1
00:00:12,560 --> 00:00:13,780
গোজো-কুন...
2
00:00:15,890 --> 00:00:20,040
আমাকে কি... সত্যি শিজুকু-টান এর মত দেখাচ্ছে?
3
00:00:21,170 --> 00:00:24,790
হ্যাঁ! তোমাকে একদম শিজুকু-টান এর মত দেখাচ্ছে, কিতাগাওয়া-সান!
4
00:00:26,380 --> 00:00:28,760
সত্যি? সত্যি? একেবারে সত্যি?!
5
00:00:28,760 --> 00:00:32,000
গোজো-কুন, তুমি অসাধারণ!
আমাকে এখন একদম শিজুকু-টান এর মত দেখাচ্ছে!
6
00:00:32,000 --> 00:00:32,840
হ্যাঁ!
7
00:00:32,840 --> 00:00:35,630
তুমি এখন সম্পূর্ণ শিজুকু-টান!
8
00:00:36,140 --> 00:00:37,850
ওহ, ফিটিং ঠিক হয়েছে তো?
9
00:00:38,380 --> 00:00:39,980
কোথাও বেশি টাইট নেই তো?
10
00:00:39,980 --> 00:00:43,780
এটা পুরোপুরি ফিট হয়েছে!
কিন্তু হাঁটতে একটু সমস্যা হচ্ছে।
11
00:00:43,780 --> 00:00:47,350
হাত উঠাতে একটু সমস্যা হচ্ছে,
কিন্তু কোন সমস্যা নেই!
12
00:00:47,880 --> 00:00:48,980
আচ্ছা..
13
00:00:48,980 --> 00:00:50,580
মানুষের পোশাক বানানোর সময়,
14
00:00:50,580 --> 00:00:53,050
এইসব ও মাথায় রাখতে হবে।
15
00:00:53,050 --> 00:00:54,580
কিন্তু, তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!
16
00:00:57,360 --> 00:01:00,740
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না,
তুমি বুবস ব্যাগ এতো অপূর্ব বানিয়েছো!
17
00:01:00,740 --> 00:01:02,380
ভাবি নি, এত নিখুঁত বানানো যাবে!
18
00:01:02,380 --> 00:01:04,040
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না! এটা অপূর্ব!
19
00:01:04,310 --> 00:01:08,920
স্কার্ট ও একদম পার্ফেক্ট সাইজের হয়েছে।
তুমি খুব ভালোভাবে করেছো।
20
00:01:08,920 --> 00:01:12,570
তুলোর নিচ থেকে শিজুকু-টানের গার্টারের
ছোট্ট উঁকি সত্যি অপূর্ব লাগছিল।
21
00:01:12,570 --> 00:01:13,840
আর তুমি সেটা ও ভালোভাবে করেছো!
22
00:01:13,840 --> 00:01:15,440
গোজো-কুন, তুমি সেরা!
23
00:01:15,440 --> 00:01:17,300
অ-অসংখ্য ধন্যবাদ!
24
00:01:17,300 --> 00:01:22,590
আমি খুবই খুশি, কিন্তু আমাকে
এখনও অনেক দীর্ঘ পথ যেতে হবে।
25
00:01:22,590 --> 00:01:26,920
আমি সত্যিই শিজুকু-টান এখন।
আমার এত খুশি আজ পর্যন্ত কখনো হয়নি।
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,770
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, সত্যি।
27
00:01:30,070 --> 00:01:34,200
দাঁড়াও, কি?! না! এটা একদম পার্ফেক্ট,
আমার সত্যি বিশ্বাসই হচ্ছে না!
28
00:01:34,200 --> 00:01:36,490
আমি কি?! কি?! সত্যি?!
29
00:01:36,800 --> 00:01:39,780
আমি খুবই উত্তেজিত হচ্ছি!
আমি পাগল হয়ে যাব!
30
00:01:39,780 --> 00:01:41,800
ক-কিতাগাওয়া-সান, শান্ত হও।
31
00:01:41,800 --> 00:01:43,180
ওহ, হ্যাঁ, ছবি!
32
00:01:43,720 --> 00:01:46,310
আমি কিছু ছবি তুলতে চাই!
তুমি তুলে দিবে?
33
00:01:47,500 --> 00:01:49,630
উম, তো...
34
00:01:50,160 --> 00:01:51,370
আমি তুলছি।
35
00:01:52,920 --> 00:01:53,740
তুলেছো?
36
00:01:53,740 --> 00:01:55,930
দেখি আমি! কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
37
00:01:55,930 --> 00:01:58,090
ওহ, চমৎকার।
38
00:01:58,090 --> 00:02:00,510
কিন্তু, এটা তো...
39
00:02:01,360 --> 00:02:02,890
একেবারে তোমার মতো লাগছে, কিতাগাওয়া-সান।
40
00:02:02,890 --> 00:02:06,680
তাতে সমস্যা কি? অপূর্ব লাগছে না?
