1 00:00:44,632 --> 00:00:48,914 "Hometown" "হোমটাউন" 2 00:00:52,047 --> 00:00:53,817 এই যে আমরা। 3 00:00:54,977 --> 00:00:56,547 হা। 4 00:00:56,617 --> 00:00:59,687 জা ইয়ং, তোমাকে দেখ। 5 00:01:01,917 --> 00:01:03,157 এখানে দেখ। 6 00:01:11,977 --> 00:01:13,848 পানিতে পা দাও দেখি। 7 00:01:15,548 --> 00:01:17,518 সাবাশ। 8 00:01:18,018 --> 00:01:20,217 লক্ষী মেয়ে। 9 00:01:41,832 --> 00:01:43,701 - আমি কি আগুন জ্বালাব? - হা, কিউং হো। 10 00:02:13,387 --> 00:02:15,458 - জং হিউন। - হা? 11 00:02:15,886 --> 00:02:17,627 তোকে কিছু বলার আছে। 12 00:02:17,686 --> 00:02:18,686 কি? 13 00:02:19,980 --> 00:02:23,079 তবে তুই না চাইলে তোর শোনা লাগবে না। 14 00:02:26,386 --> 00:02:27,386 কি ব্যাপারে? 15 00:02:28,531 --> 00:02:30,641 তোর ইচ্ছে। তুই কি শুনতে চাস? 16 00:02:42,561 --> 00:02:45,430 "Hometown: The Interview" "হোমটাউনঃ সাক্ষাৎকার" 17 00:02:46,731 --> 00:02:48,960 (এপিসোডঃ ৬) 18 00:04:29,254 --> 00:04:30,324 (শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্যে) 19 00:05:51,993 --> 00:05:53,493 (পরিচালকের কার্যালয়) 20 00:05:53,594 --> 00:05:55,663 (পরিচালকের কার্যালয়) 21 00:06:54,884 --> 00:06:56,184 আস। দ্রুত আস। 22 00:06:56,252 --> 00:06:59,312 - এটা কিসের শব্দ? - কি হয়েছে? 23 00:06:59,384 --> 00:07:00,384 চলো যাই। 24 00:07:03,895 --> 00:07:06,124 - কি হয়েছে? - বাহিরে গিয়ে দেখে আস। 25 00:07:08,500 --> 00:07:21,256 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 26 00:07:26,311 --> 00:07:27,451 হা, মিস্টার প্রতিনিধি। 27 00:07:28,345 --> 00:07:29,585 গাড়িটা দেখেছি। 28 00:07:30,655 --> 00:07:31,884 মনে হচ্ছে সে ছিল। 29 00:07:48,789 --> 00:07:49,820 ওখানে কে? 30 00:07:51,540 --> 00:07:52,670 জং হিউন? 31 00:07:54,660 --> 00:07:56,100 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 32 00:08:03,280 --> 00:08:05,551 ওহ, ঈশ্বর, জং হিউন! 33 00:08:05,851 --> 00:08:07,020 ওহ ঈশ্বর! 34 00:08:07,551 --> 00:08:10,121 জং হিউন, চোখ খোল! 35 00:08:10,191 --> 00:08:12,760 - চোখ খোল? - আম্মা। 36 00:08:14,530 --> 00:08:16,200 আম্মা এখানে আছি। 37 00:08:16,501 --> 00:08:19,270 হায় ঈশ্বর, 38 00:08:19,671 --> 00:08:21,470 তোর কি হয়েছে? 39 00:08:21,538 --> 00:08:22,898 আম্মা। 40 00:08:23,430 --> 00:08:26,599 আমি ঠিক আছি। কান্নাকাটি করবে না। 41 00:08:39,506 --> 00:08:40,737 তুমি যখন সেখানে গেছ, 42 00:08:40,807 --> 00:08:42,636 তখন তারা কি পরিষ্কার করে চলে যাই? 43 00:08:42,704 --> 00:08:44,063 দরজাগুলো কি বন্ধ ছিল? 44 00:08:44,777 --> 00:08:48,777 আমি যখন এখানে পৌঁছেলাম, তখন সবকিছু প্রায় ফাঁকাই ছিল। 45 00:08:49,713 --> 00:08:51,453 মনে হয় না এটা তাদের প্রধান কার্যালয় ছিল। 46 00:08:51,959 --> 00:08:54,269 তারা সেখানে কী করছিল? 47 00:08:54,813 --> 00:08:57,613 এটা স্পষ্ট। এটা এক ধরনের ধর্মীয় অনুষ্ঠান ছিল। 48 00:08:59,020 --> 00:09:02,090 আমার মনে হচ্ছে তারা এটা করার জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছে। 49 00:09:02,150 --> 00:09:04,720 কি? তীর্থযাত্রার মতো? 50 00:09:04,790 --> 00:09:06,360 স্কাল গ্যাং ভিলার বেসমেন্ট। 51 00:09:06,420 --> 00:09:08,259 এই কারণে এটা ব্যবহার করা হয়েছিল। 52 00:09:11,040 --> 00:09:13,470 - এই চিহ্ন আর, - চিহ্ন কি? 53 00:09:13,540 --> 00:09:17,657 অদ্ভুত ঘন্টা। আমিও তখন ওটা শুনেছি। 54 00:09:18,804 --> 00:09:21,436 তারা স্কাল গ্যাংয়ের সাথে সেই জায়গাটা ভাগ করে নিয়েছে, 55 00:09:21,504 --> 00:09:22,704 তার অর্থ ইয়ংজিংয়ো, 56 00:09:22,764 --> 00:09:24,934 এর সাথে স্কাল গ্যাংয়ের সরাসরি সম্পর্ক রয়েছে। 57 00:09:25,087 --> 00:09:28,287 আমার বিশ্বাস গ্যাংয়ের সব সদস্যদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 58 00:09:29,665 --> 00:09:33,706 আমি এমন একজন লোককে চিনি যে বুসানে কালেক্টর হিসাবে কাজ করত। 59 00:09:34,136 --> 00:09:36,475 মনে হয় সে এখন অন্য কিছু করে। 60 00:09:36,868 --> 00:09:38,308 আমি প্রথমে তার সাথে কথা বলব। 61 00:09:38,378 --> 00:09:39,537 তুমি কার সাথে কথা বলছ? 62 00:09:40,343 --> 00:09:41,744 তুমি কি তার কথা বলছ? 63 00:09:42,548 --> 00:09:44,748 যে লোকটা সুদের ব্যবসা করে? 64 00:09:44,818 --> 00:09:47,318 ঐ লোকটার নাম কি ছিল? 65 00:09:47,717 --> 00:09:51,457 গরু না কুত্তার মতো কিছু একটা ছিল, তাই না? 66 00:09:51,517 --> 00:09:52,558 পিগ। [পিগ মানে শূকর] 67 00:09:53,657 --> 00:09:54,888 তাকে পিগ ডাকে। 68 00:09:59,897 --> 00:10:01,998 - পিগ। - হ্যাঁ, বস। 69 00:10:02,747 --> 00:10:04,107 তুই স্কুলে কি করতি? 70 00:10:04,738 --> 00:10:05,837 স্কুলে? 71 00:10:06,167 --> 00:10:08,368 আমি মাত্র মিডেল হাইস্কুল পর্যন্ত পড়াশোনা করেছি। 72 00:10:08,438 --> 00:10:09,868 তাই তেমন কিছু মনে নেই। 73 00:10:11,578 --> 00:10:12,677 তোরও মনে নেই? 74 00:10:13,777 --> 00:10:15,208 আমারও খুব বেশি কিছু মনে নেই। 75 00:10:15,277 --> 00:10:17,147 আপনি জুডো খেলতেন। 76 00:10:17,208 --> 00:10:20,447 আপনার এটা মনে নেই? 77 00:10:22,000 --> 00:10:32,000 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 78 00:10:40,067 --> 00:10:43,268 না। সত্যি অদ্ভুত, 79 00:10:43,908 --> 00:10:46,638 ১৯৮৭ সালের পরের কিছুই আমার মনে নেই। 80 00:10:47,107 --> 00:10:48,837 কীভাবে আমি স্নাতক পাশ করেছি, 81 00:10:48,908 --> 00:10:51,008 স্কুল ম্যাগাজিন ক্লাবের ছেলেমেয়েদের কাছ থেকে কীভাবে দূরে সরে গেলাম। 82 00:10:51,908 --> 00:10:53,247 আমার কিছুই মনে নেই। 83 00:10:54,950 --> 00:10:56,019 ওহ, ধুর ছাই! 84 00:10:59,165 --> 00:11:01,224 (সাজু জেনারেল হাসপাতাল) 85 00:11:09,194 --> 00:11:10,434 আমরা চলে এসেছি। 86 00:11:11,263 --> 00:11:15,034 আমি ট্যাক্সি নিয়ে অফিসে যাচ্ছি। 87 00:11:15,103 --> 00:11:16,174 কিসের জন্য? 88 00:11:16,804 --> 00:11:18,741 আমি বেশিক্ষণ থাকব না। এখানে অপেক্ষা কর। 89 00:11:18,809 --> 00:11:21,510 একজন গ্রাহক আমার জন্যে অপেক্ষায় আছে। আমাকে যেতে হবে। 90 00:11:22,921 --> 00:11:24,921 তাহলে তুই গাড়ি চালানোর জন্য বিরক্ত করলি কেন? 91 00:11:26,582 --> 00:11:28,651 আমি আপনার ড্রাইভার হতে চেয়েছিলাম। 92 00:11:29,252 --> 00:11:31,857 কেন? আমি কি কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি? 93 00:11:31,925 --> 00:11:35,425 ধুর, না। আপনি কেন কোথাও পালিয়ে যাবেন? 94 00:11:37,022 --> 00:11:40,561 শেষবার যখন আপনি আপনার সেই বন্ধুর সাথে দেখা করেছিলেন, 95 00:11:40,622 --> 00:11:42,191 তখন আপনাকে, 96 00:11:42,262 --> 00:11:43,961 কিছুটা উদ্ভট লেগেছিল। 97 00:11:45,244 --> 00:11:47,874 আমি এটা বুজতে পেরেছি কারণ, 98 00:11:47,943 --> 00:11:50,984 আপনাদের দুইজনের স্কুলে কিছু একটা সম্পর্ক, 99 00:11:51,043 --> 00:11:52,683 তোর অভিশপ্ত মুখ বন্ধ কর। 100 00:11:52,754 --> 00:11:53,813 স্যরি, বস। 101 00:11:53,884 --> 00:11:55,384 জলদি অফিসে যা, 102 00:11:55,453 --> 00:11:57,284 গিয়ে টাকা কামা, গর্দভ কোথাকার। 