1
00:01:16,826 --> 00:01:19,537
এরকম বিল্ডিং তৈরী করার কোনো কারণ দেখি না।
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,539
তোমাকে কেউ কোনোদিন ঠ্যাঁটা বলেনি?
3
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
আমি জানিই না এর মানে কি,
কিন্তু এই প্ল্যানটা উদ্ভট টাইপের।
4
00:01:24,250 --> 00:01:26,628
এখানে সবকিছুই রাখা আছে।
নকশাটা দেখে কাজ করো।
5
00:01:26,669 --> 00:01:29,005
আমি তো বললাম,
আমি এই প্ল্যানের কিচ্ছু বুঝতে পারছি না,
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
আপনার কথা বার্তা কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
7
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
কাজ শেষ হওয়ার পর।
8
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
-সবাইকে মেরে ফেলব?
-সবগুলোকে।
9
00:03:18,865 --> 00:03:19,824
কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরছি।
10
00:03:56,945 --> 00:04:00,448
সবাই শেষ। সবাই শেষ।
সবাই শেষ।
11
00:04:26,900 --> 00:04:32,750
পর্বঃ ৮
Wedding at the End of the World
12
00:04:36,500 --> 00:04:47,000
অনুবাদেঃ Francisco
13
00:04:55,628 --> 00:04:59,465
তো, আমরা কিভাবে এখনো টিকে আছি,
14
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
যেখানে পুরো ইউনিভার্স
এই মহাজাগতিক মৃত্যুযজ্ঞে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে?
15
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
-হয়তো আমরাই সবার শেষে ধ্বংস হবো।
-তোমার সাথে কথা হচ্ছে না।
16
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
কেউ কি ক্লাওসকে দেখেছ?
17
00:05:11,102 --> 00:05:12,770
- আর বাবাকে?
- ওরা চলে আসবে।
18
00:05:12,854 --> 00:05:16,149
তাই নাকি?
তারা কি… ট্রাফিকে আটকে আছে?
19
00:05:16,232 --> 00:05:20,945
দেখো জনগণ, আমরা বেঁচে আছি
কারণ আমরা স্পেশাল, ঠিক তো?
20
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
আমরাই একমাত্র এই ইউনিভার্সকে
রক্ষা করতে পারি।
21
00:05:23,614 --> 00:05:25,033
-একটা প্রশ্ন ছিলো।
-হ্যাঁ।
22
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
আমরা সেই চেষ্টা করে কি
শোচনীয়ভাবে পরাজিত হইনি?
23
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
-হুম, কারণ ওর প্ল্যানটা ছিলো বেকুব মার্কা।
24
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
-আমার কাছে এর থেকে ভালো একটা প্ল্যান আছে।
-থাকতেই হবে।
25
00:05:32,623 --> 00:05:35,752
আমরা ব্যবহার করবো একটা হার্ড-অন
পার্টিকেল অ্যাকসিলারেটর।
26
00:05:35,835 --> 00:05:38,629
তোমরা বিজ্ঞানের খেলা দেখাবে, আর…
27
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
…আমরা কুগেলব্লিটজ্কে মহাকাশে পাঠিয়ে দিব।
28
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
ভেবেছিলে এটা কোথায় আছে আমি জানি না, তাই না?
29
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
এটা সুইজারল্যান্ডে আছে।
30
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
এটা "হ্যাড্রন,"
31
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
"হার্ড-অন," না।
32
00:05:49,140 --> 00:05:50,224
শালা মুর্খ!
33
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
অই! সে তো অন্তত চেষ্টা করছে,
গাধা কোথাকার।
34
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
তুই কি করেছিস?
35
00:05:54,228 --> 00:05:55,813
আসলে, সে তার অর্ধেক পরিবারকে
ধ্বংস করেছে।
36
00:05:55,897 --> 00:05:58,858
অহ, এখন পারিবারিক আলোচনা শুরু করতে চাস?
37
00:05:58,941 --> 00:06:02,070
ওটা তোর মাথায় ফাটলে প্ল্যানের পুরষ্কারটা পেয়ে যেতি!
38
00:06:02,153 --> 00:06:05,323
আমার কাছে যদি একটা কেক থাকতো
তোর মুখে মারারা জন্য!
39
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
কি বলছিস এসব?
40
00:06:06,783 --> 00:06:09,786
- তর্ক বন্ধ কর…
- চুপ থাক!
41
00:06:09,869 --> 00:06:12,830
হেই! ঝগড়া মিটেছে?
42
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
বাইরে ইউনিভার্স ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
43
00:06:15,375 --> 00:06:18,920
এজন্য তোমরা ঝগড়াঝাটি চালিয়ে যাও,
44
00:06:19,003 --> 00:06:20,671
যদি এতেই তোমাদের শান্তি মিলে।
45
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
কিন্তু বাস্তবতা এটাই যে আমরা লেট করে ফেলেছি।
46
00:06:25,802 --> 00:06:26,886
ফাইভ, কিছু করো।
47
00:06:26,969 --> 00:06:29,222
খেলা শেষ, লুথার।
আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
48
00:06:29,305 --> 00:06:31,099
এটা শেষ হতে পারে না।
49
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
হ্যাঁ, ফাইভ, আমাদের কিছু একটা করতে হবে, ভাই।
50
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
ওকে। আমরা একটু পেছনে এগিয়ে যাই, কেমন?
51
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
এবার অতীতের স্মৃতিগুলো একটু ঘেঁটে দেখি।
52
00:06:37,730 --> 00:06:42,443
আমাদের অধিকাংশই গত ২৮ দিন যাবৎ
পৃথিবীকে শেষ হওয়ার হাত থেকে বাঁচাতে লড়ে গেছি।
53
00:06:43,569 --> 00:06:45,863
এতে আমাদের কোন কাজটা হয়েছে?
54
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
এই কাজ করতে গিয়ে আমরা কিছু নতুন বন্ধু পেয়েছি।
55
00:06:55,415 --> 00:06:56,332
ভুল!
56
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
জানো আমারা কি করতে পেরেছি?
57
00:06:59,085 --> 00:07:01,754
কিচ্ছু না।
আমরা ব্যপারটাকে আরো খারাপের দিকে নিয়ে গেছি।
58
00:07:01,838 --> 00:07:02,713
তার জন্য শোকরিয়া।
59
00:07:03,881 --> 00:07:05,967
দেখো, আমি যখন কমিশনে গিয়েছিলাম,
60
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
আমার ১০০ বছরের আমির সাথে কথা হয়।
61
00:07:09,345 --> 00:07:13,182
আর তার শেষ কথাটি ছিলো,
"পৃথিবীকে বাঁচিও না।"
62
00:07:13,266 --> 00:07:15,017
"পৃথিবীকে বাঁচিও না"?
63
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
"পৃথিবীকে বাঁচিও না"
64
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
এটা আমার শোনা সবচেয়ে ফালতুমার্কা কথা।
65
00:07:20,440 --> 00:07:23,734
তাই নাকি?
আচ্ছা, আমরা যা-ই করছি কিচ্ছু কাজে দিচ্ছে না।
66
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
আমরা শুধু পৃথিবীকে একদিনের জন্য রক্ষা করি,
67
00:07:26,195 --> 00:07:28,781
নিজেরাই নিজেদের পিঠ চাপড়াই,
আর তারপর সব আগের যায়গায় ফিরে যায়।
68
00:07:28,865 --> 00:07:30,199
হুম, মনেহয় আমরাই সব সমস্যার কারণ।
69
00:07:30,283 --> 00:07:31,659
ওহ, হ্যাঁ। আমরা।
70
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
দাঁড়াও।
71
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
তোমার বিরাট প্ল্যানটি হলো,
72
00:07:35,413 --> 00:07:36,581
কোনো প্ল্যানই থাকবে না?
73
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
একদম। বিবেক দিয়ে প্রতিবাদ।
74
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
কেন এটা করবো না?
বাকি সব চেষ্টা তো চালিয়েছি ই।
75
00:07:42,837 --> 00:07:45,673
দেখো, হয়তো ইউনিভার্সের এখন এটাই প্রয়োজন।
76
00:07:46,174 --> 00:07:49,635
আমি বলি কি, কেয়ামত কে স্বাগত জানাই।
অপর পাশে কি আছে দেখি।
77
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
যদি কিছু… না থাকে?
78
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
তাহলে, বিদায় বন্ধুরা।
79
00:07:58,895 --> 00:08:01,939
তোমাদের যার যা করার ইচ্ছা,
আমার পরামর্শ এখনি করে ফেলো।
80
00:08:11,574 --> 00:08:15,328
আচ্ছা, এ ব্যাপারে...
আমি আনন্দের সাথে জানাতে চাই,
81
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
আমরা, উম…
82
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
- অহ, কি যে হচ্ছে এসব।
- ওকে।
83
00:08:19,957 --> 00:08:22,835
আমরা একটি ছোট্ট ঘোষণা করতে চাই।
84
00:08:24,879 --> 00:08:26,380
আমরা ইংগেজমেন্ট করেছি।
85
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
ঈশ্বর, তুলে নাও আমাকে।
86
00:08:29,550 --> 00:08:30,593
মূর্খের দল।
87
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
এখন?
88
00:08:32,220 --> 00:08:36,432
হুম। দেখো, সময়টা যদিও এসবের জন্য আদর্শ না।
89
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
কিন্তু, এখন না করলে আর করাই হবে না।
তাই না, ফাইভ?
90
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
প্লিজ, আমাকে এসবে টেনো না।
91
00:08:41,729 --> 00:08:46,234
যতক্ষণ সময় আমাদের হাতে আছে,
আমরা একসাথে কাটাতে চাই।
92
00:08:46,817 --> 00:08:49,403
তাই আমরা প্রচন্ড উত্তেজিত।
93
00:08:49,487 --> 00:08:52,198
যদি যোগ দিতে চাও ডাইনিং হলে সন্ধ্যা ৬টায়,
94
00:08:52,281 --> 00:08:53,866
আমাদের ভালোবাসার উৎসবে,
95
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
এবং আনুষ্ঠানিক মিলনমেলায়
96
00:08:56,369 --> 00:08:58,287
আমাদের দুই পরিবারের।
97
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
ড্রেস কোড হলো ক্রিয়েটিভ ব্ল্যাক টাই।
98
00:09:08,965 --> 00:09:10,424
মি. রোডো।
99
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
স্যার রেজিনাল্ড, স্বাগতম।
100
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
অনেকদিন পর আসলেন।
101
00:09:15,346 --> 00:09:16,931
তোমরা একে অন্যকে চেনো?
102
00:09:17,014 --> 00:09:18,641
অবশ্যই। আমিই হোটেলের মালিক।
103
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
-বাচ্চারা কোথায়?
-উপরে আছে, স্যার।
104
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
-খুব ভাল। মি. রোডো, আমার রুম প্রস্তুত করুন।
-নিশ্চয়, স্যার।
105
00:09:23,354 --> 00:09:25,940
-চলো যাওয়া যাক, খোকা।
-তুমি কি বললে যে এই হোটেলটা তোমার?
106
00:09:26,023 --> 00:09:28,859
এখন রিয়েল স্টেটে বিনিয়োগের উপকারিতা
নিয়ে আলোচনা করার সময় নেই।
107
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
-এখনই ঝোপ বুঝে কোপ মারতে হবে।
-একদমই সঠিক কথা।
108
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
কিন্তু, বাপজান, আমরা বন্দুক ফায়ার
করতে করতে ওখানে যেতে পারিনা।
109
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
কি বলতে চাচ্ছো?
110
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
এমনিই বললাম।
মাত্রাতিরিক্ত কিছু করে বসো না…
111
00:09:39,537 --> 00:09:40,788
...আচ্ছা?
112
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
শুধু আমার পিছু পিছু এসো, ক্লাউস।
113
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
ওয়াও!
114
00:09:51,465 --> 00:09:54,010
তুমি একা এটা তৈরী করলে?
115
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
লুথারও সাহায্য করেছে।
আমরা সারারাত একসাথে ছিলাম
116
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
চমৎকার।
117
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
- বাবা?
- ক্লাউস।
118
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
- হেই।
- ধন্যবাদ ঈশ্বর।
119
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
বাচ্চারা, গোল হও। তাড়াতাড়ি!
120
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
-এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
-ওহ, রেজিনাল্ড আর আমি।
121
00:10:08,149 --> 00:10:12,737
আমরা বাবা ছেলে মিলে পৃথিবীর শেষ রোড ট্রিপে
গিয়ে একটু হৈ-হুল্লোড় করছিলাম।
122
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
-বুঝলে?
-তোমরা একসাথে ঘুরাঘুরি করছো?
123
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
হুম, আমরা একসাথে হাসলাম,
কাঁদলাম, গাড়ি নিয়ে খেললাম,
124
00:10:17,783 --> 00:10:21,120
আর গল্পের সারমর্ম বলতে গেলে, আমি এখন অমর।
125
00:10:23,456 --> 00:10:25,082
দাঁড়াও। তুৃমি এখন কি?
126
00:10:25,166 --> 00:10:27,501
তুমি আবার হেরোইন ধরেছ নাকি, ক্লাউস?
127
00:10:27,585 --> 00:10:31,047
মনেহয় এরচেয়ে প্রাসঙ্গিক প্রশ্নটা হলো,
তোমারা সবাই কৌটা নিয়ে খেলছ কেনো?
128
00:10:31,130 --> 00:10:33,049
এগুলো হলো আমন্ত্রণপত্র।
129
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
কেউ খেলছে না।
130
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
আমি আর লুথার বিয়ে করছি।
131
00:10:37,720 --> 00:10:40,473
পুরো পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে,
আর তোমরা বিয়ে বিয়ে খেলছো?
132
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
হুম, মানে, ব্যপারটা হলো,
133
00:10:43,309 --> 00:10:45,102
যায়গা খুবই স্বল্প।
134
00:10:45,186 --> 00:10:48,939
এখানে অবস্থা এমনই যে জনপ্রতি একটি প্লেট,
তো, বুঝতেই পারছো।
135
00:10:49,440 --> 00:10:52,109
এভাবেই তোমাকে গড়ে তুলেছি?
দুনিয়া ধ্বংস হওয়ার সময় ফুর্তি করার জন্য?
136
00:10:52,193 --> 00:10:53,986
তোমাকে যা বলেছিলাম তা মাথায় রাখো, রেজ।
137
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
-জোরে নিঃশ্বাস নাও।
-চুপ। আমি এখন ফর্মে আছি।
138
00:10:56,113 --> 00:10:59,617
-তুমি ঔষধ খাচ্ছো তো, বাবা?
-সত্যি বলতে, খাইনি।
139
00:10:59,700 --> 00:11:02,328
এবং আমি এবিষয়ে নিশ্চিত যে,
আগে কখনো আমার এত ভালো লাগেনি।
140
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
তোমরা ভেবেছিলে আমাকে আফিম
খাইয়ে নেশা করিয়ে রাখবে,
141
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
আমার কার্যক্রম নিজেরা নিয়ন্ত্রণ করবে
আর আমার ভাগ্যকে আকাশে উড়িয়ে দেবে।
142
00:11:08,209 --> 00:11:13,631
ক্লাউস এই কঠিন বিষের ফাঁদ থেকে
আমাকে বাঁচিয়েছে।
143
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
আর এখন যেহেতু কুয়াশা ধীরে ধীরে কেটে যাচ্ছে,
144
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
তোমাদের কাপুরুষোচিত প্ল্যানগুলো
আমি স্পষ্টভাবে ধরতে পারছি।
145
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
তুমি তাকে ঔষধ খেতে দাওনি?
কি ভেবে এমনটা করলে?
146
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
সেই একমাত্র যে ভাবনাচিন্তা করছে।
147
00:11:23,974 --> 00:11:28,229
তোমরা সবাই এই দারুণ যুবকটির কাছ
থেকে দু'একটা শিক্ষা নিতে পারো।
148
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
হে ঈশ্বর! পৃথিবী সত্যিই ধ্বংস হতে যাচ্ছে।
149
00:11:32,858 --> 00:11:36,153
বাকি সবাইকে বলে দেই,
তোমাদের ট্রেনিং অতিদ্রুত শুরু হতে যাচ্ছে।
150
00:11:36,237 --> 00:11:38,572
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
একটা মিশন শেষ করতে হবে।
151
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
আমি প্রস্তুত। চলো শুরু করি।
152
00:11:40,324 --> 00:11:41,534
আমি বলি।
153
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
প্রোজেক্ট অবলিভিওন?
154
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
তুমি কিভাবে এটা জানলে?
155
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
পোগোর কাছ থেকে সব শুনেছি আমি।
156
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
এই নামটা অনেকদিন যাবৎ কানে আসেনি।
157
00:11:50,459 --> 00:11:53,713
আর আমি সবসময় তোমার সম্পর্কে ধারণা করতাম
তা সে নিশ্চিত করেছে।
158
00:11:53,796 --> 00:11:54,630
সেটা কি?
159
00:11:54,714 --> 00:11:56,507
যে তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ।
160
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
যার পরিকল্পনা হচ্ছে
আমাদের জীবন নিয়ে জুয়া খেলা
161
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
আরেকবার আরো একটা উদ্দেশ্যহীন মিশনে।
162
00:12:00,886 --> 00:12:03,097
আর তুমি একটা অসন্তুষ্ট শিম্পাঞ্জির কথাকে মেনে নিবে
163
00:12:03,180 --> 00:12:04,807
নিজের বাবার উপরে?
164
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
নিঃসন্দেহে।
165
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
তোমাকে এখানে কেউ দেখতে চায় না, বাবা।
166
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
167
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
হেই, লম্বু, আমাদের সবার হয়ে
তোমাকে কথা বলতে হবে না।
168
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
নির্দ্বিধায় ওর দলে যেতে পারো।
169
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
বুঝলাম। তোমরা তাহলে এসব শুরু করেছ।
170
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
বিদ্রোহ।
171
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
এরকম পরিস্থিতি সৃষ্টির জন্য
আমরা এখানে আসিনি, বুঝেছ?
172
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
সবার শান্ত হওয়া দরকার।
173
00:12:27,747 --> 00:12:30,624
স্পষ্টতই, তোমরা এখন অন্য একটা
ঘূর্ণিচক্রে ঘুরপাক খাচ্ছো।
174
00:12:30,708 --> 00:12:33,961
হেই, বাবা, চলো রুমে গিয়ে একটু চা-টা খাই।
175
00:12:34,044 --> 00:12:35,755
-আমার হাত ছাড়ো।
-লুথার, স্লোন।
176
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
হায় ঈশ্বর।
তোমাদের জুটি দেখে আমি রোমাঞ্চিত।
177
00:12:37,631 --> 00:12:40,718
তোমরা সবাই খুব চমৎকার।
অসাধারণ। বিয়ের কার্ড পাঠিয়ো!
178
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
হেই, ভিক্টর।
179
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
উম,আমার কিছু জানার ছিলো।
180
00:13:00,988 --> 00:13:03,407
মানে, আসলে,
এটা আসলে একটা অনুরোধ, উম…
181
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
এটা একটা শেষ মুহুর্ত, আর…
সবকিছুই শেষ মুহুর্তেই করতে হচ্ছে, কিন্তু আমি--
182
00:13:06,744 --> 00:13:07,703
কি?
183
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
তুমি আমার বেস্ট ম্যান হবে?
184
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
বেশি কিছু করতে হবে না।
185
00:13:13,751 --> 00:13:17,004
তুমি শুধু আমার পাশে দাঁড়াবে
আর খেয়াল রখবে আমি যেন কোনো গাধামি না করি।
186
00:13:17,087 --> 00:13:18,172
জানোই তো।
187
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
আনন্দের সাথে করবো।
188
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
ওকে, দারুন।
189
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
ওকে, সময়সূচী খুবই বাঁধা।
190
00:13:27,473 --> 00:13:30,935
১৫ মিনিট পর ব্যাচেলর পার্টি শুরু হচ্ছে,
আর সবাই কে ডাকা হয়নি--
191
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
- কি বললে?
- তো--
192
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
কিছু না, ভাই।
193
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
কিছুনা।
194
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
ওকে।
195
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
- এখনো ভং ধরে বসে আছো?
- চুপ।
196
00:14:01,006 --> 00:14:03,759
-আমি ভাবছি।
-বোঝাই যাচ্ছে। একটা জানালার কাচ ভাঙো।
197
00:14:03,843 --> 00:14:05,761
দেখো, আমি আনেকগুলো ভাবনার জিনিস পেয়েছি।
198
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
-কিসের ভাবনার?
-সবকিছু শেষ করার।
199
00:14:07,888 --> 00:14:09,265
মমম, ওকে।
200
00:14:09,348 --> 00:14:11,559
আমরা যখন এখনে বিরাট সাফল্য অর্জনের অপেক্ষায় আছি,
201
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
নিচে সবাই বিয়ের জন্য অপেক্ষা করে আছে।
202
00:14:13,686 --> 00:14:15,604
-আমি বিয়েতে যাচ্ছি না।
-তোমার বাবা যাবে।
203
00:14:15,688 --> 00:14:17,273
তুমি আমার সঙ্গী। রেডি হয়ে নাও!
204
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
পৃথিবীর এই ধ্বংসের মতো অবস্থায়
আমি বিয়েতে যেতে পারি না
205
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
যখন আমার এটা রক্ষা করা উচিত, বুঝেছ?
206
00:14:21,443 --> 00:14:24,822
আমরা মানব রুবিক্স কিউবটাকে নিয়ে
বেট ধরেছিলাম আর সে ধ্বংস হয়ে গেছে।
এখন তোমার পরামর্শ কি?
207
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
কেউ না কেউ তো পেছনে লাত্থি খাবেই।
কি করছো?
208
00:14:27,283 --> 00:14:29,577
-আমরা বিয়েতে যাচ্ছি।
-আমাদের বাচ্চাটাকে খুঁজতে হবে।
209
00:14:29,660 --> 00:14:32,121
তুমি কি মনে করছ আমি জানিনা সেটা?
আমিই ছেলেটাকে এখানে এনেছি--
210
00:14:32,204 --> 00:14:34,123
আমি বুঝলাম না তাহলে তাকে খুঁজতে
তুমি কঠোর চেষ্টা করছো না কেন।
211
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
সব লড়াই সমান মূল্যবান না।
এখানে বাজি আমাদের টিকে থাকার।
212
00:14:37,418 --> 00:14:40,254
বাজিটা ধরবো কারন
আমি তোমার আর বাচ্চাটার সাথে থাকতে চাই।
213
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
মি. লোন উলফের কি হলো
যে কারো সাথে থাকতে চায় না।
214
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
তার একটা পাগলীর সাথে আলাপ হয়।
215
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
এবং মত পরিবর্তন করে ফেলে।
216
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
I love you, ডিয়েগো।
217
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
কিন্তু আমি এই সর্বনাশা মিশনে যাব না
218
00:15:02,443 --> 00:15:04,069
তোমার ঝাকড়া চুলো ভাই আর বুড়া বাবার সাথে।
219
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
-তুমি শোনো--
-না।
220
00:15:05,321 --> 00:15:07,656
আজরাতে হয় এই বালের কেয়ামতের সাথে লড়াই করবে
221
00:15:07,740 --> 00:15:08,824
অথবা আমার সাথে থাকবে।
222
00:15:09,450 --> 00:15:10,618
এরকম করো না।
223
00:15:12,453 --> 00:15:13,787
দুটো একসাথে পাবে না।
224
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
লাইলা।
225
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
আমি তোমার সাথে থাকব।
226
00:15:51,992 --> 00:15:55,621
মনেহচ্ছে বাচ্চারা আমাকে সত্যিই কতটুকু অপছন্দ করে
তা আমি অনুমানই করতে পারিনি।
227
00:15:55,704 --> 00:15:57,873
অহ, হ্যাঁ, ঘৃণা করে, অবমাননা করে।
228
00:15:57,957 --> 00:16:01,251
মানে, সত্যিই, তোমার দ্বারা
বিতাড়িত হয়ে এরকম করে।
229
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
করতে পারে।
230
00:16:02,252 --> 00:16:04,922
বাবা, শোনো, এখানে আমরা
সূক্ষ্ম বিষয় নিয়ে কাজ করছি।
231
00:16:05,005 --> 00:16:06,590
এবং তারা ইতোমধ্যেই ভেঙে পড়েছে।
232
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
আর তাদের আরও আঘাত করার জন্য
তোমার দরকার নেই।
233
00:16:09,510 --> 00:16:11,303
কিন্তু তারা তাদের ক্ষমতাকে কখনোই উন্নত করবে না
234
00:16:11,387 --> 00:16:14,390
যদি না তারা বুঝতে পারে কতটা অযোগ্য
235
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
আর গভীরভাবে হতাশাজনক তারা।
236
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
এরকম একটা বিষয় আছে--
237
00:16:17,267 --> 00:16:19,353
-বাবা, তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
-এখন কথা বলার উপযুক্ত সময় না।
238
00:16:19,436 --> 00:16:21,939
-এক মিনিট লাগবে--
-এখন না! কি যেন বলছিলে?
239
00:16:22,022 --> 00:16:25,359
এমন একটা বিষয় আছে যেখানে
অভদ্রতা না করে নম্রতার মাধ্যমে
অন্যদের রাজি করানো সহজ।
240
00:16:25,442 --> 00:16:28,737
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো?
আমরা এখানে নতুন বন্ধু বানানোর চেষ্টা করছি।
241
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
আমার নিজের বাচ্চাদের সাথে বন্ধুত্ব করার কি আছে?
242
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
এসব কাজ হিপিরা
আর নিম্ন আত্মমর্যাদা সম্পন্ন মানুষেরা করে।
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
আমি বলছি যে,
244
00:16:34,535 --> 00:16:38,998
আমরা মূল কাজের আগে ছোট্ট আলাপ করতে পারি,
স্ট্যালিনের মতো, জানো না?
245
00:16:39,081 --> 00:16:41,125
"হেই! কেমন আছো?"
246
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
"অহ আল্লাহ, দারুন লাগছে এই
247
00:16:44,878 --> 00:16:48,215
নেকটাই পিন আর ওয়েস্টকোর্টের কম্বোটা"
248
00:16:48,298 --> 00:16:49,383
"কোথা থেকে নিয়েছো এটা?"
249
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
"বিশ্বাস করতে পারো
আমরা কেয়ামতের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে?"
250
00:16:52,219 --> 00:16:53,262
এজাতীয় কথাবার্তা।
251
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
এসো। এখানে এসো।
252
00:16:54,930 --> 00:16:56,306
বসো। একটা ড্রিংক নাও।
253
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
আমি চাই
254
00:16:58,600 --> 00:17:01,895
তুমি আমার সম্বন্ধে ভালোকিছু বলো।
255
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
তোমাকে ডেয়ার দিলাম
256
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
বলে ফেলো।
257
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
তোমার কপালটা দোহারা গড়নের,
258
00:17:11,280 --> 00:17:15,993
যেটা বলে দিচ্ছে তুমি উত্তেজনাময় মুহুর্তেও
বিবেচনা করে কাজ করো।
259
00:17:19,830 --> 00:17:21,915
দারুন! দারুন!
260
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
হুম, এতে কাজ কিছুটা হবে,
কিন্তু , জানোই তো।
261
00:17:24,251 --> 00:17:26,545
বিষয়টা হলো,
তুমি এত ভালো তা ওরা জানে না।
262
00:17:26,628 --> 00:17:30,674
তোমার এই নতুন ভার্সনের সাথে
মানিয়ে উঠতে তাদের একটু সময় লাগবে।
263
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
দুর্ভাগ্যবশত, সময়ই সেই সেই জিনিস
যা আমাদের হাতে একেবারে অল্প আছে।
264
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
ভালো দিকটা হচ্ছে
আজকে রাতে বিয়ের অনুষ্ঠান আছে, বেবি।
265
00:17:35,637 --> 00:17:37,890
আমাদের? কেনো?
সেখানে কেউ আমাদের দেখতে চয় না।
266
00:17:37,973 --> 00:17:40,184
বোঝার চেষ্টা করো,
তারা চায় তুমি সেখানে যাওয়ার যোগ্যতা অর্জন করো।
267
00:17:40,267 --> 00:17:44,271
বাবা হও, বস না।
বাবা, বস না।
268
00:17:44,354 --> 00:17:48,859
বিশ্বাস করো, তুমি লুথারকে একটু সহমর্মিতা দেখালে
সেটা আমাদের অনেক কাজে দিবে।
269
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
ভেঙে ফেলো, লুথার!
270
00:17:59,369 --> 00:18:02,998
♪ Every now and then I fall apart ♪
271
00:18:04,958 --> 00:18:07,669
♪ Every now and then I fall apart ♪
272
00:18:08,253 --> 00:18:11,423
♪ And I need you now tonight ♪
273
00:18:11,507 --> 00:18:14,259
♪ I fuckin' need you more than ever… ♪
274
00:18:14,343 --> 00:18:16,261
ওর কি সুরেলা গলা নেই?
275
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
-ইয়াহ, বেবি, আরো জোরে।
-উউউ!
276
00:18:19,389 --> 00:18:22,518
- ♪ We'll be holding on forever♪
- চালিয়ে যাও, বেবি।
277
00:18:22,601 --> 00:18:25,020
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে
লুথারই আমাদের মধ্যে প্রথম বিয়ে করছে।
278
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
আমার হচ্ছে। ক্লাস থ্রিতে থাকতে
ওকে খেলনা পুতুলকে বিয়ে করতে ধরে ফেলেছিলাম।
279
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
হতেই পারেনা।
280
00:18:29,483 --> 00:18:31,944
ব্যাচেলর পার্টি এরকম হবে
আমি চিন্তাই করিনি, বুঝলে?
281
00:18:32,027 --> 00:18:36,073
দুনিয়ায় এখন স্ট্রিপার আর মিষ্টান্নের একটু কমতি পড়েছে।
282
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
তোমার প্রিয় বাবাকে এখানে দাওয়াত দাওনি
দেখে অবাক হলাম।
283
00:18:39,076 --> 00:18:41,787
আরে, তিনি একজন দয়ালু আর চিন্তাশীল মানুষ।
284
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
অপরদিকে তিনি আমাদের হারগ্রিভসের মতো না।
285
00:18:43,997 --> 00:18:47,626
কিন্তু স্বীকার করতেই হচ্ছে যে
আমার বুড়ার কাছ থেকে একটু বিরতি দরকার।
286
00:18:50,170 --> 00:18:51,547
♪ Nothing I can say ♪
287
00:18:51,630 --> 00:18:54,800
♪ Total eclipse of the heart ♪
288
00:18:57,511 --> 00:18:58,637
- অহ…
- উউউ!
289
00:18:58,720 --> 00:19:01,431
সবাই মুখ বন্ধ করে বসে থেকে কি করছ?
এখানে পার্টি হচ্ছে।
290
00:19:01,515 --> 00:19:05,686
আমি খুশি হয়েছি যে
সমনে ধ্বংসযজ্ঞের কথা জেনেও আমরা এক হয়েছি।
291
00:19:05,769 --> 00:19:08,063
হেই, আমাদের সবার উদ্দেশ্য।
292
00:19:09,731 --> 00:19:11,316
আমাদের সেই রকম ফাটবে।
293
00:19:11,400 --> 00:19:12,776
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।
294
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
এরপর কে?
295
00:19:16,780 --> 00:19:20,242
অহ। এবার আমি।
কারন আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
296
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
কি হবে তাহলে, ওস্তাদ?
297
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
- ডুয়েট হবে, বন্ধু।
- ওহ!
298
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
ইয়ে!
299
00:19:25,205 --> 00:19:26,707
আমার সেই লাগছে।
300
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
অহ! এটা দারুণ হতে যাচ্ছে।
301
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
কোনো কারাওকেই দারুন না।
এটাই আসল কথা।
302
00:19:33,589 --> 00:19:39,136
♪ Now, I've had the time of my life ♪
303
00:19:39,720 --> 00:19:42,347
♪ No, I never felt this way before… ♪
304
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Woo!
305
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
-♪ Yes, I swear ♪
-অলরাইট!
306
00:19:45,726 --> 00:19:46,768
♪ It's the truth… ♪
307
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
আমি এসব মিস করবো।
308
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
♪ And I owe it all to you… ♪
309
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
আমি করবো না।
এরা সবচেয়ে বাজে গায়।
310
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
- ♪ Had the time of my life ♪
- আসলে এটা বুঝাতে চাইনি।
311
00:19:55,319 --> 00:19:56,403
জানি।
312
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
♪ And I owe it all to you ♪
313
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
আমিও এদের মিস করব।
314
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
এখানে এসে ভয় লাগছে!
315
00:20:05,787 --> 00:20:07,414
হেই, আমার আরেকটা উপকার করবে?
316
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
অবশ্যই।
317
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
এলিসনের সাথে কথা বলো।
318
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
-না, আমি পারব না--
-ভিক্টর, প্লিজ।
319
00:20:13,754 --> 00:20:16,798
আর… কি বলব?
"কেন আমার বন্ধুকে মারলে"?
320
00:20:16,882 --> 00:20:18,884
তুমি কি এসব মারামারির তুলনা করতে চাও?
321
00:20:19,593 --> 00:20:24,348
এসবের শেষে আমি
তাকে একা দেখতে চাইনা, কি বলো?
322
00:20:24,431 --> 00:20:25,724
মানে, ফাইভ তাই তো বললো।
323
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
তোমাদের যদি কিছু করার ইচ্ছা থাকে,
তবে এখনই করে ফেলো।
324
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
এটা কেন আমার কাজের লিস্টে থাকবে?
325
00:20:29,978 --> 00:20:31,605
কারণ সে সবসময় তোমার সাথে
ভালো ব্যবহার করতো।
326
00:20:32,898 --> 00:20:34,650
আমাদের সবার চেয়ে বেশি।
327
00:20:35,567 --> 00:20:39,404
♪ 'Cause we seem
To understand the urgency ♪
328
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
♪ Just remember… ♪
329
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
- লুথার!
- অহ!
330
00:20:44,493 --> 00:20:46,286
চলে এসো।
চলে এসো।
331
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
ভিক্টর। লজ্জা পেয়ো না, ভিক্টর।
ডিয়েগো, তুমিও এসো।
332
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
আমাকে ডাকতে হবে না।
333
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
ওকে, সব প্যাঁচ লাগিয়ে আসি।
334
00:20:52,376 --> 00:20:54,878
-এখানে এসো, ডিয়েগো!
-চলে এসো! চলে এসো! ভালো করে তাকাও!
335
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
♪ This could be love ♪
336
00:20:57,714 --> 00:20:59,049
♪ Because ♪
337
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
♪ I've had ♪
338
00:21:01,885 --> 00:21:04,513
♪ The time of my life ♪
339
00:21:04,596 --> 00:21:08,433
♪ No, I never felt this way before ♪
340
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
♪ Yes, I swear ♪
341
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
- ♪ Yes, I swear♪
- ♪ It's the truth ♪
342
00:21:13,021 --> 00:21:15,482
♪ And I owe it all to you ♪
343
00:21:15,565 --> 00:21:18,944
♪ 'Cause I've had ♪
344
00:21:19,027 --> 00:21:21,113
♪ The time of my life ♪
345
00:21:21,613 --> 00:21:25,742
♪ And I've searched through
Every open door ♪
346
00:21:25,826 --> 00:21:29,246
♪ Till I found the truth… ♪
347
00:21:32,249 --> 00:21:33,875
তো এটা অফিশিয়াল।
348
00:21:33,959 --> 00:21:35,419
কানের পর্দা ফেটে যাচ্ছে,
349
00:21:35,502 --> 00:21:38,463
ছুরিওয়ালা গাধাটা ঠিকমতো গাইতেও পারে না।
350
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
ডিয়েগো। ওর নাম ডিয়েগো।
351
00:21:40,924 --> 00:21:42,134
যাইহোক।
352
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
তার এবং অন্যদের সাথে ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা করো।
353
00:21:45,470 --> 00:21:46,930
কেন করবো?
354
00:21:47,431 --> 00:21:50,267
তোমার সাথে এসব নিয়ে
রাগারাগি করতে পারলে খুশি হতাম,
355
00:21:50,350 --> 00:21:52,936
আমার ওখানে যেতে হবে।
একঘন্টা পর বিয়ে।
356
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
ফেই মারা গেছে।
357
00:21:54,396 --> 00:21:57,899
হুম। জানি। অন্যরাও মারা গেছে।
358
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
ওহ, এতটুকুই?
359
00:21:59,067 --> 00:22:02,571
তাহলে স্প্যারো একাডেমি থেকে
তুমি মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো?
360
00:22:02,654 --> 00:22:06,199
বাবার কথা তো শুনলেই।
আমাদের ট্রেনিং করতে হবে।
361
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
বড়সড় কিছু একটা ভেঙে পড়তে যাচ্ছে।
362
00:22:08,327 --> 00:22:10,746
যদি তুমি আমার বিয়ে নিয়ে
একটু কথাবার্তা বলে পারতে।
363
00:22:12,914 --> 00:22:13,957
ওকে।
364
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
শ্লোন, আমার কথা শোনো--
365
00:22:17,919 --> 00:22:20,339
না। তুমি আমার কথা শোনো।
366
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
তারা তোমাকে ব্যাচেলর পার্টিতে
আমন্ত্রণ জানায় নি এজন্য দুঃখিত।
367
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
368
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
হ্যাঁ। আসে।
369
00:22:26,928 --> 00:22:29,139
তুমি ব্যাচেলর পার্টিতে আমন্ত্রণ পাওয়া কে বেশি পছন্দ করবে
370
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
ফেই এবং অন্যান্য বিষয়ের চেয়ে।
371
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
অথবা পৃথিবীকে বাঁচানোর চেয়ে।
372
00:22:32,976 --> 00:22:33,977
এটা--
373
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
এটা পাগলাটে।
374
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
তাই নাকি?
375
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
তুমি আর আমি কখনোই একা ছিলাম না।
376
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
আমরা সবসময়ই সাতজন একত্রে ছিলাম।
377
00:22:43,362 --> 00:22:44,863
এখন তুমি একা।
378
00:22:47,115 --> 00:22:49,659
তো, অভিনন্দন, বেন।
অবশেষে তুমি নম্বর ওয়ান হয়েছো।
379
00:22:50,535 --> 00:22:51,578
একজনের মধ্যে।
380
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
আমি একজন স্প্যারো, আর তুমিও।
381
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
এখন আর নেই।
382
00:23:01,338 --> 00:23:03,548
তাদের কোন জিনিসটা এত স্পেশাল?
383
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
তারা আসল পরিবার।
384
00:23:06,301 --> 00:23:09,346
খেলনা আর ভ্যানিটি ব্যাগ
বিক্রি করার জন্য তারা এখানে আসেনি।
385
00:23:09,429 --> 00:23:10,639
আমরা এদের চেয়ে বেশি কিছু ছিলাম।
386
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
ছিলাম কি?
387
00:23:13,433 --> 00:23:16,269
স্প্যারো হওয়াটা কেনো তোমার কাছে এতো গুরুত্বপূর্ণ?
388
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
কারণ এছাড়া আর আমার কিছুই নেই।
389
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
জায়গাটা পর্যাপ্ত বড় না।
390
00:23:30,283 --> 00:23:31,535
খোলা বারে হলে ভালো হতো।
391
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
কাম অন।
লুথারের জন্য আমরা আনন্দ করি।
392
00:23:35,705 --> 00:23:37,916
ওয়াও।
393
00:23:44,965 --> 00:23:47,092
বুঝতে পারছি না।
আমার পেছনের সাইড তো ভালোই দেখতে।
394
00:23:47,175 --> 00:23:50,720
অহ, আসল সাইজের চেয়ে বড় ড্রেস পরেছো দেখছি।
395
00:23:50,804 --> 00:23:53,014
বুঝতে পারছো যে এখানে পাপারাজ্জি আসবে না?
396
00:23:53,098 --> 00:23:54,391
কি? ধুর বাল।
397
00:23:54,474 --> 00:23:57,769
শোনো দুজনে।
এটা আমার একটা বিশেষ দিন, বুঝলে?
398
00:23:57,853 --> 00:24:00,605
তো তোমরা যদি দুইঘন্টা একসাথে থাকতে পারো,
399
00:24:00,689 --> 00:24:02,607
তাহলে এটা আমার বিয়ের উপহার মনে করব।
400
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
ও শুরু করেছে এটা, এজন্য--
401
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
-আসলে তুমি শুরু করেছো।
-আসলেই?
402
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
থামো, থামো, থামো!
403
00:24:08,155 --> 00:24:09,239
আমার বিশেষ দিন!
404
00:24:09,322 --> 00:24:12,075
দুই ঘন্টা। ম্যানেজ করতে পারবে?
405
00:24:12,159 --> 00:24:13,118
হুম, ফাইন।
406
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Thank you.
407
00:24:18,498 --> 00:24:19,916
Wow.
408
00:24:37,642 --> 00:24:40,479
এই খ্যাদমার্কা পরিবেশে
আমি মারা যাওয়ার আগে এসব শেষ করো।
409
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
একান্ত ভালোবাসার পাত্রী,
410
00:24:45,358 --> 00:24:50,572
আমরা এখনে একত্রিত হয়েছি
ভালো কিছু সময়ের জন্য, লম্বা সময়ের জন্য না।
411
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
তো দারুণ কিছু সময় কাটানো যাক, নাকি?
412
00:24:52,616 --> 00:24:54,910
কারণ সূর্য আলো আমরা প্রতিদিন দেখতে পাবো না।
413
00:24:54,993 --> 00:24:56,286
সবাই আমিন বলবে না?
414
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
-আমিন!
-আমিন!
415
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
আমিন।
416
00:25:01,458 --> 00:25:06,421
লুথার, তুমি কি এই হট মেয়েটাকে
তোমার বউ হিসেবে মেনে নিচ্ছো?
417
00:25:07,047 --> 00:25:07,881
হ্যাঁ।
418
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
স্লোন, তুমি কি ওয়াদা করছো
419
00:25:11,927 --> 00:25:17,265
এই হনুমান চুলোটাকে ভালোবাসবে আর স্নেহ করবে
420
00:25:17,349 --> 00:25:19,935
পরবর্তী ২৪-৪৮ ঘন্টা?
421
00:25:20,018 --> 00:25:21,102
দিন রাত একাকার করে।
422
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
চেষ্টা করব।
423
00:25:23,939 --> 00:25:24,981
তাহলে…
424
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
দুঃখিত।
425
00:25:27,442 --> 00:25:29,903
আমি তোমাদের বিবাহিত ঘোষণা করলাম!
426
00:25:29,986 --> 00:25:32,739
কেয়ামত তাড়াতাড়ি আসুক!
427
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
♪ I can't sleep ♪
428
00:25:42,415 --> 00:25:46,878
♪ Let's run away
And don't ever look back ♪
429
00:25:47,712 --> 00:25:51,007
♪ Don't ever look back ♪
430
00:25:52,384 --> 00:25:53,677
♪ We drove to Cali ♪
431
00:25:54,261 --> 00:25:56,346
♪ And got drunk on the beach ♪
432
00:25:56,429 --> 00:26:00,225
♪ Got a motel
And built a fort out of sheets ♪
433
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
♪ I finally found you ♪
434
00:26:02,227 --> 00:26:04,729
♪ My missing puzzle piece ♪
435
00:26:05,480 --> 00:26:07,065
♪ I'm complete ♪
436
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
♪ Let's go all ♪
437
00:26:09,693 --> 00:26:11,403
♪ The way tonight ♪
438
00:26:11,486 --> 00:26:13,154
♪ No regrets ♪
439
00:26:13,238 --> 00:26:14,489
♪ Just love ♪
440
00:26:15,156 --> 00:26:16,700
♪ We can dance… ♪
441
00:26:16,783 --> 00:26:19,411
প্রকৃতপক্ষে এটা কেয়মতের চেয়েও বাজে।
442
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
অহ, আসছি তোমাদের কাছে!
443
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
♪ You make me ♪
444
00:26:26,501 --> 00:26:28,003
♪ Feel like I'm livin' a ♪
445
00:26:28,086 --> 00:26:30,422
♪ Teenage dream ♪
446
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
♪ The way you turn me on ♪
447
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
♪ I can't sleep ♪
448
00:26:34,467 --> 00:26:37,470
♪ Let's run away
And don't ever look back ♪
449
00:26:37,554 --> 00:26:40,181
♪ Don't ever look back ♪
450
00:26:40,265 --> 00:26:42,642
♪ My heart stops ♪
451
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
♪ When you look at me ♪
452
00:26:44,060 --> 00:26:46,187
♪ Just one touch ♪
453
00:26:46,271 --> 00:26:48,064
♪ Now, baby, I believe ♪
454
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
♪ This is real ♪
455
00:26:50,400 --> 00:26:53,653
♪ So take a chance
And don't ever look back ♪
456
00:26:53,737 --> 00:26:56,114
♪ Don't ever look back ♪
457
00:26:56,197 --> 00:26:58,325
♪ You make me ♪
458
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
♪ Feel like I'm livin' a ♪
459
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
♪ Teenage dream ♪
460
00:27:02,454 --> 00:27:04,205
♪ The way you turn me on ♪
461
00:27:04,289 --> 00:27:06,249
♪ I can't sleep ♪
462
00:27:06,333 --> 00:27:09,794
♪ Let's run away
And don't ever look back ♪
463
00:27:12,672 --> 00:27:16,551
4/5 সাইজের নিলে ৫ ডলার।
দুটো নিলে ৮ ডলার।
464
00:27:19,346 --> 00:27:21,097
- কেকটা কেমন ফুলেছে দেখেছো?
- আমি মুগ্ধ।
465
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
পুরো কেক আমি বানিয়েছি।
466
00:27:22,891 --> 00:27:25,560
তিন স্তর বিশিষ্ট।
ভেড়ার মাংস টেস্ট করলে?
467
00:27:25,644 --> 00:27:27,270
-না।
-খুব ভালো হয়েছে।
468
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
-তাই নাকি?
-হুম।
469
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
তোমারটা খেয়ে দেখি,
আমি কিন্তু সস দিয়ে খাবো।
470
00:27:32,734 --> 00:27:35,320
-আমার ভেড়ার মাংস?
-হুম। তোমার ভেড়ার মাংস টেস্ট করে দেখি।
471
00:27:40,116 --> 00:27:43,036
-পাঁচ! আমার ভাই।
-অহ ঈশ্বর।
472
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
কি চাও?
473
00:27:44,037 --> 00:27:47,624
শোনো, বাবা এখন উপরে বসে
সবকিছু রক্ষার প্ল্যান করছে।
474
00:27:47,707 --> 00:27:50,627
তো আমি বলি কি যে
আমরা উপরে গিয়ে একটু গল্পসল্প করি?
475
00:27:50,710 --> 00:27:52,796
তুমি আর বুড়া কি জিগরি দোস্ত হয়ে গেছো নাকি?
476
00:27:52,879 --> 00:27:55,465
এই বাবা আলাদা। এ কচ্ছপের মতো।
477
00:27:55,548 --> 00:27:56,925
বাইরে শক্ত,
478
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
ভিতরে কোমল আর ভাঁজানো।
479
00:27:59,302 --> 00:28:02,472
আর ক্ষেত্রেবিশেষে ভেতর থেকে সুস্বাদু।
480
00:28:03,139 --> 00:28:04,474
-ক্লাউস?
-হুম?
481
00:28:04,557 --> 00:28:07,143
ওর আর আমার মতো বুড়োরা কখোনো বদলায় না।
482
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
তিনি কখনোই মন থেকে আমাদর ভালো চান নি।
483
00:28:09,938 --> 00:28:14,693
তাই, আজ আমার প্ল্যান হচ্ছে
মাল খেয়ে সবকিছুর উর্ধ্বে চলে যাওয়া।
484
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
নিশ্চয়!
485
00:28:16,236 --> 00:28:17,904
-চালিয়ে যাও।
-অবশ্যই!
486
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
হমম।
487
00:28:25,662 --> 00:28:28,707
ক্লাউস, ভুলেও ভেবো না ওখানে যাওয়ার কথা
488
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
আর ওর ফাঁকা মাথা বাজে আইডিয়া দিয়ে ভরিয়ে ফেলার।
489
00:28:30,583 --> 00:28:31,668
আমি? সাহস কিভাবে হলো --
490
00:28:32,794 --> 00:28:35,130
তুমি নিজেকে অমর ভাবতে পারো,
কিন্তু আমি একটা উপায় বের করেই ফেলব
491
00:28:35,213 --> 00:28:37,173
যাতে পৃথিবী যাত্রাপথে তোমার বাকি সময়টুকু
492
00:28:37,257 --> 00:28:40,927
কষ্ট আর যন্ত্রণায় কাটে।
493
00:28:41,010 --> 00:28:42,011
বুঝেছ?
494
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
হ্যাঁ। নিশ্চয়।
495
00:28:44,556 --> 00:28:46,766
শাবাস। তাহলে একটা হাসি দাও।
496
00:28:50,437 --> 00:28:51,271
বাই।
497
00:29:02,574 --> 00:29:03,491
এই যে মাংস।
498
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
আর কতক্ষণ পর যেতে পারবো?
499
00:29:09,789 --> 00:29:11,291
বক্তৃতার পর।
500
00:29:12,208 --> 00:29:14,461
মনেহয় না অতক্ষণ টিকতে পারবো।
501
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
অহ, আর, বাবাকে দেখেছো?
502
00:29:17,255 --> 00:29:19,340
একটা ড্রিংক নাও, বেন।
503
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
আরাম করো।
504
00:29:21,092 --> 00:29:23,386
তোমার এই করুন জীবনে অন্তত একবারের জন্য।
505
00:29:25,388 --> 00:29:28,975
-মি. এবং মিসেসকে আমার অভিনন্দন।
-হেই, ভাই।
506
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
-চিয়ার্স।
-এখন বাবাকে নিয়ে কিছু বলি।
507
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
- না, না, না, না।
- না।
508
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
-আমার উত্তর না, ক্লাউস।
-সে একজন পরিবর্তিত মানুষ।
509
00:29:35,190 --> 00:29:38,109
-না, এই লোক পরিবর্তনের অযোগ্য।
-লুলু, সে সত্যিসত্যিই আলাদা।
510
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
-সে ছোটবেলায় আমার ভয় ভাঙাতে সাহায্য করেছে?
-ওহ, তাই?
511
00:29:40,945 --> 00:29:42,030
আমরা ক্যাচ ধরা খেলেছি।
512
00:29:42,113 --> 00:29:43,823
দাঁড়াও। তুমি বাবার সাথে ক্যাচ ধরা খেলেছো?
513
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
হুম, আমরা এটাকে বাস-বল বলতাম,
কিন্তু এটা আমাদের নিজস্ব ব্যপার।
514
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
বলতে চাচ্ছি, তুমি তার সাথে
তোমার নিজস্ব কাজ করতে পারো।
515
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
চুপ করবে?
শোনো, তোমাকে ধোঁকা দেওয়া হচ্ছে।
516
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
-না, আমাকে ধোঁকা দেওয়া হচ্ছে না।
-না, তুমি প্রতারিত হচ্ছো।
517
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
-সত্যি বলতে, তারচেয়েও বেশি।
-কাম ওন!
518
00:29:54,959 --> 00:29:56,795
তুমি নিজের বাবার দ্বারা প্রতারিত হচ্ছো।
519
00:29:56,878 --> 00:29:59,631
আমি মনে করি, যদি তুমি তাকে একটা সুযোগ দাও--
520
00:29:59,714 --> 00:30:00,799
ক্লাউস!
521
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
বেব, ঠিক আছে।
522
00:30:04,761 --> 00:30:06,513
এটা আমাদের বিয়ে।
523
00:30:06,596 --> 00:30:08,014
ঠিক বলেচছো। দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
524
00:30:08,097 --> 00:30:09,432
-হুম।
-আমি দুঃখিত।
525
00:30:12,143 --> 00:30:13,144
আচ্ছা, ঠিক আছে।
526
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
শোনো, আমি আমার বিয়েতে অনন্দ করতে চাচ্ছি, ওকে?
527
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
-আর তোমারও তাই করা উচিত।
-ওকে।
528
00:30:17,190 --> 00:30:19,526
-যাও একটু স্যালমন আর জেল-ও কাপ খেয়ে এসো।
-শুনে খুশি হলাম
529
00:30:19,609 --> 00:30:20,485
ঠিক আছে?
530
00:30:20,568 --> 00:30:22,654
ঠিক আছে। আমি সব গুলিয়ে ফেললাম, চেষ্টা করেছিলাম।
ঠিক আছে।
531
00:30:26,699 --> 00:30:28,701
ওকে এটা আমার মাংস।
532
00:30:28,785 --> 00:30:30,119
ওটা তোমার মাংস।
533
00:30:31,996 --> 00:30:34,249
মনে হয় না
সে ওটা অপছন্দ করে।
534
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
ওটা পরে করলে ভালো হয়।
535
00:30:46,845 --> 00:30:48,930
ও এখানে কি করছে?
536
00:30:56,604 --> 00:30:57,605
হেই।
537
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
ঠিক আছে।
538
00:30:59,399 --> 00:31:00,650
না, ঠিক নেই।
539
00:31:02,068 --> 00:31:03,862
ভদ্র থাকার চেষ্টা করো।
540
00:31:04,821 --> 00:31:05,738
আমার জন্য।
541
00:31:08,324 --> 00:31:09,742
ওকে।
542
00:31:09,826 --> 00:31:10,702
ওকে।
543
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
এখানে না বসলেই হয়।
544
00:31:13,913 --> 00:31:16,499
- ঈশ্বরের দোহায় দিয়ে বলছি, এখানে না বসতে।
- সে এখানে কি করছে?
545
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
হুম, হাঁটতে থাকো।
546
00:31:18,334 --> 00:31:20,753
- কিন্তু কে তাকে দাওয়াত দিলো?
- আমাদের মতো সহ্য করো।
547
00:31:20,837 --> 00:31:23,381
পার্টিতে আমাকে কেউ দাওয়াত দিলো না,
আর তাকে দিলো?
548
00:31:23,464 --> 00:31:26,217
- ওয়াও। তুমি শান্ত থাকতে পারো না।
- এখন আমরা সবাই এখানে।
549
00:31:27,802 --> 00:31:28,803
বেন?
550
00:31:29,304 --> 00:31:30,388
চিল।
551
00:31:30,471 --> 00:31:32,140
♪ I want to say to you ♪
552
00:31:32,223 --> 00:31:35,018
♪ That maybe our dreams come true ♪
553
00:31:35,101 --> 00:31:38,646
♪ We could be falling in love♪
554
00:31:39,606 --> 00:31:44,027
♪ Some know you look lonely ♪
555
00:31:44,736 --> 00:31:48,448
♪ Some say you just need a friend ♪
556
00:31:50,450 --> 00:31:52,368
♪ I want to say to you ♪
557
00:31:52,452 --> 00:31:55,204
♪ That maybe our dreams come true ♪
558
00:31:55,288 --> 00:32:00,376
♪ We could be falling in love ♪
559
00:32:01,085 --> 00:32:04,714
♪ You and me
Are like birds in a tree… ♪
560
00:32:04,797 --> 00:32:07,175
কাঁটা চামচ আর ছুরি দিয়ে কি ডিম খাচ্ছে নাকি?
561
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
দুঃখজনক ব্যাপার। এটা দেখে দুঃখ পেলাম।
562
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
তার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
563
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
-এখনই। চলো।
-না, যাবো না। আমি যাবো না--
564
00:32:13,014 --> 00:32:14,223
চলো, চলো!
565
00:32:15,975 --> 00:32:18,770
-তুমি কি সত্যিই চাও আমি--
-হ্যাঁ, চলো যাই। আমাকে ঠিকঠাক দেখাচ্ছে তো?
566
00:32:19,520 --> 00:32:20,855
হুম, ভালোই লাগছে।
567
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
বাবা,
568
00:32:24,525 --> 00:32:25,401
লাইলা।
569
00:32:26,069 --> 00:32:28,196
লাইলা, স্যার রেজিনাল্ড হারগ্রিভস।
570
00:32:28,279 --> 00:32:29,739
মি. হারগ্রিভস, কি সৌভাগ্য আমার।
571
00:32:29,822 --> 00:32:32,200
আন্দাজ করি পূর্ব দিকের উচ্চারণে
কথা বলছো আন্দাজ করি?
572
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
ভালো কান আপনার।
573
00:32:33,201 --> 00:32:35,828
আমি তো রানির পক্ষেই চিরকাল লড়াই করেছি।
574
00:32:35,912 --> 00:32:37,664
দাঁড়াও আন্দাজ করি। স্পিটালফিল্ডস?
575
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
-তার কছেই। হোয়াইটচ্যাপেল।
-Cat and Custard* চেনো নিশ্চয়ই?
[*হোটেলের নাম]
576
00:32:40,124 --> 00:32:42,251
-Fox and Hound* এর পাশেই.
-পূর্ব লন্ডনের সবচেয়ে সস্তা হোটেল।
[*হোটেলের নাম]
577
00:32:42,335 --> 00:32:45,004
এখন তো আমি Mushy peas* এর জন্য
খুন করতেও দ্বিধাবোধ করবো না।
[*একজাতীয় খাবার]
578
00:32:46,005 --> 00:32:48,299
তো, এর সাথে মিল হলো কিভাবে?
579
00:32:48,383 --> 00:32:50,134
মানসিক হাসপাতালে আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ হয়।
580
00:32:50,218 --> 00:32:51,260
আমার কোনো সন্দেহ নেই।
581
00:32:51,344 --> 00:32:55,264
ও পিকনিকে কয়েকটা স্যান্ডউইচ
শর্ট পড়ার মতো, কিন্ত কাজ চলে।
582
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
বাস্তবেই।
583
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
এ তো দারুন এক জিনিস।
584
00:33:06,567 --> 00:33:07,819
শাবাস, বাছা।
585
00:33:10,029 --> 00:33:11,239
ধন্যবাদ, বাবা।
586
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
টাইমিং টা আসলেই দূর্ভাগ্যজনক।
587
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
কেনো?
588
00:33:15,702 --> 00:33:17,745
তুমি চমৎকার একজন বাবা পেতে পারতে।
589
00:33:23,251 --> 00:33:25,878
হেই, সুন্দর বেন। আমাকে মেরো না।
590
00:33:25,962 --> 00:33:26,963
শোনো।
591
00:33:28,172 --> 00:33:32,010
জানি আমরা দুজন এই টাইমলাইনে বেস্ট ফ্রেন্ড না,
592
00:33:32,093 --> 00:33:34,303
কিন্তু, ভাই, তোমার জন্য আমার একটা মিশন আছে--
593
00:33:37,432 --> 00:33:38,516
মনোহরী।
594
00:33:39,308 --> 00:33:40,935
-দশ জন।
-অ্যাঁ?
595
00:33:42,020 --> 00:33:44,272
-কেবল দশজন বেঁচে আছে।
-ওকে।
596
00:33:44,355 --> 00:33:48,151
মাতাল বেন তাহলে
সংখ্যাতত্ব ভালাবাসে আর.... চিংড়ি মাছ।
597
00:33:48,234 --> 00:33:52,071
আর তোমাদের এই বালমার্কা ব্যাচেলর পার্টিতে আমাকে আমন্ত্রণ জানালে না।
598
00:33:52,155 --> 00:33:52,989
অহ।
599
00:33:53,072 --> 00:33:57,410
তোমাকে কি দেহের বীর্যের মতো
শরীর থেকে বের করে দিয়েছি?
600
00:33:57,493 --> 00:34:00,913
-তোমরা আমাকে কেন পছন্দ করো না?
-কারন তুমি একটা বড় মাপের চোদনা।
601
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
-কিন্তু অন্য বেনকে তো তোমরা পছন্দ করতে।
-হুম, ঐ বেনকে আমরা ভালোবাসি।
602
00:34:03,541 --> 00:34:05,418
কেন? তার কি এমন স্পেশাল আছে?
603
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
কারন সে সবজান্তা ছিলো।
604
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
সে খুবই রাগী ছিলো।
605
00:34:09,964 --> 00:34:14,802
সে ছিলো রৌদ্রোজ্জল দিনে এক টুকরো মেঘ।
606
00:34:18,222 --> 00:34:20,016
এসব… এগুলো সব তো খারাপ গুণ।
607
00:34:20,099 --> 00:34:21,768
হুম, কিন্তু এসবই তাকে ভালো মানাতো।
608
00:34:21,851 --> 00:34:25,480
ওকে, একটা কথা বলি?
আমি অন্য বেনের চেয়ে অনেক ভালো।
609
00:34:25,563 --> 00:34:27,648
-আচ্ছা?
-আমি নাম্বার ওয়ান ছিলাম।
610
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
দুইবার।
611
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
তাতে বাবার কিছুই যায় আসে?
612
00:34:32,236 --> 00:34:35,573
না। উনি তো তোমার সাথে অড্ডায় ব্যস্ত।
613
00:34:35,656 --> 00:34:39,952
আরে, ভাই, মনেহচ্ছে তুমি একটু
বেশিই কঠোর হওয়ার চেষ্টা করছো।
614
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
দেখো চারিদিকে।
615
00:34:41,120 --> 00:34:44,999
কেউই তাদের জুতা পালিশ
বা জামা ঠিক করছে না।
616
00:34:45,083 --> 00:34:48,419
আমরা এখন পুরোদস্তুর ঠিকঠাক।
বুঝলে?
617
00:34:48,503 --> 00:34:50,713
আর আমদের বেন, আমার বেন,
618
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
এক ঝড়ের মতো ছিলো,
619
00:34:52,840 --> 00:34:55,885
এবং এটা তাকে সহজেই ভালোবাসতে সহায়তা করেছিলো।
620
00:35:21,702 --> 00:35:23,913
- জানি এটা প্রথা যে…
- হেই।
621
00:35:23,996 --> 00:35:25,331
…কনের বাবা হিসেবে…
622
00:35:25,414 --> 00:35:27,125
-আমি মেজাজ ভালো নেই।
-এলিসন--
623
00:35:27,208 --> 00:35:29,377
বুঝেছি। এটা একটা বিয়ের অনুষ্ঠান।
624
00:35:29,460 --> 00:35:31,546
সবাই নেশায় মত্ত হয়ে আছে,
আর আমাদের আনন্দ করা উচিত।
625
00:35:31,629 --> 00:35:33,714
কিন্তু এসবে আমার মন টানছে না।
626
00:35:33,798 --> 00:35:37,135
ঠিক আছে।
তোমাকে খুশি মেজাজে থাকতে হবে না।
627
00:35:38,386 --> 00:35:40,847
কিন্তু আমার কথা তো শুনবে?
628
00:35:44,892 --> 00:35:47,645
স্লোন, যখন তুমি ছোট ছিলে,
629
00:35:48,437 --> 00:35:51,315
আমি জানতাম তুমি বিশেষ প্রতিভাবান।
630
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
আর যেহেতু বলা যায় না যে
আমি লুথারকে ভালোমতো চিনি,
631
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
আমাদের কাটানো এই সামান্য সময় থেকে বলা যায়,
632
00:35:56,112 --> 00:35:59,490
মনেহয় তুমি একজন উপযুক্ত সঙ্গী পেয়েছো।
633
00:36:00,074 --> 00:36:02,285
লুথারকে উপযুক্ত বললো।
634
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
ওকে বলা সবচেয়ে ভালো কথা।
635
00:36:03,953 --> 00:36:06,706
-রুমালের ছোয়া তাকে কোমল করে দিয়েছে।
-শশশ, চুপ!
636
00:36:06,789 --> 00:36:11,669
স্বীকার করছি যে,
বাবা হিসেবে আমি ভুলত্রুটির উর্ধ্বে ছিলাম না।
637
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
আশাকরি এই ত্রুটিগুলি
638
00:36:15,089 --> 00:36:20,052
তোমরা সবুজ সমতল ভূমির
হালকা উঁচু নিচু হিসেবে দেখবে।
639
00:36:21,053 --> 00:36:22,471
আমি দুঃখিত।
640
00:36:22,555 --> 00:36:24,307
আমি ভুল ছিলাম।
641
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
আমি মিথ্যা বলেছি। আর…
642
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
তোমার বিশ্বাস ভেঙেছি।
643
00:36:31,814 --> 00:36:33,065
কিন্তু তুমি
644
00:36:33,941 --> 00:36:37,904
আমার কাছে দুনিয়ার অন্যকিছুর চেয়ে
সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
645
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
আমাকে ক্ষমা করো।
646
00:36:44,452 --> 00:36:45,411
না।
647
00:36:47,413 --> 00:36:49,040
মনে হয় না আমি পারব।
648
00:36:49,123 --> 00:36:51,542
তোমাদের নিজের সন্তান বলতে পেরে আমি গর্বিত।
649
00:36:52,668 --> 00:36:57,632
এমনকি যাদের আমি
অন্য টাইমলাইনে মানুষ করেছি।
650
00:36:59,467 --> 00:37:04,931
আশাকরি আজ রাতে
আমরা কিছু মধুর স্মৃতির সৃষ্টি করব
651
00:37:06,390 --> 00:37:09,352
আমাদের হাতে যতটুকু মূল্যবান সময় আছে তার মধ্যে।
652
00:37:09,435 --> 00:37:12,146
তুমি আমাকে ক্ষমা না করলেও
যেনে রাখো,আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি।
653
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
কিসের জন্য?
654
00:37:13,314 --> 00:37:14,607
আর সবশেষে বলতে চাই…
655
00:37:14,690 --> 00:37:16,525
আমি কোনো ভুল করিনি।
656
00:37:16,609 --> 00:37:17,902
জানো তো, আমি
657
00:37:18,903 --> 00:37:22,114
তোমার সকল কথা শোনার
গাধা হয়ে থাকতে থাকতে ক্লান্ত।
658
00:37:23,574 --> 00:37:27,036
-আমি হাবাগোবা থাকতে থাকতে ক্লান্ত।
-তুমি হাবাগোবা?
659
00:37:27,119 --> 00:37:30,331
সারাজীবন তুমি বললে,
তুমি আমাদের সাথে থাকতে চাও,
660
00:37:30,414 --> 00:37:31,958
আর আমরা একত্রিত হলাম,
661
00:37:32,041 --> 00:37:34,418
এবং তুমি সব ভন্ডুল করে দিলে।
662
00:37:35,378 --> 00:37:36,587
আমি না।
663
00:37:37,171 --> 00:37:39,048
সত্যিই তুমি এভাবে সম্পর্ক শেষ করতে চাও?
664
00:37:39,131 --> 00:37:41,467
চিন্তা নেই। রাতে আমি ভালোই ঘুমাতে পারব।
665
00:37:42,176 --> 00:37:45,513
লিলি ক্ষেতের উপর সূর্য উঠে যায়।
666
00:37:46,472 --> 00:37:50,184
লুকায়িত এক মায়ের ঠোঁট ঢেকে যায়।
667
00:37:51,769 --> 00:37:54,772
অন্ধকার কালো শোকেরা আসে দীর্ঘ পথ চলে
668
00:37:55,690 --> 00:37:58,776
কবর দেয় তাদের হৃদয়কে দেহখানি খুলে।
669
00:38:00,403 --> 00:38:04,240
অগভীর শ্বাস আর সময় বয়ে যাক,
670
00:38:05,157 --> 00:38:09,787
প্রার্থনা করি, মৃত্যুর আঁচড় তোমাদের ছুঁতে না পাক।
671
00:38:17,628 --> 00:38:19,088
কবিতার কোনো অর্থই নেই।
672
00:38:19,171 --> 00:38:22,383
সুন্দর! দারুণ, বাবা! অসাধারণ!
673
00:38:23,718 --> 00:38:25,636
কল্পনাই করিনি বুড়োর এই রূপ দেখব।
674
00:38:25,720 --> 00:38:26,804
ঠিক আছে।
675
00:38:26,887 --> 00:38:30,182
কঠোর চাহনি কোমল করার সময় চলে এসেছে!
676
00:38:30,683 --> 00:38:34,437
গানটা পার্টিতে উপস্থিত সবার জন্য।
677
00:39:48,719 --> 00:39:50,221
♪ Come on in ♪
678
00:39:50,888 --> 00:39:53,224
♪ Sit right down ♪
679
00:39:53,766 --> 00:39:55,643
♪ Mr. Lonely ♪
680
00:39:58,687 --> 00:39:59,855
♪ You're too late… ♪
681
00:39:59,939 --> 00:40:02,817
-তো, আজের অনুষ্ঠানের সারমর্ম বলি
-আচ্ছা?
682
00:40:02,900 --> 00:40:05,069
বেন আর ফাইভ মাল খেয়ে টাল হয়ে গেছে।
683
00:40:07,988 --> 00:40:09,532
♪ Mr. Sadness… ♪
684
00:40:09,615 --> 00:40:14,203
আর ভিক্টর আর এলিসন
একটু হলেই ঘুষাঘুষি লাগতো।
685
00:40:14,286 --> 00:40:15,996
-হুম।
-হ্যাঁ।
686
00:40:16,580 --> 00:40:20,835
আর বাবা মৃত্যু নিয়ে
অদ্ভুত এক কবিতা আবৃতি করলেন।
687
00:40:21,752 --> 00:40:22,753
হুম।
688
00:40:24,964 --> 00:40:25,923
এটা এতটাও খারাপ হয়নি
689
00:40:26,006 --> 00:40:28,676
পৃথিবীর শেষ সময়ে এসে
হারগ্রিভস পরিবারের বিয়ের অনুষ্ঠান হিসবে।
690
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
আমি বড় সড় কিছু চাই নি।
691
00:40:35,683 --> 00:40:37,101
এটুকুই চেয়েছিলাম।
692
00:40:37,977 --> 00:40:43,941
♪ I can't even offer you a smile… ♪
693
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
আমরা এমনই ছিলাম।
694
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
আমরা কখনোই এমন ছিলাম না।
695
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
ফালতু।
696
00:40:57,663 --> 00:40:59,039
এরকম ছিলাম।
697
00:40:59,123 --> 00:41:03,961
♪ Who planned things this way? ♪
698
00:41:06,380 --> 00:41:07,631
♪ No offense ♪
699
00:41:08,507 --> 00:41:10,426
♪ But you know ♪
700
00:41:10,509 --> 00:41:12,845
♪ I'm still looking ♪
701
00:41:21,562 --> 00:41:23,522
এটা মনেহয় ভালোই হচ্ছে।
702
00:41:24,690 --> 00:41:26,317
আমি একটা ফালতু মা হতাম।
703
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
আমার সন্দেহ আছে।
704
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
হায়, বন্ধুরা।
705
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
হাই…
706
00:41:42,082 --> 00:41:43,209
আমি দেখেছি।
707
00:41:43,709 --> 00:41:45,794
আর...আমি তোমার চেষ্টার তারিফ করি।
708
00:41:47,213 --> 00:41:48,464
ওহ, না, না, না, না!
709
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
- কি হয়েছে?
- না!
710
00:41:50,132 --> 00:41:52,510
-ক্লাউস বেনকে এখানে নিয়ে আসছো কেন?
-আরে!
711
00:41:52,593 --> 00:41:55,346
-আমার কথা তো শোনো--
-ও কি বলে শোনো।
712
00:41:55,429 --> 00:41:58,015
বেন নামে তোমরা যে ভাইকে চিনতে
713
00:41:58,098 --> 00:41:59,058
সে মারা গেছে।
714
00:41:59,141 --> 00:42:01,936
আর-- আমি আমাদের বেন,
ভালো বেনের কথা বলিনি।
715
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
এই বেনের কথা বলেছি।
716
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
বোকাচোদাটা মারা গেছে।
717
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
-খতম।
-ক্লাউস, কি বলছ এসব?
718
00:42:07,691 --> 00:42:12,696
তোমাদের সামনে যে দাঁড়িয়ে আছে
সে সম্পূর্ণ নতুন একটা বেন,
719
00:42:12,780 --> 00:42:16,450
আর সে আমাদেরই একজন,
আর আমাদের টিমের সদস্য।
720
00:42:16,534 --> 00:42:19,995
-আর আমাদের পরিবারের অংশ!
-…পরিবারের অংশ!
721
00:42:20,079 --> 00:42:23,707
আর ওকে স্বাগত জানানোর জন্য
আমাদের ওকে ছাদ থেকে ফেলে দেওয়া উচিত।
722
00:42:23,791 --> 00:42:25,042
-হ্যাঁ। আমিও আসছি।
-আরে বাদ দাও।
723
00:42:25,125 --> 00:42:26,669
একটা কথা বলি?
724
00:42:27,294 --> 00:42:29,713
-সে থাক। সে থাকতে পারে।
-কেন?
725
00:42:29,797 --> 00:42:33,384
কারণ এটা আমার বিয়ের দিন, ভাই।
আরে। সে থাকুক।
726
00:42:33,467 --> 00:42:35,010
হ্যাঁ।
727
00:42:35,094 --> 00:42:37,012
জানতাম, আমি জানতাম।
728
00:42:37,096 --> 00:42:39,682
হেই, লম্বু। তোমাকে অতিশয় ধন্যবাদ।
729
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
হুম, আর তোমাকেও… স্বগত।
730
00:42:43,769 --> 00:42:45,187
কি ধোঁয়া রে।
731
00:42:58,242 --> 00:42:59,994
একটা কথা বলি?
732
00:43:00,077 --> 00:43:02,454
আজকের এই রাত আমি সবসময়ই চেয়েছি।
733
00:43:03,998 --> 00:43:05,291
কাপ ঝাঁপ করার জন্য?
734
00:43:06,000 --> 00:43:10,546
শুধু... সবাই প্রয়োজনে এগিয়ে আসছে এজন্য।
735
00:43:13,173 --> 00:43:15,968
একটা আদর্শ বড় পরিবার।
736
00:43:30,983 --> 00:43:33,027
মনেহচ্ছে, আমার বমি হবে।
737
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
আসলে,
738
00:43:36,780 --> 00:43:37,740
মনেহয় আমার ক্ষুধা লেগেছে।
739
00:43:37,823 --> 00:43:40,659
ভাইয়েরা, দেখা হবে।
নিচে বুফেটে যাই।
740
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
ও ঠিক আছে তো?
741
00:43:41,869 --> 00:43:44,830
-তো ফাইভ। কি মনে করো তুমি?
-আমাদের শুতে যাওয়া উচিত।
742
00:43:44,913 --> 00:43:47,207
- আরে, এত সকালে।
- শুভরাত্রি, ভাইয়েরা।
743
00:43:47,291 --> 00:43:49,251
-কোথায় যাব? বিছানায়?
-রজনীর তো কেবল শুরু।
744
00:43:49,335 --> 00:43:50,252
কে এটা?
745
00:43:50,336 --> 00:43:51,462
বেন।
746
00:43:51,545 --> 00:43:54,006
ও কোথায় যাচ্ছে? কোথায়?
747
00:43:54,089 --> 00:43:55,215
এখনি শেষ না।
748
00:43:56,842 --> 00:43:58,761
কে কে প্রস্তুত আরো…
749
00:43:58,844 --> 00:44:01,430
- ঝাঁকি মারার জন্য?
- …কারাওকে, হ্যাঁ!
750
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
আমার ডাক পড়ে গেছে।
751
00:44:05,059 --> 00:44:06,185
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি।
752
00:44:31,710 --> 00:44:33,587
তোমাকে তো সব বললামই,
753
00:44:33,671 --> 00:44:35,339
এখন অপেক্ষা করাটা হবে বোকামি।
754
00:44:36,131 --> 00:44:37,424
সময় একদমই নেই।
755
00:44:38,092 --> 00:44:39,426
তোমাকে ছাড়া একাজ হবে না।
756
00:44:41,303 --> 00:44:42,388
ডিল?
757
00:44:48,855 --> 00:44:55,111
বাংলা অনুবাদটি ভালো লাগলে
সাবসিনে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।