1
00:00:39,706 --> 00:00:44,244
No hay nada como la experiencia
de ver crecer a tu primer perro.

2
00:00:44,644 --> 00:00:47,414
La felicidad de salir
a dar un paseo con tu amigo...

3
00:00:47,547 --> 00:00:50,183
...al aire libre, lanzándole un palo.

4
00:00:50,750 --> 00:00:55,255
Pasar un rato tranquilo,
a solas con tu mejor amigo.

5
00:01:01,194 --> 00:01:04,264
Claro que esa no fue mi experiencia.

6
00:01:04,564 --> 00:01:07,133
Ese niño ni siquiera soy yo.

7
00:01:10,837 --> 00:01:12,138
Ese soy yo.

8
00:01:12,272 --> 00:01:16,543
Y ese loco sabueso al que sigo
es Marley, el peor perro del mundo.

9
00:01:16,676 --> 00:01:17,811
Lo siento.

10
00:01:18,144 --> 00:01:19,412
O eso creía yo.

11
00:01:19,546 --> 00:01:22,415
Pero nuestra historia comienza
antes de que Marley naciera...

12
00:01:22,782 --> 00:01:24,851
...cuatro años antes,
el día de mi boda...

13
00:01:25,185 --> 00:01:28,354
...que se celebró el día
de la peor nevada primaveral...

14
00:01:28,488 --> 00:01:32,258
...en la historia del sur de Michigan,
el día que se nos estropeó el coche.

15
00:01:32,392 --> 00:01:33,827
Pero no nos importó.

16
00:01:34,160 --> 00:01:36,362
Dios, qué gusto, por favor.

17
00:01:40,633 --> 00:01:44,204
Oye, ¿qué crees que significa,
una nevada el día de tu boda?

18
00:01:44,337 --> 00:01:46,840
¿Da buena suerte? ¿Da mala suerte?

19
00:01:47,173 --> 00:01:49,309
Yo creo que da buena suerte.

20
00:01:51,511 --> 00:01:53,880
- ¿Cómo te he conseguido?
- ¿Qué?

21
00:01:54,214 --> 00:01:57,851
En serio, ¿cómo...?
¿Cómo he tenido tanta suerte?

22
00:01:58,184 --> 00:01:59,886
Bueno, la verdad...

23
00:02:00,587 --> 00:02:04,324
...es que es una pregunta
que me hacen a menudo.

24
00:02:04,657 --> 00:02:08,394
Venga ya. ¿Estás de broma, cariño?

25
00:02:08,528 --> 00:02:10,196
Eres parte del plan.

26
00:02:10,330 --> 00:02:12,599
- ¿El plan?
- Mi plan.

27
00:02:13,166 --> 00:02:19,572
Primer paso, conocer a un hombre
increíblemente cariñoso, listo y sexy.

28
00:02:19,706 --> 00:02:22,175
Hecho. ¿Y el segundo?

29
00:02:22,308 --> 00:02:23,576
Casarme contigo en su lugar.

30
00:02:26,546 --> 00:02:27,680
El tercer paso...

31
00:02:27,814 --> 00:02:31,217
- No podría soportar más pasos.
- ¿No quieres oír el tercero?

32
00:02:31,351 --> 00:02:32,685
- ¿Cuál es?
- Es fácil.

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,622
- Sé buena.
- Mudarnos a un sitio más cálido.

34
00:02:35,755 --> 00:02:37,590
Sabía que ibas a decir eso.

35
00:02:56,242 --> 00:02:58,778
UNA PAREJA DE TRES

36
00:03:58,638 --> 00:03:59,973
- Vale.
- Gracias.

37
00:04:00,306 --> 00:04:03,543
- Vale, sabes que lo vas a lograr, ¿no?
- Sí. Eso seguro.

38
00:04:03,676 --> 00:04:06,279
- ¿Quién eres?
- ¿John Grogan?

39
00:04:06,412 --> 00:04:09,749
No, eres el máquina de John Grogan,
futuro periodista...

40
00:04:09,882 --> 00:04:13,586
...de un importante
periódico metropolitano.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,756
- Ya no me apetece salir del coche.
- Venga, que sí.

42
00:04:16,889 --> 00:04:20,727
- ¿Por qué no damos una vuelta?
- No, cielo. Venga, sal del coche.

43
00:04:20,860 --> 00:04:22,395
Fuera.

44
00:04:23,930 --> 00:04:26,599
- ¿Quién decías que era?
- Por favor.

45
00:04:27,867 --> 00:04:31,738
- Sebastian dice que ganó un premio.
- Mitchy. Sí, tengo un Mitchy.

46
00:04:33,273 --> 00:04:35,742
Es como un Pulitzer,
pero del oeste de Michigan.

47
00:04:35,875 --> 00:04:38,411
Un Mitchy.

48
00:04:38,544 --> 00:04:43,716
Dígame, ¿qué le hizo dejar
la admirable Gaceta Kalamazoo?

49
00:04:43,850 --> 00:04:49,989
Bueno, como sabrá, Sebastian y yo
fuimos juntos a la universidad y...

50
00:04:50,323 --> 00:04:52,592
Siempre me dice
que el sur de Florida es genial...

51
00:04:52,725 --> 00:04:55,361
...y que mi mujer y yo
estaríamos encantados aquí...

52
00:04:55,495 --> 00:04:57,030
...así que hemos decidido venir.

53
00:04:57,363 --> 00:04:59,766
- ¿También es cómico?
- ¿Disculpe?

54
00:04:59,899 --> 00:05:01,367
¿Como su amigo de ahí?

55
00:05:02,402 --> 00:05:05,772
- No.
- Se la está jugando.

56
00:05:05,905 --> 00:05:07,840
Menos mal que sabe escribir.

57
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
¿Su mujer es Jenny Havens?

58
00:05:10,610 --> 00:05:14,447
Sí. Jenny Grogan, porque nos casamos.
Ahora lleva mi apellido.

59
00:05:14,580 --> 00:05:17,583
- ¿Consiguió el puesto en el Post?
- Así es.

60
00:05:17,717 --> 00:05:20,520
- ¿Por qué no le quisieron a usted?
- No me presenté.

61
00:05:20,653 --> 00:05:23,990
A Jenny le gusta más escribir artículos,
a mí las noticias directas.

62
00:05:24,324 --> 00:05:26,392
Pensé que aquí encajaría mejor.

63
00:05:26,526 --> 00:05:29,095
¿Se cree mejor
que los licenciados en periodismo...

64
00:05:29,429 --> 00:05:31,597
...que vinieron buscando trabajo
esta mañana?

65
00:05:31,731 --> 00:05:33,099
No sé si soy mejor. Yo...

66
00:05:33,433 --> 00:05:36,502
Lo que sé es
que soy capaz de sorprenderme.

67
00:05:36,636 --> 00:05:39,806
Hace diez años estaba fumando hierba
y jugando al "Donkey Kong".

68
00:05:39,939 --> 00:05:44,544
Nunca soñé con ir a la universidad,
pero lo hice y me gradué con honores.

69
00:05:44,677 --> 00:05:47,680
No pensé que conseguiría un trabajo
en un periódico de verdad, pero lo hice.

70
00:05:47,814 --> 00:05:51,451
Y no pensé que me casaría
con una chica como Jenny Havens...

71
00:05:51,584 --> 00:05:53,486
...pero lo hice.

72
00:05:56,589 --> 00:05:57,790
¿Y bien?

73
00:05:57,924 --> 00:05:59,959
Ya tienen a un tipo
en la sección de Metro.

74
00:06:01,694 --> 00:06:02,962
- Ya.
- Lo siento, cariño.

75
00:06:03,563 --> 00:06:07,433
Así que me van a poner en algo
que llaman "Tormenta de arena".

76
00:06:07,967 --> 00:06:09,502
- ¿Te lo han dado?
- Me lo han dado.

77
00:06:09,635 --> 00:06:11,137
Te lo han dado, cariño.

78
00:06:11,471 --> 00:06:14,974
John Grogan, lo sabía.
Lo sabía, de verdad.

79
00:06:15,108 --> 00:06:17,710
Vale, mira. Mira esto. Mira.

80
00:06:17,844 --> 00:06:20,580
¿Ves lo que pasa? Trabajo: hecho.

81
00:06:20,713 --> 00:06:22,815
- ¿Qué toca ahora? ¿Comer?
- Casa.

82
00:06:22,949 --> 00:06:24,617
- Casa.
- Casa.

83
00:06:44,904 --> 00:06:47,140
...que pueden transmitir
imágenes remotas de televisión...

84
00:06:47,473 --> 00:06:49,142
...de naves iraquíes y otros objetivos.

85
00:06:49,475 --> 00:06:52,879
¿Has llegado a la cita
sobre los baches de las calles?

86
00:06:53,880 --> 00:06:56,516
- "Si salvan una sola vida..."
- "Valdrá la pena.

87
00:06:56,649 --> 00:06:59,952
Y con eso, los ojos de Janet Dickerson
se llenaron de lágrimas".

88
00:07:00,086 --> 00:07:01,120
Se llenaron de lágrimas.

89
00:07:01,454 --> 00:07:03,456
- ¿Te gusta o es muy cursi?
- Sí.

90
00:07:03,589 --> 00:07:06,159
- No.
- ¿Es un poco exagerado?

91
00:07:07,426 --> 00:07:09,996
Oye, cielo, ¿qué pasó
con lo de la Tormenta de arena?

92
00:07:10,630 --> 00:07:14,867
Está ahí. El padre de la niña
herida en Kuwait. ¿No está ahí?

93
00:07:15,935 --> 00:07:18,037
Creo que lo han eliminado.

94
00:07:18,638 --> 00:07:20,840
No han...
Han escrito mal tu nombre.

95
00:07:20,973 --> 00:07:23,876
- "John Gorgan".
- No es verdad.

96
00:07:24,010 --> 00:07:26,045
- Déjame ver. ¿En serio?
- Olvídalo.

97
00:07:26,179 --> 00:07:30,082
¿Sabes qué? Está bien. Está genial.
Tiene los hechos, tiene color.

98
00:07:30,216 --> 00:07:32,452
- Es una pieza muy sólida.
- Gracias.

99
00:07:32,585 --> 00:07:36,055
Intenté infundirle
algo de vida, ¿sabes?

100
00:07:36,189 --> 00:07:37,657
Sí.

101
00:07:37,790 --> 00:07:40,059
Me gusta este artículo.
Casi he acabado con el tuyo.

102
00:07:40,193 --> 00:07:43,095
La idea de las máquinas para votar
suena muy eficaz.

103
00:07:43,229 --> 00:07:44,797
Cuando pases de página...

104
00:07:44,931 --> 00:07:47,800
...verás que hablo
de lo que podría pasar.

105
00:07:47,934 --> 00:07:50,203
- Ah, vale, sí, continúa.
- Sí.

106
00:07:50,536 --> 00:07:52,071
Nuevo método
para los votantes de Florida

107
00:07:54,207 --> 00:07:57,710
Pero la verdad es que el resto
no tiene nada de especial.

108
00:07:57,844 --> 00:08:02,582
- Es un poco aburrido.
- No, no, es... Me está gustando.

109
00:08:05,117 --> 00:08:07,920
Te dieron un montón de espacio.

110
00:08:10,122 --> 00:08:13,893
Mierda. He matado otra.

111
00:08:14,494 --> 00:08:18,731
¿Cómo voy a cuidar de un niño
si ni siquiera me aguantan las plantas?

112
00:08:18,865 --> 00:08:21,567
Bueno, ¿qué esperabas?
Has comprado una casa.

113
00:08:21,701 --> 00:08:24,704
- Con una habitación de más.
- ¿Y qué tiene ese de raro?

114
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
Está vacía, John,
eso es lo que tiene de raro.

115
00:08:27,139 --> 00:08:28,708
¿Y sabes qué más está vacío?

116
00:08:28,841 --> 00:08:30,109
- Su útero.
- Su útero.

117
00:08:30,243 --> 00:08:32,745
- Me da miedo que esté en el paso siete.
- ¿Qué?

118
00:08:32,879 --> 00:08:36,516
Tiene toda su vida organizada
y planeada según unos pasos.

119
00:08:36,649 --> 00:08:38,851
Vale, qué miedo. Increíble.

120
00:08:38,985 --> 00:08:40,253
¿Quieres un consejo?

121
00:08:40,586 --> 00:08:42,655
Cómprale un pájaro,
un perro o algo así.

122
00:08:42,788 --> 00:08:43,823
¿Qué, un periquito?

123
00:08:43,956 --> 00:08:46,692
Algo aparte de ti que tenga que cuidar.

124
00:08:46,826 --> 00:08:49,295
Si tienes un hijo, eres padre.
Dejas de ser tú.

125
00:08:49,629 --> 00:08:52,131
- Con un perro, eres el amo.
- El amo.

126
00:08:52,265 --> 00:08:54,100
- Sigues siendo un tío.
- Seguiré teniendo vida.

127
00:08:54,233 --> 00:08:56,769
- Exacto.
- Y un perro.

128
00:08:56,903 --> 00:08:59,739
Sí, pero retrasas su reloj biológico
durante unos años.

129
00:08:59,872 --> 00:09:01,607
- Nunca he tenido un perro.
- No pasa nada.

130
00:09:01,741 --> 00:09:03,943
Le das de comer, lo sacas,
lo dejas salir de vez en cuando.

131
00:09:04,076 --> 00:09:07,747
Pero no importa. Porque
no lo vas a cuidar tú, sino Jenny.

132
00:09:07,880 --> 00:09:09,582
- ¡Sebastian!
- Sí.

133
00:09:09,715 --> 00:09:11,684
Han aprobado tu viaje.
Ponte en marcha.

134
00:09:11,817 --> 00:09:14,253
- ¿Adónde vas?
- Me voy a Colombia.

135
00:09:15,087 --> 00:09:19,091
Tengo a un tío allí que dice que
va a dejarme hablar con Pablo Escobar.

136
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
Voy a escribir un artículo.

137
00:09:20,693 --> 00:09:24,297
El viaje de una hoja de coca
desde la jungla a las calles de Miami.

138
00:09:24,630 --> 00:09:27,266
Parece buena idea.
Deberías tener cuidado cuando...

139
00:09:27,600 --> 00:09:29,101
¡Gorgan!

140
00:09:29,235 --> 00:09:33,172
- Grogan.
- Grodin. Un incendio en el basurero.

141
00:09:33,306 --> 00:09:35,641
- Un escape de metano.
- ¿Metano?

142
00:09:35,775 --> 00:09:37,777
Sí, quiero dos párrafos
para el registro.

143
00:09:40,580 --> 00:09:41,847
Metano.

144
00:09:41,981 --> 00:09:44,116
Woodward y Bernstein, moríos de rabia.

145
00:09:46,185 --> 00:09:48,187
¿Qué tipo de perro?

146
00:09:48,921 --> 00:09:51,057
- ¿Te acuerdas de Caroline?
- ¿La enfermera?

147
00:09:51,190 --> 00:09:53,326
Era profesora de preescolar, no sé.

148
00:09:53,659 --> 00:09:57,296
Pero bueno,
tenía un perro genial, Daisy.

149
00:09:57,630 --> 00:10:00,900
- Era un Labradoodle.
- "¿Labradoodle?"

150
00:10:01,033 --> 00:10:04,670
- Sería un Labrador.
- Vale, pues cómprale un Labrador.

151
00:10:04,804 --> 00:10:07,873
Son como los niños,
pero más fáciles de enseñar.

152
00:10:08,374 --> 00:10:11,611
"¿Labradoodle?" Venga ya.

153
00:10:19,352 --> 00:10:23,155
- Aquí no huele a comida.
- Antes tengo una sorpresa.

154
00:10:23,289 --> 00:10:24,323
Muy bien.

155
00:10:24,657 --> 00:10:26,692
Quiero que entres por aquí, mi amor.

156
00:10:26,826 --> 00:10:28,094
Vale.

157
00:10:28,227 --> 00:10:31,097
- Ven conmigo.
- Madre mía.

158
00:10:31,230 --> 00:10:32,865
- Vale.
- ¿Es usted Grogan?

159
00:10:32,999 --> 00:10:35,668
- Sí.
- Llevo una hora esperándole.

160
00:10:35,801 --> 00:10:38,871
Te va a encantar. Sube.
No pasa nada. ¿Estás bien?

161
00:10:39,005 --> 00:10:40,673
- Siento el desorden.
- Vale.

162
00:10:40,806 --> 00:10:44,910
- Y el ruido. Y el olor.
- ¿Qué está pasando?

163
00:10:45,044 --> 00:10:46,879
Venga.

164
00:10:47,246 --> 00:10:48,981
- ¿Puedo mirar?
- No, no. Casi, casi.

165
00:10:49,115 --> 00:10:50,816
- Vale. Vale, ¿preparada?
- ¿Ya?

166
00:10:50,950 --> 00:10:53,853
Una, dos, y tres.

167
00:10:53,986 --> 00:10:57,123
- Felicidades.
- ¿Qué?

168
00:10:57,256 --> 00:11:00,159
- Dios, qué monada.
- Pasa.

169
00:11:00,960 --> 00:11:03,129
Es...
Falta un mes para mi cumpleaños.

170
00:11:03,262 --> 00:11:07,066
No importa, tienen que estar aquí
otras tres semanas.

171
00:11:07,199 --> 00:11:11,737
- John, no lo hemos hablado.
- Ya, pero era una sorpresa. No puedes.

172
00:11:11,871 --> 00:11:14,740
- Hola, chicos.
- El mes pasado rescaté a la madre.

173
00:11:14,874 --> 00:11:17,977
La familia que la dejó
no sabía que estaba embarazada.

174
00:11:18,110 --> 00:11:20,813
- ¿Seguro que estamos preparados?
- Bueno, ya saben...

175
00:11:20,946 --> 00:11:24,016
...que hay que esperar tres semanas
para llevárselos a casa.

176
00:11:24,150 --> 00:11:25,785
- No voy a estar aquí.
- ¿Por qué?

177
00:11:25,918 --> 00:11:28,754
- Estaré en Gainesville, en el juicio.
- No importa.

178
00:11:28,888 --> 00:11:32,358
Así podré intimar con él
y empezar a educarle.

179
00:11:32,691 --> 00:11:34,393
Así cuando llegues
ya sabrá comportarse.

180
00:11:34,727 --> 00:11:35,961
- Eso es verdad.
- Sí.

181
00:11:36,095 --> 00:11:37,797
¿Cómo vamos a elegir a uno?

182
00:11:37,930 --> 00:11:41,300
Las chicas cuestan 300, los chicos 275.

183
00:11:41,434 --> 00:11:45,704
Menos ese pequeñín de ahí.
A ese se lo dejo por 200.

184
00:11:45,838 --> 00:11:49,909
¿A este? Qué mono eres.
Eres un perrito de liquidación.

185
00:11:50,042 --> 00:11:52,311
- Hola, perrito.
- A ese le gustas.

186
00:11:52,778 --> 00:11:54,847
Le gustas al Perrito Liquidación.

187
00:11:56,315 --> 00:11:59,919
- Pues ese es el suyo.
- Iba a elegirte de todos modos.

188
00:12:00,052 --> 00:12:02,321
No se lo digas a nadie.
No se lo digas a los demás.

189
00:12:06,826 --> 00:12:10,062
- Cariño, ten cuidado.
- Vamos a tener que ser rápidos.

190
00:12:10,196 --> 00:12:12,932
- No quiero irme.
- Va a ser genial.

191
00:12:13,065 --> 00:12:15,334
Llevas ocho meses con el juicio.
Estoy celoso.

192
00:12:15,468 --> 00:12:18,204
¿Sí? ¿De la evasión de impuestos?
¿De eso tienes celos?

193
00:12:18,337 --> 00:12:20,439
Bueno, es más sexy que los baches.

194
00:12:20,773 --> 00:12:23,309
- Llámame cuando le lleves a casa.
- Vale. Vale.

195
00:12:23,442 --> 00:12:26,879
- Y tenemos que ponerle un nombre.
- Sí, haremos propuestas.

196
00:12:27,012 --> 00:12:29,348
Le llamaré Perrito Liquidación
hasta que vuelvas.

197
00:12:29,482 --> 00:12:30,516
¿Te las apañarás?

198
00:12:30,850 --> 00:12:32,451
- ¿No te fías de mí con un perro?
- No.

199
00:12:32,785 --> 00:12:34,820
- ¿El máquina John Grogan? Venga.
- Ya.

200
00:12:34,954 --> 00:12:38,190
- Adiós. Te quiero. Estás guapa.
- Gracias. Te quiero. Adiós.

201
00:12:43,496 --> 00:12:45,965
¿Cómo lo llevas, amigo?

