1 00:00:50,280 --> 00:00:51,880 Soy Erin. 2 00:00:52,630 --> 00:00:54,100 Soy una adicta. 3 00:00:55,940 --> 00:01:01,190 Al comprobar conmigo misma, no he tenido la mejor semana de mi vida. 4 00:01:02,860 --> 00:01:06,410 Tuve una gran equivocación en el trabajo. 5 00:01:07,260 --> 00:01:08,940 Es totalmente culpa mía. 6 00:01:09,130 --> 00:01:12,550 Yo, no puedo culpar a nadie más que a mí misma. 7 00:01:13,700 --> 00:01:18,116 Y me siento... avergonzada. 8 00:01:18,140 --> 00:01:21,950 Me siento... decepcionada de mí misma. 9 00:01:23,880 --> 00:01:31,050 Y tengo esa voz que dice: "Eres un fracaso. Siempre serás un fracaso". 10 00:01:32,200 --> 00:01:37,660 Y es como, Dios, si pudiera tener algo. 11 00:01:38,070 --> 00:01:39,580 Ya saben, cualquier cosa. 12 00:01:40,070 --> 00:01:42,320 Para ayudarme a sacarme de mi propia cabeza. 13 00:01:43,160 --> 00:01:45,930 Quizás una copa de vino. ¿Saben? 14 00:01:46,560 --> 00:01:48,280 Solo un vaso. 15 00:01:48,910 --> 00:01:51,150 ¿Qué daño me va a hacer eso? 16 00:01:52,650 --> 00:01:56,510 Mi carrera, mi relación. 17 00:01:58,220 --> 00:02:00,676 Eso es lo que dolería ese vaso. 18 00:02:00,700 --> 00:02:02,856 Y me di cuenta. ¿Saben? 19 00:02:02,880 --> 00:02:05,690 Tengo mucho que perder. 20 00:02:07,800 --> 00:02:10,780 Y eso solía asustarme, pero ahora yo... 21 00:02:12,240 --> 00:02:15,830 Me doy cuenta de la suerte que tengo de decir eso. 22 00:02:18,550 --> 00:02:23,100 Mi mamá, mi hermana, mi ex. 23 00:02:23,640 --> 00:02:26,060 Todos piensan que estoy loca, pero... 24 00:02:27,380 --> 00:02:29,760 mi pareja no y... 25 00:02:31,170 --> 00:02:32,890 Estoy agradecida por eso. 26 00:02:34,650 --> 00:02:38,240 Y les estoy agradecida a todos ustedes. 27 00:02:39,480 --> 00:02:41,770 Estoy agradecida por el día de hoy. 28 00:02:43,530 --> 00:02:44,990 Gracias. 29 00:02:49,230 --> 00:02:53,350 Hola, soy Will y soy un adicto. 30 00:02:56,580 --> 00:03:01,050 De hecho, estoy bien. 31 00:03:02,290 --> 00:03:06,230 Muy bien, tenía ganas de compartir hoy porque... 32 00:03:07,250 --> 00:03:11,320 Recientemente he tenido un gran cambio en mi vida. 33 00:03:11,420 --> 00:03:14,410 He conocido a alguien. 34 00:03:15,780 --> 00:03:17,330 Y... 35 00:03:18,300 --> 00:03:22,160 No me lo esperaba, pero... 36 00:03:23,180 --> 00:03:25,680 Ahora empiezo a sentir que puedo... 37 00:03:27,960 --> 00:03:30,120 al menos, ver un futuro con ella. 38 00:03:33,050 --> 00:03:34,650 Sí. 39 00:03:36,100 --> 00:03:41,480 Incluso estoy empezando a tener ganas de pedirle que se mude conmigo. 40 00:03:45,460 --> 00:03:50,180 Pero... No, no sé si eso es lo correcto ahora mismo. 41 00:03:51,290 --> 00:03:56,150 Saben, por ahora, solo ve lo que yo quiero que vea. 42 00:03:56,990 --> 00:04:02,070 Y me preocupa que si se muda, lo verá todo. 43 00:04:03,560 --> 00:04:06,330 Ella me verá por lo que realmente soy, y... 44 00:04:06,870 --> 00:04:09,550 Me preocupa que eso la asuste. 45 00:04:45,910 --> 00:04:47,200 ¿Qué tal hombre? 46 00:04:50,350 --> 00:04:52,900 Joder. 47 00:05:00,050 --> 00:05:01,600 Escuché que te limpiaste. 48 00:05:02,100 --> 00:05:04,690 Sí. Si, lo hice. 49 00:05:06,190 --> 00:05:07,520 Bien por ti. 50 00:05:09,540 --> 00:05:12,570 Tú eres la razón. 51 00:05:17,420 --> 00:05:19,450 Bueno, entonces para estar limpio. 52 00:05:27,130 --> 00:05:29,550 ¿Crees que la gente como nosotros cambia realmente? 53 00:05:36,440 --> 00:05:37,860 Quiero decir, es... 54 00:05:39,310 --> 00:05:42,730 Es trabajo, ¿sabes? Pero... 55 00:05:44,710 --> 00:05:46,340 Sí, así es. 56 00:05:47,800 --> 00:05:50,300 Y ha funcionado para mí, entonces. 57 00:05:51,060 --> 00:05:52,660 No soy tú. 58 00:05:54,760 --> 00:05:58,360 Somos adictos, ¿sabes? Todos somos iguales. 59 00:06:01,590 --> 00:06:03,230 Quiero decir, no tengo habilidades. 60 00:06:04,340 --> 00:06:06,580 Y soy un criminal convicto. 61 00:06:08,170 --> 00:06:10,410 Y no hay lugar en este mundo para mí. 62 00:06:11,690 --> 00:06:13,200 Tienes tu música. 63 00:06:17,000 --> 00:06:19,600 Podría tener una banda. 64 00:06:23,090 --> 00:06:24,640 Quiero decir, a menos que... 65 00:06:27,530 --> 00:06:30,000 No he tocado un bajo en años, hombre. 66 00:06:30,840 --> 00:06:32,320 Sin embargo, ¿lo echas de menos? 67 00:06:36,190 --> 00:06:38,830 No he tenido tiempo de pensar en esa vida. 68 00:06:42,290 --> 00:06:44,660 Sí, el tiempo es todo lo que tengo. 69 00:06:46,120 --> 00:06:47,750 Bien... 70 00:06:49,160 --> 00:06:50,800 Un día a la vez, ¿sabes? 71 00:06:52,990 --> 00:06:54,590 Un día a la vez. 72 00:06:57,300 --> 00:07:00,640 Joder, hombre. Si quisiera tópicos, simplemente iría a una reunión. 73 00:07:05,270 --> 00:07:06,690 ¿Qué quieres? 74 00:07:15,630 --> 00:07:17,610 No sé si puedo hacer esto. 75 00:07:19,930 --> 00:07:21,130 ¿Hacer qué? 76 00:07:25,240 --> 00:07:26,920 Solo esto, hombre. Esta... 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,580 Esta puta vida. 78 00:07:36,650 --> 00:07:38,240 Que vida quieres. 79 00:07:41,390 --> 00:07:43,200 Como solían ser las cosas. 80 00:07:51,230 --> 00:07:52,770 No puedo ayudarte, hombre. 81 00:08:01,580 --> 00:08:03,790 Sabes, ahora tengo a mi chica viniendo. 82 00:08:06,460 --> 00:08:08,010 Entonces, no me quieres aquí. 83 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 ¡Hola! 84 00:08:24,040 --> 00:08:25,500 Qué tengas buenas noches. 85 00:08:28,310 --> 00:08:29,680 ¿Quien era ese? 86 00:08:30,350 --> 00:08:31,860 Solo un viejo amigo. 87 00:08:32,660 --> 00:08:35,080 - Hola. - ¿Que queria? 88 00:08:36,400 --> 00:08:37,600 Nada. 89 00:09:04,690 --> 00:09:05,980 ¿Dónde has estado? 90 00:09:12,390 --> 00:09:14,420 Conduciendo, buscando trabajo. 91 00:09:16,660 --> 00:09:20,650 ¿Encontraste alguno? ¿A esta hora? 92 00:09:27,020 --> 00:09:29,570 Cogiste mi coche sin preguntarme. 93 00:09:30,890 --> 00:09:32,790 No contestas tu teléfono. 94 00:09:34,500 --> 00:09:36,310 Sí, quería que me dejaran solo. 95 00:09:42,640 --> 00:09:44,280 ¿Puedo ver tus ojos? 96 00:09:51,690 --> 00:09:52,900 Déjame verlos. 