> 00:35:19,742 কী হয়েছে? 589 00:35:20,576 --> 00:35:23,579 তোমার মুখের এ'অবস্থা কেন? কে করেছে? 590 00:35:24,330 --> 00:35:26,582 আমার জীবনের সমস্যা কী? 591 00:35:27,750 --> 00:35:30,503 আমার জীবনটা এত নোংরা কেন? 592 00:35:33,172 --> 00:35:35,383 আমি একটি নতুন পাতা উল্টাতে চেয়েছিলাম। 593 00:35:35,466 --> 00:35:38,469 আমি এসব থেকে দূরে যেতে চেয়েছিলাম... 594 00:35:40,680 --> 00:35:42,807 কিন্তু পারিনি। 595 00:35:49,605 --> 00:35:50,565 ইউ-রি। 596 00:35:51,440 --> 00:35:54,068 চল পুলিশকে সব খুলে বলি। আমি তোমাকে সাহায্য করব। 597 00:35:55,653 --> 00:35:58,322 কী পরিবর্তন'ইবা হবে? 598 00:35:58,406 --> 00:36:01,159 নিষেধাজ্ঞার আদেশ। এবং আমরা তার পিতামাতার অধিকার কেড়ে নেব। 599 00:36:01,242 --> 00:36:05,246 আমরা তাকে যেকোনো উপায়ে তোমার সাথে যোগাযোগ করা থেকে আটকাতে পারি। 600 00:36:05,329 --> 00:36:09,083 - তুমি বাড়ি ছেড়ে একটি আশ্রয়ে থাকতে পারবে। - আমি চাই না। 601 00:36:10,418 --> 00:36:12,295 আমি তার এসব অনেকদিন সহ্য করেছি। 602 00:36:13,212 --> 00:36:15,506 তাহলে আমাকে কেন চলে যেতে হবে? 603 00:36:15,590 --> 00:36:17,508 আমি নিজে আহত হয়েছি, 604 00:36:18,509 --> 00:36:21,512 তাহলে কেন সবসময় আমাকেই পালাতে হবে? 605 00:36:25,349 --> 00:36:29,520 আমরা যদি তার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করি, পুলিশ কি আমাকে সব সময় রক্ষা করবে? 606 00:36:30,479 --> 00:36:31,856 তারা করবে না। 607 00:36:31,939 --> 00:36:36,819 যদি সেই জারজ প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করে এবং আমাকে আঘাত করে? 608 00:36:38,321 --> 00:36:40,615 ভয়ে আমি পুলিশকে বলতে পারব না। 609 00:36:40,698 --> 00:36:44,535 আমি যে করব না তা নয়। আমি পারব না কারণ আমি ভয় পাচ্ছি। 610 00:36:49,498 --> 00:36:50,791 আর চুপ থাকলে কী হবে? 611 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 পরে কী? 612 00:36:55,338 --> 00:36:58,424 সে তোমাকে আবার আঘাত করলে তুমি পালিয়ে যাবে এবং চুরির আশ্রয় নেবে, 613 00:36:58,507 --> 00:36:59,842 যদি তোমার টাকা ফুরিয়ে যায়। 614 00:37:00,801 --> 00:37:02,303 এটা আপনার সমস্যা না। 615 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 পাগল হয়ে যাব। 616 00:37:08,768 --> 00:37:11,187 তোমার কি কোন ধারণা আছে কতজন লোক তোমাকে খুঁজছিল? 617 00:37:11,270 --> 00:37:13,773 তোমার এই মনোভাব আমাকে রাগিয়ে তুলছে। 618 00:37:13,856 --> 00:37:14,732 বিচারক সিম। 619 00:37:16,150 --> 00:37:19,737 ঠিক আছে। সে না চাইলে আমি তাকে কিছু করতে বাধ্য করতে পারি না। 620 00:37:20,529 --> 00:37:23,324 আমি আমার অংশ শেষ করেছি, তাই না? 621 00:37:25,243 --> 00:37:28,037 তাকে খুঁজে পেয়েছি। সে হাসপাতালে আছে। 