41
00:02:07,400 --> 00:02:12,020
যেহেতু তুমি কসপ্লে করছো তাই তোমাকে
শিজুকু-টান এর মত পোজ করা উচিত।
42
00:02:12,720 --> 00:02:18,000
আর এই রুমের ব্যাকগ্রাউন্ড ও ভালো না,
তাই একটু অদ্ভুত লাগছে।
43
00:02:20,380 --> 00:02:22,530
গোজো-কুন, এখানে কেমন হবে?
44
00:02:23,380 --> 00:02:25,050
ব্যাকগ্রাউন্ড এখানে সাদা দেখাবে।
45
00:02:30,140 --> 00:02:32,660
ঠিক আছে, এইবার শিজুকু-টান এর মতো পোজ দিবে।
46
00:02:32,980 --> 00:02:34,040
ওকে!
47
00:02:39,990 --> 00:02:41,550
দাঁড়াও, দাঁড়াও, সরি!
48
00:02:43,050 --> 00:02:44,050
কুৎসিত!
49
00:02:44,220 --> 00:02:46,880
না, না, আমার হাসি কেন থামছে না?!
50
00:02:46,880 --> 00:02:51,060
আমার হাসি যাচ্ছেই না!
আমি খুশিতে মরেই যাব!
51
00:02:51,060 --> 00:02:53,100
দাঁড়াও, এর পরের বার একদম সিরিয়াস থাকব ওয়াদা করছি।
52
00:02:53,100 --> 00:02:55,360
এইবার একদম করব, তাই প্লিজ আরেকবার তুলো।
53
00:02:55,360 --> 00:02:56,690
ঠ-ঠিক আছে।
54
00:03:00,940 --> 00:03:01,950
ওকে।
55
00:03:03,050 --> 00:03:04,530
রেডি আর...
56
00:03:08,420 --> 00:03:10,410
এইবার কেমন হয়েছে? আমরা কি পেরেছি?
57
00:03:10,410 --> 00:03:12,830
হ্যাঁ, এটায় তোমায় একদম শিজুকু-টান লাগছে।
58
00:03:12,830 --> 00:03:13,720
সত্যি?
59
00:03:13,720 --> 00:03:16,220
হ্যাঁ! এভাবে চলতে থাকো।
60
00:03:16,220 --> 00:03:17,500
ওকে!
61
00:03:18,260 --> 00:03:21,410
অসাধারণ! তুমি একদম পার্ফেক্ট পোজ দিচ্ছো!
62
00:03:21,410 --> 00:03:23,020
হ্যাঁ, একদম এভাবেই!
63
00:03:23,020 --> 00:03:24,860
তুমি সত্যিই শিজুকু-টান!
64
00:03:24,860 --> 00:03:26,480
এখন, ক্যামেরার দিকে তাকাও।
65
00:03:26,480 --> 00:03:32,020
এই অভিব্যক্তি... যখন শিজুকু-টান আর হিরো প্রথমবার... চমৎকার!
66
00:03:32,440 --> 00:03:34,210
তোমার কি এখন যথেষ্ট মনে হয়না?
67
00:03:34,210 --> 00:03:36,190
ধন্যবাদ! আমাকে ও দেখতে দেও!
68
00:03:37,770 --> 00:03:41,250
অসাধারণ দেখাচ্ছে!
তুমি ভালো ছবি তুলেছো!
69
00:03:41,250 --> 00:03:43,970
আমি এখনই একটি একাউন্ট বানিয়ে এগুলো আপলোড করব।
70
00:03:43,970 --> 00:03:45,360
তুমি এখনই এগুলো আপলোড করবে?
71
00:03:45,360 --> 00:03:48,290
হ্যাঁ। আসলে, আমি এখনো আমার কসপ্লে নাম ভাবি নি।
72
00:03:48,450 --> 00:03:50,930
মা... মা... মা...
73
00:03:50,930 --> 00:03:52,430
মারিন'ই ঠিক আছে।
74
00:03:51,790 --> 00:03:52,040
Mari
75
00:03:55,350 --> 00:03:58,670
ওয়াও, কত কিউট দেখাচ্ছে!
76
00:03:58,670 --> 00:04:00,540
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
77
00:04:02,660 --> 00:04:04,080
হেই, গোজো-কুন।
78
00:04:04,790 --> 00:04:05,510
হ্যাঁ?
79
00:04:06,260 --> 00:04:08,270
চলো কালকের কসপ্লে ইভেন্টে যাওয়া যাক?
80
00:04:09,630 --> 00:04:10,380
হাহ?
81
00:04:10,940 --> 00:04:12,770
হটাৎ আমার যেতে মন চাচ্ছে।
82
00:04:12,770 --> 00:04:14,680
চলো, গোজো-কুন!
83
00:04:19,000 --> 00:05:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
84
00:05:45,990 --> 00:05:48,990
Episode 5
85
00:05:45,990 --> 00:05:48,990
It's Probably Because
This Is the Best Boob Bag Here
86
00:06:08,620 --> 00:06:09,680
ও—
87
00:06:09,680 --> 00:06:12,890
ওয়াও....
