1 00:01:07,282 --> 00:01:09,320 _ 2 00:01:33,155 --> 00:01:34,187 _ 3 00:01:47,785 --> 00:01:52,573 - Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com - 4 00:02:18,200 --> 00:02:20,815 _ 5 00:02:20,840 --> 00:02:23,320 ¿Conoces a los gemelos Kray? 6 00:02:23,360 --> 00:02:25,840 ¿A quién apoyarías en una pelea, a Gaz, Reggie o Ronnie? 7 00:02:25,880 --> 00:02:27,800 Oh. ¿Puños o armas? 8 00:02:27,840 --> 00:02:28,920 puños 9 00:02:28,960 --> 00:02:31,520 ¿Ronnie toma o no sus medicamentos? 10 00:02:31,560 --> 00:02:33,840 Oh, erm, está conectado. 11 00:02:37,400 --> 00:02:38,640 Dios, ¿alguien ha muerto? 12 00:02:38,680 --> 00:02:41,720 No, pero es temprano. ¿Eres el nuevo retoño? 13 00:02:41,751 --> 00:02:43,511 - ¿El qué? - Te lo dije, ¿no? 14 00:02:43,560 --> 00:02:45,560 Hola amor. Es la señorita Gill, ¿verdad? 15 00:02:45,600 --> 00:02:46,880 Sí. ¿Le dijo qué? 16 00:02:46,920 --> 00:02:49,320 ¿Por qué querrías ser oficial de prisiones? 17 00:02:49,360 --> 00:02:52,680 Porque soy muy bueno para callar a los imbéciles. 18 00:02:52,720 --> 00:02:56,440 Jackie Stokes. Esos son Gary, Ali y Don. Bienvenido al infierno. 19 00:02:56,480 --> 00:02:58,120 ¿Está bien? 20 00:02:58,160 --> 00:03:01,703 Fantástico. Aquí, esto significa que podemos desbloquear, ahora, Jax, ¿verdad? 21 00:03:01,728 --> 00:03:02,848 Sí, con suerte, sí. 22 00:03:02,888 --> 00:03:05,808 No hemos tenido suficiente personal para dejar salir a los muchachos en los últimos días. 23 00:03:05,848 --> 00:03:07,488 Cierto, pero me dijeron que llegara temprano . 24 00:03:07,528 --> 00:03:10,048 para obtener una inducción del Oficial de Supervisión? 25 00:03:22,700 --> 00:03:25,252 - No se hundirá, Michael. - Lo hará, señorita. 26 00:03:25,277 --> 00:03:27,700 Bueno, podría haberlo hecho si no hubieras pegado las páginas. 27 00:03:27,740 --> 00:03:31,340 Ese no fui yo. esta alquilado 28 00:03:31,380 --> 00:03:34,860 - Si pudieras darle un empujoncito... - Es contrabando. 29 00:03:34,900 --> 00:03:38,375 Oh, ¿no tiene cosas más importantes que hacer, señorita Henry? 30 00:03:39,420 --> 00:03:42,046 Tendría que ir Ron. Él era más pesado. 31 00:03:42,071 --> 00:03:43,751 Sí, pero Reg era más inteligente. 32 00:03:43,791 --> 00:03:46,111 Sí, pero Ron estaba más enojado, incluso cuando estaba medicado, 33 00:03:46,151 --> 00:03:48,094 y ninguno de ellos era ese bastardo brillante 34 00:03:48,119 --> 00:03:49,799 o no habrían muerto en prisión. 35 00:03:49,824 --> 00:03:52,070 Nada que no pueda esperar. 36 00:03:52,437 --> 00:03:54,343 ¿Saldremos hoy, señorita? 37 00:03:54,368 --> 00:03:57,048 Eso espero. ¿Puedes pasarnos un pañuelo? 38 00:03:57,088 --> 00:03:59,968 - No voy a tocarlo sin guantes. - Oye. Suenas como mi esposa. 39 00:04:02,808 --> 00:04:06,608 - ¿Qué tenemos aquí? - Aquí. Mirar animado. 40 00:04:06,648 --> 00:04:09,248 Correcto, rápido, sprog, elige un número entre uno y 20. 41 00:04:09,288 --> 00:04:10,907 - ¿Por qué? 10? - Rápido. 42 00:04:10,932 --> 00:04:11,743 Buenos días, jefe. 43 00:04:11,768 --> 00:04:14,889 ¿OK? Sí, ese tipo que vamos a tener esta noche... 44 00:04:14,914 --> 00:04:15,448 Dolby? 45 00:04:15,488 --> 00:04:18,208 Sí, va a llegar tarde, la camioneta se perdió. 46 00:04:18,248 --> 00:04:20,168 Oh, em... 47 00:04:20,208 --> 00:04:22,336 soy rosa Branquia. Nuevo practicante. 48 00:04:24,688 --> 00:04:26,688 - ¿Estás mascando chicle? - No. 49 00:04:26,728 --> 00:04:30,168 ¿Cuál podría usarse para hacer una llave o bloquear una cerradura? 50 00:04:30,208 --> 00:04:33,288 Quiero decir, sé que el entrenamiento es corto... Sí, mira, honestamente, yo estaba... 51 00:04:33,328 --> 00:04:36,168 Los hombres han estado detrás de sus puertas durante dos días, necesitamos abrir. 52 00:04:36,208 --> 00:04:37,156 Lo sé pero... 53 00:04:37,180 --> 00:04:40,048 Dejaste tu teléfono en tu casillero, ¿no? 54 00:04:40,088 --> 00:04:41,688 Sí. 55 00:04:41,728 --> 00:04:46,368 Correcto. Vamos, suizo. Hora de comer en el zoológico. 56 00:04:49,692 --> 00:04:52,408 Desbloquear Unos y Doses. Llegaremos a todos ustedes, 57 00:04:52,448 --> 00:04:54,968 así que no hay necesidad de golpear. Cue golpeando. 58 00:05:02,088 --> 00:05:04,830 Se pone un poco animado cuando no han estado fuera por un tiempo. 59 00:05:04,855 --> 00:05:07,808 - Está bien tener miedo, ¿sí? - No tengo miedo. 60 00:05:07,848 --> 00:05:10,968 - Brote. - Sí, saber siempre dónde están las alarmas. 61 00:05:11,008 --> 00:05:14,248 Así que empieza por ahí, ¿de acuerdo? 62 00:05:18,568 --> 00:05:20,368 Lo siento señorita. 63 00:05:26,208 --> 00:05:28,008 Mañana. 64 00:05:28,968 --> 00:05:31,128 Muy bien, muchachos, no hay necesidad de correr. 65 00:05:33,888 --> 00:05:35,568 Buenos días, Miguel. 66 00:05:48,141 --> 00:05:50,248 ¡Ponte unos pantalones! 67 00:05:51,888 --> 00:05:53,368 Sí. Bien, bien. 68 00:05:53,408 --> 00:05:54,528 Tú, tú, luego tú. 69 00:05:54,568 --> 00:05:56,008 ¿Señorita Enrique? 70 00:05:56,836 --> 00:05:58,371 ¿Gobernador Cahill? 71 00:06:00,928 --> 00:06:05,768 No lo haré. ¿Tiene un traslado que llega para pasar la noche? 72 00:06:05,808 --> 00:06:08,128 Van llega tarde, pero sí. Dolby, estamos de niñera. 73 00:06:08,168 --> 00:06:10,208 Bueno, asegurémonos de que esté bien atendido, por favor. 74 00:06:10,248 --> 00:06:12,248 ¿Algún enemigo que conozcamos? 75 00:06:15,368 --> 00:06:17,928 - Oh, lo sé, hay un olor. - Llamar al Departamento de Obras. 76 00:06:17,968 --> 00:06:20,528 Sí, lo he hecho, pero... Sí, lo haré. 77 00:06:20,568 --> 00:06:23,928 Ah, y el Sr. Ray visitará más tarde. 