622 00:37:28,621 --> 00:37:29,664 হ্যাঁ। 623 00:37:31,540 --> 00:37:32,500 কে ছিল? 624 00:37:32,583 --> 00:37:34,669 তুমি গিয়ে তোমার বন্ধুদের সাথে দেখা করেছিলে... 625 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 তুমি ওই গ্যাংয়ের সাথে পালিয়ে যেতে, তাই না? 626 00:37:36,712 --> 00:37:38,839 হ্যাঁ, কিন্তু এখানে ভিকটিম আমি'ই। 627 00:37:38,923 --> 00:37:40,424 তাহলে পুলিশকে গিয়ে বলো। 628 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 তাহলে এখনই কল করে... 629 00:37:42,301 --> 00:37:44,971 কিশোর আইন, ধারা ৪, অনুচ্ছেদ ১। 630 00:37:45,054 --> 00:37:47,348 "অপ্রাপ্তবয়স্ক যারা ফৌজদারি অপরাধ করার প্রবণতা রাখে 631 00:37:48,516 --> 00:37:50,559 তাদের স্ট্যাটাস অফেন্ডার হিসাবে হেফাজতে নেওয়া হবে।" 632 00:37:51,352 --> 00:37:54,230 - বিচারক সিম। - হ্যাঁ, স্বীকার করছি। 633 00:37:55,231 --> 00:37:58,526 আমি ভেবেছিলাম তোমারর কথা মতো আমি এটিকে অনেক দূরে নিয়ে গিয়েছি। 634 00:37:58,609 --> 00:38:01,404 কিন্তু তুমি স্বীকার করেছ যে তুমি একটি পলাতক গ্যাংয়ের অংশ। 635 00:38:01,487 --> 00:38:04,031 আমি কোন অপরাধ করিনি, বিচারক সিম। 636 00:38:04,115 --> 00:38:06,242 করেছ আর তাই তোমাকে সংস্কারকে পাঠিয়ে দিচ্ছি। 637 00:38:06,325 --> 00:38:08,452 আমি কোনো আইন ভঙ্গ করিনি। 638 00:38:11,789 --> 00:38:13,582 ইউ-রি, ঠিক আছে। কান্না থামাও। 639 00:38:14,417 --> 00:38:17,086 - শান্ত হও, দাঁড়াতে পারবে? - আমি ভুল কিছু করিনি। 640 00:38:17,169 --> 00:38:19,547 [উরি কনভালেসেন্ট হাসপাতাল] 641 00:38:19,630 --> 00:38:20,840 সমস্যা নেই। 642 00:38:28,222 --> 00:38:30,516 [ইয়নহোয়া জেলা আদালত] 643 00:38:32,768 --> 00:38:34,228 আপনি এটা কীভাবে করতে পারলেন? 644 00:38:35,146 --> 00:38:37,023 আপনার কি কোন মমতা নেই? 645 00:38:38,149 --> 00:38:40,776 ইউ-রি তার অপমানজনক বাবার কারণে তার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। 646 00:38:40,860 --> 00:38:43,738 তাই সে পালিয়ে গিয়ে একটি গ্যাংয়ে যোগ দেয়। 647 00:38:43,821 --> 00:38:45,781 সে যা করেছে তা আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়, 648 00:38:45,865 --> 00:38:48,284 তার চেয়ে সে কেন করেছে তা জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল। 649 00:38:50,244 --> 00:38:52,663 বিচারক সিম, আমি কিছুক্ষণ ধরে ভাবছি। 650 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 শুধু কৌতুহল, 651 00:38:56,417 --> 00:38:58,127 কেন আপনি তরুণ অপরাধীদের এত ঘৃণা করেন? 652 00:38:59,503 --> 00:39:00,338 কী? 