103 00:11:58,524 --> 00:11:59,553 জি, বস। 104 00:12:14,004 --> 00:12:16,244 আমি তোর হাঁটা দেখতেছি। 105 00:12:16,303 --> 00:12:17,744 দৌঁড়া, পিগ! 106 00:12:17,943 --> 00:12:20,173 এখনও তোর পা দেখতে পাচ্ছি। 107 00:12:20,244 --> 00:12:21,274 বেকুব কোথাকার! 108 00:12:41,305 --> 00:12:43,275 কি দেখছ? 109 00:12:49,746 --> 00:12:51,815 তোমাকে মনমরা দেখাছে। 110 00:12:51,876 --> 00:12:53,545 ভেবেছিলাম সেখানে কিছু আছে। 111 00:12:54,415 --> 00:12:55,616 আসার জন্য ধন্যবাদ। 112 00:12:56,315 --> 00:12:58,015 এটাই আমার সফল ব্যবসার রহস্য। 113 00:12:58,956 --> 00:13:02,285 আমি আমার পথ আসা সমস্ত কাঁটা সরিয়ে ফেলি। 114 00:13:03,425 --> 00:13:06,496 এখন আমাদের সামনে যাই আসুক না কেন আমরা এর মোকাবেলা করব। 115 00:13:07,996 --> 00:13:09,826 অতীত নিয়ে আমরা পরে কথা বলব। 116 00:13:11,696 --> 00:13:13,966 অসংখ্যক ধন্যবাদ, ইয়ং ত্যেক। 117 00:13:16,565 --> 00:13:17,606 হায় ঈশ্বর। 118 00:13:21,576 --> 00:13:22,805 হ্যালো, ম্যাম। 119 00:13:23,346 --> 00:13:24,415 হ্যালো। 120 00:13:25,815 --> 00:13:26,846 তুমি কে? 121 00:13:28,264 --> 00:13:31,116 আমি তার স্কুল বন্ধু। আমাদের আগে কখনও দেখা হয়নি, তাই না? 122 00:13:31,285 --> 00:13:33,525 ওহ, ওর বন্ধু? 123 00:13:33,586 --> 00:13:35,326 আসার জন্য ধন্যবাদ। 124 00:13:35,385 --> 00:13:37,346 তুমি কীভাবে এসময় এখানে আসতে পারলে? 125 00:13:37,414 --> 00:13:40,553 আমি বস। তাই আমি যেকোনো সময় যেকোনো জায়গায় যেতে পারি। 126 00:13:41,458 --> 00:13:42,664 - বুজেছি। - হা। 127 00:13:42,732 --> 00:13:44,372 - দারুণ। - হা। 128 00:13:44,431 --> 00:13:47,255 ইয়ং ত্যেক, আমরা কি একটু বাহিরে হাটতে বের হব? 129 00:13:47,462 --> 00:13:49,802 আম্মা, আমরা বাহিরে যাচ্ছি! 130 00:13:51,694 --> 00:13:52,725 তুই যেতে চাস? 131 00:13:53,964 --> 00:13:57,403 ঠিক আছে। তুই যাওয়া পর সব গুছিয়ে রাখব। 132 00:13:58,296 --> 00:13:59,327 চলো যাই। 133 00:14:11,647 --> 00:14:12,846 কোথায় যাচ্ছ? 134 00:14:14,516 --> 00:14:15,777 পার্ক এই দিকে না? 135 00:14:16,447 --> 00:14:19,687 ইয়ং ত্যেক। আমি যেটা বলেছি ওটা এনেছ? 136 00:14:21,288 --> 00:14:22,888 ওহ, ওটা গাড়িতে আছে। 137 00:14:23,330 --> 00:14:26,399 আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে তোমার আপত্তি আছে? 138 00:14:27,425 --> 00:14:28,425 হুম, 139 00:14:29,364 --> 00:14:30,864 নেওয়া যাবে, কিন্তু, 140 00:14:32,234 --> 00:14:33,535 তুমি ঠিক আছ? 141 00:14:33,864 --> 00:14:35,265 আমি ঠিক আছি। 142 00:14:35,334 --> 00:14:37,075 আম্মা অযথায় এখানে নিয়ে এসেছে। 143 00:14:38,014 --> 00:14:39,384 তোমাকে সুস্থ মনে হচ্ছে না। 144 00:14:41,331 --> 00:14:42,471 প্লীজ। 145 00:14:42,883 --> 00:14:45,414 পথে সবকিছু বুজিয়ে বলব। 146 00:14:51,893 --> 00:14:52,923 চলো যাই। 147 00:15:03,618 --> 00:15:04,618 (গিয়েওংসাং এর স্বপ্ন) 148 00:15:09,331 --> 00:15:10,932 (গিয়েওংসাং এর স্বপ্ন) 149 00:15:11,208 --> 00:15:12,880 এটা চেয়েছ কেন? 150 00:15:16,256 --> 00:15:17,315 ইয়ং ত্যেক। 151 00:15:18,856 --> 00:15:19,925 আসলে আমি, 152 00:15:21,786 --> 00:15:23,026 ইয়ং সেওবকে দেখেছি। 153 00:15:23,996 --> 00:15:25,026 কি? 154 00:15:26,802 --> 00:15:27,902 জং ইয়ং সেওব? 155 00:15:28,725 --> 00:15:29,866 হা। 156 00:15:30,705 --> 00:15:31,835 সে মারা গেছে। 157 00:15:32,028 --> 00:15:33,638 ওটা সাজানো নাটক ছিল। 158 00:15:34,179 --> 00:15:36,350 হাসপাতালের বিছানায় থাকা লোকটা এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সবকিছু। 159 00:15:36,658 --> 00:15:37,688 সত্যি? 160 00:15:38,731 --> 00:15:41,100 সে হারামজাদার মারা যাওয়ার ভান করা ছাড়া আর ভালো কিছু পাইনি? 161 00:15:41,170 --> 00:15:42,570 আমার মনে হয়, 162 00:15:43,901 --> 00:15:45,001 ইয়ং সেওব, 163 00:15:46,241 --> 00:15:48,470 তার নিজ চিন্তা চেতনায় বন্দী। 164 00:15:49,534 --> 00:15:53,894 বাস্তবতা থেকে সে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন। 165 00:15:53,962 --> 00:15:54,991 বুজেছি। 166 00:15:55,692 --> 00:15:59,202 তুমি হাসপাতালে থাকার সাথে ওর কোনো সম্পর্ক আছে? 167 00:16:04,101 --> 00:16:07,572 সেজন্য তোমাকে কিছু বলতে চাই। 168 00:16:10,212 --> 00:16:13,312 তবে এখন আমি সেটা বলতে চাই, যদিও বলাটা মোটেও সহজ না। 169 00:16:16,052 --> 00:16:17,812 সময় নাও। আমাদের কোনো তাড়া নেয়। 170 00:16:19,952 --> 00:16:20,952 না। 171 00:16:21,792 --> 00:16:23,151 আমি মনঃস্থির করেছি। 172 00:16:23,521 --> 00:16:27,021 এখন থেকে বন্ধুদের কাছ থেকে কিছুই লুকাবো না। 173 00:16:28,062 --> 00:16:31,261 এটাই আমার অগ্রাধিকার। অন্যকিছু নিয়ে চিন্তা করার সময় নেয়। 174 00:16:33,796 --> 00:16:35,296 তোমার কি মনে আছে, 175 00:16:37,259 --> 00:16:39,828 ১৯৮৭ সালের সাজু স্টেশনের গ্যাস হামলার কথা? 176 00:16:40,325 --> 00:16:41,365 হা। 177 00:16:44,410 --> 00:16:45,440 আমি তোমাদের, 178 00:16:49,370 --> 00:16:51,610 সবাইকে সেই হামলার সাথে জড়িত করেছি। 179 00:16:54,870 --> 00:16:55,971 কি? 180 00:16:56,498 --> 00:16:58,728 আমরা সবাই কি করেছি? 181 00:17:00,531 --> 00:17:01,631 আসলে, 182 00:17:02,957 --> 00:17:04,288 আমরা সে দানবকে সাহায্য করেছি, 183 00:17:06,040 --> 00:17:09,520 এবং গ্যাসের ব্যাগটা স্টেশনে নিয়ে যায়। 184 00:17:11,161 --> 00:17:14,072 - কি? - সে বলল, আমি সে ব্যক্তি, 185 00:17:16,555 --> 00:17:17,915 যে তোমাদের সবাইকে এটা করতে বাধ্য করেছি। 186 00:17:20,818 --> 00:17:22,477 যদি এটা সত্যি হয়, 187 00:17:23,195 --> 00:17:24,924 তাহলে জা ইয়ংয়ের অপহ্নরণ, 188 00:17:27,020 --> 00:17:28,520 আমার সাথে জড়িয়ে আছে। 189 00:17:31,751 --> 00:17:32,890 এমনকি এটা, 190 00:17:35,644 --> 00:17:38,013 যদি সত্যি হয়ে থাকে কিন্তু আমি কেন মনে করতে পারছি না। 191 00:18:18,036 --> 00:18:19,536 ধীরে সুস্থে চালাবে। 192 00:18:51,000 --> 00:19:24,758 ০০:১৮:৫০ সেকেন্ড থেকে ০০:১৯:২৫ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 193 00:19:26,608 --> 00:19:27,608 (সিইও অফিস) 194 00:19:31,546 --> 00:19:32,747 এটা অনেক কষ্টসাধ্য, তাই না? 195 00:19:33,477 --> 00:19:36,117 আমি একবারও মিলাতে পারিনি। 196 00:19:36,631 --> 00:19:38,662 - তা ঠিক? - আপনি এখানে কি করছেন? 197 00:19:39,098 --> 00:19:40,568 ভেবেছিলাম আমাদের কাজ শেষ। 198 00:19:41,637 --> 00:19:42,796 দেখা করার জন্যে, 199 00:19:42,864 --> 00:19:44,476 বাহানার অভাব পড়ে না। 200 00:19:45,101 --> 00:19:47,690 - চা পান করবে? - না, ধন্যবাদ। বস। 201 00:19:55,395 --> 00:19:57,466 সেই ডিটেকটিভ কেমন আছে? 202 00:19:57,526 --> 00:19:59,736 শেষবার তাকে রাস্তায় দেখেছিলাম। 203 00:20:01,766 --> 00:20:03,137 সি জেওং মারা গেছে। 204 00:20:03,791 --> 00:20:07,549 কি? কি সব বলছেন? 205 00:20:07,617 --> 00:20:09,557 মজা করছেন?! 206 00:20:09,617 --> 00:20:10,627 না। 207 00:20:12,146 --> 00:20:13,416 সে সত্যি মারা গেছে। 