1
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
Si fuera a contarles
Sobre amigos que recuerdo
2
00:00:29,920 --> 00:00:34,120
Diría que mi perro
Fue el más cercano de todos
3
00:00:34,280 --> 00:00:38,240
En las buenas y en las malas
Siempre estuvo presente
4
00:00:38,760 --> 00:00:43,240
Nunca me desilusionó
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Es solo un perro
6
00:00:46,120 --> 00:00:47,880
Pero es mi amigo
7
00:00:48,040 --> 00:00:50,000
En las buenas y en las malas
8
00:00:50,160 --> 00:00:52,360
Con paciencia para prestar
9
00:00:52,520 --> 00:00:56,720
Probando la vida con felicidad
10
00:00:56,880 --> 00:01:02,080
Crecimos juntos Además y yo
11
00:01:17,040 --> 00:01:20,760
Cruzamos un arroyo sobre un tronco caído
12
00:01:21,120 --> 00:01:24,840
Corremos por los campos
O acechamos una rana
13
00:01:25,080 --> 00:01:29,040
Con problemas personales
Que enfrentamos cara a cara
14
00:01:29,320 --> 00:01:34,840
Algunos no podemos resolver
Pero lo intentamos
15
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Es solo un perro
Pero es mi amigo
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,920
En las buenas y en las malas
17
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Hasta el final
18
00:01:43,600 --> 00:01:47,640
Compartimos aventuras en secreto
19
00:01:47,920 --> 00:01:53,200
Viajamos por la vida
Además y yo
20
00:02:07,760 --> 00:02:11,640
No es un campeón
Es fácil de ver
21
00:02:11,800 --> 00:02:15,760
Pero para mí no es importante
Ganar galardones
22
00:02:15,960 --> 00:02:17,720
En la vida hay cosas más importantes
23
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
Y seguramente estarán de acuerdo
24
00:02:20,400 --> 00:02:25,840
Estamos conformes de ser
Felices y libres
25
00:02:26,120 --> 00:02:29,800
Es solo un perro
Pero es mi amigo
26
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
En las buenas y en las malas
27
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
Con paciencia para prestar
28
00:02:34,560 --> 00:02:38,640
Tratando a los demás como iguales
29
00:02:38,840 --> 00:02:44,560
Aprendiendo juntos
Además y yo
30
00:02:44,760 --> 00:02:48,000
Además y yo
31
00:02:49,040 --> 00:02:52,720
Además y yo
32
00:02:53,200 --> 00:02:56,480
Además y yo
33
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Además y yo
34
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
Ahí están. Perdices.
35
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Ahora debes señalar.
36
00:03:05,280 --> 00:03:08,760
Así, ¿ves?
37
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
Ahora prueba tú.
38
00:03:20,520 --> 00:03:22,800
No, levántate.
Vamos, ahora.
39
00:03:22,960 --> 00:03:25,080
Recuerda cómo te mostré.
¿Recuerdas? Así.
40
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
Bien. Ahora.
41
00:03:28,640 --> 00:03:30,200
Levanta la pata.
42
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Ven, perro.
43
00:03:42,760 --> 00:03:44,400
Regresa aquí, perro.
44
00:03:44,680 --> 00:03:46,040
Regresa.
45
00:03:58,720 --> 00:03:59,840
Vete a casa, Shep.
46
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
Quédate.
47
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Vete a casa, Shep.
48
00:04:09,440 --> 00:04:10,640
Shep, vete a casa.
49
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
No querrás jugar con el viejo
perro pastor del Sr. Eben.
50
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
Eres un perro de caza.
Señalas dónde hay aves.
51
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
No tiene sentido, hijo.
52
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
No le enseñas a señalar
las aves a un perro de caza.
53
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
-Lo trae innato.
-Lo sé.
54
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Pero no lo dejes correr
con los otros perros.
55
00:04:30,360 --> 00:04:32,320
Pensé que podría enseñárselo yo.
56
00:04:32,680 --> 00:04:34,600
Sí, pero él no quiere aprender.
57
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
Lo intenté, hijo.
Ese perro está arruinado.
58
00:04:37,480 --> 00:04:40,280
Ese perro no es nada más que
un comebollos y chupa huevos.
59
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
¿Viste eso, papá?
60
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
El modo en que vino
cuando le dijiste ese nombre.
61
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Lo hizo admitir la autoderrota.
62
00:04:48,880 --> 00:04:51,000
¿Por qué no puede tener un nombre
hermoso como Belleza Plateada?
63
00:04:51,160 --> 00:04:53,120
Hijo, Belleza Plateada es campeona.
64
00:04:53,280 --> 00:04:55,640
Ha ganado dos veces
el Gran Nacional.
65
00:04:55,800 --> 00:04:58,840
Una vez más, el Sr. Ames
se queda con el trofeo para siempre.
66
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
Ojalá pudiera entrenar a un perro.
67
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
Podrías hacerlo algún día.
68
00:05:03,840 --> 00:05:06,920
Lonnie, no deposites
las esperanzas en un comebollos.
69
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
CASETAS HECTÁREAS DE AMES
70
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
El perro no es tuyo, hijo,
es del Sr. Ames.
71
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
Lo sabe, Harve.
72
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Pero ama al perro.
73
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
No sé por qué.
Nadie más lo ama.
74
00:05:35,600 --> 00:05:37,040
Quizá por eso.
75
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Hijo, no quiero que te encariñes
demasiado con el perro.
76
00:05:40,880 --> 00:05:43,280
No podemos quedarnos
con un perro que no caza.
77
00:05:43,480 --> 00:05:45,560
Mi perro caza.
Caza huevos.
78
00:05:45,680 --> 00:05:48,600
A eso me refería.
Un perro de caza debe cazar aves.
79
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
Pero no puede comerlas.
80
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Bueno, no, nosotros las comemos.
81
00:05:52,400 --> 00:05:55,160
Pero se lo devolvemos con buena comida
porque él se lo merece.
82
00:05:55,560 --> 00:05:58,600
Sin duda, no tiene que escaparse
a un gallinero a chupar huevos.
83
00:05:59,360 --> 00:06:03,160
Pero, Harve, ¿seguro
que no se lo puede entrenar?
84
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
Tan seguro
como que estoy aquí.
85
00:06:04,720 --> 00:06:06,880
¿Sabes qué hace
cuando le ordeno que cace?
86
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
Repta de panza en la tierra.
87
00:06:09,040 --> 00:06:10,760
El perro tiene una mala cualidad, igual.
88
00:06:11,000 --> 00:06:12,880
Mataron a su padre por matar ovejas.
89
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Pero ¡papá!
90
00:06:14,080 --> 00:06:16,240
Sabes que no mataré a ningún perro.
91
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
Quizá tenga que regalarlo.
92
00:06:18,240 --> 00:06:19,680
Harve.
93
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Cariño, sabes que no puedo dejar
que ese perro corra con otros perros,
94
00:06:22,880 --> 00:06:25,720
a veces, solo eso hace falta.
Solo una mosca arruina la mantequilla.
95
00:06:27,520 --> 00:06:29,960
Cariño, tu padre
no es el dueño del perro.
96
00:06:30,800 --> 00:06:33,040
Es decir, solo trabaja para el Sr. Ames.
97
00:06:34,200 --> 00:06:37,360
El Sr. Ames es justo, pero quiere
entretenimiento a cambio de su dinero.
98
00:06:38,240 --> 00:06:41,200
Te garantizo que ese perro
no obtendrá galardones.
99
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Hola, Harve.
100
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
Hola, Willie.
101
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
No nos hemos visto
en mucho tiempo.
102
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
¿En serio?
103
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
Te ves muy bien.
104
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
No puedo quejarme.
105
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
Vaya, cada vez
que veo a este niño,
106
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
creció otros 30 centímetros.
107
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
No hablemos de eso.
108
00:07:07,520 --> 00:07:09,400
Apenas podemos hacer que se calce.
109
00:07:09,800 --> 00:07:11,840
Pasen un rato.
¿Una gaseosa?
110
00:07:12,040 --> 00:07:14,240
No puedo, Willie.
Este es mi día ajetreado.
111
00:07:14,440 --> 00:07:17,760
Has estado fastidiándome
mucho tiempo por un perro.
112
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Willie, te traje un perro.
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
Bueno, sin duda no es hermoso.
114
00:07:25,160 --> 00:07:27,600
Bueno, no.
Nadie dijo que fuera hermoso.