653 00:39:00,421 --> 00:39:02,798 কথায় কথায় সব সময় তাদের কষ্ট দিন কেন? 654 00:39:02,882 --> 00:39:06,427 এবং সবসময় আপনি তাদের দোষ খোঁজার চেষ্টা করতে থাকেন কেন? 655 00:39:06,510 --> 00:39:08,012 তাদের প্রতি এত রাগ কেন? 656 00:39:08,095 --> 00:39:09,347 কারণ তারা অপরাধী। 657 00:39:11,682 --> 00:39:14,643 তারা অপরাধ করার সাহস করে... 658 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 এত অল্প বয়সেই। 659 00:39:23,152 --> 00:39:24,528 আমিও কিছু জিজ্ঞেস করি। 660 00:39:25,821 --> 00:39:27,490 এতে এতো রাগ দেখানোর কী আছে? 661 00:39:27,573 --> 00:39:29,909 কেন তুমি সবসময় তাদের পাশে থাকো? 662 00:39:30,534 --> 00:39:32,078 তারা কি তোমার গোপন কিছু জানে? 663 00:39:32,161 --> 00:39:34,330 - বিচারক সিম। - কী তাহলে? 664 00:39:36,415 --> 00:39:38,334 কেন সবসময় আমার কেসে নাক গলাও? 665 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 বাইরে আয়। 666 00:39:46,467 --> 00:39:49,512 বাইরে আয়। বাইরে আয়, কুত্তার বাচ্চা। 667 00:39:51,305 --> 00:39:52,515 বাইরে আয়। 668 00:39:53,599 --> 00:39:55,684 তো আমি তোর শিক্ষকের কাছ থেকে কিছু টাকা ধার নিয়েছি। 669 00:39:55,768 --> 00:39:58,521 ব্যবসায় এসব কোনো বড় ব্যাপার না। 670 00:39:58,604 --> 00:40:00,356 তোর আমার উপর চিৎকার করার সাহস কি করে হয়? 671 00:40:00,439 --> 00:40:01,899 - প্লিজ, বাবা। - বাইরে আয়। 672 00:40:01,982 --> 00:40:03,567 - বাইরে আয়, কুত্তার বাচ্চা। - দুঃখিত। 673 00:40:03,651 --> 00:40:05,403 - বাইরে আয়। - ভুল হয়ে গেছে। 674 00:40:05,486 --> 00:40:06,946 বাইরে আয়, কুত্তার বাচ্চা। 675 00:40:07,613 --> 00:40:09,198 বাইরে আয়। 676 00:40:10,241 --> 00:40:11,826 বাইরে আয়, কুত্তার বাচ্চা। 677 00:40:11,909 --> 00:40:16,205 দয়া কর, বাবা। ভুল হয়ে গেছে। প্লিজ থামো। 678 00:40:21,085 --> 00:40:22,753 আমি শুধু চিন্তিত তাই। 679 00:40:24,380 --> 00:40:27,591 কারণ আপনি পথ থেকে সরে গেছেন এবং এখনও সেই পথেই যাচ্ছেন শুধু। 680 00:40:35,599 --> 00:40:37,685 ঘরোয়া নির্যাতনের শিকার হওয়া বাচ্চারা, 681 00:40:39,019 --> 00:40:40,855 তাদের জীবনে সেই মুহূর্ত থেকে কখনই বড় হয় না। 682 00:40:41,439 --> 00:40:43,566 দশ বছর? বিশ বছর? 683 00:40:44,859 --> 00:40:47,445 সময় কেটে যাবে, 684 00:40:48,279 --> 00:40:51,866 কিন্তু তারা সেই সময়ের মধ্যে আটকে থাকে, নির্যাতিত বাচ্চা হিসেবেই রয়ে যায়। 685 00:40:55,786 --> 00:40:58,247 যে কেউ কিশোর অপরাধীদের সমালোচনা করতে পারে। 686 00:40:59,165 --> 00:41:01,125 যাইহোক, আমরাই শুধুমাত্র এমন বিচারক, 687 00:41:02,293 --> 00:41:03,836 যারা এই কিশোরদের দ্বিতীয় সুযোগ দিতে পারে। 688 00:41:06,547 --> 00:41:09,884 এই কারণেই আমি বিশ্বাস করি যে আমরা যে কাজটি করি তা আরও অর্থপূর্ণ এবং গুরুত্বপূর্ণ। 