202
00:12:46,098 --> 00:12:48,367
Hoy es un gran día para ti.

203
00:12:50,769 --> 00:12:54,807
Vamos a escuchar la radio.
Evitemos silencios incómodos.

204
00:12:56,242 --> 00:12:58,511
¿Te gusta? ¿Te gusta Bob Marley?

205
00:12:59,979 --> 00:13:04,150
Bob. ¿Ese sería un buen nombre? Bob.

206
00:13:04,283 --> 00:13:05,818
Bob. Ven aquí, Bob.

207
00:13:05,951 --> 00:13:10,089
¿O Robert cuando seas mayor?
¿Más digno?

208
00:13:10,389 --> 00:13:13,325
¿Marley? Te gusta.

209
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
Suena genial, la verdad.

210
00:13:15,261 --> 00:13:17,363
Vale, a ver, cuidado.

211
00:13:17,496 --> 00:13:19,832
Es mejor que vayas de copiloto...

212
00:13:19,965 --> 00:13:25,271
...no queremos tener un accidente
en nuestro primer día juntos.

213
00:13:29,542 --> 00:13:32,945
Vale, ven aquí. Ven aquí.

214
00:13:33,078 --> 00:13:35,848
Es un gran día. Puedes venir aquí.

215
00:13:35,981 --> 00:13:39,818
Por hoy no pasa nada, solo esta vez.

216
00:13:41,420 --> 00:13:46,992
Si nos para la poli, lo explicaremos.
Explicaremos las circunstancias.

217
00:13:54,166 --> 00:13:57,102
- ¿Qué ha pasado?
- Han robado a los Miller.

218
00:13:57,236 --> 00:14:00,439
¿Otra vez? Menos mal
que tengo un perro guardián.

219
00:14:00,573 --> 00:14:02,107
Hola, pequeñín.

220
00:14:02,241 --> 00:14:04,843
- Tiene dientes.
- Pues claro.

221
00:14:05,311 --> 00:14:06,845
Voy a darle un poco de agua.

222
00:14:06,979 --> 00:14:09,048
No pensarás dejarle en el jardín.

223
00:14:09,181 --> 00:14:12,017
Le tendré que el garaje
hasta que sepa comportarse en casa.

224
00:14:14,320 --> 00:14:17,156
Marley, no, no. Marley,
Marley, Marley. No.

225
00:14:19,191 --> 00:14:22,995
Oye, ya has comido bastante, Marley.
Ya te has comido dos boles.

226
00:14:23,128 --> 00:14:26,198
Te comiste medio cinturón del coche.

227
00:14:29,468 --> 00:14:32,104
¿Cómo puedes seguir comiendo?

228
00:14:35,474 --> 00:14:38,077
No entiendo dónde lo metes.

229
00:14:38,210 --> 00:14:42,514
Y aquí está la cajita
donde Marley va a dormir.

230
00:14:42,648 --> 00:14:46,952
Es muy acogedora.
Muy bien, buenas noches.

231
00:14:50,623 --> 00:14:54,526
No te preocupes. Yo estaré aquí dentro.

232
00:14:55,327 --> 00:14:57,329
Que duermas bien.

233
00:15:25,658 --> 00:15:27,693
Está bien.

234
00:15:29,361 --> 00:15:34,133
Venga, Marley.
Me estás matando, ¿lo sabías?

235
00:15:50,149 --> 00:15:54,520
Tenemos que limpiar un poco
antes de que vuelva la parienta.

236
00:15:55,421 --> 00:15:57,022
Muy bien.

237
00:15:57,156 --> 00:16:02,461
Me voy al aeropuerto, vas a resguardarte
de la lluvia aquí, en tu cajita.

238
00:16:04,596 --> 00:16:05,965
Solo es una tormenta.

239
00:16:07,032 --> 00:16:08,067
Vuelvo en nada.

240
00:16:34,660 --> 00:16:35,694
- Hola.
- Súbete.

241
00:16:36,028 --> 00:16:37,496
Madre mía.

242
00:16:40,165 --> 00:16:42,201
- Hola.
- ¿Qué tal?

243
00:16:42,334 --> 00:16:43,602
- ¿Qué tal mi perrito?
- Bien.

244
00:16:43,736 --> 00:16:47,673
Un poco cansado,
pero intento mantener el tipo.

245
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
- En serio, ¿qué tal?
- Te está esperando.

246
00:17:03,455 --> 00:17:08,193
¿Qué es eso? ¿Es...?
Creo que es Marley.

247
00:17:15,367 --> 00:17:19,171
Madre mía. Madre mía. Mira esto.

248
00:17:20,072 --> 00:17:22,708
- No lo dejé así.
- ¿Cuánto tiempo le dejaste aquí?

249
00:17:23,042 --> 00:17:26,178
Le dejé una hora, como mucho.
¿Se ha comido la pared?

250
00:17:27,646 --> 00:17:32,151
- No puede ser.
- Es... Y eso que es pequeñito.

251
00:17:32,284 --> 00:17:34,720
Cariño, estás temblando.

252
00:17:35,054 --> 00:17:38,190
¿Te ha asustado la tormenta?

253
00:17:39,258 --> 00:17:41,060
Niño bueno.

254
00:17:41,393 --> 00:17:43,462
Ay, míranos.

255
00:17:45,631 --> 00:17:49,134
Estaba en la cueva,
y sentía las ametralladoras.

256
00:17:49,268 --> 00:17:51,103
Tenía unas nueve a mi alrededor.

257
00:17:51,236 --> 00:17:53,639
- ¿Eran AK-47?
- Kalashnikov.

258
00:17:53,772 --> 00:17:56,175
- Y entonces entró Escobar y...
- ¿Escobar?

259
00:17:57,209 --> 00:18:00,746
Sí, y dijo:
"Leí tu artículo sobre Qaddafi...

260
00:18:01,080 --> 00:18:03,816
...y reflejaste
muy bien su narcisismo".

261
00:18:04,817 --> 00:18:07,619
- ¿Puedes creértelo?
- En parte.

262
00:18:08,187 --> 00:18:09,555
Ojalá hubieras estado allí.

263
00:18:09,688 --> 00:18:13,425
Entonces ¿quién cubriría la lucha
de poder en el club Rotary de Delray?

264
00:18:13,559 --> 00:18:15,761
Ha sido una locura.

265
00:18:16,295 --> 00:18:18,564
- Ya llegará tu momento.
- Brindaré por eso.

266
00:18:18,697 --> 00:18:22,568
Qué fuerte. Madre mía.

267
00:18:22,701 --> 00:18:25,804
- Madre mía.
- Mira qué monada, por favor.

268
00:18:26,138 --> 00:18:27,372
Saluda, Marley.

269
00:18:27,506 --> 00:18:29,675
- ¿Puedo cogerlo?
- Claro. Todo tuyo.

270
00:18:29,808 --> 00:18:33,579
- Qué guapo.
- Me encanta su aliento.

271
00:18:33,712 --> 00:18:36,715
¿Conocéis a mi amigo Sebastian?

272
00:18:36,849 --> 00:18:38,650
Sebastian, Viviana. Encantada.

273
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
- Hola.
- Hola, soy Shannon.

274
00:18:40,252 --> 00:18:42,321
- Es guapísimo, ¿eh?
- Es adorable.

275
00:18:42,454 --> 00:18:45,724
Creo que la idea
de "perro por bebé" está funcionando.

276
00:18:45,858 --> 00:18:47,659
Sí, a mí está claro que me funciona.

277
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
¿Puedo llevármelo a casa?
Qué rico eres, sí.

278
00:18:50,596 --> 00:18:54,166
No podéis llevaros al cachorro,
pero al perro grande os lo dejo.

279
00:18:54,299 --> 00:18:55,601
- ¿Ah, sí?
- Me porto bien.

280
00:18:55,734 --> 00:18:58,604
- ¿Te portas bien?
- Y hago cosas. Recojo el periódico.

281
00:19:00,539 --> 00:19:01,807
No, no, no.

282
00:19:02,875 --> 00:19:03,909
- Madre mía.
- Marley.

283
00:19:04,243 --> 00:19:06,345
- ¡Marley!
- Vuelve, perrito.

284
00:19:06,478 --> 00:19:07,846
¡Marley! ¡Marley!

285
00:19:15,521 --> 00:19:17,222
¡Marley!

286
00:19:17,856 --> 00:19:19,691
¡Marley! ¡Marley!

287
00:19:25,797 --> 00:19:28,901
- ¡Marley!
- ¡Marley!

288
00:19:36,275 --> 00:19:38,610
- Menos mal. Gracias.
- Tienes que tener más cuidado.

289
00:19:38,744 --> 00:19:42,514
Es nuestra primera semana,
tenemos que conocernos mejor.

290
00:19:42,648 --> 00:19:45,651
No puedes traer un perro a la playa
hasta que esté entrenado.

291
00:19:45,784 --> 00:19:47,519
Vale, ¿me lo devuelves ya?

292
00:19:48,187 --> 00:19:50,789
No le dejes nunca suelto
si no tienes total confianza.

293
00:19:50,923 --> 00:19:54,226
Es la única playa en dos condados
donde dejan traer perros.

294
00:19:54,359 --> 00:19:58,630
Si la poli ve a alguien mear o cagar
en el agua, nos cierran la playa.

295
00:19:59,331 --> 00:20:00,666
¿Qué te hace tanta gracia?

296
00:20:02,334 --> 00:20:03,936
Es que soy muy inmaduro.

297
00:20:05,404 --> 00:20:06,705
¡Calvin!

298
00:20:08,440 --> 00:20:12,945
¿Lo ves? ¿No te alegra no ser Calvin?
¿Ves qué fácil lo tienes?

299
00:20:16,248 --> 00:20:17,282
Marley, para.

300
00:20:18,383 --> 00:20:20,686
Marley. Marley.

301
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
Cariño, el perro ha cogido...

302
00:20:23,522 --> 00:20:25,424
Marley, no.

303
00:20:26,358 --> 00:20:29,528
Marley, no puedes
atravesar una puerta de cristal.

304
00:20:40,672 --> 00:20:41,707
Hola, Steve.

305
00:20:41,840 --> 00:20:44,376
- Feliz Acción de Gracias.
- Igualmente.

306
00:20:44,876 --> 00:20:46,411
Marley.

307
00:20:48,847 --> 00:20:52,618
Yo creo que hay otros periodistas.
No sé por qué ha pensado en mí.

308
00:20:52,751 --> 00:20:55,988
- Estoy en un apuro.
- Sí, pero soy reportero, no columnista.

309
00:20:56,321 --> 00:20:58,423
John, te voy a subir el sueldo.

310
00:20:58,557 --> 00:21:01,526
Podrás elegir tu horario
y elegir tus propios temas.

311
00:21:02,027 --> 00:21:03,295
¿Por qué dudas?

312
00:21:03,428 --> 00:21:04,997
- Estoy pensando.
- No, estás dudando.

313
00:21:05,330 --> 00:21:07,466
Te ofrezco un ascenso
y estás dudando.

314
00:21:07,599 --> 00:21:09,601
Nunca me he visto como columnista.

315
00:21:09,735 --> 00:21:13,605
Bueno, míralo como una de esas veces
en que te sorprendes a ti mismo.

316
00:21:13,739 --> 00:21:14,773
Vale.

317
00:21:14,906 --> 00:21:18,310
Solo será un par de veces por semana
hasta que sustituya a Jerry.

318
00:21:18,443 --> 00:21:21,280
Luego podrás volver
a lo que estabas haciendo.

319
00:21:21,413 --> 00:21:25,017
- ¿Qué estabas haciendo?
- Esquelas, fugas de metano.

320
00:21:25,350 --> 00:21:26,752
- ¿Te parece bien?
- Sí.

321
00:21:26,885 --> 00:21:27,953
No pareces emocionado.

322
00:21:28,287 --> 00:21:31,023
- No, es un ascenso.
- Si quieres no te aumento el sueldo.

323
00:21:31,356 --> 00:21:33,325
No, no, es... Gracias.

324
00:21:33,458 --> 00:21:35,694
Vale, así me gusta.
Venga, a trabajar.

325
00:21:36,428 --> 00:21:39,998
Marley.
Creo que me ha dislocado el hombro.

326
00:21:40,332 --> 00:21:44,836
Ni siquiera me sigue.
No camina, solo sabe correr.

327
00:21:45,504 --> 00:21:47,906
Marley. Dios.

328
00:21:48,040 --> 00:21:50,942
Marley, para. Ven aquí. Venga.

329
00:21:51,076 --> 00:21:53,445
Tuve que apartarlo de tres perros hoy.

330
00:21:53,578 --> 00:21:55,781
- ¿Caniches?
- Entre otros.

331
00:21:55,914 --> 00:21:58,050
Deberíamos dejarlo en una granja.

332
00:21:58,383 --> 00:22:01,820
¿No es eso lo que se hace con
los perros que están fueran de control?

333
00:22:01,953 --> 00:22:04,956
Bueno, normalmente los educas.

334
00:22:05,090 --> 00:22:07,693
O los educas. Venga, baja. Venga.

335
00:22:07,826 --> 00:22:09,761
¿Qué estás haciendo?

336
00:22:10,762 --> 00:22:12,931
Arnie me ha dado una columna.

337
00:22:13,065 --> 00:22:16,435
¿Qué dices? Cariño, eso es genial.

338
00:22:16,568 --> 00:22:17,803
Sí, un gran honor.

339
00:22:17,936 --> 00:22:22,074
Escribir sobre leyes de urbanismo
y opinar sobre los mercadillos.

340
00:22:22,407 --> 00:22:25,510
Oye, vale, tranquilo.
No estés tan entusiasmado.

341
00:22:25,644 --> 00:22:29,014
No, ni siquiera leo esa mierda
cuando la escriben otros.

342
00:22:29,347 --> 00:22:33,485
¿Y ahora se supone que tengo
que escribir dos columnas a la semana?

343
00:22:33,618 --> 00:22:35,987
Y no tienes nada para el martes.

344
00:22:36,121 --> 00:22:41,126
- No, no tengo nada para el martes.
- Seguro que se te ocurre algo.

345
00:22:42,461 --> 00:22:46,898
Mira, esto me da algo de inspiración,
pero no para una columna. Más bien...

346
00:22:47,365 --> 00:22:49,634
Mira Marley.
Ahora se está comiendo el suelo.

347
00:22:49,768 --> 00:22:51,837
Marley, para.

348
00:22:52,671 --> 00:22:54,606
Marley, eres incorregible.

349
00:22:54,740 --> 00:22:59,511
"Incorregible". Yo no creo en esa
palabra. Todo perro quiere aprender.

350
00:22:59,644 --> 00:23:01,480
Eh, ven aquí, preciosa.

351
00:23:01,613 --> 00:23:05,951
Sí, eres una buena chica.
Muy buena, sí, claro que sí.

352
00:23:06,084 --> 00:23:08,987
Pero no pueden aprender si sus
padres tienen poca fuerza de voluntad.

353
00:23:09,121 --> 00:23:11,656
Bueno, yo tengo
mucha fuerza de voluntad, pero...

354
00:23:12,057 --> 00:23:15,060
- Marley. Perdón.
- Este es Marley.

355
00:23:15,393 --> 00:23:17,596
¿Cuál de los dos será el amaestrador?

356
00:23:17,729 --> 00:23:20,699
Queríamos serlo los dos.
Queremos que nos haga caso a los dos.

357
00:23:20,832 --> 00:23:21,967
Estamos casados, sí.

358
00:23:22,100 --> 00:23:25,003
No, no, no.
Un perro solo puede tener un amo.

359
00:23:25,137 --> 00:23:27,739
¿Cuál de los dos tiene
más autoridad natural...

360
00:23:27,873 --> 00:23:29,474
...en su relación?

361
00:23:30,776 --> 00:23:33,111
Bueno, mejor me pongo allí
para el principio.

362
00:23:33,445 --> 00:23:35,447
Eso me parecía. ¿Empezamos?

363
00:23:37,716 --> 00:23:40,752
- Dios.
- Muy bien. A sentarse.

364
00:23:40,886 --> 00:23:41,953
- Siéntate.
- Siéntate.

365
00:23:42,087 --> 00:23:43,121
Siéntate.

366
00:23:44,456 --> 00:23:47,726
Siéntate. Marley. A ver,
Marley. Marley, siéntate.

367
00:23:47,859 --> 00:23:50,996
Chicos, este es un ejemplo clásico...

368
00:23:51,129 --> 00:23:54,766
...de un perro
al que se ha dejado creer...

369
00:23:54,900 --> 00:23:58,503
...que es el macho alfa de la familia.

370
00:23:58,637 --> 00:24:01,573
Y por lo tanto,
nunca podrá ser un animal feliz.

371
00:24:01,706 --> 00:24:03,975
Sí, yo lo veo hecho polvo.

372
00:24:04,509 --> 00:24:06,745
Usted, bromista.

373
00:24:07,145 --> 00:24:10,515
Le toca. Y quítese las gafas de sol.

374
00:24:10,649 --> 00:24:12,584
A los perros les gusta
que los mires a los ojos.

375
00:24:14,586 --> 00:24:15,787
- Lo tengo. Vale.
- Vale.

376
00:24:15,921 --> 00:24:17,522
- ¿Lo tienes? Vale.
- Sí.

377
00:24:17,656 --> 00:24:19,791
Ponedles el collar a vuestros perros.

378
00:24:22,494 --> 00:24:23,762
Buen chico.

379
00:24:25,497 --> 00:24:29,801
Vale, empezamos por la izquierda.
A la de tres.

380
00:24:29,935 --> 00:24:32,904
Una, dos, tres. Vamos allá.

381
00:24:33,572 --> 00:24:34,606
Vamos. Vamos.

382
00:24:34,739 --> 00:24:35,807
- Muy bien.
- Despacio.

383
00:24:36,474 --> 00:24:38,677
- Venga.
- Muy bien.

384
00:24:39,477 --> 00:24:41,179
Bien.

385
00:24:41,680 --> 00:24:45,617
- Eh.
- Corríjale. No le deje correr.

386
00:24:45,750 --> 00:24:49,754
Muy bien. Muy bien, clase.
Vale, nos ponemos en fila de nuevo.

387
00:24:50,522 --> 00:24:55,527
Clase, es una simple cuestión de
tener confianza en tu propia autoridad.

388
00:24:55,660 --> 00:24:59,931
Ahora voy a hacer una demostración
de un sencillo paseo, ¿vale?

389
00:25:00,265 --> 00:25:02,267
- Ven aquí.
- Señor Grogan.

390
00:25:02,601 --> 00:25:04,769
- Lo siento.
- ¿Me permite?

391
00:25:04,903 --> 00:25:09,841
Muy bien, incluso a un perro rebelde
le gusta obedecer a su amo.

392
00:25:10,575 --> 00:25:13,812
Marley, despacio.

393
00:25:15,981 --> 00:25:17,549
Eso es.

394
00:25:17,682 --> 00:25:22,988
Marley. Marley. ¡Marley! ¡Marley!

395
00:25:25,123 --> 00:25:27,058
Marley.

396
00:25:34,532 --> 00:25:35,967
Cuidado. ¡Marley, no! ¡Marley!

397
00:25:42,841 --> 00:25:45,577
- ¿Está bien?
- Ya está. Se acabó.

398
00:25:45,710 --> 00:25:50,749
- Normalmente lo hace con caniches.
- Ese perro es una mala influencia.

399
00:25:51,750 --> 00:25:54,686
No. Lo de montar piernas
es como un virus.

400
00:25:54,819 --> 00:25:57,555
Como se extienda entre el grupo... No.

401
00:25:57,689 --> 00:25:59,991
- Está bien.
- Se tiene que ir.

402
00:26:00,692 --> 00:26:03,028
Quizá haya sido por su pelo.

403
00:26:03,161 --> 00:26:04,629
Le recordó a un caniche.

404
00:26:04,763 --> 00:26:07,899
- No lo vuelvan a traer.
- Vale.

405
00:26:08,199 --> 00:26:10,669
Desde el principio,
me tenía entre ceja y ceja.

406
00:26:10,802 --> 00:26:13,738
- Sí, es verdad.
- Marley no quiso pasar por el aro.

407
00:26:13,872 --> 00:26:19,010
Por eso le echaron.
Ahora eres el peor perro del mundo.

408
00:26:19,144 --> 00:26:21,179
Te han echado
de la clase de comportamiento.

409
00:26:21,313 --> 00:26:24,182
Oye, podríamos hacer otra cosa.

410
00:26:24,316 --> 00:26:27,319
No, ya lo sé, pero...
Conseguir...

411
00:26:28,920 --> 00:26:31,356
No, no, no.