115
00:07:28,240 --> 00:07:30,280
Por supuesto, no tengo con qué pagarte.
116
00:07:30,720 --> 00:07:33,320
Llevo bastante tiempo esperando
la entrega de gasolina.
117
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Aún no te la trajeron, ¿no?
118
00:07:35,480 --> 00:07:38,560
Está llegando, pero mientras tanto,
tengo poco dinero.
119
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
Willie, no quiero vendértelo,
te lo regalo.
120
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Me conoces, Harve.
No acepto caridad.
121
00:07:44,680 --> 00:07:45,760
Podría cambiártelo por algo.
122
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
No quiero cambiártelo por nada, Willie.
123
00:07:47,920 --> 00:07:48,960
Pero me dedico a eso.
124
00:07:50,320 --> 00:07:52,440
Según recuerdo,
la cámara está podrida.
125
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
No quiero cambiártelo por nada, Willie.
126
00:07:54,400 --> 00:07:56,240
Mira. Mira esta cámara.
127
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
Es una buena cámara.
128
00:07:58,720 --> 00:08:00,400
Ya no hacen cámaras así.
129
00:08:00,640 --> 00:08:02,000
Pero hemos pasado por todo esto,
130
00:08:02,160 --> 00:08:04,120
tú... siempre quieres
mucho por tu mercadería.
131
00:08:04,240 --> 00:08:06,480
Con el perro no.
132
00:08:07,280 --> 00:08:10,320
Pero no quiero venderte el perro.
Te lo regalo.
133
00:08:11,320 --> 00:08:14,480
Será una buena compañía para ti.
134
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
Quizá no puedas entrenarlo mucho,
135
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
-pero eso... será...
-¿No puedes entrenarlo?
136
00:08:20,040 --> 00:08:21,880
No será cazador ni nada de eso.
137
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
Solo chupa huevos un poco.
138
00:08:23,640 --> 00:08:25,480
Pero podrías enseñarle a que no lo haga.
139
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
¿Chupa huevos?
140
00:08:27,200 --> 00:08:29,360
Solo debes controlarlo, Willie.
141
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Un chupa huevos, ¿no?
142
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
No, eso podría ser una dificultad.
143
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
Es decir, casi que vivo de los huevos.
144
00:08:35,520 --> 00:08:38,880
Willie, no estás tan ocupado
como para no poder controlar al perro.
145
00:08:39,120 --> 00:08:41,720
No estoy muy ocupado.
¿Alguna vez intentaste dirigir una tienda,
146
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
una gasolinera y cocinarte?
147
00:08:43,920 --> 00:08:46,600
Ojalá supieras las cosas que tengo
que hacer para mantener este lugar
148
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
-transportando madera.
-Bueno...
149
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Quizá no sea el perro para ti, Willie.
150
00:08:50,520 --> 00:08:52,080
Espera un minuto, Harve.
151
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
No te apresures. No puedo perseguir
a un perro que me roba los huevos.
152
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Pero si aceptara el perro,
153
00:08:58,560 --> 00:09:00,640
¿cuánto dinero me darías
para comenzar?
154
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
Willie, te daré el perro.
155
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
¿Qué...? ¿También
debo darte algo para comenzar?
156
00:09:05,360 --> 00:09:07,680
No puedo perder ningún huevo.
157
00:09:07,840 --> 00:09:10,240
Y también debo pensar
en la comida del perro.
158
00:09:10,440 --> 00:09:12,640
No tengo una mujer que me cocine.
No tengo hijos
159
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
que le den las sobras al perro.
160
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
Me destrozas el corazón, Willie.
161
00:09:17,000 --> 00:09:18,160
Esto es economía.
162
00:09:18,680 --> 00:09:20,360
Sí, bueno, te diré algo.
163
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
-¿Dos dólares?
-Sí, dos dólares me ayudará un poco,
164
00:09:23,480 --> 00:09:24,880
pero es decir...
165
00:09:25,520 --> 00:09:27,560
Tres dólares, Willie,
y te quedas con el perro.
166
00:09:27,760 --> 00:09:29,600
Gracias, Harve, te agradezco.
167
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
-Es un placer hacer negocios contigo.
-Sí.
168
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
Me resulta interesante a mí también.
169
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Hijo, ¿quieres subir adelante?
170
00:09:41,040 --> 00:09:43,440
Si no puedes evitar
que chupe huevos,
171
00:09:43,640 --> 00:09:45,680
podrías intercambiarlos.
172
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Creo que sí. Dicen que soy
un loco del comercio.
173
00:09:48,840 --> 00:09:51,360
Si tuviera una mujer,
también la intercambiaría.
174
00:09:52,000 --> 00:09:53,640
No te aflijas.
175
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
Todos los lugares son buenos.
176
00:09:59,520 --> 00:10:02,280
¿Por qué dejaste que Willie Dorsey
te robara tres dólares, papá?
177
00:10:03,600 --> 00:10:05,680
Nunca sé cómo lo hará.
178
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Cuesta tres dólares averiguarlo.
179
00:10:14,520 --> 00:10:16,240
¿Me dejas aquí, papá?
180
00:10:17,360 --> 00:10:19,800
-¿Pararás a ver a Text?
-Sí.
181
00:10:20,880 --> 00:10:22,040
¿Irán a pescar?
182
00:10:22,280 --> 00:10:23,320
Quizá.
183
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
-Nos vemos, papá.
-Adiós, hijo.
184
00:10:34,400 --> 00:10:35,520
¡Text!
185
00:10:35,680 --> 00:10:36,920
Aquí, Lon.
186
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
-Hola, Lon.
-Hola, Text.
187
00:10:42,200 --> 00:10:44,320
-¿Castanea pumila?
-Muchas gracias.
188
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
¿Tu mamá te dejará tener
un perro en tu casa
189
00:10:46,680 --> 00:10:48,200
si le traigo las sobras para que coma?
190
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
-Sí, sé que sí. ¿Por qué?
-¿Cómo sabes?
191
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Desde que mi hermano Obadiah
se fue y se llevó a su perro,
192
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
dice: "Una casa no es una casa
sin un perro bajo los pies".
193
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
A mi papá no le gustará,
pero sé dónde conseguir un perro.
194
00:10:59,760 --> 00:11:01,520
Nos llevará
a las competencias nacionales
195
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
-si lo entrenamos bien.
-¿Sí? ¿Dónde está?
196
00:11:04,040 --> 00:11:05,200
En casa de Willie Dorsey.
197
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
¿En casa de Willie Dorsey?
198
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
Sí, mi papá se lo regaló esta mañana.
199
00:11:10,760 --> 00:11:12,000
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?
200
00:11:12,240 --> 00:11:13,680
Lo atrapó chupando un huevo.
201
00:11:13,840 --> 00:11:15,160
No por eso es cascarrabias.
202
00:11:15,280 --> 00:11:16,800
Ese perro es embaucador y tonto.
203
00:11:16,960 --> 00:11:18,080
¿Somos socios?
204
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
¿Socios? Sé qué mitad del perro tendría.
205
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
La mitad que salta la reja última.
206
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
En un perro de caza, es la mejor mitad.
207
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
No es la forma
en que hago negocios.
208
00:11:27,480 --> 00:11:29,880
Cuando digo "socios", me refiero
a que lo dividimos en la mitad.
209
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Por completo.
210
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
Pero ¿cómo sabes que Willie
te lo devolverá?
211
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
Lo último que dijo fue que si no
le gustaba el perro, lo intercambiaría.
212
00:11:42,600 --> 00:11:43,800
¿Lo intercambiaría?
213
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
Nadie es mejor que Willie Dorsey
intercambiando cosas.
214
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
Toda cosa chabacana
de la que él quiera deshacerse
215
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
es la cosa
a lo que más está apegado.
216
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
Entonces, debemos hacer que se desapegue.
217
00:12:03,960 --> 00:12:06,560
Aquí tenemos un par de huevos
que lo harán desapegarse.
218
00:12:06,920 --> 00:12:09,560
Te enfrentaría a Willie Dorsey
sin pensarlo.
219
00:12:48,600 --> 00:12:51,720
-Hola, Willie.
-Lonnie, regresaste, y Text.
220
00:12:51,840 --> 00:12:52,880
¿En qué puedo ayudarlos?
221
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
Esta mañana dijiste de intercambiar.
222
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Vinimos a ver si era en serio.
223
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
¿Intercambiar? ¿Qué?
224
00:12:58,240 --> 00:12:59,320
El perro.
225
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
No lo intercambiaré.