689 00:41:16,265 --> 00:41:18,142 এ'কারণেই আমি বিচারক হয়েছি। 690 00:42:10,319 --> 00:42:12,154 - ট্রায়ালের ত্রিশ মিনিট বাকি। - ঠিক আছে। 691 00:42:19,036 --> 00:42:21,372 এটার আবার কী হলো? 692 00:42:21,914 --> 00:42:23,332 ব্যাটারি নষ্ট মনে হয়। 693 00:42:23,415 --> 00:42:25,000 আমি নতুন একটা নিয়ে আসছি। 694 00:42:25,084 --> 00:42:26,544 - তাড়াতাড়ি। - ঠিক আছে। 695 00:42:27,253 --> 00:42:29,547 - ঠিকভাবে কাজ কর। - দুঃখিত। 696 00:42:34,552 --> 00:42:37,304 বিচারক চা। আপনি ঠিক আছেন? আমি দুঃখিত। 697 00:42:37,388 --> 00:42:38,556 - সমস্যা নেই। - দুঃখিত। 698 00:42:38,639 --> 00:42:40,432 - বিচারক সিমের আজ ট্রায়েল আছে, তাই না? - হ্যাঁ। 699 00:42:40,516 --> 00:42:41,892 তাড়াতাড়ি যান, দেরি করে ফেলেছেন। 700 00:42:41,976 --> 00:42:44,353 - হ্যাঁ, দুঃখিত। - দাঁড়ান। 701 00:42:45,104 --> 00:42:48,023 আজ ইউ-রি'র ট্রায়েল, তাই না? 702 00:42:54,822 --> 00:42:56,907 ট্রায়েল শুরু করছি। 703 00:42:57,533 --> 00:43:00,202 ইউ-রি কি স্ট্যাটাস অফেন্ডার হিসাবে বিচারের মুখোমুখি হচ্ছে না? 704 00:43:00,953 --> 00:43:03,080 আসলে, আপনি অর্ধেক সঠিক। 705 00:43:03,163 --> 00:43:06,709 তার আলাদা হওয়ার কারণ তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য ছিল না। 706 00:43:08,752 --> 00:43:10,462 এই বিচার অনুষ্ঠিত হবে, 707 00:43:10,546 --> 00:43:13,007 ইউ-রির বাবার বিরুদ্ধে শিশু সুরক্ষা মামলার পাশাপাশি, 708 00:43:13,090 --> 00:43:14,925 যাকে হেফাজতে নেওয়া হয়েছে। 709 00:43:15,009 --> 00:43:16,885 আদালত কর্তৃক আমার উপর অর্পিত ক্ষমতা দিয়ে, 710 00:43:16,969 --> 00:43:19,138 আমি আদেশ দিচ্ছি যে বাচ্চার অপরাধীকে তার বাচ্চার থেকে বিচ্ছিন্ন করা হবে, 711 00:43:20,139 --> 00:43:24,727 শিশু নির্যাতন অপরাধের শাস্তি সংক্রান্ত বিশেষ মামলার আইন অনুসারে। 712 00:43:26,437 --> 00:43:28,230 - মি. সেও। - হ্যাঁ। 713 00:43:29,064 --> 00:43:31,942 আপনি এখানে কেন জানেন? 714 00:43:32,026 --> 00:43:32,860 হ্যাঁ। 715 00:43:32,943 --> 00:43:34,403 কেন আপনি এখানে আছেন? 716 00:43:34,486 --> 00:43:36,488 ধুর, লজ্জাজনক। 717 00:43:37,239 --> 00:43:38,490 গার্হস্থ্য নির্যাতন। 718 00:43:38,574 --> 00:43:39,783 আপনি কি অভিযোগ স্বীকার করছেন? 719 00:43:40,618 --> 00:43:43,370 আমি যখন তদন্তে ছিলাম তখন আমাকে স্বীকার করতে হয়েছিল, 720 00:43:43,454 --> 00:43:44,830 কিন্তু এটা অযৌক্তিক। 721 00:43:44,913 --> 00:43:48,626 আমি শুধু আমার সন্তানকে লালন-পালন করছিলাম, তাহলে আমাকে আদেশ করার আপনি কে? 722 00:43:49,293 --> 00:43:50,628 আদালত আমার জন্য কী করেছে? 