1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:42,545 --> 00:00:48,975
বিগ মাউথ
3
00:00:49,055 --> 00:00:50,805
এই অনুষ্ঠানটি সম্পূর্ন কল্পনানির্ভর একটি প্রযোজনা
4
00:00:50,885 --> 00:00:53,975
এখানে দেখানো ঘটনা এবং চরিত্র সম্পূর্নরূপে কাল্পনিক।
5
00:01:32,555 --> 00:01:35,355
এপিসোড ২
6
00:03:06,735 --> 00:03:08,775
আমার সবচেয়ে বড় সমস্যাটা আমি জানি
7
00:03:09,315 --> 00:03:10,985
আমার জীবনে
8
00:03:13,745 --> 00:03:15,575
গুরুত্বপূর্ন সময়ে...
9
00:03:19,495 --> 00:03:21,835
...আমি বরাবরই দুর্ভাগ্যের কবলে পড়েছি।
10
00:04:03,705 --> 00:04:07,915
কিন্তু মিন-হো সবসময় আমার পাশে ছিল।
11
00:04:15,005 --> 00:04:16,015
চলো, ডিভোর্স টা করেই ফেলি।
12
00:04:21,095 --> 00:04:23,725
ওগো,তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ?
13
00:04:26,645 --> 00:04:28,445
তোমার কি দুর্ঘটনার এর কথাটা মনে আছে?
14
00:04:34,905 --> 00:04:37,325
ওহ,ঠিক আছে,প্রসিকিউটর চোই।
15
00:04:38,115 --> 00:04:39,115
আমার ফোনটা কোথায়?
16
00:04:39,205 --> 00:04:40,955
আমি কিভাবে জানব তোমার ফোন কোথায়?
17
00:04:41,035 --> 00:04:42,415
তোমার গাড়ি একদম দুমড়ে মুচড়ে গেছে।
18
00:04:42,495 --> 00:04:44,995
ডাক্তার বলেছেন, তুমি যে বেঁচে আছ
এটাই আশ্চর্য ব্যাপার।
19
00:04:45,085 --> 00:04:48,255
মিন-হো,তোমার ফোনটা দাও।
20
00:04:49,505 --> 00:04:54,505
ম্যাডাম
21
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
নিল সাগর
22
00:05:24,995 --> 00:05:27,495
বিগ মাউথ
23
00:05:29,625 --> 00:05:30,625
উফ!
24
00:05:31,415 --> 00:05:33,585
বাবা,আমার গাড়িটা এখন কোথায়?
25
00:05:33,675 --> 00:05:34,885
অটো বডি আউট ফ্রন্টে।
26
00:05:34,965 --> 00:05:37,175
তাদের কার্যক্রম বন্ধ সম্ভবত
কারণ তারা ফোন ধরছে না।
27
00:05:37,635 --> 00:05:39,425
আচ্ছা।আমার সাথে ওখানে তুমি যেতে পারবে?
28
00:05:39,515 --> 00:05:41,175
অবশ্যই।
এই!
29
00:05:41,555 --> 00:05:43,265
তুমি এভাবে কোথায় যাচ্ছ?
30
00:05:43,845 --> 00:05:45,555
আমার একটা জিনিস আনতে যেতে হবে।
31
00:05:45,645 --> 00:05:47,355
প্রসিকিউটর এর সাথে
আমার দেখাও করতে হবে।
32
00:05:48,065 --> 00:05:50,235
- আমি দ্রুতই চলে আসব।
33
00:05:51,485 --> 00:05:52,485
মি. পার্ক চাং-হো?
34
00:05:54,235 --> 00:05:55,365
আপনারা কারা?
35
00:05:56,525 --> 00:05:58,025
মাদক ব্যবহারের জন্যে
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
36
00:05:59,115 --> 00:06:02,905
শুনুন।উনি একজন অ্যাটর্নি।
আপনারা কিসের মাদকের কথা বলছেন?
37
00:06:02,995 --> 00:06:04,915
তার রক্তে মাদকের আলামত পাওয়া গেছে।
38
00:06:05,495 --> 00:06:08,415
- কি?
- আপনি কি মাদক গ্রহণ করেছিলেন?
39
00:06:08,995 --> 00:06:10,705
কি?আমি কোনো মাদক গ্রহণ করিনি।
40
00:06:10,795 --> 00:06:13,835
আপনি একজন অ্যাটর্নি আর আপনার
নিজেকে নির্দোষ দাবি করার অধিকার রয়েছে।
41
00:06:13,925 --> 00:06:15,925
সে বলছে সে মাদক গ্রহণ করেনি।
তাকে কাফ পড়াবেন না।
42
00:06:16,005 --> 00:06:19,005
আপনি কি ডংবু পুলিশের সাথে আছেন?
আমি অপরাধ বিভাগের ক্যাপ্টেন ছিলাম।
43
00:06:19,095 --> 00:06:21,095
আমার জামাই এর সাথে
আমাকে ১০ টা মিনিট কথা বলার সুযোগ দিন।
44
00:06:21,175 --> 00:06:23,345
ওহ হো,আমি দুঃখিত। চলো।
45
00:06:23,425 --> 00:06:25,435
- আমাকে ছেড়ে দিন।
এক্সকিউজ মি।
46
00:06:25,515 --> 00:06:27,015
দাড়ান
-শুনুন!
47
00:06:27,105 --> 00:06:28,105
আমি এটা করিনি!
দাড়ান।
48
00:06:28,185 --> 00:06:29,765
- শুনুন,দাড়ান...
- চলো
49
00:06:30,815 --> 00:06:31,815
শুনুন!
50
00:06:31,895 --> 00:06:34,235
ভিতরে বসুন!
51
00:06:37,275 --> 00:06:38,235
আমি দুঃখিত।
52
00:06:38,315 --> 00:06:40,445
দাড়াও। জানালাটা এক সেকেন্ডের জন্যে খোলো।
53
00:06:42,075 --> 00:06:44,365
- মি-হো
- তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
54
00:06:45,205 --> 00:06:48,875
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
তাই আমাদের ওপর বিশ্বাস রাখো,একটা রাস্তা ঠিক বের করব।ঠিক আছে?
55
00:07:05,225 --> 00:07:08,265
গুচিওন দক্ষিণ জেলা প্রসিকিউটারের অফিস
56
00:07:25,955 --> 00:07:28,955
তারপর তোমার খেলনা
তরবারি কত চালাবে চালিও।
57
00:07:29,785 --> 00:07:33,045
দেখা যাবে কে আঘাত পায় এবং কিভাবে পায়
58
00:07:37,465 --> 00:07:39,675
শুনুন।
59
00:07:39,755 --> 00:07:40,965
আপনি মেয়র চোই দো-হা কে ডেকে দিতে পারবেন?
60
00:07:41,045 --> 00:07:43,635
তাহলে আমি বলে দেব আমাকে মাদক কে দিয়েছিল আর কে আমার ওপর এটা প্রয়োগ করেছে।
61
00:08:01,405 --> 00:08:02,445
মেয়র
62
00:08:07,155 --> 00:08:09,665
আমি এখানকার প্রসিকিউটর
ইন চার্জের কাছে পুরো ঘটনাটা শুনেছি।
63
00:08:15,415 --> 00:08:18,215
আমি আমার বাড়িটা পর্যন্ত রং করাইনি কারণ ওটার গন্ধে আমার মাথা ব্যাথা করে।
64
00:08:18,295 --> 00:08:21,255
আমি কখনো মাদকদ্রব্য চোখেই দেখিনি,তাহলে আমি কিভাবে মাদকাসক্ত হয়ে গেলাম?
65
00:08:21,335 --> 00:08:22,505
ড্যাশ ক্যাম টা কোথায়?
66
00:08:23,255 --> 00:08:24,255
ওটা নষ্ট হয়ে গেছে।
67
00:08:25,385 --> 00:08:27,475
ওটা গাড়িতেই ছিল,কিন্তু গাড়িটা তো গুড়িয়ে গেছে।
68
00:08:28,305 --> 00:08:30,935
গং জি-হুন প্রমাণ সরিয়ে ফেলতে এসব করেছে।
69
00:08:32,055 --> 00:08:34,355
সে কিভাবে জানলো তোমার গাড়িতে ড্যাশ ক্যাম আছে?
70
00:08:36,395 --> 00:08:38,985
তোমার কি গং জি-হুন এর সাথে দেখা হয়েছিল?
71
00:08:41,905 --> 00:08:45,025
আমি দুঃখিত।যদি আমি তদন্তের পর ছাড়া পাই
72
00:08:45,115 --> 00:08:47,035
আমি তখন আপনাকে বিস্তারিত বলব
73
00:08:47,115 --> 00:08:49,705
আদালত দ্রুতই গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করবে।
74
00:08:49,785 --> 00:08:50,785
গ্রেফতারি পরোয়ানা?
75
00:08:50,865 --> 00:08:53,205
আমার প্রথম অপরাধ হাওয়া সত্বেও
তারা আমাকে গ্রেফতারি পরোয়ানা দেবে?
76
00:08:53,285 --> 00:08:54,995
এটা গং জি-হুন এর জন্যে কোনো ব্যাপারই না।
77
00:08:55,085 --> 00:08:56,745
ধুর,শয়তান...
78
00:08:57,255 --> 00:08:58,715
তুমি কি ফুটেজটা পর্যবেক্ষণ করেছিলে?
79
00:08:59,965 --> 00:09:02,085
যাতে প্রমাণ হয় গং জি-হুন
অপরাধে জড়িত ছিল?
80
00:09:03,085 --> 00:09:06,135
না, নামটা পরিষ্কার উল্লেখ ছিল না।
81
00:09:06,215 --> 00:09:07,885
কিন্তু তারা কোনো কাগজের ব্যাপারে কথা বলছিল।
82
00:09:09,555 --> 00:09:12,145
-শুধু বলো তুমি কাগজটা তুলে নেবে!
83
00:09:12,225 --> 00:09:16,185
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো,
কিন্ত আমি ঠিকই বেরিয়ে আসবো।
84
00:09:17,975 --> 00:09:22,315
দিনশেষে,কোনো উপযুক্ত প্রমাণই নেই
যে এটা গং জি-হুন করেছে।
85
00:09:23,275 --> 00:09:24,775
আমি আপনার জন্যে কাগজটা খুঁজে আনবো।
86
00:09:24,865 --> 00:09:26,525
খালি এটুকু নিশ্চিত করুন যেন আমি ছাড়া পাই।
87
00:09:27,825 --> 00:09:29,075
তোমার আমার সাহায্য দরকার?
88
00:09:30,745 --> 00:09:34,075
গং জি-হুনকে বললে বরং দ্রুত কাজ হবে।
89
00:09:34,165 --> 00:09:36,415
মেয়র চোই...
90
00:10:00,225 --> 00:10:01,985
আপনি এখানে কেন?
91
00:10:02,065 --> 00:10:04,315
- শুনুন!
92
00:10:05,105 --> 00:10:07,525
আমি অফিসের ম্যানেজার।আপনারা কারা?
93
00:10:07,615 --> 00:10:09,535
আমরা রিজিওনাল ইনভেস্টিগেশন ইউনিট থেকে এসেছি।
94
00:10:11,655 --> 00:10:12,825
এটা আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট।
95
00:10:13,455 --> 00:10:14,705
- দাড়ান...