78 00:06:23,968 --> 00:06:25,168 Sres...? 79 00:06:25,208 --> 00:06:28,648 Simón Ray. Nuevo gobernador de grado que supervisa la dotación de personal, 80 00:06:28,688 --> 00:06:30,648 incluyendo el puesto de Gerente de Custodia, 81 00:06:30,688 --> 00:06:33,528 por lo que está ansioso por ver cómo funciona C Wing. 82 00:06:35,448 --> 00:06:37,206 Te gustará, Leigh. 83 00:06:37,489 --> 00:06:39,969 Y él necesita que le gustes. 84 00:06:51,048 --> 00:06:53,568 ¡Hombre duro! ¿Estás hablando conmigo? 85 00:06:53,608 --> 00:06:57,288 Sí, siempre hablándole mierda a cualquiera. Te cortaré por la mitad allí. 86 00:06:59,048 --> 00:07:00,728 ¡Oye! ¡Ustedes dos! ¡Empaquétalo! 87 00:07:00,768 --> 00:07:03,488 ¡Oye, oye! Acabamos de salir, hombre. 88 00:07:03,528 --> 00:07:05,808 - Acabamos de salir. - ¡Dale un descanso! 89 00:07:05,848 --> 00:07:07,248 Acabamos de salir, hombre. 90 00:07:07,288 --> 00:07:09,168 ¿Ese era el Número 1? 91 00:07:10,248 --> 00:07:12,288 Necesitamos ejecutar el ala modelo hoy, Jax. 92 00:07:12,328 --> 00:07:13,688 Está bien. 93 00:07:13,728 --> 00:07:16,888 ¿Señorita Stokes? Solo danos un minuto, amor, ¿de acuerdo? 94 00:07:31,248 --> 00:07:33,608 ¿Qué diablos es eso, Yogui? 95 00:07:33,648 --> 00:07:35,968 Oh, ¿siempre ha sido esa forma? 96 00:07:36,008 --> 00:07:39,648 ¡Oye, oye! Cálmate . No te resistas. 97 00:07:39,688 --> 00:07:42,088 Todos, de vuelta a sus celdas. 98 00:07:45,528 --> 00:07:47,168 Bloquee los unos y los dos. 99 00:08:03,488 --> 00:08:05,728 Mírala. 100 00:08:05,768 --> 00:08:08,728 Quiero decir que estoy a favor de la igualdad... bueno, en realidad, eso es una tontería, no lo estoy... 101 00:08:08,768 --> 00:08:11,257 ¿Qué va a hacer cuando comience? 102 00:08:11,282 --> 00:08:12,796 Como si nos estuvieran poniendo a todos en riesgo. 103 00:08:12,821 --> 00:08:14,351 en aras de la corrección política. 104 00:08:14,376 --> 00:08:16,488 Este solía ser el trabajo de un hombre por una razón. 105 00:08:16,528 --> 00:08:20,288 Solías tener que ir al gimnasio todos los días por una razón. 106 00:08:22,648 --> 00:08:27,458 ¿Qué número elegiste, Sprog? Erm, diez, pero no sé por qué. 107 00:08:27,483 --> 00:08:29,419 Tenías 18. ¿Qué era suizo? 108 00:08:29,444 --> 00:08:32,808 - Seis. Jax tenía 19... - ¿Para qué fueron? ¿Y por qué "suiza"? 109 00:08:32,848 --> 00:08:35,368 Es una apuesta, ya sabes, cuántos minutos faltan para que empiece todo. 110 00:08:35,408 --> 00:08:39,048 Antes de la alarma, en realidad. ¿Alguien los respalda para que superen los 20? 111 00:08:39,088 --> 00:08:42,710 - Yo. Es fácil ser cínico. - Ah, no sabía qué... 112 00:08:42,735 --> 00:08:43,671 Las prisiones no están llenas de gente mala, 113 00:08:43,696 --> 00:08:45,656 están llenos de gente que ha hecho cosas malas. 114 00:08:45,696 --> 00:08:49,326 - Mantenga a Yogi detrás de su puerta por ahora. - ¿Alguna idea de lo que pasó, jefe? 115 00:08:49,351 --> 00:08:51,138 Ambos hacen Thursday Home Ec. 116 00:08:51,163 --> 00:08:53,203 Yogi dice que vio a Minto haciendo pis 117 00:08:53,243 --> 00:08:56,363 de su pastel de llovizna de limón a través de la ventana durante el golpe. 118 00:08:58,883 --> 00:09:01,243 Un aterrizaje a la vez, ¿sí? 119 00:09:02,187 --> 00:09:03,347 Estamos desbloqueando de nuevo? 120 00:09:03,387 --> 00:09:04,952 ¿Tienes algo mejor que hacer? 121 00:09:04,977 --> 00:09:09,147 - No, pero ¿cuándo obtengo mi inducción? - ¿Que quieres saber? 122 00:09:09,187 --> 00:09:11,467 Bueno, no sé lo que no sé, así que... 123 00:09:11,507 --> 00:09:14,507 Es la prisión Cat B, cuatro alas principales que albergan a mil hombres adultos. 124 00:09:14,547 --> 00:09:15,627 C Wing toma prisioneros 125 00:09:15,667 --> 00:09:17,747 haciendo cualquier cosa desde tres semanas hasta cinco años, 126 00:09:17,787 --> 00:09:19,912 más los que nadie más quiere. ¿OK? 127 00:09:19,937 --> 00:09:21,388 Podría haber conseguido todo eso en Internet. 128 00:09:21,413 --> 00:09:24,253 Exacto, pronto podrás obtener toda la calificación allí. 129 00:09:24,293 --> 00:09:26,893 ¿Podría volver a leer PSO 1600 mientras está en línea? 130 00:09:26,933 --> 00:09:29,615 Una vez que haya sacado su bastón, ya ha perdido. 131 00:09:56,533 --> 00:10:00,893 ¿Sabes que? Estoy pensando en hacerme un poco adicto a la heroína. 132 00:10:00,933 --> 00:10:04,733 Ya sabes, ¿cambiar unas cuantas libras por la playa? 133 00:10:04,773 --> 00:10:05,933 He estado en el trabajo 20 años, 134 00:10:05,973 --> 00:10:07,601 ¿Qué piensa el gobernador Ray que verá? 135 00:10:07,626 --> 00:10:10,613 - ¿Eso no está en mi expediente? - ¿Tus tetas? 136 00:10:11,135 --> 00:10:12,615 Mira, todo lo que puedes hacer es mostrarle 137 00:10:12,640 --> 00:10:14,093 eres el mejor masoquista para el trabajo, 138 00:10:14,133 --> 00:10:15,213 que sabes que eres. 139 00:10:19,173 --> 00:10:22,013 Entonces, ¿terminaste, er, deteniéndote de nuevo anoche? 140 00:10:22,053 --> 00:10:24,493 Bueno, cuando escribí el ACCTS... 141 00:10:24,533 --> 00:10:27,413 Sí, no, lo entiendo. Pero, ya sabes, si alguna vez te atrapan... 142 00:10:27,453 --> 00:10:31,013 ¿Quién me va a atrapar? Estoy a cargo, por ahora. 143 00:10:31,053 --> 00:10:35,733 Sabes lo que pasará si no consigo al Gerente de Custodia, Jax. Estoy fuera. 144 00:10:35,773 --> 00:10:38,933 Pueden conseguir dos robots masticadores de chicle por un dolor en el trasero como yo. 145 00:10:38,973 --> 00:10:40,973 Mira, a la mierda eso. ¿Correcto? 