97 00:10:01,700 --> 00:10:02,900 Me voy a la cama. 98 00:10:05,750 --> 00:10:08,430 - Buenas noches. - Buenas noches. 99 00:11:52,160 --> 00:11:53,410 Chris. 100 00:11:55,510 --> 00:11:56,890 ¡Chris! 101 00:12:06,310 --> 00:12:11,030 Dios, odio verte tan aislado y sé que debes sentirte solo... 102 00:12:13,620 --> 00:12:14,860 perdido. 103 00:12:15,970 --> 00:12:19,000 Sé que piensas que no lo entiendo, pero si. 104 00:12:21,370 --> 00:12:24,090 Y estoy aquí y quiero que sepas. 105 00:12:25,240 --> 00:12:27,270 Siempre me tendrás. 106 00:12:30,160 --> 00:12:31,530 Lo prometo. 107 00:12:36,380 --> 00:12:38,160 Bien, buenas noches. 108 00:12:44,870 --> 00:12:46,070 Chris. 109 00:12:47,910 --> 00:12:49,900 Chris, abre la puerta. 110 00:12:52,740 --> 00:12:54,990 ¡Chris, abre la puerta! 111 00:13:02,100 --> 00:13:05,170 Chris. Abre la puerta por favor. 112 00:13:06,890 --> 00:13:08,740 Chris, abre la puerta. 113 00:13:09,240 --> 00:13:11,350 ¡Chris! 114 00:13:13,940 --> 00:13:16,490 ¡Abre esta puerta, ahora, por favor! 115 00:13:17,460 --> 00:13:18,840 ¿Por favor? 116 00:13:20,160 --> 00:13:22,540 Por favor, Chris. 117 00:13:33,050 --> 00:13:34,510 Es tu teléfono. 118 00:13:43,580 --> 00:13:49,516 Habrá un funeral, espero que puedas venir. Significaría mucho para mí y... 119 00:13:49,540 --> 00:13:51,260 Adiós. Adiós Will. 120 00:13:56,850 --> 00:13:58,050 ¿Qué pasa? 121 00:14:01,770 --> 00:14:02,970 ¿Will? 122 00:14:15,440 --> 00:14:16,640 ¿Qué hizo? 123 00:14:24,840 --> 00:14:26,600 Murió, Doug. 124 00:14:46,950 --> 00:14:48,360 ¿Dónde lo encontraron? 125 00:14:49,910 --> 00:14:51,630 Anoche en su habitación. 126 00:14:54,170 --> 00:14:55,590 ¿En tu casa? 127 00:15:08,010 --> 00:15:09,250 ¿Fue un...? 128 00:15:11,400 --> 00:15:13,130 ¿Fue un accidente? 129 00:15:35,820 --> 00:15:38,186 - ¡Hola! - ¡Hola! 130 00:15:38,210 --> 00:15:39,940 Hola. 131 00:15:40,830 --> 00:15:42,286 ¿Cómo estuvo el día? 132 00:15:42,310 --> 00:15:44,590 Estuvo bien. Te traigo algo. 133 00:15:46,700 --> 00:15:48,510 - ¿Que es esto? - Ábrelo. 134 00:15:49,440 --> 00:15:50,820 ¿Que es? 135 00:15:58,020 --> 00:15:59,426 No tenías que hacer esto. 136 00:15:59,450 --> 00:16:01,870 Vamos, ¿acaso tienes una corbata? 137 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 No. 138 00:16:05,110 --> 00:16:06,310 Intentalo. 139 00:16:16,210 --> 00:16:17,410 Ven aquí. 140 00:16:21,300 --> 00:16:27,290 Entonces, estaba pensando en ir contigo al funeral mañana. 141 00:16:31,090 --> 00:16:33,160 Te agradezco que quieras... 142 00:16:33,970 --> 00:16:35,300 venir conmigo. 143 00:16:40,410 --> 00:16:43,040 Creo que es mejor que haga esto por mi cuenta. 144 00:16:45,630 --> 00:16:48,010 No tienes que preocuparte por mí. 145 00:17:39,470 --> 00:17:42,150 Santa mierda. 146 00:17:47,730 --> 00:17:49,850 No pensé que lo lograrías. 147 00:17:50,040 --> 00:17:52,640 No te he visto desde... 148 00:17:53,440 --> 00:17:55,330 - Eternamente. - Eternamente. 149 00:18:04,970 --> 00:18:08,430 Habló mucho de ti, ¿sabes? 150 00:18:12,410 --> 00:18:13,740 Sí. 151 00:18:15,240 --> 00:18:16,920 ¿Que dijo el? 152 00:18:17,460 --> 00:18:19,880 Habló de volver a juntar a la banda. 153 00:18:22,200 --> 00:18:24,360 Siguió escribiendo mientras estaba adentro. 154 00:18:26,120 --> 00:18:28,930 Es una vergüenza que nunca lo escucharemos, pero... 155 00:18:34,220 --> 00:18:35,810 ¿Sigues sobrio? 156 00:18:37,700 --> 00:18:39,160 Lo estoy, sí. 157 00:18:40,310 --> 00:18:41,640 ¿Y tú? 158 00:18:47,750 --> 00:18:49,470 No tanto como tú. 159 00:18:50,410 --> 00:18:52,520 Sabes, él tampoco lo estaba. 160 00:18:59,550 --> 00:19:02,140 No soy mejor que tú, él o cualquier otra persona. 161 00:19:09,250 --> 00:19:11,240 Bueno, tal vez te vea por ahí. 162 00:19:13,260 --> 00:19:14,460 O no. 163 00:19:15,690 --> 00:19:17,370 De cualquier manera, está bien. 164 00:19:54,380 --> 00:19:55,580 ¿Quién es? 165 00:19:57,600 --> 00:19:59,410 Oiga... 166 00:20:00,390 --> 00:20:02,550 Claire, soy Will. 167 00:20:06,180 --> 00:20:07,730 Will, entra. 168 00:20:09,180 --> 00:20:12,120 Hola. Lo siento, solo... 169 00:20:12,310 --> 00:20:14,300 Quería... 170 00:20:14,880 --> 00:20:16,690 Lo siento. 171 00:20:17,450 --> 00:20:20,170 Lo sé. 172 00:20:24,150 --> 00:20:27,400 - ¿Estás bien? - ¿Y tú? 173 00:20:27,630 --> 00:20:28,830 No. 174 00:20:29,550 --> 00:20:31,050 Aquí, siéntate. 175 00:20:31,590 --> 00:20:32,790 Sí. 176 00:20:34,030 --> 00:20:36,630 No te vi en el funeral, ¿estabas allí? 177 00:20:38,470 --> 00:20:41,930 - Sabes, yo quería estar ahí. - Oh, no. No. 178 00:20:44,350 --> 00:20:46,500 Oh, Dios. 179 00:20:48,310 --> 00:20:50,326 Dios, te ves tan bien. 180 00:20:50,350 --> 00:20:52,160 - ¿Sí? - Sí. 181 00:20:52,350 --> 00:20:54,600 - Estoy bien. - ¿Sí? 182 00:20:55,490 --> 00:20:56,730 Sí. 183 00:20:57,750 --> 00:21:00,000 Ojalá Chris pudiera haberte visto así. 184 00:21:05,980 --> 00:21:09,046 Significa mucho que hayas venido. 185 00:21:09,070 --> 00:21:10,660 Te extrañamos. 186 00:22:00,420 --> 00:22:01,970 ¿Escuchaste lo de Chris? 187 00:22:03,820 --> 00:22:05,410 ¿Lo de Chris? 188 00:22:08,470 --> 00:22:09,670 Murió. 189 00:22:17,130 --> 00:22:18,600 Jesús, Will. 190 00:22:20,530 --> 00:22:22,250 Acababa de salir de la cárcel. 191 00:22:23,270 --> 00:22:26,430 Vino por aquí buscándote, ¿por qué necesitaba verte tan mal? 192 00:22:26,840 --> 00:22:28,040 Por nada. 193 00:22:28,620 --> 00:22:31,130 - ¿Por nada? - No. 194 00:22:33,020 --> 00:22:34,220 Ven aquí. 195 00:22:35,020 --> 00:22:36,440 - ¿Qué? - Ven aquí. 196 00:22:39,850 --> 00:22:42,266 ¿Quieres remangarte? 197 00:22:42,290 --> 00:22:45,130 - Estoy limpio, papá. - No hay nada que esconder, ¿verdad? 198 00:22:56,430 --> 00:22:57,630 ¿Está bien? 199 00:23:05,310 --> 00:23:06,690 ¿Cómo está Claire? 200 00:23:08,270 --> 00:23:09,470 Bien... 201 00:23:10,410 --> 00:23:12,520 como alguien que acaba de perder a su hijo. 202 00:23:13,020 --> 00:23:16,000 Sí. Cuidar a alguien así pasa factura. 203 00:23:17,590 --> 00:23:19,090 Seguro que lo hizo con tu mamá. 204 00:23:20,460 --> 00:23:22,140 Pero ya lo sabes, ¿no es así? 205 00:23:25,460 --> 00:23:26,660 ¿Es eso, entonces? 