- শুরু করো।
96
00:10:14,785 --> 00:10:16,495
পার্ক চাং-হো এর আইনি অফিস
97
00:11:06,175 --> 00:11:07,635
গুচিওন কারাগার
98
00:11:07,715 --> 00:11:08,925
গুচিওন কারাগার
99
00:11:09,845 --> 00:11:12,345
এটা কোরিয়ার সবচেয়ে জঘন্য কারাগার
যেখানে বন্দীদের ওপর অমানবিক নির্যাতন করা হয়।
100
00:11:12,425 --> 00:11:14,595
কেউ নির্যাতিত হওয়ার অপেক্ষায় আছে
আর কেউ নির্যাতিত হয়ে গেছে।
101
00:11:39,415 --> 00:11:41,705
বিচার বিভাগ,জরুরি পরিবহন
102
00:12:01,685 --> 00:12:04,355
এটা এমন জায়গা নয় যেখানে অপরাধীদের আনা হয়।
103
00:12:06,435 --> 00:12:10,945
এটা এমন এক সম্মানীয় জায়গা
যেখানে সবচেয়ে জঘন্য নোংরা মানুষেরা আসে।
104
00:12:25,545 --> 00:12:27,165
এখানে মানবাধিকার বলতে কিছুই নেই।
105
00:12:27,255 --> 00:12:29,175
এটাকে এক প্রকার নরক ই বলা যায়।
106
00:12:32,135 --> 00:12:34,635
এটা পাওয়া দুর্লভ।
কিন্তু কিছু "বিশেষ শাস্তি" অনেকেই পায়।
107
00:12:36,095 --> 00:12:37,845
ঠিক এই কারণেই ব্যাপারটা সবচেয়ে বাজে।
108
00:12:37,925 --> 00:12:39,765
এই জায়গা দুর্নীতির স্বর্গরাজ্য।
109
00:12:44,475 --> 00:12:46,475
বাকিদেরকে সঠিক পথটা দেখিয়ে দাও।
110
00:12:49,235 --> 00:12:50,355
তারা চলে এসেছে!
111
00:12:50,945 --> 00:12:52,735
ও মা!এসো।
112
00:12:54,525 --> 00:12:55,985
আমার সেল কোনদিকে?
113
00:12:57,115 --> 00:12:58,785
তোমার ফালতু বকবক বন্ধ করো আর হাঁটতে থাকো।
114
00:13:11,295 --> 00:13:13,425
গুচিওন কারাগার
ওয়ার্ডেন পার্ক ইয়ঙ্গাব
115
00:13:43,245 --> 00:13:44,245
এসব কি?
116
00:13:50,545 --> 00:13:52,795
থামুন,এসব কি হচ্ছে?
117
00:13:52,875 --> 00:13:55,715
- শান্ত হও,তুমি এবার আঘাত পেতে চলেছ।
- দাড়াও।
118
00:13:56,175 --> 00:13:58,675
চলো
119
00:13:58,755 --> 00:14:00,265
ছাড়ো, ব্যাথা লাগছে।
120
00:14:00,345 --> 00:14:01,975
তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ!
121
00:14:03,135 --> 00:14:04,475
ব্যাথা লাগছে।
122
00:14:19,785 --> 00:14:22,075
তার মানে এটা তুমি?
তুমিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ।
123
00:14:23,245 --> 00:14:25,745
কেন তুমি ওরকম করতে গেলে
আবার ব্যবসায় নাক গলানোর চেষ্টা করলে?
124
00:14:25,825 --> 00:14:28,035
যখন তুমি কিভাবে ব্যাবসার ঝুঁকি
মোকাবেলা করতেই শেখোনি।
125
00:14:32,375 --> 00:14:33,715
আমি দক্ষিণ কোরিয়ার একজন অ্যাটর্নি!
126
00:14:34,295 --> 00:14:35,505
আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা কোরো না।
127
00:14:35,585 --> 00:14:37,595
নাহলে আমি এটা নিশ্চিত করব
যেন তোমাদের এখানে পচে মরতে হয়।
128
00:14:37,675 --> 00:14:39,385
তোমার মুখ বন্ধ করো!
129
00:14:45,765 --> 00:14:47,145
এই,শয়তান।
130
00:14:54,395 --> 00:14:55,735
এই!
131
00:15:05,245 --> 00:15:07,575
আমি শুনলাম নুরী ননাম ফাউন্ডেশন স্থাপনা
132
00:15:07,665 --> 00:15:09,585
তোমার নির্বাচনী প্রচারণার অংশ ছিল?
133
00:15:10,285 --> 00:15:12,835
ড. হিয়ন জু-হি তুমি আসলেই
একজন দায়িত্বশীল স্ত্রী।
134
00:15:12,915 --> 00:15:14,255
তুমিও কম না।
135
00:15:14,875 --> 00:15:17,045
সে ভাগ্যবান তোমার মত সর্বদা রক্ষাকারী জীবনসঙ্গী পেয়ে।
136
00:15:18,255 --> 00:15:20,755
চোই দো-হা কখনো আমাদের পর্যায়ে ছিলোই না।
137
00:15:24,555 --> 00:15:25,885
জি-হুন
138
00:15:27,725 --> 00:15:28,975
আমি কি ভুল বলেছি?
139
00:15:29,555 --> 00:15:31,855
আমরা তার প্রচারণায় তার জন্যে টাকা দেইনি।
140
00:15:31,935 --> 00:15:33,355
আমরা জু-হির জন্যে এটা করেছিলাম।
141
00:15:35,315 --> 00:15:39,695
সেই টাকায় আমাদের আমিরও মেয়র হতে পারতো।
142
00:15:42,155 --> 00:15:43,285
আমির কে?
143
00:15:43,865 --> 00:15:46,035
আমাদের জার্মান শেফার্ড কুকুর।
এ বছর দুইয়ে পা দিলো।
144
00:15:54,125 --> 00:15:57,125
তোমাদের উচিত কুকুরকে সাথে
নিয়ে ব্যাবসার কাজে নামা,
145
00:15:57,715 --> 00:15:59,545
যেহেতু কুকুরটা অনেক চালাক।
146
00:15:59,635 --> 00:16:02,465
কিন্তু পরিষ্কারভাবেই তোমরা সেটা নও।
147
00:16:04,305 --> 00:16:05,805
- জু-হি
-আগের বছর, মি. গং
148
00:16:05,885 --> 00:16:09,475
কাউকে গাড়িচাপা দিয়ে মেরে ফেলেছিল
আর সেটা সামলেছিল আমার স্বামীই।
149
00:16:09,555 --> 00:16:13,105
অত গর্ব করার কিছু নেই।
আমরাও সামলাতে পারতাম।
150
00:16:13,185 --> 00:16:15,275
তোমার কি এখনও মনে হয়
151
00:16:15,855 --> 00:16:18,355
যে ওটা শুধুমাত্র মদ্যপ ভাবে
গাড়ি চালিয়ে দেওয়াই ছিল?
152
00:16:20,025 --> 00:16:21,485
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
153
00:16:21,565 --> 00:16:23,235
যদি সে কাউকে ইচ্ছে করেই সরিয়ে...
154
00:16:24,785 --> 00:16:26,405
দেওয়ার জন্যে এলকোহলের বাহানা করে থাকে?
155
00:16:27,445 --> 00:16:28,955
তুমি নিশ্চয়ই প্রচুর ড্রিংক করে কথা বলছ!
156
00:16:29,575 --> 00:16:31,205
থামো।
157
00:16:32,995 --> 00:16:33,995
এটা সুন্দর একটা দিন।
158
00:16:34,835 --> 00:16:37,165
আমি শুনলাম তুমি নাকি
159
00:16:37,665 --> 00:16:39,675
লালা ক্যাপিটালের ইনভেসমেন্ট
"বিগ মাউস" দিয়ে করিয়েছ।
160
00:16:41,425 --> 00:16:42,795
বড় ইদুর?
161
00:16:43,295 --> 00:16:45,345
তুমি তো আমাকে কিছু বলোনি?
162
00:16:45,965 --> 00:16:47,595
তুমি বলেছিলে তুমি দ্রুতই
টাকাগুলো পুনরুদ্ধার করবে।
163
00:16:49,685 --> 00:16:52,805
তুমি পারবে?
এবার বড় রাঘব বোয়ালের পাল্লায় পড়েছ।
164
00:17:02,485 --> 00:17:03,775
ব্রেকিং নিউজ
165
00:17:03,865 --> 00:17:06,405
"বিগ মাউস" ধরা পড়েছে।
166
00:17:06,985 --> 00:17:10,955
পুলিশ সূত্র বলছে "বিগ মাউস"
এর নাম পার্ক চাং-হো।
167
00:17:11,035 --> 00:17:15,085
একজন আইনজীবী যিনি মাদক গ্রহণের
দায়ে গুচিওন কারাগারে বন্দী।
168
00:17:15,165 --> 00:17:18,545
তারা পাঁচ বিলিয়ন ওয়ন ক্যাশ পেয়েছে।
169
00:17:18,625 --> 00:17:21,125
দশ বিলিয়ন ওয়ন সমমূল্যের মিথ্যমফিটামিন।
170
00:17:21,215 --> 00:17:24,715
অবৈধ জুয়া সামগ্রী আর
অনেকগুলো বারনার ফোন।
171
00:17:25,755 --> 00:17:28,215
সে ১৪০ বিলিয়ন ওয়ন লুকিয়ে রেখেছিল।
172
00:17:28,305 --> 00:17:30,805
- লালা ক্যাপিটাল মামলা থেকে...
- আমরা আমাদের অর্থ তো ফেরত পাবো, তাই না?
173
00:17:30,885 --> 00:17:33,095
...যেটার অনেকজন আসামি ছিল
174
00:17:33,185 --> 00:17:36,065
সে ২৯০ বিলিয়ন ওয়ন
চেকে আর ক্যাশে নিয়েছিল
175
00:17:52,455 --> 00:17:55,575
আমি মরে গেলে তুমি বেঁচে থাকবে মনে করছ?
176
00:18:00,415 --> 00:18:02,295
ও মা
177
00:18:02,875 --> 00:18:05,965
তুমি আইনজীবি হয়েও জানো না
এখানে কেমন লাগে?
178
00:18:06,045 --> 00:18:09,675
এটা কোরিয়ার একমাত্র জায়গা
যেখানে আইন খাটে না।
179
00:18:10,265 --> 00:18:13,345
তোমার কি মনে হয় একজন শত্রু
মরে গেলে কিছু যায় আসবে?
180
00:18:24,775 --> 00:18:26,065
আমি দুঃখিত।
181
00:18:27,115 --> 00:18:30,995
আমি দুঃখিত
182
00:18:31,075 --> 00:18:33,115
তুমি তো বললেই তুমি দুঃখিত।
183
00:18:33,205 --> 00:18:34,995
কিন্তু যা সিদ্ধান্ত হওয়ার সেটা তো হয়ে গেছে।
184
00:18:36,205 --> 00:18:37,205
আমি দুঃখিত
185
00:18:39,335 --> 00:18:41,505
আমাকে ছেড়ে দাও,
আমি দুঃখিত।
186
00:18:41,835 --> 00:18:43,295
আমি দুঃখিত!
187
00:18:43,665 --> 00:18:46,505
আমি তোমাদের সব কথা শুনব।
আমাকে ছেড়ে দাও।
188
00:18:46,585 --> 00:18:49,045
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
189
00:18:49,135 --> 00:18:51,595
- প্লিজ,আমাকে যেতে দাও
- ওহ হো
190
00:18:56,435 --> 00:18:59,685
এটা কোরো না!