146 00:10:41,013 --> 00:10:43,253 Hacemos que el día de hoy sea tan aburrido como mi vida sexual y luego esta noche, 147 00:10:43,293 --> 00:10:45,533 tú y yo finalmente tenemos esa bebida para celebrar, ¿eh? 148 00:10:53,773 --> 00:10:55,933 Gracias. 149 00:11:00,413 --> 00:11:04,373 Buenos días, señor Dolby y señor Bilal. 150 00:11:04,413 --> 00:11:08,093 Soy SO Henry y esta es la señorita Stokes. 151 00:11:08,133 --> 00:11:10,253 Todos en C Wing comienzan con una pizarra limpia. 152 00:11:10,293 --> 00:11:12,013 No me importa lo que hiciste ahí fuera, 153 00:11:12,053 --> 00:11:14,373 sólo lo que haces aquí. Te comportas y estarás bien. 154 00:11:14,413 --> 00:11:16,693 Vete a la mierda, y estaremos encima de ti como sarna. 155 00:11:16,733 --> 00:11:18,933 - Entonces, mi consejo... - Quédatelo. 156 00:11:19,894 --> 00:11:21,047 Multa. 157 00:11:23,013 --> 00:11:25,093 Así que no estoy hablando de los años de prisión, 158 00:11:25,133 --> 00:11:28,453 Estoy hablando de cuando en realidad dirigían el East End y eso. 159 00:11:29,550 --> 00:11:32,295 - ¿Eres zurdo? - ¿Estás tratando de disuadirme? 160 00:11:32,320 --> 00:11:34,960 No, porque, erm, los zurdos mueren unos tres años antes . 161 00:11:35,000 --> 00:11:37,320 que los diestros, ya sabes. Eso es un hecho real. 162 00:11:38,067 --> 00:11:39,620 Entonces, ¿cuánto tiempo te queda ahora, entonces? 163 00:11:39,645 --> 00:11:41,085 ¿Qué, en horas o en minutos? 164 00:11:41,125 --> 00:11:44,371 Oye, ¿sabes lo que más he echado de menos? 165 00:11:45,645 --> 00:11:47,045 ¡Disparo! 166 00:11:53,855 --> 00:11:55,165 ¿Qué sucede? 167 00:11:58,772 --> 00:12:00,492 ¿Estás bien? 168 00:12:10,379 --> 00:12:12,445 - ¿La conozco, señorita? - No. 169 00:12:12,485 --> 00:12:14,045 ¿Cuál es tu primer nombre? 170 00:12:14,085 --> 00:12:17,252 - Estás pensando en otra persona... - ¿De dónde eres? 171 00:12:17,277 --> 00:12:19,925 Dijo que estabas equivocado, amigo, así que adelante. 172 00:12:24,285 --> 00:12:26,285 Nunca les digas nada sobre ti. 173 00:12:27,199 --> 00:12:28,925 Especialmente no este parásito. 174 00:12:28,965 --> 00:12:32,032 Señor Campbell. Señorita...? 175 00:12:32,057 --> 00:12:33,697 Ya sabes su nombre, Google. 176 00:12:34,686 --> 00:12:38,355 Hoy está nublado, señorita Gill. 60% de probabilidad de lluvia después del té. 177 00:12:40,441 --> 00:12:43,725 Prick está obsesionado con el clima, nunca sale. 178 00:12:43,765 --> 00:12:45,965 - ¿Tú tienes novio? - ¿Señor Campbell? 179 00:12:46,824 --> 00:12:48,565 El jefe te quiere, Sprog. 180 00:12:48,605 --> 00:12:52,518 - Esta es la señorita... - Gill. 181 00:12:52,543 --> 00:12:54,924 Señorita Gill, ella será su Trabajadora Clave. 182 00:12:54,949 --> 00:12:57,986 - No he tenido entrenamiento de Key Worker. - Bueno, se aprende haciendo. 183 00:12:58,011 --> 00:12:59,885 Cierto, pero en realidad se supone que debo estar siguiendo a alguien. 184 00:13:00,799 --> 00:13:02,119 está bien. 185 00:13:03,901 --> 00:13:05,060 Vamos. 186 00:13:05,085 --> 00:13:07,485 ¿Conseguiré uno solo, señorita? 187 00:13:07,525 --> 00:13:09,845 - No puedo compartir, porque soy claustrofóbico. - Estás en prisión. 188 00:13:10,588 --> 00:13:12,621 Maldita pesadilla, ¿no, señorita? 189 00:13:14,925 --> 00:13:18,815 Sr. Shah, nada de patadas iniciales ni cagadas hoy, ¿de acuerdo? 190 00:13:18,839 --> 00:13:21,029 - Vale jefe. Bueno. - ¿Okey? 191 00:13:21,054 --> 00:13:23,334 "Sí. Sí, jefe". 192 00:13:24,685 --> 00:13:28,645 Tenemos un visitante que viene y podría querer un recorrido, 193 00:13:28,685 --> 00:13:31,245 así que pon a todos los limpiadores en eso, wombles extra aquí. 194 00:13:31,285 --> 00:13:35,765 Ah, y no quiero ver a ningún zombi enloquecido con especias. 195 00:13:36,995 --> 00:13:39,355 - ¿Lo que? - No no... 196 00:13:39,380 --> 00:13:41,685 Bueno, sí, preferiblemente, pero especialmente no hoy. 197 00:13:41,725 --> 00:13:42,925 ¿Quién esta viniendo? 198 00:13:42,965 --> 00:13:47,569 Departamento de Obras. "Olor fétido persistente". 199 00:13:47,594 --> 00:13:51,034 - Serán los albaneses. - Tiempo perfecto. Sígueme. 200 00:13:57,845 --> 00:14:00,725 - ¿Que eres después? - Buscando una sola. 201 00:14:00,765 --> 00:14:02,725 Oh, podría ser tu día de suerte. 202 00:14:03,185 --> 00:14:06,598 No me digas: el anillo es para que las mujeres dejen de molestarte. 203 00:14:09,091 --> 00:14:11,568 ¿Qué hay de 82 en los tres? 204 00:14:11,593 --> 00:14:13,934 No. Puedo sentir que estás a punto de preguntar por qué. 205 00:14:13,959 --> 00:14:15,805 y si empiezas a preguntar eso, estás jodido. 206 00:14:15,845 --> 00:14:18,699 La señorita Henry dice que el 82 está fuera de servicio, así que... 207 00:14:18,724 --> 00:14:20,045 ¿Qué, no podemos interrogarla? 208 00:14:20,085 --> 00:14:23,613 Bueno, si quieres, pero solo los contras obtienen respuestas. 209 00:14:23,638 --> 00:14:25,941 Ahora, podrías probártelo con ella. 210 00:14:25,966 --> 00:14:28,777 Solíamos pensar que era un poco adicta a los bocadillos. 211 00:14:28,802 --> 00:14:30,725 Ahora creemos que es monja o algo así, 212 00:14:30,765 --> 00:14:32,725 viviendo en la comunidad. 213 00:14:32,765 --> 00:14:35,387 Ella no habla de nada más que de trabajo. 214 00:14:35,412 --> 00:14:37,292 ¿Para quién es el celular? 215 00:14:37,332 --> 00:14:40,012 La nueva prisión preventiva es claustrofóbica. 216 00:14:40,052 --> 00:14:43,012 ¿Está jodido? Está detrás de un sencillo. 217 00:14:45,652 --> 00:14:49,615 Escucha, Sprog. Tienes todo el ala evaluándote, 218 00:14:49,640 --> 00:14:51,553 tratando de averiguar si vas a ser una perra dura 219 00:14:51,578 --> 00:14:53,778 o un toque suave y si pueden convertirte. 