208 00:20:14,196 --> 00:20:15,756 তার স্ত্রী তাকে হত্যা করেছে। 209 00:20:26,971 --> 00:20:27,971 পিগ। 210 00:20:30,091 --> 00:20:33,687 যখন তুমি স্কাল গ্যাংকে গ্যাসোলিন সরবরাহ করতে, 211 00:20:33,755 --> 00:20:36,884 আহ, ডিটেকটিভ চোই, এসব বন্ধ করেন। 212 00:20:36,955 --> 00:20:40,055 আমি কয়েক বছর আগে গ্যাস সরবরাহ করা বন্ধ করে দিয়েছি। 213 00:20:40,123 --> 00:20:42,916 - পিগ। - হা, ডিটেকটিভ। 214 00:20:42,984 --> 00:20:44,013 আমার সাথে উচ্চ স্বরে কথা বলবে না। 215 00:20:46,215 --> 00:20:48,729 - জি, স্যার। - সেখানে একজন চোরাকারবারী ছি, 216 00:20:48,797 --> 00:20:50,897 যার মাধ্যমে জাপানি লোকদের সাথে স্কাল গ্যাংয়ের যোগাযোগ হত। 217 00:20:51,265 --> 00:20:52,366 প্রফেসর জাং। 218 00:20:53,645 --> 00:20:55,115 হা, সেই। 219 00:20:55,552 --> 00:20:58,462 আমরা শেষবার তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। 220 00:20:58,553 --> 00:21:00,733 তুমি কি তার সাথে দেখা করেছিলে? 221 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 না। 222 00:21:03,235 --> 00:21:04,445 কেন জানতে চাচ্ছেন? 223 00:21:06,604 --> 00:21:09,144 স্কাল গ্যাংয়ের বেশিভাগ সদস্যকে সম্প্রতি গ্রেফতার করা হয়েছে, 224 00:21:09,215 --> 00:21:10,715 কিন্তু সে পালিয়ে যায়। 225 00:21:10,948 --> 00:21:15,158 বুজেছি। খুব কম লোকই তাকে দেখেছে। 226 00:21:15,226 --> 00:21:18,512 সে মানুষদের সাথে খুব মেলামেশা করে না, সহজে কাউকে দেখা দেয় না। 227 00:21:18,580 --> 00:21:21,448 সে তার গবেষণা এবং অগ্রগতির উপর মনোযোগ নিবেশ করেছে। 228 00:21:23,642 --> 00:21:24,772 সেই কারণে, 229 00:21:25,131 --> 00:21:26,830 তুমি আমার জন্যে প্রফেসর জাংকে খুঁজে বের করবে। 230 00:21:27,815 --> 00:21:29,625 তোমাকে স্কাল গ্যাংয়ের ছেলেদের সাথে দেখা করতে হবে, 231 00:21:29,717 --> 00:21:31,757 যারা গ্যাং থেকে বের হয়ে অবসর জীবন কাটাছে। 232 00:21:31,825 --> 00:21:32,825 আমাকে? 233 00:21:35,856 --> 00:21:37,957 আগে এটা পড়ে শেষ কর। পরে কথা বলব। 234 00:21:40,922 --> 00:21:42,052 (ইয়ংমা ফাইন্যান্স) 235 00:21:46,535 --> 00:21:47,935 (কেস রিপোর্ট) 236 00:21:49,765 --> 00:21:50,765 (ময়না তদন্তের রিপোর্ট) 237 00:21:50,765 --> 00:21:52,775 (প্রতিবেদনের সমাপ্তি) 238 00:21:59,729 --> 00:22:00,899 ডিটেকটিভ চোই। 239 00:22:01,791 --> 00:22:04,261 প্রথমবার যখন আমি আপনাকে সাহায্য করেছিলাম, 240 00:22:04,782 --> 00:22:06,313 আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন। 241 00:22:06,383 --> 00:22:08,293 আমি যদি গ্যাস সরবারাহ বন্ধ করে দিই, 242 00:22:08,361 --> 00:22:10,226 তাহলে আমাকে আর বিরক্ত করবেন না। 243 00:22:10,294 --> 00:22:12,135 ধুর ছাই। ওটা, 244 00:22:13,010 --> 00:22:14,441 মিথ্যা ছিল। 245 00:22:17,282 --> 00:22:21,627 আমি বলতে চেয়েছি, এটা কি সম্পর্কে সেটা আমার জানা দরকার, 246 00:22:23,614 --> 00:22:24,614 স্যরি। 247 00:22:25,108 --> 00:22:26,108 কি? 248 00:22:30,373 --> 00:22:32,173 আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পার। 249 00:22:42,357 --> 00:22:43,357 জিজ্ঞেস করতে পারি? 250 00:22:43,910 --> 00:22:45,509 কি এক ঝামেলা? 251 00:22:47,880 --> 00:22:49,920 সে অনেক বদলে গেছে। 252 00:22:56,283 --> 00:22:58,513 - হে ঈশ্বর। - ওটা কি? 253 00:22:58,513 --> 00:23:00,753 দেখ শূকরগুলো কেমন অবাক হয়ে তাকিয়ে আছে। 254 00:23:04,527 --> 00:23:05,696 শুয়োরগুলো এখানে কেন? 255 00:23:10,756 --> 00:23:12,556 ধুর অনেক গরম। 256 00:23:15,930 --> 00:23:17,430 ওটা কি হরিণের খামার না? 257 00:23:18,230 --> 00:23:19,240 কি? 258 00:23:20,500 --> 00:23:24,410 জানি। আমি কোনো প্রতীক বা অক্ষর দেখতে পাচ্ছি না। 259 00:23:27,440 --> 00:23:30,811 এই রহস্যময় জায়গায় কোথাও না কোথাও, 260 00:23:31,987 --> 00:23:33,856 তোমার ভাতিজির অপহরণকারী, 261 00:23:34,114 --> 00:23:36,283 ওই সাইকোপ্যাথকে ধরার কোনো ক্লু থাকবে, তাই তো? 262 00:23:39,493 --> 00:23:40,963 নিশ্চিত না, 263 00:23:41,364 --> 00:23:42,793 তবে আমার মনে হচ্ছে এর সাথে কোনো সম্পর্ক আছে। 264 00:23:43,233 --> 00:23:46,503 ঠিক আছে। আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে, ধীরে সুস্থে অনুসন্ধান করা যাক, 265 00:23:53,344 --> 00:23:56,414 তুমি এখনও জুডো খেল। 266 00:23:57,614 --> 00:23:59,783 এটা অনেক বড়। 267 00:24:04,084 --> 00:24:05,253 তেমন বড় না। 268 00:24:12,929 --> 00:24:14,169 তুমি কিছু বলছ না কেন? 269 00:24:14,899 --> 00:24:15,939 আমাকে কি অদ্ভুত দেখাচ্ছে? 270 00:24:17,669 --> 00:24:19,040 কাপড়ের কি কোনো গন্ধ নেই? 271 00:24:19,109 --> 00:24:20,810 আমি এটা ধুই নাই। 272 00:24:21,240 --> 00:24:22,240 গন্ধ? 273 00:24:24,050 --> 00:24:25,050 ঠিক আছে। 274 00:24:25,710 --> 00:24:28,349 তবে, এখানে গন্ধ আরো শক্তিশালী। 275 00:24:28,950 --> 00:24:33,149 তাই নাকি? খুব বিশ্রী গন্ধ। 276 00:24:33,605 --> 00:24:34,875 আহ। 277 00:24:35,281 --> 00:24:37,380 এই যে। তোমাদের কে পাঠিয়েছে? 278 00:24:37,451 --> 00:24:38,951 হ্যালো, আমরা.. 279 00:24:39,011 --> 00:24:40,721 বাহিরে আস। বাহিরে এসে কথা বল। 280 00:24:40,781 --> 00:24:42,550 - দুঃখিত? - বের হও। 281 00:24:42,620 --> 00:24:44,890 আমার বাচ্চারা গন্ধের প্রতি খুব সংবেদনশীল। 282 00:24:44,951 --> 00:24:48,461 বাইরের লোকের গন্ধ পেলে তারা খুব কষ্ট পায়। 283 00:24:48,521 --> 00:24:49,860 বের হয়ে আস। 284 00:24:51,660 --> 00:24:52,991 জলদি আস। 285 00:25:00,378 --> 00:25:02,038 এর জন্য দুঃখিত। 286 00:25:02,509 --> 00:25:04,449 এর জন্য দুঃখিত। 287 00:25:05,449 --> 00:25:06,719 এর জন্য দুঃখিত। 288 00:25:11,247 --> 00:25:12,688 (ইয়ংমা ফাইন্যান্স) 289 00:25:13,343 --> 00:25:15,312 এই কোম্পানিটা কী করে? 290 00:25:15,373 --> 00:25:17,482 আমি এটা সম্পর্কে কিছু জানিনা। 291 00:25:18,113 --> 00:25:23,583 আচ্ছা, আমরা সমন্বিত, আমরা আর্থিক পরিষেবা প্রদান করি। 292 00:25:23,883 --> 00:25:26,952 দীর্ঘমেয়াদী ঋণ, ক্রেডিট কার্ড, আর, 293 00:25:27,536 --> 00:25:30,006 আর নগদ অর্থ প্রদান। 294 00:25:30,992 --> 00:25:32,693 আমরা আজকাল রিয়েল এস্টেটেকেও সেবা দিয়ে থাকি। 295 00:25:32,762 --> 00:25:35,933 বুজেছি। তবে আমরা আগ্রহী না। 296 00:25:36,462 --> 00:25:38,103 পিছনের পাহাড়টা দেখেছেন। 297 00:25:38,163 --> 00:25:40,403 অনেক বাগান আছে। তাদের জিজ্ঞেস করতে পারেন। 298 00:25:40,472 --> 00:25:43,103 ঠিক আছে। ওখানে পাহাড়ে আছে। 299 00:25:43,173 --> 00:25:45,073 তবে ভূমি সমতল করতে প্রচুর অর্থের প্রয়োজন। 300 00:25:45,143 --> 00:25:49,613 আচ্ছা, আমি আর আমার স্ত্রী এর চেয়ে বেশি কিছু চাই না। 301 00:25:49,712 --> 00:25:51,643 আমাদের ছেলেরা সবাই চলে গেছে। 302 00:25:51,712 --> 00:25:54,353 আমি শূকরের মলমূত্র পরিষ্কার করি, 303 00:25:54,413 --> 00:25:57,823 আর সারাদিন ঘুরে বেড়ায়। দিনকাল ভালোই কেটে যায়। 304 00:25:57,883 --> 00:26:00,153 আপনার প্রস্তাবটির জন্যে ধন্যবাদ, 305 00:26:00,458 --> 00:26:01,458 কিন্তু আমি ভালো আছি। 