191
00:19:30,845 --> 00:19:31,845
সে কি মরে গেছে?
192
00:19:32,465 --> 00:19:34,595
ধুর,সে তো মরে গেছে।
193
00:19:39,725 --> 00:19:41,515
সিইও গং জি-হুন
194
00:19:41,605 --> 00:19:44,315
পার্ক ইয়ংগাব
195
00:19:48,525 --> 00:19:50,485
আমাকে মনে করার কারণ কি?
196
00:19:51,155 --> 00:19:52,445
পার্ক চাং-হো কোথায়?
197
00:19:53,325 --> 00:19:54,945
আমরা তার ব্যাপারে কাজ করছি।
198
00:19:55,035 --> 00:19:56,365
তাকে বাঁচতে দাও।
199
00:19:56,455 --> 00:19:57,705
কি?
200
00:19:57,785 --> 00:20:00,495
পার্ক চাং,ওই শয়তান, ওই হচ্ছে "বড় ইদুর"।
201
00:20:00,575 --> 00:20:02,585
আর আমাদের অর্থ আমাদের ফেরত আনতে হবে!
202
00:20:02,665 --> 00:20:04,625
তাই ওকে বাঁচতে দাও,ওই শয়তানকে মেরো না।
203
00:20:13,215 --> 00:20:15,305
ওহ, কি বলছেন, সে তো মরে গেছে।
204
00:20:15,385 --> 00:20:16,925
কি ভয়ের ব্যাপার!আমি চলে যাচ্ছি
205
00:20:17,015 --> 00:20:18,975
ধুর
206
00:20:31,235 --> 00:20:35,075
আসল কথা,পার্ক চাং-হো ই "বড় ইদুর" যে লালা ক্যাপিটাল লুট করেছিল।
207
00:20:35,155 --> 00:20:37,495
- কি?
-এসব তুমি কি বলছ?
208
00:20:37,575 --> 00:20:38,655
ধুর
209
00:20:40,245 --> 00:20:41,705
সে এসব কি বলছে?
210
00:20:42,325 --> 00:20:43,495
সিপিআর!
211
00:20:47,005 --> 00:20:49,375
ওকে বাঁচাও, যেভাবেই হোক ওকে বাঁচাও!
212
00:20:50,835 --> 00:20:52,255
করো
213
00:20:54,805 --> 00:20:57,175
আমরা কিভাবে তাকে বাঁচাতে পারি?
214
00:21:03,475 --> 00:21:04,645
হয়েছে
215
00:21:11,945 --> 00:21:13,065
সে বেঁচে ফিরেছে।
216
00:21:16,535 --> 00:21:18,115
সে তো বিরক্তিকর।
217
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
ভালো কাজ করেছ।
218
00:21:26,375 --> 00:21:27,495
গুচিওন কারাগার
219
00:21:27,585 --> 00:21:31,045
সে নিজের পরিবারের লোকদের
সাথে দেখা করতে পারবে না?
220
00:21:31,465 --> 00:21:33,045
উপরমহল থেকে নিষেধ আছে।
221
00:21:34,845 --> 00:21:36,255
আমরা শুধু সাধারণ সাক্ষাৎ করতে চাই।
222
00:21:36,845 --> 00:21:37,845
তাকে বলুন তার স্ত্রী...
223
00:21:37,925 --> 00:21:40,135
উপরমহল থেকে সাক্ষাৎ করা
আপাতত স্থগিত করেছে।
224
00:21:47,855 --> 00:21:49,565
আইনে বিশ্বাস, শান্তিপূর্ন গুচিওন।
225
00:21:55,275 --> 00:21:57,195
তোমার কি মনে হয় ওর কিছু হয়েছে?
226
00:21:57,275 --> 00:21:58,285
কি হবে?
227
00:21:58,365 --> 00:22:00,365
নাহলে দেখা করতে না দেওয়ার
তো কোনো কারণ দেখছি না।
228
00:22:00,445 --> 00:22:02,405
অবাক লাগছে এটা ভেবে যে
ওকে কত তাড়াহুড়ো করে সরিয়ে নিলো
229
00:22:02,495 --> 00:22:03,915
কালকে এসে দেখা যাক
230
00:22:04,495 --> 00:22:05,995
চিন্তা কোরো না মিন-হো!
231
00:22:10,545 --> 00:22:11,545
হ্যালো
232
00:22:11,625 --> 00:22:13,045
মিন-হো কি তোমার আশেপাশে আছে?
233
00:22:13,125 --> 00:22:15,085
তুমি দূরে কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারবে?
234
00:22:16,295 --> 00:22:19,215
ওহ,আচ্ছা,তারপর কি খবর?
235
00:22:19,305 --> 00:22:20,515
এক মিনিট মিন-হো
236
00:22:20,595 --> 00:22:22,055
হ্যাঁ,বলো বলো
237
00:22:24,845 --> 00:22:26,475
হ্যাঁ, মিঃ গো বলো।
238
00:22:26,555 --> 00:22:28,395
মি. কিম তুমি কি খবর দেখেছ?
239
00:22:28,475 --> 00:22:30,565
সম্ভবত, চাং-হোই "বিগ মাউস"!
240
00:22:30,645 --> 00:22:33,525
ওটা তো ওর ডাক নাম,কিন্তু খবরে এমন কি আছে?
241
00:22:33,605 --> 00:22:35,195
না না,বড় মুখো নয়!
242
00:22:35,275 --> 00:22:38,115
সেই কুখ্যাত অপরাধী,"বিগ মাউস"
243
00:22:38,195 --> 00:22:39,535
কি?
244
00:22:45,115 --> 00:22:47,995
রিপোর্টাররা বাইরে অপেক্ষা করছে।
245
00:22:48,085 --> 00:22:50,205
মিন-হোকে অন্য কোথাও নিয়ে যাও।
246
00:22:50,295 --> 00:22:53,255
সে আহত হবে।
তাকে খবর দেখতে দিও না।
247
00:22:53,335 --> 00:22:55,465
আচ্ছা।
- ধুর!
248
00:22:57,215 --> 00:22:59,675
কি যে হচ্ছে এসব?
249
00:23:12,355 --> 00:23:15,605
মিন-হো চলো আমরা আমার অফিসে যাই...
250
00:23:15,695 --> 00:23:16,905
তারা বলছে...
251
00:23:17,775 --> 00:23:19,405
চাং-হো ই সেই "বিগ মাউস"
252
00:23:20,155 --> 00:23:21,155
কি?
253
00:23:21,905 --> 00:23:23,945
সেই "বিগ মাউস" এর নাম অ্যাটর্নি চাং-হো।
254
00:23:24,035 --> 00:23:26,535
কোথাও ভুল হচ্ছে।
255
00:23:26,615 --> 00:23:28,415
আমাকে একটু ভাবতে দাও।
256
00:23:47,265 --> 00:23:48,895
তুমি কি ঠিক আছ মিন-হো?
257
00:23:50,105 --> 00:23:52,565
বাসা আর হাসপাতাল সব জায়গায় এখন রিপোর্টার গিজগিজ করছে।
258
00:23:52,645 --> 00:23:54,935
কিছু সময়ের জন্যে মিঃ কো
তোমাকে এসব থেকে দূরে থাকতে বলেছে।
259
00:23:56,815 --> 00:23:58,565
তারা তো ভিতরে টিভি দেখতে পারে?
260
00:23:59,195 --> 00:24:00,905
হ্যাঁ
-চলো বাড়ি যাই
261
00:24:05,245 --> 00:24:08,165
অপরাধজগতের ডন
262
00:24:08,245 --> 00:24:11,285
একজন আইনজীবী হতে পারে এটা বিশ্বাস করা শক্ত।
263
00:24:11,375 --> 00:24:13,585
মি. কিম তাকে কিভাবে ধরা হলো?
264
00:24:13,665 --> 00:24:16,915
আপনারা জানেন "বিগ মাউস"কে ধরার জন্যে,
265
00:24:17,005 --> 00:24:19,215
তারা বিশেষ ইউনিটও গঠন করেছে।
266
00:24:19,295 --> 00:24:20,295
হ্যাঁ
267
00:24:20,385 --> 00:24:24,055
সন্দেহ ছিল তারা ধরতে পারবে কি না
268
00:24:24,135 --> 00:24:27,345
পুলিশ বলছে গোপন অভিযানের
ভিত্তিতে তাকে ধরা হয়েছে।
269
00:24:27,425 --> 00:24:28,765
সেই "বিগ মাউস"?
হ্যাঁ
270
00:24:28,845 --> 00:24:31,765
আমাদের আনুষ্ঠানিক ঘোষণার জন্যে অপেক্ষা করতে হবে।
271
00:24:36,735 --> 00:24:37,855
চুপ।
272
00:24:38,355 --> 00:24:39,355
চুপ!
273
00:24:48,785 --> 00:24:50,535
সে আবার আদর্শ ছিল!
274
00:24:51,825 --> 00:24:54,455
হায়,তার মত একজন কিংবদন্তিকে
এভাবে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
275
00:25:01,545 --> 00:25:02,545
তোমাদের নতুন সঙ্গী!
276
00:25:02,635 --> 00:25:04,715
পার্ক চাং-হো এখনও অভিযোগ স্বীকার করেননি।
277
00:25:06,055 --> 00:25:07,305
আমরা তাকে আজকে সামলাতে পারব না।
278
00:25:07,385 --> 00:25:09,935
ওইদিকে রেখে এসো
279
00:25:10,015 --> 00:25:13,185
আচ্ছা স্যার।
আহা,কি বিভৎস!
280
00:25:13,265 --> 00:25:15,765
- কি এটা?
মোটেও সহজ হবে না।
281
00:25:16,355 --> 00:25:19,735
"বিগ মাউস" এর পরিবারের
থেকে কি কিছু জানতে পেরেছেন?
282
00:25:20,735 --> 00:25:24,905
আমরা এখন অপেক্ষা করছি
"বিগ মাউস" এর বাড়ির সামনে।
283
00:25:30,245 --> 00:25:33,665
আপনি কি জানতেন পার্ক চাং-হোই "বিগ মাউস?"
284
00:25:33,745 --> 00:25:35,585
আমার স্বামী "বিগ মাউস" না।
285
00:25:35,665 --> 00:25:38,665
তার অফিসে পাওয়া টাকার ব্যাপারে কি বলবেন?
286
00:25:38,755 --> 00:25:40,795
এইজন্যেই তো এটা অনুচিত।
287
00:25:40,875 --> 00:25:42,375
আমার স্বামীকে ফাঁসানো হয়েছে।
288
00:25:43,465 --> 00:25:47,175
তদন্তের স্বার্থে ব্যক্তিগত
যেকোনো তথ্য দিতেও আমি রাজি।
289
00:25:47,885 --> 00:25:50,055
আমি আশা করছি সত্যিটা সামনে আসবে
290
00:25:50,475 --> 00:25:52,635
যে কে এই জঘন্য কাজটা করেছে।
291
00:25:52,725 --> 00:25:56,855
আপনি বলতে চাচ্ছেন আসল "বিগ মাউস" অন্য কেউ এবং পার্ক চাং-হো কে ফাঁসানো হয়েছে?
292
00:25:57,685 --> 00:26:00,645
আমি আমার স্বামীকে কিছু বলতে চাই,
বলতে পারি?