412
00:26:31,690 --> 00:26:34,059
Me río, pero lo digo en serio. No.

413
00:26:35,760 --> 00:26:40,732
No va a ser para tanto, colega.
Ya verás. El sexo está sobrevalorado.

414
00:26:42,100 --> 00:26:45,937
No puedo decirte eso,
porque sabes que es mentira.

415
00:26:46,071 --> 00:26:48,006
Pobre hijo de puta.

416
00:26:48,139 --> 00:26:51,810
Vale, ¿quieres ponerte aquí?
Sí, es lo menos que puedo hacer.

417
00:26:52,344 --> 00:26:54,045
- Respira aire fresco.
- Marley.

418
00:26:54,846 --> 00:26:58,016
Dios, el pobre no se entera de nada.

419
00:26:58,149 --> 00:27:00,118
Por eso me da pena. Está tan contento.

420
00:27:00,251 --> 00:27:03,688
- No sabe la que le espera.
- Cielo, no pasa nada.

421
00:27:04,289 --> 00:27:08,693
- No, no, que me pone nerviosa.
- No, tranquila. Está tomando el aire.

422
00:27:13,164 --> 00:27:14,799
Es como De ratones y hombres.

423
00:27:15,834 --> 00:27:18,236
- Oye, Marley.
- John, sujétale.

424
00:27:19,938 --> 00:27:21,973
- Madre mía.
- Está intentando escapar.

425
00:27:22,107 --> 00:27:24,776
- ¡Marley!
- Sabe nuestro malvado plan.

426
00:27:24,909 --> 00:27:26,978
- Para.
- Aquí no puedo parar.

427
00:27:27,112 --> 00:27:31,082
- Cariño, para.
- Lo intento. Hay mucho tráfico.

428
00:27:34,352 --> 00:27:37,188
- Venga, para.
- Vale, vale, vale.

429
00:27:39,057 --> 00:27:40,191
Madre mía.

430
00:27:40,325 --> 00:27:42,694
- Necesito un poco de ayuda.
- Lo sé.

431
00:27:42,827 --> 00:27:44,195
- Cómprate una correa.
- Cállate.

432
00:27:44,329 --> 00:27:48,233
Eh, va a quedarse sin pelotas.
Déjale en paz.

433
00:27:48,366 --> 00:27:50,335
- ¿Ya? Cuidado, cuidado.
- Le tengo.

434
00:27:56,741 --> 00:28:00,879
Es un borrador, porque quiero...
Todavía quiero darle otro repaso.

435
00:28:04,282 --> 00:28:06,151
El principio, creo que es mejor...

436
00:28:06,284 --> 00:28:10,088
Podemos quitar esa parte
porque es demasiado graciosa.

437
00:28:11,956 --> 00:28:14,159
Lo he releído. No funciona del todo.

438
00:28:14,292 --> 00:28:17,028
- Perdón. Vuelvo con lo de urbanismo.
- Un momento.

439
00:28:17,162 --> 00:28:20,298
¿De qué te disculpas? Está genial.

440
00:28:20,432 --> 00:28:23,001
- ¿En serio?
- Me estoy partiendo de risa.

441
00:28:23,368 --> 00:28:25,370
La expulsión de la clase
de comportamiento...

442
00:28:25,703 --> 00:28:27,205
...cuando la montó, la gran escapada.

443
00:28:27,338 --> 00:28:30,241
Es muy gracioso.
Me estoy partiendo el culo.

444
00:28:30,375 --> 00:28:34,179
Es tronchante.
Lo publicaremos como está.

445
00:28:36,414 --> 00:28:38,283
Gracias.

446
00:28:38,416 --> 00:28:41,419
Oye, ¿sabes por qué funciona?

447
00:28:41,753 --> 00:28:44,055
Funciona porque has puesto algo de ti.

448
00:28:44,189 --> 00:28:45,890
- Me gusta.
- Me alegro.

449
00:28:46,024 --> 00:28:47,926
Oye, sé que eres reportero y eso...

450
00:28:48,059 --> 00:28:50,195
...pero ¿podrías escribir
unas cuantas más como esta?

451
00:28:50,328 --> 00:28:51,796
- Claro.
- Genial.

452
00:28:51,930 --> 00:28:55,300
- Vale, genial.
- Y dile a tu perro que no se preocupe.

453
00:28:55,433 --> 00:28:58,403
Antes o después, todos
acabamos quedándonos sin pelotas.

454
00:28:58,737 --> 00:29:00,972
Vale. Me alegra saberlo.

455
00:29:20,992 --> 00:29:22,360
Ayer, llevé a mi perro Marley

456
00:29:22,494 --> 00:29:25,964
Me despertó un beso de Marley.
Lo saqué a pasear y acabé corriendo.

457
00:29:26,097 --> 00:29:29,033
Fui a montar en barco.
Escribí sobre la muerte de los pantanos.

458
00:29:29,167 --> 00:29:32,237
Planté un naranjo en el jardín.
Lancé palos en el parque.

459
00:29:32,370 --> 00:29:33,438
Le vi nadar.

460
00:29:33,772 --> 00:29:37,509
Le vi robar el Frisbee de un tío.
Compré otro Frisbee. Bañé a Marley.

461
00:29:37,842 --> 00:29:41,312
Fui a trabajar con la mente en blanco.
Esperé la inspiración, nada.

462
00:29:41,446 --> 00:29:44,916
Me compré una camiseta. Y un teclado.
Recibí la nómina de siempre.

463
00:29:45,049 --> 00:29:47,852
Fui a hacer windsurf con Sebastian.
Conocí a su novia.

464
00:29:47,986 --> 00:29:49,354
Conocí a su otra novia.

465
00:29:49,487 --> 00:29:53,124
Vi a modelos posar. Escribí
sobre el crecimiento de South Beach.

466
00:29:53,258 --> 00:29:56,094
Entrevisté a Gloria y Emilio Estefan
en el Hotel Cardozo.

467
00:29:56,227 --> 00:29:58,263
Les presenté a Jenny,
que parecía una adolescente.

468
00:29:58,396 --> 00:30:00,999
Fui de compras. Me compré
una almohada de Sharper Image.

469
00:30:01,132 --> 00:30:05,003
Dormí mucho. Pillé a Marley
comiéndose la almohada. La escondí.

470
00:30:05,136 --> 00:30:07,505
Limpié la vomitada de Marley.
Ayudé a Jenny a hacer la cena.

471
00:30:07,839 --> 00:30:10,074
Cocí mucho los espagueti.
Hicimos una guerra de comida.

472
00:30:10,208 --> 00:30:13,011
Revisé la columna de Jenny.
Leí la última obra de Sebastian.

473
00:30:13,144 --> 00:30:15,346
Fui a correr con Marley
para quitarme la frustración.

474
00:30:15,480 --> 00:30:18,149
No le vi morder la correa.
Corrí tras él 15 manzanas.

475
00:30:18,283 --> 00:30:19,984
Llamé a Jenny
para que me llevara a casa.

476
00:30:20,118 --> 00:30:23,087
Escribí sobre el precio de la gasolina.
Sobre el precio del agua.

477
00:30:23,221 --> 00:30:26,424
Encontré una mini naranja en el árbol.
Jenny se quedó encantada.

478
00:30:26,558 --> 00:30:30,261
Encontré mi primera cana. Y la primera
de Jenny. Le compré flores a Jenny.

479
00:30:30,395 --> 00:30:33,898
Rescaté al nuevo cartero de Marley.
Rescaté al mensajero de Marley.

480
00:30:34,032 --> 00:30:35,166
Invité a mis padres.

481
00:30:35,300 --> 00:30:39,037
Los llevé a cenar a un sitio guay.
Discutí con papá por la cuenta.

482
00:30:39,170 --> 00:30:42,307
Discutí por el dinero.
Discutí con Jenny por haber discutido.

483
00:30:42,440 --> 00:30:46,010
Llevé a mi padres.
Les oí quejarse por no tener nietos.

484
00:30:46,144 --> 00:30:48,046
Le seguí la pista
a un huracán que llegaba a Florida.

485
00:30:48,179 --> 00:30:51,449
Me escondí en el baño durante
el huracán. Estuve tres días sin luz.

486
00:30:51,583 --> 00:30:54,452
Escribí sobre los saqueadores.
Escribí sobre los voluntarios.

487
00:30:54,586 --> 00:30:58,289
Hablé de lo bueno del aire acondicionado.
Vi a Marley buscar tesoros.

488
00:30:58,423 --> 00:31:01,092
Pasé la Navidad con la hermana
de Jen y su familia en Orlando.

489
00:31:01,226 --> 00:31:03,461
Dejé a Marley en su casa
para ir a Disney World.

490
00:31:03,595 --> 00:31:05,396
Tuve que comprarles
nuevos muebles de bebé.

491
00:31:05,530 --> 00:31:08,566
Vi a Jen encantada con las niñas.
Pinché una rueda de camino a casa.

492
00:31:08,900 --> 00:31:11,569
Escribí sobre la poli estatal.
Escribí sobre los peajes.

493
00:31:11,903 --> 00:31:15,440
Fui a cenar para celebrar el ascenso
de Jenny. Até a Marley a la mesa.

494
00:31:18,109 --> 00:31:19,210
Marley, ven aquí.

495
00:31:19,344 --> 00:31:20,879
Perseguí a Marley y a la mesa.

496
00:31:21,012 --> 00:31:23,915
Pillé la mesa. Escribí
sobre Marley llevándose la mesa.

497
00:31:24,048 --> 00:31:27,085
Intenté escribir sobre algo
que no fuera Marley, y nada.

498
00:31:27,218 --> 00:31:29,454
Cogí naranjas de nuestro árbol.
Hice zumo de naranja.

499
00:31:29,587 --> 00:31:33,057
Fui a Miami a ver a los Marlins
jugar un partido de béisbol.

500
00:31:33,191 --> 00:31:35,226
Me llevé a Marley,
y le encantó el béisbol.

501
00:31:35,360 --> 00:31:37,629
Intenté evitar que persiguiera
una bola en las gradas.

502
00:31:37,962 --> 00:31:41,299
Intenté evitar que persiguiera una bola
en el campo. Escribí sobre el partido.

503
00:31:41,432 --> 00:31:44,202
Sebastian se quedó conmigo por ello.
Conocí a su nueva novia.

504
00:31:44,335 --> 00:31:47,438
No recuerdo su nombre.
Fuimos a bucear. Me corté con un coral.

505
00:31:47,572 --> 00:31:50,375
Fui a Urgencias. Escribí
una columna sobre los hospitales.

506
00:31:50,508 --> 00:31:53,244
Fui a una fiesta de Pascua
a casa del jefe de Jenny en Boca.

507
00:31:53,378 --> 00:31:56,948
Bebí cócteles. Conocí a un médico
que hace tres liposucciones diarias.

508
00:31:57,081 --> 00:32:00,585
Escribí sobre las abuelas de Boca.
Escribí sobre las mujeres de Boca.

509
00:32:01,386 --> 00:32:03,221
Escribí una columna
sobre escribir columnas.

510
00:32:03,521 --> 00:32:05,990
Volví a casa y encontré
a Jenny bailando con Marley.

511
00:32:09,527 --> 00:32:13,031
Intenté pensar en alguna razón
para no tener un hijo...

512
00:32:13,164 --> 00:32:14,699
...y nada.

513
00:32:17,635 --> 00:32:19,537
¿Por qué no le dejas suelto?

514
00:32:19,671 --> 00:32:23,074
Porque, aunque le quiero,
no me fío de él.

515
00:32:23,207 --> 00:32:25,376
Ya tiene dos años.
Nunca ha tenido un accidente.

516
00:32:25,510 --> 00:32:27,178
Porque nunca lo dejo suelto.

517
00:32:27,312 --> 00:32:31,249
No queremos que cierren Dog Beach
por nuestra culpa, ¿eh, Marley?

518
00:32:31,382 --> 00:32:32,483
No.

519
00:32:33,418 --> 00:32:36,087
Vale, ¿y qué toca ahora?

520
00:32:37,722 --> 00:32:40,158
- ¿Un helado?
- No, en tu lista.

521
00:32:40,291 --> 00:32:41,659
- ¿En mi lista?
- Jen, la lista.

522
00:32:41,993 --> 00:32:45,029
La lista que tenías cuando nos casamos
donde exponías tu plan.

523
00:32:45,163 --> 00:32:47,332
- Eran básicamente mis órdenes.
- ¿Mi plan?

524
00:32:47,465 --> 00:32:51,302
Tu plan. Quiero saber
qué viene ahora. Asústame.

525
00:32:51,436 --> 00:32:53,972
- ¿De verdad lo quieres saber?
- Suéltalo.

526
00:32:54,105 --> 00:32:57,275
Bueno, estoy entre un tejado nuevo...

527
00:32:57,408 --> 00:32:58,509
Muy práctico.

528
00:32:59,310 --> 00:33:02,513
...y un niño.

529
00:33:10,321 --> 00:33:12,724
No me importa vivir
con unas cuantas goteras.

530
00:33:13,324 --> 00:33:15,727
- ¿En serio?
- Sí, si son unas pocas.

531
00:33:16,060 --> 00:33:18,596
Pero unas pocas goteras pueden
transformarse en una más grande.

532
00:33:18,730 --> 00:33:21,699
Y una gotera grande
es una gran responsabilidad.

533
00:33:22,033 --> 00:33:23,067
Eso es verdad.

534
00:33:23,201 --> 00:33:26,204
Deberíamos pensar en arreglar
varias cosas antes de empezar...

535
00:33:26,337 --> 00:33:27,638
Ya arreglamos lo de Marley.

536
00:33:27,772 --> 00:33:31,342
Si arreglamos mucho más,
esta conversación sería dudosa.

537
00:33:31,476 --> 00:33:34,178
John, ¿estás hablando en serio?

538
00:33:34,312 --> 00:33:36,614
Sí. Creo que sí.

539
00:33:36,748 --> 00:33:39,317
¿Sabes que no estamos hablando
del tejado?

540
00:33:39,450 --> 00:33:42,453
Sí, lo sé.
Lo pillé a mitad de conversación.

541
00:33:42,587 --> 00:33:43,688
Pero buena metáfora.

542
00:33:44,022 --> 00:33:46,758
¿No lo dices solo porque así
tendrás más columnas graciosas?

543
00:33:47,091 --> 00:33:50,294
Bueno, oye, no seas así.
Si me inspira para más columnas...

544
00:33:50,428 --> 00:33:53,097
...son daños colaterales
que podemos soportar.

545
00:33:53,231 --> 00:33:56,234
Estoy preparado. Si tú lo estás, claro.

546
00:33:56,801 --> 00:33:58,503
En vez de intentar tener un bebé...

547
00:33:58,636 --> 00:34:02,774
...¿por qué no dejamos
de intentar no tenerlo?

548
00:34:03,107 --> 00:34:05,676
Vale, si te estoy entendiendo,
y creo que sí...

549
00:34:05,810 --> 00:34:09,313
...esta es la parte en que volvemos,
nos desnudamos y nos lo montamos.

550
00:34:09,447 --> 00:34:12,283
Sí, pero... Quiero darle
un toque más romántico.

551
00:34:12,417 --> 00:34:14,685
Sí, pondremos velas, y Sade.
Claro que sí.

552
00:34:14,819 --> 00:34:16,387
Sade.

553
00:34:22,427 --> 00:34:23,461
- ¿Cielo?
- Sí.

554
00:34:23,594 --> 00:34:25,830
¿Has comido comida de perro?

555
00:34:26,164 --> 00:34:28,166
Marley, venga. Marley, lárgate.

556
00:34:28,299 --> 00:34:30,401
Es un perro.
No sabrá lo que está mirando.

557
00:34:30,535 --> 00:34:33,137
Créeme, lo sabe,
y luego me coge manía.

558
00:34:33,271 --> 00:34:35,706
- Fuera, Marley. Lárgate.
- Cariño, concéntrate.

559
00:34:35,840 --> 00:34:37,708
Vale, tienes razón.

560
00:34:43,114 --> 00:34:46,350
Bien. Bien.
Es incluso mejor que la última.

561
00:34:46,484 --> 00:34:48,486
- Gracias.
- Eres muy bueno, Gorgan.

562
00:34:49,187 --> 00:34:52,390
Me gustó la de la mujer
de Boca. ¿Cómo la llamaste?

563
00:34:52,523 --> 00:34:54,158
- Bocahontas.
- Bocahontas.

564
00:34:54,292 --> 00:34:56,461
¿Es verdad? ¿Se ha operado
cuatro veces las tetas?

565
00:34:56,594 --> 00:34:58,830
- Eso me contó.
- Qué fuerte.

566
00:34:59,163 --> 00:35:01,833
¿Y es verdad que tú y tu mujer
estáis intentando tener un hijo?

567
00:35:02,166 --> 00:35:05,369
Bueno, no es que lo intentemos,
porque no queremos...

568
00:35:05,503 --> 00:35:07,305
- ¿Cómo que no?
- ¿A qué se refiere?

569
00:35:07,438 --> 00:35:09,540
- Bueno, ¿os acostáis juntos?
- Sí.

570
00:35:09,674 --> 00:35:11,742
- ¿La metes sin portero?
- Sí.

571
00:35:11,876 --> 00:35:15,713
Entonces lo estás intentando.
Felicidades. Buen trabajo.

572
00:35:16,314 --> 00:35:18,616
- No lo estarás intentando de verdad.
- Sí.

573
00:35:18,749 --> 00:35:21,319
Claro que lo sabrías
si leyeras mi columna.

574
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
Con todos los respetos,
¿hay alguien que lea tu columna?

575
00:35:24,589 --> 00:35:28,226
Vengo con Marley para ayudarte
a ligar con esas pobres chicas...

576
00:35:28,359 --> 00:35:29,794
...y así nos das las gracias.

577
00:35:30,328 --> 00:35:32,897
- ¿Cuánto lleváis intentándolo?
- Unos meses.

578
00:35:33,231 --> 00:35:35,833
- ¿Por qué has cambiado de idea?
- Bueno, no sé.

579
00:35:36,167 --> 00:35:41,339
Estoy casado y me importa
lo que quiera mi pareja.

580
00:35:41,472 --> 00:35:44,742
- Pero ¿tú también lo quieres?
- Sí.

581
00:35:45,343 --> 00:35:49,347
- Eso responde a mi otra pregunta.
- ¿Sí?

582
00:35:49,480 --> 00:35:53,351
Voy a escribir sobre el aumento
de tráfico de drogas para The Times.

583
00:35:53,484 --> 00:35:55,419
¿Eres free lance
para The New York Times?

584
00:35:55,553 --> 00:35:59,257
Sí, sí, pero es una historia gorda,
demasiado para uno solo...

585
00:35:59,390 --> 00:36:01,726
...y esperaba
que la escribieras conmigo.

586
00:36:03,361 --> 00:36:05,363
¿Lo dices en serio?

587
00:36:05,496 --> 00:36:08,633
- Así podríamos trabajar juntos.
- Sí, me encantaría.

588
00:36:08,766 --> 00:36:11,536
Claro que conllevaría
mucho trabajo, muchos viajes.

589
00:36:11,669 --> 00:36:13,504
Ojalá sea así.

590
00:36:13,638 --> 00:36:17,208
Quizá no sea el mejor trabajo
para alguien con un crío de camino.

591
00:36:18,242 --> 00:36:21,579
Bueno, tampoco es que tengamos
que hacerlo ahora mismo.

592
00:36:21,712 --> 00:36:23,247
Déjame hablarlo con...

593
00:36:23,381 --> 00:36:25,349
Aquí está.

594
00:36:25,883 --> 00:36:28,519
- Cariño, ¿qué tal?
- Hola.

595
00:36:28,653 --> 00:36:32,490
Solo llamo para decirte que hay
una mujer desnuda en tu cama.

596
00:36:32,623 --> 00:36:36,761
Bueno, ¿qué tal si empezáis las dos
y me uno en cuanto pueda?

597
00:36:36,894 --> 00:36:41,232
Muy gracioso.
En serio, ¿puedes venir a casa?

598
00:36:44,602 --> 00:36:47,705
Hola. Ya estamos aquí.

599
00:36:47,838 --> 00:36:49,740
Hola.

600
00:36:50,775 --> 00:36:51,842
Quiero hablar del bebé.

601
00:36:51,976 --> 00:36:54,745
He pensado que quizá
deberíamos tomarnos un descanso.

602
00:36:56,681 --> 00:36:57,949
¿No crees?

603
00:36:58,282 --> 00:36:59,884
Está claro que no está funcionando...

604
00:37:00,218 --> 00:37:04,555
...y quizá la naturaleza nos esté
diciendo que no es el mejor momento.