220 00:14:53,818 --> 00:14:57,298 ¿Cómo crees que entran aquí la mayoría de las drogas, la tecnología y la comida para llevar? 221 00:14:57,338 --> 00:15:02,738 - ¿Está... tirado por encima de la pared? - Oficiales. 222 00:15:03,562 --> 00:15:06,031 Y será mejor que decidas qué tipo vas a ser, 223 00:15:06,711 --> 00:15:10,170 porque si le das a este lote una pulgada, no solo tomarán una milla, 224 00:15:10,195 --> 00:15:12,635 te llevarán a la mitad del puto mundo 225 00:15:12,675 --> 00:15:15,475 y habrás terminado antes de que hayas comenzado. 226 00:15:15,515 --> 00:15:17,875 - ¿Puedo tener una palabra, jefe? - ¿Parezco una enfermera de salud mental? 227 00:15:22,915 --> 00:15:24,757 No confíes en nadie. 228 00:15:25,062 --> 00:15:27,773 - ¿Incluyéndote? - Mejor. 229 00:15:30,115 --> 00:15:31,995 Mételo con uno de los beneficios frau... 230 00:15:32,035 --> 00:15:35,195 Lo siento, lo siento, solicitantes de asilo. 231 00:15:35,235 --> 00:15:39,875 Y recuerda, se ponen detrás de estas puertas. 232 00:15:46,495 --> 00:15:47,735 ¿Señorita? 233 00:15:50,155 --> 00:15:53,035 Arruiné mi hoja de menú, señorita. Tenía la intención de pedir pollo . 234 00:15:53,075 --> 00:15:54,835 pero marqué vegetariano por accidente. 235 00:15:54,875 --> 00:15:57,195 No lo comeré, y la cantina no es hasta el viernes. 236 00:15:57,235 --> 00:15:59,875 ¿Quiere hablar conmigo en la cocina, por favor? 237 00:15:59,915 --> 00:16:03,155 - Me llamo Caplan. -Em, no. Lo siento. 238 00:16:06,555 --> 00:16:08,561 Sr. Bilal, venga conmigo por favor. 239 00:16:08,586 --> 00:16:09,955 Tienes que vestirte apropiadamente en el rellano. 240 00:16:09,995 --> 00:16:11,355 Vuelve a tu celda y cámbiate. 241 00:16:29,715 --> 00:16:31,125 ¿Quién es el hombre nuevo? 242 00:16:31,150 --> 00:16:34,641 Eso depende. ¿ Tienes café? 243 00:16:35,031 --> 00:16:37,235 Puedes quedarte con lo que quede. 244 00:16:37,275 --> 00:16:40,275 Familiar, ¿verdad? ¿Estabas en el ejército? 245 00:16:42,475 --> 00:16:44,355 Dolby de nombre. 246 00:16:44,395 --> 00:16:48,515 Viene de un C Cat acostado para el funeral de su madre. 247 00:16:49,567 --> 00:16:52,635 No pueden hacer frente a la salida, ¿verdad? 248 00:16:52,675 --> 00:16:55,195 nadie les dice cuándo cagar o cortarse el pelo. 249 00:16:55,235 --> 00:16:58,635 La mayoría dice que se sentían más seguros en Irak que aquí. 250 00:17:10,355 --> 00:17:13,325 - Tenemos mierda. - Bueno, sigue buscando. 251 00:17:13,350 --> 00:17:16,435 - Señorita Henry, ¿puedo hablar con usted? - No, tenemos mierda. 252 00:17:16,475 --> 00:17:21,635 No es humano o roedor, más allá de eso. 253 00:17:21,675 --> 00:17:26,275 Bueno, debería reportar esto. ¿ Has estado limpiando correctamente? 254 00:17:35,995 --> 00:17:39,235 ¿Por qué dijo "te lo dije" cuando llegué a la oficina? 255 00:17:39,275 --> 00:17:40,675 Oh. Sí, porque él dijo 256 00:17:40,715 --> 00:17:44,515 la nueva probatoria sería una niña... mujer, ya sabes 257 00:17:44,555 --> 00:17:46,675 - y lo haces 50-50 si te quedas... - ¿Si me quedo? 258 00:17:46,715 --> 00:17:49,555 Sí, porque la mitad de todos los nuevos reclutas se van en los dos primeros años. 259 00:17:49,595 --> 00:17:51,955 Eso es un hecho real. 260 00:17:51,995 --> 00:17:53,515 La mayoría hace esto para su CV, 261 00:17:53,555 --> 00:17:57,315 a continuación, solicitar a la policía para una mejor paga. 262 00:17:57,355 --> 00:17:58,555 Erm, ¿por qué lo haces? 263 00:17:58,595 --> 00:18:01,955 Estoy haciendo mi camino a través de la lista de trabajos de mierda... 264 00:18:01,995 --> 00:18:04,595 centro de llamadas, tienda de telefonía, agentes inmobiliarios. 265 00:18:04,635 --> 00:18:07,355 Cada uno de ellos tiene una polla como él. 266 00:18:08,635 --> 00:18:12,435 Gaz está bien. Ya sabes, él te cubre las espaldas. 267 00:18:12,475 --> 00:18:13,778 Apuesto a que es el tipo de tipo 268 00:18:13,803 --> 00:18:16,675 que lleva el cuello levantado en sus polos, ¿no? 269 00:18:16,715 --> 00:18:20,475 - Sí. - Sí, hago eso. Él es, sí. 270 00:18:23,995 --> 00:18:26,355 - ¿Ese es tu verdadero reloj? - Sí. 271 00:18:26,395 --> 00:18:29,995 Sí, necesitas conseguirte uno adecuado, ya sabes, 272 00:18:30,035 --> 00:18:32,555 Porque la prisión es como Las Vegas, ya sabes, no hay relojes. 273 00:18:32,595 --> 00:18:33,595 Correcto. 274 00:18:34,835 --> 00:18:39,275 ¿Es por eso que la SO me odia, porque cree que no me quedaré? 275 00:18:39,315 --> 00:18:41,435 Podría ser cualquier cosa, para ser honesto. 276 00:18:41,475 --> 00:18:44,835 Quiero decir, nadie conoce realmente a la señorita Henry, ya sabes. 277 00:18:44,875 --> 00:18:46,955 La gente dice que ella prefiere a los presos a nosotros 278 00:18:46,995 --> 00:18:50,675 pero para ser justos, ya sabes, muchos de estos tipos están bien, 279 00:18:50,715 --> 00:18:52,795 aunque me gusta el crimen real y eso, así que... 280 00:18:52,835 --> 00:18:53,995 ¿Es por eso que estás aquí? 281 00:18:54,035 --> 00:18:56,195 Además, casi no hay entrenamiento, 282 00:18:56,235 --> 00:18:59,395 no necesitas calificaciones y... emocionante, ¿no? 283 00:19:02,755 --> 00:19:05,715 - ¿Alguien entiende eso? - Sí, es hora de contar los rollos. 284 00:19:05,755 --> 00:19:08,195 - Correcto. - Minger asqueroso. 285 00:19:08,235 --> 00:19:09,995 ¿Qué dijiste? 286 00:19:10,035 --> 00:19:11,795 Minger skanky. 287 00:19:11,835 --> 00:19:14,675 Cierto, puedes ser mi primer nick. ¿Cómo lo nick? 288 00:19:14,715 --> 00:19:17,155 tu no Es nuevo, probablemente no hable inglés. 