226
00:13:00,920 --> 00:13:03,600
Hace mucho que quiero un perro.
227
00:13:03,840 --> 00:13:06,120
Y ahora que lo conseguí, me lo quedaré.
228
00:13:06,240 --> 00:13:07,680
Solo quise preguntarte.
229
00:13:07,840 --> 00:13:09,320
Era una especie de mascota para mí.
230
00:13:09,600 --> 00:13:12,040
Si tu padre quería que tuvieras
ese perro de mascota,
231
00:13:12,280 --> 00:13:14,880
-no me lo habría dado, ¿no?
-No, pero Text y yo pensamos
232
00:13:15,080 --> 00:13:17,240
en tenerlo en su casa,
para que esos perros galardonados
233
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
no lo vieran chupando huevos.
234
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
Por cierto, ¿dónde está?
235
00:13:21,480 --> 00:13:23,640
-Cerca.
-¿Chupando huevos?
236
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
No está chupando ninguno de mis huevos.
237
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
-¿Dónde está, Willie?
-Cerca, en algún lado.
238
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Al fondo. ¿Qué te pasa, Text?
239
00:13:30,240 --> 00:13:32,480
¿Qué te pasa?
El perro siempre está al fondo,
240
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
donde le digo que esté.
Me hace caso.
241
00:13:34,600 --> 00:13:36,840
Les dije que está aquí, y estará aquí.
¿Qué les pasa?
242
00:13:37,120 --> 00:13:39,480
Ese perro estará donde
le digo que esté. ¿Qué...?
243
00:13:39,680 --> 00:13:42,160
¿Qué haces, comebollos?
244
00:13:42,400 --> 00:13:44,240
Buscaré un palo y te daré una paliza.
245
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
Willie, él solo me hace caso a mí.
246
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
Por eso quería intercambiártelo.
247
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
Cuando vi a mi papá darte tres dólares,
pensé que estaba loco.
248
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
Pero ahora entiendo que debió darte más.
249
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Ese perro te hará perder dinero.
250
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
Un poco tras otro.
251
00:13:59,000 --> 00:14:00,520
¿Qué quieres por él, Willie?
252
00:14:03,080 --> 00:14:04,440
¿Qué me darás?
253
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
Mi pegatina de rana.
254
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
¿Qué más tienes para darme?
255
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Es todo lo que tengo. ¿Socio?
256
00:14:11,840 --> 00:14:13,640
Solo tengo estas dos manos grandes.
257
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
Te vi serruchar troncos junto al puente.
258
00:14:16,200 --> 00:14:17,760
Lon y yo podríamos cargártelos.
259
00:14:17,920 --> 00:14:20,800
Si los parten y los apilan,
podemos hacer un trato.
260
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
-Trato hecho.
-Trato hecho.
261
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
No. Partirlos y apilarlos es demasiado.
262
00:14:25,960 --> 00:14:28,800
Le pusiste un precio tan bajo al perro,
que no quiero nada más de él.
263
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
Si ese perro viene a casa
y come los huevos de mi mamá,
264
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
mi mamá me matará.
265
00:14:33,640 --> 00:14:36,360
No puedes echarte atrás.
Nos dimos la mano.
266
00:14:36,560 --> 00:14:37,880
Ni los parto ni los apilo.
267
00:14:38,960 --> 00:14:41,560
Viendo que son ustedes dos, niños...
268
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Vamos, chico.
269
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
Vamos por los troncos.
270
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
Esperen, niños.
271
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Hay una cosita.
272
00:14:54,760 --> 00:14:58,280
¿Cómo me pagarán
los huevos que comió su perro?
273
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
No eran tuyos.
274
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
¿Cómo que no son míos?
275
00:15:02,880 --> 00:15:05,360
Se refiere a que si estaban en el piso,
276
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
pueden ser de cualquiera.
277
00:15:07,640 --> 00:15:09,400
Pero no te preocupes,
te los pagaremos.
278
00:15:09,760 --> 00:15:12,880
Pero si parten y apilan la madera...
279
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Era tuyo cuando se comió los huevos.
280
00:15:15,440 --> 00:15:18,480
Los huevos están en la panza
de su perro ahora.
281
00:15:18,640 --> 00:15:21,840
Te traeré media docena
por los dos que se comió.
282
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
Pero no partiré ni apilaré la madera.
283
00:15:24,120 --> 00:15:25,920
No le haría tan generosa oferta
284
00:15:26,120 --> 00:15:27,480
a nadie más en este país.
285
00:15:28,320 --> 00:15:30,600
Pero me agradan los dos.
286
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
Aquí tienes.
287
00:15:49,680 --> 00:15:52,040
Me agradan los dos, niños.
288
00:15:59,160 --> 00:16:02,520
Vamos, perro.
289
00:16:02,800 --> 00:16:03,840
Vamos.
290
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Ven, niño.
291
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
Alto. Calma.
292
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
Saquen a ese perro de aquí.
293
00:16:19,320 --> 00:16:20,480
Lo siento, Sr. Eben.
294
00:16:20,680 --> 00:16:22,320
¿Quieren que le dispare?
295
00:16:22,480 --> 00:16:24,000
Solo se divertía.
296
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
¿No es el perro cuyo papá
mató a mis ovejas?
297
00:16:27,440 --> 00:16:29,280
Sí, señor, pero él no es violento.
298
00:16:29,480 --> 00:16:31,640
Lo he visto jugar con Shep más de una vez.
299
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
Cállate.
300
00:16:33,080 --> 00:16:34,120
¡Eben!
301
00:16:36,480 --> 00:16:39,400
En este momento, ese perro aún es mío.
302
00:16:39,520 --> 00:16:42,920
Y como dueño legal del perro en cuestión,
303
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
en ese momento,
ese perro asustó a tu rebaño.
304
00:16:45,520 --> 00:16:47,200
¿Qué estás chismorreando?
305
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
Tiene razón. Es su perro.
306
00:16:49,440 --> 00:16:51,000
Mi papá se lo dio esta mañana.
307
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Pero en cuanto le traigamos madera,
308
00:16:53,440 --> 00:16:55,640
-será de Text y mío.
-Bien.
309
00:16:56,000 --> 00:16:59,760
En cuanto ustedes tres,
grandes empresarios, determinen
310
00:16:59,920 --> 00:17:02,680
a quién pertenece
este cachorro bueno para nada.
311
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
Recuerden esto.
312
00:17:04,440 --> 00:17:08,880
Si ese perro pone un pie
en mi propiedad,
313
00:17:09,280 --> 00:17:10,800
le dispararé.
314
00:17:12,200 --> 00:17:13,320
¡Arre!
315
00:17:17,360 --> 00:17:19,600
Tendremos que vigilar bien a este perro.
316
00:17:19,840 --> 00:17:21,760
No quiero tener nada que ver
con ese hombre.
317
00:17:22,000 --> 00:17:23,360
El Sr. Eben no me da miedo.
318
00:17:23,560 --> 00:17:25,520
A mí sí, es desagradable.
319
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
Cuando corta carne,
dicen que bebe la sangre.
320
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
Por eso tiene la cara roja.
321
00:17:29,720 --> 00:17:31,000
No me da miedo.
322
00:17:31,360 --> 00:17:33,040
A mí sí. Yo le tengo miedo.
323
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Y a ti también, solo que no lo admites.
324
00:17:35,320 --> 00:17:36,480
Al igual que tu papá.
325
00:17:36,720 --> 00:17:38,760
No es cierto, y si lo repites una vez más,
326
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
te partiré en dos.
327
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
¿Por qué no le pegó al Sr. Eben
328
00:17:42,360 --> 00:17:45,120
cuando fue a su casa
y pateó a su perro hace dos años?
329
00:17:45,240 --> 00:17:47,680
Porque mi mamá le pidió
que no lo hiciera. Por eso.
330
00:17:48,760 --> 00:17:51,320
Las mujeres siempre intentan
evitar que los hombres se peguen.
331
00:17:51,520 --> 00:17:52,800
Sin duda son entrometidas.
332
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
¿Por qué lo dices?
333
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
Entonces, todos menos
tu mamá y mi mamá, ¿no, Lon?
334
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Sí.
335
00:18:01,600 --> 00:18:05,800
Nunca tendrán ese perro
si no hacen su trabajo.
336
00:18:13,280 --> 00:18:14,520
Alto.
337
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
Oye, McNeil.
338
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Calma, chico.
339
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
¿Sí? ¿Qué quieres?