88
00:06:13,210 --> 00:06:14,940
কসপ্লে ইভেন্ট সত্যিই অপূর্ব!
89
00:06:14,940 --> 00:06:17,540
সব জায়গায় কসপ্লেয়ারে ভরা!
90
00:06:18,340 --> 00:06:20,980
ওটা মামি-টান! কত্ত কিউট!
91
00:06:21,200 --> 00:06:23,820
আর, ওটা কি সোজি আর রিউমা-কুন?!
92
00:06:24,080 --> 00:06:26,820
লান্সেলট আর কেনশিন! এমনকি লেও-সামা ও!
93
00:06:26,820 --> 00:06:31,760
আর ওখানে, সার্কিউ আর সোলেইল ও! অসাধারণ লাগছে!!
94
00:06:31,760 --> 00:06:32,830
হ-হ্যাঁ...
95
00:06:33,080 --> 00:06:37,140
আর এই মুহূর্তে... আমিও আমার কসপ্লে আত্মপ্রকাশ করতে যাচ্ছি!
96
00:06:37,140 --> 00:06:39,290
আমি খুবই খুশি এখন! অসাধারণ!!
97
00:06:39,640 --> 00:06:41,480
অসংখ্য ধন্যবাদ, গোজো-কুন!
98
00:06:44,240 --> 00:06:45,370
গোজো-কুন?
99
00:06:46,380 --> 00:06:47,460
কি হয়েছে?
100
00:06:47,460 --> 00:06:51,640
ক-কিছু না, এখানে শুধু একটু বেশিই মেয়ে, আমার শুধু...
101
00:06:51,640 --> 00:06:53,550
মনে হচ্ছে আমার এখানে থাকা উচিত না।
102
00:06:54,110 --> 00:06:55,640
আমি শান্ত হতে পারছি না।
103
00:06:55,640 --> 00:06:56,470
সত্যি?
104
00:06:56,690 --> 00:07:00,600
আ-আর, মনে হচ্ছে, যেন সবাই আমাদের দিকে তাকাচ্ছে।
105
00:07:00,850 --> 00:07:02,030
ঠিক বলেছো...
106
00:07:03,000 --> 00:07:03,980
ওহ, হ্যাঁ!
107
00:07:04,500 --> 00:07:07,230
আমার মনে হয়, এই পোশাক সবার নজর কেড়েছে!
108
00:07:07,230 --> 00:07:08,690
এটা অনেক কিউট!
109
00:07:08,880 --> 00:07:12,460
না, মনে হচ্ছে আমার এখানে থাকা উচিত না।
110
00:07:12,460 --> 00:07:13,950
কারণ, আমার পোশাক একেবারে সাধারণ...
111
00:07:14,280 --> 00:07:16,200
কি? তাতে সমস্যা কি?
112
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
এটা একদম তোমার স্টাইলের।
113
00:07:18,520 --> 00:07:19,210
হুম...
114
00:07:19,210 --> 00:07:20,410
আর ভুলে যেও না...
115
00:07:23,180 --> 00:07:25,920
এখানে সবচেয়ে সেরা বুবস ব্যাগ আমার কাছে আছে!
116
00:07:26,560 --> 00:07:28,880
এটায় আমাদের কেউ হারাতে পারবে না!
117
00:07:28,880 --> 00:07:31,650
কিতাগাওয়া-সান! প্লিজ এগুলো নড়াচড়া করা বন্ধ করো!
118
00:07:32,240 --> 00:07:35,340
কিন্তু তোমার যদি এখানে ভালো না লাগে,
তাহলো চলো উপরে প্লাজায় যাওয়া যাক।
119
00:07:35,340 --> 00:07:38,140
ওখানে ফটোগ্রাফার আর অন্য ছেলেরা ও আছে সম্ভবত।
120
00:07:38,140 --> 00:07:39,560
দুঃখিত...
121
00:07:45,150 --> 00:07:48,140
এখানে ও খুব মহল চলছে।
122
00:07:50,520 --> 00:07:52,560
এখানে একটু ঠিক লাগছে।
123
00:07:52,560 --> 00:07:54,590
ওহ, ভেনিসা-সামা!
124
00:07:54,590 --> 00:07:58,660
কি কিউট! ওর ওই বড় বুবস তো দেখো!
125
00:07:58,930 --> 00:08:01,020
আমিও ওর সাথে ছবি তোলার জন্য লাইনে দাঁড়াব!
126
00:08:01,020 --> 00:08:02,370
মাফ করবেন!
127
00:08:03,380 --> 00:08:05,130
আমি কি কিছু ছবি তুলতে পারি?
128
00:08:06,780 --> 00:08:07,610
হাহ?
129
00:08:08,750 --> 00:08:10,530
আপনি কি আমাকে বলছেন?!