289 00:19:17,195 --> 00:19:19,915 Simplemente le habrán dicho qué decir y habrán mentido sobre lo que significa. 290 00:19:19,955 --> 00:19:21,120 Simplemente no dejes que vean que estás nervioso. 291 00:19:21,145 --> 00:19:22,293 No estoy jodidamente nervioso. 292 00:19:22,875 --> 00:19:24,275 Adelante, entonces. 293 00:19:25,915 --> 00:19:29,235 Aquí, alguien ha robado el asiento de mi inodoro. 294 00:19:29,275 --> 00:19:33,155 Oh, amigo. ¿Cómo estás quemando eso sin un encendedor? 295 00:19:33,195 --> 00:19:37,274 Oye, yo soy la víctima aquí. Registro inhabilitado. 296 00:19:37,299 --> 00:19:38,374 Bien, vamos, vamos. 297 00:19:38,399 --> 00:19:39,407 ¿Jefe? 298 00:19:39,432 --> 00:19:41,368 Escucha, voy a volver, ¿de acuerdo? 299 00:19:42,155 --> 00:19:44,995 - Sí, pero jefe, necesito... - Respira hondo. Eso es todo, espera ahí. 300 00:19:45,035 --> 00:19:47,795 ¿Señorita Gill? ¿Puedo tener una palabra, por favor? 301 00:19:50,875 --> 00:19:54,235 Está bien, amor. Haciendo bien. ¿Mejor? Eso es. Está bien. 302 00:19:55,755 --> 00:19:59,835 Es claustrofóbico. ¿Revisaste su evaluación de riesgo de uso compartido de celdas? 303 00:19:59,875 --> 00:20:03,515 Confías en ellos hasta que te den motivos para no hacerlo, ¿de acuerdo? 304 00:20:03,555 --> 00:20:06,315 Ahora, encuéntrale uno antes de que te denuncie. Vamos. 305 00:20:11,235 --> 00:20:12,515 Control de plagas, sí. 306 00:20:13,159 --> 00:20:16,915 Bueno, no, necesito a alguien ahora. Esperaré. 307 00:20:17,995 --> 00:20:23,435 El asiento del baño de Google fue secuestrado. ¿Siguen las obras? 308 00:20:23,475 --> 00:20:24,915 Ala C, sí. Es urgente. 309 00:20:26,915 --> 00:20:28,903 ¿Dijiste asiento de baño? 310 00:20:28,928 --> 00:20:31,435 Sé. ¿Por qué alguien robaría un asiento de baño? 311 00:20:31,475 --> 00:20:33,875 - Gira el ala. - ¿Qué? 312 00:20:33,915 --> 00:20:36,195 Girarlos. Ahora. 313 00:20:54,155 --> 00:20:56,035 Nadie roba un asiento de inodoro, 314 00:20:56,075 --> 00:21:00,315 a menos que necesiten hacer un arma rápido. Alguien está desesperado. 315 00:21:00,355 --> 00:21:02,555 Sí, tú, para conseguir este trabajo para poder quedarte aquí. 316 00:21:02,595 --> 00:21:04,755 Concentrémonos en encontrar la cosa, está bien, 317 00:21:04,795 --> 00:21:06,955 para que este tal Ray no se convierta en un apuñalamiento, 318 00:21:06,995 --> 00:21:09,435 podemos volver a cuidar a los hijos de puta mañana. 319 00:21:12,115 --> 00:21:15,155 No hay carteles en las paredes exteriores. 320 00:21:15,195 --> 00:21:18,275 ¿Por qué los trabajos de mierda pagan peor? 321 00:21:18,315 --> 00:21:20,355 y los mejores trabajos pagan mejor, suizo? 322 00:21:20,395 --> 00:21:24,755 Dar la vuelta por favor. La mitad superior vuelve a ponerse, la mitad inferior se apaga. 323 00:21:24,795 --> 00:21:26,195 Vamos, jefe. 324 00:21:26,235 --> 00:21:28,155 Se le permite una tetera. 325 00:21:28,195 --> 00:21:32,035 ¿En qué estoy destinado a cocinar? ¿El mismo con el que hago el café? 326 00:21:32,075 --> 00:21:35,435 ¿Jefe? Lo siento, su llamada es importante para nosotros. 327 00:21:35,475 --> 00:21:38,995 pero todos nuestros operadores están ocupados tratando con otros clientes. 328 00:21:46,235 --> 00:21:48,915 ¡Oh si! 329 00:21:51,075 --> 00:21:54,629 Señorita Gill, vamos. ¿Qué estás haciendo? 330 00:21:56,395 --> 00:21:59,515 Muy bien, ponte de pie, Caplan. Vamos, conoces el ejercicio. 331 00:22:11,278 --> 00:22:12,478 Fantástico. 332 00:22:12,955 --> 00:22:17,773 Nunca terminaste de decir lo que más extrañaste. 333 00:22:17,797 --> 00:22:19,395 alfombras 334 00:22:34,315 --> 00:22:36,995 Son los que no encuentras de los que tienes que preocuparte. 335 00:22:37,035 --> 00:22:39,195 Esto es jodidamente como Las Vegas. 336 00:22:40,635 --> 00:22:43,870 - ¿En serio, Childs? - Señorita Enrique... 337 00:22:43,886 --> 00:22:44,571 Jefe. 338 00:22:44,595 --> 00:22:46,815 - Encontramos una celda vacía en la búsqueda. - ¿Donde? 339 00:22:46,840 --> 00:22:49,795 67 en los Dos, pero el tablero dice que está vacío para pintar. 340 00:22:49,835 --> 00:22:52,475 Sí. El puesto de pintor de alas nunca se llenó, nos quedamos sin pintura. 341 00:22:52,515 --> 00:22:55,115 Si lo limpio, ¿puedo poner a Bilal allí? 342 00:22:55,155 --> 00:22:59,115 Tenemos un zombi. Caplan, de nuevo, completamente fragmentado. 343 00:22:59,155 --> 00:23:00,595 ¿No está ya endeudado? 344 00:23:00,635 --> 00:23:03,795 Se dice que tenía porciones extra de pollo para vender como especia. 345 00:23:03,835 --> 00:23:05,675 Venden su comida? Sí. El pescado es el dinero 346 00:23:05,715 --> 00:23:07,235 pero todo vale algo. 347 00:23:07,275 --> 00:23:09,670 Excepto esas pequeñas galletas marrones, bourbons, a nadie le gustan. 348 00:23:09,695 --> 00:23:13,315 ¿De dónde sacó pollo extra ? Hoy de todos los días. 349 00:23:13,543 --> 00:23:14,543 Fui yo. 350 00:23:18,395 --> 00:23:21,755 No creí que Bilal y yo estábamos equivocados, 351 00:23:21,795 --> 00:23:26,675 así que confié en Caplan y llamé a la cocina. Mira, lo siento. 352 00:23:26,715 --> 00:23:29,435 Lo siento mucho. Es solo que hay mucho que asimilar 353 00:23:29,475 --> 00:23:32,595 y nunca termina y es lo más largo que he estado lejos de mi teléfono 354 00:23:32,635 --> 00:23:33,635 desde que tenía, como, diez. 355 00:23:35,315 --> 00:23:37,195 Ordenar Bilal, ahora. 356 00:23:37,235 --> 00:23:40,475 Ponlo en ese sencillo. Y mantente fuera de mi vista. 357 00:23:43,795 --> 00:23:45,355 ¿Qué quieres que se haga con Caplan? 