293
00:26:03,445 --> 00:26:05,735
"বিগ মাউসের বিরুদ্ধে আনা
সকল অভিযোগ তার স্ত্রী অস্বীকার করছেন।
294
00:26:05,815 --> 00:26:06,945
সোনা,
295
00:26:19,875 --> 00:26:22,545
আমি তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
কিন্তু তারা আমাকে ভিতরে যেতে দেয়নি।
296
00:26:27,135 --> 00:26:30,635
আমরা নির্দোষ প্রমাণিত না
হওয়া পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যাবো।
297
00:26:30,715 --> 00:26:31,805
তাই...
298
00:26:33,345 --> 00:26:35,645
ভুলে যেও না
তোমার পরিবার তোমার সাথে আছে।
299
00:26:42,185 --> 00:26:43,275
আর...
300
00:26:46,815 --> 00:26:49,575
...যদি তুমি আর দেখা না করো,
আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো না।
301
00:26:50,365 --> 00:26:51,865
ঠিক আছে পার্ক চাং-হো?
302
00:27:21,145 --> 00:27:24,065
- আরো কিছু বলতে পারবেন?
- আরো কিছু আছে?
303
00:27:55,305 --> 00:27:56,635
ঠিক আছে, চলো
304
00:28:06,775 --> 00:28:08,985
সেখানে ১০০,০০০ এর মধ্যে ৫০,০০০ ওয়ন ছিল
305
00:28:09,065 --> 00:28:11,615
১৫০,০০০ জন মানুষের গ্রহণ উপযোগী মাদক ছিলো....
306
00:28:13,445 --> 00:28:16,285
...ছয়টা জুয়ার আসর চলে দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ায়
307
00:28:16,365 --> 00:28:17,705
আর ১২ টা বন্দুক...
308
00:28:20,205 --> 00:28:21,785
...আর একটা গ্লক ১৯ হ্যান্ডগান।
309
00:28:21,875 --> 00:28:23,705
সবকিছু আপনার অফিসে পাওয়া গেছে।
310
00:28:24,495 --> 00:28:27,045
যদি আমি জানতাম
এসব আমার অফিসের ভেতর আছে,
311
00:28:27,125 --> 00:28:30,635
তবে ব্যাংক এর ৩০ মিলিয়ন ওয়ন ঋণ আমি শোধ করে দিতাম।
312
00:28:31,175 --> 00:28:32,595
এই কিস্তি দিতে ৩ মাস দেরি হয়ে গেছে।
313
00:28:34,635 --> 00:28:36,515
আপনি কি ছয়মাস আগে জুয়া খেলেননি?
314
00:28:37,095 --> 00:28:39,385
আপনি খুব একটা ভালো খেলোয়াড় নন
১০ বিলিয়ন ওয়ন আপনি হারিয়েছেন।
315
00:28:40,645 --> 00:28:42,515
মিথ্যে কথা বলার চেষ্টাও করবেন না
316
00:28:42,605 --> 00:28:44,605
ক্যাসিনো কতৃপক্ষ এটা নিশ্চিত করেছে।
317
00:28:44,685 --> 00:28:47,645
আমার ক্রেডিট কার্ড লিমিট ২০ মিলিয়ন ওয়ন।
318
00:28:49,195 --> 00:28:51,065
১০ বিলিয়ন ওয়ন হারতে গেলে...
319
00:28:51,775 --> 00:28:55,035
আমার ১০ টা ক্রেডিট কার্ড লাগবে।
320
00:28:58,285 --> 00:28:59,785
আপনার কি মনে হয় এসব অনুচিত হচ্ছে?
321
00:29:01,115 --> 00:29:02,165
হ্যাঁ
322
00:29:04,495 --> 00:29:07,665
আপনার কি লালা ক্যাপিটালে
১০০ বিলিয়ন ওয়ন ইনভেসমেন্ট আছে?
323
00:29:10,545 --> 00:29:13,085
জানি না আপনি কিসের ব্যাপারে কথা বলছেন,
324
00:29:14,545 --> 00:29:17,425
আমাকে হ্যাঁ অথবা না দিয়ে উত্তর দিন।
325
00:29:18,135 --> 00:29:21,645
আপনার কি লালা ক্যাপিটালে
১০০ বিলিয়ন ওয়ন ইনভেসমেন্ট আছে?
326
00:29:22,225 --> 00:29:23,355
না।
327
00:29:27,025 --> 00:29:28,435
আপনি কি "বিগ মাউস?"
328
00:29:41,365 --> 00:29:42,915
- উত্তর দিন
329
00:29:43,705 --> 00:29:45,285
আপনি কি "বিগ মাউস?"
330
00:29:45,375 --> 00:29:47,245
এসব কিছু যে মিথ্যে অভিযোগ
এটা আপনি জানেন...
331
00:29:47,335 --> 00:29:48,835
আর এটাকে প্রমাণ হিসেবে আপনি কাজেও লাগাতে পারবেন না!
332
00:29:49,585 --> 00:29:50,965
আপনি আমার সাথে এমন কেন করছেন?
333
00:29:52,045 --> 00:29:54,295
আমি "বিগ মাউস" নই।
334
00:29:54,385 --> 00:29:55,385
এতটা উত্তেজিত হবেন না।
335
00:29:55,465 --> 00:29:57,135
এই গ্রাফ গুলোর ওঠানামা
আপনার জন্যেই বিপদ বয়ে আনতে পারে।
336
00:30:31,795 --> 00:30:33,965
জরুরী পরিবহন
337
00:30:45,185 --> 00:30:48,895
আইনজীবীর অফিসে মাদক আর বন্দুক উদ্ধার
338
00:30:54,605 --> 00:30:56,355
অপেক্ষা করো
339
00:30:57,985 --> 00:31:01,035
আমাকে তুমি টিভির পর্দায় দেখতে পাবে।
340
00:31:07,785 --> 00:31:09,455
আমার চরম দুঃস্বপ্নেও...
341
00:31:10,955 --> 00:31:13,125
এমন কিছু আমি আশা করিনি।
342
00:31:17,295 --> 00:31:24,305
"বিগ মাউস" এর পরিচয় একজন আইনজীবী
এবং এটা জনগণকে হতবাক করেছে।
343
00:31:24,385 --> 00:31:26,385
কন্ট্রোল রুম
344
00:31:40,945 --> 00:31:42,365
তুমি "বিগ মাউস" নও তাই তো?
345
00:31:42,945 --> 00:31:44,995
আমাকে এমন পুতুলের মত নাচানো বন্ধ করো,
এটা প্রচণ্ড বিরক্তিকর।
346
00:31:45,075 --> 00:31:46,745
- পুতুলনাচ?
- ১০০ বিলিয়ন ওয়ন
347
00:31:46,825 --> 00:31:49,575
তুমি টাকা টা নিয়ে নিজেকে বাঁচাতে আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়ে গেছ।
348
00:31:49,665 --> 00:31:51,745
আমাদের টাকা আমরা কেন নিতে যাবো?
349
00:31:51,835 --> 00:31:52,875
থু!
350
00:31:52,955 --> 00:31:54,335
শয়তানের দল
351
00:31:54,415 --> 00:31:56,125
থামো!
352
00:31:56,215 --> 00:31:58,335
- থামাও ওদের!
- তোমার কি মনে হয় আমি গতদিনের জন্ম নেওয়া শিশু?
353
00:31:58,465 --> 00:31:59,545
শয়তান
যাও
354
00:31:59,635 --> 00:32:02,675
তুমি ভুল মানুষের পিছনে লেগেছ বুঝলে!
355
00:32:03,095 --> 00:32:05,885
- দেখতে থাকো শয়তানের দল।
- চলো
356
00:32:05,975 --> 00:32:07,095
ছেড়ে দাও!
357
00:32:07,725 --> 00:32:08,765
ওই
358
00:32:09,685 --> 00:32:10,975
শোনো
359
00:32:11,055 --> 00:32:13,355
ও বললো টাকাটা আমরা নিয়েছি তাই না?
360
00:32:13,435 --> 00:32:16,315
দেখেছ?
আমি বলেছিলাম না ও "বিগ মাউস" না।
361
00:32:17,855 --> 00:32:20,275
আমার মনে হয় সেই "বিগ মাউস"
362
00:32:22,075 --> 00:32:25,325
সে কি না কি বললো আর
তোমরাও বিশ্বাস করে নিলে সে "বিগ মাউস" না?
363
00:32:26,535 --> 00:32:28,325
যদি সে সত্যিই হয়ে থাকে
তবে এটা ভয়ের কারণ না আমাদের জন্যে?
364
00:32:29,995 --> 00:32:32,955
- ধুর
- এসব তো আরো ঘোলাটে হয়ে যাচ্ছে।
365
00:32:57,355 --> 00:32:58,485
এটা সম্মানের বিষয়
366
00:32:59,315 --> 00:33:00,485
কোনটা?
367
00:33:01,065 --> 00:33:04,195
আমি..আপনার বিশাল ভক্ত
368
00:33:04,275 --> 00:33:08,035
আপনি এখানে এসেছেন,আমি খুশি
"বিগ মাউস" এর দেখা পেলাম।
369
00:33:08,115 --> 00:33:10,325
আমি "বিগ মাউস" নই।
370
00:33:10,415 --> 00:33:13,625
অবশ্যই নন,
কারণ বিচারকাজ এখনও শুরু হয়নি।
371
00:33:20,085 --> 00:33:21,255
আপনি টম অ্যান্ড জেরি দেখেছেন?
372
00:33:21,335 --> 00:33:24,755
আমার ডাক নাম জেরি।
আমি "বড় ইদুর" এর বিশাল ভক্ত।
373
00:33:24,845 --> 00:33:27,015
তাই আমি অন্য ইদুরদের খুঁজেছি।
374
00:33:31,385 --> 00:33:35,565
আমি সম্পুর্ন সমর্পিত ভাবে আপনার সেবা করব।
375
00:33:37,605 --> 00:33:39,235
আমি সে নই
376
00:33:39,315 --> 00:33:42,735
আপনার জন্মদিনটা বলুন তো।
377
00:33:43,315 --> 00:33:44,655
কি?
378
00:33:44,735 --> 00:33:46,775
সে আমাদের রুমের নতুন লিডার
379
00:33:46,865 --> 00:33:49,535
সে ভালো ভাগ্য বিচার করে দিতে পারে
380
00:33:49,615 --> 00:33:51,365
- বলুন
বলুন
381
00:33:51,455 --> 00:33:53,875
আমি বিনামূল্যে আপনার ভাগ্য বলে দেব
382
00:33:54,625 --> 00:33:56,035
ইঁদুর আর বৃষদের হতে চলেছে...
383
00:33:56,125 --> 00:33:58,495
বলাই বাহুল্য।
আমি দুর্ভাগ্য নিয়ে দীর্ঘদিন বেঁচে থাকবো।
384
00:34:00,415 --> 00:34:02,005
দুর্ভাগ্য নিয়ে দীর্ঘদিন বেঁচে থাকবেন? আমিও!
385
00:34:03,175 --> 00:34:05,595
সত্যি?
386
00:34:10,475 --> 00:34:12,725
প্রসিকিউশন কতটা মরিয়া জানেন না?
387
00:34:12,805 --> 00:34:15,265
চাং-হো কে চুপ করাতে না পারলে আমরা মরবো।
388
00:34:15,355 --> 00:34:17,185
আমাদের খবর হবে।
389
00:34:17,265 --> 00:34:22,195
বড় ইদুরকে মেরে ফেলো
আর ১০০ বিলিয়ন ওয়ন নিয়ে আসো?