723 00:43:50,711 --> 00:43:53,005 আমি যা করেছি তা ছিল তাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করা। 724 00:43:53,088 --> 00:43:54,798 এটা তার বাবা হিসাবে আমার অধিকারের মধ্যে পড়ে। 725 00:44:05,059 --> 00:44:07,436 [সেও ইউ-রি'কে নির্যাতনের ফটো প্রমাণ] 726 00:44:13,442 --> 00:44:16,528 শৃঙ্খলা মানে, 727 00:44:16,612 --> 00:44:19,365 কাউকে বৌদ্ধিক, নৈতিক এবং সামাজিক দিকনির্দেশনা দেওয়া। 728 00:44:23,327 --> 00:44:27,665 এটাকেই কি আপনার বলা শৃঙ্খলা বলে? 729 00:44:28,707 --> 00:44:32,294 তার বাবা হিসাবে আপনার অধিকারের মধ্যে কি এটাই ছিল? 730 00:44:43,138 --> 00:44:45,099 আমি তোমাকে আটকে রাখার একটাই কারণ আছে। 731 00:44:47,351 --> 00:44:48,602 তোমাকে আদালতে দাঁড় করিয়ে, 732 00:44:50,854 --> 00:44:52,189 প্রমাণ করে দেখানো। 733 00:44:52,815 --> 00:44:54,817 নির্যাতনকারী শাস্তি পাবে, 734 00:44:55,651 --> 00:44:57,903 ভিকটিম না। 735 00:45:00,155 --> 00:45:01,698 তোমাকে বাস্তবতা দেখানোর জন্য, 736 00:45:03,325 --> 00:45:05,077 যেখানে ভিকটিমকে রক্ষা করব, 737 00:45:08,163 --> 00:45:12,209 এবং অপরাধীকে শাস্তি দিব, আমি। 738 00:45:15,337 --> 00:45:17,631 এসবের কোনো মানেই হয়না। 739 00:45:17,714 --> 00:45:20,175 আমি যে করেছি তার প্রমাণ কী আছে? 740 00:45:25,055 --> 00:45:29,226 এই বিবৃতি মিসেস সেও ইউ-রি জুভেনাইল ক্লাসিফিকেশন সেন্টারে দিয়েছেন। 741 00:45:29,309 --> 00:45:32,312 এই বিবৃতিতে, তিনি লিখেছেন যে, 742 00:45:32,396 --> 00:45:34,982 তাকে একটি ব্যাট দিয়ে মারধর করা হয় এবং লাথি দেওয়া হয়। 743 00:45:35,524 --> 00:45:37,693 আর, সাক্ষী? 744 00:45:41,071 --> 00:45:42,865 আমি মহিলা ও কিশোর বিষয়ক বিভাগ থেকে ডিটেকটিভ কো গ্যাং-সিক, 745 00:45:42,948 --> 00:45:43,824 ইয়নহোয়া পুলিশ স্টেশন থেকে। 746 00:45:43,907 --> 00:45:45,117 [পুলিশ স্টেশন] 747 00:45:45,200 --> 00:45:47,119 সেও ইউ-রি'র ব্যাপারে কী করতে যাচ্ছেন? 748 00:45:47,995 --> 00:45:50,289 আমি পলাতক রিপোর্ট খারিজ করেছি, কিন্তু... 749 00:45:51,373 --> 00:45:52,624 আপনি কী করতে চান? 750 00:45:52,708 --> 00:45:55,127 আপনি ইতিমধ্যে তাকে একবার বাচিঁয়েছেন, 751 00:45:56,503 --> 00:45:57,838 তাহলে আরেকবার তাকে সাহায্য করবেন? 752 00:45:57,921 --> 00:45:59,298 কী করতে হবে? 753 00:45:59,381 --> 00:46:01,675 আপনার মনে আছে যে, সে ইমারজেন্সি রুমে বসে যে বিবৃতি দিয়েছিল? 754 00:46:01,758 --> 00:46:02,843 হ্যাঁ। 755 00:46:04,511 --> 00:46:06,763 তার বাবাকে গার্হস্থ্য নির্যাতনের জন্য অভিযুক্ত করতে আপনাকে প্রয়োজন। 756 00:46:08,891 --> 00:46:12,644 ব্যক্তিগতভাবে এই বিষয়টি আপনি তদন্ত করেন। 757 00:46:17,941 --> 00:46:20,861 এটি একটি ভয়েস রেকর্ডিং যেদিন তাকে ইমারজেন্সি রুমে'তে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। 