206 00:23:31,120 --> 00:23:32,580 ¿Qué quieres decir? 207 00:23:34,820 --> 00:23:38,200 Solo vienes aquí cuando necesitas algo, bueno, ¿qué quieres? 208 00:23:40,000 --> 00:23:41,640 Yo no quiero nada. 209 00:23:42,000 --> 00:23:43,250 Bueno. 210 00:23:49,530 --> 00:23:52,040 Y tu papá, ¿cómo es él? 211 00:23:56,100 --> 00:23:57,300 No lo sé. 212 00:23:58,540 --> 00:23:59,960 Déjame adivinar. 213 00:24:00,630 --> 00:24:02,660 Algo misterioso... 214 00:24:03,070 --> 00:24:06,440 tipo inquietante y tranquilo. 215 00:24:07,200 --> 00:24:10,750 Mantiene todo embotellado por dentro. 216 00:24:16,340 --> 00:24:18,110 ¿Cuándo podré conocerlo? 217 00:24:20,170 --> 00:24:22,680 Bueno, nunca. Ojalá. 218 00:24:24,480 --> 00:24:26,590 ¿Estás avergonzado de mí? 219 00:24:27,700 --> 00:24:31,770 ¡No! No, no, no. No eres tú. 220 00:24:33,580 --> 00:24:35,560 Soy yo con quien tendría el problema. 221 00:24:36,580 --> 00:24:38,690 Quizás solo el viejo tú. 222 00:24:40,190 --> 00:24:42,910 No, lo vi cuando volví. 223 00:24:43,850 --> 00:24:45,400 No ha cambiado. 224 00:24:46,590 --> 00:24:49,090 Es como si me viera y... 225 00:24:50,370 --> 00:24:52,100 Todo lo que puede ver es a mi mamá. 226 00:24:54,120 --> 00:24:55,410 Y que ella se ha ido. 227 00:24:59,470 --> 00:25:01,320 Bueno, simplemente la extraña. 228 00:25:03,610 --> 00:25:05,150 No es tan simple. 229 00:25:08,040 --> 00:25:09,510 Me culpa a mí. 230 00:25:11,830 --> 00:25:13,420 ¿Te culpa a ti? 231 00:25:16,140 --> 00:25:18,340 Sabes que eso no es real, ¿verdad? 232 00:25:19,840 --> 00:25:23,300 Es difícil procesar el dolor. 233 00:25:24,150 --> 00:25:28,906 Algunas personas se culpan a sí mismas, algunas personas culpan a otras personas. 234 00:25:28,930 --> 00:25:30,610 Tiene sus razones. 235 00:25:33,900 --> 00:25:35,180 ¿Sabes que? 236 00:25:37,200 --> 00:25:39,010 No necesito conocerlo. 237 00:25:39,340 --> 00:25:41,060 Podríamos ser tú y yo. 238 00:25:43,080 --> 00:25:44,930 Solo tu y yo. 239 00:25:46,430 --> 00:25:47,810 Solo nosotros. 240 00:25:49,830 --> 00:25:51,030 Me gusta eso. 241 00:26:54,590 --> 00:26:56,786 Hola, Will, soy Claire. 242 00:26:56,810 --> 00:27:02,046 Te llamaba para decirte que he estado pensando en ti y en Chris, y... 243 00:27:02,070 --> 00:27:06,186 Hay algo suyo que yo sé... 244 00:27:06,210 --> 00:27:08,410 Sé que él querría que tuvieras. 245 00:27:08,860 --> 00:27:11,410 Esperaba dártelo en persona. 246 00:27:13,390 --> 00:27:15,240 ¿Estas libre esta noche? 247 00:27:16,350 --> 00:27:20,160 Si, claro. 248 00:27:20,520 --> 00:27:22,416 Genial. Quizás podamos comer algo. 249 00:27:22,440 --> 00:27:26,470 Solo te llamaré y te haré saber dónde podemos encontrarnos. 250 00:27:28,840 --> 00:27:32,610 Bien, gracias. Entonces, te veré más tarde. 251 00:27:34,360 --> 00:27:35,650 Si, está bien. Adiós. 252 00:27:42,680 --> 00:27:44,880 No, no quiero hablar de mi. 253 00:27:45,900 --> 00:27:47,746 Por favor, no me preguntes cómo estoy. 254 00:27:47,770 --> 00:27:50,056 No me preguntes nada. 255 00:27:50,080 --> 00:27:52,020 Solo... hablemos de ti. 256 00:27:53,510 --> 00:27:55,320 - ¿Hablar sobre mi? - Sí. 257 00:27:56,430 --> 00:27:57,850 ¿Que quieres saber? 258 00:27:59,080 --> 00:28:00,590 ¿Tienes novia? 259 00:28:02,390 --> 00:28:04,290 Sí... 260 00:28:06,400 --> 00:28:08,210 Sí, así es. 261 00:28:10,180 --> 00:28:11,816 Y como es. 262 00:28:11,840 --> 00:28:15,170 - Ella es, ella es dulce. - ¿Sí? 263 00:28:15,930 --> 00:28:17,260 Ella es una buena persona. 264 00:28:18,500 --> 00:28:20,960 Ella es asistente de enfermería, entonces. 265 00:28:22,280 --> 00:28:24,010 Ella te cuida. 266 00:28:24,850 --> 00:28:26,050 Bueno. 267 00:28:27,290 --> 00:28:29,436 No es tan fácil cuidar a alguien como yo. 268 00:28:29,460 --> 00:28:31,400 No, no digas eso. 269 00:28:32,290 --> 00:28:33,930 - Es verdad. - No. 270 00:28:35,120 --> 00:28:38,060 En realidad, mucha gente no podría hacer lo que tú hiciste. 271 00:28:38,820 --> 00:28:40,240 Chris no pudo. 272 00:28:43,090 --> 00:28:44,976 Ojalá los dos siguieran siendo amigos. 273 00:28:45,000 --> 00:28:46,200 Realmente, si. 274 00:28:48,090 --> 00:28:52,340 Tal vez hubiera visto que había, ya sabes, un camino diferente a seguir. 275 00:28:52,440 --> 00:28:53,640 ¿Sabes? 276 00:28:54,880 --> 00:28:57,040 Yo no era esa persona para él. 277 00:28:57,840 --> 00:28:59,596 No, hiciste lo que pudiste. 278 00:28:59,620 --> 00:29:01,350 No, lo habilité. 279 00:29:03,850 --> 00:29:10,830 Mis amenazas eran vacías y sabía que no importaba lo que hiciera, yo lo aceptaría. 280 00:29:13,070 --> 00:29:14,490 Estuviste ahí para él. 281 00:29:16,860 --> 00:29:18,280 ¿Puedo preguntarte algo? 282 00:29:18,990 --> 00:29:20,706 Sí. 283 00:29:20,730 --> 00:29:23,250 Su papá me preguntó si pensaba que había sido un accidente. 284 00:29:25,910 --> 00:29:27,370 ¿Qué piensas? 285 00:29:29,700 --> 00:29:30,940 Dios, yo... 286 00:29:36,620 --> 00:29:38,080 No lo sé. 287 00:29:40,010 --> 00:29:41,650 Erais muy amigos. 288 00:29:44,710 --> 00:29:46,520 Dime. Por favor. 289 00:29:48,930 --> 00:29:53,136 No puedo dejar de pensar que él sabía exactamente lo que estaba haciendo. 290 00:29:53,160 --> 00:29:54,360 ¿Qué piensas? 291 00:29:55,460 --> 00:29:58,140 ¿Cómo podría saber lo que estaba pensando? 292 00:29:59,600 --> 00:30:01,710 Creo que... 293 00:30:02,470 --> 00:30:03,710 Yo sí.. 294 00:30:07,690 --> 00:30:09,200 Perdona. 295 00:30:19,830 --> 00:30:21,470 - ¿Estás bien? - Sí. 296 00:30:22,270 --> 00:30:24,430 ¿Quieres ponerte esto? 297 00:30:24,970 --> 00:30:29,036 Aquí, ¿puedo...? Toma. Déjame ponerte esto. 298 00:30:29,060 --> 00:30:30,520 Déjame ayudarte. 299 00:30:31,630 --> 00:30:34,050 - Ahí lo tienes. - Bien gracias. 300 00:30:37,070 --> 00:30:38,826 - ¿Estás bien? - Sí. 301 00:30:38,850 --> 00:30:41,136 - Aquí, aquí, aquí. - Gracias. 302 00:30:41,160 --> 00:30:43,880 - Gracias, gracias. - Eso está bien. 303 00:30:44,550 --> 00:30:47,060 Quería darte esto. 304 00:30:52,170 --> 00:30:55,806 Estaba en la habitación de Chris. Quería dártelo. 