340
00:18:32,120 --> 00:18:35,920
¿Sabes que tu hijo
y el mocoso de Charity Tomlin
341
00:18:36,160 --> 00:18:38,400
le compraron tu perro
a Willie Dorsey?
342
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Transportando su madera.
343
00:18:40,440 --> 00:18:42,400
No sé por qué te incumbe eso.
344
00:18:42,840 --> 00:18:46,840
Cuando tu perro le ladra
a mis animales, me incumbe.
345
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
Vamos. Los perros tienen derecho a ladrar.
346
00:18:50,000 --> 00:18:51,280
A mis animales no.
347
00:18:52,320 --> 00:18:55,160
Te diré algo.
Si fuera perro, te ladraría a ti.
348
00:18:55,360 --> 00:18:57,480
Yo te patearía en medio
de la semana siguiente.
349
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
¿Quieres venir e intentarlo?
350
00:18:59,440 --> 00:19:02,400
Siempre me pareció que eras
demasiado débil para pelear.
351
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
No, ya no peleo por diversión.
352
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
Pero te diré algo:
353
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
será un verdadero placer
tirarte a un charco de barro.
354
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
Ya basta. Los dos.
355
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Vete, Mary Lee.
Lo tiraré a un charco de barro.
356
00:19:12,960 --> 00:19:14,400
¿Te da miedo ver que le peguen?
357
00:19:15,840 --> 00:19:19,520
La pelea solo demuestra que tus
puños son más rápidos que tu cerebro.
358
00:19:19,760 --> 00:19:22,200
-¡Mary Lee!
-Harve, me lo prometiste.
359
00:19:22,760 --> 00:19:24,920
Será mejor que te vayas a casa.
360
00:19:25,200 --> 00:19:29,800
No me quedaré aquí hablando con tu mujer.
361
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Pero... dile a tu hijo
362
00:19:33,680 --> 00:19:36,520
que no deje que ese perro
entre en mi propiedad,
363
00:19:37,520 --> 00:19:40,360
o tendré que darle una lección
a ese pequeño.
364
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
Si le pones un dedo encima a Lonnie,
365
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
te dejaré la cabeza chata.
366
00:19:45,920 --> 00:19:47,240
¿Tú y quién más?
367
00:19:47,520 --> 00:19:49,440
No necesitará a nadie más.
368
00:19:50,120 --> 00:19:53,960
Si tocas a nuestro hijo,
vas a desear no haber nacido nunca.
369
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
Arre.
370
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
¡Ah!
371
00:20:02,400 --> 00:20:05,440
Eso es lo que me gusta de ti, cariño.
Siempre estás tan calmada y serena.
372
00:20:05,720 --> 00:20:06,760
Ah.
373
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
¿Oíste lo que dijo de Lonnie?
¿Lo que quería hacer?
374
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Sí.
375
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
Cariño, si trae al perro aquí,
376
00:20:20,720 --> 00:20:22,120
tendré que castigarlo.
377
00:20:22,400 --> 00:20:24,160
Harve, ¿por qué?
378
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
Cariño, le dije que
no podía tener al perro aquí.
379
00:20:26,920 --> 00:20:29,680
Es una total desobediencia...
Sabes que no me gusta...
380
00:20:29,800 --> 00:20:31,560
Es a mis espaldas.
Eso no me gusta.
381
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Ya sabes cómo son los niños.
382
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
¿Nunca tuviste grandes proyectos?
383
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Sí.
384
00:20:40,120 --> 00:20:42,240
Solo uno de ellos llegó a concretarse.
385
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
¿Sí?
386
00:20:43,840 --> 00:20:45,040
¿Cuál fue?
387
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
El de casarme contigo.
388
00:20:49,320 --> 00:20:52,040
Lo hiciste porque te lo metí en la cabeza.
389
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
-¿Sí?
-Ajá.
390
00:20:54,200 --> 00:20:55,200
¿Cómo lo hiciste?
391
00:21:02,120 --> 00:21:03,280
¿Así?
392
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Vamos.
393
00:21:09,720 --> 00:21:11,320
No le digas a mamá
de los huevos.
394
00:21:11,520 --> 00:21:13,280
No te preocupes.
Sé que no debo hacerlo.
395
00:21:13,440 --> 00:21:15,040
Ahora necesitamos
algo que apegue.
396
00:21:15,200 --> 00:21:17,360
Deja que mi mamá le ponga
al perro un nombre bíblico.
397
00:21:17,560 --> 00:21:19,120
No existe nada que apegue más.
398
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
Miren quién vino.
399
00:21:31,440 --> 00:21:33,200
Y nadie más bienvenido.
400
00:21:33,600 --> 00:21:34,720
Hola, Srta. Tomlin.
401
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Lonnie.
402
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
Sin duda, honras a tu padre.
403
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
Pero serás más alto
cuando termines de crecer.
404
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
¿Cómo sabe?
405
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
A los niños les crecen mucho los pies.
406
00:21:46,240 --> 00:21:47,480
Mira los tuyos.
407
00:21:51,120 --> 00:21:53,760
Srta. Tomlin, Text y yo trajimos un perro.
408
00:21:54,080 --> 00:21:55,440
Háganlo entrar.
409
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
Eres un buen perro.
410
00:22:04,400 --> 00:22:07,240
-Sí, lo eres.
-Aún no tiene nombre.
411
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
Pensamos que
usted podría pensar en uno.
412
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
Si quieres un nombre, hay
un solo lugar al que puedes recurrir.
413
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
La concordancia.
414
00:22:14,800 --> 00:22:17,640
A mi primer hijo, le puse Jeremiah
415
00:22:17,880 --> 00:22:19,480
por tu papá.
416
00:22:19,880 --> 00:22:23,360
A mi segundo hijo, le puse Obadiah,
417
00:22:23,840 --> 00:22:25,600
porque rimaba con el primero.
418
00:22:26,560 --> 00:22:29,920
Para complacer a tu tía Phemmie,
te puse Text, que significa "texto".
419
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
Porque ella decía
420
00:22:31,640 --> 00:22:34,120
que un predicador predicaba
usando un texto
421
00:22:34,280 --> 00:22:38,680
porque eran todas
las palabras sabias juntas.
422
00:22:39,480 --> 00:22:41,720
También es un buen sobrenombre.
423
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
-¡Text!
-Sí...
424
00:22:43,680 --> 00:22:44,720
¿Ves?
425
00:22:46,160 --> 00:22:48,400
Pero no queremos un nombre
de persona, sino de perro.
426
00:22:48,640 --> 00:22:50,200
¿Hay nombres de perros en la Biblia?
427
00:22:50,480 --> 00:22:52,680
Debe haber.
La Biblia está llena de perros.
428
00:22:52,920 --> 00:22:55,400
Son perros callejeros y perros pastores.
429
00:22:56,000 --> 00:22:59,120
Perros que comían migajas que
se caían de las mesas de sus amos.
430
00:22:59,640 --> 00:23:00,920
También se comieron a Jezabel.
431
00:23:02,440 --> 00:23:03,840
Aquí está.
432
00:23:05,280 --> 00:23:08,840
Los perros te chuparán la sangre.
433
00:23:09,120 --> 00:23:10,160
No.
434
00:23:10,600 --> 00:23:15,240
Un perro vivo es mejor
que un león muerto.
435
00:23:15,480 --> 00:23:18,640
-Además, un perro tiene...
-Eso es.
436
00:23:18,960 --> 00:23:19,920
¿Eh?
437
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Además.
438
00:23:21,320 --> 00:23:22,600
No es un nombre.
439
00:23:22,880 --> 00:23:24,400
Es un buen nombre. ¿Te gusta?
440
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
Además.
441
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Además. Rima con Demás.
442
00:23:28,000 --> 00:23:29,520
¿Te gusta? ¿Además?
443
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
A él también le gusta.
444
00:23:31,120 --> 00:23:33,280
Suena bien.
445
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
Ese nombre es muy dulce.
446
00:23:36,560 --> 00:23:37,520
Ven, Además.
447
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
Vamos.
448
00:23:39,040 --> 00:23:40,120
Vamos.
449
00:23:44,960 --> 00:23:46,320
¿Tienes algo en mente?
450
00:23:47,280 --> 00:23:48,320
Sí, papá.
451
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
¿Qué?
452
00:23:53,720 --> 00:23:56,280
¿Viste el perro que
le diste a Willie Dorsey hoy?
453
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
Lo recuerdo bien.