358 00:23:45,395 --> 00:23:46,795 Y Niños. 359 00:23:46,835 --> 00:23:48,275 Escóndelo. 360 00:23:48,315 --> 00:23:50,148 - ¿Donde? - En cualquier lugar, solo mantén 361 00:23:50,172 --> 00:23:51,761 él fuera del camino hasta bang-up. 362 00:23:51,786 --> 00:23:54,795 Yo me encargaré de Childs. Conteo de rollos. 363 00:23:54,835 --> 00:23:56,355 Maldito infierno. 364 00:24:00,115 --> 00:24:05,955 Queda un mes en un tramo de tres, nunca has tenido ningún problema, 365 00:24:05,995 --> 00:24:08,475 así que tengo que preguntarme qué podría hacer Steven Childs 366 00:24:08,515 --> 00:24:10,515 necesita un arma con tanta prisa que haría esto? 367 00:24:17,955 --> 00:24:19,675 Todo lo que se me ocurre es, 368 00:24:20,480 --> 00:24:24,080 No puedo ser el único que sabe sobre Dolby. 369 00:24:28,277 --> 00:24:31,559 Eres de Hull. Dolby enseñó a nadar en Hull. 370 00:24:31,584 --> 00:24:33,664 Su nombre no es el jodido Dolby. 371 00:24:37,875 --> 00:24:39,115 Soy Coleman. 372 00:24:40,572 --> 00:24:42,995 No lo he visto desde que tenía 11 años. 373 00:24:43,035 --> 00:24:46,475 Lo conocí de inmediato, 374 00:24:46,515 --> 00:24:48,035 olerlo. 375 00:24:49,515 --> 00:24:51,955 Puede cambiar su nombre y puede huir al ejército. 376 00:24:51,995 --> 00:24:54,435 pero no puede cambiar lo que es, o lo que hizo. 377 00:24:56,399 --> 00:24:57,639 ¿Sabías? 378 00:24:59,235 --> 00:25:01,017 ¿Que su pasado lo había alcanzado? 379 00:25:06,195 --> 00:25:08,115 ¿Le dieron un nuevo nombre? 380 00:25:09,555 --> 00:25:12,355 Solo un pequeño número de delincuentes obtienen nuevas identidades. 381 00:25:14,275 --> 00:25:18,995 Ya sabes, estoy aquí por lo que hizo . 382 00:25:19,512 --> 00:25:21,272 tanto como él es. 383 00:25:23,435 --> 00:25:24,915 Maldita natación. 384 00:25:24,955 --> 00:25:28,475 ¿Debo, debo decirte lo que realmente me enseñó? 385 00:25:28,515 --> 00:25:30,955 - sobre el poder y la confianza? - Si te gusta. 386 00:25:32,555 --> 00:25:34,995 ¿Alguna vez has hablado de lo que te pasó? 387 00:25:35,035 --> 00:25:36,075 No necesito hablar. 388 00:25:37,475 --> 00:25:40,155 No te voy a castigar, estás tan cerca de la liberación, pero... 389 00:25:40,195 --> 00:25:41,675 Pero no iba a lastimarlo. 390 00:25:41,715 --> 00:25:43,995 Tienes que quedarte detrás de tu puerta hasta que nos deje. 391 00:25:44,035 --> 00:25:45,755 No, lo sé, sé lo que necesito. 392 00:25:45,795 --> 00:25:48,715 Necesito cinco minutos a solas con él. 393 00:25:48,755 --> 00:25:50,955 Bueno, no, solo iba a usar eso para amenazarlo. 394 00:25:50,995 --> 00:25:53,155 Te lo juro. ¡Te lo juro ! Por favor, señorita Henry. 395 00:25:55,704 --> 00:25:58,320 Está bien. Si me hubieras preguntado cualquier otro día, entonces tal vez. 396 00:25:58,345 --> 00:26:00,351 Pero no puedo, Steven. Simplemente no puedo. 397 00:26:00,376 --> 00:26:02,075 Sí, pero puedes confiar en mí. 398 00:26:02,115 --> 00:26:05,755 No. No es personal, simplemente no puedo hoy. 399 00:26:25,555 --> 00:26:27,395 ¡Oh! 400 00:26:27,435 --> 00:26:30,675 Oh, cielos. 401 00:26:50,915 --> 00:26:52,755 ¡Oh Dios mío! 402 00:26:54,235 --> 00:26:57,075 - ¿Qué? ¿Estas bien? - Mira ahí. 403 00:26:57,115 --> 00:26:58,590 ¡Puaj! 404 00:27:04,195 --> 00:27:06,515 ¿Qué carajo? 405 00:27:06,555 --> 00:27:07,635 Odio los sapos. 406 00:27:07,675 --> 00:27:10,475 No es un sapo. Es una rana toro africana. 407 00:27:10,515 --> 00:27:14,555 El pequeño hijo de puta apesta. Toda esta celda va a necesitar fumigación. 408 00:27:16,955 --> 00:27:19,315 - ¿Dónde voy a poner a Bilal? - ¿Estás bien, compañero? 409 00:27:31,835 --> 00:27:33,875 Continuar. 410 00:27:40,115 --> 00:27:41,795 Lo único que podía usar para mantenerse a flote 411 00:27:41,835 --> 00:27:42,915 era el paquete más grande, 412 00:27:42,955 --> 00:27:45,755 así que tuvo que aferrarse a una tonelada de café 413 00:27:45,795 --> 00:27:47,755 ¡hasta que llegaron los federales y lo rescataron! 414 00:27:50,475 --> 00:27:52,315 Oye. ¿Alguna vez bebiste en The Crown? 415 00:27:52,355 --> 00:27:54,955 No me conoces, ¿de acuerdo? 416 00:27:56,755 --> 00:28:00,115 ¿Estás entrando o saliendo ? Elige uno y muévete. 417 00:28:00,155 --> 00:28:02,595 Está bien, ven. 418 00:28:02,635 --> 00:28:04,755 - ¡Vamos! - Señorita Gill. 419 00:28:04,795 --> 00:28:07,555 Hablamos con los hombres de esta ala con respeto. 420 00:28:07,595 --> 00:28:09,675 ¿Por qué, porque nos superan en número? 421 00:28:09,715 --> 00:28:11,689 Porque ya han sido juzgados, ese no es tu trabajo. 422 00:28:11,714 --> 00:28:12,564 ¿Qué es? 423 00:28:12,589 --> 00:28:13,589 señora henry? 424 00:28:14,755 --> 00:28:17,035 - No me has ayudado. - ¿Señor Ray? 425 00:28:17,060 --> 00:28:18,620 ¿Algún lugar más privado? 426 00:28:54,058 --> 00:28:56,653 Tenía ocho años cuando empezaste aquí. 427 00:28:56,678 --> 00:29:01,478 Oh. Probablemente he pasado más tiempo de mi vida en prisión... 428 00:29:04,517 --> 00:29:06,080 ... que fuera. 429 00:29:09,795 --> 00:29:13,626 Estás en una posición algo complicada, ¿no es así? 430 00:29:13,651 --> 00:29:19,395 dado que el puesto de CM vacante hace que el actual sea redundante. 431 00:29:19,435 --> 00:29:24,344 Así que si no consigues el trabajo... 432 00:29:24,369 --> 00:29:26,345 ¿Se ha tomado una decisión? 433 00:29:27,129 --> 00:29:31,129 Bueno, por eso estoy aquí. Oh, no, no entregarlo. 434 00:29:31,169 --> 00:29:34,649 Perdón... hoy simplemente quería ponerle cara al nombre, 435 00:29:34,689 --> 00:29:37,369 dado que el trabajo parece ser tuyo para perderlo. 