605
00:37:06,657 --> 00:37:10,428
Igual es un síntoma
de que no estamos preparados para...

606
00:37:10,561 --> 00:37:13,564
- ¿Hemos pensado realmente...?
- John.

607
00:37:13,898 --> 00:37:14,932
Estoy embarazada.

608
00:37:17,368 --> 00:37:18,970
Genial.

609
00:37:20,504 --> 00:37:22,974
- Genial. ¿En serio?
- Sí.

610
00:37:23,307 --> 00:37:25,243
- Sí.
- ¿Estabas diciendo...?

611
00:37:25,376 --> 00:37:28,846
No, no te preocupes, ha sido...
Ahora se me hace raro.

612
00:37:28,980 --> 00:37:33,884
He soltado todo un soliloquio absurdo
que no viene a cuento...

613
00:37:34,018 --> 00:37:35,920
...y estoy muy emocionado.

614
00:37:36,254 --> 00:37:38,422
- ¿Volvemos a empezar?
- Me encantaría.

615
00:37:38,556 --> 00:37:40,825
- Estaría genial. ¿Podemos? Guay.
- Desde luego.

616
00:37:45,263 --> 00:37:49,934
- Estoy embarazada.
- ¿Qué? ¡No! ¡Sí!

617
00:37:51,402 --> 00:37:54,272
- No cometas el mismo error que yo.
- ¿Qué?

618
00:37:54,405 --> 00:37:58,442
Pronto llegará el día
en que se le hincharán los tobillos.

619
00:37:58,576 --> 00:37:59,777
No, no, estoy preparado.

620
00:37:59,910 --> 00:38:01,912
La cara se le llenará de manchas.

621
00:38:02,046 --> 00:38:03,881
- Ya.
- Pesará veinte kilos más.

622
00:38:04,015 --> 00:38:06,851
- Se pasará el día vomitando.
- Para eso no estoy preparado.

623
00:38:06,984 --> 00:38:11,055
Te mirará y te dirá:
"Cabrón. Tú me has hecho esto".

624
00:38:11,389 --> 00:38:13,924
¿Qué pasa con el famoso brillo...?

625
00:38:14,058 --> 00:38:15,626
No hay ningún brillo.

626
00:38:15,760 --> 00:38:18,963
Cómprale un regalo.
Eso disipará parte de la ira.

627
00:38:19,297 --> 00:38:20,898
Unos pendientes, una pulsera.

628
00:38:21,032 --> 00:38:24,769
Bien pensado. Buena idea.
De hecho, voy a ir ahora mismo.

629
00:38:24,902 --> 00:38:27,872
Hay una joyería en la esquina.
Di que vas de mi parte.

630
00:38:30,508 --> 00:38:32,643
Vaya, John.

631
00:38:33,511 --> 00:38:35,379
Es precioso.

632
00:38:35,513 --> 00:38:38,516
Es una preciosidad.

633
00:38:38,649 --> 00:38:40,718
- Gracias, cariño.
- De nada.

634
00:38:40,851 --> 00:38:42,953
Pasé por la joyería pensando en ti...

635
00:38:43,087 --> 00:38:45,923
...lo vi en el escaparate
y dije: "Me lo llevo".

636
00:38:46,057 --> 00:38:48,993
- Eres un cielo.
- Ya, bueno...

637
00:38:49,327 --> 00:38:50,528
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

638
00:38:50,661 --> 00:38:53,464
Póntelo. Te lo pongo yo.
Así da más suerte.

639
00:38:53,597 --> 00:38:57,535
- ¿Dónde está? Estaba ahí.
- Lo has puesto ahí. ¿Se te cayó?

640
00:38:57,668 --> 00:39:00,805
- No, lo dejé aquí.
- Bueno, no ha podido desaparecer.

641
00:39:00,938 --> 00:39:02,807
Ay, Dios.

642
00:39:05,543 --> 00:39:09,347
- Marley. No, Marley, escúpelo.
- No, vete a la cocina, a la cocina.

643
00:39:09,480 --> 00:39:14,051
Vale. No, no, no.
Marley, tengo un premio. Ven aquí.

644
00:39:15,353 --> 00:39:18,422
Quieto. Marley, quieto.

645
00:39:18,556 --> 00:39:21,492
Buen chico. Sí.

646
00:39:26,464 --> 00:39:27,965
- ¡Marley!
- Bien hecho, cariño.

647
00:39:30,735 --> 00:39:32,436
Marley.

648
00:39:33,571 --> 00:39:34,972
Ven aquí, Marley.

649
00:39:37,508 --> 00:39:38,576
Joder.

650
00:39:42,146 --> 00:39:44,081
- Vale. Marley, suéltalo.
- Marley.

651
00:39:44,415 --> 00:39:46,684
- Qué asco. ¿Está ahí?
- Marley.

652
00:39:46,817 --> 00:39:48,786
Cariño, no lo veo.

653
00:39:52,456 --> 00:39:54,992
Marley, tienes que dejar los mangos.

654
00:39:56,026 --> 00:39:59,096
Mira, hace años,
cuando imaginé mi vida...

655
00:39:59,430 --> 00:40:02,433
...verme en el jardín
dándole manguera a tu mierda...

656
00:40:02,566 --> 00:40:06,871
...buscando el regalo tragado,
reciclado y pelota de mi mujer...

657
00:40:07,004 --> 00:40:08,773
...jamás se me pasó por la cabeza.

658
00:40:08,906 --> 00:40:12,743
Con lo cual siempre debes tener
grandes sueños, porque... Premio.

659
00:40:13,010 --> 00:40:17,748
Vaya, qué colgante tan precioso.
Y cómo brilla.

660
00:40:17,882 --> 00:40:22,019
- Ya lo creo.
- ¿Y qué tal ese perro loco que tienen?

661
00:40:22,153 --> 00:40:24,488
Leo sus columnas todas las semanas.

662
00:40:25,022 --> 00:40:27,591
- Así que era usted.
- Claro.

663
00:40:27,725 --> 00:40:29,727
Con la de la próxima semana
se va a tronchar.

664
00:40:29,860 --> 00:40:32,196
El latido puede ser muy rápido,
como un trenecito.

665
00:40:32,530 --> 00:40:35,166
- Es normal.
- ¿Es pronto para saber el sexo?

666
00:40:35,499 --> 00:40:37,034
Yo... No es que me importe.

667
00:40:37,168 --> 00:40:40,738
Puede ser masculino, femenino,
el sexo que quiera.

668
00:40:41,205 --> 00:40:44,608
Genitales ambiguos,
si yo pudiera elegir, pero...

669
00:40:45,042 --> 00:40:46,811
Un momento.

670
00:40:49,113 --> 00:40:50,948
A veces no se oye.

671
00:40:51,081 --> 00:40:53,784
- Está de diez semanas, ¿no?
- El lunes hago diez semanas.

672
00:40:54,718 --> 00:40:58,189
Bueno, quizá sea un poco pronto.
Vamos a hacer el sonograma.

673
00:40:58,522 --> 00:40:59,924
¿Han traído una cinta virgen?

674
00:41:00,057 --> 00:41:02,593
- Claro.
- Sí, sí.

675
00:41:03,494 --> 00:41:04,995
Está caliente.

676
00:41:05,129 --> 00:41:07,598
- Primero vamos a ver la imagen.
- Vale.

677
00:41:07,731 --> 00:41:10,201
Ahora mismo saldrá en el monitor.

678
00:41:17,608 --> 00:41:20,044
Disculpen. Ahora mismo vuelvo.

679
00:41:31,255 --> 00:41:33,157
- Hola, chicos.
- Hola.

680
00:41:33,491 --> 00:41:36,160
Vamos a echar un vistazo al bebé, ¿vale?

681
00:41:38,662 --> 00:41:40,164
Muy bien.

682
00:41:47,571 --> 00:41:49,039
¿Hay algo ahí?

683
00:41:52,676 --> 00:41:54,912
No lo que esperaría ver
a las diez semanas.

684
00:41:55,045 --> 00:41:58,516
- Aún no estoy de diez semanas.
- El lunes.

685
00:41:58,649 --> 00:42:01,752
- Todavía son nueve semanas.
- Sí, nueve semanas.

686
00:42:03,921 --> 00:42:05,990
No hay latido, Jen.

687
00:42:07,892 --> 00:42:10,060
Lo siento mucho.

688
00:42:10,694 --> 00:42:13,597
A veces pasan estas cosas.
Aunque no sabemos por qué.

689
00:42:14,598 --> 00:42:18,135
Eres joven, tienes buena salud. En
unos meses podéis volver a intentarlo.

690
00:42:19,303 --> 00:42:22,039
Lo siento. De verdad.

691
00:42:22,172 --> 00:42:25,242
Voy a dejaros a solas un rato
y luego seguimos hablando.

692
00:42:25,576 --> 00:42:27,545
Lo siento mucho.

693
00:42:48,332 --> 00:42:51,769
Bueno, en un par de meses
volvemos a intentarlo, ¿no?

694
00:43:16,894 --> 00:43:18,929
¿Quieres un té?

695
00:43:22,199 --> 00:43:25,035
Oye, ¿sabes qué?
Estaba pensando que...

696
00:43:25,936 --> 00:43:28,072
Aún tenemos
los billetes de tus padres...

697
00:43:28,205 --> 00:43:30,774
...para la luna de miel en Irlanda.

698
00:43:31,075 --> 00:43:35,145
Podríamos hacerla ahora.
Nos tomamos un tiempo libre.

699
00:43:36,780 --> 00:43:38,182
¿Jenny?

700
00:44:22,726 --> 00:44:26,130
- Qué grande.
- Sí, pesa 45 kilos.

701
00:44:26,263 --> 00:44:29,199
- Solo quiere saludarte.
- Sí, le encanta la gente.

702
00:44:29,333 --> 00:44:33,237
No te asustes y quédate quieta.
Te gustan los perros, ¿no?

703
00:44:33,837 --> 00:44:35,673
- En realidad...
- ¿Lista? Ahora.

704
00:44:35,806 --> 00:44:38,976
Marley, salúdala. No, no, no, no.
No, no le dejes hacer eso.

705
00:44:39,109 --> 00:44:40,811
Si lo hace, le mandas arrodillarse.

706
00:44:40,944 --> 00:44:44,148
No lo hace siempre,
solo cuando entras por la puerta.

707
00:44:44,281 --> 00:44:46,383
Aquí tienes todo
lo que necesitas saber.

708
00:44:46,717 --> 00:44:49,887
- Aquí están las maletas.
- ¿Lo tienes todo? Vale. Gracias.

709
00:44:50,020 --> 00:44:52,823
- Vale. Vamos, cariño.
- ¿Sujetas la puerta?

710
00:44:52,956 --> 00:44:55,859
- Vale, nos vamos.
- Venga, cariño, llegamos tarde.

711
00:44:56,326 --> 00:44:58,228
Debby, bienvenida a nuestro hogar.

712
00:44:58,362 --> 00:45:01,765
Marley es un enérgico perro
al que le encanta la acción.

713
00:45:01,899 --> 00:45:03,233
Nunca le habíamos dejado solo...

714
00:45:03,367 --> 00:45:07,471
...pero seguro que se porta igual
que cuando estamos en casa.

715
00:45:09,907 --> 00:45:13,143
Hay varias cosas sobre Marley
que necesitas saber.

716
00:45:13,277 --> 00:45:15,879
Come tres veces al día.

717
00:45:16,346 --> 00:45:18,916
Si tiene cara de hambre,
le das de comer otra vez.

718
00:45:20,384 --> 00:45:23,387
Está claro que toda esa comida
tiene que ir a alguna parte...

719
00:45:23,720 --> 00:45:27,391
...así que usa el recoge-cacas azul
y mira por dónde pisas.

720
00:45:27,724 --> 00:45:30,294
No te asustes por el color.
Le gustan los mangos.

721
00:45:30,427 --> 00:45:33,230
Marley no puede beber
agua de la taza del váter...

722
00:45:33,363 --> 00:45:37,801
...así que deja siempre la tapa bajada
y el ladrillo encima.

723
00:45:37,935 --> 00:45:41,138
De hecho, mejor dejas siempre
la puerta del baño cerrada.

724
00:45:41,271 --> 00:45:44,208
Como casi todos los perros,
Marley necesita mucho ejercicio...

725
00:45:44,341 --> 00:45:48,779
...así que intenta sacarlo a pasear o
a correr por la mañana y por la tarde.

726
00:45:48,912 --> 00:45:50,881
Marley.

727
00:45:51,014 --> 00:45:53,817
Suéltame, suéltame, suéltame. ¡Marley!

728
00:45:53,951 --> 00:45:57,121
Asegúrate de cerrar puertas y ventanas
antes de irte a dormir.

729
00:45:58,188 --> 00:46:01,158
Pero no te preocupes, Marley
es un excelente perro guardián.

730
00:46:02,226 --> 00:46:06,063
Puedes dormir tranquila
sabiendo que cumple su tarea.

731
00:46:06,196 --> 00:46:08,298
Las tormentas son su punto flaco.

732
00:46:08,432 --> 00:46:11,235
Puedes darle sedantes
si se acerca una tormenta.

733
00:46:11,368 --> 00:46:14,805
Vale. Ven aquí.
Marley. Marley, no te vayas.

734
00:46:14,938 --> 00:46:15,973
No le gustan...

735
00:46:16,106 --> 00:46:18,342
...así que enchúfaselos
lo más dentro que puedas.

736
00:46:18,842 --> 00:46:21,778
Bienvenidos, bienvenidos.
Soy la señora Butterly.

737
00:46:21,912 --> 00:46:26,116
Por último, no dejamos que Marley
se suba a ningún mueble...

738
00:46:26,250 --> 00:46:29,286
...ni muerda nada
excepto sus juguetes.

739
00:46:29,987 --> 00:46:33,957
Aparte de eso, que lo disfrutes.
Con cariño, Jenny y John.

740
00:46:35,058 --> 00:46:38,795
Servimos el almuerzo a las cuatro
y la cena a las seis en punto.

741
00:46:39,129 --> 00:46:42,966
Estas mantas son de lana.
Dan mucho calor.

742
00:46:43,100 --> 00:46:46,203
- ¿Son eléctricas?
- Aquí no tenemos de esas.

743
00:46:46,336 --> 00:46:49,873
Mi hermano murió en un incendio,
que Dios guarde su alma.

744
00:46:50,407 --> 00:46:52,476
En esta habitación, de hecho.

745
00:46:53,277 --> 00:46:56,580
No os preocupéis.
Hemos puesto papel nuevo.

746
00:46:56,914 --> 00:47:00,484
Bueno, buenas noches a los dos
y que Dios os bendiga.

747
00:47:00,817 --> 00:47:03,487
Gracias. Sí...
Que Dios la bendiga.

748
00:47:07,491 --> 00:47:09,960
Eso ha sido raro.

749
00:47:13,864 --> 00:47:15,299
Ay, Dios.

750
00:47:15,866 --> 00:47:21,038
Cielo, sé que no nos hemos acostado
desde, ya sabes...

751
00:47:21,438 --> 00:47:24,107
Pero no creo que esta noche
vayamos a romper la racha.

752
00:47:24,241 --> 00:47:28,412
No, no quiero romper la racha aquí.
Esto no es...

753
00:47:28,545 --> 00:47:34,885
Creo que podría soportar
a Dios y a su madre vigilándonos...

754
00:47:35,018 --> 00:47:38,922
...pero lo del pequeño pontífice
de porcelana me supera.

755
00:47:39,256 --> 00:47:42,326
Estamos en julio
y me sale vaho de la boca.

756
00:47:42,459 --> 00:47:45,295
- Cariño, no siento los dedos.
- Eso no está bien.

757
00:47:45,429 --> 00:47:49,233
Voy a ver cómo los tienes.

758
00:47:50,567 --> 00:47:53,337
- Santo Dios.
- Eso no es la cama.

759
00:47:53,470 --> 00:47:58,075
Son los chillidos de las almas
del infierno obsesas por el sexo.

760
00:48:00,244 --> 00:48:02,546
¿Quieres unirte a ellas?

761
00:48:04,248 --> 00:48:06,016
¿En serio?

762
00:48:08,452 --> 00:48:10,520
No tenemos por qué hacerlo.

763
00:48:10,654 --> 00:48:15,259
Ya, pero la idea de que nadie
lo haya hecho aquí en 50 años...

764
00:48:15,392 --> 00:48:17,494
Me pone como una moto.

765
00:48:21,999 --> 00:48:24,301
Cariño, te echaba de menos.

766
00:48:50,527 --> 00:48:53,430
- Marley. Hola, cariño.
- Marley.

767
00:48:53,563 --> 00:48:56,466
- Ven aquí. Madre mía.
- Hola. Te echamos de menos.

768
00:48:56,600 --> 00:48:58,001
- Hola, Debby.
- Hola.

769
00:48:58,135 --> 00:49:00,404
Hubo once tormentas
mientras no estaban aquí.

770
00:49:00,537 --> 00:49:04,274
Once. Y tenían razón,
no le gustan las tormentas.

771
00:49:04,408 --> 00:49:06,510
Vale, sí, once.
Eso son muchas tormentas.

772
00:49:06,643 --> 00:49:10,280
Y para que lo sepan, me gustan
los perros, pero eso no es un perro.

773
00:49:10,414 --> 00:49:12,983
Es el diablo disfrazado de perro
que me monta...

774
00:49:13,116 --> 00:49:15,185
...y mea por toda la moqueta.

775
00:49:15,319 --> 00:49:18,322
- Marley. Marley.
- Marley, estate quieto.

776
00:49:24,428 --> 00:49:27,698
Marley, venga, solo es
una tormenta. Deja de ladrar.

777
00:49:33,036 --> 00:49:35,105
Marley, venga. Solo es una tormenta.

778
00:49:36,540 --> 00:49:38,408
Marley, venga.

779
00:49:39,643 --> 00:49:41,445
¡Jenny!

780
00:49:41,578 --> 00:49:43,613
¿Puedes echarme una mano?

781
00:49:43,747 --> 00:49:47,017
Tengo veinte minutos
para escribir una columna y...

782
00:49:47,150 --> 00:49:48,585
¿Jenny?

783
00:49:50,454 --> 00:49:52,456
- Hemos tenido suerte.
- ¿Qué?

784
00:51:04,628 --> 00:51:07,264
Dios. John. Cariño.

785
00:51:07,397 --> 00:51:10,534
John. John, despierta, cariño.
Tenemos que irnos.

786
00:51:10,667 --> 00:51:15,372
Vale, ¿qué necesito?
Estos son cómodos. Vale.

787
00:51:15,505 --> 00:51:17,541
¿Estás bien? ¿Estás bien?

788
00:51:17,674 --> 00:51:20,143
¿Estás bien?
Tranquilo, no voy a hacerle nada.

789
00:51:20,277 --> 00:51:22,379
Intenta no gritar.
No quiero que me mate.

790
00:51:22,512 --> 00:51:24,581
Has instalado
el asiento para el bebé, ¿no?

791
00:51:24,714 --> 00:51:26,550
No nos dejarán traer el bebé a casa...

792
00:51:26,683 --> 00:51:28,552
- No podría olvidarlo.
- Ya, lo siento.

793
00:51:28,685 --> 00:51:31,521
- ¿Necesitas algo?
- Lo tengo. ¿Qué más?

794
00:51:34,191 --> 00:51:36,293
Sí, venga, Marley, ayúdame.

795
00:51:37,160 --> 00:51:41,565
Eres capaz de comerte la pared, Marley.
Esto no es nada para ti.

796
00:51:42,399 --> 00:51:44,301
Bien, sí.

797
00:51:46,303 --> 00:51:47,704
No, no, tienes que quedarte.

798
00:51:47,838 --> 00:51:50,474
Te dejo con este hueso
para mantenerte ocupado.

799
00:51:50,607 --> 00:51:54,845
Espero que no haya tormentas.
Y me largo.

800
00:52:15,465 --> 00:52:17,834
¿Quién es tu papá? Ven aquí.

801
00:52:28,578 --> 00:52:29,880
Esto es lo que pasa.

802
00:52:30,213 --> 00:52:32,883
En unos dos minutos vamos
a llevar el bebé a casa...

803
00:52:33,216 --> 00:52:38,154
...y me harías un gran favor
si no te pusieras histérico.

804
00:52:38,889 --> 00:52:41,725
Y yo voy a intentar hacer lo mismo.

805
00:52:45,695 --> 00:52:47,631
- ¿Estás lista?
- Sí, sí estoy lista.

806
00:52:47,764 --> 00:52:50,166
- Vale.
- Hola, ven aquí.

807
00:52:50,300 --> 00:52:54,337
Hola, cariño. Hola, tesoro. Hola, Marley.