454
00:24:00,120 --> 00:24:02,880
Text y yo se lo cambiamos
de nuevo a Willie.
455
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
¿Sí?
456
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Queremos entrenarlo.
457
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
Les costará bastante,
458
00:24:13,600 --> 00:24:16,280
pero manténganlo alejado
del resto de los perros.
459
00:24:16,440 --> 00:24:20,000
Sus métodos de entrenamiento no son
exactamente los mismos que los míos.
460
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Sí, señor.
461
00:24:25,760 --> 00:24:27,480
Por cierto, gracias por decírmelo.
462
00:24:40,400 --> 00:24:43,040
Huele una codorniz.
¿Deberíamos enseñarle a señalar?
463
00:24:43,240 --> 00:24:46,480
No, mi papá dice que lo lleva innato.
Cuando esté listo, señalará.
464
00:24:46,800 --> 00:24:48,200
Ve a buscarlo, niño.
465
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
Alto.
466
00:24:50,600 --> 00:24:51,640
Alto.
467
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
Alto.
468
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Alto.
469
00:24:56,800 --> 00:24:59,280
Además, alto.
470
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
Regresa, chico.
471
00:25:06,160 --> 00:25:07,640
Regresa ya.
472
00:25:08,040 --> 00:25:09,200
Vamos.
473
00:25:09,680 --> 00:25:11,040
Regresa ya.
474
00:25:12,320 --> 00:25:13,320
Vamos.
475
00:25:15,400 --> 00:25:16,520
Escucha.
476
00:25:16,880 --> 00:25:19,200
Tú no cazas conejos, sino aves.
477
00:25:20,640 --> 00:25:22,360
Cuando te digo
que te detengas, te detienes.
478
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
No quiero ponerte un collar ajustado.
479
00:25:24,640 --> 00:25:25,840
Pero debes hacerme caso.
480
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
-¿Me oíste?
-Podríamos hacerlo
481
00:25:27,760 --> 00:25:29,960
-traer cosas, ¿no, Lon?
-Bien.
482
00:25:33,440 --> 00:25:35,120
Mira la pelota, chico.
483
00:25:35,400 --> 00:25:37,280
Mírala. Búscala.
484
00:25:45,280 --> 00:25:46,640
-Vamos, niño.
-Ven.
485
00:25:46,800 --> 00:25:47,880
Ven.
486
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
¿Ves estas marcas de los dientes?
487
00:25:52,160 --> 00:25:54,000
Significa que ha mordido demasiado fuerte.
488
00:25:54,320 --> 00:25:55,800
Mira lo que le saqué a mi papá.
489
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
Está lleno
de plomadas de plomo.
490
00:25:57,280 --> 00:25:59,720
Él lo hizo para que cuando
los dientes muerdan algo duro,
491
00:25:59,880 --> 00:26:02,440
aflojen. Así, no se masticará al ave.
492
00:26:03,320 --> 00:26:04,840
¿Ves? Ve a buscarla.
493
00:26:16,960 --> 00:26:18,040
¿Listo, Text?
494
00:26:18,120 --> 00:26:19,200
Listo, Lon.
495
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
Pum. Pum.
496
00:26:23,720 --> 00:26:24,960
Ve a buscarla, niño.
497
00:26:28,880 --> 00:26:30,520
Muy bien, Además.
498
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Ven aquí.
499
00:26:33,280 --> 00:26:35,440
Sin duda está aprendiendo.
500
00:26:36,240 --> 00:26:38,360
Lo convertiremos en un perro de caza.
501
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Sí.
502
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
Debemos buscar un ave nueva.
503
00:26:43,400 --> 00:26:46,400
Esta apesta como diez cubos de
alimento para cerdo en una noche lluviosa.
504
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Dímelo a mí.
505
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
Estoy estudiando para ser una mofeta
que lleve esta cosa apestosa.
506
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
¿Listo, Text?
507
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Listo, Lon.
508
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
Pum. Pum.
509
00:27:10,520 --> 00:27:12,040
¿Qué pasó, Text?
510
00:27:12,160 --> 00:27:14,320
Se la lancé, pero
quedó atascada en el árbol.
511
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
Patéala para que caiga.
512
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
Lon, mira.
513
00:27:20,560 --> 00:27:21,640
Mira a Además.
514
00:27:23,320 --> 00:27:24,760
Lo logró.
515
00:27:29,200 --> 00:27:30,480
¿Lo viste, Text?
516
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Mira ahí.
517
00:27:42,240 --> 00:27:44,400
Yo salté del árbol
y pasó todo eso.
518
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Nunca dejó de importarle.
519
00:27:47,000 --> 00:27:49,320
Es un perro de caza excelente y superfino.
520
00:27:49,680 --> 00:27:51,240
Vaya, no es un comebollos...
521
00:27:51,440 --> 00:27:53,840
No le digas eso.
Le hieres los sentimientos.
522
00:27:54,040 --> 00:27:57,440
No hay motivo,
puede señalar de aquí a allí.
523
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
Vamos, niño.
Vamos, Además.
524
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
Buen niño.
525
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
Mira esos viejos ojos
y esos pies grandes.
526
00:28:05,040 --> 00:28:07,720
-Es hermoso.
-Es de buena calidad.
527
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
No me creíste
528
00:28:09,080 --> 00:28:11,120
cuando te dije que podía llegar
al Gran Nacional, ¿no?
529
00:28:11,480 --> 00:28:12,560
No, señor.
530
00:28:16,640 --> 00:28:17,680
Tomen esto, niños.
531
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
¿Qué quieres a cambio, Willie?
532
00:28:21,320 --> 00:28:23,920
Más dinero del que puedan conseguir.
533
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Pero por una pequeña consideración,
534
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
podríamos llegar a un acuerdo
535
00:28:29,080 --> 00:28:30,840
para que compartan esta arma.
536
00:28:31,280 --> 00:28:32,400
¿Qué tienes en mente, Willie?
537
00:28:32,680 --> 00:28:34,960
Bueno, creo que me conformaría
538
00:28:35,120 --> 00:28:37,840
con unas buenas perdices una vez
a la semana, condimentadas.
539
00:28:38,160 --> 00:28:39,880
¿Y si no las conseguimos
todas las semanas?
540
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
En una semana sin suerte,
consigo un cubo lleno de perdices.
541
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Ya pensaré en algo
que les facilite las cosas.
542
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Sí.
543
00:28:49,040 --> 00:28:50,480
Probémoslo una semana.
544
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
-Necesitamos balas.
-¿No tienes?
545
00:28:55,360 --> 00:28:56,800
Nadie habló de balas.
546
00:28:56,960 --> 00:28:59,160
Esta es la única que tengo.
Son difíciles de conseguir.
547
00:28:59,640 --> 00:29:02,840
Pero tendrían que darme algo a cambio.
548
00:29:04,040 --> 00:29:07,840
Quizás un cubo de miel
549
00:29:08,080 --> 00:29:09,360
de un árbol de abejas.
550
00:29:11,000 --> 00:29:13,240
Nos picarían. Devuélvele el arma, Lon.
551
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Espera un minuto.
552
00:29:15,520 --> 00:29:17,920
¿No podemos darte brotes de mostaza?
553
00:29:18,200 --> 00:29:20,400
Ustedes saben hacer negocios.
554
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
No tengo protección en mi gasolinera.
555
00:29:23,720 --> 00:29:26,480
Pero les deseo suerte con la caza.
556
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
Asegurémonos.
557
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Extiendan las manos.
558
00:29:29,880 --> 00:29:33,120
¿Ven? Es un amuleto
de la suerte que me dio
559
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
la reina de los gitanos.
560
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
Ahora no fallarán.
561
00:29:38,240 --> 00:29:39,480
Vamos, Text.
562
00:29:40,680 --> 00:29:43,320
A la mamá que cocine los brotes
563
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
díganle que le ponga
unas lonjas de tocino.
564
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
Amo el tocino con los brotes.
565
00:29:47,880 --> 00:29:49,400
Te traeremos los brotes, Willie.
566
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
Pero no dijimos nada
de que fueran cocidos.
567
00:30:15,080 --> 00:30:16,960
Me preocupaba mucho
que estuviera asustado.
568
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
No le di a nada.
569
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
¿De dónde sacaron el arma, niños?
570
00:30:20,400 --> 00:30:23,040
Hola, papá. Es de Willie Dorsey.
571
00:30:23,240 --> 00:30:25,600
Nos deja usarla
si le llevamos aves para comer.