758 00:46:20,944 --> 00:46:22,905 আমি তার গার্হস্থ্য সহিংসতার মামলা তদন্ত করার সময় এটি খুঁজে পেয়েছি। 759 00:46:27,618 --> 00:46:30,579 - টাকা কোথায়? - আমার কাছে নেই। 760 00:46:31,079 --> 00:46:34,500 - তাহলে তোকে আরেকটা মারতে হবে। - থাম, বন্ধ কর। 761 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 - আমার কাছে নেই। - আমি তো অনেক টাকা চাইনি। 762 00:46:37,085 --> 00:46:38,462 নিজে গিয়ে উপার্জন কর। 763 00:46:39,546 --> 00:46:41,590 বলছি, নিজে গিয়ে উপার্জন কর। 764 00:46:41,673 --> 00:46:43,759 - চুপ কর। - থাম। 765 00:46:43,842 --> 00:46:45,719 যথেষ্ট হয়েছে। 766 00:46:46,220 --> 00:46:47,137 টাকা কোথায়? 767 00:46:47,930 --> 00:46:49,348 - চুপ। - আমার কাছে নেই। 768 00:46:49,431 --> 00:46:51,767 - বল। - হায়রে, দয়া কর। 769 00:46:51,850 --> 00:46:53,310 - বল। - থাম, দয়া করে। 770 00:46:53,393 --> 00:46:54,311 কুত্তার বাচ্চা। 771 00:46:55,270 --> 00:46:56,522 কুত্তার বাচ্চা। 772 00:46:56,605 --> 00:46:58,315 - বল কোথায়? - চলে যা। 773 00:47:00,442 --> 00:47:03,654 - মরতে চাস তুই? - থাম, জানোয়ার। 774 00:47:03,737 --> 00:47:05,155 - থাম। - হায়রে। 775 00:47:05,239 --> 00:47:06,657 - দাদীমা। - হেই। 776 00:47:06,740 --> 00:47:09,535 তোর চাকরি আছে বলে মনে করিস না বেশি কিছু হয়ে গেছিস। টাকা কোথায় বল? 777 00:47:09,618 --> 00:47:10,911 আমার কাছে টাকা নেই। 778 00:47:10,994 --> 00:47:13,705 - টাকা দে নাহলে মার খাবি। - টাকা নেই। 779 00:47:13,789 --> 00:47:15,040 আমাকে মেরে ফেল। 780 00:47:15,832 --> 00:47:19,127 - আমাকে মেরে ফেল। - মেরে ফেলতাম? ঠিক আছে। 781 00:47:19,211 --> 00:47:20,879 - মর। - থাম। 782 00:47:20,963 --> 00:47:23,048 মর, খানকি মাগী। 783 00:47:23,131 --> 00:47:25,884 - থাম। - মর। 784 00:47:26,885 --> 00:47:29,471 এখন কথা বল, বল। 785 00:47:29,555 --> 00:47:30,389 ধুর। 786 00:47:30,472 --> 00:47:32,724 হায়রে, সোনামণি আমার। 787 00:47:47,072 --> 00:47:47,906 ধুর। 788 00:47:47,990 --> 00:47:50,450 তার নামে রিপোর্ট করতে যাচ্ছিলাম যখন সে পালিয়ে গেল, 789 00:47:50,534 --> 00:47:52,327 কিন্তু আপনি আমাকে তা করতে বাধা দিয়েছেন। 790 00:47:52,411 --> 00:47:54,162 আপনারা সবাই একসাথে, তাই না? 791 00:47:55,080 --> 00:47:57,291 কে তুই? তুই কি আসলেই পুলিশ? 792 00:47:57,374 --> 00:47:59,543 -তুই কি পুলিশ? শালা। - থামুন। 793 00:47:59,626 --> 00:48:00,711 কী? 794 00:48:01,336 --> 00:48:03,255 চুপ করে বসুন। 795 00:48:05,299 --> 00:48:07,801 ধুর, বাজে কথা। 796 00:48:08,969 --> 00:48:13,140 মহামান্য। আপনি অবশ্যই জানেন যে সে বেশ্যা। 