305 00:30:55,830 --> 00:30:58,716 Sí. Seven Edge. 306 00:30:58,740 --> 00:31:00,030 Sí. 307 00:31:01,480 --> 00:31:03,680 Hace mucho que no lo escucho. 308 00:31:05,440 --> 00:31:07,520 - Gracias. - De nada. 309 00:31:08,750 --> 00:31:09,950 Buenas noches. 310 00:31:12,930 --> 00:31:15,960 ¿Claire? ¡Espera! 311 00:31:16,460 --> 00:31:18,476 Oye... 312 00:31:18,500 --> 00:31:20,216 No intentarás conducir a tu casa. 313 00:31:20,240 --> 00:31:21,440 Estoy bien. 314 00:31:21,850 --> 00:31:24,100 No creo que sea una buena idea. 315 00:31:25,460 --> 00:31:28,010 - Claire... - Estoy bien, lo prometo. 316 00:31:28,950 --> 00:31:30,230 ¿Puedo llevarte a casa? 317 00:31:34,340 --> 00:31:35,540 ¿Sí? 318 00:31:37,170 --> 00:31:38,370 Vamos. 319 00:31:41,000 --> 00:31:42,250 Vamos. 320 00:32:25,130 --> 00:32:27,986 ¿Me puedes traer un vaso de agua, por favor, Will? 321 00:32:28,010 --> 00:32:29,510 Sí. Si seguro. 322 00:33:03,080 --> 00:33:04,550 Claire. 323 00:33:11,220 --> 00:33:12,420 Claire. 324 00:33:19,450 --> 00:33:21,130 Ven aquí, ven aquí. 325 00:33:32,370 --> 00:33:33,840 ¿Quieres un poco? 326 00:33:34,510 --> 00:33:36,176 Estoy bien. 327 00:33:36,200 --> 00:33:37,880 Gracias. 328 00:33:39,900 --> 00:33:42,536 Muy bien, probablemente debería irme. 329 00:33:42,560 --> 00:33:44,280 ¿Te quedarás por mí? 330 00:33:46,130 --> 00:33:48,550 Al menos hasta que me duerma. 331 00:33:48,960 --> 00:33:50,496 Por favor. 332 00:33:50,520 --> 00:33:53,030 - Sí, sí. Si seguro. - Gracias. 333 00:35:26,840 --> 00:35:28,390 Oh, Claire. 334 00:35:41,200 --> 00:35:42,440 Debería irme. 335 00:35:50,250 --> 00:35:51,580 Debería irme. 336 00:35:58,040 --> 00:35:59,590 Bueno. 337 00:36:02,960 --> 00:36:05,380 - Buenas noches. - Buenas noches. 338 00:37:31,660 --> 00:37:32,860 ¡Hola! 339 00:37:34,180 --> 00:37:35,430 Hola. 340 00:37:36,570 --> 00:37:38,156 No sabía que vendrías hoy. 341 00:37:38,180 --> 00:37:39,430 Sí. 342 00:37:43,280 --> 00:37:44,650 ¿Cómo estás? 343 00:37:49,280 --> 00:37:50,700 Ya sabes. 344 00:37:53,500 --> 00:37:56,356 Ya sabes, si alguna vez quieres a alguien con quien hablar... 345 00:37:56,380 --> 00:37:59,320 te llamaré. Lo prometo. 346 00:37:59,770 --> 00:38:01,020 Yo estaba... 347 00:38:02,380 --> 00:38:04,590 pensando que tal vez alguien que... 348 00:38:05,120 --> 00:38:07,410 sea mejor para saber qué decirte. 349 00:38:09,390 --> 00:38:14,900 Y conozco a un terapeuta. Mi terapeuta. 350 00:38:16,050 --> 00:38:18,820 Y creo que sería realmente buena para ti. 351 00:38:20,620 --> 00:38:22,820 ¿Crees que nunca he hablado con un psiquiatra? 352 00:38:28,450 --> 00:38:30,650 No tienes que pasar por esto sola. 353 00:38:37,810 --> 00:38:41,100 ¿Quieres que deje los bojes así o debería cambiarlos? 354 00:38:41,380 --> 00:38:42,876 Oh, sí, está bien. 355 00:38:42,900 --> 00:38:44,490 - Está bien. - Sí. 356 00:38:53,910 --> 00:38:55,160 Oye. 357 00:39:15,590 --> 00:39:17,400 ¿Adónde vas? 358 00:39:19,330 --> 00:39:21,010 A una reunión. 359 00:39:25,120 --> 00:39:27,666 ¿Realmente vas a ir a una reunión ahora mismo? 360 00:39:27,690 --> 00:39:29,096 ¡Sí! 361 00:39:29,120 --> 00:39:32,366 ¿Entonces puedes ir a hablar con extraños pero no conmigo? 362 00:39:32,390 --> 00:39:34,200 No lo entenderías. 363 00:39:53,320 --> 00:39:55,130 - ¡Hola! - Hola. 364 00:39:56,240 --> 00:39:57,480 Adelante. 365 00:40:12,510 --> 00:40:13,840 ¿Estás bien? 366 00:40:18,000 --> 00:40:19,720 Sí, sí. 367 00:40:23,830 --> 00:40:25,200 ¿Qué va mal? 368 00:40:29,880 --> 00:40:31,170 No lo sé. 369 00:40:36,580 --> 00:40:38,390 No quería estar solo. 370 00:40:41,850 --> 00:40:43,920 Pero no podía estar con otras personas. 371 00:40:51,900 --> 00:40:53,710 ¿Por qué viniste aquí? 372 00:41:41,820 --> 00:41:44,056 Siempre fuimos solo Chris y yo, ¿sabes? 373 00:41:44,080 --> 00:41:46,330 Éramos nosotros dos, y ahora... 374 00:41:47,780 --> 00:41:53,600 Es solo que pasé tanto tiempo queriendo mi propia vida y... 375 00:41:56,440 --> 00:41:58,250 No lo sé. 376 00:42:00,490 --> 00:42:02,130 Quiero volver. 377 00:42:04,450 --> 00:42:06,740 Quiero volver y decirle que lo siento. 378 00:42:15,940 --> 00:42:19,486 ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo lo hicieron tú y tu papá? 379 00:42:19,510 --> 00:42:21,760 Cuando tu mamá se estaba muriendo. 380 00:42:23,250 --> 00:42:25,580 Ella era la que estaba enferma. 381 00:42:26,560 --> 00:42:28,720 Yo no estaba pasando por la quimioterapia. 382 00:42:29,910 --> 00:42:32,980 Yo no estaba perdiendo peso porque no podía retener la comida. 383 00:42:34,790 --> 00:42:36,420 Y al final... 384 00:42:37,700 --> 00:42:42,120 ella estaba tan frágil que la ayudaba a ir al baño. 385 00:42:43,450 --> 00:42:44,910 Tú la cuidaste. 386 00:42:47,020 --> 00:42:48,610 Quiero decir... 387 00:42:49,230 --> 00:42:51,130 la mayoría de los días, yo... 388 00:42:51,590 --> 00:42:53,480 volvía a casa de la escuela 389 00:42:54,410 --> 00:42:58,100 y me sentaba con ella mientras dormía. 390 00:42:58,420 --> 00:43:01,060 La tenían tomando medicamentos para controlar el dolor. 391 00:43:04,860 --> 00:43:08,800 Me sentaba y esperaba que se durmiera. 392 00:43:10,690 --> 00:43:12,810 Entonces podría coger algo de sus medicinas. 393 00:43:14,560 --> 00:43:16,420 Hubo una vez, 394 00:43:17,130 --> 00:43:19,460 estoy seguro que ella estaba durmiendo, 395 00:43:20,960 --> 00:43:22,770 así que tomé un poco. 396 00:43:25,620 --> 00:43:27,730 Cuando me vuelvo para mirarla 397 00:43:28,580 --> 00:43:30,610 ella me mira fijamente. 398 00:43:31,930 --> 00:43:33,440 Dios. 399 00:43:35,320 --> 00:43:38,480 ¿Le dijiste que lo sentías? 400 00:43:41,290 --> 00:43:42,490 No. 401 00:43:47,080 --> 00:43:49,100 Yo no estaba allí cuando ella murió. 402 00:43:55,690 --> 00:43:57,500 Oh, Dios mío. 403 00:44:02,440 --> 00:44:05,510 Ambos hemos pasado por lo mismo. 404 00:44:06,010 --> 00:44:09,120 Cuidando a alguien que está tan enfermo. 405 00:44:10,750 --> 00:44:12,596 No hay nada que puedas hacer al respecto. 406 00:44:12,620 --> 00:44:15,040 Excepto verlos consumirse, ya sabes. 407 00:44:16,840 --> 00:44:19,000 Hiciste todo lo que pudiste. 