572
00:30:28,960 --> 00:30:30,440
¿Qué les pidió a cambio
el viejo Willie?
573
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Brotes de mostaza.
574
00:30:32,360 --> 00:30:34,280
Luego convenció a mi mamá
de que se los cocinara.
575
00:30:34,440 --> 00:30:36,800
Ella dice que él es tan holgazán
que no sacaría las moscas
576
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
de la mermelada de fresa.
577
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Tiene razón.
578
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
Cañón único de Nueva Inglaterra,
obturador estrecho perforado.
579
00:30:47,760 --> 00:30:49,200
Es una pieza de museo.
580
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
Podrían cultivar hongos ahí adentro.
581
00:30:57,120 --> 00:30:59,160
No deben tener un arma
si no pueden mantenerla limpia.
582
00:30:59,320 --> 00:31:01,080
Bien. Escúchenme ambos.
583
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
El percutor vuelve fuerte,
584
00:31:02,360 --> 00:31:04,080
así que se verán tentados
de dejarlo cargado.
585
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
No lo hagan, ¿me oyeron? No.
586
00:31:06,000 --> 00:31:07,920
Otra cosa. ¿Cómo sostienen
el arma cuando cazan?
587
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
Lo sé.
588
00:31:10,520 --> 00:31:12,880
Abajo, con la boca hacia el suelo.
589
00:31:13,080 --> 00:31:14,840
Es mejor hacia arriba.
590
00:31:15,040 --> 00:31:16,960
¿Ven? Tengo esta arma aquí.
Miren ahora.
591
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
Así... Volteen hacia donde volteen,
el arma siempre apunta arriba.
592
00:31:20,080 --> 00:31:24,080
Si se dispara, no les dará en los pies,
ni le dará al perro, ni a nadie.
593
00:31:24,320 --> 00:31:27,200
La mitad de perros que de aves
reciben impactos por la emoción.
594
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
¿Entienden?
595
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
Sí, señor.
596
00:31:30,800 --> 00:31:31,960
¿Cómo está?
597
00:31:33,480 --> 00:31:35,400
-Solo...
-Hijo.
598
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
¿Ves adónde apunta el arma ahora?
599
00:31:38,240 --> 00:31:39,920
Sé que no estaba cargada.
600
00:31:41,680 --> 00:31:45,240
Si pusiéramos en fila a los hombres a los
que les dispararon con armas descargadas,
601
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
llegarían de acá a Nashville.
602
00:31:47,840 --> 00:31:50,120
Les garantizo una cosa.
No se levantarían de nuevo.
603
00:31:51,440 --> 00:31:55,880
Papá, ¿dejarías que Además mire cómo
Belleza Plateada señala a una bandada?
604
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
No significaría nada, Lonnie.
605
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Pero te diré algo.
606
00:32:00,680 --> 00:32:03,840
No querrás enseñarle a tu perro a ver la
distancia y cazar como Belleza Plateada.
607
00:32:04,040 --> 00:32:05,000
Cada perro es diferente.
608
00:32:05,200 --> 00:32:07,600
Es decir... No importa tanto
que le enseñes a tu perro,
609
00:32:07,760 --> 00:32:09,560
sino que lo entiendas.
610
00:32:09,760 --> 00:32:12,040
Lo que digo es... aprendes
611
00:32:12,640 --> 00:32:14,200
a entender a tu perro.
612
00:32:14,400 --> 00:32:17,640
Por favor. Aunque no aprenda
nada, quizá nosotros podamos.
613
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
Quizá.
614
00:32:54,240 --> 00:32:55,280
Calma.
615
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Busca, Belleza.
616
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
¿Tú...?
617
00:33:08,360 --> 00:33:09,360
Bueno, lo haré.
618
00:33:10,440 --> 00:33:12,800
¿Ves? Te lo dije.
619
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
No lo habría creído.
620
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
Ja.
621
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
¿Por qué no lo intentaste, hijo?
622
00:33:22,560 --> 00:33:24,000
No tenía balas.
623
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
Muy bien.
624
00:33:28,640 --> 00:33:30,360
Oye, Belleza.
Regresa aquí.
625
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
Vamos, ven aquí.
No hay nada allí.
626
00:33:33,920 --> 00:33:35,840
Ven aquí. ¿Qué te pasa?
627
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
-Vamos, chica.
-¿Papá?
628
00:33:38,480 --> 00:33:40,320
-¿Eh?
-¿Podemos pintarte las casetas?
629
00:33:41,240 --> 00:33:43,080
¿Quieren comprar más balas?
630
00:33:44,800 --> 00:33:47,000
No creo que debamos privar
a Willie Dorsey
631
00:33:47,160 --> 00:33:49,280
de su único medio
de subsistencia visible, ¿no?
632
00:33:49,560 --> 00:33:50,920
Él no puede conseguirnos.
633
00:33:51,080 --> 00:33:54,040
Creo que sí puede,
con cierto precio.
634
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
Escuchen,
635
00:33:57,120 --> 00:34:00,320
¿ese perro aún muerde
las aves que les busca?
636
00:34:00,560 --> 00:34:02,960
No, señor, las lleva
con mucha suavidad.
637
00:34:04,480 --> 00:34:07,360
Bien. Entonces, ¿por qué
no dejan la pelota con plomada
638
00:34:07,560 --> 00:34:08,840
donde la encontraron?
639
00:34:15,280 --> 00:34:16,480
Ya es suficiente, chico.
640
00:34:16,720 --> 00:34:17,840
No, espera un minuto.
641
00:34:18,000 --> 00:34:20,440
¿Viste que tu papá le dijo a Belleza
que no buscara más cosas?
642
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
Quizá tu papá cazó dos aves.
643
00:34:22,240 --> 00:34:23,480
Ve a buscarla, chico.
644
00:34:36,360 --> 00:34:38,120
Vamos, chico.
645
00:34:38,640 --> 00:34:40,720
Buen chico, sí.
646
00:34:40,880 --> 00:34:42,200
Es un milagro.
647
00:34:42,440 --> 00:34:44,000
Solo quería un ave fresca.
648
00:34:44,160 --> 00:34:46,240
Tú también harías un milagro
si tuvieras que llevar
649
00:34:46,400 --> 00:34:47,600
esa ave apestosa.
650
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
-¿Sabes qué olvidó tu papá?
-¿Qué?
651
00:34:50,440 --> 00:34:51,920
Olvidó entender a su perro.
652
00:34:53,200 --> 00:34:55,640
-Vamos.
-Vamos, Además.
653
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
Text.
654
00:34:58,600 --> 00:34:59,760
Oye, Text.
655
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Adelante, Lonnie.
656
00:35:03,920 --> 00:35:06,120
No puedo. Dije que volvería
antes de que oscurezca.
657
00:35:06,520 --> 00:35:08,800
-¿Dónde está Text?
-Lo mandé al pueblo.
658
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Quería hacer una tanda
de bollos batidos
659
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
y vi que no tenía polvo de hornear.
660
00:35:14,040 --> 00:35:15,840
Aquí tiene sobras para Además.
661
00:35:16,000 --> 00:35:17,080
Puedo darle de comer.
662
00:35:17,440 --> 00:35:20,880
Lo vi irse a tu casa
hace no más de cinco minutos.
663
00:35:21,520 --> 00:35:24,160
Parece que no lo viste
en el camino.
664
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
No lo vi.
665
00:35:25,720 --> 00:35:28,120
Pero no se preocupe.
Lo encontraré y lo traeré.
666
00:35:34,400 --> 00:35:36,120
Además, ven.
667
00:35:36,440 --> 00:35:37,600
Además.
668
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
Papá, ¿viste a Además?
669
00:35:44,080 --> 00:35:45,680
Debe estar en casa de Charity, ¿no?
670
00:35:45,960 --> 00:35:47,320
Acabo de fijarme y no está ahí.
671
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
No, hijo, no lo vi.
672
00:35:50,520 --> 00:35:51,960
Hay un solo lugar
donde podría estar.
673
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
En casa de Eben.
674
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Harve...
675
00:36:00,360 --> 00:36:01,400
En casa de Eben.
676
00:36:13,160 --> 00:36:14,200
Lonnie.
677
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
No dispare, por favor.
678
00:36:39,640 --> 00:36:42,040
Ha estado husmeando mis ovejas.
679
00:36:43,960 --> 00:36:46,320
No dispare. No hizo nada.
680
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
Oye.
681
00:36:52,280 --> 00:36:54,760
Será mejor que bajes el arma, Eben.