390
00:34:22,275 --> 00:34:23,275
ওহ হো
391
00:34:23,355 --> 00:34:26,025
তুমি আমাদের কথা না
ভেবে টাকার চিন্তাই করছ?
392
00:34:26,115 --> 00:34:27,695
শুনুন!
393
00:34:27,775 --> 00:34:30,695
আমাদের ব্যাপারে নিয়ে ভাবছেন ই না
394
00:34:31,075 --> 00:34:35,415
আমি বাজী ধরছি সে বিগ মাউস না।
395
00:34:41,455 --> 00:34:44,375
এই কারণে...
396
00:34:45,085 --> 00:34:50,215
আমি সব দেখে পরিষ্কার হবো
397
00:34:53,935 --> 00:34:57,855
আমি ইশারা না করা পর্যন্ত
তার গায়ে একটা দাগ ও যেন না পড়ে,
398
00:34:59,605 --> 00:35:02,775
আমি তোমাদের সতর্ক করেছিলাম
399
00:35:15,365 --> 00:35:17,285
কি আজব পরিস্থিতি
400
00:35:17,375 --> 00:35:19,625
একপাশে মেরে ফেলতে বলছেন
আরেকপাশে বাঁচিয়ে রাখতে,
401
00:35:19,705 --> 00:35:22,125
টাকার জন্যেই পারছি না মারতে
402
00:35:46,855 --> 00:35:48,025
দেরি করে আসার জন্যে দুঃখিত।
403
00:35:49,985 --> 00:35:51,235
শুধু ৫ মিনিট।
404
00:35:51,325 --> 00:35:52,325
আমি দুঃখিত।
405
00:35:52,405 --> 00:35:55,365
দেশের জন্যে প্রসিকিউটররা
অনেক পরিশ্রম করছেন,
406
00:35:57,495 --> 00:35:58,665
বসুন
407
00:36:16,305 --> 00:36:18,935
পার্ক চাং-হো কি বড় ইদুর?
408
00:36:19,015 --> 00:36:21,355
প্রমাণ তো স্পষ্ট নয়...
409
00:36:23,565 --> 00:36:24,975
- কিন্তু...
410
00:36:30,155 --> 00:36:31,365
সে ই হয়তো বড় ইদুর।
411
00:36:31,445 --> 00:36:33,155
ইতিহাসের সবচেয়ে চালাক অপরাধী
412
00:36:35,535 --> 00:36:37,075
ওহ আচ্ছা
413
00:36:37,955 --> 00:36:40,285
আপনার প্রতিপক্ষের ব্যাপারে আপনি সচেতন।
414
00:36:40,875 --> 00:36:42,205
আচ্ছা
415
00:36:43,995 --> 00:36:46,665
তো...কে এটা?
416
00:36:48,045 --> 00:36:49,375
আপনার গুপ্তচর
417
00:36:51,675 --> 00:36:52,715
এটা তো গোপন ছিল
418
00:36:54,175 --> 00:36:55,595
কি?
419
00:36:56,175 --> 00:37:00,935
গোপন অভিযানে বড় ইদুরকে ধরা হয়েছে?
420
00:37:01,515 --> 00:37:04,935
চিন্তা করবেন না।
আমি বের করছি বড় ইদুর কে।
421
00:37:05,015 --> 00:37:06,855
তাকে সামনে আনা সহজ হবে না
422
00:37:07,895 --> 00:37:10,065
আমাদের টাকাটা খুঁজে বের করতে হবে।
423
00:37:11,105 --> 00:37:13,065
১০০ বিলিয়ন ওয়ন এর কম হবে না
424
00:37:13,155 --> 00:37:16,905
১০০ বিলিয়ন ওয়নের কম একটুও মেনে নেবো না
425
00:37:19,655 --> 00:37:21,035
মি. চোই
426
00:37:22,955 --> 00:37:28,005
আপনার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল
আপনার জন্যে আমি রেড কার্পেট আয়োজন করবো,
427
00:37:28,795 --> 00:37:30,835
খান
428
00:37:39,225 --> 00:37:40,265
ধুর
429
00:37:42,055 --> 00:37:43,855
তারা আমাকে রয়েল হট প্লট দিয়েছিল
430
00:37:45,055 --> 00:37:47,815
আপনি আসছেন তারা সম্ভবত জানত না
431
00:37:48,275 --> 00:37:49,395
এই!
432
00:37:51,565 --> 00:37:52,605
বাইরে!
433
00:38:03,495 --> 00:38:04,915
বাসায় পৌছে দেব?
434
00:38:04,995 --> 00:38:07,245
ঠিক আছে,আপনি আগান
435
00:38:14,925 --> 00:38:15,965
দ্রুতই দেখা হবে
436
00:38:20,925 --> 00:38:22,015
শুভ রাত্রি
437
00:38:47,205 --> 00:38:48,835
এটা মাদক ডিলারদের তালিকা
438
00:38:52,415 --> 00:38:54,965
ভিআইপি কাস্টমার
যারা বিগ মাউসের কাছে মাদক নিত,
439
00:38:55,045 --> 00:38:56,425
কপি রেখেছেন?
440
00:38:56,505 --> 00:38:57,755
আপনি তো আমাকে রাখতে বলেননি।
441
00:38:59,135 --> 00:39:01,015
এটাকে এত দূরে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
442
00:39:01,095 --> 00:39:03,475
তারা কিভাবে তাকিয়ে আছে আমাদের দিকে
443
00:39:03,555 --> 00:39:07,265
যেন আমরা তুচ্ছ আর এখানে আসার জন্যে পরিশ্রমই করিনি!
444
00:39:10,895 --> 00:39:12,355
তারা আমাকে মেয়র বানিয়েছে
445
00:39:12,435 --> 00:39:14,945
কিন্তু তারা মাথার ওপর বসে
আমাকে নাচানোর চিন্তা করে,
446
00:39:15,025 --> 00:39:16,025
ঠিক আছে।
447
00:39:16,775 --> 00:39:18,565
আমি দেখে নেবো
448
00:39:19,155 --> 00:39:23,325
কিন্তু আমি এইখানে পৌঁছানোর
জন্যে অনেক পরিশ্রম করেছি।
449
00:39:24,495 --> 00:39:26,615
আমি তাদের হাতে মারা পড়লে এটা অবিচার হবে
450
00:39:27,245 --> 00:39:30,035
ক্ষমতার পালাবদলের
কারণ হিসেবে বিগ মাউসকে ধন্যবাদ।
451
00:39:30,125 --> 00:39:31,585
কখন শুরু করবেন?
452
00:39:31,665 --> 00:39:33,965
যদি আমরা তাকে মেরে ফেলি,
তাহলে তো সত্য জানতে পারবো না।
453
00:39:34,045 --> 00:39:37,715
তবে বাঁচতে দিলে তাদেরকে নাচাবো
454
00:39:38,085 --> 00:39:40,425
আশা করি আমরা পারবো
455
00:39:42,715 --> 00:39:45,425
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
পার্ক চাং-হো ই সেই বিগ মাউস।
456
00:39:45,515 --> 00:39:48,645
আমাদের তদন্তই বলে দেবে
সে আসলে ময়ূর নাকি তাকে মুরগি বানানো হয়েছে।
457
00:39:52,065 --> 00:39:53,565
বিশ্বাসঘাতকতা করো না।
458
00:39:56,145 --> 00:39:59,525
একমাত্র আপনিই আমাকে রেড কার্পেট পর্যন্ত
পৌঁছে দিতে পারবেন,
459
00:40:16,255 --> 00:40:18,085
রেস্টুরেন্ট এর লোকটা কোথায়?
460
00:40:18,175 --> 00:40:20,595
সে দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার দিকে রওনা দিয়েছে।
461
00:40:20,675 --> 00:40:21,965
কিন্তু এখন তার সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না,
462
00:40:22,045 --> 00:40:25,925
তার মানে পার্ক চাং-হো ঠিকই বলেছিল,
সেই তাকে এসব ঝামেলায় ফেলেছে,
463
00:40:26,015 --> 00:40:27,765
দূর্ঘটনায় তার গাড়ি দুমড়ে মুচড়ে গিয়েছে।
464
00:40:27,845 --> 00:40:29,015
আর আমাদের কাছে ড্যাশ ক্যাম ও নেই
465
00:40:29,095 --> 00:40:32,015
খুব ঝামেলার ব্যাপার,কই থেকে শুরু করব...
466
00:40:32,105 --> 00:40:33,185
কিছুই করার নেই
467
00:40:34,725 --> 00:40:38,355
আমাদের কাগজটা খুঁজতে হবে
যেটার জন্যে প্রফেসরকে হত্যা করা হয়েছে।
468
00:40:38,445 --> 00:40:39,775
ঠিক আছে
469
00:40:40,615 --> 00:40:41,615
হ্যাঁ।
470
00:40:42,485 --> 00:40:44,155
কিন্তু মিন-হো..
471
00:40:44,655 --> 00:40:46,075
আমরা তদন্ত চালিয়ে যাবো।
472
00:40:49,075 --> 00:40:52,335
মিন-হো তুমি এসবের বাইরে থাকো
473
00:40:52,415 --> 00:40:54,795
এরা মানুষ খুন করে
474
00:40:54,875 --> 00:40:56,205
যদি তুমি বিপদে পড়ো...
475
00:40:56,295 --> 00:40:58,295
তোমরা ভয় পেলে তোমরা সরে যাও...
476
00:40:58,375 --> 00:40:59,715
আমার একা করতে হলেও এটা আমি করবো
477
00:41:01,385 --> 00:41:02,425
মিন-হো
478
00:41:02,505 --> 00:41:03,885
দাঁড়াও মিন-হো
479
00:41:06,885 --> 00:41:08,345
এই মেয়েটা।
480
00:41:08,425 --> 00:41:10,765
আমি বলেছিলাম না? ও শুনবে না!
481
00:41:10,845 --> 00:41:12,645
এটা বিপদজনক
482
00:41:17,355 --> 00:41:19,065
আইন প্রয়োগকারী
483
00:41:19,145 --> 00:41:20,735
আমি বলছি সেই বড় ইদুর
484
00:41:20,815 --> 00:41:22,865
- হতেই পারে না!
- হতেই পারে না!
485
00:41:22,945 --> 00:41:24,575
-কি বলছ?
-আমার কথা শোন
486
00:41:24,655 --> 00:41:27,325
গ্যাংয়ের লোকদের কাছে শুনলাম
487
00:41:27,695 --> 00:41:29,705
বিগ মাউস আইনের লোক!
488
00:41:29,785 --> 00:41:31,615
-হ্যাঁ
-আর সে একজন আইনজীবী!
489
00:41:31,705 --> 00:41:32,995
-ঠিক বলেছ
- হ্যাঁ..
490
00:41:33,075 --> 00:41:34,535
তার মানে এই সেই!
491
00:41:34,625 --> 00:41:37,375
_তাকে দেখে মনেই হয় না
-হতেই পারে না!
492
00:41:37,455 --> 00:41:40,005
-আমার মনে হয় না।
- সেই বড় ইদুর!
493
00:41:40,755 --> 00:41:42,215
মিথ্যে কথা
494
00:41:42,965 --> 00:41:48,305
আমি নিজ চোখে বিগ মাউসকে দেখেছি!
495
00:41:51,475 --> 00:41:54,765
সে ১৮০ সেমি লম্বা
496
00:41:55,395 --> 00:41:58,225
তার পিঠে ইদুরের ট্যাটু
497
00:41:58,685 --> 00:42:02,065
সে মনোমুগ্ধকর
498
00:42:03,405 --> 00:42:05,695
এগুলো ভুয়া কথা
499
00:42:06,195 --> 00:42:07,905
আসল বিগ মাউস,
500
00:42:07,985 --> 00:42:09,285
অবাক হয়ো না
501
00:42:12,075 --> 00:42:13,115
সে একটা মেয়ে!
502
00:42:17,585 --> 00:42:19,205
সে আসলেই আবেদনময়ী!
503
00:42:19,915 --> 00:42:21,585
কিন্তু নিষ্ঠুর!
504
00:42:23,045 --> 00:42:25,045
তাইতো কেউ তাকে ধরতে পারেনি
505
00:42:30,845 --> 00:42:35,055
রাশিয়ান মাফিয়া তার রক্তের
সম্পর্কের ভাইয়ের মত!
506
00:42:35,145 --> 00:42:37,895
তার খারাপের তালিকায় পড়লে
তুমি জানতেও পারবে না কখন মেরে ফেলবে!
507
00:42:37,975 --> 00:42:39,645
এটা তো অবিশ্বাস্য
508
00:42:39,725 --> 00:42:42,985
তার মত কেউ এখানে এসে
কেন ঝামেলা করবে?
509
00:42:43,065 --> 00:42:44,905
-আমি খাচ্ছি!
510
00:42:45,485 --> 00:42:47,065
আমরা দুঃখিত, স্যার!
511
00:43:14,635 --> 00:43:15,635
এই
512
00:43:16,145 --> 00:43:19,355
তুমিই সেই বিখ্যাত ইদুর?
513
00:43:29,275 --> 00:43:30,905
ধুর
514
00:43:31,735 --> 00:43:32,995
তোমাকে তারা পাঠিয়েছে?
515
00:43:33,075 --> 00:43:36,075
-আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস করো কি করে?
-ওহ, বস!
516
00:43:37,285 --> 00:43:38,825
ওহ, তাই নাকি!
517
00:43:41,205 --> 00:43:42,835
আমার সাথে তোমার সমস্যাটা কি?
518
00:43:43,915 --> 00:43:45,665
শয়তান...
519
00:43:46,465 --> 00:43:47,635
বস!
520
00:43:48,085 --> 00:43:51,345
তুমি যদি বিগ মাউস হয়েও থাকো..
521
00:43:51,425 --> 00:43:55,095
আমার সাথে বেয়াদবি করছ,
মরার ভয় নাই নাকি?
522
00:44:00,685 --> 00:44:02,145
চুপ কর!
523
00:44:04,235 --> 00:44:05,855
থামো! থামো!
524
00:44:05,945 --> 00:44:07,195
থামো!
525
00:44:07,275 --> 00:44:09,485
থামো!
কেউ নড়বে না!
526
00:44:14,825 --> 00:44:16,245
সামনে দেখো।
527
00:44:16,325 --> 00:44:18,365
তোমার খাবার খাও।
528
00:44:31,845 --> 00:44:34,095
৫২৪৭ নাম্বার কে স্পেশাল ওয়ার্ডে পাঠাও।
529
00:44:45,025 --> 00:44:46,235
খাও।
530
00:44:46,685 --> 00:44:48,315
তোমার জন্যে তৈরি করিয়েছি
531
00:45:22,555 --> 00:45:25,565
তুমি কোন পার্ক গোষ্ঠীর?
532
00:45:27,275 --> 00:45:28,685
ইয়ং সুন পার্ক গোষ্ঠীর,
533
00:45:28,775 --> 00:45:31,065
ইয়ং সুন পার্ক গোষ্ঠীর? কোন শাখার?
534
00:45:31,655 --> 00:45:32,865
জয়েক সং উন শাখার।
535
00:45:33,815 --> 00:45:36,485
তাহলে তুমি ২৮ তম প্রজন্ম।
536
00:45:36,575 --> 00:45:38,905
আমি ওটারই ২৭ তম প্রজন্ম।
537
00:45:39,405 --> 00:45:40,455
আমাদের নামে "গাব" আছে।
538
00:45:40,535 --> 00:45:42,365
পার্ক ইয়ং-গাব!
539
00:45:45,415 --> 00:45:46,835
তাহলে আপনি আমার আঙ্কেল হবেন
540
00:45:47,335 --> 00:45:49,505
ওমা,আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না
541
00:45:50,085 --> 00:45:53,965
আমি জানি এই গোষ্ঠীর মানুষ পাওয়া দুষ্কর
542
00:45:54,715 --> 00:45:58,925
আমি আপনাকে আঙ্কেল বলতে পারবো না
543
00:45:59,015 --> 00:46:00,515
তাহলে নাম ধরেই ডাকি?
544
00:46:00,595 --> 00:46:02,555
যদি তুমি চাও
545
00:46:02,645 --> 00:46:07,315
আমার মনে হয় একটা ব্যবস্থা হয়েই যায়
546
00:46:07,395 --> 00:46:09,485
আমি বুঝতে পারছি না কি করবো
547
00:46:11,565 --> 00:46:13,605
তুমি কি বিগ মাউস?
548
00:46:18,695 --> 00:46:20,535
আমাদের মধ্যেই থাকবে কথাটা
549
00:46:20,615 --> 00:46:22,535
আমি কাউকে বলব না!
550
00:46:25,665 --> 00:46:26,745
তুমি কি...
551
00:46:27,585 --> 00:46:29,665
সত্যিই সেই বড় ইদুর?
552
00:46:34,835 --> 00:46:35,835
না
553
00:46:35,925 --> 00:46:37,215
তুমি নও?
554
00:46:38,095 --> 00:46:41,305
আমার স্ত্রীর দিব্যি!
555
00:46:41,385 --> 00:46:43,635
আমার বাবা মা যার ই নিতে বলুন,তাদেরও
556
00:46:43,725 --> 00:46:45,515
আমি সত্যি বড় ইদুর নই
557
00:46:47,765 --> 00:46:49,015
ইয়ংগাব
558
00:46:52,775 --> 00:46:55,065
আমাকে নাম ধরে ডাকার
সাহস করলে কি করে, মরতে চাস?
559
00:46:55,565 --> 00:46:57,825
একে ৫ দিনের জন্যে একা একটা সেলে রাখো
560
00:47:01,325 --> 00:47:05,035
আপনি না বললেন
আপনি আমার গোষ্ঠীর ২৭ তম প্রজন্ম?
561
00:47:05,705 --> 00:47:08,745
দাড়ান! ইয়োঙ্গাব! আঙ্কেল!
562
00:47:09,495 --> 00:47:10,545
কি...
563
00:47:11,045 --> 00:47:13,255
"আঙ্কেল"? ছিঃ!
564
00:47:13,335 --> 00:47:15,425
এখনকার দিনে গোষ্ঠীর কথা কে ভাবে?
565
00:48:16,025 --> 00:48:17,355
মিন-হো
566
00:48:20,025 --> 00:48:21,615
তোমার কথা খুব মনে পড়ছে
567
00:48:42,675 --> 00:48:43,925
তুমি কি করছ?
568
00:48:44,005 --> 00:48:45,345
- ঝুড়িটা নিচে রাখো
আচ্ছা
569
00:48:45,425 --> 00:48:48,765
ধুর, উপরের লোকেরা লিক সারায় না কেন?
570
00:48:48,845 --> 00:48:50,645
তারা কখনোই কথা শোনে না
571
00:48:50,725 --> 00:48:54,435
জানি এটা ঠিক হয়নি
পাইপ ফেটেছে?
572
00:48:54,525 --> 00:48:55,975
তারা আজ মরবে!
573
00:48:56,065 --> 00:48:58,195
দাড়াও মিন-হো, ছেড়ে দাও!
574
00:48:58,275 --> 00:49:00,485
-তাদের ধরন ধারণ দেখে মনে হয় না তারা শুনবে।
575
00:49:00,565 --> 00:49:03,405
তারা তারা একদল শয়তান
576
00:49:05,535 --> 00:49:06,745
মিন-হো
577
00:49:07,745 --> 00:49:08,865
মিন-হো!
578
00:49:18,335 --> 00:49:19,335
শুনুন!
579
00:49:25,215 --> 00:49:26,305
কে?
580
00:49:30,305 --> 00:49:33,805
আমি নিচতলার লোক।
আপনাদের কতবার বলেছি লিকটা সারাতে
581
00:49:33,895 --> 00:49:35,225
আবার শুরু হয়ে গেলো!
582
00:49:35,315 --> 00:49:36,775
আমরা তো পাইপ ভঙ্গিনি
583
00:49:36,855 --> 00:49:40,275
আপনারা ফাটিয়েছেন আপনারাই ঠিক করবেন।
584
00:49:40,645 --> 00:49:41,695
নাহয় টাকা দিন ঠিক করার!
585
00:49:41,775 --> 00:49:43,525
এটা আমার বাবার বাড়ি!
586
00:49:43,615 --> 00:49:45,325
ওই বুড়োর কাছে নেন।
587
00:49:45,405 --> 00:49:46,735
যান
588
00:49:47,615 --> 00:49:50,745
যতক্ষণ টাকা না দিচ্ছেন,আমি যাচ্ছি না
589
00:49:50,825 --> 00:49:53,495
এভাবে ভেতরে আসতে পারেন না!
শুনুন
590
00:49:53,915 --> 00:49:55,785
আমরা...
591
00:49:55,875 --> 00:49:57,625
আমাদের কি আগে দেখা হয় নি?
592
00:49:57,705 --> 00:49:59,085
ছাদে
593
00:49:59,165 --> 00:50:01,085
আপনি চিৎকার করছিলেন
594
00:50:04,925 --> 00:50:06,175
তাই না?
595
00:50:06,255 --> 00:50:10,135
তার স্বামী এখানেই আছে,কি বলছেন আপনি?
596
00:50:10,225 --> 00:50:11,475
ও আপনি এনার স্বামী
597
00:50:11,555 --> 00:50:13,395
নাহ, এনার মত সুন্দরীর সাথে মানায় না
598
00:50:14,225 --> 00:50:17,475
আমার স্বামী আইনজীবী,
আপনাদের কি জেলের ভাত খাওয়ার ইচ্ছা?
599
00:50:17,565 --> 00:50:18,565
আইনজীবী?
600
00:50:18,645 --> 00:50:22,145
আইনজীবী হলেই কি সে ভালো মানুষ!
601
00:50:24,155 --> 00:50:27,075
- ফালতু লোক...
-দাড়াও, শান্ত হও
602
00:50:27,155 --> 00:50:28,285
শুনুন
603
00:50:28,365 --> 00:50:31,365
তিনি এমনিতেই ভালো মানুষ
604
00:50:31,455 --> 00:50:34,075
বেকার সব
"বেকার"?
605
00:50:34,165 --> 00:50:36,285
আপনি কি বলছেন এসব?
বেরিয়ে যান!
606
00:50:36,375 --> 00:50:37,955
বেরিয়ে যান।
607
00:50:38,045 --> 00:50:39,545
বেরিয়ে যান।
608
00:50:39,625 --> 00:50:40,875
আমার গায়ে হাত দেবেন না!
609
00:50:40,955 --> 00:50:42,295
-আপনি চলে যেতে পারছেন না?