808
00:52:54,471 --> 00:52:58,575
Venga. Ven aquí. ¿Vale?

809
00:52:58,708 --> 00:53:02,879
- Marley.
- Estaría mal que te comieras al bebé.

810
00:53:07,517 --> 00:53:11,521
- Solo...
- Mira, Marley, este es Patrick.

811
00:53:12,956 --> 00:53:17,794
No lo confundas con un juguete
de mascar, aunque parezca uno.

812
00:53:17,928 --> 00:53:20,463
Di hola. ¿Ves, cariño?
No se está comiendo al bebé.

813
00:53:20,964 --> 00:53:22,933
Muy bien.

814
00:53:33,410 --> 00:53:35,412
Sí. No, tengo una
estimación aquí mismo.

815
00:53:35,545 --> 00:53:38,682
Que los de Legal les vuelvan
a llamar y que lo suelten.

816
00:53:38,815 --> 00:53:40,850
Me dijeron que estaba registrado.

817
00:53:40,984 --> 00:53:43,954
Yo no... Patrick, cariño,
ten cuidado con esos juguetes.

818
00:53:44,287 --> 00:53:46,656
Ya sabes que Marley...
Carla, no estoy hablando contigo.

819
00:53:46,790 --> 00:53:50,961
¿Les puedes volver a llamar y que
lo suelten? Ahora te vuelvo a llamar.

820
00:53:51,294 --> 00:53:52,829
¿Listos?

821
00:53:52,963 --> 00:53:54,297
¿Hasta dónde quieres ir?

822
00:54:08,445 --> 00:54:11,381
QUÉ ESPERAR EL PRIMER AÑO

823
00:54:11,514 --> 00:54:14,451
Esos días ya se han acabado
para nosotros, amigo.

824
00:54:14,584 --> 00:54:16,853
Aunque nos lo pasamos bien.

825
00:54:37,641 --> 00:54:39,576
Mira. Ahí está papá.

826
00:54:42,979 --> 00:54:44,014
Venga, Marley.

827
00:54:44,481 --> 00:54:46,983
Esto va a parecer una locura,
pero ¿cómo se llama eso...

828
00:54:47,317 --> 00:54:49,285
...cuando debes dinero por una casa?

829
00:54:49,419 --> 00:54:50,954
- Empieza con la H.
- Hipoteca.

830
00:54:51,287 --> 00:54:52,789
Hipoteca.

831
00:54:54,457 --> 00:54:56,526
¿Se puede estar tan cansada?

832
00:54:56,660 --> 00:54:59,362
¿Sabes qué? Me voy a levantar
yo esta noche con él.

833
00:54:59,496 --> 00:55:02,432
No, no lo harás. Tú no le oyes.

834
00:55:02,565 --> 00:55:06,336
- Sí, tienes razón.
- Sí, pero, ¿por qué?

835
00:55:06,469 --> 00:55:08,405
Tengo la suerte de tener
el sueño profundo.

836
00:55:08,538 --> 00:55:10,774
Mañana sí que tengo que ir a la oficina.

837
00:55:10,907 --> 00:55:14,811
- ¿Lo cuidarás por mí?
- Será un placer.

838
00:55:14,944 --> 00:55:19,482
- ¿De cuánto tiempo estamos hablando?
- No sé.

839
00:55:19,616 --> 00:55:24,587
- ¿No es lo que tú esperabas, verdad?
- No sé lo que me esperaba.

840
00:55:24,721 --> 00:55:27,057
Nunca pensé que Marley
sería el fácil.

841
00:55:27,390 --> 00:55:30,026
Ya lo sé. Ya lo sé, pero ¿sabes qué?

842
00:55:30,360 --> 00:55:32,662
Nos acostumbramos a él...

843
00:55:32,796 --> 00:55:34,764
...y nos acostumbraremos al bebé.

844
00:55:34,898 --> 00:55:38,535
Estoy intentando acordarme
de cómo éramos antes.

845
00:55:38,668 --> 00:55:41,871
- ¿Te refieres a esos jóvenes...
- Sí.

846
00:55:42,005 --> 00:55:44,474
...más sexys y más guapos?

847
00:55:44,607 --> 00:55:45,709
- Sí.
- Yo me acuerdo de ellos.

848
00:55:45,842 --> 00:55:49,412
- Me acuerdo de ellos vagamente.
- Les echo de menos.

849
00:55:49,713 --> 00:55:51,414
Están aquí.

850
00:55:51,548 --> 00:55:54,384
Están aquí, solo que
están muy cansados.

851
00:55:58,822 --> 00:56:00,090
¿Qué, ahora estás celoso?

852
00:56:03,927 --> 00:56:05,562
Quédate aquí.

853
00:56:06,863 --> 00:56:08,832
- Llama a la Policía.
- Vale.

854
00:56:19,809 --> 00:56:23,113
Eh, eh, eh. ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?

855
00:56:23,446 --> 00:56:27,383
Me ha dicho que no gritara o
me apuñalaría, pero he gritado.

856
00:56:27,717 --> 00:56:30,787
- He gritado y me ha apuñalado.
- Siéntate, siéntate.

857
00:56:30,920 --> 00:56:32,722
No pasa nada, no pasa nada.

858
00:56:32,856 --> 00:56:34,858
- ¿Dónde está tu madre?
- Trabajando.

859
00:56:34,991 --> 00:56:39,129
No pasa nada, no es muy grave.
Mantén tu mano aquí.

860
00:56:39,462 --> 00:56:40,897
De acuerdo.

861
00:56:41,030 --> 00:56:44,467
Mi mujer ha llamado a la Policía,
así que todo va a salir bien.

862
00:56:46,469 --> 00:56:49,105
En todo el tiempo que he vivido aquí,
todavía no sé tu nombre.

863
00:56:49,439 --> 00:56:52,976
- Lisa.
- Vale, me voy a sentar aquí, Lisa.

864
00:56:53,109 --> 00:56:55,879
Tú vas a mantener las manos aquí...

865
00:56:56,012 --> 00:56:58,815
...y vamos a esperar
a que llegue la Policía.

866
00:56:58,948 --> 00:57:02,519
Ellos se van a ocupar
de esto, ¿de acuerdo?

867
00:57:02,652 --> 00:57:05,021
¿De acuerdo? Mírame.

868
00:57:05,155 --> 00:57:07,724
No pasa nada. No pasa nada.

869
00:57:08,158 --> 00:57:09,492
¿El vecindario más seguro?

870
00:57:09,626 --> 00:57:11,828
En términos de crimen,
yo diría que Boca.

871
00:57:11,961 --> 00:57:14,697
¿Boca?
Temía que dijeras eso.

872
00:57:14,831 --> 00:57:18,435
- Así es, John.
- Vale, gracias.

873
00:57:20,036 --> 00:57:21,638
Boca. No está tan mal.

874
00:57:21,771 --> 00:57:25,074
Hay niños jugando en la calle.
No sé, ¿qué os parece?

875
00:57:25,208 --> 00:57:28,545
Puede que un día vivamos aquí,
si nos lo podemos permitir.

876
00:57:28,678 --> 00:57:32,549
Muy bien. Te puedo coger así.

877
00:57:34,050 --> 00:57:36,519
Quieto. Marley, no.

878
00:57:37,020 --> 00:57:39,088
Marley. Marley.

879
00:57:39,222 --> 00:57:42,892
¿No os encanta esta cocina? Y mirad
qué electrodomésticos tan modernos.

880
00:57:43,026 --> 00:57:46,062
Y mi parte favorita, la piscina, es...

881
00:57:49,199 --> 00:57:52,101
- ¿Por qué no miramos por aquí?
- Perdón, ¿puedo coger un catálogo?

882
00:57:52,235 --> 00:57:54,671
- Claro.
- Gracias. Tiene buena pinta.

883
00:57:56,773 --> 00:57:58,541
¿De quién es ese perro?

884
00:58:01,945 --> 00:58:03,680
¿Jenny?

885
00:58:05,181 --> 00:58:06,816
Cariño.

886
00:58:07,550 --> 00:58:08,952
¿Jen?

887
00:58:11,654 --> 00:58:14,123
¿Estás bien?

888
00:58:14,257 --> 00:58:17,827
- Sí, estoy bien. ¿Dónde has estado?
- Te quiero mostrar algo.

889
00:58:17,961 --> 00:58:23,500
Es una casa. Es un poco cara, pero
creo que la podemos comprar.

890
00:58:23,633 --> 00:58:25,568
- ¿Boca?
- Ya lo sé, ya lo sé.

891
00:58:25,702 --> 00:58:28,838
Frank Bennet de la oficina Metro
dice que es el vecindario más seguro.

892
00:58:28,972 --> 00:58:32,175
- No sé si es buen momento.
- ¿Pero cuándo lo es?

893
00:58:32,509 --> 00:58:34,577
¿Después de que nos acuchillen a uno
de nosotros en la entrada?

894
00:58:34,711 --> 00:58:37,213
- John.
- Cariño, aquí no hay sitio.

895
00:58:37,547 --> 00:58:39,716
Esta tenía que ser una casa
para tres años.

896
00:58:39,849 --> 00:58:40,984
Ya lo sé. Ya lo sé.

897
00:58:41,117 --> 00:58:43,786
Simplemente creo que no podemos
permitirnos comprarnos una casa.

898
00:58:43,920 --> 00:58:45,955
Cariño, sí que podemos.
Con nuestros salarios...

899
00:58:46,089 --> 00:58:47,190
Cariño, estoy embarazada.

900
00:58:48,258 --> 00:58:49,959
¿De verdad?

901
00:58:50,727 --> 00:58:51,995
¿Estás segura?

902
00:58:54,063 --> 00:58:55,598
Ven aquí.

903
00:59:02,872 --> 00:59:04,707
Muy segura.

904
00:59:05,275 --> 00:59:07,076
Cuatro de cuatro.

905
00:59:07,677 --> 00:59:09,712
- Espera.
- Es genial.

906
00:59:09,846 --> 00:59:11,948
Enhorabuena.

907
00:59:12,081 --> 00:59:14,751
- Venga.
- Quiero decir para los dos.

908
00:59:15,218 --> 00:59:17,954
Sí. Eres muy buen chico.

909
00:59:19,155 --> 00:59:22,292
- Otro bebé.
- Ya lo sé.

910
00:59:22,926 --> 00:59:24,894
Cariño, creo que tengo
que dejar mi trabajo.

911
00:59:25,028 --> 00:59:27,196
No tienes que hacerlo.
Podemos conseguir ayuda.

912
00:59:27,330 --> 00:59:29,732
No, no quiero ayuda. De verdad que no.

913
00:59:29,866 --> 00:59:32,769
De verdad... No quiero...
¿Me pasas el chupete?

914
00:59:32,902 --> 00:59:35,038
Simplemente...
No quiero ser de esa gente...

915
00:59:35,171 --> 00:59:38,041
...que ve a su hijo una hora
durante la noche.

916
00:59:38,174 --> 00:59:40,343
- No.
- Ya lo sé, pero te encanta tu trabajo...

917
00:59:40,677 --> 00:59:43,580
Sí, me encanta mi trabajo, cariño,
pero esto me está matando.

918
00:59:43,713 --> 00:59:46,616
Cuando estoy en la oficina,
quiero estar aquí.

919
00:59:46,749 --> 00:59:50,620
Y cuando estoy aquí, estoy
constantemente pensando en el trabajo.

920
00:59:50,753 --> 00:59:53,656
Y sé que estoy haciendo
ambos trabajos a medias.

921
00:59:53,790 --> 00:59:55,625
No los estás haciendo a medias.

922
00:59:55,758 --> 01:00:01,264
Mira, si tengo que dejar algo,
no quiero dejar esto.

923
01:00:01,731 --> 01:00:04,167
¿Por qué debería darte un aumento?
Dame una buena razón.

924
01:00:04,734 --> 01:00:07,804
- ¿Porque lo estoy haciendo bien?
- ¿Eso es una pregunta?

925
01:00:07,937 --> 01:00:11,207
No, pero desde que me hice con la
columna, se han duplicado los lectores.

926
01:00:11,341 --> 01:00:13,076
Así que lo estás haciendo bien.

927
01:00:13,209 --> 01:00:16,212
Sí, si te guías por la circulación
y la popularidad.

928
01:00:16,346 --> 01:00:18,915
Vale. ¿Por qué no
lo hacemos permanente?

929
01:00:19,349 --> 01:00:21,217
¿Qué quieres decir, para siempre?

930
01:00:21,351 --> 01:00:24,087
Sí, eso es lo que significa "permanente".

931
01:00:24,220 --> 01:00:27,824
John, a cualquier pringado
le gustaría tener su propia columna.

932
01:00:27,957 --> 01:00:29,926
A cualquiera de toda la sala.

933
01:00:30,059 --> 01:00:33,363
Y tú te has hecho con la columna
y la has convertido en algo fresco.

934
01:00:33,696 --> 01:00:37,200
Sé que no quieres oírlo, pero,
eres un columnista muy bueno.

935
01:00:37,900 --> 01:00:40,169
¿Por qué estás dudando?

936
01:00:40,303 --> 01:00:43,339
Tengo una idea sobre mí
mismo, como un reportero.

937
01:00:43,673 --> 01:00:46,109
Bueno, a veces a la vida se
le ocurre una idea mejor.

938
01:00:46,242 --> 01:00:47,276
Te digo una cosa.

939
01:00:47,410 --> 01:00:50,847
Si te haces con una columna diaria,
te doblo el salario.

940
01:01:26,416 --> 01:01:29,018
Con entrenamiento de EEUU, Colombia
declara la guerra a rebeldes y drogas

941
01:01:29,152 --> 01:01:30,186
Por SEBASTIAN TUNNEY

942
01:01:34,023 --> 01:01:37,226
Te voy a poner unos cereales.

943
01:01:37,360 --> 01:01:39,929
La comida más importante... No, Marley.

944
01:01:40,063 --> 01:01:44,033
La comida más importante del día. Bien.
Puede que coma una cucharada.

945
01:01:44,167 --> 01:01:49,005
John, por favor, cógelo un segundo.
Me tengo que duchar. Me tengo que ir.

946
01:01:49,138 --> 01:01:50,306
Siempre pasa.

947
01:01:50,440 --> 01:01:53,109
Bueno, tú tienes que pasar
más tiempo con él.

948
01:01:53,443 --> 01:01:55,044
Abajo.

949
01:01:55,445 --> 01:01:57,013
Marley.

950
01:02:00,349 --> 01:02:02,051
Muy bien.

951
01:02:02,485 --> 01:02:05,054
- Vale, ya lo hago yo, ya lo hago yo.
- No, no, no, está bien.

952
01:02:05,188 --> 01:02:07,290
Me dices que pase más tiempo
con él y lo hago...

953
01:02:07,423 --> 01:02:09,192
...y después te quieres hacer cargo tú.

954
01:02:09,325 --> 01:02:11,427
No quiero que tú le cambies
cuando estás enfadado.

955
01:02:11,761 --> 01:02:14,931
- No estoy enfadado, estoy...
- Gracias. Venga.

956
01:02:15,064 --> 01:02:17,166
Hola, cariño. Venga, tesoro.

957
01:02:17,300 --> 01:02:20,803
Cariño. Ya lo sé, ya lo sé.

958
01:02:20,937 --> 01:02:24,474
Cuidado. Ay, venga, Conor.
¿Venga, qué?

959
01:02:24,807 --> 01:02:26,976
¿Qué sucede?
¿Qué necesitas? ¿Qué pasa?

960
01:02:27,110 --> 01:02:30,780
¿Quieres comida? ¿Comida? ¿Leche?

961
01:02:30,913 --> 01:02:32,882
¿No? Vale.

962
01:02:33,015 --> 01:02:35,485
Tiene un cólico, Jen.
Ya se le pasará.

963
01:02:35,818 --> 01:02:36,853
Se me ocurre una idea.

964
01:02:36,986 --> 01:02:40,857
¿Por que no te quedas tú en casa y yo
me voy a trabajar hasta que se le pase?

965
01:02:41,357 --> 01:02:44,160
Lo siento. Estoy cansada. Vete. Vete.

966
01:02:44,293 --> 01:02:45,762
Es depresión postparto.

967
01:02:45,895 --> 01:02:49,432
Las hormonas se les alteran,
y se deprimen.

968
01:02:49,766 --> 01:02:51,501
Me acuerdo que después
de que naciera mi cuarto hijo...

969
01:02:51,834 --> 01:02:55,404
...me levantaba en mitad de la noche
a veces, mi mujer estaba allí...

970
01:02:55,538 --> 01:02:58,841
...y me miraba fijamente
con un cuchillo de cocina en la mano.

971
01:02:58,975 --> 01:03:01,244
Creía que me iba a matar.

972
01:03:01,878 --> 01:03:03,846
Lo sigo creyendo.

973
01:03:04,947 --> 01:03:06,182
¿Le has comprado el regalo?

974
01:03:06,315 --> 01:03:09,952
- Sí, y...
- Normalmente funciona.

975
01:03:10,086 --> 01:03:12,188
Janice, haz que esté guapo.

976
01:03:12,321 --> 01:03:15,925
Va a tener esta foto junto a su columna
durante sus próximos 20 años.

977
01:03:49,158 --> 01:03:51,127
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.

978
01:03:57,233 --> 01:04:00,536
Patrick, cariño, por favor, deja de
hacer eso. Vas a hacer que devuelva.

979
01:04:00,870 --> 01:04:02,872
- Cómelo, ¿de acuerdo?
- Cuidado, Patrick.

980
01:04:03,005 --> 01:04:05,942
Acuérdate de lo que le hicimos a
Marley cuando él no escuchaba.

981
01:04:06,475 --> 01:04:09,045
Cariño, tenemos que elegir
el color de la tela...

982
01:04:09,178 --> 01:04:11,180
...para las cortinas de la
habitación de los niños.

983
01:04:11,314 --> 01:04:15,184
No sé, lo que tú quieras.

984
01:04:16,052 --> 01:04:19,222
Me gustaría que ayudaras a decidir.

985
01:04:22,258 --> 01:04:24,594
No, déjame a mí cogerlo.

986
01:04:24,927 --> 01:04:26,429
Gracias.

987
01:04:34,003 --> 01:04:35,938
Marley...

988
01:04:36,906 --> 01:04:40,943
Marley. Perro malo. Marley. Marley, para.

989
01:04:41,077 --> 01:04:45,047
Marley, suelta. Suéltalo.
Marley, suelta. Marley.

990
01:04:45,181 --> 01:04:48,184
Marley. Marley. Marley, vuelve aquí.
Vuelve aquí.

991
01:04:48,317 --> 01:04:51,187
Marley. Marley. Perro malo.

992
01:04:51,320 --> 01:04:53,489
Marley, vuelve aquí. Marley.

993
01:04:53,623 --> 01:04:57,093
Teníamos que devolver esto
y ahora tenemos que pagarlo.

994
01:04:57,226 --> 01:05:00,196
- No pasa nada. Venga...
- Sí, sí pasa. Sí pasa.

995
01:05:00,329 --> 01:05:03,165
Te he dicho que no dejaras nada
comestible en donde pueda alcanzarlo.

996
01:05:03,299 --> 01:05:05,635
Ya lo sé, pero no habías dicho
que esto fuera comestible.

997
01:05:05,968 --> 01:05:07,303
John, ya sabes a lo que me refiero.

998
01:05:07,436 --> 01:05:11,240
Dijiste que te levantarías pronto para
pasearlo. Muerde las cosas y no para.

999
01:05:11,374 --> 01:05:12,909
Le voy a pasear. Me acabo de despertar.

1000
01:05:13,109 --> 01:05:14,210
¿Sabes qué? Olvídalo.

1001
01:05:14,343 --> 01:05:16,379
- Ya lo hago yo.
- No tienes por qué...

1002
01:05:16,512 --> 01:05:17,980
Sí, lo voy a hacer yo sola.

1003
01:05:20,650 --> 01:05:23,252
No lo entiendes. Te va a matar.

1004
01:05:23,386 --> 01:05:26,255
Tienes que tranquilizarte.

1005
01:05:26,656 --> 01:05:28,524
Los dos estamos colgando de un hilo.

1006
01:05:28,658 --> 01:05:31,060
¿Quién se queda con el perro si rompéis?

1007
01:05:31,193 --> 01:05:32,228
No vamos a romper.

1008
01:05:32,361 --> 01:05:34,597
- ¿No cabe ninguna posibilidad?
- En absoluto.

1009
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
¿No hay nada que ella pueda hacer...

1010
01:05:36,399 --> 01:05:39,535
...ninguna pataleta,
ninguna depresión...