682
00:36:54,920 --> 00:36:58,520
Este perro no buscaba ovejas,
sino huevos, Eben.
683
00:37:03,200 --> 00:37:04,560
¿Sí?
684
00:37:05,920 --> 00:37:09,760
Cualquier perro que chupa huevos
vale menos que la panza de una zarigüeya.
685
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
Puede ser, pero
no por eso es asesino de ovejas.
686
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Igualmente deberías tenerlo atado.
687
00:37:16,160 --> 00:37:20,120
Cuando comienzan a chupar huevos,
siempre regresan.
688
00:37:21,520 --> 00:37:25,440
No hay cura para eso, salvo esta.
689
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Ayer
690
00:37:30,720 --> 00:37:33,160
vi a tu perro Shep cerca de mis casetas.
691
00:37:33,360 --> 00:37:36,040
-¿Eso significa que debo dispararle?
-Hazlo.
692
00:37:36,760 --> 00:37:37,880
Respóndeme.
693
00:37:38,200 --> 00:37:41,080
¿Por qué no dejamos de hablar
de esta tontería de disparar, Eben?
694
00:37:41,480 --> 00:37:44,360
Creo que soy tan bueno
como tú con un arma.
695
00:37:49,200 --> 00:37:50,280
Vamos, hijo.
696
00:37:58,640 --> 00:38:00,360
-¿Papá?
-¿Eh?
697
00:38:00,880 --> 00:38:03,040
No le tienes miedo al Sr. Eben, ¿no?
698
00:38:04,160 --> 00:38:06,480
Lonnie, no le tengo miedo a nadie,
salvo a Dios.
699
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
Y quizás a tu madre.
700
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
No le digas que te dije eso.
701
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Con esto lo restregaremos.
702
00:38:21,120 --> 00:38:24,560
Apuesto que no habrá otro perro tan limpio
en las Competencias del Condado.
703
00:38:24,960 --> 00:38:26,640
Oye, mamá, ¿lo restregamos lo suficiente?
704
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
Ya es suficiente.
Le quitarán el pelo.
705
00:38:30,200 --> 00:38:31,800
Sin duda, ese perro es una maravilla.
706
00:38:32,000 --> 00:38:34,520
Nunca pude ponerte
tanto jabón en la cara.
707
00:38:37,640 --> 00:38:40,080
Mira aquí. Tiene un cardo.
708
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
Hay que mirarle las patas.
709
00:38:42,360 --> 00:38:44,320
Tenemos que ponerle también ácido bórico.
710
00:38:44,600 --> 00:38:46,840
-¿Para qué?
-Para limpiarle los ojos.
711
00:38:47,080 --> 00:38:49,280
Se les lastiman los ojos
con la grama carraspera.
712
00:38:50,680 --> 00:38:52,560
No le ha lastimado los ojos
la grama carraspera.
713
00:38:53,720 --> 00:38:55,520
Creo que tienes razón.
Es demasiado alto.
714
00:38:56,160 --> 00:38:58,560
Quizá los otros perros queden
ciegos con la grama carraspera,
715
00:38:58,640 --> 00:39:00,720
pero el nuestro podrá mostrarnos
cuando haya tormenta.
716
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Sí.
717
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
Sr. Harve.
718
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
Hola, Charity.
719
00:39:14,160 --> 00:39:15,240
¿Tiene un minuto?
720
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
Seguro.
721
00:39:29,800 --> 00:39:31,160
No corras.
722
00:39:34,240 --> 00:39:35,960
Tome. Será mejor que le dé esto ahora.
723
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
¿Para qué es?
724
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Es de Text. La mitad
del dinero de la entrada.
725
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
¿Entrada de qué?
726
00:39:41,360 --> 00:39:44,480
Las competencias de perros
en el condado serán mañana.
727
00:39:44,840 --> 00:39:46,920
Text se ganó cada centavo
728
00:39:47,080 --> 00:39:49,080
vendiendo mis bollos en la universidad.
729
00:39:49,200 --> 00:39:50,160
Acéptelo.
730
00:39:50,960 --> 00:39:53,400
Están arreglando para entrar en...
¿Cómo se llama?
731
00:39:54,080 --> 00:39:57,560
Están detrás de la casa ahora,
restregándolo y haciendo todo.
732
00:39:57,680 --> 00:39:59,560
Charity, escucha.
No puedo aceptar este dinero.
733
00:39:59,840 --> 00:40:02,040
Text no querría que usted lo financie.
734
00:40:03,080 --> 00:40:06,400
Charity, es imposible que ese perro gane.
735
00:40:07,000 --> 00:40:08,640
Están tirando mucho dinero.
736
00:40:08,840 --> 00:40:10,560
Ese perro es muy inmaduro.
737
00:40:10,880 --> 00:40:12,640
Deje que ellos se den cuenta.
738
00:40:13,040 --> 00:40:17,240
Se divertirán más soñando en grande
de lo que usted se divertiría ganando.
739
00:40:17,840 --> 00:40:19,080
No entiendes, Charity.
740
00:40:19,240 --> 00:40:21,320
No permitiré que Lonnie
anote al perro.
741
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Eso es definitivo.
742
00:40:23,200 --> 00:40:25,120
No le dijeron, ¿no?
743
00:40:25,960 --> 00:40:27,280
No, ni una palabra.
744
00:40:29,760 --> 00:40:32,240
Charity, lamento
que Text pierda...
745
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
No se preocupe.
746
00:40:34,080 --> 00:40:36,080
Sé que tiene una buena razón.
747
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
No es un hombre malo.
748
00:40:39,800 --> 00:40:41,520
Me siento malo ahora.
749
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
¿Quiere que se lo diga a Text?
750
00:40:44,000 --> 00:40:47,440
No, señora.
Es responsabilidad de Lonnie.
751
00:41:15,000 --> 00:41:17,840
Tenías todo resuelto, ¿no?
752
00:41:20,160 --> 00:41:22,080
No pudiste molestarte en contarme.
753
00:41:23,160 --> 00:41:24,240
¿No?
754
00:41:25,760 --> 00:41:28,880
Los días pasaron tan rápido que
el tiempo me tomó por sorpresa, papá.
755
00:41:29,280 --> 00:41:30,480
No. ¿Sabes qué pasó?
756
00:41:30,640 --> 00:41:32,440
Pensaste que si esperabas lo suficiente,
757
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
no tendría el valor de decirte que no.
A último momento, no te diría que no.
758
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
Eso fue lo que pensaste.
759
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
No, señor.
760
00:41:40,360 --> 00:41:42,240
Mary Lee, dime algo.
Quiero la verdad.
761
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
-¿Sabías esto?
-¡Harve!
762
00:41:48,480 --> 00:41:50,680
No puedo comer.
Ya comí suficiente, supongo.
763
00:41:56,520 --> 00:42:00,640
Lo siento. Soy tan cascarrabias
que mi hijo no confía en mí.
764
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
No es cierto.
765
00:42:03,920 --> 00:42:05,440
Entonces, ¿por qué
no me dijo, Mary Lee?
766
00:42:05,600 --> 00:42:07,280
Charity sabía todo.
767
00:42:07,640 --> 00:42:11,920
Text ha estado vendiendo bollos
para ganar su mitad de la entrada.
768
00:42:17,800 --> 00:42:21,000
Lonnie, ¿cómo crees que me sentí
cuando Charity me contó todo esto?
769
00:42:22,960 --> 00:42:25,640
¿Cómo crees que me sentí
cuando tuve que decirle que no?
770
00:42:28,520 --> 00:42:29,800
Piénsalo.
771
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
¿Harve?
772
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
¿Tú también estás despierta?
773
00:42:54,360 --> 00:42:55,360
Ajá.
774
00:42:57,080 --> 00:42:59,120
Por fin se lo sonsaqué.
775
00:43:00,360 --> 00:43:04,240
Le preocupaba no poder pagar
su mitad de la entrada.
776
00:43:08,400 --> 00:43:10,040
Mary Lee, yo nunca...
777
00:43:11,240 --> 00:43:13,120
...nunca le dije que no a ese niño.
778
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
Por supuesto que no,
779
00:43:16,240 --> 00:43:18,920
pero te burlaste mucho de su perro.
780
00:43:19,560 --> 00:43:22,680
Cada vez que toma coraje para pedirte
781
00:43:22,840 --> 00:43:25,480
-un préstamo...
-Cariño, ese perro es un inútil.
782
00:43:26,400 --> 00:43:30,320
No voy a dejar que mi hijo
haga el ridículo frente a toda esa gente.