436 00:29:37,409 --> 00:29:41,212 Parece que estás dirigiendo un barco bastante estricto. 437 00:29:43,089 --> 00:29:44,849 Una cosa. 438 00:29:44,889 --> 00:29:46,929 En su solicitud para unirse al servicio, 439 00:29:46,969 --> 00:29:50,809 en la sección de antecedentes has enumerado Padre como Desconocido 440 00:29:50,849 --> 00:29:54,409 y madre, Ruth Henry, fallecida. 441 00:29:54,449 --> 00:29:59,944 Pero... no puedo encontrar un certificado de nacimiento. 442 00:30:01,017 --> 00:30:02,849 Oh, ¿tal vez se perdió? 443 00:30:04,205 --> 00:30:05,685 Necesitaré una copia de reemplazo 444 00:30:05,725 --> 00:30:08,345 para confirmar su cita, requisitos de investigación, etc. 445 00:30:08,370 --> 00:30:09,923 Por supuesto, sí. 446 00:30:09,948 --> 00:30:13,313 Bien. Tan pronto como quieras. 447 00:30:13,338 --> 00:30:15,018 No estoy del todo seguro de dónde... 448 00:30:15,058 --> 00:30:17,858 Entre nosotros, hay quienes preferirían 449 00:30:17,898 --> 00:30:22,898 el personal más experimentado para dar paso ahora a una nueva generación. 450 00:30:22,938 --> 00:30:26,978 Oh, lo que se necesita son nuevas ideas, no nuevas personas... 451 00:30:27,018 --> 00:30:31,538 Como Gerente de Custodia, finalmente podré hacer algunos cambios, 452 00:30:31,578 --> 00:30:34,658 en lugar de simplemente pasar el día. 453 00:30:35,118 --> 00:30:36,558 Esperemos que funcione. 454 00:30:36,583 --> 00:30:39,423 Encantado de conocerte, Leigh. 455 00:30:59,138 --> 00:31:01,098 Señorita. 456 00:31:15,063 --> 00:31:19,258 No puedo abrir mi casillero, señorita. No me dieron ninguna llave. 457 00:31:26,018 --> 00:31:29,215 Charlie ni siquiera estaba en la Firma. Está fuera de Reg y Ron. 458 00:31:29,240 --> 00:31:30,320 ¿Dónde está la señorita Gill? 459 00:31:30,360 --> 00:31:34,560 Er, acabo de regresar de orar hace un minuto. 460 00:31:48,480 --> 00:31:50,000 Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo? 461 00:31:50,040 --> 00:31:52,400 - Señorita Gill. ¿La has visto? - No. 462 00:31:52,440 --> 00:31:54,200 ¿Qué sucede? 463 00:32:02,360 --> 00:32:04,320 Mira, olvídate de la maldita Rose Gill. 464 00:32:04,360 --> 00:32:09,008 Cuéntame sobre el gobernador Ray. Bien, ¿qué dijo exactamente? 465 00:32:09,033 --> 00:32:12,440 Aún no ha tomado una decisión. Aparentemente, el trabajo es mío para perderlo. 466 00:32:12,480 --> 00:32:15,960 Ok, eso es bueno. "Tuyo para perder", quiero decir, eso es jodidamente bueno, ¿verdad? 467 00:32:16,000 --> 00:32:17,760 Ahora, si esto no es causa 468 00:32:17,800 --> 00:32:20,485 para finalmente sacarte de la gasolina dama, no sé lo que es. 469 00:32:20,510 --> 00:32:24,360 - No puedo ahora, necesito irme a casa. - Bien, hagámoslo. 470 00:32:24,400 --> 00:32:27,000 Solo he esperado siete años por una invitación para tu truco, así que... 471 00:32:27,040 --> 00:32:29,960 No, la cocina aún no está terminada y... 472 00:32:30,000 --> 00:32:31,759 Oh, ¿te animarías? 473 00:32:31,784 --> 00:32:35,040 Mira, todo lo que ha hecho Ray es hacerte saber que está mirando, 474 00:32:35,080 --> 00:32:38,446 así que todo lo que tenemos que hacer es ejecutar el ala exactamente como lo hemos hecho hoy. 475 00:32:39,600 --> 00:32:41,860 No estoy haciendo este trabajo por él. 476 00:32:42,800 --> 00:32:44,960 Lo olvidé hoy. 477 00:33:27,520 --> 00:33:28,976 Sígueme. 478 00:33:29,665 --> 00:33:30,665 ¿A donde? 479 00:33:30,690 --> 00:33:33,742 - Ducha. - No necesito una ducha. 480 00:33:33,938 --> 00:33:35,586 Si tu puedes. 481 00:34:39,240 --> 00:34:41,360 ¿Qué estás mirando? 482 00:34:41,400 --> 00:34:44,960 Solía ​​mirarnos en la ducha, Sr. Coleman. 483 00:34:52,560 --> 00:34:55,240 Estás tratando de recordarme . Pero tú no, ¿verdad? 484 00:34:55,280 --> 00:34:58,360 El Jefe Tornillo está ahí fuera. 485 00:34:58,400 --> 00:35:00,600 Tú, dijiste que yo era tu favorito, 486 00:35:01,305 --> 00:35:03,080 pero tu ni siquiera... 487 00:35:08,400 --> 00:35:14,080 ¿Cómo no puedes recordar, cuando a mí, tú... 488 00:35:17,920 --> 00:35:19,160 ¿Qué quieres? 489 00:35:24,842 --> 00:35:26,522 No le dije a nadie. 490 00:35:29,360 --> 00:35:30,720 Ni siquiera mi papá. 491 00:35:33,280 --> 00:35:37,440 Luego, cuando cumplí 18, me obligué a decírselo. 492 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 Él no me creería. 493 00:35:45,680 --> 00:35:47,680 Nunca me ha vuelto a mirar de la misma manera. 494 00:35:49,800 --> 00:35:51,440 Dije, ¿qué quieres? 495 00:35:51,480 --> 00:35:53,760 Para que admitas que sucedió. 496 00:36:15,640 --> 00:36:17,800 Por supuesto que te recuerdo, Steven. 497 00:36:58,160 --> 00:36:59,960 Sal ya, por favor. 498 00:37:09,680 --> 00:37:13,135 Entonces, ¿qué quería él de ti? 499 00:37:13,160 --> 00:37:15,040 Solo quería saber si me acordaba de él. 500 00:37:15,080 --> 00:37:16,600 ¿Y? 501 00:37:20,240 --> 00:37:21,960 Aunque dije que sí. 502 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Y un trato es un trato, ¿verdad? 503 00:37:25,040 --> 00:37:27,880 - Entonces, ¿cuándo recibo mis galletas? - Más tarde. 504 00:37:27,920 --> 00:37:30,000 ¡ Necesito ayuda aquí ahora! 505 00:37:31,320 --> 00:37:33,600 ¡Y no quiero malditos Bourbon! 506 00:37:33,640 --> 00:37:36,160 - Limpiar los rellanos. - ¡Detrás de sus puertas! 507 00:37:38,712 --> 00:37:41,287 Ignóralos, OK, sigue mirándome . Sigue mirándome. 508 00:37:41,312 --> 00:37:42,459 - ¿Estás bien? - Sí, estamos 509 00:37:42,484 --> 00:37:43,568 bien, todos estamos bien, ¿no? 510 00:37:43,593 --> 00:37:45,256 - No estoy jodidamente bien. - Cállate. 