1011
01:05:39,669 --> 01:05:43,139
...ningún fallo en sus responsabilidades
de esposa que te haría estallar?

1012
01:05:43,272 --> 01:05:47,410
¿Por qué sales con romper? Tío, venga.
Arréglalo, pero no lo acabes.

1013
01:05:47,543 --> 01:05:49,545
¿La vida es mejor con Jenny que sin ella?

1014
01:05:49,712 --> 01:05:50,980
Sí, ¿qué...?

1015
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
¿Llevas puesto un micrófono?
¿Jen, estás...? Está escuchando esto.

1016
01:05:54,250 --> 01:05:57,119
Jenny, sí, nos hemos peleado,
pero te sigo queriendo.

1017
01:05:57,520 --> 01:06:01,557
En serio, tío. He discutido con
mi mujer. Deja que me enfade.

1018
01:06:01,691 --> 01:06:04,160
Simplemente quiero saber
si eres realmente feliz.

1019
01:06:05,294 --> 01:06:06,629
Espera, está allí.

1020
01:06:06,963 --> 01:06:08,564
- ¿Dónde? ¿Quién?
- Déjame el niño.

1021
01:06:08,698 --> 01:06:12,468
No, no, no, no puedo tomar parte
en esto. Esto es desvergonzado.

1022
01:06:12,601 --> 01:06:14,637
Esto va a ser incluso mejor que el perro.

1023
01:06:14,971 --> 01:06:16,973
No, mi hijo no.

1024
01:06:54,677 --> 01:06:57,480
Marley, no. Por favor,
por favor, Marley, no. Por favor.

1025
01:06:58,147 --> 01:06:59,582
Por favor.

1026
01:07:15,765 --> 01:07:18,734
¡Marley! Marley, ¿qué estás...?

1027
01:07:21,037 --> 01:07:22,772
Marley, Dios, mira esto.

1028
01:07:23,105 --> 01:07:27,376
Para. ¿Por qué haces esto?
¿Por qué lo estropeas todo? Vete.

1029
01:07:29,311 --> 01:07:32,615
¡Patrick! ¿Estás bien? Lo siento.

1030
01:07:34,350 --> 01:07:37,520
John, saca a ese perro de aquí. Quiero
a ese perro fuera de aquí ahora mismo.

1031
01:07:37,653 --> 01:07:40,322
- Me lo llevaré de paseo.
- No, llévatelo a la granja.

1032
01:07:40,456 --> 01:07:42,625
Vale, colega, nos vamos
a la granja de nuevo.

1033
01:07:42,758 --> 01:07:44,560
Hablo en serio. No estoy de broma.

1034
01:07:44,693 --> 01:07:46,695
- Ya no lo aguanto.
- ¿Qué ha hecho?

1035
01:07:46,829 --> 01:07:50,800
Todo. ¿Qué no ha hecho?
Es un animal horrible, horrible.

1036
01:07:51,133 --> 01:07:52,501
Eso es un poco injusto.

1037
01:07:52,635 --> 01:07:55,604
No, lo que es injusto es que Conor
no ha dormido en dos semanas...

1038
01:07:55,738 --> 01:07:57,440
...porque ese perro ha estado ladrando...

1039
01:07:57,573 --> 01:07:59,809
...que tire a Patrick dos veces al día...

1040
01:08:00,142 --> 01:08:01,811
...que ni siquiera pueda pensar bien.

1041
01:08:02,144 --> 01:08:06,082
- Y Dios no quiera que haya tormenta.
- Cálmate un momento.

1042
01:08:06,215 --> 01:08:08,818
Sé que los dos últimos
meses han sido duros con el bebé nuevo.

1043
01:08:09,151 --> 01:08:10,186
Lo entiendo.

1044
01:08:10,319 --> 01:08:12,855
Pero estaba hablando con Arnie,
y la depresión postparto...

1045
01:08:13,189 --> 01:08:14,557
Ni te atrevas.

1046
01:08:14,690 --> 01:08:18,294
No estoy deprimida. Estoy agotada.

1047
01:08:18,427 --> 01:08:20,796
No estoy enfadada
debido a alguna condición.

1048
01:08:21,430 --> 01:08:23,699
Ni siquiera puedo salir
una hora con los niños...

1049
01:08:23,833 --> 01:08:26,569
...porque todas las niñeras
tienen pánico a Marley.

1050
01:08:26,702 --> 01:08:29,171
Ya lo sé, pero dijiste
que no querías trabajar más.

1051
01:08:29,305 --> 01:08:30,539
Podemos conseguir ayuda, pero dijiste...

1052
01:08:30,673 --> 01:08:31,774
¡No quiero ninguna ayuda!

1053
01:08:32,108 --> 01:08:34,810
- Deshazte del perro.
- Obviamente, eso no lo voy a hacer.

1054
01:08:35,144 --> 01:08:37,480
- Por favor, habla bajo.
- ¿Que yo hable bajo?

1055
01:08:37,613 --> 01:08:40,349
Deshazte del perro. Todo el mundo
se deshace de sus perros.

1056
01:08:40,483 --> 01:08:42,284
- Solo es un perro.
- Y yo solo soy un marido.

1057
01:08:42,418 --> 01:08:44,587
- ¿Te vas a deshacer de mí?
- He pensado en ello.

1058
01:08:44,720 --> 01:08:48,124
- Vaya, pues ya somos dos.
- ¿Tú de qué te quejas?

1059
01:08:48,257 --> 01:08:50,726
¿De qué...?
¿Eres el espíritu de la alegría?

1060
01:08:50,860 --> 01:08:52,261
Eres un gilipollas.

1061
01:08:52,394 --> 01:08:55,197
Es una gozada entrar y sentir
que te están encadenando.

1062
01:08:55,331 --> 01:08:56,665
Un gilipollas.

1063
01:09:00,202 --> 01:09:01,704
Para.

1064
01:09:01,837 --> 01:09:03,472
Es tu culpa.

1065
01:09:03,606 --> 01:09:04,874
Estás de broma.

1066
01:09:06,242 --> 01:09:10,179
No. Es solo un par de días, hasta
que se calmen las cosas en casa.

1067
01:09:12,581 --> 01:09:14,216
No pasará nada en un par de días.

1068
01:09:14,350 --> 01:09:16,852
Ya os conocéis, así que
no debería pasar nada.

1069
01:09:17,186 --> 01:09:18,787
¿Quieres una cerveza?

1070
01:09:19,321 --> 01:09:20,923
Estoy bien.

1071
01:09:21,557 --> 01:09:22,591
¿Te estás mudando?

1072
01:09:23,425 --> 01:09:25,895
- Sí.
- ¿Adónde?

1073
01:09:26,395 --> 01:09:27,429
A Nueva York.

1074
01:09:28,564 --> 01:09:31,367
The New York Times me ha llamado.

1075
01:09:32,234 --> 01:09:34,336
¿The Times te ha ofrecido
un trabajo fijo?

1076
01:09:35,237 --> 01:09:37,173
Le di a Arnie mi carta de
renuncia hace una semana.

1077
01:09:37,773 --> 01:09:41,744
- Y no me has dicho nada.
- Ya lo sé, lo siento. Es solo que...

1078
01:09:42,645 --> 01:09:46,248
Ocurrió todo tan rápido,
que ni siquiera me he hecho a la idea.

1079
01:09:46,382 --> 01:09:49,585
Es genial. The New York Times.

1080
01:09:49,718 --> 01:09:51,954
Es lo que siempre hemos soñado.

1081
01:09:56,692 --> 01:09:59,895
Enhorabuena. Te lo mereces.

1082
01:10:01,764 --> 01:10:03,799
- Gracias por cuidar de Marley.
- Sí.

1083
01:10:03,933 --> 01:10:05,868
Se está comiendo tu maletín
en estos momentos.

1084
01:10:06,202 --> 01:10:08,671
- Mierda.
- Marley. Marley, no.

1085
01:10:08,804 --> 01:10:12,575
- Dos días, John, en serio.
- Lo siento.

1086
01:10:16,812 --> 01:10:20,950
- Lo siento, no quería despertarte.
- No estaba dormida.

1087
01:10:23,652 --> 01:10:24,753
¿Dónde está Marley?

1088
01:10:24,887 --> 01:10:27,690
Sebastian lo va a cuidar unos días.

1089
01:10:28,724 --> 01:10:30,559
Me encantaría verlo.

1090
01:10:31,727 --> 01:10:35,764
Hasta que le pueda encontrar
una casa permanente.

1091
01:10:37,566 --> 01:10:41,904
Esta es su casa permanente, John.
Marley no se va a ninguna parte.

1092
01:10:42,238 --> 01:10:45,708
De verdad, lo siento. Me sobrepasó.

1093
01:10:46,375 --> 01:10:48,844
Nadie te dice lo difícil que va a ser esto.

1094
01:10:48,978 --> 01:10:50,713
¿Qué parte?

1095
01:10:50,846 --> 01:10:53,249
¿Qué? Todo.

1096
01:10:53,782 --> 01:10:56,986
El matrimonio, ser padres.

1097
01:10:57,319 --> 01:11:00,923
Es lo más difícil del mundo
y nadie te prepara para eso.

1098
01:11:01,523 --> 01:11:03,959
Nadie te dice cuánto tienes sacrificarte.

1099
01:11:05,394 --> 01:11:08,731
Yo creo que sí te lo dicen,
pero no sé, no escuchas...

1100
01:11:08,864 --> 01:11:11,600
...o piensas: "Son miserables".

1101
01:11:16,538 --> 01:11:20,309
He dado tanto de lo que
me hizo ser quién soy.

1102
01:11:21,477 --> 01:11:26,649
Pero no puedo decirlo, porque soy
una persona muy mala si lo digo.

1103
01:11:28,450 --> 01:11:32,755
Pero de verdad que lo siento.
A veces lo siento.

1104
01:11:33,622 --> 01:11:35,357
Es solo que...

1105
01:11:35,491 --> 01:11:39,561
- Solo quiero que lo sepas.
- Lo sé.

1106
01:11:39,695 --> 01:11:44,400
- Y puedes decirlo. Dilo.
- Pero tomé una elección.

1107
01:11:44,800 --> 01:11:49,738
Tomé una elección, e incluso
si es más difícil de lo que pensaba...

1108
01:11:50,739 --> 01:11:51,774
...no lo lamentaré.

1109
01:11:51,907 --> 01:11:53,742
- ¿Estás segura?
- Estoy muy segura.

1110
01:11:53,876 --> 01:11:57,046
Porque tiene algo de
"no hay lugar como el hogar".

1111
01:11:57,379 --> 01:12:01,617
Creo que van a pasar estas
cosas y vamos a superarlas.

1112
01:12:01,750 --> 01:12:05,854
- Y lo haremos mejor.
- Juntos.

1113
01:12:08,590 --> 01:12:12,728
Deshacernos de Marley
no va a arreglar nada.

1114
01:12:12,861 --> 01:12:13,896
No.

1115
01:12:14,029 --> 01:12:18,434
Y deshacerme de ti tampoco
va a arreglar nada.

1116
01:12:18,567 --> 01:12:19,968
- ¿Te puedo pedir un favor?
- Sí.

1117
01:12:20,102 --> 01:12:22,738
¿No más niños durante un tiempo?

1118
01:12:23,439 --> 01:12:26,075
Desde luego. Trato hecho.

1119
01:12:31,947 --> 01:12:34,483
Hola, chicos.

1120
01:12:34,616 --> 01:12:36,819
De acuerdo, saludad a Colleen.

1121
01:12:36,952 --> 01:12:39,555
- Papá dice que se llama Whoops.
- No, yo no...

1122
01:12:40,055 --> 01:12:41,690
- Patrick lo ha dicho.
- ¿Qué?

1123
01:12:41,824 --> 01:12:43,959
- No sé.
- ¿Por qué lo has dicho?

1124
01:12:44,093 --> 01:12:46,829
Estaba bromeando.
Era un secreto, chicos.

1125
01:12:46,962 --> 01:12:48,964
Aquí.

1126
01:12:50,099 --> 01:12:53,702
- Espera, espera. Aquí.
- ¡Sí!

1127
01:12:53,836 --> 01:12:55,537
El viejo profesional la lleva atrás.

1128
01:12:55,671 --> 01:12:58,707
Busca un poco de separación,
Colleen le ayuda.

1129
01:12:58,841 --> 01:13:00,442
- ¡Sí!
- ¡Sí, puntúa!

1130
01:13:00,576 --> 01:13:04,413
- Buen tiro, papá.
- Venga, "¿buen tiro?" Venga, Conor.

1131
01:13:04,546 --> 01:13:07,483
- Extraordinario.
- Sí. De nuevo.

1132
01:13:07,616 --> 01:13:10,085
No, un momento, dejadme
responderlo. Ahora vuelvo.

1133
01:13:10,419 --> 01:13:13,722
- De acuerdo.
- Mis rodillas están hechas polvo.

1134
01:13:15,023 --> 01:13:16,725
¿Diga?

1135
01:13:17,126 --> 01:13:19,061
Sí, soy yo.

1136
01:13:21,497 --> 01:13:23,599
Sí, sí.

1137
01:13:25,401 --> 01:13:27,836
Hola, ¿qué tal?
Gracias por llamarme.

1138
01:13:30,672 --> 01:13:32,741
- Vaya.
- ¿Quién ha llamado por teléfono?

1139
01:13:32,875 --> 01:13:34,710
El Philadelphia Inquirer.

1140
01:13:35,010 --> 01:13:38,547
Le envié al editor unos clips hace
tiempo, y quiere conocerme.

1141
01:13:38,680 --> 01:13:40,015
¿Hace cuánto?

1142
01:13:40,749 --> 01:13:42,918
Hace un mes o así estuvo
aquí de vacaciones...

1143
01:13:43,051 --> 01:13:46,155
...y leyó mi material y nos
fuimos a comer o algo así.

1144
01:13:46,488 --> 01:13:47,790
¿Cómo se va a comer o algo así?

1145
01:13:47,923 --> 01:13:50,826
No pensaba que saldría nada de ello.

1146
01:13:50,959 --> 01:13:54,863
- De acuerdo, ¿pero...?
- Me han ofrecido un trabajo.

1147
01:13:54,997 --> 01:13:57,633
Es decir, tengo una entrevista.

1148
01:13:58,000 --> 01:13:59,835
¿Como un columnista o...?

1149
01:13:59,968 --> 01:14:02,604
- Como reportero.
- ¿Como reportero?

1150
01:14:02,738 --> 01:14:03,772
¿Y tú qué has dicho?

1151
01:14:03,906 --> 01:14:07,443
He dicho: "Muchas gracias,
pero aquí soy feliz".

1152
01:14:07,943 --> 01:14:11,146
"Nunca he oído a nadie quejarse
tanto como John Grogan.

1153
01:14:11,647 --> 01:14:13,816
Si no le gusta esto, debería irse".

1154
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
Parte de mi trabajo es conseguir
una respuesta.

1155
01:14:15,918 --> 01:14:18,187
Me gusta ver a la gente sangrar un poco.

1156
01:14:18,520 --> 01:14:20,022
No, aquí hay un tema recurrente.

1157
01:14:20,155 --> 01:14:22,925
El tema recurrente es que tenemos
muchos gruñones en Broward County.

1158
01:14:23,058 --> 01:14:24,460
Me enfrento contra eso.

1159
01:14:24,593 --> 01:14:27,930
Lo que intento decir, con el debido
respeto, es que tú eres uno de ellos.

1160
01:14:28,063 --> 01:14:29,465
Bueno, yo soy un comentarista.

1161
01:14:29,598 --> 01:14:32,801
Todos quieren que haga como que todo
va bien cuando hay cosas que pasan.

1162
01:14:32,935 --> 01:14:36,872
Hay superpoblación, hay
crimen, hay tensiones raciales.

1163
01:14:37,005 --> 01:14:40,609
Cada vez que te das la vuelta, han
construido un rascacielos más feo que...

1164
01:14:40,742 --> 01:14:44,213
Eso ocurre en todo el mundo.
No es Florida, eres tú. ¿Qué te pasa?

1165
01:14:44,546 --> 01:14:46,715
No pasa nada.
Todo el mundo quiere pensar:

1166
01:14:46,849 --> 01:14:49,218
"Ah, va a cumplir los 40.
Se ha convertido en un gruñón".

1167
01:14:49,551 --> 01:14:52,688
Eso no es. Quizás...

1168
01:14:53,088 --> 01:14:56,558
No lo sé. No Io sé, quizás
esté harto de mi columna.

1169
01:14:56,692 --> 01:15:00,229
No encuentro muy interesantes
las cosas de las que hablo.

1170
01:15:00,562 --> 01:15:03,632
John, John, eres la voz
cómica del sur de Florida.

1171
01:15:03,765 --> 01:15:05,934
Eres un tesoro nacional,
por amor de Dios.

1172
01:15:06,068 --> 01:15:07,569
Quizás un tesoro regional.

1173
01:15:07,703 --> 01:15:09,905
- Desde luego, un tesoro municipal.
- Gracias.

1174
01:15:10,038 --> 01:15:12,975
Escucha, tómate unas vacaciones.
Vete de viaje un par de semanas.

1175
01:15:13,108 --> 01:15:15,177
- Tómate un mes de vacaciones.
- ¿Y adónde me voy?

1176
01:15:15,511 --> 01:15:18,914
- No lo sé. Toma...
- Vivo en un sitio vacacional.

1177
01:15:19,648 --> 01:15:23,285
Entonces vete a un lugar
que sea doloroso y triste.

1178
01:15:33,862 --> 01:15:38,066
Tío, tener cuarenta años va
a ser duro. No te voy a mentir.

1179
01:15:40,102 --> 01:15:41,870
Pero eso ya lo sabíamos.

1180
01:15:42,004 --> 01:15:45,173
Sabíamos que aquí era cuando el tiempo
de ser padre iba a mover ficha...

1181
01:15:45,307 --> 01:15:48,677
...e intentaría arrastrarnos por un callejón
oscuro y darnos una paliza.

1182
01:15:49,578 --> 01:15:52,147
Tienes más pelo blanco
alrededor de las sienes...

1183
01:15:52,281 --> 01:15:56,785
...pero te hace parecer
más distinguido. Creo.

1184
01:15:56,919 --> 01:15:58,253
Los dos hemos bajado un peldaño.

1185
01:16:01,023 --> 01:16:03,926
¿Cómo te sientes al tener
tus mejores años detrás de ti?

1186
01:16:04,059 --> 01:16:06,628
¿Has hecho todo lo que querías hacer?

1187
01:16:07,596 --> 01:16:10,632
No, yo tampoco.

1188
01:16:12,034 --> 01:16:16,672
De acuerdo. ¿Tienes calor?
¿Quieres refrescarte? Vamos allá.

1189
01:16:21,176 --> 01:16:22,911
¿Sabes qué?

1190
01:16:23,579 --> 01:16:25,314
Hoy no.

1191
01:16:26,048 --> 01:16:28,050
Has llevado la correa demasiado tiempo.

1192
01:16:29,318 --> 01:16:31,053
Vete, vete.

1193
01:16:37,626 --> 01:16:39,628
Te queda un poco de fuelle.

1194
01:16:50,339 --> 01:16:52,140
A por él.

1195
01:17:27,175 --> 01:17:29,845
- ¡Eh, coge a tu perro!
- ¿Qué?

1196
01:17:36,652 --> 01:17:38,720
No, no. Por favor, Dios, no.

1197
01:17:39,287 --> 01:17:42,858
¡No, no, no!

1198
01:17:48,263 --> 01:17:51,366
Ven aquí, ven aquí. No pasa nada.

1199
01:17:52,000 --> 01:17:55,404
Tío, eso no ha estado bien.

1200
01:17:56,238 --> 01:17:58,273
¡Venga, chica, vámonos!

1201
01:17:59,808 --> 01:18:02,744
POLICÍA

1202
01:18:03,111 --> 01:18:04,680
Genial.

1203
01:18:07,015 --> 01:18:09,151
Vamos. Vamos.

1204
01:18:13,455 --> 01:18:18,894
Tío, eres el peor perro del mundo.
Lo sabes, ¿verdad?

1205
01:18:19,027 --> 01:18:21,430
Estabas entres los cinco primeros...

1206
01:18:21,763 --> 01:18:24,800
...y con una acrobacia,
te pusiste en número uno.

1207
01:18:24,933 --> 01:18:26,702
Y me quito el sombrero.

1208
01:18:37,979 --> 01:18:40,015
¡Sorpresa!

1209
01:19:03,472 --> 01:19:05,941
Papá, ¿puedo soplar...?

1210
01:19:06,475 --> 01:19:08,343
- Felicidades.
- Sí, me puedes ayudar.

1211
01:19:08,477 --> 01:19:10,078
Pero espera, espera. A la de tres.

1212
01:19:10,212 --> 01:19:13,815
- Una, dos, tres.
- Una, dos, tres.

1213
01:19:21,223 --> 01:19:23,792
No supliques, Marley.

1214
01:19:23,925 --> 01:19:27,496
Eso no está bien.
Porque no tenemos por qué.

1215
01:19:29,297 --> 01:19:32,901
Dime la verdad. ¿Te ha sorprendido?

1216
01:19:33,034 --> 01:19:34,970
Totalmente, sí. Gracias.

1217
01:19:35,103 --> 01:19:37,339
- ¿De verdad?
- Me habéis pillado.

1218
01:19:37,472 --> 01:19:39,307
Te hemos pillado.

1219
01:19:40,308 --> 01:19:42,377
¿Estás listo para tu
regalo de cumpleaños?

1220
01:19:42,511 --> 01:19:46,047
¿Hay más?
No necesito otro regalo.

1221
01:19:50,085 --> 01:19:53,188
- Feliz cumpleaños.
- ¿Qué ha sido eso?

1222
01:19:53,321 --> 01:19:57,325
Ha sido mi bendición para que
aceptes el trabajo en Filadelfia.

1223
01:19:58,126 --> 01:20:00,529
Eso fue hace meses.
Ya no pienso en eso.

1224
01:20:00,862 --> 01:20:04,533
Entonces cualquier otro trabajo.
Te seguiremos adonde quieras ir.

1225
01:20:04,866 --> 01:20:07,869
Lo entiendo, pero no voy a hacer eso.
No voy a hacer que nos desarraiguemos.

1226
01:20:08,003 --> 01:20:10,238
Tenemos amigos, los niños
disfrutan en el colegio...

1227
01:20:10,372 --> 01:20:12,107
...y yo tengo mi juego de póquer.

1228
01:20:12,240 --> 01:20:15,410
- No podría.
- Antes de nada, es solo una entrevista.

1229
01:20:15,544 --> 01:20:17,012
Todavía no tienes el trabajo.

1230
01:20:17,145 --> 01:20:20,282
Y en segundo lugar, cariño,
no tienes ningún amigo.

1231
01:20:20,415 --> 01:20:23,518
Es cierto. Me preguntaba quiénes eran
todos esos extraños esta noche.

1232
01:20:23,852 --> 01:20:25,120
Los he contratado.

1233
01:20:25,253 --> 01:20:28,523
Lo que estoy intentando decir es que
nuestra vida está aquí y por mí está bien.

1234
01:20:28,857 --> 01:20:30,392
Nuestra vida está en donde estemos.

1235
01:20:30,892 --> 01:20:33,562
- Es eso. Y tú no eres feliz aquí.
- Eso no es cierto.

1236
01:20:33,895 --> 01:20:36,965
No eres fácil escribiendo una columna.
Estás nervioso. Lo puedo sentir.

1237
01:20:37,098 --> 01:20:38,133
No lo estoy.

1238
01:20:38,266 --> 01:20:41,169
Lo siento todos los días que lees
los artículos de Sebastian.

1239
01:20:41,303 --> 01:20:42,904
Lo siento cada vez que
te quedas sentado...

1240
01:20:43,038 --> 01:20:44,306
...cinco minutos de más en el coche...

1241
01:20:44,439 --> 01:20:45,507
...antes de entrar en casa.

1242
01:20:45,841 --> 01:20:46,975
- No hago eso.
- Sí que lo haces.

1243
01:20:47,108 --> 01:20:51,146
- Reviso cosas en el coche, no...
- Solo creo que es momento de cambiar.

1244
01:20:51,279 --> 01:20:53,315
Tengo 40 años, Jen.

1245
01:20:53,448 --> 01:20:56,885
Quizás con 39,
pero soy demasiado... No sé.

1246
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
Parece que ya es un poco
tarde para hacer cambios.

1247
01:20:59,321 --> 01:21:01,189
No, no, no.

1248
01:21:01,489 --> 01:21:03,158
¿Qué estás haciendo?

1249
01:21:03,458 --> 01:21:06,027
No somos viejos, John.

1250
01:21:09,598 --> 01:21:11,333
Todavía nos podemos sorprender
a nosotros mismos.

1251
01:21:16,905 --> 01:21:18,573
La mayoría de las chicas
se tirarían como un cisne...

1252
01:21:18,907 --> 01:21:21,443
...pero sabes que en plan bomba
es mucho más sexy.

1253
01:21:24,646 --> 01:21:27,449
¿Estás listo para tu otro regalo
de cumpleaños o qué?

1254
01:21:27,582 --> 01:21:29,484
Sí.

1255
01:21:30,452 --> 01:21:33,922
Este cumpleaños es como
el como de la abundancia.

1256
01:21:34,055 --> 01:21:36,491
No dejan de llegar.
Es como Hanukkah.

1257
01:21:44,366 --> 01:21:46,968
¿Ves? No somos viejos.

1258
01:21:55,176 --> 01:21:57,078
Grogan.

1259
01:22:06,254 --> 01:22:09,124
- Quiero desearte buena suerte ahí arriba.
- Gracias.

1260
01:22:09,257 --> 01:22:11,993
Será bueno. Voy a echar
de menos a todos.

1261
01:22:12,127 --> 01:22:14,195
- Voy a echar de menos tu risa.
- Ya.

1262
01:22:14,329 --> 01:22:18,233
Hay una gran probabilidad de que todos
los consejos que te di fueran una basura.

1263
01:22:18,366 --> 01:22:21,603
No, no. Los agradezco igualmente.

1264
01:22:21,937 --> 01:22:25,640
En este momento, un tío blando te diría
que estaría orgulloso de ti...

1265
01:22:25,974 --> 01:22:28,543
...te daría un abrazo y te dejaría marchar.

1266
01:22:29,210 --> 01:22:33,014
Bueno, me alegra que no sea así, señor.

1267
01:22:34,249 --> 01:22:35,283
De acuerdo.

1268
01:22:35,417 --> 01:22:37,585
Vale. Gracias.

1269
01:22:38,119 --> 01:22:41,523
Grogan, que conste que
me sorprendiste un montón.

1270
01:22:41,656 --> 01:22:44,292
Esa es mi especialidad.

1271
01:23:05,714 --> 01:23:07,582
- ¿Ya hemos llegado?
- No.

1272
01:23:07,716 --> 01:23:10,318
- ¿Ahora?
- Todavía nos queda un par de horas.

1273
01:23:10,452 --> 01:23:12,320
- ¿Ahora?
- Aguantaos.

1274
01:23:12,454 --> 01:23:14,456
- ¿Ahora?
- Debemos de estar cerca.

1275
01:23:14,589 --> 01:23:16,992
¿Nos estamos calentando o enfriando?

1276
01:23:17,125 --> 01:23:20,328
- ¿Por qué estamos entrando aquí?
- Vamos a vivir aquí.

1277
01:23:20,462 --> 01:23:24,299
Quiero un momento de silencio,
para admirar todo esto, ¿vale?

1278
01:23:24,432 --> 01:23:28,570
Antes del pandemonio. Mirad esto.

1279
01:23:28,703 --> 01:23:32,640
- Allá vamos.
- Venga, ya hemos llegado.

1280
01:23:39,681 --> 01:23:41,316
Marley. Marley, no.

1281
01:23:41,449 --> 01:23:43,752
Marley, Marley, Marley, no, no.
Marley, no.

1282
01:23:44,652 --> 01:23:46,221
Estamos en casa.

1283
01:23:52,761 --> 01:23:56,331
Eh, Andy Rooney. Si te vas,
camino contigo hasta el tren.

1284
01:23:56,464 --> 01:24:00,201
Vale, estoy listo.
Pon el signo de exclamación aquí.

1285
01:24:00,335 --> 01:24:02,504
Mark Twain dijo que no se debía
utilizar signos de exclamación...

1286
01:24:02,637 --> 01:24:04,739
...porque es como reírte
de tu propio chiste.

1287
01:24:05,073 --> 01:24:07,776
A veces tienes que reírte con tu
propio chiste porque es gracioso.

1288
01:24:08,109 --> 01:24:11,146
- ¡Está aquí, está aquí, está aquí!
- Mamá, levántate, levántate, levántate.

1289
01:24:11,279 --> 01:24:14,416
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
- Allí.

1290
01:24:14,549 --> 01:24:18,720
Venga, venga, venga. Ya
ha llegado, ya ha llegado.

1291
01:24:19,054 --> 01:24:21,389
Venga, papá. Mira, papá.
Venga, venga, venga.

1292
01:24:21,523 --> 01:24:23,124
Vaya, papá.

1293
01:24:42,444 --> 01:24:45,246
Miradme. Chicos, chicos, chicos.

1294
01:24:45,780 --> 01:24:50,552
Recordar, los ángeles pueden volar,
así que tenéis que subir mucho las alas.

1295
01:24:50,685 --> 01:24:53,521
Sí. Está viniendo. Ahora lo podéis ver.

1296
01:24:53,655 --> 01:24:55,323
Chicos, la comida está lista.

1297
01:24:55,457 --> 01:24:58,093
- De acuerdo. Ya vamos.
- Toma esa.

1298
01:24:58,226 --> 01:25:00,261
- Te alcanzaré.
- Vamos. ¡Marley!

1299
01:25:00,395 --> 01:25:03,198
- Venga, chicos.
- Marley, venga. Marley.

1300
01:25:03,331 --> 01:25:06,468
No, no, ¿sabes qué, cariño?
Déjalo. Es feliz.

1301
01:25:11,106 --> 01:25:12,540
Gracias.

1302
01:25:32,660 --> 01:25:34,262
¿Qué estás haciendo aquí?

1303
01:25:34,596 --> 01:25:37,332
¿Hoy duermes en las literas?

1304
01:25:38,533 --> 01:25:42,470
Un día muy bueno.
Me refiero a la nieve. Venga.

1305
01:25:42,604 --> 01:25:45,340
Bueno. Duerme bien.

1306
01:25:52,714 --> 01:25:54,749
- ¿Demasiado color?
- Sí.

1307
01:25:55,483 --> 01:25:59,320
No me malinterpretes, está bien.
Pero ahora estás informando, John.

1308
01:25:59,454 --> 01:26:02,490
Quiero que cuentes la historia,
no que estés en la historia.

1309
01:26:02,624 --> 01:26:04,792
Estoy bastante seguro
de que no me menciono.

1310
01:26:04,926 --> 01:26:07,662
Lo que pasa es que te sigo sintiendo ahí.

1311
01:26:07,795 --> 01:26:10,698
Y lo único que digo es que haya
menos de ti y más hechos.

1312
01:26:12,534 --> 01:26:13,835
Lo entiendo.

1313
01:26:16,471 --> 01:26:18,540
- La puerta siempre está abierta.
- Gracias.

1314
01:26:18,673 --> 01:26:20,241
Saca.

1315
01:26:23,878 --> 01:26:25,513
Ya viene, ya viene.

1316
01:26:26,948 --> 01:26:31,252
Aquí llega el viejo profesional.
Llega para el último cuarto.

1317
01:26:31,786 --> 01:26:35,590
Sí. Sí. La coge.

1318
01:26:35,723 --> 01:26:37,492
Esquiva a un chico.

1319
01:26:37,625 --> 01:26:40,728
Corre entre ellos. Se los quita
de encima a diestro y siniestro.

1320
01:26:40,862 --> 01:26:44,666
No pueden alcanzarlo,
porque tiene demasiado...

1321
01:26:46,267 --> 01:26:49,637
Y Grogan se viene abajo.
Grogan se viene abajo.

1322
01:26:49,771 --> 01:26:51,673
- Llegas pronto.
- Es cierto.

1323
01:26:51,806 --> 01:26:56,377
Tenía que venir a casa y enseñar a estos
niños a jugar a fútbol como es debido.

1324
01:26:56,778 --> 01:26:58,279
Vale.

1325
01:26:58,413 --> 01:27:00,782
- Chicos, la cena es en una hora.
- De acuerdo.

1326
01:27:00,915 --> 01:27:02,817
Y quiero que acabéis
vuestros deberes...

1327
01:27:02,951 --> 01:27:05,253
...y os quitéis esos zapatos
antes de que entréis en casa.

1328
01:27:05,386 --> 01:27:07,422
Sí, quitaos los zapatos.

1329
01:27:07,555 --> 01:27:10,825
Pisa y sacude, pisa y
sacude, pisa y sacude.

1330
01:27:14,929 --> 01:27:17,298
Dios mío.

1331
01:27:17,432 --> 01:27:20,835
Llego a casa y es como
si me hubieran asaltado.

1332
01:27:20,969 --> 01:27:22,804
De acuerdo.

1333
01:27:25,473 --> 01:27:26,841
Venga.

1334
01:27:26,975 --> 01:27:28,576
¿Qué le pasa, papá?

1335
01:27:29,310 --> 01:27:32,313
No le pasa nada. Solo está
cansado. ¿Verdad, papá?

1336
01:27:32,447 --> 01:27:35,850
Sí. Creo que el fútbol le
ha cansado mucho.

1337
01:27:37,318 --> 01:27:38,786
Vamos.

1338
01:27:39,787 --> 01:27:41,589
No sé, no lo entiendo.

1339
01:27:41,723 --> 01:27:44,826
Hace un año, hace un año no
podías más con tu columna.

1340
01:27:44,959 --> 01:27:47,328
Ya lo sé, pero ahora este tío...

1341
01:27:47,462 --> 01:27:50,298
...me revisa cada frase
con un peine muy fino...

1342
01:27:50,431 --> 01:27:53,334
...y tengo que admitir que echo de
menos mi libertad, en la que podía...

1343
01:27:53,468 --> 01:27:54,669
¿Qué?

1344
01:27:54,802 --> 01:27:57,672
Es solo que...
A veces es extenuante, John.

1345
01:27:58,606 --> 01:28:01,542
El que siempre quieras
algo que no tienes.

1346
01:28:01,676 --> 01:28:03,711
¿Eres feliz?

1347
01:28:04,712 --> 01:28:08,516
- Nada de esto era parte del plan.
- No.

1348
01:28:08,650 --> 01:28:10,585
No, no formaba parte del plan.

1349
01:28:11,419 --> 01:28:13,488
Pero es muchísimo mejor.

1350
01:28:14,555 --> 01:28:17,292
Yo ya he acabado de hacer planes.

1351
01:28:17,992 --> 01:28:20,862
Marley. Qué asco.

1352
01:28:20,995 --> 01:28:23,598
Parece que alguien tiene
que salir a la calle.

1353
01:28:24,699 --> 01:28:26,567
De acuerdo. Marley.

1354
01:28:26,701 --> 01:28:29,370
Venga, venga, chico.

1355
01:28:31,472 --> 01:28:33,308
Venga.

1356
01:28:33,708 --> 01:28:36,577
Ahora sí que está cayendo.

1357
01:28:41,082 --> 01:28:42,817
¿Marley?

1358
01:28:43,851 --> 01:28:45,586
¡Marley!

1359
01:28:45,720 --> 01:28:47,789
¿Adónde ha ido? ¡Marley!

1360
01:28:49,524 --> 01:28:50,558
¿Qué pasa?

1361
01:28:50,692 --> 01:28:53,895
No sé. No viene.

1362
01:28:54,028 --> 01:28:57,865
- ¡Marley!
- No ha podido ir lejos.

1363
01:28:57,999 --> 01:29:01,903
- ¡Marley!
- Te acompaño. Espera.

1364
01:29:03,104 --> 01:29:07,075
¡Marley!
No sé adónde ha podido ir.

1365
01:29:07,408 --> 01:29:09,877
Quizá haya vuelto a ir al establo.

1366
01:29:10,011 --> 01:29:13,815
- Podemos mirar en la leñera.
- Vale.

1367
01:29:14,549 --> 01:29:16,584
¡Marley!

1368
01:29:21,823 --> 01:29:23,591
¿Marley?

1369
01:29:24,692 --> 01:29:26,494
Marley.

1370
01:29:26,961 --> 01:29:28,563
¿Dónde...?

1371
01:29:30,098 --> 01:29:33,368
- ¿Ves algo?
- No, nada.

1372
01:29:38,573 --> 01:29:41,542
- Tengo que hablar con ellos.
- Vale.

1373
01:29:42,577 --> 01:29:45,847
Está lloviendo a cántaros.

1374
01:29:45,980 --> 01:29:47,381
¿Lo habéis encontrado?

1375
01:29:47,515 --> 01:29:51,753
Está ahí fuera explorando.

1376
01:29:51,886 --> 01:29:53,721
Ya sabéis lo que le gusta el bosque.

1377
01:29:56,858 --> 01:30:00,061
Bobby dice que los perros,
cuando van a morir...

1378
01:30:00,394 --> 01:30:01,963
...se alejan.

1379
01:30:02,096 --> 01:30:03,598
Eso hizo su beagle.

1380
01:30:05,066 --> 01:30:07,468
Eso hacen los beagles...

1381
01:30:07,602 --> 01:30:10,671
...pero no los labradores como Marley.

1382
01:30:10,805 --> 01:30:14,142
Solo anda por ahí armando lío.
No os preocupéis.

1383
01:30:14,475 --> 01:30:16,878
¿Ya habéis terminado los deberes?

1384
01:30:17,011 --> 01:30:18,146
- Sí.
- No.

1385
01:30:18,479 --> 01:30:23,050
¿No? Pues vamos a terminarlos. Venga.

1386
01:30:28,456 --> 01:30:30,525
¡Marley!

1387
01:30:30,658 --> 01:30:32,627
¡Marley!

1388
01:30:36,664 --> 01:30:38,432
¡Marley!

1389
01:30:42,904 --> 01:30:44,472
Marley.

1390
01:30:45,773 --> 01:30:47,441
Marley.

1391
01:30:47,909 --> 01:30:49,977
Marley, ¿estás bien?

1392
01:30:53,881 --> 01:30:55,716
Quédate ahí.

1393
01:30:57,819 --> 01:31:01,889
¿Qué le ha causado la torsión gástrica?
No lo sabemos exactamente.

1394
01:31:02,023 --> 01:31:04,725
Seguramente comió o
bebió algo rápido...

1395
01:31:04,859 --> 01:31:06,527
...y le afectó al estómago.

1396
01:31:06,661 --> 01:31:09,797
Le he podido meter un tubo
para sacar parte del gas.

1397
01:31:09,931 --> 01:31:13,467
- Creo que lo he corregido.
- Parece que está bien.

1398
01:31:14,669 --> 01:31:16,237
Por ahora.

1399
01:31:16,571 --> 01:31:20,007
El problema es que una vez que ocurre,
suele volver a pasar.

1400
01:31:20,141 --> 01:31:23,544
Y si vuelve a pasar,
no sé cómo podré ayudarle.

1401
01:31:23,678 --> 01:31:25,079
Es un perro mayor.

1402
01:31:25,213 --> 01:31:28,049
No sé si sobreviviría a una operación.

1403
01:31:28,182 --> 01:31:31,018
Tenemos que asegurarnos
de que no vuelve a pasar.

1404
01:31:31,152 --> 01:31:32,954
Es más que probable que
ocurra de nuevo.

1405
01:31:33,087 --> 01:31:35,823
Has dicho que seguramente
haya comido o bebido...

1406
01:31:35,957 --> 01:31:37,959
...demasiado rápido...

1407
01:31:38,092 --> 01:31:40,895
...y eso no tiene por qué
hacerlo de nuevo.

1408
01:31:41,028 --> 01:31:42,230
Lo controlaremos.

1409
01:31:43,231 --> 01:31:45,666
Solo digo que tienes que prepararte...

1410
01:31:45,800 --> 01:31:48,202
...a que no pase de esta noche.

1411
01:31:50,071 --> 01:31:53,841
Solo el diez por ciento
de los perros sobreviven.

1412
01:31:53,975 --> 01:31:57,211
¿En qué se basa ese cálculo?

1413
01:31:58,145 --> 01:31:59,180
¿En qué se basa?

1414
01:31:59,513 --> 01:32:03,718
Lo pregunto porque seguro
que se basa en perros normales.

1415
01:32:03,851 --> 01:32:04,886
¿En perros normales?

1416
01:32:05,019 --> 01:32:07,822
Este no es como los demás perros.

1417
01:32:07,955 --> 01:32:09,757
Sé que todos dirán lo mismo...

1418
01:32:09,891 --> 01:32:12,860
...pero sinceramente no estoy seguro
de que realmente sea un perro.

1419
01:32:12,994 --> 01:32:16,063
Una vez se comió un contestador
automático y no le pasó nada.

1420
01:32:16,197 --> 01:32:18,733
No lo masticó, lo tragó y lo digirió.

1421
01:32:18,866 --> 01:32:20,701
Luego se comió el teléfono de postre.

1422
01:32:20,835 --> 01:32:22,303
Otra vez, mi hijo tuvo un cólico...

1423
01:32:22,637 --> 01:32:24,839
...y se pasó toda la
noche sin moverse de su lado.

1424
01:32:24,972 --> 01:32:28,242
Se quedó allí nueve horas
vigilando a Conor.

1425
01:32:28,576 --> 01:32:32,947
Así que igual la estadística
se puede aplicar a perros normales...

1426
01:32:33,080 --> 01:32:34,115
...pero a él no.

1427
01:32:34,248 --> 01:32:36,884
Es un luchador.

1428
01:32:37,018 --> 01:32:38,552
Esperemos lo mejor.

1429
01:32:39,253 --> 01:32:43,190
Sé que se pondrá bien.
Nos vemos por la mañana.

1430
01:33:03,945 --> 01:33:06,781
- Hola.
- Hola.

1431
01:33:06,914 --> 01:33:11,953
Van a tenerle controlado esta noche,
pero parecía estar mejor.

1432
01:33:12,086 --> 01:33:15,790
La veterinaria era optimista.

1433
01:33:17,792 --> 01:33:19,927
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1434
01:33:20,061 --> 01:33:24,198
- ¿Qué estás leyendo?
- Tus viejas columnas.

1435
01:33:26,901 --> 01:33:29,203
Marley aparece en muchas.

1436
01:33:29,337 --> 01:33:31,339
¿Aún las lees?

1437
01:33:31,672 --> 01:33:34,141
Sí, a veces.

1438
01:33:35,810 --> 01:33:38,346
Incluso en los peores días...

1439
01:33:38,846 --> 01:33:43,818
...cuando los niños me vuelven loca,
no está hecha la colada...

1440
01:33:43,951 --> 01:33:46,687
...y van mal otras cien cosas más...

1441
01:33:46,821 --> 01:33:49,657
...sé que tengo esto.

1442
01:33:51,158 --> 01:33:53,627
Son cinco minutos de ti.

1443
01:33:54,729 --> 01:33:56,931
A veces son tristes...

1444
01:33:57,064 --> 01:34:00,835
...a veces graciosas, tontas,
o lo que sea...

1445
01:34:00,968 --> 01:34:04,071
...pero en todas estás tú.

1446
01:34:05,773 --> 01:34:08,175
Y esos cinco minutos...

1447
01:34:08,309 --> 01:34:10,644
...me hacen sentir mejor.

1448
01:34:24,392 --> 01:34:27,728
Deberías leerlas. Son geniales.

1449
01:34:29,263 --> 01:34:31,399
Podrían hacer un buen libro.

1450
01:34:31,732 --> 01:34:34,402
- ¿Un libro?
- Algo, no sé.

1451
01:34:50,384 --> 01:34:51,952
¿Diga?

1452
01:34:54,288 --> 01:34:55,856
Muy bien.

1453
01:34:55,990 --> 01:34:57,691
Gracias.

1454
01:34:59,693 --> 01:35:01,028
Vuelve a casa.

1455
01:35:12,039 --> 01:35:13,441
¿Está ahí?

1456
01:35:13,774 --> 01:35:17,144
Claro que sí. Siempre lo está.

1457
01:35:17,278 --> 01:35:19,480
¿Cómo sabe cuándo volvemos?

1458
01:35:20,081 --> 01:35:21,982
No lo sé. Lo sabe.

1459
01:35:22,450 --> 01:35:24,051
Los perros saben esas cosas.

1460
01:35:24,185 --> 01:35:27,054
- ¿Todos?
- Todos los buenos.

1461
01:35:27,188 --> 01:35:30,858
- Mira, ahí está. Ahí está, Marley.
- Sí.

1462
01:35:35,463 --> 01:35:37,865
Hola, Marley.

1463
01:35:37,998 --> 01:35:39,733
- Marley.
- ¿Cómo estás, Marley?

1464
01:35:39,867 --> 01:35:42,837
- Te he echado de menos en el colegio.
- Te echo una carrera hasta la casa.

1465
01:35:42,970 --> 01:35:44,872
- Vale.
- Vamos.

1466
01:35:51,946 --> 01:35:54,748
- ¿Águilas?
- Sí, son increíbles.

1467
01:35:54,882 --> 01:35:56,283
- No lo sé.
- Te lo aseguro.

1468
01:35:56,417 --> 01:35:58,185
- ¿Qué eres, un fan de los Dolphins?
- No.

1469
01:35:58,319 --> 01:36:00,921
- John Grogan.
- Hola.

1470
01:36:01,055 --> 01:36:02,523
- Hasta mañana.
- Muy bien.

1471
01:36:02,857 --> 01:36:06,093
He pensado: "Ese patético hijo de puta
se parece a John Grogan".

1472
01:36:07,094 --> 01:36:09,029
- ¿Qué haces aquí?
- Es toda una historia.

1473
01:36:09,163 --> 01:36:11,365
El Departamento contra la Droga quiere
hacer alarde de una nueva oficina...

1474
01:36:11,499 --> 01:36:14,235
¿Sabes qué? Es igual.
Me alegro de verte, tío.

1475
01:36:14,368 --> 01:36:16,971
- Y yo de verte a ti.
- Sí.

1476
01:36:17,104 --> 01:36:20,074
- ¿Vives en la ciudad?
- En las afueras.

1477
01:36:20,207 --> 01:36:21,375
Los niños tienen más espacio.

1478
01:36:21,509 --> 01:36:24,111
- ¿Ya tendrás unos cinco?
- Tres. Mira.

1479
01:36:24,245 --> 01:36:27,214
Una foto de la prole Grogan.

1480
01:36:29,116 --> 01:36:33,120
- Vaya, Jen se mantiene en forma.
- Gracias. Eso creo.

1481
01:36:33,254 --> 01:36:36,157
Al final tuviste una niña, ¿eh?

1482
01:36:36,290 --> 01:36:40,361
- Colleen. Nació después de marcharte.
- ¿Va vestida de mariquita?

1483
01:36:40,494 --> 01:36:43,030
Era el traje de una obra de teatro
de preescolar...

1484
01:36:43,164 --> 01:36:46,567
...y no quiso quitárselo durante
todo un mes.

1485
01:36:46,901 --> 01:36:49,837
Marley parece que le está
mordiendo la cabeza...

1486
01:36:49,970 --> 01:36:52,406
...por las antenas.
Se puso como loco.

1487
01:36:52,540 --> 01:36:55,809
- Las cosas no cambian.
- Así es.

1488
01:36:58,546 --> 01:37:01,015
Ojalá no tuviera una entrevista.

1489
01:37:01,148 --> 01:37:04,185
No pasa nada. Tengo que irme a casa.
Conor tiene partido de fútbol.

1490
01:37:04,318 --> 01:37:06,987
Vale, un día de estos
tenemos que quedar.

1491
01:37:07,121 --> 01:37:09,990
Sí, claro. Quedamos un día.

1492
01:37:10,124 --> 01:37:13,894
- Me alegro de verte.
- Yo también me alegro.

1493
01:37:14,028 --> 01:37:16,564
- Dale recuerdos a Jenny, ¿vale?
- Sí, se los daré.

1494
01:37:16,897 --> 01:37:18,165
- Toma.
- Ah, sí.

1495
01:37:18,299 --> 01:37:22,303
Toma. Es una foto preciosa, John.

1496
01:37:22,436 --> 01:37:23,837
Lo has hecho bien.

1497
01:37:24,605 --> 01:37:27,541
Gracias. Tú también.

1498
01:37:27,875 --> 01:37:29,577
- Hasta pronto.
- Adiós.

1499
01:37:30,144 --> 01:37:33,847
- Creo que te gustará más el siguiente.
- Vale.

1500
01:37:34,582 --> 01:37:38,052
No hagáis eso. Estamos en Filadelfia.
Vamos a comer un bocadillo de carne.

1501
01:37:38,185 --> 01:37:39,220
- Hola.
- Sebastian.

1502
01:37:39,353 --> 01:37:40,454
- Hola.
- Encantado.

1503
01:37:40,588 --> 01:37:42,456
Encantada.

1504
01:37:45,859 --> 01:37:47,595
Hola.

1505
01:37:52,933 --> 01:37:54,935
¿Hay alguien en casa?

1506
01:38:00,074 --> 01:38:03,310
Marley, eh. Marley, Marley, Marley.

1507
01:38:03,444 --> 01:38:06,580
Eh, eh. Marley. Marley.

1508
01:38:07,248 --> 01:38:11,352
Marley. No me has oído, ¿verdad?

1509
01:38:11,485 --> 01:38:15,256
Te he pillado en mal momento, Marley.

1510
01:38:15,389 --> 01:38:19,360
Muy bien, vamos a dar un paseo.
Venga, vamos.

1511
01:38:32,506 --> 01:38:36,477
Vamos, vamos.
Casi has llegado a la cima.

1512
01:38:36,610 --> 01:38:39,046
¿Sabes? Ven aquí.

1513
01:38:39,179 --> 01:38:41,448
Este es un buen lugar.

1514
01:38:50,424 --> 01:38:54,261
Sé que eres un chico fuerte,
pero házmelo saber, ¿vale?

1515
01:38:55,062 --> 01:38:56,463
Ya sabes, cuando sea la hora.

1516
01:38:57,998 --> 01:39:01,068
No quiero tomar yo la decisión.

1517
01:39:02,536 --> 01:39:04,405
Tú me dices cuándo
estás preparado, ¿vale?

1518
01:39:11,045 --> 01:39:12,079
Muy bien.

1519
01:39:21,455 --> 01:39:22,690
¿Marley?

1520
01:39:24,325 --> 01:39:26,226
Ahí está.

1521
01:39:27,061 --> 01:39:28,962
Marley.

1522
01:39:29,997 --> 01:39:32,733
Hola. Cariño, ¿qué haces aquí?

1523
01:39:33,067 --> 01:39:37,104
Es hora de que subas.
Tú no duermes aquí abajo.

1524
01:39:37,237 --> 01:39:39,173
Vamos.

1525
01:39:39,573 --> 01:39:41,241
¿Puedes subir?

1526
01:39:43,577 --> 01:39:46,714
Creo que está cómodo aquí.

1527
01:39:47,681 --> 01:39:51,318
- Le traeré una manta.
- ¿Estás bien?

1528
01:39:56,457 --> 01:39:59,393
Me tumbaré aquí un segundo.

1529
01:40:00,127 --> 01:40:02,429
Relájate.

1530
01:40:04,465 --> 01:40:09,136
Sí, se está bien aquí abajo.

1531
01:40:09,269 --> 01:40:11,305
Así mejor.

1532
01:40:14,742 --> 01:40:16,677
Serían dos veces a la semana,
600 palabras.

1533
01:40:17,010 --> 01:40:18,078
¿Y el tema?

1534
01:40:18,212 --> 01:40:21,248
Cosas rutinarias. Lo que nos pasa a
todos, pero poniéndole gracia.

1535
01:40:21,382 --> 01:40:24,084
No lo entiendo.
Creía que venías de periodista.

1536
01:40:24,218 --> 01:40:26,320
Sí, lo sé, pero eso no es para mí.

1537
01:40:26,453 --> 01:40:28,489
Yo soy un buen columnista y creo...

1538
01:40:28,622 --> 01:40:31,492
Disculpa, John. Te llama tu mujer.
Es importante.

1539
01:40:31,625 --> 01:40:33,227
Vale, ahora voy.

1540
01:40:33,360 --> 01:40:36,697
Piénsalo, ¿vale?

1541
01:40:37,498 --> 01:40:38,565
- Gracias.
- De nada.

1542
01:40:38,699 --> 01:40:41,635
- ¿Sí?
- No puedo hacer que entre.

1543
01:40:42,236 --> 01:40:46,507
Está fuera tumbado con el frío
que hace y no se mueve.

1544
01:41:00,187 --> 01:41:01,588
- Hola.
- Hola.

1545
01:41:02,189 --> 01:41:03,791
Patrick ha venido a casa
y hemos podido meterle.

1546
01:41:04,124 --> 01:41:06,693
La doctora Platt ha dicho que
si está cómodo...

1547
01:41:06,827 --> 01:41:09,263
...le dejemos tranquilo y le observemos.

1548
01:41:09,830 --> 01:41:12,599
Pero no mejora.

1549
01:41:15,669 --> 01:41:18,105
Muy bien. Lo llevaré.

1550
01:41:19,606 --> 01:41:22,676
- ¿Vuelve a estar enfermo?
- Sí, cariño.

1551
01:41:22,810 --> 01:41:24,645
No se encuentra bien.

1552
01:41:24,778 --> 01:41:28,549
Pero lo voy a llevar al médico
que intentará hacer que se sienta mejor.

1553
01:41:28,682 --> 01:41:31,418
Tranquilo, Marley. Te pondrás bien.

1554
01:41:36,123 --> 01:41:40,828
Llévate a Lamby,
pero no le arranques la otra oreja.

1555
01:41:41,161 --> 01:41:43,530
Qué detalle, cielo.

1556
01:41:43,664 --> 01:41:45,599
Dame, ya la llevo yo.

1557
01:41:49,803 --> 01:41:50,838
Adiós.

1558
01:42:34,748 --> 01:42:36,316
Vale.

1559
01:42:59,873 --> 01:43:02,509
He intentado todo lo que funcionó
la última vez...

1560
01:43:02,643 --> 01:43:04,912
...pero no ha habido suerte.

1561
01:43:05,245 --> 01:43:09,283
No he podido meterle el tubo.
Sigue la torsión gástrica.

1562
01:43:09,416 --> 01:43:13,587
- Se puede operar, pero...
- No está lo bastante fuerte.

1563
01:43:23,263 --> 01:43:25,933
- Esta es la que más me gusta.
- ¿Cuál?

1564
01:43:26,533 --> 01:43:29,937
Los mangos. Sí.

1565
01:43:31,238 --> 01:43:33,740
- ¿Diga?
- Hola, soy yo.

1566
01:43:35,509 --> 01:43:37,277
Vuelve a ser el estómago.

1567
01:43:37,411 --> 01:43:40,714
Pueden operarle, pero...

1568
01:43:40,847 --> 01:43:42,683
Ya.

1569
01:43:44,885 --> 01:43:46,620
¿Quieres que vaya?

1570
01:43:47,220 --> 01:43:51,825
No, no, quédate con los niños,
ya sabes, acompáñalos.

1571
01:43:51,959 --> 01:43:53,927
Yo voy a...

1572
01:44:03,837 --> 01:44:05,539
Te quiero, John.

1573
01:44:06,873 --> 01:44:08,709
Yo también te quiero.

1574
01:44:13,847 --> 01:44:15,349
Hola.

1575
01:44:15,482 --> 01:44:17,017
- Puedes estar con él un rato.
- Vale.

1576
01:44:17,351 --> 01:44:20,621
- Estaré fuera si me necesitas.
- Muy bien. Gracias.

1577
01:44:22,856 --> 01:44:25,492
Mira lo que te he traído.

1578
01:44:25,926 --> 01:44:27,327
¿Lo recuerdas?

1579
01:44:28,762 --> 01:44:32,766
Mira lo que te ha enviado Colleen.
¿Te acuerdas?

1580
01:44:32,899 --> 01:44:36,803
¿Te acuerdas de que le
mordiste la oreja? No.

1581
01:44:36,937 --> 01:44:40,474
Es difícil recordar
todo lo que has mordido, ¿verdad?

1582
01:44:40,874 --> 01:44:43,343
Se te empezarán a acumular recuerdos.

1583
01:45:17,577 --> 01:45:21,048
Tranquilo. No tienes que hacer nada.

1584
01:45:22,315 --> 01:45:25,385
No tienes la energía de siempre.

1585
01:45:25,852 --> 01:45:29,556
¿Recuerdas que decíamos que
eras un pesado?

1586
01:45:29,690 --> 01:45:32,626
¿Que eras el peor perro del mundo?

1587
01:45:34,561 --> 01:45:35,929
No te lo creas.

1588
01:45:36,697 --> 01:45:38,732
No lo creas ni por un minuto...

1589
01:45:38,865 --> 01:45:42,335
...porque no hemos podido tener
un perro mejor.

1590
01:45:44,805 --> 01:45:47,941
Has sido genial...

1591
01:45:48,075 --> 01:45:51,878
...porque nos dabas cariño todos los
días, pasara lo que pasara.

1592
01:45:52,012 --> 01:45:54,047
Eso es algo increíble.

1593
01:45:54,648 --> 01:45:57,350
¿Sabes todo lo que te queremos?

1594
01:45:57,484 --> 01:45:59,820
Te queremos muchísimo.

1595
01:46:03,590 --> 01:46:06,026
Te queremos más que a nada.

1596
01:46:07,561 --> 01:46:12,699
No sé de aquí adónde iremos...

1597
01:46:13,133 --> 01:46:16,536
...pero quiero que recuerdes
que eres un perro genial, Marley.

1598
01:46:16,870 --> 01:46:19,673
Eres un perro genial.

1599
01:46:31,585 --> 01:46:33,787
No sentirá nada. Se quedará dormido.

1600
01:46:34,588 --> 01:46:35,989
¿Preparado?

1601
01:46:38,458 --> 01:46:40,594
- Sí, estamos preparados.
- Vale.

1602
01:48:44,284 --> 01:48:48,221
Venga. Abajo.

1603
01:48:52,993 --> 01:48:56,730
- Está envuelto en su manta.
- Sí, para que no se enfríe.

1604
01:48:57,731 --> 01:48:59,833
¿Queréis leer lo que habéis escrito?

1605
01:49:01,534 --> 01:49:06,306
Yo he pintado a Marley y a mí
con saltamontes y helado.

1606
01:49:06,640 --> 01:49:08,575
Mamá escribió lo que dije.

1607
01:49:08,708 --> 01:49:13,947
"Querido Marley,
no te olvidaré nunca. Colleen".

1608
01:49:14,281 --> 01:49:16,816
Y unos besos.

1609
01:49:16,950 --> 01:49:19,185
- Qué bonito.
- Gracias.

1610
01:49:19,319 --> 01:49:24,291
¿Quieres meterlo? Le gustará.
Ponlo ahí abajo.

1611
01:49:26,793 --> 01:49:30,196
Bien. Qué dibujo tan bonito.

1612
01:49:30,330 --> 01:49:32,032
Conor, ¿quieres...?

1613
01:49:35,635 --> 01:49:38,238
"Querido Marley,
te he querido toda la vida.

1614
01:49:38,571 --> 01:49:41,741
Espero que te guste el cielo
y tengas muchas cosas que morder.

1615
01:49:41,875 --> 01:49:45,178
Tu hermano, Conor Richard Grogan".

1616
01:49:48,815 --> 01:49:50,917
Es una carta muy bonita.

1617
01:49:51,751 --> 01:49:55,322
Patrick, ¿quieres decir algo?

1618
01:49:57,057 --> 01:49:59,025
Él ya lo sabe.

1619
01:50:02,696 --> 01:50:04,931
Me gustaría darle algo.

1620
01:50:11,104 --> 01:50:13,073
Este collar.

1621
01:50:14,808 --> 01:50:17,077
Tiene bastantes años.

1622
01:50:23,950 --> 01:50:26,219
Vuestro padre me lo regaló...

1623
01:50:27,654 --> 01:50:30,857
...para celebrar que empezábamos
a formar una familia.

1624
01:50:30,991 --> 01:50:32,792
Pero...

1625
01:50:33,994 --> 01:50:36,830
...nuestra familia ya había
empezado a formarse.

1626
01:50:44,104 --> 01:50:45,705
Adiós, cachorrito.

1627
01:51:12,999 --> 01:51:15,135
Un perro no necesita coches bonitos...

1628
01:51:15,268 --> 01:51:18,171
...ni casas grandes ni ropa de diseño.

1629
01:51:18,304 --> 01:51:21,875
Un palo mojado es suficiente.

1630
01:51:22,008 --> 01:51:24,411
A un perro no le importa si
eres rico o pobre...

1631
01:51:24,744 --> 01:51:28,148
...ingenioso o aburrido, listo o tonto.

1632
01:51:28,415 --> 01:51:31,785
Dale tu corazón y te dará el suyo.

1633
01:51:38,391 --> 01:51:40,293
¿De cuánta gente se puede decir eso?

1634
01:51:40,427 --> 01:51:45,298
¿Cuánta gente te hace sentir diferente,
puro y especial?

1635
01:51:50,870 --> 01:51:55,942
¿Cuánta gente te hace sentir
un ser excepcional?