408 00:44:27,510 --> 00:44:29,320 Cuando llegó a casa esa noche, 409 00:44:31,290 --> 00:44:33,056 yo sabía que algo estaba mal. 410 00:44:33,080 --> 00:44:34,280 El solo... 411 00:44:35,380 --> 00:44:37,756 Entré en su habitación y no lo detuve. 412 00:44:37,780 --> 00:44:40,846 Y siento que le dejé que se suicidara. 413 00:44:40,870 --> 00:44:41,936 Oye, oye. 414 00:44:41,960 --> 00:44:43,236 Sí.. 415 00:44:43,260 --> 00:44:44,990 - Eso no es verdad. - No. 416 00:44:45,090 --> 00:44:46,990 Siento una sensación de alivio. 417 00:44:47,530 --> 00:44:48,770 Sí.. 418 00:44:52,310 --> 00:44:53,560 Esta bien. 419 00:44:57,490 --> 00:44:59,220 No fue culpa tuya. 420 00:45:02,190 --> 00:45:03,700 Tú no estabas ahí. 421 00:45:08,810 --> 00:45:10,360 Pero estás aquí ahora. 422 00:45:11,900 --> 00:45:13,140 Estas aquí ahora. 423 00:45:47,540 --> 00:45:48,826 Buenos días. 424 00:45:48,850 --> 00:45:50,046 - Buenos días. - Aquí tienes. 425 00:45:50,070 --> 00:45:51,436 Gracias. 426 00:45:51,460 --> 00:45:52,750 De nada. 427 00:45:53,240 --> 00:45:54,580 Siéntate. 428 00:45:55,250 --> 00:45:57,486 ¿Quieres leche o azúcar o algo? 429 00:45:57,510 --> 00:46:00,360 - No, estoy bien. Solo. - Está bien. 430 00:46:07,390 --> 00:46:10,106 Realmente no tenías que pasar por todos estos problemas. 431 00:46:10,130 --> 00:46:11,940 No fue ningún problema. 432 00:46:19,880 --> 00:46:21,470 ¿Qué? 433 00:46:22,620 --> 00:46:23,820 Nada. 434 00:46:31,070 --> 00:46:32,740 ¿Vendrás esta noche? 435 00:46:39,860 --> 00:46:41,140 Sí. 436 00:47:48,490 --> 00:47:49,730 Hola. 437 00:47:50,970 --> 00:47:52,300 ¿Cómo estuvo tu reunión? 438 00:47:54,980 --> 00:47:56,180 Estuvo bien. 439 00:47:56,590 --> 00:48:01,266 ¿Sacaste de tu pecho lo que sea que te tenías tan jodido anoche? 440 00:48:01,290 --> 00:48:03,050 No puedo hablar de eso. 441 00:48:06,200 --> 00:48:08,140 Hablé de lo mucho que te necesito. 442 00:48:09,470 --> 00:48:12,710 Y que eres lo único en mi vida que me impide consumir. 443 00:48:15,730 --> 00:48:16,930 ¿Es eso cierto? 444 00:48:17,780 --> 00:48:19,760 No es justo que diga eso. 445 00:48:21,000 --> 00:48:22,250 No es justo para ti. 446 00:48:23,350 --> 00:48:24,896 No es tu responsabilidad... 447 00:48:24,920 --> 00:48:26,120 ¡Oye! 448 00:48:28,270 --> 00:48:30,120 Me alegro de que me lo hayas dicho. 449 00:48:31,750 --> 00:48:33,130 Y lo siento. 450 00:48:34,100 --> 00:48:35,690 ¿De qué estas arrepentida? 451 00:48:36,580 --> 00:48:38,480 Esas reuniones son su santuario. 452 00:48:39,410 --> 00:48:41,740 No debería hacerte sentir culpable por eso. 453 00:48:43,070 --> 00:48:44,270 ¿De acuerdo? 454 00:48:52,640 --> 00:48:54,056 ¿Qué quieres hacer? 455 00:48:54,080 --> 00:48:57,446 He estado pensando en hacer un poco de jardinería delante. 456 00:48:57,470 --> 00:48:59,926 Pensé que era usted quien debía hablar. 457 00:48:59,950 --> 00:49:01,150 Sí. 458 00:49:01,430 --> 00:49:03,420 Bueno, esto es estacional, así que... 459 00:49:04,870 --> 00:49:06,196 Bueno. 460 00:49:06,220 --> 00:49:07,940 ¿Busca algo en particular? 461 00:49:08,660 --> 00:49:09,860 ¿Qué le gusta? 462 00:49:11,400 --> 00:49:16,556 Todos son diferentes, pero para mi, gravito, en realidad, hacia los lirios. 463 00:49:16,580 --> 00:49:18,036 - ¿Estos lirios? - Sí. 464 00:49:18,060 --> 00:49:20,430 Me gustan las plantas de esa naturaleza. 465 00:49:20,970 --> 00:49:22,036 Bueno. 466 00:49:22,060 --> 00:49:26,216 Pero, ¿por qué no miras a tu alrededor y, si ves algo que te gusta, solo me avisas? 467 00:49:26,240 --> 00:49:27,660 Si, de acuerdo. 468 00:49:28,680 --> 00:49:32,696 No solo vine a mirar las plantas. 469 00:49:32,720 --> 00:49:34,970 Vine a verla, ¿sabe? 470 00:49:35,080 --> 00:49:36,710 Ver cómo le va. 471 00:49:39,080 --> 00:49:40,186 Me las estoy arreglando. 472 00:49:40,210 --> 00:49:41,760 Pero, gracias. 473 00:49:41,784 --> 00:49:45,716 No he pasado por lo que tú estás pasando, yo solo... 474 00:49:45,740 --> 00:49:51,026 Si necesitas a alguien con quien hablar o alguien que te escuche, ya sabes... 475 00:49:51,050 --> 00:49:53,860 Phil, ahora mismo no soy una buena compañía. 476 00:49:56,140 --> 00:49:57,380 Sí. 477 00:49:58,750 --> 00:50:00,430 ¿Sabes que? 478 00:50:01,970 --> 00:50:03,870 Creo que tienes razón, los lirios. 479 00:50:05,060 --> 00:50:07,256 Tomaré, ¿qué, seis? 480 00:50:07,280 --> 00:50:10,126 Que sean ocho. Te veré en el registro. 481 00:50:10,150 --> 00:50:12,090 - Gracias. - Muy bien, gracias. 482 00:50:20,160 --> 00:50:21,890 Hola, Will, soy Claire. 483 00:50:22,340 --> 00:50:24,240 Me pregunto dónde estás. 484 00:50:26,650 --> 00:50:28,760 Tal vez, simplemente te apetece estar solo. 485 00:50:30,520 --> 00:50:32,110 Pero estoy aquí. 486 00:50:32,440 --> 00:50:35,770 Y no quiero tener que preocuparme por ti. 487 00:50:38,180 --> 00:50:40,336 Entonces, déjame saber que estás bien. 488 00:50:40,360 --> 00:50:42,910 Y realmente me encantaría escuchar tu voz. 489 00:50:46,540 --> 00:50:47,686 Y eso es todo. 490 00:50:47,710 --> 00:50:48,960 De acuerdo, adiós. 491 00:51:00,900 --> 00:51:02,100 Qué 492 00:51:03,080 --> 00:51:05,060 es esto? 493 00:51:07,170 --> 00:51:09,150 Es solo la banda en la que solía tocar. 494 00:51:09,600 --> 00:51:11,720 ¿Cómo es que nunca me hablaste de esto? 495 00:51:13,000 --> 00:51:14,200 No lo sé. 496 00:51:18,790 --> 00:51:19,990 ¿Qué haces? 497 00:51:21,220 --> 00:51:22,726 Oye. 498 00:51:22,750 --> 00:51:24,300 De hecho, Becca... 499 00:51:25,320 --> 00:51:27,130 No pongas esto, ¿por favor? 500 00:51:33,320 --> 00:51:35,480 Oye, Becca, hablo en serio, no quiero escucharlo. 501 00:51:41,200 --> 00:51:43,270 Muy bien, ¿lo apagarías ahora? 502 00:51:43,940 --> 00:51:45,706 - Me gusta. - ¡Becca, lo digo en serio! 503 00:51:45,730 --> 00:51:47,150 ¡Apágalo! 504 00:51:48,600 --> 00:51:51,540 Dije, ¡apágalo! 505 00:51:56,170 --> 00:51:57,720 Te pedí que no lo pusieras. 506 00:52:03,440 --> 00:52:04,950 Joder. 507 00:52:11,710 --> 00:52:13,520 Sé lo que estás haciendo. 508 00:52:15,500 --> 00:52:17,000 ¿Qué estoy haciendo? 