1
00:00:11,970 --> 00:00:14,014


2
00:00:21,021 --> 00:00:24,774


3
00:00:27,777 --> 00:00:28,611


4
00:00:41,666 --> 00:00:43,710


5
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
তুমি ঠিক আছো?

6
00:01:00,727 --> 00:01:01,603
আহ-হাহ।

7
00:01:03,855 --> 00:01:05,356


8
00:01:05,440 --> 00:01:07,108


9
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
তোমার পেট!
কেউ সাহায্য করো!

10
00:01:08,568 --> 00:01:09,986


11
00:01:10,070 --> 00:01:12,989


12
00:01:13,073 --> 00:01:14,032


13
00:01:14,699 --> 00:01:16,451


14
00:01:16,534 --> 00:01:18,161


15
00:01:18,244 --> 00:01:20,747


16
00:01:20,830 --> 00:01:22,749


17
00:01:22,832 --> 00:01:25,877


18
00:01:25,960 --> 00:01:29,881
১৯৮৯ সালের অক্টোবর মাসে, 
দুপুর ১২ টার সময়,

19
00:01:29,964 --> 00:01:33,384
পৃথিবীর মধ্যে ১৬ জন মহিলা বাচ্চা জন্ম দেয়।

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
এটা অস্বাভাবিক ঘটনা ছিলো,

21
00:01:35,637 --> 00:01:39,933
কারণ দিনের শুরুতে একজন
মহিলাও গর্ভবতী ছিলো না।

22
00:01:44,562 --> 00:01:48,566
স্যার রেজিন্যাল্ড হারগ্রিভস,
নামের এক পাগলা কোটিপতি,

23
00:01:48,650 --> 00:01:52,862
খুঁজে খুঁজে যতজনকে পারা যায়
ততজনকে দত্তক নেবার সিদ্ধান্ত নিলেন।

24
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
অসাধারণ।

25
00:01:54,697 --> 00:01:55,615


26
00:01:56,282 --> 00:01:57,408


27
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
কত টাকা চাও ওর জন্য?
জানি তুমি তাকে রাখতে চাও না।

28
00:02:00,370 --> 00:02:02,038
বলো, তার জন্য কত টাকা চাও?

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
আমার নাতিকে ধরলে
হাত কেটে ফেলব!

30
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
বাহ! তোমার সাথে সওদা করতে ভালো লাগবে।

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,755


32
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
"সে সাত জনকে দত্তক নিতে পেরেছিলো"...

33
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
["Sometimes" by Gerry Cinnamon playing]

34
00:02:28,356 --> 00:03:00,000
অনুবাদে : 
                আশিকুর রহমান 
                 মোহাম্মদ সায়েম

35
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
ভালোবাসি তোমাকে, মার্কাস।

36
00:03:06,895 --> 00:03:09,522


37
00:03:09,606 --> 00:03:10,481


38
00:03:10,565 --> 00:03:12,275


39
00:03:12,358 --> 00:03:14,319


40
00:03:14,402 --> 00:03:16,362


41
00:03:16,446 --> 00:03:19,115


42
00:03:19,199 --> 00:03:21,492


43
00:03:21,576 --> 00:03:23,286


44
00:03:23,369 --> 00:03:26,164


45
00:03:26,247 --> 00:03:28,124


46
00:03:28,208 --> 00:03:29,751


47
00:03:29,834 --> 00:03:31,377


48
00:03:31,461 --> 00:03:33,963


49
00:03:34,547 --> 00:03:37,175


50
00:03:37,258 --> 00:03:40,136
হেই, পরের রাউন্ড ক্রিস্টোফারের উপর যাবে।

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,554


52
00:03:41,638 --> 00:03:43,640


53
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
পেপারনি দিতে না করেছিলাম, ভোদাই!

54
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
তুমি মাশরুম দিতে না করেছিলে।
ইংরেজি বুঝিস না।

55
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
তার সাথে ভালো ভাবে কথা বল।

56
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
আমরা তোমাদের মত অশিক্ষিত না, ভোদাই।

57
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
তোমরা শিক্ষিত ভোদাই।

58
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
তাকে ছাড় বলছি!

59
00:03:57,612 --> 00:03:59,822
আমার দোকান থেকে বের হও এক্ষুনি!

60
00:03:59,906 --> 00:04:03,493


61
00:04:03,576 --> 00:04:06,579


62
00:04:06,663 --> 00:04:11,167


63
00:04:11,876 --> 00:04:12,710


64
00:04:14,629 --> 00:04:17,340


65
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
পেপারনি নিয়ে যাওয়াই ভালো।

66
00:04:20,051 --> 00:04:22,303


67
00:04:26,766 --> 00:04:28,643


68
00:04:28,726 --> 00:04:32,897


69
00:04:32,981 --> 00:04:36,276


70
00:04:39,404 --> 00:04:41,864


71
00:04:41,948 --> 00:04:43,157


72
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
এটা তোমাদের ঘর না।

73
00:04:44,742 --> 00:04:47,287
কী বলছো এসব? 
এটা হলো আমব্রেলা একাডেমি।

74
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
আবার ভুল।

75
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
এটা স্পারো একাডেমি।

76
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
বাবা, এই ভোদাইগুলো কারা?

77
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
খাইছে আমারে!

78
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
বেন।

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,646
এটা কি তুমি?

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,692
আর উপরে ওই আজব প্রানীগুলো কারা?

81
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
তারা সবাই স্পারো।

82
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
আমার সন্তান।

83
00:05:22,238 --> 00:05:24,824


84
00:05:26,534 --> 00:05:29,078


85
00:05:31,080 --> 00:05:32,665


86
00:05:41,674 --> 00:05:42,884


87
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
সরি। আপনার সন্তান বলতে কী বোঝালেন?

88
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
এটা অসম্ভব, বুইড়া খাটাস।

89
00:06:01,819 --> 00:06:04,989
অবশ্যই সম্ভব! 
আমি কি আমার সন্তানদের চিনব না?

90
00:06:05,656 --> 00:06:07,867
সবাই বেনকে দেখতে পাচ্ছো, তাই না?

91
00:06:07,950 --> 00:06:09,160
টুপিটা দারুণ, চোদনা।

92
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
তারা নিজেদেরকে আমব্রেলা
একাডেমি নামে পরিচয় দিচ্ছে,

93
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
ধোঁকাবাজ, বিশ্বাসঘাতক লোকের দল

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
যারা ১৯৬৩ সালে আমার উপর হামলা করেছিল।

95
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
যখন আমি ব্যাবসায়িক কাজে
ড্যালাস গিয়েছিলাম।

96
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
যারা আমার সন্তান বলে দাবি করছে।

97
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
দাবি করছে? দেখ, ফাইভ,
কী হচ্ছে এসব?

98
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
যেটাই হচ্ছে, ভুল কিছু হচ্ছে।

99
00:06:30,139 --> 00:06:32,934
-সে কি সত্য বলছে?
-ধোঁকাবাজ কথাটা সত্য না।

100
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
না, আমরা হলাম আনাড়িবাজ।

101
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
কিন্তু আমরা তার সন্তান। 
এই বাড়ি আমাদের।

102
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
হ্যা, হ্যা। আমরা এখানেই বড় হয়েছি।

103
00:06:40,775 --> 00:06:42,568
"হ্যা, আমরা এখানেই বড় হয়েছি।"

104
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
এমনটা হলে আমরা অবশ্যই
কোনসময় মুখোমুখি হতাম।

105
00:06:46,155 --> 00:06:48,449
হাই, আমি লুথার।

106
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
ওকে। তোমরা কেউ এখানে থাকতে পারবে না।

107
00:06:51,077 --> 00:06:51,994
ওহ, বেশ, তাহলে।

108
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
তাহলে ব্যাগ গুছিয়ে চলে যাবার সময় হয়েছে।

109
00:06:54,914 --> 00:06:57,959


110
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
তুমি অনেক হিংসুটে, ক্রিস।

111
00:07:04,048 --> 00:07:06,384
জানতাম না যে মেহমান আসবে।

112
00:07:06,467 --> 00:07:08,469
কম সময়ের মধ্যে এটুকু...

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,763
বানাতে পেরেছি।

114
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
মা।

115
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
মা? সে একটা রোবট, গাধা।

116
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
সে কোনো রোবট না।
ওই, তাকে রোবট বলবে না।

117
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
নইলে কী?
কাছে আসলেই বুঝবি।

118
00:07:18,896 --> 00:07:20,690
লুথার! বন্ধুগণ, আরামসে?
ভেবেছিস আমি ভয় পেয়েছি?

119
00:07:20,773 --> 00:07:23,067
আরামসে, বেন।
তাকে দেখ! সে কথা বলছে!

120
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
বেশি বকবক করলে এই যন্ত্রটা
তোর পেছনে ভরে দেব, বুঝেছিস?

121
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
ব্যাস!

122
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
জানিনা কোন সার্কাস থেকে পালিয়ে এসেছ

123
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
বা কিভাবে আমাদের
সিকিউরিটি টপকে ঢুকেছ,

124
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
কিন্তু অনেক হয়েছে।

125
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
৩০ সেকেন্ড সময় আছে
এখান থেকে বের হবার জন্য।

126
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
যদি আমরা বের না হই?

127
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
তাহলে মামলা পুরনো কায়দায়
মিমাংসা করা লাগবে।

128
00:07:40,084 --> 00:07:42,879


129
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
ঠিক আছে।

130
00:07:48,384 --> 00:07:49,844


131
00:07:49,927 --> 00:07:53,639


132
00:07:54,849 --> 00:07:56,893
["Footloose" by Kenny Loggins playing]

133
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
♪ I been working so hard ♪

134
00:08:17,371 --> 00:08:20,291
তাকে দেখিয়ে দে, লুথার!
-♪ Keep punching my card ♪

135
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
-♪ Eight hours, for what? ♪
লুথার, কী করছিস?

136
00:08:23,169 --> 00:08:24,795
আমাদের ইজ্জত বাঁচাচ্ছি, ভাইলোগ।

137
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
♪ I got this feeling ♪

138
00:08:28,299 --> 00:08:31,844
♪ That time's just holding me down ♪

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
ওরে! আমরা দেখি দারুণ নাচতে পারি।

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
♪ I'll hit the ceiling ♪

141
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
♪ Or else I'll tear up this town ♪

142
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
♪ Tonight I gotta cut loose ♪

143
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
♪ Footloose ♪

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
♪ Kick off your Sunday shoes ♪

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
♪ Please, Louise ♪

146
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
♪ Pull me off of my knees ♪

147
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
♪ Jack, get back ♪

148
00:09:01,374 --> 00:09:03,209
♪ C'mon before we crack ♪

149
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
♪ Lose your blues ♪

150
00:09:06,629 --> 00:09:09,048
♪ Everybody cut footloose ♪

151
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
♪ Cut footloose ♪

152
00:09:13,844 --> 00:09:15,763
♪ Cut footloose ♪

153
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
♪ Cut footloose ♪

154
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
-♪ First ♪
-♪ We got to turn it around ♪

155
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
-♪ Second ♪
-♪ And put your feet on the ground ♪

156
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
-♪ Third ♪
-♪ Now take ahold of your soul ♪

157
00:09:37,743 --> 00:09:39,620
♪ I'm turning it loose ♪

158
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
-♪ Footloose ♪
-[sound of crowd cheering]

159
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
♪ Kick off your Sunday shoes ♪

160
00:09:44,083 --> 00:09:46,168
♪ Please, Louise ♪

161
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
♪ Pull me off of my knees ♪

162
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
♪ Jack, get back ♪

163
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
♪ C'mon before we crack ♪

164
00:09:55,219 --> 00:09:57,680
♪ Lose your blues ♪

165
00:09:57,763 --> 00:09:59,974
♪ Everybody cut footloose ♪

166
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
-♪ Footloose ♪
-♪ Footloose ♪

167
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
♪ Kick off your Sunday shoes ♪

168
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
♪ Please, Louise ♪

169
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
♪ Pull me off of my ♪

170
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
♪ Pull me off of my ♪

171
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
♪ Pull me off of my knees ♪

172
00:10:13,195 --> 00:10:15,197
♪ Jack, get back ♪

173
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
♪ C'mon before we crack ♪

174
00:10:18,868 --> 00:10:20,703
♪ Lose your blues ♪

175
00:10:21,454 --> 00:10:23,539
♪ Everybody cut, everybody cut ♪

176
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
♪ Everybody cut, everybody cut ♪

177
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
♪ Everybody cut, everybody cut ♪

178
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
[song distorts, slows]
♪ Everybody cut footloose… ♪

179
00:10:32,256 --> 00:10:33,549


180
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
৩০ সেকেন্ড সময় আছে
এখান থেকে বের হবার জন্য।

181
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
আর যদি আমরা বের না হই?

182
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
তাহলে মামলা পুরনো
কায়দায় মিমাংসা করা লাগবে।

183
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
দেখ, আমরা এইমাত্র
লড়াই করে আসলাম।

184
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
ওকে? তাই লড়াই করতে চাচ্ছি না।

185
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
চলো সবাই শান্ত হয়ে কথা বলি।

186
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
চুপ থাক, বেন।

187
00:10:55,488 --> 00:10:58,699
তোমাকে মৃত থেকে
জীবিত বেশি ভালো দেখাচ্ছে।

188
00:10:58,783 --> 00:10:59,825
তাই না?

189
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
চুলের স্টাইল ছাড়া।

190
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
-এইমাত্র কী বালডা বললি তুই?
-ঠিকই তো বললাম।

191
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
ভদ্রলোকগিরি বন্ধ কর, মি. খিটখিটে চোদনা।

192
00:11:08,542 --> 00:11:10,127
ওহ, ওয়াও। দারুণ।

193
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
বডিও বানিয়েছিস দেখছি।

194
00:11:11,587 --> 00:11:13,089
বালের মুখটা বন্ধ কর।

195
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
তুই মুখটা বন্ধ করে ভাইকে জড়িয়ে ধর....

196
00:11:16,175 --> 00:11:19,011
হেই! এসব কী?

197
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
-তোর এমন করার প্রয়োজন ছিল না!
-ওহ, কিন্তু আমি করেছি!

198
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
-সে করেছে।
-পিছিয়ে যাও!

199
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
-লুথার, হেই!
-পিছিয়ে যা!

200
00:11:27,853 --> 00:11:29,563
["No More Heroes"
by The Stranglers playing]

201
00:11:29,647 --> 00:11:30,564
ধুর সালা!

202
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
গোপন জায়গায় হাত দিয়েছিস, লুথার!

203
00:11:35,569 --> 00:11:36,570
সরি।

204
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
♪ Whatever happened to ♪

205
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
♪ Leon Trotsky… ♪

206
00:11:44,995 --> 00:11:45,996


207
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
ওকে। শান্তি আর ভালোবাসা বজায় রাখ সবাই।
আমি গেলুম।

208
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
ধুর বাল।

209
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
পারলে আমাকে ধর, পিচ্চি!

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,337


211
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
হেই, শোন, আমার চুল অনেক সুন্দর, বুঝেছিস?

212
00:11:56,215 --> 00:11:57,550
আর চুলের স্টাইলও চখাম!

213
00:11:57,633 --> 00:11:59,510


214
00:11:59,593 --> 00:12:00,594
এইটুকুই মুরোদ তোমার?

215
00:12:02,012 --> 00:12:04,014


216
00:12:05,933 --> 00:12:09,645


217
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
তুমি যে বেঁচে আছ। এটা দারুণ খবর।
নইতো খারাপ খবর।

218
00:12:15,609 --> 00:12:18,112
আমি বুঝতে পারছি না।
তোমরা সবাই কি পাগল হয়ে গেছ?

219
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
এটা তার থেকেও বড় সমস্যা, বেন, আসলেই।

220
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
দারুণ তো, এবার এই সমস্যা সামলাও।

221
00:12:25,953 --> 00:12:28,748
জানো, তুমি ভাই থেকে কসাই হয়ে গেছ...

222
00:12:30,791 --> 00:12:32,084


223
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
তোমাকে আবার দেখে ভালো
 লাগলো, সত্যি বলছি।

224
00:12:35,713 --> 00:12:37,089


225
00:12:37,173 --> 00:12:38,632


226
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
কে তোর বাপ?
আমি তোর বাপ!

227
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
কে… তোর... বাপ?

228
00:12:44,930 --> 00:12:46,932


229
00:12:52,188 --> 00:12:54,732


230
00:12:55,900 --> 00:12:56,859
তোমার সাথে লড়তে চাই না।

231
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
আউ! তাহলে কি বেষ্ট ফ্রেন্ড হতে চাস?

232
00:13:02,823 --> 00:13:04,200


233
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
জানিস, অন্ধ হয়েও তুই ভালো লড়ছিস।

234
00:13:08,954 --> 00:13:10,247
কে বলেছে আমি অন্ধ, কুত্তী?

235
00:13:10,331 --> 00:13:11,290


236
00:13:13,667 --> 00:13:15,711


237
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
আমি যেয়ে কি সাহায্য করব?

238
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
না, তারা নিজেদের ক্যালমা দেখাচ্ছে।

239
00:13:26,263 --> 00:13:27,181
পপকর্ণ খাবে?

240
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
আমার পালা।

241
00:13:35,731 --> 00:13:38,025


242
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
আর্ট পছন্দকারী, হাহ?

243
00:13:40,361 --> 00:13:41,987


244
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
ভাই, তোকে জড়িয়ে ধরতে বলেছিলাম,

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,076
হাড্ডি ভাঙতে বলিনি।

246
00:13:48,577 --> 00:13:52,456


247
00:13:54,041 --> 00:13:57,127


248
00:13:57,211 --> 00:13:59,046


249
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
যাইহোক,

250
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
আমি গুজব শুনেছি, তুমি নড়তে পারছো না।

251
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
মার আমাকে।
কী?

252
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
কী হলো। আমার মুখে জোরে ঘুসি মার।
ওকে।

253
00:14:08,639 --> 00:14:09,557
মার!

254
00:14:13,853 --> 00:14:17,523


255
00:14:17,606 --> 00:14:20,234


256
00:14:20,317 --> 00:14:24,321


257
00:14:26,991 --> 00:14:28,158


258
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
ঘুসিটা জোরালো ছিল, হাহ?

259
00:14:29,243 --> 00:14:32,037


260
00:14:32,997 --> 00:14:35,666


261
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
পিচ্চিটা তো বেশ দ্রুত ছোটে।

262
00:14:37,334 --> 00:14:39,003


263
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
ধন্যবাদ।

264
00:14:40,004 --> 00:14:40,921
সমস্যা নেই।

265
00:14:41,005 --> 00:14:43,549
হেই, পিচ্চি।
কী অবস্থা?

266
00:14:44,884 --> 00:14:47,720
অন্যদের সাহায্য কর। 
আমি তাকে সামলাচ্ছি।

267
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
ওকে।
তুমি কি তাদের দেহরক্ষী?

268
00:14:51,640 --> 00:14:52,683


269
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
দেহরক্ষীর থেকেও বেশি কিছু।

270
00:14:54,018 --> 00:14:55,394


271
00:14:55,477 --> 00:14:56,353
আহ।

272
00:14:56,854 --> 00:14:58,397
এটা কী ছিলো?

273
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
কী হচ্ছে?

274
00:15:04,987 --> 00:15:08,449


275
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
ডলোরেস?

276
00:15:17,666 --> 00:15:18,500
ডলোরেস?

277
00:15:18,584 --> 00:15:24,173


278
00:15:24,256 --> 00:15:26,717


279
00:15:34,975 --> 00:15:37,478


280
00:15:39,813 --> 00:15:41,231


281
00:15:42,399 --> 00:15:45,235


282
00:15:47,404 --> 00:15:48,530
আহ।

283
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
সব ছেলেরাই কী বিকৃতবুদ্ধি সম্পন

284
00:15:57,414 --> 00:15:59,750


285
00:16:02,503 --> 00:16:03,629


286
00:16:03,712 --> 00:16:05,714


287
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
দেখলে?

288
00:16:11,345 --> 00:16:14,598
সাইজে বড় হলেই শক্তিশালী হয় না।
এটাই কি সর্বদা তোর গার্লফ্রেন্ডকে বলিস?

289
00:16:17,101 --> 00:16:18,018


290
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
ডিনারে থাই খাবার চলবে?
আমি নুডলস খাব।

291
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
আমি থাই খাবো, মার্কাস।
থাই?

292
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
তাকে কেন জিজ্ঞেস করছিস?
সে থাই খাবার খায় না।

293
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
কী? কবে থেকে? 
ওকে। ইটালিয়ান খাবার?

294
00:16:27,653 --> 00:16:29,905
- একদম না।
- আমি ইতালিয়ান খাব।

295
00:16:32,366 --> 00:16:33,534


296
00:16:34,868 --> 00:16:35,786


297
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
- তুই কী হার মানছিস?
- না।

298
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
আমি হার মানাদের দলের না।

299
00:16:41,291 --> 00:16:44,461
হ্যা, কিন্তু ভুল জবাব, ডুড।
চলো তাকে মেরে ফেলি।

300
00:16:44,545 --> 00:16:45,462


301
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
চলো তাকে শেষ করি।

302
00:16:47,840 --> 00:16:49,341


303
00:16:49,425 --> 00:16:53,554


304
00:16:54,096 --> 00:16:55,264


305
00:16:55,347 --> 00:16:56,849


306
00:16:56,932 --> 00:16:58,392
নিচে থাক!
লুথার!

307
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
ভানিয়া!

308
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
আবারো তুমি।

309
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
লুথার, এখান থেকে পালা!

310
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
না!

311
00:17:13,907 --> 00:17:15,492


312
00:17:15,576 --> 00:17:16,702


313
00:17:28,547 --> 00:17:30,549


314
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
তুমি আবার কে?
 নোংরা না-কি মটকু?

315
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
উদাস নারী?
বাকীটা ভুলে গেছি।

316
00:17:54,114 --> 00:17:56,366
এইসব পাগল আসলো কোথা থেকে,

317
00:17:56,450 --> 00:17:58,243
আর কেনই বা তারা আমাদের বাড়িতে?

318
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
সিম্পল। যখন জানতে পারলাম

319
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
তোমাদেরকে দত্তক নিয়ে মস্ত বড় ভুল করেছি,

320
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
তাই ফিরে এসে তোমাদের 
পরিবর্তে তাদের দত্তক নিয়েছি।

321
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
বাবা!

322
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
এখন আর তোমার বাবা নই আমি, বাছা।
বিস্কুট নিবে?

323
00:18:09,379 --> 00:18:11,840
ক্লস! আমাদের যেতে হবে। এখনই।
তারা আমাদের চেয়েও শক্তিশালী।

324
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
তোমরা এসব আলাপ পরেও করতে পারবে

325
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
কিন্তু এখন না গেলে সবাই মারা পড়বো।

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,348


327
00:18:19,848 --> 00:18:22,559


328
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
ওহ, ধুর!

329
00:18:29,983 --> 00:18:31,026


330
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
হেই, সরি।
তুমি কি ঠিক আছো?

331
00:18:35,114 --> 00:18:36,031
হ্যা।

332
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
হাই।

333
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
আমি স্লোন।

334
00:18:41,787 --> 00:18:42,871
হেই, স্লোন।

335
00:18:42,955 --> 00:18:44,248
আহ...

336
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
আমি লুথার!
লুথার, আমরা চলে যাচ্ছি। তাড়াতাড়ি।

337
00:18:47,376 --> 00:18:49,336
এক সেকেন্ড --
তাড়াতাড়ি!  আমাদের যেতে হবে!

338
00:18:52,339 --> 00:18:53,924


339
00:18:56,593 --> 00:18:57,636


340
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
এটা কী রে?
ভাগো, ভাগো, ভাগো!

341
00:19:01,431 --> 00:19:03,142


342
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
ব্রিফকেস!

343
00:19:05,185 --> 00:19:06,103
কী?
সময় নেই!

344
00:19:06,186 --> 00:19:09,106
তার শক্তি দেখে হিংসে হচ্ছে!
যাও! বন্ধ কর!

345
00:19:09,189 --> 00:19:10,107
জলদি ভেতরে ঢোক!

346
00:19:10,983 --> 00:19:11,859


347
00:19:11,942 --> 00:19:13,068


348
00:19:13,152 --> 00:19:14,486
ধুর বাল!

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,071


350
00:19:17,781 --> 00:19:19,241


351
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
ধুর বাল! 
এখন কী করব?

352
00:19:26,623 --> 00:19:27,624
ভাগো!

353
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
ব্রিফকেসটা কোথায়?

354
00:19:30,544 --> 00:19:31,712
ধুর! এটা নেই।

355
00:19:32,588 --> 00:19:34,756


356
00:19:35,924 --> 00:19:37,467
ভানিয়া, এখান থেকে ভাগো।

357
00:19:39,845 --> 00:19:42,097


358
00:20:11,627 --> 00:20:13,795


359
00:20:14,963 --> 00:20:17,257


360
00:20:17,341 --> 00:20:18,550


361
00:20:29,228 --> 00:20:32,940


362
00:20:34,107 --> 00:20:35,359


363
00:20:40,113 --> 00:20:41,240


364
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
খেল খতম।

365
00:20:43,617 --> 00:20:44,534
এবার যাও।

366
00:20:45,035 --> 00:20:46,912
আর কখনো ফিরে আসবে না।

367
00:20:47,412 --> 00:20:49,915


368
00:20:59,258 --> 00:21:01,301


369
00:21:02,886 --> 00:21:05,222


370
00:21:08,725 --> 00:21:10,727


371
00:21:25,284 --> 00:21:28,412


372
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
অবস্থা খারাপ। 
খানিকটা বিশ্রাম নিতে চাই।

373
00:21:44,636 --> 00:21:45,929


374
00:21:46,013 --> 00:21:47,139
এমনটা হবে আশা করি নি।

375
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
একদম জঘন্য লড়াই ছিল।

376
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
আমি শ্যাস!

377
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
সবাই ঠিক আছো?

378
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
বুঝতে পারছি না।

379
00:21:54,271 --> 00:21:58,317
আগে কখনো এভাবে চোদন খাইনি।

380
00:21:58,400 --> 00:21:59,443
মানে..

381
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
দেখতেই পাচ্ছো।

382
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
রাম চোদন খেলাম ।

383
00:22:07,826 --> 00:22:09,536
ওকে, লুথারের মাথা আউলায়ে গেছে।

384
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
লুথার, বল কতগুলো আঙুল আছে?

385
00:22:12,456 --> 00:22:14,124
ওহ খোদা, ভানিয়া।

386
00:22:14,207 --> 00:22:16,043
ওহ, শুকরিয়া তুমি বেঁচে আছ।

387
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
তুমি ঠিক আছ?
আপাতদৃষ্টিতে, বেন ও বেঁচে আছে।

388
00:22:18,003 --> 00:22:19,338
হ্যা। তবে পুরোপুরি চোদনা হয়ে গেছে।

389
00:22:19,421 --> 00:22:21,757
তারা সবাই চোদনা।
হ্যা, লড়াকু চোদনা!

390
00:22:21,840 --> 00:22:24,551
ওকে, আরেকবার কেউ "চোদনা"
বললে তার খবর আছে।

391
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
চোদনা।
চোদনা।

392
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
চোদনা।
চোদনা।

393
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
ওই, বাবা কি তাদেরকে নিজের
সন্তান বলার কারণ বলেছে?

394
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
বলেছে।

395
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
শুনতে চাও?

396
00:22:31,975 --> 00:22:34,811
টেক্সাসে আমাদের দেখে
 বাবা অনেক নিরাশ হয়েছিল,

397
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
এজন্য সে এসে ভিন্ন একটা গ্রুপকে দত্তক নেয়,

398
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
যাতে আমাদেরকে লালন পালন না করা লাগে।

399
00:22:40,233 --> 00:22:41,902
বাবার থেকে এটাই
আশা করেছিলাম, তাই না?

400
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
-তাহলে সে আমাদেরকে চায় না?
-কখনো চেয়েছিলেন?

401
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
দেখলে? ১৯৬৩ সালে তার
থেকে সাহায্য নিতে মানা করেছিলাম।

402
00:22:47,574 --> 00:22:49,409
তোমরা সবাই আসল কারণটা মিস করছো।

403
00:22:50,118 --> 00:22:52,662
বাবা যদি আমাদেরকে দত্তক না নেই,
তাহলে সে টাইমলাইন পরিবর্তন করেছে।

404
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
কে জানে এখন কী কী পরিবর্তন হয়েছে।

405
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
তুমি জানো না?

406
00:22:56,291 --> 00:22:57,167
সরি, এলিসন।

407
00:22:57,250 --> 00:23:00,170
কিন্তু আমি ২০ মিনিটে এই
যন্ত্রণাদায়ক মাথাব্যথা নিয়ে

408
00:23:00,253 --> 00:23:01,296
সবকিছুর উপায় বের করতে পারব না।

409
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
তাই খানিকটা অপেক্ষা করতে পারবে?

410
00:23:02,839 --> 00:23:04,424
না, পারব না।

411
00:23:04,508 --> 00:23:06,218
বন্ধুরা, দেখ, সমস্যা নেই।

412
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
আমাদের কাছে এখনো
কমিশনের ব্রিফকেস আছে,

413
00:23:08,303 --> 00:23:11,515
তো গড়বড় হলে,
আমরা ফিরে গিয়ে সব ঠিক করতে পারব।

414
00:23:11,598 --> 00:23:12,766
দারুণ। 
ওকে।

415
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
এখানে দুইটা সমস্যা আছে।

416
00:23:14,851 --> 00:23:16,853
-প্রথমত...
-আবার শুরু হয়ে গেল।

417
00:23:16,937 --> 00:23:20,774
সময় পরিভ্রমণ অনেক জটিল জিনিস, ভাইলোগ।
হ্যা, বুঝেছি। এটা অনেক কঠিন কাজ।

418
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
তো.. কী?

419
00:23:21,900 --> 00:23:22,859
এবং দ্বিতীয়ত,

420
00:23:24,569 --> 00:23:26,321
ব্রিফকেস আমার কাছে নেই।

421
00:23:28,573 --> 00:23:31,118
ফাইভ, তাহলে ব্রিফকেস কোথায়?

422
00:23:47,008 --> 00:23:49,010


423
00:24:02,649 --> 00:24:07,237


424
00:24:40,812 --> 00:24:44,983


425
00:24:45,066 --> 00:24:46,193


426
00:25:05,003 --> 00:25:06,129
আমরা এখানে কী করছি?

427
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
ঘুরে বেড়াচ্ছি।
সবাই আমাদের দিকে তাকাচ্ছে কেন?

428
00:25:09,966 --> 00:25:12,427
কারণ আমাদেরকে ধোলাই
খাওয়া গেঁয়ো ভুত মনে হচ্ছে।

429
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
এটা আমাকে দে। হেই।
আউ!

430
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
-তোমরা কী জানো?
-আমি ক্লেয়ারকে খুঁজতে গেলাম।

431
00:25:16,181 --> 00:25:18,308
-তোমাদের সাথে পরে দেখা করছি।
-হেই, এলিসন, না।

432
00:25:18,391 --> 00:25:20,936
চলো, আগে নিরাপদ কোনো জায়গায়
 গিয়ে নিজেদের ক্ষত ঠিক করি,

433
00:25:21,019 --> 00:25:22,687
তারপর সবাই একসাথে তাকে খুঁজতে যাব।

434
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
ভাই, ওদেরকে পিটাইতে ইচ্ছে করছে।

435
00:25:26,858 --> 00:25:30,946
দেখ তাদের চোদনামর্কা চেহারা দেখতে একদম...

436
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
তুমি এটা বলতে পারবে।
অবশ্যই বলতে পারবে।

437
00:25:33,698 --> 00:25:35,534
বা...

438
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
বস্তির পোলাপান লাগে।

439
00:25:38,370 --> 00:25:42,165
চেষ্টা করতে থাক, পালোয়ান।
একদিন অবশ্যই পারবে।

440
00:25:42,249 --> 00:25:43,667
কিন্তু, আমরা আসলে করছিটা কী?

441
00:25:43,750 --> 00:25:45,919
আমরা রক্তাত্ব অবস্থায় এই
পার্কে ঘোরাঘুরি করতে পারব না।

442
00:25:46,002 --> 00:25:48,672
জানি না, কিন্তু তারা পরবর্তী হামলা
 করার আগেই আমাদের তৈরী হতে হবে।

443
00:25:48,755 --> 00:25:50,382
তোমার কেন মনে হলো
তারা আবার হামলা করবে?

444
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
কারণ আমি হলে করতাম।

445
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
-হ্যা, আমরা তাদের বাড়িতে হামলা করেছি...
-আমাদের বাড়ি।

446
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
ভেঙ্গে ঠেঙ্গে সব তছনছ করে দিয়েছি।

447
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
হ্যা, আমার মনে হয় না এই অন্যায়ের
বিপক্ষে লড়াইকারীরা এটা সহজে মেনে নিবে ।

448
00:26:01,434 --> 00:26:03,603
চলো এমন একটা জায়গার কথা ভাবি যেখানে

449
00:26:03,687 --> 00:26:05,355
তারা আমাদের খুঁজে পাবে না।

450
00:26:05,438 --> 00:26:08,191
এমন কোন জায়গায় গেলে
তারা আমাদের খুঁজে পাবে না?

451
00:26:18,577 --> 00:26:19,953


452
00:26:24,791 --> 00:26:26,793


453
00:26:27,502 --> 00:26:32,299


454
00:26:35,051 --> 00:26:35,927


455
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
ওহ, ওকে, আসলেই?

456
00:26:38,513 --> 00:26:39,431
ওকে।

457
00:26:40,056 --> 00:26:40,890


458
00:26:40,974 --> 00:26:43,184


459
00:26:43,268 --> 00:26:45,687
যাইহোক, এখানে দুটো প্রবেশপথ আছে।

460
00:26:46,813 --> 00:26:51,568
ওহ, হোটেল ওবসিডিয়ান।
তোমাকে অনেক মিস করেছি, সোনা।

461
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
তার খুশবু নাও।

462
00:26:53,403 --> 00:26:55,405
কলিজা পর্যন্ত তার খুশবু নাও।

463
00:26:55,488 --> 00:26:59,326
কারণ এটা শুধু সাধারণ মানুষ না
বড় বড় নেতাদের মনোবাসনাও পূর্ণ করেছে।

464
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
রুজভেল্ট, গান্ধী,

465
00:27:00,619 --> 00:27:02,495
স্টালিন, গরব্যাচ্যাব কাস্ট্রো,

466
00:27:02,579 --> 00:27:04,122
নরওয়ের রাজা ওলাফ,

467
00:27:04,205 --> 00:27:07,042
কিম জংস, টিট্টো, দালাই লামা, এল্ভিস,

468
00:27:07,125 --> 00:27:11,338
এবং দুজন কার্ডাসিয়ানকে।

469
00:27:11,421 --> 00:27:12,380


470
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
-কোথায় যাচ্ছো?
-একজনকে কল করতে।

471
00:27:15,091 --> 00:27:18,637
বর্তমানে, সে বুড়ি এবং তাদের
জন্য পার্টি হাউজ হয়ে গেছে

472
00:27:18,720 --> 00:27:23,850
যারা সমাজের রীতি নীতিতে ফিট হতে পারে না।

473
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
মানে বলছো, লুকানোর জায়গা?

474
00:27:25,685 --> 00:27:27,270
একদম! এটা পারফেক্ট জায়গা।

475
00:27:27,354 --> 00:27:30,357
এবং মজার ব্যাপার হলো, 
সে আমাদের খেয়াল রাখবে,

476
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা ছাড়া।

477
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
কখনোই না। বুঝেছ?

478
00:27:37,280 --> 00:27:38,114
কী হলো।

479
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
আমি একটা প্রশ্ন করতে চাই।
হ্যা, আমিও।

480
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
এই জায়গাটা আজিব কিসিমের।

481
00:27:45,163 --> 00:27:46,456


482
00:27:54,005 --> 00:27:56,007


483
00:27:59,469 --> 00:28:02,097
হাই, প্যাট্রিক বলছি। 
বিপ শেষে আপনার ম্যাসেজ রেখে যান।

484
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
প্যাট্রিক, হেই, এলিসন বলছি।

485
00:28:05,892 --> 00:28:08,728
জানি, বেশ কয়েকদিন
তোমাকে কল দিইনি। আসলে,

486
00:28:10,980 --> 00:28:12,190
আসলে,

487
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
যাইহোক,

488
00:28:18,154 --> 00:28:19,656
ক্লেয়ারকে পরে কল দিব।

489
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
প্লিজ তাকে বলবে,

490
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
মা তাকে মিস করে।

491
00:28:28,373 --> 00:28:30,041
অনেক মিস করে।

492
00:28:30,125 --> 00:28:31,960


493
00:28:36,464 --> 00:28:38,299
হাই, শুভ সকাল।

494
00:28:38,383 --> 00:28:42,303
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমার ব্যাবহৃত সুটটা নিতে চাই, প্লিজ।

495
00:28:42,387 --> 00:28:44,848
তোমাকে আগে তো কখনো দেখিনি।

496
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
দেখলে? বলেছিলাম।
কেউ চিনবে না।

497
00:28:47,267 --> 00:28:49,185
প্লিজ, আমার কুকুরটাকে
ভয় দেখানো বন্ধ করেন।

498
00:28:51,646 --> 00:28:53,857
আমাদের কয়েকটা রুম লাগবে, প্লিজ।
-দারুণ।

499
00:28:55,024 --> 00:28:57,902
পেমেন্ট কিভাবে দিতে চান?

500
00:28:59,237 --> 00:29:00,488
আহ।
ওহ।

501
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
ওকে। তোমাদের পকেট চেক কর।

502
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
দেখ, কিছু পাওয়া যায় কি-না।

503
00:29:05,827 --> 00:29:08,997
-কমডম? চাকু সরিয়ে রাখ! 
-এগুলোর বদলে টাকা পাওয়া যাবে না।

504
00:29:10,039 --> 00:29:11,541
আমাদের কাছে হেয়ারনেট কেন?

505
00:29:13,376 --> 00:29:14,294
ওহ।

506
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
ঠিক আছে।

507
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
ওহহহ।

508
00:29:21,634 --> 00:29:23,344
এটার বিনিময়ে কি পাবো?

509
00:29:33,688 --> 00:29:35,064
দুটো রুম।

510
00:29:35,148 --> 00:29:36,816
অভিনন্দন।

511
00:29:36,900 --> 00:29:38,109
-দারুণ। 
-ঠিক আছে।

512
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
বেশ, চলো সবাই রুম ভাগাভাগি করে নিই।

513
00:29:43,823 --> 00:29:46,826
আহ, দু'ঘন্টা পর বারে দেখা করো,
যাতে কোনো প্ল্যান বানাতে পারি।

514
00:29:48,203 --> 00:29:49,120
আমার মাথায় একটা প্ল্যান আছে।

515
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
স্পারোদের উপর হামলা করে,
আমাদের ঘর ফিরিয়ে নিব,

516
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
তাতে বাবা একটা শিক্ষা পাবে এবং
বুঝবে আমরা তাদের থেকে কতটা দক্ষ

517
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
আর আমাদের বেশি ভালোবাসবে।
বুম! কাজ হয়ে যাবে!

518
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
আমরা সময়ের অপচয় করছি কেন?

519
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
রিলাক্স।  টেনশন করিস না, ভাই।

520
00:30:01,090 --> 00:30:03,718
ওই হারামিরা ওখানেই বাসা বেঁধে থাকবে।

521
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
তাদেরও আমাদের মত অবস্থা।

522
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
-আসলেই? 
-হ্যা।

523
00:30:07,847 --> 00:30:10,683
মানে, আমাদের ধোলাই দিতে
 যেয়ে তাদের ঘাম ছুটে গেছে।

524
00:30:10,767 --> 00:30:12,769


525
00:30:14,604 --> 00:30:18,107
বড়োটা শক্তিশালী কিন্তু
ধীরগতির, সম্ভবত ভোদাই।

526
00:30:18,650 --> 00:30:21,361
উন্নত জাতের মাল মনে হয়।

527
00:30:21,444 --> 00:30:23,196
লাফানো পিচ্চিটাকে কে হারিয়েছে?

528
00:30:23,279 --> 00:30:25,490
আমি। জাদু দেখিয়ে তাকে
স্কুলে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।

529
00:30:25,573 --> 00:30:26,741
হেই-ওহ।

530
00:30:26,825 --> 00:30:28,618


531
00:30:28,701 --> 00:30:30,495
চিকন মালটা সবচেয়ে দূর্বল।

532
00:30:30,578 --> 00:30:35,083
যদি না "কোথায় আমার বাবা"
তার সুপারপাওয়ার হয়।

533
00:30:35,667 --> 00:30:36,835


534
00:30:36,918 --> 00:30:40,421
বকবকানি অনেক হয়েছে।
তারা আমাদের ইজ্জতের বারোটা বাজিয়েছে, মার্কাস।

535
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
এবার ওই পাগলদেরকে খুঁজে
একটা শিক্ষা দেওয়া লাগবে।

536
00:30:43,299 --> 00:30:44,801
ওহ, মানে এভাবে?

537
00:30:44,884 --> 00:30:45,885


538
00:30:51,057 --> 00:30:52,183


539
00:30:54,811 --> 00:30:58,982
কেউ আমাকে বলবে তোমরা
কীভাবে ৩০ সেকেন্ডে হার মেনে নিলে?

540
00:30:59,065 --> 00:31:01,860
তোমার কোন ধারণা আছে
আমাদের সুনামের কি হবে

541
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
যদি কেউ এটা দেখে?

542
00:31:06,364 --> 00:31:09,325
মানে, অনেকদিন পর 
আমাদের লেবেলের শত্রু পেয়েছি।

543
00:31:09,409 --> 00:31:11,244
এটা আমাদের জন্য ভালোই হবে।

544
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
দারুণ হবে।

545
00:31:13,454 --> 00:31:17,542
কিন্তু আমাদেরকে বুদ্ধি 
খাটিয়ে চাল চালতে হবে।

546
00:31:17,625 --> 00:31:19,168


547
00:31:20,712 --> 00:31:22,046
আমাকে কি ডেকেছ, নাম্বার ওয়ান?

548
00:31:23,172 --> 00:31:24,007
বসুন।

549
00:31:27,385 --> 00:31:31,139
আপনি ওদের সাথে সময় কাটিয়েছেন। 
তাদের ব্যাপারে আপনার রায় কী?

550
00:31:31,723 --> 00:31:36,603
ফালতু। দেখে আদিম যুগের মানুষ মনে হয়।
কান্না করে বেশি এবং গোসল করে কম।

551
00:31:36,686 --> 00:31:40,440
তারা যতটা বিপদ দেখে ভয় পায় 
তার থেকে বেশি ঘৃনা করে একে অপরকে।

552
00:31:40,523 --> 00:31:43,276
মানে কোনো আনুগত্য নেই।
আমরা এটার ফায়দা লুটব।

553
00:31:43,359 --> 00:31:46,321
ভালো। সব তথ্য ক্রিস্টোফারকে দিন।

554
00:31:46,404 --> 00:31:48,323


555
00:31:51,075 --> 00:31:52,035
তারপরও ...

556
00:31:52,994 --> 00:31:55,914
আমি আমব্রেলা একাডেমি কে
 দূর্বল মনে করব না।

557
00:31:56,497 --> 00:31:59,167
হ্যা, তাদের ভেতর দক্ষতার কমতি আছে।

558
00:31:59,250 --> 00:32:03,713
কিন্ত, কিভাবে যেন, তারা ১৯৬৩ সালে
দুনিয়াকে বাঁচিয়েছিল।

559
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
যদি এমনটা না হতো,

560
00:32:07,258 --> 00:32:09,594
তাহলে তোমরা কেউ এখানে থাকতে না।

561
00:32:11,846 --> 00:32:13,348
মনেহয় তাদেরকে
ভালোভাবে বুঝতে পারিনি।

562
00:32:13,431 --> 00:32:16,976


563
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
হ্যা, হ্যা। যাচ্ছি।

564
00:32:22,649 --> 00:32:24,400


565
00:32:24,484 --> 00:32:26,235
এটা হোটেলে না।

566
00:32:26,319 --> 00:32:27,820
ওহ!

567
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
দেখলে? এটা স্বর্গের মত।

568
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
উঁচু ছাদ। প্রচুর জায়গা।

569
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
সুগন্ধিযুক্ত রুম।

570
00:32:35,078 --> 00:32:36,579
কোন জাহান্নামে আসলাম?

571
00:32:37,246 --> 00:32:39,666
-বাথরুম কোথায়? 
-করিডোরে, তাছাড়া...

572
00:32:41,209 --> 00:32:42,835
প্রাকৃতিক বাথরুমও আছে।

573
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
তুই সালা জঘন্য।

574
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
কিন্তু পরিছন্ন থাকি।

575
00:32:45,546 --> 00:32:47,382
চলো জিনিসপত্র ঘুছিয়ে
জায়গা ভাগ করে নিই।

576
00:32:48,091 --> 00:32:51,135
জিনিসপত্র গোছাব? কী গোছাব? 
আমরা তো খালি হাতে এসেছি।

577
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
একদম, লুথার। আমরা তো সব দান করে দিছি?

578
00:32:53,096 --> 00:32:55,014
তোর মাথাও কি খালি হয়ে গেছে?

579
00:32:55,098 --> 00:32:57,976
দেখ! যদি বাঙ্ক বেড আর
পাবলিক টয়লেট চাইতাম

580
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
তাহলে টেক্সাসের পাগলাগারদে থাকতাম।

581
00:33:00,269 --> 00:33:02,397
অন্তত, জেল-ও ফ্রি পেতাম,

582
00:33:03,564 --> 00:33:05,483
সাথে লায়লা’কে ও!
-জেল-ও!

583
00:33:05,566 --> 00:33:07,652
হেই, ডিয়েগো,

584
00:33:07,735 --> 00:33:10,571
আমি গত ২০ দিন দুনিয়াকে
বাঁচানোর চক্করেই অতিবাহিত করেছি।

585
00:33:10,655 --> 00:33:11,614
তাও দুইবার।

586
00:33:12,407 --> 00:33:16,494
তাই রিলাক্সে ভাবার জন্য পাঁচ টা মিনিট সময় দিবে কি,
যাতে একটা উপায় বের করতে পারি?

587
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
ধন্যবাদ।

588
00:33:18,162 --> 00:33:20,039
বাবা বলতো আমি কখনো
 সামার ক্যাম্পে যেতে পারব না।

589
00:33:20,123 --> 00:33:21,874
দারুণ লাগছে।

590
00:33:22,750 --> 00:33:24,961
ওকে, আমার বিরক্ত ধরে গেছে।
কেউ ককটেল খাবে?

591
00:33:25,044 --> 00:33:25,962
ফাইভ?

592
00:33:26,045 --> 00:33:27,672
যদি পারো খানিকটা স্কচ দাও।

593
00:33:27,755 --> 00:33:31,050


594
00:33:33,302 --> 00:33:35,847


595
00:33:35,930 --> 00:33:37,890
এটা একদম জঘন্য রুম।

596
00:33:39,559 --> 00:33:40,768


597
00:33:42,937 --> 00:33:46,733
গত রাতে, আমি নিজের বিছানায়
আমার স্বামীর সাথে শুয়ে ছিলাম।

598
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
কয়েকঘন্টা আগে,
সিসিকে গুডবাই কিস দিয়েছি।

599
00:33:51,654 --> 00:33:53,114
মানে, ৫০ বছর আগে আর কি!

600
00:33:57,201 --> 00:34:00,121
অবশেষে তোমাকে বোঝার মতো
কাউকে পেয়েছ যেনে ভালো লাগছে।

601
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
সে আমাকে সত্যিকারের আমি টাকে চিনিয়েছে।

602
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
আমি তাকে ছাড়তে চাই না।

603
00:34:08,171 --> 00:34:09,839
রে কে নিয়েও এমনটা অনুভব করি।

604
00:34:12,884 --> 00:34:16,929
আশা করি, তাকে কোন সুপারহিরোদের
যুদ্ধের মাঝে ছেড়ে আসিনি।

605
00:34:19,223 --> 00:34:20,475
তোমার বাড়িতে যাওয়া উচিৎ।

606
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
তোমার মেয়ের কাছে যাও।

607
00:34:31,736 --> 00:34:34,697
যদি ডিয়েগোর কথা সত্যি হয়
এবং স্পারোরা হামলা করে?

608
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
আমরা পুরো কমিশনের বিরুদ্ধে লড়েছি।

609
00:34:37,408 --> 00:34:41,079
মানে,  সাতজন পোশাক পরিহিত
আহাম্মককে সামলাতে পারব।

610
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
তারা আমাদেরকে হটাৎ করে ধরেছে।

611
00:34:45,333 --> 00:34:46,292
হ্যা।

612
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
তোমার এয়ারপোর্টে যাওয়া উচিৎ।

613
00:34:58,679 --> 00:35:00,515
এবং আসল জীবনে ফিরে যাও।

614
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
আমি হলে এমন করতাম।

615
00:35:12,735 --> 00:35:13,861
ধন্যবাদ।

616
00:35:16,114 --> 00:35:17,490
তুমি একজন ভালো বোন।

617
00:35:58,156 --> 00:36:00,783


618
00:36:00,867 --> 00:36:02,577


619
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
মস্ত বড়ো ভুল।

620
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
মা, আমার হাত ভিজে গেছে।

621
00:36:06,998 --> 00:36:10,251


622
00:36:40,823 --> 00:36:42,825


623
00:36:42,909 --> 00:36:45,995


624
00:36:50,333 --> 00:36:53,878


625
00:36:53,961 --> 00:36:55,963


626
00:36:59,217 --> 00:37:00,218


627
00:37:02,595 --> 00:37:04,347


628
00:37:06,599 --> 00:37:07,558


629
00:37:07,642 --> 00:37:09,644


630
00:37:11,812 --> 00:37:15,858


631
00:37:23,866 --> 00:37:25,409
আমার সাথে কথা বলাতে খুশি হয়েছি।

632
00:37:26,285 --> 00:37:29,372
দুই পরিবারের মধ্যে যা-ই হোক না কেন,
নাম্বার ওয়ানকেই সমাধান করা উচিত।

633
00:37:31,457 --> 00:37:33,125
আসলে, আমি নাম্বার সেভেন।

634
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
তাহলে, কেউ নাম্বার দিতে ভুল করেছিল।

635
00:37:38,839 --> 00:37:41,217
আমার ভাইয়েরা মনে করে
তোমরা আমাদের উপর হামলা করবে।

636
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
আমি কোনো যুদ্ধ চাই না।

637
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
আমরা অনেক কিছু হারিয়েছি।

638
00:37:46,347 --> 00:37:48,432
তাহলে আমাদের বাড়িতে ঢুকে
হামলা করা উচিত হয় নি তোমাদের।

639
00:37:50,810 --> 00:37:51,769
দেখো,

640
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
এটা ব্যাক্তিগত কোন ঝামেলা নয়,

641
00:37:54,563 --> 00:37:57,024
কিন্তু এই শহরে আমরাই একমাত্র সুপারহিরো।

642
00:37:57,108 --> 00:37:58,734
আমরাই এই জায়গায়টাকে নিয়ন্ত্রণ করি।

643
00:37:58,818 --> 00:38:00,486
কিন্তু তোমরা যদি আমাদের উপর হামলা করো,

644
00:38:00,569 --> 00:38:02,655
তাহলে আমাদের ইজ্জতের ফালুদা হয়ে যাবে।

645
00:38:02,738 --> 00:38:03,698
আমরা হামলা করব না।

646
00:38:03,781 --> 00:38:06,325
ভেবেছ তোমার কথা আমি মেনে নিব?

647
00:38:06,409 --> 00:38:07,827
তোমার পুরো পরিবারের কথা?

648
00:38:09,328 --> 00:38:11,289
তুমি নাম্বর সেভেন, ওয়ান না।

649
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
তাই দুঃখিত, এই ঝুঁকি নিতে চাই না।

650
00:38:15,793 --> 00:38:18,963
তো যদি এখানে দয়া ভিক্ষা চাইতে আসো,
তাহলে তোমাদের বিরুদ্ধে কোন পদক্ষেপ নিব না....

651
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
আমি নিজের পরবর্তী পদক্ষেপ বলতে এসেছি।

652
00:38:25,970 --> 00:38:29,056
কাল সকালে, যখন তোমার ফ্যানরা
তোমার বাড়ির সামনে জড়ো হবে,

653
00:38:29,140 --> 00:38:31,726
তখন আমিও সেখানে থাকব,

654
00:38:32,852 --> 00:38:36,105
তোমাকে লড়াইয়ের জন্য ডাকব।
শুধু তুমি আর আমি।

655
00:38:36,689 --> 00:38:38,357


656
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
কেন?

657
00:38:40,735 --> 00:38:42,361
কারণ তোমার দল বেশ দক্ষ।

658
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
আমার দল থেকে ভালো, হয়ত।

659
00:38:46,115 --> 00:38:47,241


660
00:38:47,325 --> 00:38:48,451


661
00:38:48,534 --> 00:38:51,120
কিন্তু আমার মনে হয় না, 
তুমি আমার চেয়ে বেশি দক্ষ, মার্কাস।

662
00:38:51,203 --> 00:38:53,581


663
00:38:53,664 --> 00:38:57,209
আমি দুনিয়াকে দুইবার ধংস করেছি।

664
00:38:58,252 --> 00:38:59,295
আর তুমি?

665
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
তুমি আমাদের সাথে শত্রুতা
পর্যন্ত শেষ করতে পারছো না।

666
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
চাইলে আমি পুরো দুনিয়ার
সামনে প্রমান দেখাতে পারি,

667
00:39:07,011 --> 00:39:08,554
যে আমি তোমার চেয়ে দক্ষ।

668
00:39:08,637 --> 00:39:11,223


669
00:39:22,735 --> 00:39:24,570
তুমি আসলে কী চাও, ভানিয়া?

670
00:39:25,905 --> 00:39:28,574
তোমার কাছে আমার একটা দরকারী
জিনিস আছে যেটা আমার লাগবে।

671
00:39:33,037 --> 00:39:35,831


672
00:39:35,915 --> 00:39:37,083


673
00:39:38,417 --> 00:39:40,836


674
00:39:43,255 --> 00:39:45,800


675
00:39:53,557 --> 00:39:55,184
সে তাদের সাথে একটা ডিল করছে।

676
00:39:55,684 --> 00:39:56,727
আমি এটা সামলাচ্ছি।

677
00:40:09,365 --> 00:40:13,411
তোমার চিবিয়ে খাওয়া উচিত। 
তবেই খাবারের আসল স্বাদ পাবে।

678
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
অনেকদিন যাবৎ এমন খাবার খাইনি।

679
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
কী হলো?

680
00:40:17,039 --> 00:40:18,749
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে। 
আসলে আমি অনেক খুশি।

681
00:40:18,833 --> 00:40:21,335
আরামের ঘুম সাথে রেশমি কাপড়,
আর কী লাগে?

682
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
ভাইয়্যু জানোয়ারের মত খাবে না?

683
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
তো আমি এই টাইমলাইনের
সমস্যার ব্যাপারে ভেবেছি,

684
00:40:28,676 --> 00:40:32,304
এবং এটা বলতে যেয়ে খুশি লাগছে যে,
আমার এক্সপার্ট রায় মোতাবেক,

685
00:40:32,388 --> 00:40:33,889
আমরা সম্পূর্ণ বিপদমুক্ত।

686
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
দারুণ। 
ওহ!

687
00:40:35,391 --> 00:40:36,308
ভালো।
হ্যা।

688
00:40:36,392 --> 00:40:38,686
-তো সবকিছু ঠিক আছে? 
-তা বলা চলে।

689
00:40:38,769 --> 00:40:42,106
মানে, ছোট্ট একটা সমস্যা আছে

690
00:40:42,189 --> 00:40:43,941
যেটা আমরা সামলাতে পারব।

691
00:40:47,236 --> 00:40:48,779
তো বল না, ভোদাই।

692
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
ওকে, ডিয়েগো, বলছি।

693
00:40:51,198 --> 00:40:55,494
বাবা আমাদের বাচ্চাকালে দত্তক না নিলেও,
আমরা লালিত পালিত হয়েছি।

694
00:40:55,578 --> 00:40:56,495
ওও!

695
00:40:56,579 --> 00:40:58,956
ব্যস, ভিন্ন জায়গা এবং ভিন্ন
মানুষের মাঝে বড়ো হয়েছি।

696
00:40:59,039 --> 00:40:59,957
তো?

697
00:41:00,541 --> 00:41:02,334
তারা এখন কোথায়?

698
00:41:02,418 --> 00:41:05,588
হতে পারে,  আমাদের হুবহু স্বত্ত্বাটা

699
00:41:05,671 --> 00:41:09,175
এখানেই কোথাও চলাফেরা করছে,
আলাদা একটা জীবন পার করছে।

700
00:41:10,050 --> 00:41:11,051


701
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
-আমাদের ডোপেলগ্যাংগাররা!
-এমন কোন শব্দই নেই।

702
00:41:14,513 --> 00:41:16,682
না, না।
আমি শব্দটা টেক্সাস থাকতে শিখেছিলাম।

703
00:41:16,765 --> 00:41:18,726
তাকে বল, যে তোমার
ডোপেলগ্যাংগাররা ছিল, ফাইভ।

704
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
ওহ, হোয়া, হোয়া, হোয়া!
তুমি না বললে এটা কোন সমস্যা না।

705
00:41:21,604 --> 00:41:25,274
ওকে, হ্যা, আসলে, যদি ডোপেল এর
আশেপাশে বেশিক্ষণ থাকো, তবে পাগল হয়ে যাবে।

706
00:41:25,357 --> 00:41:27,234
-তাহলে, নিজের বিপরীত সত্ত্বাকে দেখলে--
-মেরে ফেলব।

707
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
-সেক্স করব
-এড়িয়ে চলব।

708
00:41:28,903 --> 00:41:30,279
-তোমাদের সমস্যাটা কী?
-কী যে বল!

709
00:41:30,362 --> 00:41:32,531
তো তুমি ভেবেছিলে, অন্য লুথারকে চুম্মা দেবার কথা বলবে।

710
00:41:32,615 --> 00:41:36,285
দাঁড়াও। আমরা কিভাবে মেনে নিব যে
আমাদের অন্য সত্ত্বার সাথে দেখা হবে?

711
00:41:36,368 --> 00:41:38,496
সহজ।  আমরা সবাই সুপার বাচ্চা ছিলাম,

712
00:41:38,579 --> 00:41:41,790
আমরা দুনিয়ার অন্য কোথাও জন্মেছিলাম 
বাবা আমাদের এখানে নিয়ে আসলেন,

713
00:41:41,874 --> 00:41:43,250
যেটা এখন নিয়ে আসেনি।

714
00:41:43,334 --> 00:41:45,794
অন্য সত্ত্বা সম্ভবত ভিন্ন টাইমলাইনে আছে।

715
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
এটা সত্য।

716
00:41:47,004 --> 00:41:48,506
-হুম
-আমাকে মো সু টা দিতে পারবে?

717
00:41:49,673 --> 00:41:50,549
জানি না।

718
00:41:50,633 --> 00:41:54,720
তোমার কি মনে হয় না বাবা আমাদের দত্তক
 না নেওয়াতে কোন কিছুই পরিবর্তন হয় নি?

719
00:41:54,803 --> 00:41:56,013
আমার খারাপ লাগছে।
একটু দাঁড়াও।

720
00:41:56,096 --> 00:41:58,265
-আমি এটা কখনো বলিনি, ক্লাউস।
-আমি এক্ষুনি আসছি।

721
00:41:58,349 --> 00:42:00,601
কিভাবে বুঝব যে কোথায় পরিবর্তন হয়েছে?

722
00:42:05,773 --> 00:42:09,151


723
00:42:13,739 --> 00:42:15,741


724
00:42:15,824 --> 00:42:16,784
হ্যালো, জানু!

725
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
খাইছে আমারে!

726
00:42:21,580 --> 00:42:22,873
তুমি আসলেই ফিরে এসেছ।

727
00:42:22,957 --> 00:42:24,166
আমাকে মিস করেছ?

728
00:42:24,875 --> 00:42:26,001
কপাল খারাপ।

729
00:42:26,544 --> 00:42:29,672
আমি এখানে থাকতে আসিনি।
শুধু ছোট্ট একটা জিনিস দিতে এসেছি।

730
00:42:30,172 --> 00:42:31,006
কী জিনিস?

731
00:42:32,132 --> 00:42:33,175
আমাদের ছেলে।

732
00:42:33,259 --> 00:42:35,010
ডিয়েগো, এ হলো স্টান।

733
00:42:36,387 --> 00:42:37,846
হ্যালো বলো, স্টানলি।

734
00:42:37,930 --> 00:42:39,056
হ্যালো, স্টানলি।

735
00:42:39,139 --> 00:42:40,224
দাঁড়াও, কীহ?

736
00:42:40,766 --> 00:42:43,561
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।
ও কে...

737
00:42:43,644 --> 00:42:44,728


738
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
এটা কি কোন জোকস ছিল?

739
00:42:50,359 --> 00:42:52,486
তোমার ছেলে দ্রুত সাঁতরাতে পারে? 
হ্যা।

740
00:42:52,570 --> 00:42:53,862
জোকস তো আমার সাথে হয়েছে।

741
00:42:53,946 --> 00:42:55,864
আমি স্টানলি কে ১২ বছর সামলেছি।

742
00:42:57,199 --> 00:42:59,368
এবার তোমার পালা।

743
00:42:59,451 --> 00:43:00,703
এবার দুজনে মিলে মজা করো।

744
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
দুষ্টমি করবে না।

745
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
তো..

746
00:43:10,170 --> 00:43:11,255
খাওয়ার মতো কিছু আছে?

747
00:43:13,882 --> 00:43:15,884


748
00:43:18,429 --> 00:43:19,305
গ্রেস।

749
00:43:20,806 --> 00:43:22,433
তুমি কি কোনো ব্রিফকেস দেখেছ?

750
00:43:23,434 --> 00:43:25,269


751
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
কী করছো?

752
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
প্রার্থনা।

753
00:43:31,317 --> 00:43:32,818


754
00:43:38,407 --> 00:43:41,660


755
00:43:43,829 --> 00:43:44,663
ওরে বাপরে!

756
00:43:47,625 --> 00:43:48,584
হ্যা।

757
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
চমকে গেছো না কি?

758
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
এটা সুন্দর না?

759
00:43:58,135 --> 00:44:00,763
গ্রেস, জিনিসটা আসলে কী?

760
00:44:01,722 --> 00:44:02,681
একটা বিষ্ময়।

761
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
কিন্তু কী বলছে বুঝছি না, তুমি বুঝেছ?

762
00:44:08,896 --> 00:44:11,940


763
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
এটা শুধু শব্দ।

764
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
না, মার্কাস।

765
00:44:15,986 --> 00:44:18,030
এটা উপরওয়ালার পক্ষ থেকে একটা বার্তা।

766
00:44:18,530 --> 00:44:19,406
শোনো।

767
00:44:22,743 --> 00:44:23,744


768
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
আমি শুনছি।

769
00:44:27,706 --> 00:44:29,249


770
00:44:35,255 --> 00:44:37,007
নিজের চরকায় তেল দাও।

771
00:44:37,091 --> 00:44:40,469


772
00:44:50,229 --> 00:44:51,146


773
00:44:55,526 --> 00:44:59,113


774
00:45:05,285 --> 00:45:08,122
মোদ্দা কথা, আমরা পেরেছি।
দুনিয়াকে উদ্ধার করেছি।

775
00:45:08,205 --> 00:45:09,623
আমরা কেয়ামতকে থামিয়ে দিয়েছি।

776
00:45:10,207 --> 00:45:12,292
এবং সঠিক সময়ে ঘরে বসে ডিনার করছি।

777
00:45:12,376 --> 00:45:14,294
তো বাবা যেটাই পরিবর্তন করুক,

778
00:45:14,378 --> 00:45:16,922
যে টাইমলাইনে আমরা থাকি না কেন,

779
00:45:17,005 --> 00:45:18,006


780
00:45:18,090 --> 00:45:19,216
আমরা নিজেদেরকে সামলাতে পারব।

781
00:45:20,342 --> 00:45:21,343
আমরা জিতে গেছি।

782
00:45:24,722 --> 00:45:25,597
আমরা জিতে গেছি।

783
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
হ্যা।

784
00:45:27,224 --> 00:45:28,308
সবকিছু ঠিক আছে। 
সবকিছু ঠিক আছে।

785
00:45:28,392 --> 00:45:31,311


786
00:45:38,777 --> 00:45:42,698