130
00:08:10,530 --> 00:08:14,180
হ্যাঁ। আপনি “স্লিপারি গার্লস ২" এর কুরোই শিজুকু কসপ্লে করছেন, তাইনা?
131
00:08:15,840 --> 00:08:17,700
হ্যাঁ! আমিই শিজুকু-টান!
132
00:08:17,700 --> 00:08:20,480
ওহ, আপনি কি ফটোশুট করেন না?
133
00:08:20,480 --> 00:08:22,730
না, আমি প্রস্তুত!
134
00:08:23,140 --> 00:08:24,750
আমি ও চাই, আপনি আমার ছবি নিন।
135
00:08:24,750 --> 00:08:26,730
আমি ও খুশি হব।
136
00:08:34,580 --> 00:08:36,260
একটি পোজ দিন, প্লিজ?
137
00:08:36,260 --> 00:08:37,100
অবশ্যই!
138
00:08:46,240 --> 00:08:47,420
ওয়াও!
139
00:08:47,420 --> 00:08:48,920
খুবই কিউট লাগছে।
140
00:08:48,920 --> 00:08:50,460
অসংখ্য ধন্যবাদ।
141
00:08:50,460 --> 00:08:52,450
না! আপনাকে ও ধন্যবাদ!
142
00:08:52,450 --> 00:08:55,970
ওহ, হ্যাঁ। আমি কি আপনার সাথে কিছু ছবি তুলতে পারি?
143
00:08:55,970 --> 00:08:56,770
হাহ?!
144
00:08:56,770 --> 00:08:57,430
এটা একটি বিশেষ উপলক্ষে!
145
00:08:58,760 --> 00:09:00,270
ঠিক আছে, আমি তুলছি।
146
00:09:00,270 --> 00:09:03,200
আপনি কি আরেকটু কাছে আসতে পারবেন?
147
00:09:03,200 --> 00:09:04,620
ঠ-ঠিক আছে...
148
00:09:07,810 --> 00:09:10,700
অসংখ্য ধন্যবাদ!
আপনি আমার পুরো দিন সুন্দর করে দিয়েছেন!
149
00:09:13,430 --> 00:09:15,530
মাফ করবেন, আমি ও কি আপনার কিছু ছবি নিতে পারি?
150
00:09:15,530 --> 00:09:16,950
হ্যাঁ, অবশ্যই।
151
00:09:17,430 --> 00:09:19,990
ওর জন্যে ও লাইন লেগে গেলো?
152
00:09:20,260 --> 00:09:22,160
একটি পোজ দিন, প্লিজ?
153
00:09:29,890 --> 00:09:33,410
খুব ভালো। ওকে একদম শিজুকু-টান লাগছে।
154
00:09:36,610 --> 00:09:38,640
ঐ ছেলে ও কসপ্লে করছে।
155
00:09:39,370 --> 00:09:43,260
নিচে ও অনেক ছেলে, মেয়েদের কসপ্লে করছিল।
156
00:09:45,520 --> 00:09:46,900
আচ্ছা...
157
00:09:46,900 --> 00:09:48,940
ওরা ওদের প্রিয় চরিত্রের কসপ্লে করছে।
158
00:09:49,610 --> 00:09:51,580
এইজন্যে ওরা এত খুশি।
159
00:09:53,470 --> 00:09:55,460
খুবই... ভালো।
160
00:09:58,630 --> 00:10:02,280
দেখে ভালো লাগছে যে কিতাগাওয়া-সান ও অনেক খুশি।
161
00:10:03,420 --> 00:10:05,510
আর আমি আমার ওয়াদা পূরণ করেছি।
162
00:10:07,450 --> 00:10:10,500
তুমি কি আমায় একটি কসপ্লে আউটফিট বানিয়ে দেবে?
163
00:10:11,740 --> 00:10:16,330
ওহ, হ্যাঁ। আমি আমার ওয়াদা পূরণ করে ফেলেছি।
164
00:10:16,330 --> 00:10:19,310
তাহলে কিতাগাওয়া-সান এর সাথে আমার এই সফর...
165
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
আজই শেষ হবে।
166
00:10:25,640 --> 00:10:26,840
কিতাগাওয়া-সান...
167
00:10:27,830 --> 00:10:30,530
আমার কোন বন্ধু নেই আর আমি সবসময় একা'ই থাকতাম,
168
00:10:30,850 --> 00:10:32,940
তাই ওর সাথে কখনো কথা বলার সুযোগই পাই নি।
169
00:10:34,230 --> 00:10:38,170
স্কুলের পর বন্ধুর সাথে কোথায় যাওয়া,
170
00:10:38,490 --> 00:10:39,570
ছুটির দিন দেখা করা...
171
00:10:40,300 --> 00:10:41,940
এরকম সময় কাটানো...
172
00:10:43,080 --> 00:10:45,660
এই সবকিছু... আমার সাথে প্রথমবারই হয়েছে।
173
00:10:47,820 --> 00:10:50,510
যেন, আমি কোন স্বপ্ন দেখছি।
174
00:10:56,890 --> 00:10:58,250
খুবই মজার ছিল।
175
00:11:27,320 --> 00:11:28,230
হাহ?
176
00:11:35,260 --> 00:11:36,270
হাহ?
177
00:11:41,070 --> 00:11:41,930
হাহ?!
178
00:11:50,260 --> 00:11:52,640
ক-কিতাগাওয়া-সান...
179
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
গোজো-কুন!
180
00:11:56,540 --> 00:11:57,720
হ-হ্যাঁ?!
181
00:11:58,660 --> 00:12:00,150
খুব ভালো!
182
00:12:00,150 --> 00:12:03,520
তোমায় কোথাও দেখছিলাম না,
তার আমার চিন্তা হচ্ছিল।
183
00:12:05,940 --> 00:12:07,990
তাই... শোনো...
184
00:12:12,620 --> 00:12:13,670
আমার...
185
00:12:14,730 --> 00:12:16,230
পোশাক খুলে যাচ্ছে!
186
00:12:16,950 --> 00:12:18,200
কি বললে?!
187
00:12:19,750 --> 00:12:21,010
খুলে যাচ্ছে?
188
00:12:21,370 --> 00:12:23,480
কোন অংশে এমন হচ্ছে?
189
00:12:23,480 --> 00:12:28,270
কাল রাতে, আমি যখন ছবিগুলো দেখছিলাম।
190
00:12:28,270 --> 00:12:29,220
আরে...
191
00:12:30,050 --> 00:12:32,820
শিজুকু-টান এর বুবস একটু বড়, তাইনা?
192
00:12:32,820 --> 00:12:33,890
তাই, আজ...
193
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
আমি দুটো নুব্রা পড়ে এসেছি আর...
194
00:12:39,400 --> 00:12:40,980
আমার বুক এখনই ফেটে যাবে।
195
00:12:40,980 --> 00:12:42,280
তা তো হবেই।
196
00:12:42,470 --> 00:12:47,410
আমি এটা একদম তোমার সাইজের বানিয়েছি,
তাই ওটায় নুব্রা'র জায়গা নেই,
197
00:12:47,410 --> 00:12:50,830
আর তুমি একটি গেম ক্যারেকটারের বুবস ও কপি করতে পারবে না।
198
00:12:51,040 --> 00:12:54,150
আর, উইগ এর নিচে ও অদ্ভুত লাগছে...
199
00:12:54,620 --> 00:12:57,500
এই পোশাক ও... অনেক গরম...
200
00:12:57,700 --> 00:13:00,420
হে ঈশ্বর... আমি মরে যাচ্ছি।
201
00:13:01,460 --> 00:13:05,000
অবশ্যই। কারণ আমি মোটা কাপড় বেছে নিয়েছিলাম...
202
00:13:05,930 --> 00:13:07,970
সরি! এইসব আমার দোষ!
203
00:13:07,970 --> 00:13:10,140
চলো কোন ঠাণ্ডা জায়গায় যাওয়া যাক!
204
00:13:18,230 --> 00:13:21,200
কি আরাম! ধন্যবাদ, গোজো-কুন।
205
00:13:21,200 --> 00:13:24,420
সমস্যা নেই। তুমি কি চেন্জিং রুম পর্যন্ত যেতে পারবে?
206
00:13:24,420 --> 00:13:26,030
সরি, না।
207
00:13:26,260 --> 00:13:27,770
আমি নড়তে ও পারব না।
208
00:13:27,770 --> 00:13:30,410
আমাদের গরমের ও খেয়াল রাখা উচিত ছিল।
209
00:13:31,550 --> 00:13:33,040
আমি সত্যিই দুঃখিত।
210
00:13:38,910 --> 00:13:41,920
খুবই ভালো লাগছে!
211
00:13:42,060 --> 00:13:46,840
তোমার গলা, হাতের নিচে আর বাকি জায়গা ও ঠাণ্ডা করা উচিত।
212
00:13:47,380 --> 00:13:48,410
হুম!
213
00:13:48,410 --> 00:13:50,950
এই নেও তোয়ালে। ঘাম মুছে নেও।
214
00:13:50,950 --> 00:13:52,560
ধন্যবাদ।
215
00:14:02,010 --> 00:14:04,730
এই ঘামগুলো তো দেখো!
216
00:14:05,030 --> 00:14:07,430
আমার মনে হয় না আমি পিইতে ও এত ঘেমেছি।
217
00:14:07,430 --> 00:14:09,990
কালো কাপড় পড়ায় আরো খারাপ অবস্থা।
218
00:14:12,480 --> 00:14:14,490
ডাবল নুব্রা... খুবই শক্তিশালী।
219
00:14:14,780 --> 00:14:17,370
আমি দেখছি আর কিছু করতে পারি কিনা!
220
00:14:17,370 --> 00:14:18,720
ধন্যবাদ।
221
00:14:18,720 --> 00:14:22,400
হিটস্ট্রোক কোন রসিকতা নয়,
আমাদের খেয়াল রাখতে হবে।
222
00:14:22,400 --> 00:14:25,510
ওহ, পেয়েছি.. কিছু..
223
00:14:26,700 --> 00:14:27,790
সত্যি?
224
00:14:30,750 --> 00:14:32,970
তাহলে তুমি কি আমার জিপ খুলতে পারবে?
225
00:14:33,890 --> 00:14:34,620
হাহ?!
226
00:14:34,620 --> 00:14:37,770
পুরো নয়, একটু খুলো।
এমনিতে ও আমি পুরো খুলব না।
227
00:14:37,770 --> 00:14:39,230
শুধু একটু খোলো।
228
00:14:39,430 --> 00:14:41,710
ক-কমপক্ষে ড্রেসিং রুম পর্যন্ত তো চলো!
229
00:14:43,210 --> 00:14:45,960
হ্যাঁ। কিতাগাওয়া-সান এখন নড়তে ও পারবে না।
230
00:14:47,320 --> 00:14:49,310
মনে হচ্ছে, খুব কঠিক সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ও।
231
00:14:53,530 --> 00:14:54,480
এখন...
232
00:14:58,140 --> 00:14:59,920
ঘাবড়ানোর মতো কোন সময় নেই।
233
00:15:00,450 --> 00:15:01,460
এক্সকিউজ মি!
234
00:15:05,370 --> 00:15:10,050
অপূর্ব! এখন আগের থেকে খুব বেশি ভালো লাগছে।
235
00:15:10,490 --> 00:15:13,630
কিন্তু সত্যিই আমার পেন্টি পুরো ঘামে ভিজে গেছে।
236
00:15:13,630 --> 00:15:16,060
আমার আরেকটা আনা উচিত ছিল।
237
00:15:16,300 --> 00:15:18,920
গোজো-কুন, তুমি কি আমার পিঠ মুছে দিতে পারবে?
238
00:15:18,920 --> 00:15:19,980
অ-অবশ্যই...
239
00:15:20,450 --> 00:15:22,380
ঘাবড়িয়ো না।
240
00:15:24,640 --> 00:15:25,440
তো...
241
00:15:26,450 --> 00:15:28,320
আ-আমি মুছতে যাচ্ছি...
242
00:15:30,500 --> 00:15:32,070
ওয়াও...
243
00:15:33,270 --> 00:15:36,910
গোজো-কুন, একটু নিচে পারবে?
244
00:15:37,110 --> 00:15:41,750
ন-নিচে? এ-এখানে?
245
00:15:41,920 --> 00:15:45,210
হ্যাঁ, ওখানে। ঠিক, ওখানে...
246
00:15:45,210 --> 00:15:48,170
খুব ভালো লাগছে।
247
00:15:48,490 --> 00:15:53,150
ওহ, ওয়াও। ওখানে, আরো।
248
00:15:56,460 --> 00:15:59,560
ক-কিতাগাওয়া-সান, একটু ধীরে কথা বলো।
249
00:15:59,560 --> 00:16:01,780
যদি কেউ আমাদের দেখে ফেলে তো?
250
00:16:01,780 --> 00:16:08,210
এমনটা হবে না। আর আমি ইচ্ছে করে এমন জোরে বলছি না।
251
00:16:08,740 --> 00:16:09,800
ওহ, হ্যাঁ।
252
00:16:12,080 --> 00:16:14,370
স্টার্ট এর নিচে ও সব ভিজে আছে।
253
00:16:14,370 --> 00:16:16,300
গোজো-কুন, তোয়ালে দেও তো?
254
00:16:16,300 --> 00:16:17,910
ক-কেউ দেখে ফেলবে!
255
00:16:17,910 --> 00:16:19,200
তার চিন্তার প্রয়োজন নেই।
256
00:16:19,460 --> 00:16:21,010
আমি শর্টস পড়ে আছি।
257
00:16:21,010 --> 00:16:23,370
আ-আচ্ছা।
258
00:16:25,600 --> 00:16:28,090
কিতাগাওয়া-সান, তুমি কি ওগুলো লিখেছো?
259
00:16:28,090 --> 00:16:29,130
এগুলো?
260
00:16:29,130 --> 00:16:32,650
যদি শিজুকু-টান এর মতো হতে চাই,
তাহলে কিছুই বাদ দেয়া যাবে না।
261
00:16:32,650 --> 00:16:34,560
আ-আচ্ছা...
262
00:16:36,020 --> 00:16:38,220
এটা এখনকার জন্যে ঠিক থাকবে।
263
00:16:38,220 --> 00:16:39,470
ধন্যবাদ।
264
00:16:39,470 --> 00:16:42,710
সেলাই মেশিন দিয়ে আরো ভালো হয়ে যেত, কিন্তু..
265
00:16:42,710 --> 00:16:45,670
হ্যাঁ। আজকের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।
266
00:16:45,670 --> 00:16:48,920
হ্যাঁ। আমার তোমার জন্যে চিন্তা হচ্ছে।
267
00:16:49,680 --> 00:16:53,330
সরি, গোজো-কুন। আমরা কি আরেকবার প্লাজায় যেতে পারি?
268
00:16:53,330 --> 00:16:54,820
শুধু ১ মিনিট লাগবে।
269
00:17:01,880 --> 00:17:02,830
হেই, মিস!
270
00:17:05,580 --> 00:17:07,250
ওহ, শিজুকু-টান এর কসপ্লেয়ার।
271
00:17:07,250 --> 00:17:09,700
ওই সময়ে ওভাবে দৌড়ে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
272
00:17:09,700 --> 00:17:11,660
আমার গরমে মাথা ঘুরাচ্ছিল।
273
00:17:12,570 --> 00:17:13,970
তুমি ঠিক আছো?!
274
00:17:14,250 --> 00:17:19,090
আমি বাড়ি যাচ্ছি এখন।
আমার ওই সময়ের জন্য খারাপ লাগছিল,
275
00:17:19,090 --> 00:17:20,700
তাই যাওয়ার আগে একবার দেখা করতে চেয়েছিলাম।
276
00:17:20,700 --> 00:17:22,890
তোমার তার প্রয়োজন নেই....
277
00:17:23,320 --> 00:17:25,740
তাহলে ছায়ায় একটি ছবি নেয়া যাক?
278
00:17:25,740 --> 00:17:26,670
অবশ্যই!
279
00:17:31,130 --> 00:17:33,860
এটাই শেষ ফটো হবে।
280
00:17:34,590 --> 00:17:36,690
ক্যামেরার দিকে তাকাও একটু?
281
00:17:49,080 --> 00:17:51,290
IIII IIII IIII II
282
00:17:55,000 --> 00:17:55,800
ওহ, ধুর!
283
00:17:55,800 --> 00:18:00,100
চিন্তা করো না! আমি এখনি এগুলি ডিলিট করছি!
284
00:18:00,380 --> 00:18:01,850
তোমার কোন দোষ নেই।
285
00:18:01,850 --> 00:18:04,470
আমি ক্যামেরার দিকে একটু ও তাকাচ্ছিলাম না।
286
00:18:04,710 --> 00:18:05,660
কি?!
287
00:18:06,610 --> 00:18:09,140
আরেকবার চেষ্টা করা যাক?
288
00:18:09,140 --> 00:18:11,100
সে এটা নিয়ে চিন্তিত ছিল...
289
00:18:18,770 --> 00:18:20,200
খুব ভালো, বসার জায়গা পেয়েছি।
290
00:18:20,830 --> 00:18:22,700
সৌভাগ্যজনত, ট্রেনে বেশি ভিড় নেই।
291
00:18:23,120 --> 00:18:25,530
গোজো-কুন, আজকের জন্য ধন্যবাদ।
292
00:18:25,530 --> 00:18:28,680
মনে হচ্ছে, গরমের মৌসুম এসে পড়েছে।
293
00:18:28,680 --> 00:18:29,510
হ্যাঁ।
294
00:18:29,510 --> 00:18:32,380
বাসায় গিয়েই প্রথমে গোসল করব।
295
00:18:34,420 --> 00:18:35,480
কিতাগাওয়া-সান।
296
00:18:37,260 --> 00:18:38,840
অসংখ্য ধন্যবাদ।
297
00:18:39,850 --> 00:18:43,560
অনেক কিছু হয়েছে,
কিন্তু এটা খুবই ভালো অভিজ্ঞতা ছিল।
298
00:18:45,960 --> 00:18:48,590
আমি সত্যিই অনেক মজা করেছি!
299
00:18:50,440 --> 00:18:51,940
আমি ও!
300
00:18:51,940 --> 00:18:54,220
অনেক মজা হয়েছে।
301
00:18:54,220 --> 00:18:56,320
ধন্যবাদ, গোজো-কুন।
302
00:19:07,750 --> 00:19:09,800
পরের কসপ্লে'র জন্য কি করা যায়?
303
00:19:09,800 --> 00:19:10,840
হাহ?
304
00:19:10,840 --> 00:19:12,130
আমার পরবর্তী কসপ্লে।
305
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
হাহ? কি?!
306
00:19:15,320 --> 00:19:17,950
মানে শুধু শিজুকু-টান নয়?
307
00:19:17,950 --> 00:19:22,280
অবশ্যই নয়! আমার কমপক্ষে ৫০ নম্বর ১ পছন্দের ক্যারেক্টার আছে!
308
00:19:22,280 --> 00:19:23,800
এই “নম্বর ১" এর মানে কি আবার?