509 00:52:18,330 --> 00:52:20,740 Te estás culpando por lo que pasó con Chris. 510 00:52:23,200 --> 00:52:25,050 No sabes de qué hablas. 511 00:52:27,990 --> 00:52:29,230 Entonces, dime. 512 00:52:39,000 --> 00:52:40,680 O solo podría irme. 513 00:53:24,480 --> 00:53:26,720 Recientemente, perdí a mi amigo. 514 00:53:27,090 --> 00:53:28,730 No era solo mi amigo. 515 00:53:29,960 --> 00:53:31,510 Él era mi mejor amigo. 516 00:53:32,360 --> 00:53:35,040 Y solíamos tocar juntos en esta banda. 517 00:53:37,360 --> 00:53:38,690 Él estaba realmente... 518 00:53:39,230 --> 00:53:41,040 realmente especial. 519 00:53:42,060 --> 00:53:43,310 Y... 520 00:53:46,240 --> 00:53:48,050 Podría haber tenido una vida. 521 00:53:50,370 --> 00:53:52,140 Pero empezó a consumir. 522 00:53:56,070 --> 00:53:57,320 Como yo. 523 00:54:03,730 --> 00:54:04,980 Por mí. 524 00:54:15,360 --> 00:54:16,560 Fue difícil. 525 00:54:19,880 --> 00:54:21,430 Su última noche él... 526 00:54:23,840 --> 00:54:25,206 Vino a verme. 527 00:54:25,230 --> 00:54:26,910 Ya saben, él vino por... 528 00:54:28,850 --> 00:54:32,960 Yo... yo no podía soportar verlo. 529 00:54:35,420 --> 00:54:37,010 Lo que le había hecho. 530 00:54:41,770 --> 00:54:43,280 No pude mirarlo. 531 00:54:49,300 --> 00:54:51,200 Entonces, le di la espalda. 532 00:54:57,610 --> 00:54:59,030 Y ahora se ha ido. 533 00:55:26,560 --> 00:55:27,800 Hola. 534 00:55:32,210 --> 00:55:33,460 ¿Qué va mal? 535 00:55:36,440 --> 00:55:38,120 Entra. Vamos. 536 00:55:41,790 --> 00:55:43,290 Entra. 537 00:55:59,630 --> 00:56:03,450 Solo necesito que sepas que yo... lo siento. 538 00:56:09,120 --> 00:56:10,970 ¿De qué te arrepientes? 539 00:56:23,660 --> 00:56:25,160 Por Chris. 540 00:56:25,920 --> 00:56:27,160 Yo sé eso. 541 00:56:28,180 --> 00:56:29,430 Lo sé. 542 00:56:33,750 --> 00:56:35,090 Tu crees 543 00:56:35,114 --> 00:56:38,770 no desearías poder retroceder en el tiempo y hacer algo? 544 00:56:48,810 --> 00:56:50,186 No podemos. 545 00:56:50,210 --> 00:56:52,360 No tienes nada de qué lamentar. 546 00:57:05,920 --> 00:57:07,860 No puedo estar aquí. 547 00:58:06,500 --> 00:58:07,566 Hola. 548 00:58:07,590 --> 00:58:08,880 ¿Te conozco? 549 00:58:09,370 --> 00:58:11,310 No lo creo. 550 00:58:11,420 --> 00:58:13,786 Sin embargo, fui a la escuela con Chris. 551 00:58:13,810 --> 00:58:15,320 Estaba un año por delante de mí. 552 00:58:19,860 --> 00:58:23,110 Solo vine aquí porque te vi mirándome. 553 00:58:25,390 --> 00:58:27,106 ¿Pensaste que estabas hablando de mí? 554 00:58:27,130 --> 00:58:28,720 ¿Estabas hablando de mi? 555 00:58:29,830 --> 00:58:32,200 Le acabo de contar a mi amiga lo que pasó. 556 00:58:34,880 --> 00:58:38,730 Y, cuando le estabas contando lo que pasó, ¿qué le dijiste? 557 00:58:39,970 --> 00:58:42,466 ¿Le dijiste que se suicidó? 558 00:58:42,490 --> 00:58:43,740 No. 559 00:58:44,280 --> 00:58:46,430 Ella solo me dijo que... 560 00:58:48,280 --> 00:58:49,520 perdiste a tu hijo. 561 00:58:51,500 --> 00:58:52,750 Sí. 562 00:58:54,900 --> 00:58:56,140 Sí. 563 00:59:01,290 --> 00:59:03,320 Él fue gentil. 564 00:59:06,600 --> 00:59:08,110 Él era una buena persona. 565 00:59:09,130 --> 00:59:10,370 Y me dolió. 566 00:59:11,170 --> 00:59:13,886 Espero que así sea como lo recuerdes. 567 00:59:13,910 --> 00:59:15,676 Está bien, lo haremos. 568 00:59:15,700 --> 00:59:16,900 Gracias. 569 00:59:50,690 --> 00:59:52,240 ¿Estás bien? 570 00:59:52,650 --> 00:59:53,890 Si, estoy bien. 571 00:59:55,610 --> 00:59:57,326 Puedo ver que no estás bien. 572 00:59:57,350 --> 00:59:59,030 No, de verdad, estoy bien. 573 01:00:02,440 --> 01:00:05,600 Escucha, tengo una cita para más tarde. 574 01:00:07,580 --> 01:00:09,080 Con mi terapeuta. 575 01:00:09,530 --> 01:00:12,870 Con tu permiso, me gustaría llamarla. 576 01:00:13,020 --> 01:00:15,700 Y ver si puedes ir en mi lugar. 577 01:00:18,590 --> 01:00:20,140 No hablas en serio. 578 01:00:21,980 --> 01:00:23,230 Claire... 579 01:00:29,860 --> 01:00:31,446 No he perdido un hijo. 580 01:00:31,470 --> 01:00:33,580 Ni siquiera puedo... 581 01:00:34,340 --> 01:00:36,460 fingir cómo es eso. 582 01:00:37,740 --> 01:00:39,070 Solo se que 583 01:00:40,520 --> 01:00:42,460 cuando estaba en mi punto más bajo, 584 01:00:42,740 --> 01:00:44,200 ella me ayudó. 585 01:00:46,700 --> 01:00:49,510 Si no quieres ir por ti misma, entonces ve por mí. 586 01:00:50,100 --> 01:00:51,340 ¿Por favor? 587 01:00:52,580 --> 01:00:54,260 Como mi amiga, solo... 588 01:00:55,100 --> 01:00:56,350 ve. 589 01:00:59,450 --> 01:01:01,610 ¿Puedo hacerte una pregunta? 590 01:01:01,940 --> 01:01:03,736 ¿Qué te gustaría saber? 591 01:01:03,760 --> 01:01:05,490 ¿Tienes hijos? 592 01:01:05,980 --> 01:01:07,230 No. 593 01:01:08,250 --> 01:01:09,450 ¿Y tú? 594 01:01:10,770 --> 01:01:11,970 Tengo un hijo. 595 01:01:12,950 --> 01:01:14,150 Sí. 596 01:01:15,780 --> 01:01:18,020 ¿Cómo es tu relación con él? 597 01:01:22,130 --> 01:01:24,330 ¿Qué te dijo Linda sobre mí? 598 01:01:25,090 --> 01:01:29,290 Me dijo que tenía una amiga que necesitaba a alguien con quien hablar. 599 01:01:32,620 --> 01:01:33,990 Háblame de tu hijo. 600 01:01:35,710 --> 01:01:38,080 Sí. Él, él, él... 601 01:01:38,360 --> 01:01:41,610 Tiene 25 años, cumplirá 26 en agosto. 602 01:01:41,980 --> 01:01:43,920 Solía ​​ser un adicto. 603 01:01:44,060 --> 01:01:45,920 Pero ahora está limpio. 604 01:01:46,500 --> 01:01:49,180 - Está bien. - Sí, es un buen chico. 605 01:01:50,510 --> 01:01:52,096 Tiene un trabajo fijo. 606 01:01:52,120 --> 01:01:53,530 Tiene novia. 607 01:01:54,250 --> 01:01:55,656 La novia, ¿te gusta? 608 01:01:55,680 --> 01:01:57,670 Si, si. 609 01:01:57,770 --> 01:01:59,710 Ella lo cuida bien. 610 01:02:01,120 --> 01:02:04,410 Antes que ella, tú lo cuidabas. 611 01:02:06,090 --> 01:02:07,586 Sí. 612 01:02:07,610 --> 01:02:11,250 Bueno, siempre fuimos solo nosotros dos, así que... 613 01:02:11,660 --> 01:02:12,990 Pero ya no. 614 01:02:14,620 --> 01:02:15,860 Ya no. 615 01:04:36,980 --> 01:04:38,220 Oye. 616 01:04:40,720 --> 01:04:41,960 ¿Puedo verte? 617 01:05:08,750 --> 01:05:11,510 - Hola, Phil. - Hola. ¿Cómo estás? 