306 00:26:01,952 --> 00:26:02,952 আচ্ছা, 307 00:26:04,193 --> 00:26:05,693 যদি মনে হয়, 308 00:26:07,093 --> 00:26:08,532 বিনা প্রয়োজনে আমরা আপনার দামী পানীয়টা পান করেছি। 309 00:26:08,593 --> 00:26:11,532 আরে মোটেই না। আস্তে ধীরে পান করুন। 310 00:26:12,002 --> 00:26:16,373 চাচ মশাই, এটা আগে হরিণের খামার ছিল না? 311 00:26:16,433 --> 00:26:17,903 আমি এটা শুনেছিলাম। 312 00:26:17,972 --> 00:26:20,613 হা, ঠিক। এই জায়গাটাতে আগে, 313 00:26:20,873 --> 00:26:24,583 হরিণের খামার ছিল, তারা এখানে হরিণের শিং এবং এই জাতীয় জিনিসের বেচাকেনা করত। 314 00:26:27,482 --> 00:26:30,752 আপনি যখন এসেছিলে তখনও কি হরিণের খামার ছিল? 315 00:26:30,823 --> 00:26:33,893 কি? আহ, এর মানে কি? 316 00:26:33,952 --> 00:26:37,863 এটা দেখেন, আপনি কি এটা দেখেছেন? 317 00:26:43,000 --> 00:26:58,758 ০০:২৬:৪২ সেকেন্ড থেকে ০০:২৬:৫৯ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 318 00:26:58,830 --> 00:26:59,835 এটা দেখুন। 319 00:27:01,529 --> 00:27:03,809 এই চিহ্নটা। আপনি কি এর আগে দেখেছিলেন? 320 00:27:04,920 --> 00:27:06,868 আমি কি এটা আগে দেখেছি? 321 00:27:07,110 --> 00:27:08,509 মনে করতে পারছি না। 322 00:27:08,779 --> 00:27:12,380 এটা সত্যি, এখানে হরিণের খামার ছিল, 323 00:27:12,650 --> 00:27:14,979 তবে সেটা ১০বছর আগে ছিল। 324 00:27:15,779 --> 00:27:16,850 বুজেছি। 325 00:27:16,920 --> 00:27:18,519 প্রথম যখন আমি এখানে আসি, 326 00:27:18,590 --> 00:27:20,620 এটা সত্যি জায়গাটা বিধ্বস্ত অবস্থায় পড়েছিল। 327 00:27:20,690 --> 00:27:22,759 আমি পুরাই হতবাক হয়ে যায়। 328 00:27:22,819 --> 00:27:24,830 যে মুহূর্তে আমি এখানে পা রাখলাম, 329 00:27:24,890 --> 00:27:27,930 পচা দুর্গন্ধে পেট মুছরে যায়। 330 00:27:27,999 --> 00:27:31,700 আমি সমস্ত জিনিসপত্র ফেলে দিয়েছি এবং ভবনটা গুঁড়িয়ে দিই। 331 00:27:31,769 --> 00:27:33,029 এবং সবকিছু থেকে মুক্তি পায়। 332 00:27:33,592 --> 00:27:36,261 - পচা দুর্গন্ধ? - কি আর বলতাম। 333 00:27:36,322 --> 00:27:40,691 আগের মালিক ভবন নির্মাণ করেছেন, 334 00:27:40,761 --> 00:27:42,961 কিন্তু খামারের কোন যত্ন নেননি। 335 00:27:43,031 --> 00:27:44,261 এরপর তিনি জেলে যান। 336 00:27:44,332 --> 00:27:46,531 তিনি খামারটা তালা মেরে রেখেছিলেন, 337 00:27:46,602 --> 00:27:49,041 যাতে কেউ ডুকতে না পারে। 338 00:27:49,102 --> 00:27:51,872 ফলে সমস্ত হরিণ অনাহারে মারা যায়। 339 00:27:51,941 --> 00:27:56,142 হরিণের মৃতদেহের পচা গন্ধে পুরো গ্রাম ভরে যায়। 340 00:27:56,211 --> 00:27:57,912 খামারের মালিক আর আসেনি। 341 00:27:57,981 --> 00:28:01,422 ফলে গ্রামবাসী অভিযোগ দায়ের করে, 342 00:28:01,481 --> 00:28:04,652 সাজু সিটি জানায় এটি পরিষ্কার এবং অপসারণের জন্যে অর্থ প্রদান করবে। 343 00:28:04,721 --> 00:28:06,521 সেই কারণেই আমি এবং আমার স্ত্রী এখানে চলে আসি। 344 00:28:06,622 --> 00:28:10,491 হায় ঈশ্বর। আমরা না আসলে, এখনও এই জায়গাটা খালি পড়ে থাকত। 345 00:28:13,000 --> 00:28:39,758 ০০:২৮:১৩ সেকেন্ড থেকে ০০:২৮:৪০ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 346 00:28:42,096 --> 00:28:43,665 তুমি কি ব্যায়াম কর? 347 00:28:44,366 --> 00:28:46,866 তোমাকে অনেক দৌঁড়াতে হবে। 348 00:28:47,665 --> 00:28:51,574 আমি প্রতিদিন ১০ কিলোমিটার দৌড়াই। 349 00:28:52,062 --> 00:28:53,262 তুমি যদি ব্যায়াম না কর, 350 00:28:53,592 --> 00:28:57,859 তাহলে শরীরের সাথে সাথে তোমার মনও ক্ষতিগ্রস্ত হবে। 351 00:28:59,047 --> 00:29:02,987 তবে সময় নষ্ট না করে আমার সাথে দেখা করতে, 352 00:29:03,388 --> 00:29:06,517 রাজি হয়েছে দেখে খুশি হলাম। বিষয়টা ভালো লাগল। 353 00:29:13,730 --> 00:29:17,569 আহ আরেকটা বিষয়। আগের থেকে কম হলেও, 354 00:29:17,639 --> 00:29:21,909 তবে এখনও রেডিও স্টেশন এবং সংবাদপত্রগুলো, 355 00:29:22,139 --> 00:29:25,010 তোমার সাক্ষাৎকার নিতে বলে। 356 00:29:27,864 --> 00:29:29,394 আমি তোমাকে আগেইও বলেছি, 357 00:29:29,463 --> 00:29:31,303 আমি এটা হতে দেব না, 358 00:29:31,404 --> 00:29:33,404 যতক্ষণ আমি এখানে আছি। 359 00:29:33,463 --> 00:29:36,434 আমার জবান বদলাবে না। 360 00:29:37,844 --> 00:29:40,074 তুমিও এতে একমত, তাই না? 361 00:29:42,430 --> 00:29:44,204 অবশ্যই। আমি কোনো পরোয়া করি না। 362 00:29:47,435 --> 00:29:50,896 এখন পর্যন্ত যেমন ছিলে, ঠিক তেমনই চুপ থাক। 363 00:29:53,289 --> 00:29:57,928 অনেকদিন ধরে তোমাকে দেখছি। 364 00:29:58,661 --> 00:30:02,472 এটাই তোমার জন্যে সেরা উপায়। 365 00:30:03,537 --> 00:30:05,777 বাহিরের জগতের সাথে যোগাযোগ যত কমিয়ে দাও, 366 00:30:06,104 --> 00:30:08,144 এবং শান্তিতে থাক। 367 00:30:09,975 --> 00:30:12,114 বুজতে পারছ কি বলেছি? 368 00:30:16,579 --> 00:30:18,380 তুমি কি থামবে? 369 00:30:18,450 --> 00:30:20,019 এটা আমাকে বিরক্ত করে। 370 00:30:24,969 --> 00:30:28,239 আজকের মতো এইটুকু থাক। 371 00:30:29,838 --> 00:30:31,969 তুমি কিছু বলতে চাও? 372 00:30:37,411 --> 00:30:41,512 তোমাকে সবসময় তোমার শরীর এবং মনের ব্যায়াম করতে হবে, 373 00:30:41,881 --> 00:30:43,951 - এই সময়ে, - ওখানে। 374 00:30:44,421 --> 00:30:47,092 হা, বলতে থাক। 375 00:30:49,221 --> 00:30:50,262 ওইদিকে দেখুন। 376 00:30:52,992 --> 00:30:54,092 ওটা কি? 377 00:30:58,461 --> 00:31:01,572 শব্দটা কোথায় থেকে আসছে? 378 00:31:04,141 --> 00:31:06,542 এ পর্যন্ত আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 379 00:31:08,072 --> 00:31:09,941 কি? 380 00:31:16,252 --> 00:31:17,951 বাহিরে কেউ কি আছ? 381 00:31:18,022 --> 00:31:19,891 বাহিরে কেউ কি আছ? 382 00:31:51,047 --> 00:31:52,577 ধন্যবাদ, স্যার। 383 00:31:53,276 --> 00:31:54,647 আমরা পানীয়টা উপভোগ করেছি। 384 00:31:54,716 --> 00:31:57,716 সত্যি? আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি। 385 00:31:57,946 --> 00:31:59,756 আমাদের শহরে দেখার মতো কিছু নেই, 386 00:31:59,817 --> 00:32:01,456 তাহলে আপনি কেন এখানে জমি কিনতে চাচ্ছেন? 387 00:32:01,686 --> 00:32:03,787 - আপনি কি ভবন করার প্ল্যান করেছেন? - আসলে, 388 00:32:04,587 --> 00:32:06,956 আপনি জানেন, নার্সিংহোমের মতো কিছু। 389 00:32:07,026 --> 00:32:08,327 সত্যি? 390 00:32:08,959 --> 00:32:11,558 তাহলে আপনাকে এখানে এটা নির্মাণ করতে দেওয়া হবে না। 391 00:32:11,783 --> 00:32:14,852 আমরা শুধু এটা নিয়ে আলোচনা করেছি, তাই কথাটা ছড়াবেন না। 392 00:32:15,206 --> 00:32:18,377 আগের মালিক এমন কিছু নিমার্ণ করার চেষ্টা করেছি কিন্তু ব্যর্থ হন। 393 00:32:19,740 --> 00:32:21,801 আগের মালিক? তিনি কি করেছিলেন? 394 00:32:21,871 --> 00:32:25,270 তিনি এখানে দাতব্য প্রতিষ্ঠান করার প্ল্যান করেছিলেন। 395 00:32:25,940 --> 00:32:27,010 দাতব্য প্রতিষ্ঠান? 396 00:32:27,081 --> 00:32:28,611 আপনাকে এই মাত্রই বললাম। 397 00:32:28,680 --> 00:32:31,680 আগের মালিক এখানে একটা ভবন নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন, 398 00:32:31,750 --> 00:32:34,651 তবে তিনি এর অনুমতি পাননি, তাই তিনি বছরের পর বছর ফেলে রেখেছিলেন। 