797 00:48:13,223 --> 00:48:15,267 সে এসবের জন্য বিচারেও দাঁড়িয়েছিল। 798 00:48:15,350 --> 00:48:18,312 তাই আমি তার সজ্ঞান ফিরিয়ে আনতে তাকে একটু মারধর করলাম। 799 00:48:18,395 --> 00:48:20,731 আমি তাকে তার বাবা হিসেবে শাসন করেছি। 800 00:48:20,814 --> 00:48:22,107 তাতে দোষের কী আছে? 801 00:48:32,909 --> 00:48:35,078 একটু শৃঙ্খলা শিখানোতে দোষের কিছু নেই। 802 00:48:54,514 --> 00:48:55,349 কিন্তু... 803 00:48:56,600 --> 00:48:58,268 এটা শৃঙ্খলা নয়, তাই না? 804 00:49:05,525 --> 00:49:09,237 আমি কিছু জানতে চেয়েছিলাম... 805 00:49:11,073 --> 00:49:12,616 এই বিচারকালীন সময়। 806 00:49:14,201 --> 00:49:15,452 আমি শুধু এটা বুঝতে পারছি না। 807 00:49:22,250 --> 00:49:23,335 আপনার এতো... 808 00:49:28,507 --> 00:49:30,175 অহংকার কীসের? 809 00:49:43,647 --> 00:49:46,692 সবটাই আমার দোষ। 810 00:49:49,444 --> 00:49:53,031 আমি আমার ছেলেকে সঠিকভাবে মানুষ করতে ব্যর্থ হয়েছি। 811 00:49:55,575 --> 00:49:57,494 ইউ-রির বাবা, আমার ছেলে, 812 00:49:58,203 --> 00:49:59,996 ঠিক তার বাবার মতো। 813 00:50:00,872 --> 00:50:05,377 সে যখন বড় হচ্ছিল তখন সেও বাড়িতে নির্যাতিত হয়েছিল। 814 00:50:06,837 --> 00:50:09,673 কিন্তু আপনি আমাদের এটা কেন দিচ্ছেন? 815 00:50:09,756 --> 00:50:12,008 আমি এটা কী জানি না। 816 00:50:13,135 --> 00:50:16,555 ইউ-রি তার নামে পুলিশে রিপোর্ট করার জন্য প্রস্তুত করেছিল। 817 00:50:17,305 --> 00:50:20,016 আমি তাকে না করেছিলাম। 818 00:50:21,017 --> 00:50:24,688 আমি তাকে এটা করতে না করেছিলাম। 819 00:50:27,983 --> 00:50:30,694 কিভাবে সে তার বাবার সাথে এটা করতে পারে? 820 00:50:33,113 --> 00:50:35,782 আমি দায়ী। 821 00:50:35,866 --> 00:50:37,409 সবই আমার দোষ। 822 00:50:38,118 --> 00:50:42,748 কারণ আমি তাকে ভালোভাবে বড় করিনি। 823 00:50:43,582 --> 00:50:46,585 আমার'ই শাস্তি পাওয়া উচিত। 824 00:50:48,879 --> 00:50:50,255 তো... 825 00:50:52,174 --> 00:50:53,884 তুমি'ই আমাকে বিক্রি করে দিয়েছ। 826 00:50:58,472 --> 00:51:00,223 কী করছেন? 827 00:51:00,307 --> 00:51:02,267 - দাদীমা। - না, থামুন। 828 00:51:02,350 --> 00:51:03,769 - থাম, কুত্তার বাচ্চা। - চুপ। 829 00:51:03,852 --> 00:51:04,978 থাম। 830 00:51:06,605 --> 00:51:08,064 এসব কী করছেন আপনি? 831 00:51:08,565 --> 00:51:10,066 - তাকে ছাড়। - চুপ কর বাল। 832 00:51:10,150 --> 00:51:12,110 ছাড় তাকে। 833 00:51:13,403 --> 00:51:14,362 থামুন বলছি। 834 00:51:38,094 --> 00:51:39,012 বিচারক চা। 835 00:52:00,700 --> 00:52:27,508 • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • সাকিব ভূঁইয়া 836 00:53:05,432 --> 00:53:09,936