618 01:05:19,110 --> 01:05:21,180 - Hola. - Hola. 619 01:05:22,940 --> 01:05:24,140 Adelante. 620 01:05:32,120 --> 01:05:33,320 Gracias. 621 01:05:34,470 --> 01:05:36,450 He estado tan ocupado 622 01:05:37,780 --> 01:05:41,020 con el funeral y 623 01:05:41,740 --> 01:05:43,456 todos esos detalles que no conoces. 624 01:05:43,480 --> 01:05:45,196 - No lo sabía... - Sí. 625 01:05:45,220 --> 01:05:48,120 Qué canción quería que tocara, ya sabes. 626 01:05:48,440 --> 01:05:50,340 - Es difícil. - ¿Cierto? 627 01:05:51,090 --> 01:05:52,290 Y luego... 628 01:05:53,360 --> 01:05:55,556 Realmente no he tenido tiempo de sentir nada. 629 01:05:55,580 --> 01:05:59,820 Y, ahora, estoy tratando de recuperar mi vida y... 630 01:05:59,930 --> 01:06:02,870 Me doy cuenta cada vez más. 631 01:06:06,980 --> 01:06:09,570 Estoy sola y soy una solitaria. 632 01:06:11,510 --> 01:06:14,916 Bueno, tú y Doug están divorciados desde hace mucho tiempo. 633 01:06:14,940 --> 01:06:16,930 ¿Cómo es que nunca te volviste a casar? 634 01:06:19,690 --> 01:06:21,320 He tenido novios. 635 01:06:22,470 --> 01:06:25,586 Algunos buenos. Es solo que ellos no pueden manejarlo. 636 01:06:25,610 --> 01:06:28,640 - No pudieron manejar a Chris. - Sí. 637 01:06:29,830 --> 01:06:32,810 ¿Y tú? ¿Cómo es que no volviste a casarte? 638 01:06:37,050 --> 01:06:40,040 No busco reemplazar a Diane. 639 01:06:40,840 --> 01:06:43,820 No, no, no puedes reemplazar a alguien que amas. 640 01:06:44,760 --> 01:06:46,260 ¿Cual es el punto? 641 01:06:48,930 --> 01:06:50,270 No estar solo. 642 01:06:52,200 --> 01:06:53,750 No lo sé. 643 01:06:55,200 --> 01:06:58,530 Todavía duermo en mi lado de la cama, como si ella estuviera allí. 644 01:07:00,600 --> 01:07:03,760 Phil, oh, Dios mío. 645 01:07:09,350 --> 01:07:11,030 Solo quiero que estemos bien. 646 01:07:11,830 --> 01:07:15,810 Will, yo también quiero que estemos bien. 647 01:07:17,220 --> 01:07:18,990 Pero... 648 01:07:19,700 --> 01:07:23,990 No puedo hacer esto si no me dejas entrar. 649 01:07:25,410 --> 01:07:27,300 Estoy asustado. 650 01:07:31,150 --> 01:07:33,830 Tengo miedo de que si supieras mi verdadero yo... 651 01:07:36,110 --> 01:07:37,530 Que te irías. 652 01:07:39,980 --> 01:07:41,930 Y no volverías. 653 01:07:45,380 --> 01:07:47,370 Te he estado alejando. 654 01:07:50,950 --> 01:07:53,980 Pensé que podría estar solo. 655 01:07:56,610 --> 01:07:57,850 Pero estaba equivocado. 656 01:08:00,000 --> 01:08:01,250 Te necesito. 657 01:08:05,230 --> 01:08:06,780 Por favor, quédate conmigo. 658 01:08:17,850 --> 01:08:19,270 Ven aquí. 659 01:08:44,920 --> 01:08:47,120 - Lo siento. - ¿Qué? 660 01:08:48,140 --> 01:08:49,340 ¿Qué? 661 01:08:53,540 --> 01:08:55,040 No creo que pueda. 662 01:08:56,670 --> 01:08:58,390 Lo siento. 663 01:09:03,810 --> 01:09:06,006 ¿Te sientes culpable o...? 664 01:09:06,030 --> 01:09:07,580 No, no me siento culpable. 665 01:09:08,330 --> 01:09:10,620 - Bueno, no deberías. - No. 666 01:09:11,600 --> 01:09:13,540 No tengo la culpa, así que... 667 01:09:14,640 --> 01:09:16,056 ¿Culpa de qué? 668 01:09:16,080 --> 01:09:18,460 Todo esta... mierda. 669 01:09:20,960 --> 01:09:22,200 ¿Que mierda? 670 01:09:22,870 --> 01:09:27,810 Ya sabes, lo que le pasó a tu chico y lo que le pasó a... Diane. 671 01:09:29,960 --> 01:09:32,430 Realmente... no sé de qué estás hablando. 672 01:09:32,660 --> 01:09:35,120 Diane no solo murió de ese cáncer. 673 01:09:36,670 --> 01:09:38,780 Viendo en qué se había convertido Will... 674 01:09:40,450 --> 01:09:42,610 El precio que eso le puso... 675 01:09:42,800 --> 01:09:45,176 Es lo que tú estás pasando ahora mismo. 676 01:09:45,200 --> 01:09:46,570 No. 677 01:09:46,810 --> 01:09:48,970 Son adictos, están enfermos. 678 01:09:49,640 --> 01:09:50,880 Claire, eso es... 679 01:09:51,680 --> 01:09:53,096 solo una excusa. 680 01:09:53,120 --> 01:09:55,360 Es solo... una mentira. 681 01:09:56,860 --> 01:10:00,110 Tienes a tu hijo. Ha cambiado tu vida. 682 01:10:00,600 --> 01:10:02,540 Después de destrozar a su familia. 683 01:10:04,350 --> 01:10:05,630 Y la tuya. 684 01:10:06,700 --> 01:10:09,546 - Quiero decir... - ¿Cómo destrozó a mi familia? 685 01:10:09,570 --> 01:10:12,066 Bueno, imagina que Will nunca se engancha. 686 01:10:12,090 --> 01:10:13,896 Nunca engancha a Chris. 687 01:10:13,920 --> 01:10:15,470 Todos están vivos. 688 01:10:16,180 --> 01:10:18,080 Viviendo como gente normal. 689 01:10:20,230 --> 01:10:21,430 Nunca sabremos. 690 01:10:22,410 --> 01:10:24,480 No, nunca lo sabremos. 691 01:10:25,540 --> 01:10:26,960 Bien... 692 01:10:27,330 --> 01:10:29,750 Si Chris no hubiera venido a ver a Will esa noche, 693 01:10:31,200 --> 01:10:32,750 las cosas serían diferentes. 694 01:10:34,290 --> 01:10:35,490 ¿Que noche? 695 01:10:36,860 --> 01:10:38,150 Su última noche. 696 01:10:39,990 --> 01:10:42,450 Me dijo que estaba buscando trabajo. 697 01:10:43,990 --> 01:10:46,070 Sí, es más como buscar droga. 698 01:10:52,310 --> 01:10:54,340 ¿Podrías irte, por favor? 699 01:10:56,830 --> 01:10:59,506 - Claire, no estaba tratando de... - No, por favor, vete. 700 01:10:59,530 --> 01:11:01,336 - Por favor. - ¿Qué dije? 701 01:11:01,360 --> 01:11:03,390 Por favor, vete. Por favor. 702 01:11:04,620 --> 01:11:07,960 - Por favor. - Está bien. Lo siento. 703 01:11:54,240 --> 01:11:55,480 Buenos días. 704 01:11:58,590 --> 01:11:59,840 No. 705 01:12:01,420 --> 01:12:03,100 ¿Por qué hiciste eso? 706 01:12:03,680 --> 01:12:05,446 Porque es repugnante. 707 01:12:05,470 --> 01:12:07,836 Bueno, si alguna vez vamos a vivir juntos... 708 01:12:07,860 --> 01:12:09,110 ¿Qué? 709 01:12:10,470 --> 01:12:18,470 Quiero decir, solo digo que si viviéramos juntos, tendrías que acostumbrarte a eso. 710 01:12:21,790 --> 01:12:26,156 ¿Es esta tu forma de pedirme que viva contigo? 