-যান।
610
00:50:42,375 --> 00:50:44,045
মিন-হো
-তুমি সত্যি বলছ?
611
00:50:45,675 --> 00:50:47,215
কি?
612
00:50:52,675 --> 00:50:54,345
হেই! সুন্দর তো!
613
00:50:56,095 --> 00:50:57,895
-শোনো!
-শোনো!
614
00:50:57,975 --> 00:51:00,225
-এবার তো!
-এসব কি করছ?
615
00:51:00,315 --> 00:51:02,145
-তোরা শেষ!
-এখানে এসো
616
00:51:02,235 --> 00:51:04,855
-এখানে এসো!
617
00:51:07,405 --> 00:51:09,695
স্যার, দাড়ান!
সত্যি...
618
00:51:09,785 --> 00:51:11,325
-ছেড়ে দিন
-ছাড়ো আমাকে
619
00:51:15,205 --> 00:51:16,705
হাতটা ছেড়ে দিন!
620
00:51:22,295 --> 00:51:23,835
একটা কাজ করি!
621
00:51:31,055 --> 00:51:31,965
এই!
622
00:51:52,535 --> 00:51:53,575
দাড়াও!
623
00:51:54,995 --> 00:51:56,575
চিয়ার্স!
624
00:51:59,665 --> 00:52:02,295
সে আমার মেয়ে, কিন্তু অনেক সাহসী।
625
00:52:02,375 --> 00:52:05,045
তাদের কাছে টাকাটা আদায় করেই ছাড়লো।
626
00:52:05,125 --> 00:52:06,925
আমাদের ঘরের লক্ষ্মী।
627
00:52:07,005 --> 00:52:08,965
তুমি আমার কাছে সম্মান আদায় করে নিলে।
628
00:52:09,045 --> 00:52:12,255
তোমাকে দেখতে আজব লাগছে!
আয়নাতে দেখো।
629
00:52:12,345 --> 00:52:13,715
তোমাকে ভালো লাগছে নাকি?
630
00:52:13,805 --> 00:52:15,175
তোমাকেও আজব লাগছে,বাবা।
631
00:52:15,265 --> 00:52:17,475
আমাদের একটা ছবি তোলা উচিত।
632
00:52:17,555 --> 00:52:19,725
আসো।
-এইভাবে?
633
00:52:19,805 --> 00:52:21,685
না না
634
00:52:21,765 --> 00:52:24,475
আচ্ছা,এক, দুই, তিন..
635
00:52:39,745 --> 00:52:41,875
আরেকটু চাং-হো!
636
00:52:43,295 --> 00:52:44,875
আমি দেখে নেব!
637
00:52:56,175 --> 00:52:59,435
গুচিওন সরকারি হাসপাতাল
নার্স নিয়োগ ইন্টার্ভিউ
638
00:52:59,515 --> 00:53:02,055
টেস্ট আইডি স্লিপ
639
00:53:06,855 --> 00:53:09,945
২২, ২৩, ২৪ নাম্বার, ভেতরে যান।
640
00:53:15,235 --> 00:53:17,445
মিস মিন-হো
তাই তো?
641
00:53:18,035 --> 00:53:20,205
আগের হাসপাতালটা ভালোই ছিল
642
00:53:20,285 --> 00:53:22,245
এখানে কেন আসলেন?
643
00:53:22,825 --> 00:53:24,745
সত্যি বলব?
644
00:53:26,295 --> 00:53:28,625
অবশ্যই। এটা ইন্টার্ভিউ!
645
00:53:32,005 --> 00:53:35,055
এখনকার খাবার ভালো শুনেছিলাম তাই
646
00:53:38,385 --> 00:53:41,305
নার্স নিয়োগ চলছে
647
00:53:41,395 --> 00:53:42,845
ইন্টারভিউয়ার হিয়ুন জু হি
648
00:53:45,395 --> 00:53:47,565
মিন-হো গুচিওন হাসপাতালে চাকরি নিয়েছে।
649
00:53:51,105 --> 00:53:53,485
খুনের তদন্তের জন্যে
650
00:53:54,655 --> 00:53:55,775
মিন-হো...
651
00:53:57,115 --> 00:53:59,745
ওই কাগজটার রহস্য উদ্ধার করতে চায়
652
00:53:59,825 --> 00:54:01,325
তাকে থামাতে পারবেন না?
653
00:54:03,575 --> 00:54:05,245
আপনি জানেন ও কেমন জেদী!
654
00:54:08,085 --> 00:54:09,415
সত্যি বলতে
655
00:54:11,585 --> 00:54:13,005
বাইরের পরিস্থিতি কেমন?
656
00:54:13,085 --> 00:54:14,845
যারা প্রফেসরকে মেরেছে
657
00:54:15,675 --> 00:54:17,095
তারা দ্রুতই মুক্তি পাচ্ছে
658
00:54:18,305 --> 00:54:21,015
প্রসিকিউশন মনে করে তুমিই বড় ইদুর।
659
00:54:21,095 --> 00:54:22,305
তোমার দ্রুতই শুনানি হবে।
660
00:54:30,565 --> 00:54:32,195
মেয়র চোই এর কি হবে?
661
00:54:32,895 --> 00:54:34,195
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
662
00:54:35,905 --> 00:54:39,535
সে ও সম্ভবত তোমাকেই বিগ মাউস মনে করছে।
663
00:54:53,255 --> 00:54:54,545
আমার একটা উপকার করুন
664
00:54:56,295 --> 00:54:59,215
ডিভোর্স পেপার তৈরি করে
ওদের কাছে পাঠিয়ে দিন।
665
00:54:59,305 --> 00:55:01,265
তুমি মিন-হো কে ডিভোর্স দিতে চাও?
666
00:55:01,765 --> 00:55:03,635
দোষী প্রমাণ হলে তো যাবজ্জীবন,
667
00:55:03,725 --> 00:55:05,225
কপাল খারাপ থাকলে মৃত্যুদন্ড।
668
00:55:06,055 --> 00:55:08,395
লোনের টাকার জন্যে পাওনাদারেরা ছুটে আসবে।
669
00:55:10,815 --> 00:55:14,025
আর জানি না আমার আর
মিন-হোর সাথে এসব কারা করছে!
670
00:55:14,105 --> 00:55:15,155
চাং হো
671
00:55:16,485 --> 00:55:18,235
এখনো
672
00:55:18,325 --> 00:55:20,405
মিন-হো তোমাকে বাঁচানোর
সবরকম চেষ্টা করে যাচ্ছে।
673
00:55:20,485 --> 00:55:22,245
যারা বাঁচতে পারে বাঁচুক
674
00:55:32,005 --> 00:55:34,335
এটাই আমি তার জন্যে করতে পারি।
675
00:55:36,835 --> 00:55:38,215
আমার জন্যে এটুকু করুন।
676
00:55:39,635 --> 00:55:40,885
প্লীজ
677
00:56:25,305 --> 00:56:26,425
তুমি এখানে কি করছ?
678
00:56:26,515 --> 00:56:28,225
ব্রেক আপ এর মেসেজ পাও নি?
679
00:56:29,555 --> 00:56:32,895
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
নাকি ফেল করে মাথাটাই গেলো!
680
00:56:32,975 --> 00:56:36,105
এবার নিয়ে দুইবার,
নিশ্চিত নই পাস হবে কি না।
681
00:56:47,405 --> 00:56:49,825
আমার ব্যাংক একাউন্টে কত আছে দেখো
682
00:56:52,335 --> 00:56:55,165
আইন পড়তে যাও,
আমি তোমার খেয়াল রাখব।
683
00:57:02,295 --> 00:57:04,885
আমার গার্লফ্রেন্ডের কষ্টের টাকায়
আমি এসব করতে পারি না।
684
00:57:04,965 --> 00:57:08,555
যদি তোমার গার্লফ্রেন্ডের টাকা নিতে সমস্যা হয়,
চলো বিয়ে করে ফেলি।
685
00:57:09,225 --> 00:57:10,645
কি?
686
00:57:10,725 --> 00:57:11,855
চলো বিয়ে করে ফেলি
687
00:57:16,815 --> 00:57:17,935
বাই।
688
00:57:20,565 --> 00:57:22,275
চলো বিয়ে করে ফেলি চাং হো
689
00:57:22,945 --> 00:57:25,235
আমি বিয়ে করতে চাই,
চলো বিয়ে করে ফেলি।
690
00:57:25,325 --> 00:57:27,745
বিয়ে করে ফেলো আমাকে!
691
00:57:29,245 --> 00:57:32,915
আমার মত মেয়ে আর পাবে না!
আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
692
00:57:33,955 --> 00:57:35,745
চলো
693
00:57:36,955 --> 00:57:39,125
কি সুন্দর!
694
00:57:39,215 --> 00:57:40,545
অ্যাটর্নি পার্ক চাং হো
695
00:57:44,505 --> 00:57:45,755
জীবন বীমা?
696
00:57:46,635 --> 00:57:48,595
বাপরে, অনেক টাকার
697
00:57:48,675 --> 00:57:50,885
আমি নিজের আইনি অফিস খুলেছি,
এটা তো করতেই হবে।
698
00:57:50,975 --> 00:57:52,435
তাই
699
00:57:52,515 --> 00:57:55,355
তুমি তো বড় হয়ে গেছ।
এখন ইন্সুরেন্স করতে হয়।
700
00:57:57,565 --> 00:57:58,775
কি?
701
00:57:58,855 --> 00:58:00,985
আমি তোমার ইন্সুরেন্স এর নমিনি?
702
00:58:03,865 --> 00:58:04,945
চলো বিয়ে করে ফেলি
703
00:58:07,695 --> 00:58:11,455
তুমি কি আমাকে ইন্সুরেন্স দিয়ে প্রপোজ করছ যেটা কবে পাব সেটারই ঠিক নেই?
704
00:58:12,245 --> 00:58:13,665
হসপিটাল এর চাকরি ছেড়ে দাও
705
00:58:13,745 --> 00:58:16,835
আমি তোমাকে সুন্দর একটা জীবন উপহার দেবো
706
00:58:32,435 --> 00:58:34,145
আমি মিন-হোকে যেতে দিয়েছিলাম
707
00:58:35,185 --> 00:58:37,975
আর এখন একটা কাজ ই করতে পারি
708
00:58:39,525 --> 00:58:41,945
আমার সুইসাইড নোট এ এগুলোর সাথে জড়িত
সবার নাম আমি লিখে রেখে যাবো।
709
00:58:42,315 --> 00:58:44,355
আর মৃত্যুর দ্বারাই আমার নির্দোষতার প্রমাণ দেব।
710
00:59:39,285 --> 00:59:42,295
সুখী গুচিওন
711
01:00:13,695 --> 01:00:18,705
মিন হো তোমার সাথে দেখা হওয়াটা জীবনের সবচেয়ে সুন্দর জিনিস,একইসাথে আমি কৃতজ্ঞ আর দুঃখিত...
712
01:00:22,165 --> 01:00:26,085
আইনের প্রতিষ্ঠায় দৃঢ় প্রতিজ্ঞ
713
01:00:34,305 --> 01:00:37,515
তোমার স্বপ্নেও নিজেকে
শেষ করার কথা ভাবা উচিত নয়।
714
01:00:42,475 --> 01:00:44,475
নিজেকে শেষ করে দেওয়া তো হেরে যাওয়া
715
01:00:44,895 --> 01:00:47,815
আর এটার গ্লানি পরেও বয়ে বেড়াতে হবে
716
01:00:49,195 --> 01:00:52,825
তোমার ভাগ্য রেখা বলে তোমার সামনে ভালো একটা জীবন পড়ে আছে।
717
01:00:54,695 --> 01:00:56,615
আমার মরার ইচ্ছা হলেও মরতে পারবো না নাকি?
718
01:00:56,695 --> 01:00:59,705
এটা কেমন দুঃসহ জীবন?
719
01:00:59,785 --> 01:01:02,495
অনেকেই এরকম জীবন পেয়েছিলেন
720
01:01:03,165 --> 01:01:04,495
তুমি কি করবে?
721
01:01:05,085 --> 01:01:07,915
তোমার জন্ম কি তোমার ইচ্ছেতে হয়েছিল?
722
01:01:08,835 --> 01:01:12,795
তুমি জন্মেছ মানে তোমাকে বেচেঁ থাকতে হবে
723
01:01:52,425 --> 01:01:54,465
এখানে সব খুনি
724
01:01:56,055 --> 01:01:57,845
আমাকে নিজেকে মেরে ফেলতে হবে না
725
01:02:08,475 --> 01:02:11,275
ভালো চেষ্টায় ভালো ফল হয়
726
01:02:12,605 --> 01:02:15,485
তার নাম ইয়াং চুন সি
সে এখানকার চেইন গ্যাং এর লিডার
727
01:02:15,575 --> 01:02:18,865
ডং ব্যাং রুম সালং কেসের কথা মনে আছে?
যেখানে গ্যাংস্টাররা নিজেদের মধ্যে মারামারি করে ছয়জন মারা যায়?
728
01:02:19,825 --> 01:02:22,825
চেইন গ্যাং কুড়াল দিয়ে ঘাড় থেকে মাথা আলাদা করে দিয়েছিল।
729
01:02:22,915 --> 01:02:24,955
তখন ব্লিচ...
730
01:02:25,035 --> 01:02:27,705
যাই হোক, তখন ওটা ভয়ংকর ব্যাপার ছিল...
731
01:02:28,295 --> 01:02:31,125
সম্ভবত ইয়াং চুং সি এটার নেতৃত্বে ছিল।
732
01:02:31,215 --> 01:02:33,125
এটা পত্রিকায় এসেছিল
733
01:02:51,355 --> 01:02:53,905
ওহ হো, এ যদি ইদুর না হয়...
734
01:02:53,985 --> 01:02:57,195
কি?কিছু বলতে চাও?
735
01:02:58,115 --> 01:02:59,325
আমাকে মারো!
736
01:03:07,955 --> 01:03:09,665
কি? এতে হচ্ছে না?
737
01:03:10,705 --> 01:03:13,335
মারো আমাকে!
738
01:03:13,415 --> 01:03:15,335
এই,শয়তান!
739
01:03:15,425 --> 01:03:16,885
মেরে ফেলো আমাকে!
740
01:03:17,425 --> 01:03:20,345
কুড়ল দিয়ে মারবে?
এই কেউ এনে দেও।
741
01:03:20,425 --> 01:03:22,725
তুমি কি বোকা নাকি?
মারতে পারছ না?
742
01:03:23,425 --> 01:03:25,895
শুয়োরের বাচ্চা,
তোকে বলেছি আমাকে মার!
743
01:03:25,975 --> 01:03:28,185
তোর তো আমি টুকরো করে ফেলবো
744
01:03:36,905 --> 01:03:38,065
বস!
745
01:03:38,155 --> 01:03:39,735
ওরে!
বস!
746
01:03:39,825 --> 01:03:42,495
-বস!
কে এটা?
747
01:03:42,575 --> 01:03:43,785
বস!
748
01:03:43,865 --> 01:03:45,365
বস!
749
01:03:48,875 --> 01:03:51,245
আমি কাউকে কখনোই মারিনি
750
01:03:51,915 --> 01:03:53,795
তাই আমার ঘুষিতে এত শক্তি এটা জানা ছিল না
751
01:03:54,715 --> 01:03:56,125
সে চেয়ারম্যান ইয়ংকে মেরেছে
752
01:03:57,005 --> 01:03:58,795
সে একটু আগেই চেয়ারম্যান ইয়ংকে মেরেছে
753
01:04:03,765 --> 01:04:04,845
চলো!
754
01:04:23,945 --> 01:04:25,745
লাল চিন্হ মানে মৃত্যুর আসামি
755
01:04:26,325 --> 01:04:29,075
সে একজন সিরিয়াল কিলার
যে পরপর ৯ জন বিবাহিত মহিলাদের খুন করেছে!
756
01:04:29,165 --> 01:04:30,835
সে একজন মানসিক ভারসাম্যহীন লোক
757
01:04:31,535 --> 01:04:34,835
একটু আগেই ঝগড়ায়
তার রুমমেট এর কান ছিড়ে দিয়েছে
758
01:04:34,915 --> 01:04:37,505
সে এটাকে চুইং গামের মত চাবিয়ে ফেলে দিয়েছে।
759
01:04:37,585 --> 01:04:40,215
তারপর রক্ষিরাও তার কাছে ঘেঁষেনি
760
01:05:15,875 --> 01:05:17,965
তোমার মা কি তোমাকে পেটে রেখে
কারো স্যুপ খেয়েছিল নাকি?
761
01:05:19,795 --> 01:05:21,425
আমি জানতে চাচ্ছি
762
01:05:22,385 --> 01:05:25,005
কি খেয়ে সে তোমার মত পাগল জন্ম দিয়েছে।
763
01:05:26,385 --> 01:05:29,185
টম ইয়ং গং এর?নাকি শুয়োরের সুপ খেয়ে?
764
01:05:33,105 --> 01:05:34,475
আমি শুনলাম তুমি ৯ জনকে মেরেছ
765
01:05:35,265 --> 01:05:36,565
১০ টা বানিয়ে ফেলো
766
01:05:36,645 --> 01:05:39,645
এমনিতেই তোমার ফাঁসি হবে,ভয় কিসের?
767
01:05:47,745 --> 01:05:49,285
এটা তো ভালোই ধারালো
768
01:05:50,245 --> 01:05:51,325
মারো আমাকে
769
01:05:58,415 --> 01:06:00,625
চালিয়ে দাও!
770
01:06:11,935 --> 01:06:14,435
কেন? মানুষের সামনে লজ্জা লাগছে?
771
01:06:17,565 --> 01:06:19,315
তোমার মায়ের দিব্যি ১০ টা বানিয়ে ফেলো
772
01:06:19,395 --> 01:06:23,405
ফালতু ছেলে!
773
01:06:58,015 --> 01:06:59,435
মা...
774
01:07:08,275 --> 01:07:09,785
মা...
775
01:07:15,995 --> 01:07:17,835
আমার উচিত হয় নি
776
01:07:18,535 --> 01:07:20,375
এই পাগলকে তার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেওয়া
777
01:07:20,875 --> 01:07:22,165
মা
778
01:07:22,835 --> 01:07:24,375
আমি দুঃখিত
779
01:07:26,795 --> 01:07:27,845
সরো!
780
01:07:45,525 --> 01:07:47,815
ওই পাগল...
781
01:07:48,315 --> 01:07:50,485
বিগ মাউসের চড় খেয়ে,
782
01:07:50,575 --> 01:07:52,615
বাচ্চাদের মত কান্না শুরু করে দিলো।
783
01:07:54,745 --> 01:07:57,495
আজকের দুপুরের খাবার ভালো ম্যেনু,
784
01:07:57,575 --> 01:08:00,705
সে চেয়ারম্যান ইয়ংকে মেরেই ফেলেছিল।
785
01:08:00,795 --> 01:08:02,375
আমাদের সাবধানে থাকতে হবে
786
01:08:02,455 --> 01:08:06,375
বড় ইদুরের মেজাজ খারাপ থাকলে
চোখে চোখ মেলালেও মরে যেতে পারো।
787
01:08:08,385 --> 01:08:09,635
হ্যালো স্যার
788
01:08:10,135 --> 01:08:11,215
সেলুট
789
01:08:16,015 --> 01:08:19,015
মেস হল
790
01:08:25,235 --> 01:08:27,695
আমাকে আরো দাও
791
01:08:30,655 --> 01:08:32,025
তাকে অনেকগুলো দাও!
792
01:08:42,795 --> 01:08:43,795
ঠিক আছে না?
793
01:08:43,875 --> 01:08:45,005
আপনার খাবার উপভোগ করুন স্যার
794
01:08:45,085 --> 01:08:47,755
এই নিন স্যার
795
01:08:51,295 --> 01:08:53,095
আমার ওজন এবারে একটু বাড়বে
796
01:08:53,595 --> 01:08:54,885
খাবারের জন্যে ধন্যবাদ
797
01:08:55,555 --> 01:08:58,385
আমি গতরাতে গোলাগুলির আওয়াজ শুনেছি
798
01:08:58,475 --> 01:09:01,265
রুম নম্বর ৩ এর লোকটার ফাঁসির
আদেশ হয়েছিল জানো তো?
799
01:09:01,355 --> 01:09:03,855
যে তার শ্বশুর বাড়িতে আগুন লাগিয়ে ৫ জনকে মেরে ফেলেছিল
800
01:09:03,935 --> 01:09:06,485
হ্যাঁ
- সে পালানোর চেষ্টা করে গুলি খেয়েছিল
801
01:09:10,315 --> 01:09:12,115
আমার মাথায় এটা আগে কেন আসেনি?
802
01:09:13,405 --> 01:09:16,285
এখনকার জঘন্যতম অপরাধী
803
01:09:16,825 --> 01:09:18,155
হচ্ছে ওয়ার্ডেন
804
01:09:41,145 --> 01:09:42,935
আইন আর নীতি প্রয়োগে সচেষ্ট
সুখী গুচিওন
805
01:10:36,865 --> 01:10:38,115
জেল থেকে পালিয়েছে
806
01:10:38,575 --> 01:10:39,615
কে সেটা?
807
01:10:41,865 --> 01:10:43,325
আমরা দেখছি
808
01:10:43,415 --> 01:10:46,955
এরা কি পাগল হয়ে গেছে?
আমাকে কি একটু ঘুমুতে দিবে না?
809
01:10:48,375 --> 01:10:49,545
মেরে ফেলো তাকে
810
01:11:37,255 --> 01:11:38,255
গুলি করুন!
811
01:11:39,595 --> 01:11:40,885
গুলি কর শয়তান।
812
01:11:42,095 --> 01:11:44,385
গুলি কর শয়তান!
813
01:11:44,475 --> 01:11:47,145
গুলি কর শয়তান।
814
01:12:02,365 --> 01:12:03,365
গুলি কর শয়তান।
815
01:12:04,575 --> 01:12:05,575
গুলি কর!
816
01:12:06,165 --> 01:12:07,665
গুলি কর শয়তান!
817
01:12:35,275 --> 01:12:36,485
গুলি কর শয়তান!
818
01:12:37,195 --> 01:12:38,235
গুলি কর!
819
01:12:39,235 --> 01:12:40,235
গুলি কর!
820
01:12:40,315 --> 01:12:42,655
বিগ মাউথ
821
01:13:02,715 --> 01:13:05,515
বিগ মাউথ
822
01:13:05,595 --> 01:13:06,805
বিশেষ ধন্যবাদ ইউ সুবিন এবং কিম দোয়ন