399 00:32:34,720 --> 00:32:38,020 না হলে অনেক আগেই এখানে দাতব্য কেন্দ্র নির্মাণ হত। 400 00:32:38,690 --> 00:32:41,520 আপনি কি ধরনের দাতব্য প্রতিষ্ঠানের কথা বলছেন? 401 00:32:42,460 --> 00:32:46,930 দশবছর আগে একজন বড় ধরনের সমস্যায় পড়েছিল। 402 00:32:48,230 --> 00:32:50,700 প্রতিষ্ঠানের নাম কি ছিল? 403 00:32:51,200 --> 00:32:54,240 ফ্যামিলি ওয়েলফেয়ার সেন্টার এই রকম কিছু হবে। 404 00:32:54,301 --> 00:32:55,871 এটা ঠিক কিনা আমি নিশ্চিত না। 405 00:32:57,540 --> 00:33:01,911 যে লোকটা এখানে হরিণের খামার চালাত সে ছিল পরিচালক। 406 00:33:02,250 --> 00:33:05,921 ওটা কি ওয়ান ফ্যামিলি ওয়েলফেয়ার সেন্টার ছিল না? 407 00:33:06,750 --> 00:33:08,891 ঠিক বলেছেন। "ওয়ান ফ্যামিলি ওয়েলফেয়ার সেন্টার।" 408 00:33:11,921 --> 00:33:13,821 কেন? তুমি সেই জায়গাটা চিন? 409 00:33:17,190 --> 00:33:18,361 সেই হারামজাদা আর আমি, 410 00:33:20,277 --> 00:33:21,608 ওখানে বড় হয়েছি। 411 00:33:24,490 --> 00:33:26,076 "ওয়ান ফ্যামিলি ওয়েলফেয়ার সেন্টার।" 412 00:33:33,608 --> 00:33:37,038 ঠিক আছে। সবকিছু পরিষ্কার করেছ? 413 00:33:37,348 --> 00:33:40,648 ডেস্কের পায়ের রক্তের দাগ মুছেছ? 414 00:33:41,247 --> 00:33:43,217 কি? তুমি নিশ্চিত তো? 415 00:33:43,987 --> 00:33:47,316 ধুর ছাই। কপাল পোড়া! 416 00:33:50,000 --> 00:33:55,758 ০০:৩৩:৫০ সেকেন্ড থেকে ০০:৩৩:৫৬ সেকেন্ড পর্যন্ত এই অংশটি মূল এপি থেকে কেটে ফেলা হয়েছে। তাই এটির ইসাব নেই। অন্যান্য প্রিন্টে এই অংশটি নেই। 417 00:33:57,376 --> 00:33:58,446 ধুর ছাই! 418 00:34:19,004 --> 00:34:20,873 এত অন্ধকার কেন? 419 00:34:32,544 --> 00:34:34,554 সভা শেষ হওয়া মাত্র আমি চলে আসব। 420 00:34:34,613 --> 00:34:36,383 খাওয়ার আগে স্টুপ পুনরায় গরম করতে ভুলবে না। 421 00:34:45,963 --> 00:34:47,534 এটা আবার কি? 422 00:35:05,200 --> 00:35:07,500 এই শব্দ কিসের? এটা খুবই ভয়ানক। 423 00:35:16,723 --> 00:35:19,423 এতে সমস্যা কি? ধ্যাত্তেরী, 424 00:35:51,064 --> 00:35:55,094 হায় ঈশ্বর, আবার নাটক শুরু করছে। 425 00:35:57,264 --> 00:35:58,264 ধুর বাল। 426 00:35:58,764 --> 00:36:03,373 আমাকে দ্রুতই এর কারণ খুঁজে বের করতে হবে। 427 00:36:13,547 --> 00:36:16,388 এটা লাগছে না কেন? 428 00:36:16,722 --> 00:36:17,957 হায় ঈশ্বর! 429 00:36:20,269 --> 00:36:22,499 সোনা, তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছ? 430 00:36:22,699 --> 00:36:24,909 একসাথে খাওয়ার জন্যে আপেল কিনে এনেছি। 431 00:36:29,409 --> 00:36:30,749 তুমি কি আসছ? 432 00:36:31,409 --> 00:36:33,419 তুমি যখন সেখানে আছ তখন জবাব দিচ্ছ না কেন? 433 00:36:35,580 --> 00:36:36,650 ওটা কিসের শব্দ? 434 00:36:42,590 --> 00:36:43,929 তুমি কি করছ? 435 00:36:55,600 --> 00:36:57,439 ছেলেমানুষী করবে না। 436 00:36:59,939 --> 00:37:01,570 এসব বন্ধ কর। 437 00:37:03,409 --> 00:37:06,110 আমাকে ভয় দেখাচ্ছ! 438 00:37:15,390 --> 00:37:19,030 তুমি ওখানে, তাই না? 439 00:37:23,229 --> 00:37:24,699 আমি কি দরজা খুলব? 440 00:37:31,009 --> 00:37:33,040 চলে যাও! 441 00:37:33,310 --> 00:37:35,439 সত্যি, তুমি এমন কেন করছ? 442 00:37:41,179 --> 00:37:42,219 ধুর! 443 00:37:43,889 --> 00:37:46,760 এটা আমি, সোনা! 444 00:37:52,289 --> 00:37:53,530 এটা তুমি? 445 00:37:54,229 --> 00:37:56,999 হা, এখন থামো। 446 00:37:58,599 --> 00:38:01,070 তুমি সত্যি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। 447 00:38:02,740 --> 00:38:07,039 প্রথমে শান্ত হও, এরপর বের হয়ে আস। 448 00:38:18,820 --> 00:38:20,760 - এটা মিথ্যা। - কি? 449 00:38:20,959 --> 00:38:23,990 আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 450 00:38:54,731 --> 00:38:56,430 আপনি কীভাবে ঘুমাতে পারেন? 451 00:38:56,501 --> 00:38:57,941 আমাদের সময়মতো সেখানে উপস্থিত হতে হবে। 452 00:38:58,001 --> 00:39:00,240 আমি দুঃখিত। ভোরে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 453 00:39:01,211 --> 00:39:03,640 প্লিজ ভিতরে আসুন। আমি এখুনি রেডি হচ্ছি। 454 00:39:04,041 --> 00:39:05,341 জলদি করুন। 455 00:39:05,981 --> 00:39:07,381 সে বলেছিল সে আমাদের সাহয্য করবে, 456 00:39:07,450 --> 00:39:08,981 আমাদের পাশে কেউ না থাকলেও। 457 00:39:09,050 --> 00:39:10,280 অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে অনেক কষ্ট হয়েছে, 458 00:39:10,280 --> 00:39:11,521 তাই আমাদের সময়মতো সেখানে থাকতে হবে। 459 00:39:12,120 --> 00:39:13,280 আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি। 460 00:39:15,850 --> 00:39:17,120 ধ্যাৎ! 461 00:39:47,791 --> 00:39:49,521 শান্তিতে থেকো, অ্যালি। 462 00:39:51,021 --> 00:39:52,561 আশাকরি স্বর্গে তুমি ভালো থাকবে। 463 00:39:56,530 --> 00:39:58,361 আপকার তাকে বিদায় জানানো উচিত। 464 00:40:01,330 --> 00:40:02,330 আমাকে ক্ষমা করবে, 465 00:40:03,430 --> 00:40:04,441 প্রিয় বন্ধু। 466 00:40:09,429 --> 00:40:12,099 (বগি নম্বর ২) 467 00:40:15,565 --> 00:40:16,835 দুঃখজনক ব্যাপার। 468 00:40:17,596 --> 00:40:20,436 মনে হয় না আমাদের আর দেখা হবে। 469 00:40:20,865 --> 00:40:23,476 আমি কেন বারবার তাকে খাবার দিতে যাইনি? 470 00:40:23,536 --> 00:40:24,706 এটা কি আপনার সাথে মানায়? 471 00:40:31,175 --> 00:40:33,485 আহ, এটা অযৌক্তিক না। এটার প্রয়োজন নেই। 472 00:40:33,686 --> 00:40:35,686 আপনি এর মধ্যে অনেক অর্থ দিয়েছেন। 473 00:40:36,416 --> 00:40:37,456 প্লিজ এটা নিন। 474 00:40:38,135 --> 00:40:40,004 এর মাধ্যমে অন্তত আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি। 475 00:40:41,831 --> 00:40:43,842 হায় ঈশ্বর। 476 00:40:47,194 --> 00:40:49,234 এটা ভাবতেই খারাপ লাগছে এটাই শেষবার। 477 00:40:50,252 --> 00:40:51,252 ম্যাম। 478 00:40:52,500 --> 00:40:54,399 আমাদের প্রথম কখন দেখা হয়েছিল? 479 00:40:55,312 --> 00:40:57,082 আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর আমাদের দেখা হয়েছিল, 480 00:40:58,736 --> 00:41:00,707 সেটা মনে হয়ে অনেক বছর আগে। 481 00:41:01,789 --> 00:41:02,990 হা, অনেক বছর হয়ে গেছে। 482 00:41:03,990 --> 00:41:06,559 আমাদের সম্পর্কগুলো ধরে রাখা উচিত, 483 00:41:06,559 --> 00:41:07,590 ম্যাম। 484 00:41:08,930 --> 00:41:10,359 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 485 00:41:11,930 --> 00:41:12,930 কি? 486 00:41:16,489 --> 00:41:18,689 ঠিক আছে, বলুন। 487 00:41:23,319 --> 00:41:26,189 আপনি কে? 488 00:41:31,603 --> 00:41:33,574 আমি জানতাম এইদিনটি আসবে। 489 00:41:35,674 --> 00:41:38,614 আপনি আমার সম্পর্কে কতটুকু জানেন, ডিটেকটিভ চোই? 490 00:41:40,444 --> 00:41:43,784 ধরে নিচ্ছি, আপনার কাজ ছিল, 491 00:41:44,514 --> 00:41:46,424 আমার উপর নজর রাখা। 492 00:41:49,122 --> 00:41:50,423 আচ্ছা, আপনি, 493 00:41:55,339 --> 00:41:56,339 আপনি, আমি, 494 00:41:58,534 --> 00:42:00,034 ১৯৮৭ সালের, 495 00:42:02,264 --> 00:42:05,174 সন্ত্রাসী হামলায় আমি, 496 00:42:07,744 --> 00:42:09,813 আমার ছেলেকে হারিয়েছি। 