711 01:12:26,180 --> 01:12:27,380 No. 712 01:12:27,660 --> 01:12:28,860 ¿No? 713 01:12:30,060 --> 01:12:31,260 Quiero decir, 714 01:12:32,150 --> 01:12:33,740 he pensado en ello. 715 01:12:34,190 --> 01:12:39,866 Porque, si vamos a vivir juntos, tendrás que hacer algunos cambios por aquí. 716 01:12:39,890 --> 01:12:42,840 Entonces, ¿eso es un no? 717 01:12:44,330 --> 01:12:47,356 No es... no es un no. 718 01:12:47,380 --> 01:12:49,136 ¿A dónde vas? 719 01:12:49,160 --> 01:12:51,500 Ven aquí. 720 01:13:07,310 --> 01:13:09,640 - ¿Puedes esperar aquí? - Sí. 721 01:13:20,670 --> 01:13:22,090 ¿Qué haces aquí? 722 01:13:22,720 --> 01:13:25,310 Quería hablar contigo. 723 01:13:27,510 --> 01:13:29,100 Y estoy entrando. 724 01:13:30,680 --> 01:13:31,930 Gracias. 725 01:13:33,340 --> 01:13:34,580 Vaya. 726 01:13:37,520 --> 01:13:38,760 Bonito. 727 01:13:41,430 --> 01:13:42,630 Yo soy Claire. 728 01:13:43,090 --> 01:13:44,290 Hola. 729 01:13:45,390 --> 01:13:46,590 Yo soy Becca. 730 01:13:47,440 --> 01:13:49,420 He escuchado mucho sobre ti. 731 01:13:51,270 --> 01:13:54,910 ¿Alguna vez has tenido uno de esos días en los que siente que no puedes estar solo? 732 01:13:55,580 --> 01:13:58,650 ¿Y tú? ¿Alguna vez tuviste uno de esos días? 733 01:14:00,190 --> 01:14:01,390 Si, seguro. 734 01:14:02,890 --> 01:14:04,490 ¿Has estado bebiendo toda la noche? 735 01:14:05,890 --> 01:14:07,140 No. 736 01:14:09,160 --> 01:14:10,526 ¿Quieres agua? 737 01:14:10,550 --> 01:14:12,966 - Ve a buscarle agua. - No, no, solo... 738 01:14:12,990 --> 01:14:14,320 Siéntate, por favor. 739 01:14:14,860 --> 01:14:16,580 - Está bien. - Gracias. 740 01:14:26,830 --> 01:14:30,070 Dios, debes estar pensando, ¿quién diablos es esta mujer? 741 01:14:32,010 --> 01:14:33,950 Sueno como su madre. 742 01:14:34,920 --> 01:14:36,506 No soy su madre 743 01:14:36,530 --> 01:14:39,080 Pero a veces me siento como su madre. 744 01:14:41,320 --> 01:14:44,650 Siempre lo echaban de su casa, o simplemente tenía hambre, o... 745 01:14:45,540 --> 01:14:46,740 Cualquier cosa. 746 01:14:47,410 --> 01:14:48,700 Siempre lo dejaba entrar. 747 01:14:51,020 --> 01:14:55,840 Incluso ahora, cuando aparece en medio de la noche, todavía no lo rechazo. 748 01:14:58,030 --> 01:14:59,230 ¿Cierto? 749 01:15:02,860 --> 01:15:04,630 Es como mi segundo hijo. 750 01:15:05,950 --> 01:15:07,760 Como un segundo hijo. 751 01:15:12,000 --> 01:15:14,810 Pero no eres mi hijo. 752 01:15:15,570 --> 01:15:18,860 Mi verdadero hijo fue Chris. Él murió. 753 01:15:20,180 --> 01:15:21,690 Sí, acaba de morir. 754 01:15:23,450 --> 01:15:25,210 Lo siento mucho. 755 01:15:26,670 --> 01:15:28,130 Dios, la vida... 756 01:15:28,630 --> 01:15:31,960 realmente te jode, ¿verdad? 757 01:15:32,370 --> 01:15:33,610 Dios. 758 01:15:35,720 --> 01:15:39,190 Es solo, todos estos caminos que puedes tomar y... 759 01:15:40,460 --> 01:15:42,060 Quiero decir, mira a Will. 760 01:15:43,420 --> 01:15:44,670 Mírate. 761 01:15:45,430 --> 01:15:47,500 Tienes toda tu vida junta. 762 01:15:48,210 --> 01:15:51,240 Hermosa casa y buen trabajo. 763 01:15:53,090 --> 01:15:54,460 Chica bonita. 764 01:15:54,910 --> 01:15:56,846 Cuando piensas en Chris... 765 01:15:56,870 --> 01:15:59,770 Y él podría haber sido el indicado 766 01:16:00,180 --> 01:16:05,116 con la casa y la chica, y el trabajo, si es que nunca había conocido a Will. 767 01:16:05,140 --> 01:16:06,340 ¿Cierto? 768 01:16:06,490 --> 01:16:07,780 Sí. 769 01:16:09,150 --> 01:16:11,036 - Deberías irte. - ¿Debo irme? 770 01:16:11,060 --> 01:16:13,996 ¿No es la negación uno de los primeros pasos por los que pasa la gente? 771 01:16:14,020 --> 01:16:16,310 ¿Estoy en negación? ¿Estoy en negación? 772 01:16:17,200 --> 01:16:21,100 Chris muere en tu casa y tú estás allí, ¡y yo lo estoy negando! 773 01:16:23,030 --> 01:16:24,880 Mírate a ti misma. 774 01:16:43,010 --> 01:16:44,250 Tú... 775 01:16:45,790 --> 01:16:46,990 y... 776 01:16:47,530 --> 01:16:48,780 esa mujer... 777 01:17:00,020 --> 01:17:02,050 ¿Qué diablos te pasa? 778 01:17:17,040 --> 01:17:18,016 Oye, oye. 779 01:17:18,040 --> 01:17:19,846 Por favor, por favor, por favor. 780 01:17:19,870 --> 01:17:21,110 No te vayas. 781 01:17:22,180 --> 01:17:24,030 ¿Por qué debería quedarme aquí? 782 01:17:27,480 --> 01:17:28,730 Te necesito. 783 01:18:04,960 --> 01:18:06,160 ¡Claire! 784 01:18:06,870 --> 01:18:08,156 ¿Por qué estás aquí? 785 01:18:08,180 --> 01:18:09,420 Déjame entrar. 786 01:18:11,570 --> 01:18:12,820 Por favor. 787 01:18:20,490 --> 01:18:22,610 Solo quería una vida normal. 788 01:18:24,800 --> 01:18:26,610 Lejos de todo esto. 789 01:18:29,940 --> 01:18:32,400 ¿No crees que siento el dolor que sientes? 790 01:18:50,130 --> 01:18:52,250 Aquí es donde lo encontré. 791 01:18:53,740 --> 01:18:56,560 Tenía los ojos abiertos, estaba quieto. 792 01:19:02,880 --> 01:19:05,170 Porque él ya se había ido. 793 01:19:11,410 --> 01:19:13,180 Murió solo, esa noche. 794 01:19:17,680 --> 01:19:19,410 ¿Por qué fue a verte? 795 01:19:24,120 --> 01:19:26,760 Quería algo que yo no podía darle. 796 01:19:28,820 --> 01:19:30,020 ¿Qué? 797 01:19:32,960 --> 01:19:35,340 Que volviéramos ser amigos. 798 01:19:39,750 --> 01:19:41,690 Solo quería que se fuera. 799 01:19:43,580 --> 01:19:44,910 Lo siento. 800 01:19:45,840 --> 01:19:48,560 ¿Es por eso que viniste aquí? ¿Pedir disculpas? 801 01:19:57,680 --> 01:20:00,010 Tenía que decirle adiós. No lo hice. 802 01:20:00,160 --> 01:20:01,400 No lo hice. 803 01:20:07,040 --> 01:20:08,320 Y yo estoy... 804 01:20:09,430 --> 01:20:12,366 Estoy aquí. No puedo ir a ninguna parte. Solo estoy aquí. 805 01:20:12,390 --> 01:20:14,030 Siempre estaré aquí. 806 01:20:18,830 --> 01:20:22,030 ¿Sientes mi dolor ahora? 807 01:20:28,540 --> 01:20:29,910 ¿Tú si? 808 01:22:04,590 --> 01:22:06,490 No quería esta vida. 809 01:22:07,030 --> 01:22:08,230 ¿Que vida? 810 01:22:09,770 --> 01:22:11,580 La vida que querías para él. 811 01:22:13,860 --> 01:22:15,230 No lo quiso. 812 01:22:17,560 --> 01:22:19,810 Algunas personas no se pueden arreglar. 813 01:22:20,690 --> 01:22:23,030 Alguien como Chris, quieres decir. 814 01:22:23,520 --> 01:22:26,230 Pueden fingir por otros que pueden. 815 01:22:28,740 --> 01:22:31,210 Hasta que no puedan soportarlo más. 816 01:22:35,660 --> 01:22:37,210 Lo siento, Claire. 817 01:22:45,450 --> 01:22:46,700 Cuídate.