511 00:37:45,281 --> 00:37:46,574 ¿Qué es? ¿Que pasa amigo? 512 00:37:46,599 --> 00:37:49,334 - Es demasiado tarde. Llegas muy tarde. - ¿Qué quieres decir? 513 00:37:49,359 --> 00:37:53,560 - Les pregunté a todos. Cada uno de ustedes. - ¿Nos preguntó qué? 514 00:37:53,600 --> 00:37:55,800 Sí. Ahora escucha. Ahora es demasiado tarde. 515 00:37:55,840 --> 00:37:57,240 Lo siento si no te han escuchado, pero ya estamos aquí. 516 00:37:57,265 --> 00:37:58,033 No! 517 00:37:59,000 --> 00:38:00,800 No me preguntaste. 518 00:38:05,560 --> 00:38:06,840 No me preguntaste. 519 00:38:07,920 --> 00:38:09,600 Sólo danos una oportunidad, ¿eh? 520 00:38:12,120 --> 00:38:14,271 - Es demasiado tarde. Tú eres uno de ellos. - No es. 521 00:38:14,296 --> 00:38:16,456 No soy. ¿Correcto? 522 00:38:16,920 --> 00:38:21,280 Solo soy otro cuerpo, como tú, otro problema. 523 00:38:21,865 --> 00:38:24,680 Me joderé o me iré a la mierda en cualquier momento 524 00:38:24,720 --> 00:38:26,520 y luego surgirá otro problema, 525 00:38:26,560 --> 00:38:28,920 así que no valgo la pena molestarme. 526 00:38:30,280 --> 00:38:32,960 Mira, solo danos una oportunidad. 527 00:38:33,000 --> 00:38:35,480 Eso es justo, ¿no? 528 00:38:39,040 --> 00:38:41,840 Quitaron el crumble de manzana del menú. 529 00:38:41,880 --> 00:38:43,560 Oh, por el amor de Dios. 530 00:38:43,600 --> 00:38:46,248 Ayer estaba en la sábana , pero se la quitaron. 531 00:38:46,273 --> 00:38:49,545 Sin razón. ¿Por qué? 532 00:38:49,570 --> 00:38:51,880 No lo sé, pero lo averiguaré. 533 00:38:51,920 --> 00:38:56,135 Voy a. Lo prometo. Te prometo que lo averiguaré. 534 00:38:56,160 --> 00:38:57,880 Pero necesito que dejes eso. 535 00:39:09,000 --> 00:39:11,806 Ah, aquí está. Suizo. 536 00:39:11,831 --> 00:39:14,212 No se ve por ningún lado cuando comienza la lucha. 537 00:39:24,520 --> 00:39:26,760 Le dijiste a Tanush que eres como él. 538 00:39:28,480 --> 00:39:31,640 Sabes, una vez que te pones ese uniforme, eres uno de nosotros. 539 00:39:31,680 --> 00:39:34,080 Tengo que recordar eso, ¿verdad? 540 00:39:34,120 --> 00:39:36,689 Por muy bien que te lleves con los hombres, 541 00:39:36,714 --> 00:39:40,626 - Recuerda siempre que te odian. ¿Sí? - Sí. 542 00:39:42,080 --> 00:39:45,376 Sin embargo, lo hiciste bien allí . ¿No es así? 543 00:39:45,401 --> 00:39:49,439 Saca a Bilal de la celda 82. Es peligroso, no hay electricidad. 544 00:39:49,464 --> 00:39:51,184 Hicimos un nuevo amigo, ¿verdad? 545 00:39:51,209 --> 00:39:54,200 Me recuerda la última vez que probé las citas en línea. 546 00:39:54,240 --> 00:39:56,120 Y cuando te hayas enterado desde la cocina 547 00:39:56,160 --> 00:39:58,978 por qué quitaron el crumble de manzana del menú, ve a Seg y cuéntaselo a Tanush. 548 00:39:59,003 --> 00:40:01,275 - ¿Ahora que? - ¿Sueles cumplir tus promesas? 549 00:40:01,307 --> 00:40:02,892 - Sí. - Entonces sí. 550 00:40:03,650 --> 00:40:05,920 ¿Tienes un amigo? 551 00:40:05,960 --> 00:40:08,400 Mira, las pequeñas cosas son solo pequeñas 552 00:40:08,440 --> 00:40:11,120 si todavía puedes hacer algo con los grandes hijos de puta 553 00:40:11,160 --> 00:40:14,360 - y este lote no puede, así que... - Entonces, a menos que sepa que puede entregar, 554 00:40:14,400 --> 00:40:17,000 es mejor no prometer. Es mejor decir: "Lo investigaré". 555 00:40:17,040 --> 00:40:19,080 - O simplemente no. - Sí, porque un no puede convertirse en un sí, 556 00:40:19,120 --> 00:40:20,680 pero ve por el otro lado y estás jodido. 557 00:40:20,720 --> 00:40:23,520 Bilal puede limpiar la celda de este y mudarse allí. 558 00:40:23,560 --> 00:40:25,080 ¿Tienes un amiguito? 559 00:40:25,120 --> 00:40:26,360 Ahora por favor. 560 00:40:28,120 --> 00:40:29,400 costilla! 561 00:40:30,560 --> 00:40:32,173 No todas las ranas dicen eso, ya sabes. 562 00:40:32,198 --> 00:40:33,493 - No? - No. 563 00:40:33,587 --> 00:40:37,080 Oh. Bueno, ¿qué dicen? ¿"Realmente necesitas una novia"? 564 00:40:37,120 --> 00:40:40,560 No, pero necesitan parpadear para tragar. 565 00:40:40,600 --> 00:40:42,000 Sí, eso es un hecho real. 566 00:40:42,040 --> 00:40:44,400 Sí, salí con un tipo que hizo eso. 567 00:40:44,440 --> 00:40:47,760 - ¿O son sapos? -Era un poco jodido sapo... 568 00:40:47,800 --> 00:40:52,240 - Sí, señor Carpenter, he hecho un amigo. - Fantástico. 569 00:41:01,200 --> 00:41:05,040 - Sí. Hasta mañana. - Adiós. 570 00:42:06,320 --> 00:42:08,840 Adelante, entonces. 571 00:42:14,240 --> 00:42:15,760 ¿No quieres ir? 572 00:42:23,960 --> 00:42:25,560 No quieres ir. 573 00:42:54,829 --> 00:42:57,283 _ 574 00:43:04,120 --> 00:43:06,494 _ 575 00:43:43,960 --> 00:43:45,876 ¿Pero por qué tiene que quedarse aquí? 576 00:43:45,901 --> 00:43:49,836 Porque es el hogar. No quería ir. 577 00:43:49,994 --> 00:43:53,440 Si eso es una rana toro, erm, no es nativa, 578 00:43:53,465 --> 00:43:55,142 así que no deberías publicarlo de todos modos. 579 00:43:55,167 --> 00:43:56,283 Ahí tienes entonces. 580 00:43:57,376 --> 00:43:59,800 Trabajas algunas horas locas. 581 00:43:59,840 --> 00:44:02,280 Administrador para hacer. No estoy dibujando llaves. 582 00:44:42,000 --> 00:44:44,376 _ 583 00:44:46,240 --> 00:44:48,814 _ 584 00:45:13,120 --> 00:45:16,360 ¿Alguien vio mi sapo? 585 00:45:27,130 --> 00:45:28,759 ¿Estás dentro o qué? 586 00:45:30,480 --> 00:45:32,840 Sí, estoy dentro. 587 00:45:32,880 --> 00:45:35,040 Bien, entonces, juego encendido. 588 00:45:48,400 --> 00:45:51,728 - Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -