1 00:00:37,770 --> 00:00:40,470 CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS ES UNA COINCIDENCIA 2 00:00:45,450 --> 00:00:49,550 En los brazos de su padre, como si se durmiera. 3 00:01:04,960 --> 00:01:06,870 No puede pasar. 4 00:01:08,970 --> 00:01:12,910 La Reina Dowager ha ordenado que se quede en sus aposentos. 5 00:01:14,810 --> 00:01:17,210 Dejadme ir. ¡Dejadme! 6 00:01:18,140 --> 00:01:20,610 ¡Dejadme! 7 00:01:21,110 --> 00:01:22,680 ¡Dejadme! 8 00:01:24,180 --> 00:01:28,490 El rey es el sol y su reina es la luna. 9 00:01:29,160 --> 00:01:30,890 Esta horquilla está adornada con... 10 00:01:31,190 --> 00:01:32,759 ...la luna blanca... 11 00:01:32,760 --> 00:01:35,529 ...abrazando el sol escarlata. 12 00:01:35,530 --> 00:01:39,700 Por eso la he llamado "La Luna abrazando al Sol". 13 00:01:40,270 --> 00:01:43,640 ¡Yeon-woo! 14 00:01:44,440 --> 00:01:47,270 ¡Déjadme ir! 15 00:01:47,770 --> 00:01:50,740 ¡Tengo que decirle algo! 16 00:01:51,710 --> 00:01:54,810 ¡Yeon-woo! 17 00:01:56,780 --> 00:01:58,789 Yeon-woo... 18 00:01:58,790 --> 00:02:00,119 Madre. 19 00:02:00,120 --> 00:02:04,290 - ¡Hija mía! - ¡Madre! 20 00:02:18,370 --> 00:02:20,340 Madre. 21 00:02:20,870 --> 00:02:23,580 ¡Yeon-woo! 22 00:02:56,780 --> 00:02:58,710 Bienvenido a casa, Mi Señor. 23 00:02:59,080 --> 00:03:00,949 Hola, Padre. 24 00:03:00,950 --> 00:03:03,550 Pronto te mudarás al palacio. 25 00:03:03,920 --> 00:03:05,580 Empieza a prepararte. 26 00:03:07,450 --> 00:03:09,190 ¿Al palacio? 27 00:03:09,790 --> 00:03:11,089 Eso significa que... 28 00:03:11,090 --> 00:03:14,259 ...nuestra Bo-gyeong será la Princesa Heredera? 29 00:03:14,260 --> 00:03:16,260 ¿Ha muerto? 30 00:03:19,170 --> 00:03:20,830 ¿La has matado tú? 31 00:03:21,430 --> 00:03:22,770 Ella... 32 00:03:23,840 --> 00:03:25,640 ...ha muerto hoy. 33 00:03:51,400 --> 00:03:54,300 ¿Quieres ganarte el afecto del Príncipe Heredero? 34 00:03:55,800 --> 00:03:59,040 Entonces deshazte de las cosas innecesarias... 35 00:03:59,810 --> 00:04:02,980 ...como la compasión y el remordimiento. 36 00:04:04,010 --> 00:04:07,910 Recuerda la humillación y la ira de perder lo que es tuyo por derecho. 37 00:04:08,820 --> 00:04:11,050 No ambiciones el puesto de reina... 38 00:04:12,120 --> 00:04:14,290 ...sin esa firmeza. 39 00:04:19,190 --> 00:04:20,660 La esposa del Príncipe Heredero. 40 00:04:25,800 --> 00:04:29,870 Todo es culpa mía. 41 00:04:32,010 --> 00:04:33,940 No es culpa suya. 42 00:04:35,070 --> 00:04:36,880 Pase lo que pase... 43 00:04:38,880 --> 00:04:41,250 ...no se culpe a sí mismo. 44 00:04:59,230 --> 00:05:00,670 Hermano. 45 00:05:01,700 --> 00:05:03,400 ¿cómo le va... 46 00:05:03,640 --> 00:05:05,940 ...al Erudito Heo? 47 00:05:12,150 --> 00:05:13,610 Yeon-woo... 48 00:05:15,420 --> 00:05:17,820 ¿Pudiste asistir... 49 00:05:18,750 --> 00:05:22,720 ...a su entierro? 50 00:05:23,020 --> 00:05:24,420 ¿Qué... 51 00:05:26,160 --> 00:05:28,360 ...te importa? 52 00:05:28,960 --> 00:05:31,259 ¿Qué te hace pensar que mereces preguntar... 53 00:05:31,260 --> 00:05:34,530 ... por su entierro después de haberla abandonado? 54 00:05:35,070 --> 00:05:36,269 ¡Hermano! 55 00:05:36,270 --> 00:05:38,739 ¿Dónde estabas tú... 56 00:05:38,740 --> 00:05:41,070 ...cuando la echaron de palacio como a una apestada? 57 00:05:43,080 --> 00:05:45,279 Mientras estaba al borde de la muerte, 58 00:05:45,280 --> 00:05:47,880 ...qué hiciste? 59 00:05:49,650 --> 00:05:50,679 Por favor, para. 60 00:05:50,680 --> 00:05:52,789 ¿Dónde estabas tú... 61 00:05:52,790 --> 00:05:54,949 ...cuando la metieron en el frío suelo? 62 00:05:54,950 --> 00:05:56,819 ¿Qué estás haciendo ahora... 63 00:05:56,820 --> 00:06:00,429 ...para evitar el exilio de su hermano y de su padre? 64 00:06:00,430 --> 00:06:01,759 ¡Hermano! 65 00:06:01,760 --> 00:06:04,760 ¡Lo tienes todo! 66 00:06:07,130 --> 00:06:08,970 El cariño de Su Majestad, 67 00:06:09,040 --> 00:06:12,100 la lealtad del Jefe de Eruditos Heo. 68 00:06:12,570 --> 00:06:14,609 Incluso la amistad de Yeom. 69 00:06:14,610 --> 00:06:16,910 ¿No era suficiente? 70 00:06:17,440 --> 00:06:20,980 Por una vez, no podría yo haber tenido... 71 00:06:21,480 --> 00:06:24,050 ...algo que fuera mío? 72 00:06:25,350 --> 00:06:26,720 Yangmyeong... 73 00:06:27,550 --> 00:06:29,860 Era lo único... 74 00:06:31,660 --> 00:06:34,730 ...que realmente quería. 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,759 ¿No podías dejar... 76 00:06:36,760 --> 00:06:39,770 ...que fuera para mí? 77 00:06:41,170 --> 00:06:44,870 Yo la habría protegido. 78 00:06:45,510 --> 00:06:47,339 Lo hubiera sacrificado todo... 79 00:06:47,340 --> 00:06:50,840 ...y dado mi vida para protegerla. 80 00:06:54,250 --> 00:06:55,850 Pero fracasaste... 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 ...en protegerla. 82 00:07:11,660 --> 00:07:13,370 En la próxima vida, 83 00:07:14,370 --> 00:07:16,440 ...ella será mía. 84 00:07:18,540 --> 00:07:20,710 En la próxima vida, 85 00:07:21,840 --> 00:07:24,010 ...yo la protegeré. 86 00:07:34,990 --> 00:07:36,690 Lo hiciste bien. 87 00:07:36,990 --> 00:07:40,329 Ella se mantuvo viva, lo cual me ponía nerviosa. 88 00:07:40,330 --> 00:07:43,200 Pero parece que tu reputación no era exagerada. 89 00:07:44,460 --> 00:07:45,970 Prometo hacer... 90 00:07:45,971 --> 00:07:49,239 ...todo lo que pueda para proteger la posición de Seongsucheong. 91 00:07:49,240 --> 00:07:50,870 No te preocupes. 92 00:07:51,470 --> 00:07:53,740 Con su permiso, 93 00:07:54,110 --> 00:07:57,879 Tengo una humilde petición. 94 00:07:57,880 --> 00:08:00,950 ¿Una petición? Adelante. 95 00:08:01,810 --> 00:08:03,319 Tenía la esperanza de... 96 00:08:03,320 --> 00:08:06,220 ...dejar Seongsucheong por un tiempo. 97 00:08:07,490 --> 00:08:09,720 ¿Dejar Seongsucheong? 98 00:08:10,760 --> 00:08:14,459 Usar la magia negra con la vida de alguien es... 99 00:08:14,460 --> 00:08:16,260 ...un tema prohibido. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,160 Me encuentro muy debilitada, 101 00:08:18,161 --> 00:08:21,830 ...tanto física como espiritualmente. 102 00:08:22,130 --> 00:08:24,139 Deseo viajar por la naturaleza... 103 00:08:24,140 --> 00:08:27,570 ...y limpiar mi cuerpo y mi alma. 104 00:08:28,010 --> 00:08:29,340 Pero tú eres... 105 00:08:29,780 --> 00:08:32,440 ...insustituible en tu capacidad espiritual. 106 00:08:33,110 --> 00:08:34,710 Te necesitamos. 107 00:08:35,650 --> 00:08:37,480 En caso de que se descubra la verdad, 108 00:08:37,650 --> 00:08:41,790 mi presencia podría arruinar sus planes. 109 00:08:44,560 --> 00:08:48,460 ¿Volverás algún día? 110 00:08:48,630 --> 00:08:51,260 Por supuesto, Reina Dowager. 111 00:09:24,530 --> 00:09:28,430 Debemos apresurarnos. El efecto de la poción desaparecerá pronto. 112 00:10:09,980 --> 00:10:11,610 ¿Quién va allá? 113 00:10:33,000 --> 00:10:34,670 Padre. 114 00:10:34,900 --> 00:10:36,540 Madre. 115 00:10:38,500 --> 00:10:40,310 Hermano. 116 00:10:40,470 --> 00:10:43,010 Mi Príncipe. 117 00:10:50,980 --> 00:10:53,490 Yeon-woo. ¡Yeon-woo! 118 00:10:56,590 --> 00:11:00,530 Yeon-woo, despierta. Todavía está muy caliente. 119 00:11:05,330 --> 00:11:07,830 Corre, huye. 120 00:11:13,840 --> 00:11:16,980 ¡Yeon-woo! 121 00:11:53,250 --> 00:11:56,550 ¿Quién eres tú? 122 00:11:56,680 --> 00:11:58,980 ¿Yo? Soy Jan-sil. 123 00:11:59,190 --> 00:12:01,820 ¿Jan-sil? 124 00:12:03,460 --> 00:12:06,390 ¡Oh, bien! ¡Señora! ¡Señora! 125 00:12:10,060 --> 00:12:11,860 ¡Mi señora! 126 00:12:13,400 --> 00:12:15,930 ¿Se siente bien? 127 00:12:25,310 --> 00:12:28,710 ¿Quién es usted? 128 00:12:34,220 --> 00:12:35,890 ¿Te conozco? 129 00:12:43,630 --> 00:12:45,530 ¿Dónde estoy? 130 00:12:47,000 --> 00:12:48,330 Y... 131 00:12:49,800 --> 00:12:51,540 ¿Quién... 132 00:12:52,970 --> 00:12:54,570 ...soy yo? 133 00:13:01,610 --> 00:13:04,720 Tu vida es patética. 134 00:13:05,050 --> 00:13:08,550 Tú pasarás toda tu vida como la sombra de la señorita. 135 00:13:09,120 --> 00:13:13,189 Los copos de nieve se derriten cuando están demasiado cerca de la llama. 136 00:13:13,190 --> 00:13:16,130 Así que no te acerques demasiado, ¿vale? 137 00:13:24,170 --> 00:13:26,000 Eres... 138 00:13:28,040 --> 00:13:29,680 ...una chamana. 139 00:13:32,110 --> 00:13:34,910 Te desmayaste durante el rito de iniciación... 140 00:13:35,080 --> 00:13:37,520 y por fin, hoy te has despertado. 141 00:13:38,150 --> 00:13:41,089 Tu primer espíritu competidor era demasiado fuerte. 142 00:13:41,090 --> 00:13:45,220 Al parecer, has perdido la memoria por el trauma. 143 00:13:46,860 --> 00:13:50,359 De ahora en adelante, seré tu madre espiritual... 144 00:13:50,360 --> 00:13:52,000 ¿Y mi familia? 145 00:13:53,770 --> 00:13:55,570 Dónde está... 146 00:13:57,200 --> 00:13:58,870 ...mi familia? 147 00:14:01,040 --> 00:14:02,540 No lo sé. 148 00:14:03,080 --> 00:14:05,740 Te encontré vagando por las calles... 149 00:14:06,250 --> 00:14:08,650 ...con la señal de los espíritus en los ojos. 150 00:14:09,680 --> 00:14:12,150 Me limité a dirigir el rito de iniciación. 151 00:14:12,520 --> 00:14:14,020 ¿Acaso ellos... 152 00:14:15,890 --> 00:14:17,520 ... me abandonaron? 153 00:14:18,160 --> 00:14:20,329 ¿Me abandonó mi familia... 154 00:14:20,330 --> 00:14:23,700 ...por mis poderes espirituales? 155 00:14:23,760 --> 00:14:25,629 Ahora eres una chamana. 156 00:14:25,630 --> 00:14:28,570 Es mejor que olvides el pasado. 157 00:14:29,130 --> 00:14:32,900 Los dioses te han quitado la memoria... 158 00:14:33,310 --> 00:14:35,340 ...para cortar tus lazos con el pasado. 159 00:14:35,410 --> 00:14:37,740 Es su deseo que tú... 160 00:14:37,840 --> 00:14:40,150 ...vivas como chamana. 161 00:14:55,830 --> 00:14:57,260 Su Alteza. 162 00:14:57,430 --> 00:15:00,170 Siento que haya pasado por una prueba tan terrible. 163 00:15:02,000 --> 00:15:03,339 ¿Prueba? 164 00:15:03,340 --> 00:15:07,370 La culpa es nuestra por no ser cautos en la elección de su esposa. 165 00:15:07,910 --> 00:15:09,310 Oh, éso. 166 00:15:10,610 --> 00:15:13,109 Fue la voluntad del cielo. 167 00:15:13,110 --> 00:15:14,779 El hombre no tiene la culpa. 168 00:15:14,780 --> 00:15:16,620 Sus palabras son muy generosas. 169 00:15:17,150 --> 00:15:19,480 Estoy profundamente avergonzado de mí mismo. 170 00:15:21,750 --> 00:15:25,390 Estoy seguro de que podrá superarlo. 171 00:15:25,490 --> 00:15:28,560 Parece que incluso estaría dispuesto a... 172 00:15:30,500 --> 00:15:32,969 ...usurpar el lugar de alguien... 173 00:15:32,970 --> 00:15:34,770 ...para hallar la manera de triunfar. 174 00:16:28,920 --> 00:16:30,460 Yeon-woo. 175 00:17:01,020 --> 00:17:03,560 Se ha decidido nuestro lugar de exilio. 176 00:17:04,590 --> 00:17:08,130 Ahora somos pecadores. 177 00:17:09,800 --> 00:17:12,900 Pero es un precio que debemos pagar. 178 00:17:13,500 --> 00:17:16,740 Nunca guardes rencor a Su Majestad. 179 00:17:16,800 --> 00:17:19,509 Esa idea nunca se me pasó por la cabeza. 180 00:17:19,510 --> 00:17:22,909 Pero me preocupa dejar al Príncipe Heredero. 181 00:17:22,910 --> 00:17:25,310 Puedes estar lejos de él. 182 00:17:26,480 --> 00:17:29,710 Pero nunca olvides que eres su vasallo. 183 00:17:29,980 --> 00:17:32,980 Hasta el día en que vuelvas a su lado, 184 00:17:33,250 --> 00:17:37,389 ...nunca dejes de formarte y educarte. 185 00:17:37,390 --> 00:17:39,629 - Lo recordaré, Padre. - Mi señor. 186 00:17:39,630 --> 00:17:41,730 Se requiere su presencia. 187 00:17:42,690 --> 00:17:44,400 ¿De qué se trata? 188 00:17:47,530 --> 00:17:49,200 Bueno, verá... 189 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 La señora está... 190 00:17:54,240 --> 00:17:57,239 Prueba el calabacín aliñado que te gusta tanto. 191 00:17:57,240 --> 00:18:01,209 - Querida esposa... - ¿Dónde has estado todo este tiempo? 192 00:18:01,210 --> 00:18:03,050 ¡Basta! 193 00:18:07,420 --> 00:18:08,649 ¿Estás bien? 194 00:18:08,650 --> 00:18:11,420 Ven, voy a preparar comida y ropa para que te lleves. 195 00:18:16,730 --> 00:18:18,529 - Querida esposa. - ¿Yeon-woo? 196 00:18:18,530 --> 00:18:21,199 - Cuánto tiempo vas a... - Vuelve y come. 197 00:18:21,200 --> 00:18:23,070 ¡Por favor, es suficiente! 198 00:18:24,570 --> 00:18:26,970 Nuestra Yeon-woo está muerta. 199 00:18:27,340 --> 00:18:31,010 Nos ha dejado para siempre. 200 00:18:31,480 --> 00:18:33,110 Mi Yeon-woo... 201 00:18:36,420 --> 00:18:38,620 Mi querida niña... 202 00:18:43,590 --> 00:18:47,690 ¡Yeon-woo! 203 00:18:54,130 --> 00:18:57,169 Ahí está. Me tenía preocupado. 204 00:18:57,170 --> 00:18:58,700 ¿Y las niñas? 205 00:19:00,310 --> 00:19:02,070 Salid. 206 00:19:06,950 --> 00:19:09,980 ¡Señora! ¡Señora! 207 00:19:11,880 --> 00:19:13,820 Démonos prisa. 208 00:19:21,690 --> 00:19:23,060 Daros prisa. 209 00:19:23,500 --> 00:19:24,830 Apresuraos. 210 00:19:29,770 --> 00:19:31,570 No tenemos tiempo. 211 00:19:31,740 --> 00:19:34,510 Por favor, sube a la barca. 212 00:19:38,910 --> 00:19:40,550 ¿Qué pasa? 213 00:19:40,580 --> 00:19:43,720 ¿Todavía te sientes mal? 214 00:19:44,020 --> 00:19:45,650 No es eso. 215 00:19:46,720 --> 00:19:48,450 Aunque me hayan abandonado, 216 00:19:48,820 --> 00:19:50,890 ...mi familia puede estar por aquí. 217 00:19:51,520 --> 00:19:53,220 Temo no volver a verlos... 218 00:19:53,960 --> 00:19:56,190 ...si me voy de aquí. 219 00:19:56,900 --> 00:19:58,830 Tenemos que darnos prisa. 220 00:19:58,960 --> 00:20:01,170 Por favor, sube. 221 00:20:16,420 --> 00:20:18,450 Siento causarle problemas. 222 00:20:18,520 --> 00:20:21,419 Siempre a su servicio. 223 00:20:21,420 --> 00:20:23,459 ¿Volverá a la Oficina de Ritos Taoístas? 224 00:20:23,460 --> 00:20:25,559 Mi licencia ha terminado, 225 00:20:25,560 --> 00:20:28,529 ...así que debo regresar con Su Majestad. 226 00:20:28,530 --> 00:20:32,160 ¿Cuándo regresará a Seongsucheong? 227 00:20:32,230 --> 00:20:36,069 No me atrevo a volver como Jefa Chamana. 228 00:20:36,070 --> 00:20:37,639 ¡Tonterías! 229 00:20:37,640 --> 00:20:41,239 Tiene obligaciones con la familia real y el pueblo de la nación. 230 00:20:41,240 --> 00:20:43,070 ¿Se va o no se va? 231 00:20:44,380 --> 00:20:47,109 Debo seguir mi camino. 232 00:20:47,110 --> 00:20:49,979 Por favor, cuídese. 233 00:20:49,980 --> 00:20:51,880 Tenga cuidado. 234 00:20:52,520 --> 00:20:54,620 Nunca estará a salvo... 235 00:20:54,990 --> 00:20:58,020 ...mientras esté con la dama. 236 00:21:18,880 --> 00:21:21,349 ¡Adiós! 237 00:21:21,350 --> 00:21:25,650 Señorita, por favor, cuídese. 238 00:21:26,080 --> 00:21:27,990 La próxima vez que nos encontremos, 239 00:21:28,190 --> 00:21:31,660 ...¡espero verla sonreír! 240 00:21:32,790 --> 00:21:34,630 Con la luna oculta, 241 00:21:34,830 --> 00:21:37,459 ...la oscuridad sólo puede aumentar. 242 00:21:37,460 --> 00:21:38,860 No obstante, 243 00:21:38,861 --> 00:21:40,629 ...se sabe que la luna se oculta... 244 00:21:40,630 --> 00:21:43,939 ...y vuelve a salir. 245 00:21:43,940 --> 00:21:47,810 Algún día recuperará el lugar que le pertenece. 246 00:21:48,370 --> 00:21:52,010 Por favor, mantente bien hasta ese día. 247 00:21:56,720 --> 00:21:59,449 ¿Por qué me mira así? 248 00:21:59,450 --> 00:22:02,389 ¿Por qué te diriges a mí como " Señorita"? 249 00:22:02,390 --> 00:22:03,890 ¿Cómo? 250 00:22:04,890 --> 00:22:06,089 Bueno... 251 00:22:06,090 --> 00:22:07,860 ...porque usted es la luna. 252 00:22:08,930 --> 00:22:10,430 ¿La luna? 253 00:22:10,900 --> 00:22:13,769 Todos te tratan con respeto... 254 00:22:13,770 --> 00:22:16,400 porque sirves a un espíritu poderoso. 255 00:22:17,870 --> 00:22:20,000 Vale, porque soy una chamana. 256 00:22:21,140 --> 00:22:23,210 ¿Es esto una solución, A-ri? 257 00:22:23,880 --> 00:22:28,650 Dos... sendas... 258 00:22:32,880 --> 00:22:35,290 CHAMANA 259 00:22:38,220 --> 00:22:40,530 ¿Qué te pasa? 260 00:22:40,760 --> 00:22:42,360 ¿Por qué lloras? 261 00:22:42,590 --> 00:22:46,060 Por nada. Nada en absoluto. 262 00:22:46,400 --> 00:22:48,200 No llores. 263 00:22:50,340 --> 00:22:52,000 No llores. 264 00:22:54,670 --> 00:22:57,010 Si recupera el lugar que le corresponde... 265 00:22:57,080 --> 00:22:59,310 ...o sigue adelante viviendo como chamana, 266 00:22:59,640 --> 00:23:03,620 ...su destino está en sus manos. 267 00:23:57,400 --> 00:23:59,570 Dios mío. 268 00:24:00,810 --> 00:24:04,540 Pareces ser un ángel caído del cielo. 269 00:24:07,880 --> 00:24:10,919 Había muchos obstáculos para lograr el matrimonio, 270 00:24:10,920 --> 00:24:14,950 ...pero ahora eres la Princesa Heredera. 271 00:24:15,620 --> 00:24:17,390 Madre. 272 00:24:17,391 --> 00:24:21,029 Cuando estés en palacio, recuerda esto. 273 00:24:21,030 --> 00:24:24,630 Desde un principio, el puesto era tuyo por derecho. 274 00:24:24,700 --> 00:24:28,329 No eres una sustituta. Es el lugar que te corresponde. 275 00:24:28,330 --> 00:24:30,869 Así que debes ser fuerte... 276 00:24:30,870 --> 00:24:33,300 ...pase lo que pase. 277 00:24:33,410 --> 00:24:35,209 No lo olvidaré. 278 00:24:35,210 --> 00:24:37,409 No bajes la guardia. 279 00:24:37,410 --> 00:24:39,610 Ni por un momento. 280 00:24:41,050 --> 00:24:42,609 Nadie podrá... 281 00:24:42,610 --> 00:24:45,780 ...quitarte lo que es tuyo. 282 00:24:46,380 --> 00:24:48,320 Nadie podrá jamás... 283 00:24:50,321 --> 00:24:53,420 ...quitarme esto. 284 00:24:58,230 --> 00:25:02,630 Coloque el ganso salvaje en la mesa y haga dos reverencias. 285 00:26:05,730 --> 00:26:07,500 No te preocupes. 286 00:26:09,030 --> 00:26:13,370 Vas a lograr todo lo que quieres. 287 00:27:37,460 --> 00:27:40,460 Aparte las cortinas. 288 00:27:47,170 --> 00:27:48,329 Su Alteza. 289 00:27:48,330 --> 00:27:52,340 Para que la Princesa Heredera entre en el palanquín... 290 00:27:59,810 --> 00:28:01,750 Tu nombre, Yeon-woo, 291 00:28:02,680 --> 00:28:04,620 ¿Quieren decir "lluvia agradable"? 292 00:28:05,450 --> 00:28:08,990 Sí, eso es lo que quieren decir los caracteres. 293 00:28:09,850 --> 00:28:13,720 También puede significar "gotas de rocío". 294 00:28:14,830 --> 00:28:16,590 Es un nombre precioso. 295 00:29:04,180 --> 00:29:07,649 Su Majestad, va a coger frío. 296 00:29:07,650 --> 00:29:10,680 Por favor, vuelva a sus aposentos. 297 00:29:14,050 --> 00:29:18,220 ¿Pido que le traigan un té caliente? 298 00:29:21,160 --> 00:29:23,559 O tal vez un licor caliente... 299 00:29:23,560 --> 00:29:25,060 Hyeong-seon. 300 00:29:25,100 --> 00:29:26,530 Su Majestad. 301 00:29:28,200 --> 00:29:29,900 Como siempre... 302 00:29:34,740 --> 00:29:36,740 ...hablas demasiado. 303 00:29:38,940 --> 00:29:42,379 Pronto será la hora de reunirse con los oficiales... 304 00:29:42,380 --> 00:29:44,219 Reúnelos fuera. 305 00:29:44,220 --> 00:29:46,720 ¿Por qué fuera? 306 00:29:47,990 --> 00:29:50,220 Hace un tiempo estupendo. 307 00:29:51,060 --> 00:29:54,230 El tiempo perfecto para jugar un partido de polo. 308 00:30:02,030 --> 00:30:04,799 - Bien... - ¡Buen golpe! 309 00:30:04,800 --> 00:30:05,939 ¡Buen golpe! 310 00:30:05,940 --> 00:30:08,439 Sus golpes son tan potentes, 311 00:30:08,440 --> 00:30:10,479 ...que el balón vuela hasta las nubes. 312 00:30:10,480 --> 00:30:13,880 Sus descaradas adulaciones son abrumadoras. 313 00:30:49,050 --> 00:30:50,920 Es su turno. 314 00:31:10,240 --> 00:31:11,999 Es usted muy diestro. 315 00:31:12,000 --> 00:31:15,639 ¿Cuándo practicó, con todo el trabajo que tiene? 316 00:31:15,640 --> 00:31:18,240 No puedo decir que sea destreza. 317 00:31:18,380 --> 00:31:19,779 Resulta que este hoyo es... 318 00:31:19,780 --> 00:31:23,049 ...un poco más grande que los demás. 319 00:31:23,050 --> 00:31:24,420 Ya comprendo. 320 00:31:33,830 --> 00:31:35,089 Entonces es que debe saber... 321 00:31:35,090 --> 00:31:39,530 ...dónde se encuentra el hoyo más grande. 322 00:31:41,830 --> 00:31:44,670 ¿Cómo podría saberlo? 323 00:31:45,300 --> 00:31:46,670 Entonces... 324 00:31:47,870 --> 00:31:50,010 ¿qué tal si se lo muestro? 325 00:32:29,980 --> 00:32:32,680 Su Majestad, no puede... 326 00:32:35,350 --> 00:32:37,489 "La gente fue obligada a trabajar... 327 00:32:37,490 --> 00:32:39,619 ...sin lo necesario para abrigarse o comer, 328 00:32:39,620 --> 00:32:42,930 ...soportando el frío invierno llevando sólo una fina piel de perro". 329 00:32:43,460 --> 00:32:46,460 Al parecer, muchos murieron congelados. 330 00:32:48,800 --> 00:32:51,069 "Prestaba dinero a altos tipos de interés, 331 00:32:51,070 --> 00:32:53,069 ...se quedaba con la tierra si no podían pagar, 332 00:32:53,070 --> 00:32:55,810 ...o tomaba a sus hijas... como concubinas". 333 00:32:56,240 --> 00:33:00,310 Dios mío, ¿veinte concubinas? 334 00:33:03,350 --> 00:33:05,780 Vaya, desde luego que tiene más que yo. 335 00:33:08,750 --> 00:33:10,690 Merece ser denunciado. 336 00:33:12,690 --> 00:33:15,129 Este pide la destitución... 337 00:33:15,130 --> 00:33:18,130 ...de Yoon Soo-il por aceptar sobornos. 338 00:33:18,960 --> 00:33:23,369 Yoon Soo-il es su primo, ¿no? 339 00:33:23,370 --> 00:33:25,740 ¡Eso es una calumnia, Su Majestad! 340 00:33:28,070 --> 00:33:31,640 "Malversó las raciones que se enviaron para ayudar a la gente. 341 00:33:32,510 --> 00:33:36,650 Controlaba a la gente con el fin de aumentar su éxito. 342 00:33:36,850 --> 00:33:40,220 Robó y se apoderó de tierra que pertenece al pueblo. 343 00:33:41,190 --> 00:33:45,590 Torturó a la gente y la obligó a trabajar como esclavos". 344 00:33:47,860 --> 00:33:51,960 Las lágrimas apenas me dejan leer esto. 345 00:33:52,930 --> 00:33:54,670 ¿Por qué... 346 00:33:55,800 --> 00:33:59,069 ...no recibí estos recursos? 347 00:33:59,070 --> 00:34:02,009 Pensábamos examinarlos antes... 348 00:34:02,010 --> 00:34:05,480 ¿No ve las fechas en que se presentaron? 349 00:34:06,040 --> 00:34:08,109 Hace más de un mes. 350 00:34:08,110 --> 00:34:10,879 Consideramos que estos asuntos eran triviales... 351 00:34:10,880 --> 00:34:13,380 ¿Quién decidió que eran triviales? 352 00:34:14,690 --> 00:34:18,690 ¿Quién les ha dado el derecho de juzgar el sufrimiento de mi pueblo? 353 00:34:20,090 --> 00:34:21,830 ¿Lo ve? 354 00:34:22,860 --> 00:34:24,460 El hoyo más grande... 355 00:34:25,000 --> 00:34:27,600 ...en todo el palacio. 356 00:34:29,030 --> 00:34:31,200 ¡La Secretaría Real! 357 00:34:33,100 --> 00:34:35,810 ¡Es el profundo abismo... 358 00:34:36,140 --> 00:34:38,710 ...que me separa de mi pueblo! 359 00:34:49,950 --> 00:34:53,189 Se cree que ya es mayor. 360 00:34:53,190 --> 00:34:56,930 Parece que fue ayer cuando la Reina Dowager era la regente. 361 00:34:56,960 --> 00:34:59,899 Sin embargo, él está buscando disputas por cualquier cosa. 362 00:34:59,900 --> 00:35:02,029 Dios... 363 00:35:02,030 --> 00:35:05,369 Oímos que se sentía mal Por eso nos preocupamos, 364 00:35:05,370 --> 00:35:07,069 ...pero supongo que no teníamos que hacerlo. 365 00:35:07,070 --> 00:35:11,039 Hoy estaba sencillamente rebosante de vitalidad. 366 00:35:11,040 --> 00:35:14,009 Debería guardar esa vitalidad para... 367 00:35:14,010 --> 00:35:15,749 ...cuando se acueste con la reina. 368 00:35:15,750 --> 00:35:18,819 ¿Por qué gastar su energía con nosotros? 369 00:35:18,820 --> 00:35:20,420 Todo este tiempo... 370 00:35:20,421 --> 00:35:23,989 ...ha rechazado acostarse con la reina. 371 00:35:23,990 --> 00:35:26,090 Probablemente estaba fingiendo... 372 00:35:30,730 --> 00:35:33,730 No está fingiendo. 373 00:35:34,970 --> 00:35:37,640 Hizo todo lo posible por ocultar los dolores, 374 00:35:37,840 --> 00:35:41,070 pero no podía ocultar la palidez. 375 00:35:42,470 --> 00:35:43,639 ¿Qué tal si... 376 00:35:43,640 --> 00:35:47,009 ...le enviamos bien lejos para su convalecencia? 377 00:35:47,010 --> 00:35:48,509 Podemos ofrecernos gentilmente... 378 00:35:48,510 --> 00:35:51,119 ...hacernos cargo de los problemáticos asuntos del Estado. 379 00:35:51,120 --> 00:35:53,120 Ya conoces a Su Majestad. 380 00:35:53,150 --> 00:35:57,689 Le has visto coger los recursos para poder leerlos por la noche. 381 00:35:57,690 --> 00:36:00,189 Ni siquiera yo me fiaría de ti... 382 00:36:00,190 --> 00:36:02,429 ...lo suficiente como para dejarte a cargo. 383 00:36:02,430 --> 00:36:05,259 - ¡Cuidado con lo que dices! - No es una mala idea. 384 00:36:05,260 --> 00:36:06,699 ¡Ten cuidado! 385 00:36:06,700 --> 00:36:10,299 No me subestimes por no haber pasado nunca el examen. 386 00:36:10,300 --> 00:36:13,099 Resulta que soy bastante inteligente. 387 00:36:13,100 --> 00:36:14,540 Esto es... 388 00:36:15,040 --> 00:36:17,139 ...una buena oportunidad para que nosotros... 389 00:36:17,140 --> 00:36:19,680 ...nos encarguemos del tema de Boyeongru. 390 00:36:20,040 --> 00:36:22,050 En el más absoluto secreto. 391 00:36:24,080 --> 00:36:26,080 Hasta un perro de compañía se vuelve feroz... 392 00:36:26,580 --> 00:36:30,350 ...si sigues apretandole la correa. 393 00:36:33,190 --> 00:36:36,390 La mayoría de los perros serán obedientes si se les dejas... 394 00:36:37,060 --> 00:36:39,260 ...respirar de vez en cuando. 395 00:36:42,570 --> 00:36:44,700 ¿Qué has dicho? 396 00:36:45,670 --> 00:36:49,069 ¿Una avalancha de solicitudes pidiendo una concubina real? 397 00:36:49,070 --> 00:36:51,210 Mis hombres en la Secretaría Real... 398 00:36:51,640 --> 00:36:54,450 ...se las han ocultado al rey. 399 00:36:55,150 --> 00:36:57,820 Pero lo descubrirá tarde o temprano. 400 00:36:58,720 --> 00:37:00,850 Puede que le guste la idea... 401 00:37:02,090 --> 00:37:05,319 Y si la concubina real da a luz primero... 402 00:37:05,320 --> 00:37:07,390 Eso no puede ocurrir. 403 00:37:08,060 --> 00:37:09,930 Primero, La reina debe tener... 404 00:37:10,030 --> 00:37:11,999 ...el príncipe real primogénito. 405 00:37:12,000 --> 00:37:13,330 Durante demasiado tiempo... 406 00:37:13,630 --> 00:37:17,900 ...ha rechazado unirse a la reina... 407 00:37:18,240 --> 00:37:20,270 ...con la excusa de su mala salud. 408 00:37:20,370 --> 00:37:21,739 A este paso... 409 00:37:21,740 --> 00:37:24,179 ...no habrá príncipe. 410 00:37:24,180 --> 00:37:26,239 Por qué se enferma... 411 00:37:26,240 --> 00:37:28,979 ...cada vez que debe acostarse con la reina? 412 00:37:28,980 --> 00:37:30,780 Lo más lamentable, 413 00:37:31,450 --> 00:37:33,480 ...es que un aumento constante de seguidores... 414 00:37:33,820 --> 00:37:36,349 ...están listos para respaldar... 415 00:37:36,350 --> 00:37:38,990 ...al Señor Yangmyeong. 416 00:37:39,160 --> 00:37:40,929 ¿Qué me dices? 417 00:37:40,930 --> 00:37:42,530 Si por casualidad... 418 00:37:42,660 --> 00:37:44,760 ... muriera el rey... 419 00:37:45,200 --> 00:37:46,629 ...sin dejar un heredero... 420 00:37:46,630 --> 00:37:48,830 ¡Cuidado con lo que dices! 421 00:37:49,130 --> 00:37:51,039 Goza de buena salud. 422 00:37:51,040 --> 00:37:55,210 Entonces debemos mostrar a la nación que está vivo y bien. 423 00:37:55,270 --> 00:37:58,210 ¿Por qué sigue cayendo enfermo... 424 00:37:58,340 --> 00:38:01,480 ...tras mostrar signos de mejoría? 425 00:38:01,610 --> 00:38:05,680 Se le ha acumulado la fatiga por una gran carga de trabajo. 426 00:38:06,820 --> 00:38:11,090 ¿Tiene alguna solución? 427 00:38:11,760 --> 00:38:16,460 Debemos relevarle temporalmente de sus funciones. 428 00:38:16,860 --> 00:38:19,430 Y aunque no tenga tiempo... 429 00:38:20,900 --> 00:38:24,100 Tendré que asumir sus funciones. 430 00:38:25,100 --> 00:38:26,440 Pero... 431 00:38:27,970 --> 00:38:30,109 ...mi nieto no lo aceptará tan fácilmente. 432 00:38:30,110 --> 00:38:34,310 Y ahí es donde entra usted. 433 00:38:34,810 --> 00:38:36,280 Usted es la única persona... 434 00:38:36,510 --> 00:38:40,650 que pueda doblegar su obstinada voluntad. 435 00:38:45,820 --> 00:38:47,660 ¿Visitar un palacio lejano? 436 00:38:48,130 --> 00:38:49,590 Sí, Su Majestad. 437 00:38:49,960 --> 00:38:51,760 Su inestable salud... 438 00:38:52,030 --> 00:38:54,729 ...le impide estar con la reina. 439 00:38:54,730 --> 00:38:58,570 ¿Por qué no apartar los deberes molestos y cuidar de su salud? 440 00:38:59,440 --> 00:39:03,309 En cuanto tengo un pequeño resfriado, 441 00:39:03,310 --> 00:39:05,810 ... se preocupan inmediatamente por mi heredero. 442 00:39:06,610 --> 00:39:08,779 ¿Estáis preocupado por mi salud 443 00:39:08,780 --> 00:39:11,010 ...o por el trono... 444 00:39:11,350 --> 00:39:13,249 ...tras mi muerte? 445 00:39:13,250 --> 00:39:16,090 ¿Cómo puede confundir mis intenciones? 446 00:39:16,720 --> 00:39:20,220 Entonces, ¿vendrás conmigo? 447 00:39:21,060 --> 00:39:23,960 Qué tonto, se me olvidó por completo. 448 00:39:24,360 --> 00:39:27,799 Cuando estoy lejos de palacio, 449 00:39:27,800 --> 00:39:30,230 ...mi suegro toma el control. 450 00:39:31,070 --> 00:39:36,270 La oportunidad perfecta para manejar los asuntos de la manera que quieras. 451 00:39:36,470 --> 00:39:39,740 Estoy seguro de que prefieres quedarte que acompañarme a las termas. 452 00:39:41,010 --> 00:39:43,110 Corrígeme si me equivoco. 453 00:39:48,620 --> 00:39:52,489 La Reina Dowager solicita verle. 454 00:39:52,490 --> 00:39:53,890 Oh, Dios mío. 455 00:39:53,891 --> 00:39:56,530 Al parecer, hoy estoy bastante solicitado. 456 00:39:57,230 --> 00:39:59,799 Tengo la ligera sospecha de que... 457 00:39:59,800 --> 00:40:02,870 ...ella me repetirá lo que acabas de decirme. 458 00:40:03,770 --> 00:40:05,970 ¿Qué opinas? 459 00:40:31,200 --> 00:40:33,560 Su Majestad. 460 00:40:54,350 --> 00:40:55,790 Su Majestad... 461 00:40:56,050 --> 00:40:59,060 ...es mi más firme petición. 462 00:40:59,120 --> 00:41:01,629 Por favor, visite un palacio apartado... 463 00:41:01,630 --> 00:41:03,759 ...y tómese un tiempo de convalecencia. 464 00:41:03,760 --> 00:41:07,199 Estoy demasiado atrasado en mi trabajo. 465 00:41:07,200 --> 00:41:09,530 Trabajo que se puede posponer. 466 00:41:09,531 --> 00:41:13,139 Tener un hijo no puede esperar. 467 00:41:13,140 --> 00:41:16,970 Costaría demasiados recursos y fondos estatales. 468 00:41:16,971 --> 00:41:19,039 Esto es por tu salud. 469 00:41:19,040 --> 00:41:21,549 La fortuna y el futuro del pueblo... 470 00:41:21,550 --> 00:41:23,679 ...dependen de tu buena salud. 471 00:41:23,680 --> 00:41:26,680 Por eso nunca falto a mis exámenes médicos. 472 00:41:26,820 --> 00:41:30,249 No estoy tan enfermo. No hay que preocuparse. 473 00:41:30,250 --> 00:41:34,420 Entonces, ¿Por qué no hay ningún niño todavía? 474 00:41:35,490 --> 00:41:37,060 Perdóneme. 475 00:41:37,930 --> 00:41:41,530 Mi insuficiente virtud y devoción... 476 00:41:41,830 --> 00:41:44,999 ...han causado preocupación a la familia. 477 00:41:45,000 --> 00:41:48,210 Tú no tienes la culpa aquí. 478 00:41:48,540 --> 00:41:52,880 La mala salud de Su Majestad ha sido la causa demasiadas veces. 479 00:41:53,710 --> 00:41:55,180 La culpa es mía. 480 00:41:56,450 --> 00:42:00,149 No he sido capaz de cuidar bien de Su Majestad. 481 00:42:00,150 --> 00:42:01,490 Oh, Dios mío. 482 00:42:01,790 --> 00:42:04,790 Cómo me duele el corazón por ti. 483 00:42:06,760 --> 00:42:10,999 Descuidas tu salud y no consigues tener un heredero? 484 00:42:11,000 --> 00:42:13,999 Es un abandono del deber. 485 00:42:14,000 --> 00:42:17,170 Es el cielo el que da la vida. 486 00:42:17,400 --> 00:42:19,539 Debes hacer tu parte. 487 00:42:19,540 --> 00:42:21,439 Si te preocupan tus deberes, 488 00:42:21,440 --> 00:42:25,110 tienes al Primer Ministro Yoon y a mí misma. 489 00:42:25,240 --> 00:42:27,379 Dejar los asuntos de estado a los parientes... 490 00:42:27,380 --> 00:42:29,810 ...también una dejación de funciones. 491 00:42:30,250 --> 00:42:31,780 Su Majestad. 492 00:42:32,620 --> 00:42:37,090 ¿Quién es el destinatario de ese comentario tan mordaz? 493 00:42:37,250 --> 00:42:41,190 No hay ningún blanco. Estaba hablando en general. 494 00:42:41,690 --> 00:42:45,260 ¿Rechazas mi sincero interés? 495 00:42:45,660 --> 00:42:47,660 Entonces no me dejas otra opción. 496 00:42:48,230 --> 00:42:49,900 ¡Dama de la Corte Park! 497 00:42:50,270 --> 00:42:52,469 Ninguna comida entrará en mi boca. 498 00:42:52,470 --> 00:42:53,799 ¡Su Alteza! 499 00:42:53,800 --> 00:42:56,770 Si mi nieto rechaza mi sinceridad, 500 00:42:56,970 --> 00:43:00,540 ...no tiene sentido vivir... como una vieja inútil. 501 00:43:01,010 --> 00:43:03,210 Dejaré de comer... 502 00:43:03,310 --> 00:43:05,679 y cuenta los días hasta que muera. 503 00:43:05,680 --> 00:43:09,849 Por favor, no haga esto. Cálmese. 504 00:43:09,850 --> 00:43:14,890 No podemos permitirlo. Por favor, anule su decisión. 505 00:43:19,660 --> 00:43:23,069 Por favor, acepta su ofrecimiento. 506 00:43:23,070 --> 00:43:24,399 Incluso tu difunto padre... 507 00:43:24,400 --> 00:43:28,240 ...siempre tuvo en cuenta su opinión. 508 00:43:28,970 --> 00:43:31,809 Abandonar el palacio no es tan sencillo. 509 00:43:31,810 --> 00:43:34,879 Podrías reducir su alcance. 510 00:43:34,880 --> 00:43:35,909 Madre... 511 00:43:35,910 --> 00:43:39,980 Ya la has preocupado bastante con tus problemas de salud. 512 00:43:39,981 --> 00:43:42,850 ¿Tienes que seguir siendo tan poco obediente? 513 00:43:44,460 --> 00:43:47,190 Su Majestad, ¿puedo entrar? 514 00:43:47,990 --> 00:43:49,490 Pasa. 515 00:43:51,760 --> 00:43:55,730 Su Majestad, se requiere su presencia. 516 00:43:55,731 --> 00:43:58,700 - ¿Cuál es el problema? - Bueno, verá... 517 00:43:58,701 --> 00:44:00,800 La reina... 518 00:44:01,740 --> 00:44:03,439 Ella... 519 00:44:03,440 --> 00:44:07,079 Por favor, no se enfade, Su Alteza. 520 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 Yo no he sido... 521 00:44:09,910 --> 00:44:15,190 ...una buena esposa para el rey, así que la culpa es mía. 522 00:44:16,720 --> 00:44:19,690 Castígame en su lugar. 523 00:44:20,020 --> 00:44:23,560 Por favor, anule su decisión de negarse a comer. 524 00:44:27,670 --> 00:44:29,370 Por favor, levántate. 525 00:44:31,540 --> 00:44:32,569 Su Majestad. 526 00:44:32,570 --> 00:44:35,910 Hace frío fuera. Por favor, levántate. 527 00:44:36,110 --> 00:44:37,910 No puedo. 528 00:44:38,710 --> 00:44:42,580 No me levantaré hasta que... 529 00:44:43,110 --> 00:44:45,019 acepte volver a comer. 530 00:44:45,020 --> 00:44:48,289 Le pediré perdón y me iré a convalecer. 531 00:44:48,290 --> 00:44:50,420 Así que ya puedes levantarte. 532 00:44:53,490 --> 00:44:55,030 Su Majestad. 533 00:45:08,670 --> 00:45:11,040 Tienes el apoyo de mi abuela dentro del palacio... 534 00:45:11,080 --> 00:45:13,540 ...y el de tu padre en el exterior. 535 00:45:15,850 --> 00:45:19,220 Qué suerte tienes de tener el apoyo de gente tan influyente. 536 00:45:23,790 --> 00:45:26,590 ¿Recuerdas lo que dije el día que visité a tus padres? 537 00:45:27,660 --> 00:45:30,260 Permíteme repetirlo por si lo has olvidado. 538 00:45:33,800 --> 00:45:39,240 Tú y tu clan ganaréis todo lo que deseáis. 539 00:45:39,740 --> 00:45:42,510 Pero no esperéis ganaros mi corazón. 540 00:45:42,970 --> 00:45:47,840 Nunca será tuyo. 541 00:46:23,210 --> 00:46:27,320 ¿Aún la amas? 542 00:46:28,390 --> 00:46:32,120 Está muerta. Eso es un hecho. 543 00:46:33,090 --> 00:46:35,989 No es tu reina. 544 00:46:35,990 --> 00:46:38,230 Yo soy tu esposa. 545 00:46:42,870 --> 00:46:46,740 Su Alteza, la princesa está aquí para verla. 546 00:46:51,940 --> 00:46:53,510 Dile que entre. 547 00:47:04,990 --> 00:47:07,790 ¿Se encuentra bien, Su Alteza? 548 00:47:07,930 --> 00:47:12,300 Bienvenida, Princesa Minhwa. ¿Qué te trae por aquí? 549 00:47:12,800 --> 00:47:15,499 Hablé con mi madre, me sugirió que... 550 00:47:15,500 --> 00:47:19,100 ...me pasara por aquí y la consolara. 551 00:47:19,440 --> 00:47:23,540 ¿Por qué esa petición suya en público? 552 00:47:26,880 --> 00:47:31,150 Al carecer de virtudes, no he podido concebir un hijo. 553 00:47:32,750 --> 00:47:36,520 - Tenía que pedir perdón. - Ya veo. 554 00:47:39,890 --> 00:47:42,660 No es que carezcas de virtud. 555 00:47:43,160 --> 00:47:45,529 Es la falta de cariño.. 556 00:47:45,530 --> 00:47:47,030 ¿Cómo? 557 00:47:47,460 --> 00:47:51,339 No hay necesidad de virtud entre un hombre y una mujer. 558 00:47:51,340 --> 00:47:53,940 El amor es mucho más importante. 559 00:47:54,070 --> 00:47:57,340 No puede abrirse a ti... 560 00:47:57,341 --> 00:47:59,209 ...porque no siente por ti... 561 00:47:59,210 --> 00:48:00,810 ¿Qué te trae... 562 00:48:01,510 --> 00:48:04,510 ...hoy por palacio? 563 00:48:04,880 --> 00:48:06,250 ¿Cómo? 564 00:48:06,980 --> 00:48:08,620 Oh... 565 00:48:12,020 --> 00:48:13,560 En realidad, 566 00:48:14,630 --> 00:48:16,359 ...el Comité de Ritos... 567 00:48:16,360 --> 00:48:19,100 ...ha escogido las fechas perfectas... 568 00:48:19,460 --> 00:48:22,700 ...para que mi marido y y nos acostemos. 569 00:48:23,970 --> 00:48:27,069 Tengo que irme. 570 00:48:27,070 --> 00:48:31,409 Mi marido me echa mucho de menos cuando me ausento. 571 00:48:31,410 --> 00:48:34,210 Cuídese, Su Alteza. 572 00:49:17,750 --> 00:49:19,490 Cierra la puerta. 573 00:49:22,130 --> 00:49:25,829 ¿Se ha dejado algo dentro? 574 00:49:25,830 --> 00:49:30,100 ¿Me tomas por olvidadiza y descuidada? 575 00:49:30,300 --> 00:49:33,040 Sí, eso es exactamente lo que opino. 576 00:49:45,520 --> 00:49:48,590 DICIEMBRE 577 00:49:51,150 --> 00:49:53,920 ENERO 578 00:49:57,160 --> 00:50:00,400 Querido, soy Minhwa. 579 00:50:01,470 --> 00:50:04,100 ¿Por qué no contestas? 580 00:50:04,840 --> 00:50:07,440 ¡Voy a entrar! 581 00:50:22,020 --> 00:50:23,720 Querido. 582 00:50:42,770 --> 00:50:46,109 No es propio de ti echarte a dormir... 583 00:50:46,110 --> 00:50:48,010 ...en vez de estudiar. 584 00:50:48,610 --> 00:50:50,079 Es como si ya supieras. 585 00:50:50,080 --> 00:50:53,520 Incluso has preparado la cama. 586 00:50:54,890 --> 00:50:56,490 En realidad, 587 00:50:56,920 --> 00:50:59,920 Hoy he ido a ver a mi madre. 588 00:51:00,160 --> 00:51:02,489 ...había pedido al Comité de Ritos... 589 00:51:02,490 --> 00:51:05,229 ... que nos eligieran las fechas... 590 00:51:05,230 --> 00:51:07,660 ...para dormir juntos. 591 00:51:08,070 --> 00:51:12,140 Fechas que le fueron dadas por sus ruegos y súplicas. 592 00:51:18,410 --> 00:51:19,879 ¿Por qué te sorprendes tanto? 593 00:51:19,880 --> 00:51:22,149 ¿Qué hace aquí? 594 00:51:22,150 --> 00:51:25,349 Acabo de volver de la librería. 595 00:51:25,350 --> 00:51:26,749 Entonces... 596 00:51:26,750 --> 00:51:30,790 ...¿Con quién está hablando la Princesa en este momento? 597 00:51:31,790 --> 00:51:33,960 Y resulta que hoy es... 598 00:51:33,990 --> 00:51:36,830 ...uno de los días elegidos. 599 00:51:37,630 --> 00:51:41,469 Ya estás bajo las mantas. 600 00:51:41,470 --> 00:51:43,429 Golpeemos mientras el hierro esté templado... 601 00:51:43,430 --> 00:51:46,599 Quieres decir que hay que golpear el hierro mientras está caliente. 602 00:51:46,600 --> 00:51:48,270 ¿Quién es usted? 603 00:51:51,910 --> 00:51:53,039 Tu hermano. 604 00:51:53,040 --> 00:51:55,040 ¡Yangmyeong! 605 00:51:57,210 --> 00:52:00,680 ¡Devuélvemelo! ¡Venga! 606 00:52:02,290 --> 00:52:06,019 Veo que has añadido tres fechas a la lista original. 607 00:52:06,020 --> 00:52:07,959 Cómo... 608 00:52:07,960 --> 00:52:11,260 Sólo un tonto caería en... 609 00:52:11,330 --> 00:52:12,429 ...esta mala falsificación. 610 00:52:12,430 --> 00:52:14,260 ¡Yangmyeong! 611 00:52:17,970 --> 00:52:20,839 ¿Estáis discutiendo? 612 00:52:20,840 --> 00:52:22,369 Qué va. 613 00:52:22,370 --> 00:52:26,680 No puedo discutir con alguien que dice, "golpeemos el hierro mientras esté templado". 614 00:52:29,850 --> 00:52:32,120 Te odio. 615 00:53:10,050 --> 00:53:11,650 Esto es... 616 00:53:11,920 --> 00:53:15,460 ...lo que consigues por traicionar mi cariño. 617 00:53:15,930 --> 00:53:17,460 Dios mío... 618 00:53:17,461 --> 00:53:20,459 ¿Cómo he acabado siendo el rival de mi hermana? 619 00:53:20,460 --> 00:53:22,430 ¿Por qué continúas haciendo esto? 620 00:53:24,630 --> 00:53:25,739 ¿Haciendo qué? 621 00:53:25,740 --> 00:53:29,669 La provocas cada vez que vienes. 622 00:53:29,670 --> 00:53:33,010 Ya te lo he dicho, soy un rival celoso... 623 00:53:35,280 --> 00:53:36,850 Estoy enfadado con ella. 624 00:53:38,950 --> 00:53:42,090 ¿Qué ha hecho para que te enfades? 625 00:53:42,290 --> 00:53:44,789 Te ha convertido en príncipe consorte. 626 00:53:44,790 --> 00:53:46,260 Señor. 627 00:53:46,460 --> 00:53:48,429 Mi difunto padre... 628 00:53:48,430 --> 00:53:52,660 ...nunca ocultó el hecho de que te quería al lado del rey. 629 00:53:53,860 --> 00:53:57,570 Entonces, ¿Por qué te cortó las alas él mismo? 630 00:53:58,870 --> 00:54:02,839 Estoy resentido tanto con mi padre como con mi hermana. 631 00:54:02,840 --> 00:54:04,539 Eres demasiado franco. 632 00:54:04,540 --> 00:54:06,380 Entonces... 633 00:54:07,410 --> 00:54:09,149 ¿debería andarme por las ramas? 634 00:54:09,150 --> 00:54:13,180 La princesa ha salvado a mi familia. 635 00:54:14,180 --> 00:54:16,319 Mi familia evitó la ruina... 636 00:54:16,320 --> 00:54:18,459 ...y yo estoy sano y salvo... 637 00:54:18,460 --> 00:54:20,090 ...porque ella tuvo la gentileza... 638 00:54:20,190 --> 00:54:22,960 ...de aceptarme como marido. 639 00:54:23,130 --> 00:54:24,790 Eso no fué gentileza. 640 00:54:26,360 --> 00:54:30,730 Has renunciado a tus sueños y tus ambiciones. 641 00:54:49,890 --> 00:54:51,249 ¿Pasa algo? 642 00:54:51,250 --> 00:54:53,719 Un lindo gato callejero me robó los zapatos. 643 00:54:53,720 --> 00:54:55,060 ¿Qué? 644 00:54:56,390 --> 00:54:58,129 Es terrible. 645 00:54:58,130 --> 00:55:00,459 Puedes usar mis zapatos... 646 00:55:00,460 --> 00:55:02,060 No pasa nada. 647 00:55:04,130 --> 00:55:07,199 Un vagabundo siempre lleva un par de repuesto. 648 00:55:07,200 --> 00:55:10,439 ¿Has hecho otro viaje? 649 00:55:10,440 --> 00:55:14,410 Una multitud de moscas molestas siguen reuniéndose frente a mi casa. 650 00:55:18,210 --> 00:55:22,790 La salud de Su Majestad no ha mejorado. 651 00:55:38,600 --> 00:55:42,570 Por favor, no mires hacia allí. 652 00:55:43,070 --> 00:55:45,070 ¿No sientes curiosidad? 653 00:55:45,210 --> 00:55:46,980 ¿De qué? 654 00:55:47,410 --> 00:55:49,250 Si estuviera viva... 655 00:55:52,420 --> 00:55:54,249 ¿qué aspecto tendría? 656 00:55:54,250 --> 00:55:55,619 Señor. 657 00:55:55,620 --> 00:55:58,750 Cada año, tú y yo envejecemos sin falta. 658 00:56:00,520 --> 00:56:02,630 Pero en mi memoria... 659 00:56:07,500 --> 00:56:09,730 ...tu hermana tiene siempre trece años. 660 00:56:18,170 --> 00:56:21,710 ¿En qué piensa? 661 00:56:23,910 --> 00:56:26,150 Estaba pensando en ti. 662 00:56:28,720 --> 00:56:31,649 ¿Ha visitado el palacio? 663 00:56:31,650 --> 00:56:33,990 ¿Te ha dicho Yeom que me digas esto? 664 00:56:34,020 --> 00:56:35,660 No. 665 00:56:36,030 --> 00:56:39,800 Creo que le está esperando. 666 00:56:39,801 --> 00:56:42,330 ¿Quién me está esperando? 667 00:56:42,370 --> 00:56:44,570 Su Majestad. 668 00:56:44,800 --> 00:56:47,040 ¿Crees que me está esperando... 669 00:56:47,970 --> 00:56:49,970 ...a pesar de haberle hecho tanto daño? 670 00:56:52,110 --> 00:56:53,880 Está esperando. 671 00:57:00,750 --> 00:57:03,649 Todo lo que haces es hablar de él. 672 00:57:03,650 --> 00:57:06,720 No tiene ningún amigo en palacio. 673 00:57:08,430 --> 00:57:10,760 Debe sentirse muy solo. 674 00:57:11,290 --> 00:57:13,630 Tiene a Un junto a él. 675 00:57:13,900 --> 00:57:15,970 Mi señor. 676 00:57:18,030 --> 00:57:19,870 Por favor, protéjalo. 677 00:57:21,810 --> 00:57:23,340 Mi señor. 678 00:57:24,210 --> 00:57:26,210 Por favor, sea el que... 679 00:57:27,910 --> 00:57:29,580 ...proteja... 680 00:57:30,610 --> 00:57:32,550 ...a Su Majestad. 681 00:57:47,730 --> 00:57:49,530 ¡Señor Yangmyeong! 682 00:57:50,570 --> 00:57:53,670 ¡Señor Yangmyeong! ¿Por qué huye? 683 00:57:58,070 --> 00:58:00,710 - ¡Señor Yangmyeong! - ¡Señor Yangmyeong! 684 00:58:01,140 --> 00:58:03,410 ¡Señor Yangmyeong! 685 00:58:04,010 --> 00:58:06,320 - ¡Señor Yangmyeong! - ¡Señor Yangmyeong! 686 00:58:08,950 --> 00:58:11,250 - ¡Señor Yangmyeong! - ¡Señor Yangmyeong! 687 00:58:27,240 --> 00:58:29,410 ¿Estás satisfecha? 688 00:58:30,340 --> 00:58:31,970 Así es como... 689 00:58:33,540 --> 00:58:35,750 ...protejo a Su Majestad. 690 00:58:58,070 --> 00:58:59,740 Su Alteza, 691 00:58:59,870 --> 00:59:03,240 ...todo es culpa mía. 692 00:59:04,110 --> 00:59:06,140 No es culpa suya. 693 00:59:08,510 --> 00:59:10,210 Pase lo que pase... 694 00:59:12,280 --> 00:59:14,980 no se culpe a sí mismo. 695 00:59:15,890 --> 00:59:17,919 Si ella es desgraciada, 696 00:59:17,920 --> 00:59:20,290 ...es por tu culpa. 697 00:59:20,460 --> 00:59:22,629 ¿Dónde estabas... 698 00:59:22,630 --> 00:59:25,190 ...cuando la sepultaron en el frío suelo... 699 00:59:27,160 --> 00:59:29,769 Eso también recae sobre tus hombros. 700 00:59:29,770 --> 00:59:32,300 Tienes toda la culpa. 701 00:59:32,770 --> 00:59:35,540 Yo la habría protegido. 702 00:59:36,170 --> 00:59:41,240 Lo habría sacrificado todo y dado mi vida para protegerla. 703 00:59:55,960 --> 00:59:59,359 Pero tú fracasaste en protegerla. 704 00:59:59,360 --> 01:00:02,970 ¡Fracasaste! ¡Fracasaste en protegerla! 705 01:00:08,640 --> 01:00:11,170 ¿Ha tenido la misma pesadilla? 706 01:00:13,080 --> 01:00:14,710 ¿Un? ¿Eres tú? 707 01:00:14,711 --> 01:00:16,450 Sí, Su Majestad. 708 01:00:17,380 --> 01:00:19,010 Vayamos afuera. 709 01:00:19,620 --> 01:00:22,120 Necesito un poco de aire fresco. 710 01:00:32,530 --> 01:00:35,230 CERRADO 711 01:00:40,040 --> 01:00:41,570 Un. 712 01:00:42,410 --> 01:00:44,310 Espero sus órdenes. 713 01:00:44,710 --> 01:00:47,940 ¿Sabes por qué esto se llama Eunwolgak? 714 01:00:48,480 --> 01:00:51,210 Sus caracteres significan "oculto" y "luna". 715 01:00:51,880 --> 01:00:54,580 Significa la luna oculta. 716 01:00:55,120 --> 01:00:59,520 Estás cerca. Pero ese no es todo su significado. 717 01:01:02,160 --> 01:01:04,390 ¿Hay otro significado oculto? 718 01:01:05,330 --> 01:01:09,000 Cuando mi padre hizo construir este edificio, 719 01:01:09,770 --> 01:01:12,369 ...la luna se reflejaba maravillosamente en el estanque... 720 01:01:12,370 --> 01:01:15,300 ...por lo que quiso atesorar su belleza. 721 01:01:16,070 --> 01:01:18,539 Quería ver la luna... 722 01:01:18,540 --> 01:01:21,610 ...incluso en las noches en las que no se podía ver. 723 01:01:22,180 --> 01:01:25,050 Por eso, llamó a este edificio "Eunwolgak". 724 01:01:26,480 --> 01:01:29,690 Para guardar en él la luna que se reflejaba en el estanque. 725 01:01:30,290 --> 01:01:34,520 ...y depositarla en el estanque en las noches sin luna. 726 01:01:37,090 --> 01:01:39,600 Ese es el verdadero significado de Eunwolgak. 727 01:01:40,200 --> 01:01:42,060 No lo olvidaré. 728 01:01:44,330 --> 01:01:46,540 Una vez... 729 01:01:48,200 --> 01:01:50,570 ...yo también escondí una luna aquí, 730 01:01:53,240 --> 01:01:55,080 Para verla en cada momento... 731 01:01:55,880 --> 01:01:58,380 ... que la echara en falta. 732 01:02:02,390 --> 01:02:03,890 ¿Comprendes? 733 01:02:04,890 --> 01:02:08,020 El sol y la luna no pueden estar juntos en el cielo al mismo tiempo, 734 01:02:09,630 --> 01:02:14,230 ...pero se les permite estar juntos... en este pequeño estanque. 735 01:02:56,010 --> 01:02:59,740 ¡Señora! ¡Señora! 736 01:03:03,350 --> 01:03:04,949 ¿Por qué vienes aquí? 737 01:03:04,950 --> 01:03:07,650 Traigo una carta del Maestro Hye-gak. 738 01:03:09,420 --> 01:03:11,450 Enciende las velas, Jan-sil. 739 01:03:11,451 --> 01:03:15,760 ¿Ha estado rezando sin encender las velas? 740 01:03:21,100 --> 01:03:23,669 La voluntad del cielo está cambiando de rumbo. 741 01:03:23,670 --> 01:03:25,900 Por fin ha llegado el momento. 742 01:03:25,901 --> 01:03:29,770 Llegaré ahí dentro de tres días. Tenemos que vernos. 743 01:04:13,420 --> 01:04:16,550 Ya puedes volver a casa. 744 01:04:45,650 --> 01:04:47,119 ¿De verdad es... 745 01:04:47,120 --> 01:04:49,790 ...El Príncipe Heredero? 746 01:04:49,890 --> 01:04:52,790 Tuve que ingeniármelas... 747 01:04:53,320 --> 01:04:54,990 ...para volver a verte. 748 01:04:56,530 --> 01:05:00,730 Dime. ¿Compartes sus sentimientos? 749 01:05:01,000 --> 01:05:03,069 ¿Sientes lo mismo por él? 750 01:05:03,070 --> 01:05:04,430 Sé muy bien... 751 01:05:04,830 --> 01:05:07,300 Hay una joven que me gusta. 752 01:05:08,670 --> 01:05:11,140 Ya tengo alguien que me gusta. 753 01:05:12,140 --> 01:05:15,110 Siempre que estés a mi lado, 754 01:05:15,210 --> 01:05:19,080 ...no me importa quién esté al lado del Príncipe Heredero. 755 01:05:19,950 --> 01:05:21,350 Padre, 756 01:05:21,480 --> 01:05:25,290 Quiero vivir en el palacio. 757 01:05:25,590 --> 01:05:27,360 Si no existieras... 758 01:05:28,090 --> 01:05:30,530 Si no estuvieras por aquí... 759 01:05:31,360 --> 01:05:36,060 Esperaré, hasta el día en que nos volvamos a encontrar. 760 01:05:37,070 --> 01:05:41,840 ¿Quiere que me quede de brazos cruzados mientras mi amada es desgraciada? 761 01:05:43,940 --> 01:05:45,710 Pediste que te olvidara. 762 01:05:46,710 --> 01:05:48,580 ¿Es eso lo que realmente quieres? 763 01:05:50,450 --> 01:05:52,080 Lo siento. 764 01:05:54,320 --> 01:05:56,050 Intenté olvidar... 765 01:05:57,450 --> 01:05:59,250 ...pero no pude. 766 01:06:12,600 --> 01:06:15,100 Traducción de subtítulos por Golfo