497 00:42:11,974 --> 00:42:15,444 আমার ছেলে মারার যাওয়ার পর, আমি মানসিক সুস্থতা হারিয়ে ফেলি, 498 00:42:16,253 --> 00:42:19,054 বছরের পর বছর ধরে আমি এই যন্ত্রণায় মধ্যেই বসবাস করেছি। 499 00:42:20,384 --> 00:42:25,393 বুজতে পারছিলাম না আমার ছেলেকে কেন এভাবে মরতে হলো। 500 00:42:27,224 --> 00:42:29,634 নিজেকে সবসময় জিজ্ঞেস করতাম, আমি কি ভুল করেছি। 501 00:42:31,194 --> 00:42:35,034 সবসময় সবার উপর রাগান্বিত ছিলাম, 502 00:42:35,964 --> 00:42:37,603 জানতাম না কীভাবে আমার রাগকে প্রশমিত করতে হবে। 503 00:42:40,643 --> 00:42:41,643 সেই তথাকথিত, 504 00:42:43,074 --> 00:42:44,744 গুরু কি আপনাকে, 505 00:42:46,543 --> 00:42:48,244 প্রশান্তি দিয়েছিল? 506 00:42:49,244 --> 00:42:51,483 এই কারণের কি আপনি ইয়ংজিংয়োতে যোগ দিয়েছেন? 507 00:42:52,784 --> 00:42:55,983 আমার হ্নদয় ভেঙ্গে গিয়েছিল, আমি যন্ত্রণার মধ্যে ছিলাম। 508 00:42:57,324 --> 00:42:58,324 তবে, 509 00:42:59,123 --> 00:43:02,864 গুরুর প্রশান্তিদায়ক কথা আমাকে আরোগ্য লাভে সাহায্য করেছে। 510 00:43:05,264 --> 00:43:08,733 গুরু আমাদের একত্রিত করে একই পথে চলে সাহায্য করেছেন। 511 00:43:11,134 --> 00:43:12,703 কিন্তু গুরু যদি সেই ব্যক্তি হয়, 512 00:43:13,773 --> 00:43:16,074 যার কারণে আপনি এত যন্ত্রনা ভুগেছিলেন? 513 00:43:17,873 --> 00:43:20,083 অতীতকে আমরা পিছনে ফেলে এসেছি। 514 00:43:20,143 --> 00:43:21,643 আমাদের ভবিষ্যতের দিকে মনোনিবেশ করতে হবে। 515 00:43:35,063 --> 00:43:36,464 সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 516 00:43:37,063 --> 00:43:38,163 আমি আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করি। 517 00:43:39,534 --> 00:43:40,534 ডিটেকটিভ চোই। 518 00:43:48,503 --> 00:43:51,913 আমাকে বলা হয়েছিল এটা আপনার বাড়ি থেকে নিয়ে আসতে। 519 00:43:53,014 --> 00:43:54,844 সেই টেপটা ইয়ংজিংয়ো পাঠিয়েছিল? 520 00:43:54,913 --> 00:43:56,514 সেখানে একটা ভুল হয়েছে। 521 00:43:56,913 --> 00:43:59,313 জনাব প্রতিনিধি এটা ফিরে নিয়ে যেতে বলেছেন। 522 00:44:01,083 --> 00:44:04,924 ইয়ংজিংয়োর লোকেরা এখন বিভ্রান্ত। 523 00:44:05,994 --> 00:44:08,194 তবে গুরু যখন ফিরে আসবেন, 524 00:44:08,264 --> 00:44:11,333 আমরা তখন সঠিক পথে ফিরে আসব। 525 00:44:13,503 --> 00:44:16,674 আপনি কি চান? 526 00:44:16,733 --> 00:44:19,304 আমরা কি চাই সেটা বিষয় না। 527 00:44:20,703 --> 00:44:23,373 সবই গুরুর পরিকল্পনার অংশ মাত্র। 528 00:44:25,174 --> 00:44:26,284 বুজেছি। 529 00:44:27,614 --> 00:44:29,244 টেপটার সম্পর্কে বলার জন্যে ধন্যবাদ। 530 00:44:29,983 --> 00:44:31,813 আপনি এটা আমার কাছ থেকে গোপন রাখতে পারতেন। 531 00:44:32,614 --> 00:44:33,753 ডিটেকটিভ চোই। 532 00:44:36,494 --> 00:44:37,753 আমি আপনাকে শেষবারের মতো, 533 00:44:39,094 --> 00:44:40,893 একটা পরামর্শ দিচ্ছি। 534 00:44:44,134 --> 00:44:45,833 আপনি যদি এর থেকে পালাতে না পারে, 535 00:44:47,027 --> 00:44:48,757 তবে আপনার তা মেনে নেওয়া উচিত। 536 00:45:09,810 --> 00:45:11,350 বস। 537 00:45:12,310 --> 00:45:14,120 উষ্ণ কিছু পান কর। 538 00:45:26,361 --> 00:45:28,131 রেস্তোঁরাটা জগাখিচুড়ি হয়ে আছে। 539 00:45:29,600 --> 00:45:31,571 তোমার কি মনে হয় আমরা এখানে আর ব্যবসা করতে পারব না? 540 00:45:32,631 --> 00:45:34,501 তোকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 541 00:45:35,723 --> 00:45:37,462 এটা নিয়ে আমিও ভেবেছি, 542 00:45:40,302 --> 00:45:41,973 - আম্মা। - হা? 543 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 তুমি কি অনুতপ্ত নও? 544 00:45:49,053 --> 00:45:50,053 কিসের জন্যে? 545 00:45:54,161 --> 00:45:56,191 আমাকে আর সেই জারজটাকে দত্তক নেওয়ার জন্যে। 546 00:45:59,900 --> 00:46:01,360 তুমি আমাদের দত্তক নেওয়ার পর থেকে, 547 00:46:01,860 --> 00:46:03,831 তোমাকে কঠিন পরিস্থির মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে। 548 00:46:06,671 --> 00:46:08,441 আমার আর সেই জারজ যদি না থাকতাম, 549 00:46:08,501 --> 00:46:10,141 এভাবে বলে না। 550 00:46:11,240 --> 00:46:13,641 আর ভাইকে কখনও জারজ ডাকবে না। 551 00:46:14,510 --> 00:46:16,780 সবাই তাকে খারাপ বলতে পারে, 552 00:46:16,851 --> 00:46:18,510 তবে তোমার তা বলা উচিত না। 553 00:46:21,820 --> 00:46:24,421 জীবনটা এতটা বিষিয়ে উঠেছে তার জন্যে মাঝে মাঝে খুব মন খারাপ হয়, 554 00:46:26,191 --> 00:46:28,090 তবে এরজন্যে কখনও অনুতপ্ত হয়নি। 555 00:46:29,191 --> 00:46:30,530 আর কখনও, 556 00:46:31,391 --> 00:46:32,860 এমন কিছু বলবে না। 557 00:46:43,110 --> 00:46:44,171 দুঃখিত। 558 00:46:51,811 --> 00:46:53,820 আমি বাহিরে যাচ্ছি। 559 00:46:54,280 --> 00:46:56,421 তাজা বাতাসে কিছুটা হেঁটে আসি। 560 00:46:58,720 --> 00:46:59,720 ঠিক আছে। 561 00:47:01,391 --> 00:47:03,360 সর্তক থাকবে যাতে আঘাত না পাও। 562 00:47:18,454 --> 00:47:20,485 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 563 00:47:47,423 --> 00:47:52,603 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 564 00:48:15,940 --> 00:48:17,000 জং হিউন। 565 00:48:21,639 --> 00:48:23,210 তোমার কি মনে হয়, 566 00:48:25,110 --> 00:48:27,280 মানুষ কেন ভুলে যায়? 567 00:48:30,050 --> 00:48:32,320 সমস্যায় থাকলে মানুষ কেন সংগ্রাম করে, 568 00:48:33,690 --> 00:48:35,360 সমস্যাগুলো ভুলে যেতে? 569 00:48:36,119 --> 00:48:37,420 এর মানে কি? 570 00:48:38,630 --> 00:48:42,860 আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি এবং অবাকও হয়েছি। 571 00:48:43,500 --> 00:48:46,769 "এমন কি আছে যা মানুষ কখনও ভুলবে না?" 572 00:48:48,099 --> 00:48:51,909 কিছুদিন আগে সংঘটিত সন্ত্রাসী হামলার কথা মনে আছে? 573 00:48:53,070 --> 00:48:54,510 এটা ঘটাতে, 574 00:48:55,380 --> 00:48:59,780 তুমি এবং তোমার বন্ধুরা আমাকে সাহায্য করেছিলে। 575 00:49:00,349 --> 00:49:02,449 কীসব আজেবাজে বকছ? 576 00:49:02,519 --> 00:49:03,949 তুমি শুনেছ আমি কি বলেছি। 577 00:49:04,519 --> 00:49:07,619 আমরা সাজু স্টেশনে সন্ত্রাসী হামলা করেছি। 578 00:49:07,690 --> 00:49:10,519 কি? তুমি কি বলছ? 579 00:49:10,590 --> 00:49:11,719 তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 580 00:49:13,090 --> 00:49:16,230 আমি তোমাদের স্মৃতি মুছে ফেলেছি তাই তোমাদের কিছুই মনে নেয়। 581 00:49:27,909 --> 00:49:29,480 একই ঘটনা ঘটেছিল, 582 00:49:30,010 --> 00:49:33,110 যখন আমরা সেই নরক ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে পালিয়েছি, 583 00:49:33,980 --> 00:49:36,719 তোমাকে এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 584 00:49:37,320 --> 00:49:41,920 আগের মতোই আমার সামর্থ আছে, 585 00:49:43,260 --> 00:49:45,019 তোমার স্মৃতি মুছে ফেলার। 586 00:49:49,329 --> 00:49:51,000 তুমি দুর্বল নও। 587 00:49:52,400 --> 00:49:54,130 তবে তুমিও শক্তিশালী নও। 588 00:49:55,199 --> 00:49:56,869 ঠিক আছে। 589 00:49:58,139 --> 00:49:59,909 আমি যেমনটা বলেছি তেমনটা কর। 590 00:50:04,283 --> 00:50:07,393 মনে হচ্ছে আমার জানার আগ্রহ বেড়ে যাচ্ছে। 591 00:50:09,069 --> 00:50:10,129 এটা স্বাভাবিক। 592 00:50:10,629 --> 00:50:12,169 তাই আমি জিজ্ঞেস করছি। 593 00:50:12,498 --> 00:50:15,408 জানি তুমি বিনা কারণে সাহায্য চাইবে না, 594 00:50:15,469 --> 00:50:17,339 তবে আমরা এটাকে ন্যায্যতা দিতে পারিনা। 595 00:50:17,408 --> 00:50:20,009 আমাদের কাছে যা আছে তা হল পরিস্থিতিগত সন্দেহ। 596 00:50:25,649 --> 00:50:27,149 আমি অন্য পন্থা অবলম্বন করব। 597 00:50:28,118 --> 00:50:29,288 প্রফেসর কো বইয়ং মিন। 598 00:50:30,248 --> 00:50:31,689 আমি তার সাথে যাব। 599 00:50:32,089 --> 00:50:33,859 তুমি এবার এটা চেষ্টা করবে? 600 00:50:34,189 --> 00:50:36,589 তারা কি রাজি হবে? 601 00:50:36,658 --> 00:50:39,359 তারা প্রস্তাবে রাজি হবে। এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত। 602 00:50:39,428 --> 00:50:40,998 তোমার কেন এমনটা মনে হল? 603 00:50:46,469 --> 00:50:47,469 হ্যালো? 604 00:50:48,368 --> 00:50:49,509 কি? কোথায়? 605 00:50:52,939 --> 00:50:54,078 ঠিক আছে। রাখছি। 606 00:50:57,078 --> 00:50:59,348 (ফিল্ড ইনভেস্টিগেশন ইউনিট, সহিংস অপরাধ বিভাগ) 607 00:50:59,419 --> 00:51:01,178 এটা আবার ঘটেছে। 608 00:51:08,888 --> 00:51:10,689 কি হয়েছে? 609 00:51:10,759 --> 00:51:12,799 - হে ঈশ্বর। - কি হচ্ছে? 610 00:51:12,859 --> 00:51:14,328 এটা খুবই ভীতিকর। 611 00:51:14,399 --> 00:51:16,899 স্যার, আপনি কি বলতে পারবেন কি হয়েছে? 612 00:51:16,969 --> 00:51:19,268 - হায় ঈশ্বর। - স্যার। 613 00:51:20,699 --> 00:51:21,899 অফিসার সাহেব! 614 00:52:07,883 --> 00:52:08,923 আইগু! 615 00:52:09,622 --> 00:52:11,523 হ্যালো, স্যার। 616 00:52:11,593 --> 00:52:13,423 আপনি এখানে আসার জন্যে বিরক্ত করছেন কেন? 617 00:52:13,492 --> 00:52:15,222 কেসটা এখনই হস্তান্তর করুন। 618 00:52:15,293 --> 00:52:16,432 হ্যালো। 619 00:52:16,863 --> 00:52:19,903 আমরা নিশ্চিত না কেসটা, 620 00:52:19,963 --> 00:52:21,432 বিশেষ তদন্ত টিমের কিনা। 621 00:52:21,903 --> 00:52:24,903 এমনটা হলেও এই পাড়ায় যা ঘটেছে, 622 00:52:24,972 --> 00:52:28,202 তাই যেকোনো বিভ্রান্তি এড়াতে আমাদের আপনার অনুমতি প্রয়োজন। 623 00:52:28,273 --> 00:52:32,582 ঠাডা পড়ুক বা বিদ্যুৎ চমকাক যাই হোক না কেন কোনো বিভ্রান্তি সৃষ্টি হবে না। 624 00:52:33,642 --> 00:52:36,782 আপনি কি রসিকতা করছেন? 625 00:52:36,852 --> 00:52:37,952 স্যার। 626 00:52:40,823 --> 00:52:43,452 আমরা সহযোগিতা করার চেষ্টা করছি। 627 00:52:43,523 --> 00:52:45,553 আপনি আমাদের কেসটি হস্তান্তর করবেন? 628 00:52:45,622 --> 00:52:49,133 আপনার মনে হচ্ছে আমরা তদন্ত নিয়ে ঝামেলা করতে এসেছি। 629 00:52:49,492 --> 00:52:50,562 কি? 630 00:52:52,139 --> 00:52:53,168 ধুর! 631 00:52:53,915 --> 00:52:56,844 - কি ব্যাপার? - কি হয়েছে? 632 00:53:03,858 --> 00:53:04,918 দেখ? 633 00:53:05,458 --> 00:53:07,128 আমি বলেছি আমাদের কোনো ক্ষমতা নেই। 634 00:53:08,858 --> 00:53:10,059 কিছু খুঁজে পেয়েছ? 635 00:53:10,999 --> 00:53:12,059 এটাও একই রকম ঘটনা। 636 00:53:12,728 --> 00:53:14,728 সে তার কাছের মানুষকে হত্যা করে নিজেকে হত্যা করে। 637 00:53:15,429 --> 00:53:18,099 লি কিউং জিন এবং তার মায়ের ক্ষেত্রেও একই ঘটেছে, 638 00:53:19,239 --> 00:53:21,568 সি জেওং এবং তার স্ত্রীর সাথেও এটাই ঘটেছে। 639 00:53:24,938 --> 00:53:26,048 চলো এটা করি। 640 00:53:28,648 --> 00:53:31,179 তুমি যেটা বলছ, চলো ওটাই করি। 641 00:53:35,889 --> 00:53:38,059 আমি চাই আপনি আমার কাছে আসেন। 642 00:53:39,659 --> 00:53:40,728 এবং, 643 00:53:42,398 --> 00:53:44,458 আমাকে প্রশ্ন করেন। 644 00:53:47,329 --> 00:53:48,728 আমি কোনা উত্তর দিতে না পারলেও, 645 00:53:48,798 --> 00:53:52,298 তবে এর কারণ খুঁজে পেতে আপনাকে সাহায্য করব। 646 00:53:56,438 --> 00:53:59,108 আমি একটা ছোট হ্রদ, নদী, 647 00:53:59,679 --> 00:54:01,478 এবং মহাসাগর। 648 00:54:05,148 --> 00:54:06,749 আমার আলিঙ্গনে আস, 649 00:54:06,818 --> 00:54:10,719 জাগতিক মহাবিশ্বের মুখোমুখি হও। 650 00:54:13,929 --> 00:54:16,358 পানিতে কি আছে, 651 00:54:19,769 --> 00:54:21,329 শুধু আপনি জানেন। 652 00:54:22,999 --> 00:54:26,909 সেজন্যই আপনি আর আমি এখানেই আছি। 653 00:54:43,059 --> 00:54:44,918 (মনোবিজ্ঞানের প্রফেসর, কো বইয়ং মিন) 654 00:54:47,188 --> 00:54:49,798 (মনোবিজ্ঞানের প্রফেসর, কো বইয়ং মিন) 655 00:54:58,869 --> 00:55:01,469 (কেসের পটভূমিঃ চো কিউং হো) 656 00:55:06,978 --> 00:55:08,878 (সুন্দর প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং মানবতার ঘ্রাণ) 657 00:55:08,949 --> 00:55:10,949 (সাজু কারাগার) 658 00:55:14,489 --> 00:55:17,088 হা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 659 00:55:27,769 --> 00:55:30,999 এখানেই আমাদের কর্মীরা বিশ্রাম নেয়, 660 00:55:31,068 --> 00:55:33,039 বিশেষ কোনো অনুষ্ঠান হলে 661 00:55:33,108 --> 00:55:35,508 আমরা ঘরটি ব্যবহার করে থাকি। 662 00:55:35,739 --> 00:55:39,749 দেখতে এমনে হলেও বাহিরে আমাদের নিরাপত্তারক্ষীরা আছে। 663 00:55:39,809 --> 00:55:41,378 যদি কোনো সমস্যা হয়, 664 00:55:41,449 --> 00:55:43,349 এটা বাজিয়ে আমাদের ডাকবেন। 665 00:55:43,579 --> 00:55:44,778 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 666 00:55:44,849 --> 00:55:46,318 কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন। 667 00:55:50,358 --> 00:55:51,418 কি অদ্ভুত! 668 00:55:51,489 --> 00:55:53,188 ভেবেছিলাম তারা অনেক কড়াকারি করবে, 669 00:55:53,258 --> 00:55:55,528 কিন্তু প্রবেশ করতে কোনো সমস্যাই হলো না। 670 00:55:58,858 --> 00:56:00,269 আপনি ঠিক আছেন? 671 00:56:01,269 --> 00:56:02,739 আপনাকে ভালো মনে হচ্ছে না। 672 00:56:03,139 --> 00:56:04,969 মাথাব্যথা করতেছে। 673 00:56:28,289 --> 00:56:30,528 ওহ, বেশি দুশ্চিন্তা করবে না। 674 00:56:30,599 --> 00:56:32,869 এটা আমাদের প্রতি সপ্তাহের রাউন্ড চেক। 675 00:56:34,068 --> 00:56:36,438 শুনে ভালো লাগল। ভেবেছিলাম কোনো সমস্যা হয়েছে। 676 00:56:36,969 --> 00:56:38,838 আমি দরজা খোলা রাখব। 677 00:56:38,898 --> 00:56:41,668 তারা রেডিওতে বলেছে টিম প্রায় চলে এসেছে। 678 00:57:18,239 --> 00:57:19,278 জং হিউন। 679 00:57:23,048 --> 00:57:27,249 যা ঘটার ঘটে গেছে, আমাদের ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় নেয়। 680 00:57:28,519 --> 00:57:31,619 যে মুহুর্তে তুমি সত্যটা জানতে পেরেছ, 681 00:57:33,329 --> 00:57:34,929 এই মুহুর্তে, 682 00:57:36,358 --> 00:57:39,528 আমি যতটুকু জানি। 683 00:57:41,769 --> 00:57:45,039 মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায় হলো, 684 00:57:45,798 --> 00:57:47,708 ভুলে যাওয়া, তাই না? 685 00:58:15,228 --> 00:58:16,898 আমি এখনও আছি। 686 00:58:18,438 --> 00:58:21,309 আর আমার ক্ষমতাও আছে। 