309
00:19:24,050 --> 00:19:28,570
কি করব আমি? কিন্তু আমি আরো একবার
শিজুকু-টান এর কসপ্লে করতে চাই।
310
00:19:28,570 --> 00:19:33,400
আমি অনেকগুলো কসপ্লে করতে চাই,
কিন্তু আমার শুধু একটিই শরীর।
311
00:19:34,340 --> 00:19:36,400
আরে?
312
00:19:36,980 --> 00:19:40,030
গোজো-কুন, তোমাকে তো অনেক খুশি দেখাচ্ছে এখন।
313
00:19:40,030 --> 00:19:41,570
নাকি শুধুই আমি ভাবছি?
314
00:19:41,570 --> 00:19:44,930
হাহ?! না, আমি, উহ, আ-আমি না তো...
315
00:19:44,930 --> 00:19:47,540
তাহলে কি? বলো আমাকে।
316
00:19:47,540 --> 00:19:51,140
ওটা, উম...
317
00:19:52,920 --> 00:19:57,130
আমার এখনো অভিজ্ঞতার অভাব, কিন্তু
আমি আবার তোমার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ!
318
00:20:05,520 --> 00:20:07,220
হ্যাঁ, অবশ্যই।
319
00:20:07,540 --> 00:20:11,910
উম, আমি প্রথমে একটি ড্রেস ম্যানেকুইন কিনব।
ওটা ছাড়া কাজ ছাড়া একটু মুশকিল।
320
00:20:11,910 --> 00:20:15,140
চমৎকার! ভালো প্ল্যান!
আমি তোমাকে কিনে দিচ্ছি।
321
00:20:15,630 --> 00:20:17,230
অনলাইনে পাবো কি?
322
00:20:20,610 --> 00:20:23,940
ওহ, পেয়েছি একটা। এটা কেমন হবে?
323
00:20:27,370 --> 00:20:30,120
তোমার ক্লান্ত লাগলে ঘুমিয়ে পড়ো, গোজো-কুন।
324
00:20:30,120 --> 00:20:32,910
হ্যাঁ, দুঃখিত...
325
00:20:35,360 --> 00:20:38,610
গোজো-কুন, তোমার জন্যে আজ অনেক মজা করতে পেরেছি।
326
00:20:38,610 --> 00:20:42,130
আসলে, সবাই ওখানে খুবই মজা করছিল।
327
00:20:42,810 --> 00:20:46,010
সবাই যা পছন্দ করে তা করছিল।
328
00:20:46,660 --> 00:20:49,640
ওখানের হাওয়ায় ও এক ধরনের জোশ আছে।
329
00:20:50,050 --> 00:20:54,130
এটা কোন শখ বা পছন্দের কিছু হতে পারে,
330
00:20:54,130 --> 00:20:56,900
কিন্তু আমি ওদের অনেক পছন্দ করি,
যারা যা ভালোবাসে তা করে মজা করে।
331
00:20:57,580 --> 00:20:59,500
মনে হয় তারা চমকাচ্ছে।
332
00:21:00,250 --> 00:21:03,150
আমি আরো ইভেন্টে যেতে চাই।
333
00:21:03,150 --> 00:21:06,890
আমি অন্য কসপ্লেয়ার'দের সাথে ছবি ও তুলতে পারি নি।
334
00:21:06,890 --> 00:21:08,780
পরের বার অনেকগুলো তুলব!
335
00:21:09,040 --> 00:21:09,970
ওহ, হ্যাঁ!
336
00:21:09,970 --> 00:21:13,120
যে “Seven BFs" এর লেও-সামা'র কসপ্লে করছিল,
337
00:21:13,120 --> 00:21:15,010
ওকে খুবই চমৎকার দেখাচ্ছিল।
338
00:21:15,010 --> 00:21:18,010
কেউ কোন ফিল্টার ছাড়া এতো সুন্দর কীভাবে হতে পারে?
339
00:21:18,810 --> 00:21:19,790
হ্যাঁ...
340
00:21:22,560 --> 00:21:26,260
কিতাগাওয়া-সান, তোমায় খুবই সুন্দর দেখাচ্ছিল।
341
00:21:31,490 --> 00:21:33,100
তখন থেকে “সুন্দর" শব্দ
342
00:21:33,950 --> 00:21:36,560
সবচেয়ে বেশি বিশেষ জিনিসকে দেওয়া শুরু করেছি।
343
00:21:37,120 --> 00:21:41,520
তাই আমি যে কাউকে “সুন্দর" বা “চমৎকার" বলতে
পারিনা, যতক্ষণ না তা হৃদয় থেকে অনুভব করছি।
344
00:21:52,560 --> 00:21:53,300
হাহ?
345
00:21:55,290 --> 00:21:56,000
হাহ?
346
00:21:56,380 --> 00:21:57,270
হাহ?
347
00:21:59,310 --> 00:22:01,730
হাহ...?
348
00:22:06,000 --> 00:23:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটা
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
349
00:23:01,000 --> 00:23:30,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
350
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Episode 6
351
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
For Real?!