687 00:58:24,838 --> 00:58:28,179 জবাব দেওয়ার আগে ভালোভাবে ভেবে দেখ। 688 00:58:29,548 --> 00:58:30,648 জং হিউন। 689 00:58:33,019 --> 00:58:36,519 এখন তুমি সব জান। তুমি কি চাও আমি মুহুর্তটা, 690 00:58:37,519 --> 00:58:38,789 মুছে দিই? 691 00:59:09,067 --> 00:59:12,038 হ্যালো, মিঃ চো কিউং হো। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। 692 00:59:13,659 --> 00:59:14,829 হ্যালো। 693 00:59:15,489 --> 00:59:17,199 কিছু মনে না করলে এখানে বসবেন? 694 00:59:33,409 --> 00:59:34,878 আমরা বাহিরে অপেক্ষা করছি। 695 00:59:34,949 --> 00:59:37,249 কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাদের জানাবেন। 696 00:59:37,548 --> 00:59:38,548 একটু অপেক্ষা করেন। 697 00:59:39,519 --> 00:59:42,958 মিঃ চো। আপনার হাত কি শান্ত থাকে না? 698 00:59:44,219 --> 00:59:45,258 এইগুলো? 699 00:59:45,318 --> 00:59:48,829 আপনি অস্বস্তিবোধ করলে, তাদের অপসারণ করতে বলতে পারি। 700 00:59:48,889 --> 00:59:50,628 এটা কোনো ব্যাপার না। আমি ভালো আছি। 701 00:59:56,499 --> 00:59:58,269 আমি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 702 00:59:58,338 --> 01:00:00,739 কো বইয়ং মিন। 703 01:00:00,809 --> 01:00:03,478 আমি সাজু বিশ্ববিদ্যালয়ে মনোবিজ্ঞান পড়াই। 704 01:00:03,838 --> 01:00:05,838 সে আমার গবেষণা সহকারী। 705 01:00:05,909 --> 01:00:08,179 সহকারী প্রফেসর কিম সেউং দা। 706 01:00:08,249 --> 01:00:09,249 আর উনি, 707 01:00:11,849 --> 01:00:13,048 আপনি কোনটা চান? 708 01:00:13,449 --> 01:00:15,449 আপনি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে চান? 709 01:00:20,059 --> 01:00:21,659 আমি চোই হিউং ইন। 710 01:00:23,099 --> 01:00:24,798 আমি গিয়েওংসাং প্রাদেশিক পুলিশের, 711 01:00:25,898 --> 01:00:27,599 ফিন্ড ইনভেস্টিগেশন ইউনিটে আছি। 712 01:00:27,668 --> 01:00:29,128 বুজেছি। হ্যালো। 713 01:00:31,369 --> 01:00:34,068 আমাদের কষ্টসাধ্য অনুরোধটি রাখার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ। 714 01:00:34,139 --> 01:00:38,739 আমরা যদি সাক্ষাৎকারটি ভিডিও রেকর্ড করি আপনার কি কোনো আপত্তি আছে? 715 01:00:44,710 --> 01:00:45,910 সমস্যা নেই। 716 01:00:47,648 --> 01:00:50,358 তবে শুরু করার আগে আমি কি আপনার কাছে একটা অনুরোধ করতে পারি? 717 01:00:50,588 --> 01:00:51,889 হা, বলুন। 718 01:00:51,958 --> 01:00:53,628 আমি কি সিগারেট খেতে পারি? 719 01:00:53,688 --> 01:00:54,688 অবশ্যই। 720 01:00:55,458 --> 01:00:57,028 আপনি কি কর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন? 721 01:00:57,099 --> 01:00:58,499 - অবশ্যই। - লাগবে না। 722 01:01:00,369 --> 01:01:01,499 আমার কাছে আছে। 723 01:01:13,108 --> 01:01:14,409 ধন্যবাদ। 724 01:01:56,519 --> 01:02:02,128 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 725 01:02:02,228 --> 01:02:03,228 এক্সকিউজ মি। 726 01:02:04,559 --> 01:02:06,568 জং হিউন, তাই না? 727 01:02:06,628 --> 01:02:07,869 এটা তুই, তাই না? 728 01:02:11,099 --> 01:02:14,369 - মিন জা। - তুই এখানে কি করছ? 729 01:02:14,438 --> 01:02:17,809 হায় ঈশ্বর। গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম, ভাবছিলাম কে এখানে, 730 01:02:17,878 --> 01:02:21,108 ছাতা ছাড়া বৃষ্টির মধ্যে বসে আছে। হায় ঈশ্বর! 731 01:02:21,449 --> 01:02:24,418 ঠিক বলছত। খেয়াল করিনি বৃষ্টি হচ্ছে। 732 01:02:24,478 --> 01:02:27,719 হায় খোদা। তোর মন কোথায়? 733 01:02:28,719 --> 01:02:31,019 অনেক আগে আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, 734 01:02:31,719 --> 01:02:33,588 সেটা নিয়ে ভাবছিলাম। 735 01:02:33,929 --> 01:02:37,298 যাই হোক। তুই ভালো আছত? 736 01:02:39,769 --> 01:02:40,829 জানি না। 737 01:02:41,929 --> 01:02:43,338 সত্যি জানি না। 738 01:02:44,599 --> 01:02:45,599 আসলে, 739 01:02:46,568 --> 01:02:48,338 আমার কিছুই মনে নেয়। 740 01:02:50,239 --> 01:02:51,838 শেষমেশ, 741 01:02:54,679 --> 01:02:56,648 এটাই আমাকে বিশ্বাস করতে হবে। 742 01:02:58,019 --> 01:02:59,889 তারপর হঠাৎ একটা চিন্তা আমার মাথায় এলো। 743 01:03:00,249 --> 01:03:03,289 আমার হাতে একটা বিকল্প ছিল। 744 01:03:04,688 --> 01:03:06,159 কারণ আমি, 745 01:03:07,358 --> 01:03:08,389 আর কখনও, 746 01:03:09,659 --> 01:03:11,929 আগে অবস্থায় ফিরে যাব না। 747 01:03:13,798 --> 01:03:15,628 কারণ আমি আর কখনও, 748 01:03:18,239 --> 01:03:20,039 পালিয়ে যাব না। 749 01:03:31,519 --> 01:03:34,949 সেদিন তুমি গুরুকে নদীর ধারে তোমার স্মৃতি মুছে ফেলতে বলেছিলে। 750 01:03:36,389 --> 01:03:39,858 তুমি সত্যের মুখোমুখি হতে চাওনি, তাই তা এড়িয়ে যেতে পেরেছ। 751 01:03:40,989 --> 01:03:43,499 তারজন্যে তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। 752 01:03:52,625 --> 01:03:54,994 তোমাকে অবশ্যই গুরুর পরিকল্পনার অংশ হতে হবে। 753 01:03:55,695 --> 01:03:57,065 তাকে তোমার প্রয়োজন। 754 01:04:02,409 --> 01:04:04,478 এবার তোমাকে যেতে দেব। 755 01:04:05,119 --> 01:04:06,918 গুরু বা তোমার বাস্তবতাকে, 756 01:04:08,548 --> 01:04:10,858 আর কখনও অস্বীকার করবে না। বুজেছ? 757 01:04:10,989 --> 01:04:11,989 ঠিক আছে। 758 01:04:13,829 --> 01:04:14,829 সাবাশ। 759 01:04:17,458 --> 01:04:20,429 সবাই শোনার জন্যে জোরে তওবা কর। 760 01:04:27,168 --> 01:04:28,168 কি? 761 01:04:30,039 --> 01:04:31,278 জা ইয়ং! 762 01:04:31,708 --> 01:04:32,938 জা ইয়ং! 763 01:04:33,749 --> 01:04:36,079 জা ইয়ং! 764 01:04:36,148 --> 01:04:37,918 আন্টি এখানে! জা ইয়ং! 765 01:04:37,978 --> 01:04:39,789 জা ইয়ং! চিন্তা করবে না! 766 01:04:39,849 --> 01:04:41,789 আমি এখনই তাদের রিপোর্ট করব! 767 01:04:41,849 --> 01:04:44,989 জা ইয়ং! চিন্তা করবে না! 768 01:04:45,059 --> 01:04:46,758 চিন্তা করবে না! 769 01:05:06,608 --> 01:05:08,048 শুরু করা যাক। 770 01:05:08,849 --> 01:05:10,849 প্রস্তুত হলে শুরু করতে পারেন। 771 01:05:12,949 --> 01:05:14,349 কোথায় থেকে শুরু করব? 772 01:05:14,418 --> 01:05:17,818 শুরু থেকে। আপনার যা মনে আছে আমাদের বলুন। 773 01:05:18,489 --> 01:05:20,128 শুরু থেকে। 774 01:05:23,898 --> 01:05:25,358 শুরু থেকে, 775 01:05:26,699 --> 01:05:29,329 আমার জন্মের মুহূর্ত থেকে শুরু করা উচিত? 776 01:05:31,168 --> 01:05:35,469 সম্ভবত আমাদের চো জা ইয়ং দিয়ে শুরু করা উচিত? 777 01:05:36,269 --> 01:05:39,539 আপনার যদি তাই মনে হয়, তাহলে জা ইয়ং দিয়ে শুরু করব। 778 01:05:46,019 --> 01:05:47,849 আমি এর আগে কখনও এটা করিনি, 779 01:05:48,789 --> 01:05:52,188 তাই মূলবিষয়ে আসতে আমার কিছুটা সময় লাগতে পারে। 780 01:05:52,258 --> 01:05:53,258 ঠিক আছে? 781 01:05:56,059 --> 01:05:57,929 চিন্তা করবেন না। 782 01:05:58,898 --> 01:06:02,999 আমার প্রতিটা ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ডিটেলসও মনে আছে, 783 01:06:05,838 --> 01:06:07,369 তাই এটা শোনার মতো হবে। 784 01:07:15,557 --> 01:07:17,278 "Hometown" "হোমটাউন"