783
00:43:32,640 --> 00:43:35,200
Entonces, el problema es tu orgullo.
784
00:43:35,640 --> 00:43:36,640
¿Qué...?
785
00:43:37,400 --> 00:43:38,440
¡No!
786
00:43:41,400 --> 00:43:42,840
Sabes que no es así.
787
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
Harve, ¿no tienes miedo de que te gane?
788
00:43:54,840 --> 00:43:55,880
¿Ese chucho?
789
00:43:56,120 --> 00:43:58,360
¿Que le gane a mi Belleza Plateada?
¿Eso dijiste?
790
00:43:58,600 --> 00:44:00,360
Han pasado cosas más raras.
791
00:44:00,840 --> 00:44:04,400
Y Lonnie me dice que Además
puede ganarle a Belleza Plateada.
792
00:44:05,320 --> 00:44:06,600
¿Eso dijo?
793
00:44:10,080 --> 00:44:11,720
Por dos centavos,
lo dejaré intentar.
794
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
¿Lo sabes?
795
00:44:16,280 --> 00:44:17,360
Por dos centavos.
796
00:44:19,920 --> 00:44:21,280
Por supuesto, yo...
797
00:44:22,640 --> 00:44:24,160
...tendría que convencer al Sr. Ames.
798
00:44:25,600 --> 00:44:27,120
Pregúntale, Harve.
799
00:44:27,800 --> 00:44:29,720
Le vendría bien.
Lonnie sin duda perderá.
800
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
Podría enseñarle una lección.
801
00:44:34,600 --> 00:44:36,240
Mary Lee, eso es lo que haré.
802
00:44:38,000 --> 00:44:39,720
Eso es lo que haré, cariño.
803
00:44:43,040 --> 00:44:45,240
Ese niño está volviéndose muy engreído.
804
00:44:49,560 --> 00:44:52,320
Es hora de que aprenda algo por las malas.
805
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Sí.
806
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
Ven, Además. Vamos.
807
00:45:06,760 --> 00:45:07,840
¿Dónde está nuestra arma?
808
00:45:08,000 --> 00:45:09,160
No la necesitamos.
809
00:45:09,320 --> 00:45:11,560
Mi papá nos prestará una
de sus armas de repetición.
810
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
Buena suerte.
811
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
¿Todo listo?
812
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
Dios lo bendiga
813
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
por ser tan bueno con mi niño.
814
00:45:30,560 --> 00:45:32,080
Es un buen niño, Charity.
815
00:45:32,360 --> 00:45:33,440
Ajá.
816
00:45:36,480 --> 00:45:38,800
-No te preocupes por él.
-Buena suerte.
817
00:45:45,240 --> 00:45:46,640
Basta.
818
00:45:55,160 --> 00:46:00,480
CLUB DE TIRO OAK GLEN
819
00:46:04,440 --> 00:46:06,240
Vaya, vaya, Harve.
820
00:46:06,600 --> 00:46:08,560
-Sr. Ames, qué bueno verlo.
-Igualmente.
821
00:46:08,760 --> 00:46:10,600
Veo que trajo a la campeona.
822
00:46:10,800 --> 00:46:12,640
-Se ve hermosa, ¿no?
-Sí.
823
00:46:12,960 --> 00:46:14,680
¿Quién está atrás?
824
00:46:14,840 --> 00:46:17,440
Sí, conoces a mi hijo, Lonnie.
825
00:46:17,640 --> 00:46:19,480
Sí.
826
00:46:19,680 --> 00:46:21,760
-Hola, Sr. Ames.
-Y él es un amigo de Lonnie, Text.
827
00:46:21,920 --> 00:46:23,920
-Sr. Ames.
-Encantado de verlos, niños.
828
00:46:24,080 --> 00:46:25,120
Gracias, señor.
829
00:46:25,400 --> 00:46:27,960
¿Ese no es el comebollos?
830
00:46:28,160 --> 00:46:29,920
Ya no le decimos más así.
831
00:46:30,080 --> 00:46:31,440
Le hiere los sentimientos.
832
00:46:31,800 --> 00:46:33,920
Al menos, eso es
lo que me dicen los niños.
833
00:46:34,880 --> 00:46:38,200
Bueno, es un perro muy bueno, niños.
834
00:46:39,040 --> 00:46:40,480
-Grande.
-Sí, señor.
835
00:46:40,840 --> 00:46:42,440
¿Podría hablar con usted,
Sr. Ames?
836
00:46:42,680 --> 00:46:44,680
Seguro, vayamos adentro,
donde está cómodo.
837
00:46:46,000 --> 00:46:47,600
Lonnie, cuida a Belleza Plateada.
838
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Sí, papá.
839
00:46:58,520 --> 00:47:01,480
Pensé que podría ser
el paria de la camada.
840
00:47:02,040 --> 00:47:04,480
Tuvimos que deshacernos
de su papá
841
00:47:04,880 --> 00:47:07,000
-por matar a las ovejas.
-Sí, lo recuerdo.
842
00:47:07,320 --> 00:47:09,000
Sr. Ames, intenté entrenar a ese perro.
843
00:47:09,160 --> 00:47:11,600
Lo hice realmente.
No logré nada.
844
00:47:12,760 --> 00:47:14,720
Pensé que el cachorro sería cascarrabias.
845
00:47:14,880 --> 00:47:18,080
Cuando lo atrapé chupando huevos...
846
00:47:19,160 --> 00:47:20,760
...lo regalé.
847
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
Entonces, sin saberlo,
848
00:47:22,720 --> 00:47:24,200
Lonnie y Text
849
00:47:24,520 --> 00:47:26,480
lo recuperaron y comenzaron a entrenarlo,
850
00:47:26,800 --> 00:47:29,080
y, a decir verdad,
no es tan malo.
851
00:47:30,480 --> 00:47:32,520
Los niños son maravillosos.
852
00:47:32,800 --> 00:47:34,520
Sí, verá...
853
00:47:34,840 --> 00:47:36,960
...le deben una y quieren que compita.
854
00:47:37,240 --> 00:47:39,200
Deberían hacerlo si lo prepararon.
855
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
¿No se opondría?
856
00:47:41,840 --> 00:47:43,200
¿Qué le pasa?
857
00:47:43,360 --> 00:47:44,680
¿Le pasó algo a Belleza?
858
00:47:45,280 --> 00:47:46,560
¿Belleza?
Está en perfecto estado.
859
00:47:46,720 --> 00:47:47,800
Ella...
860
00:47:47,960 --> 00:47:49,360
No, Belleza entra seguro.
861
00:47:49,560 --> 00:47:51,840
Será... Se lo garantizo,
incluso llegará a las nacionales.
862
00:47:53,040 --> 00:47:54,120
¿Sabe?
863
00:47:55,440 --> 00:47:58,520
Un viejo soltero como yo no tiene
mucha autoridad en tales cosas,
864
00:47:58,600 --> 00:47:59,880
pero si me permite decirlo,
865
00:48:00,480 --> 00:48:03,240
habla como un padre
con miedo a que su hijo le gane,
866
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
y con miedo
a que no lo haga.
867
00:48:09,680 --> 00:48:10,880
Buena suerte, Jim.
868
00:48:19,360 --> 00:48:21,080
Niños, ¿qué es todo esto?
869
00:48:21,440 --> 00:48:23,080
Cuidado con los modales.
870
00:48:23,160 --> 00:48:24,520
Queremos inscribir
a nuestro perro.
871
00:48:24,600 --> 00:48:25,640
Tome.
872
00:48:26,360 --> 00:48:27,440
¿Cuántos años tienen?
873
00:48:27,600 --> 00:48:28,720
-Doce.
-Doce.
874
00:48:29,120 --> 00:48:30,120
Ya veo.
875
00:48:30,760 --> 00:48:31,880
¿Sus nombres?
876
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
Text Tomlin.
877
00:48:33,280 --> 00:48:34,640
Yo me llamo Lonnie McNeil.
878
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Ajá.
879
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
¿Y el nombre del perro?
880
00:48:43,520 --> 00:48:45,160
Sí, señor. Además.
881
00:48:46,560 --> 00:48:48,240
-¿Cómo?
-Además.
882
00:48:48,480 --> 00:48:51,800
-¿Quiere ver sus papeles?
-No, niños, no será necesario.
883
00:48:53,520 --> 00:48:55,200
Niños, espero que ganen.
884
00:48:55,360 --> 00:48:57,320
Muchas gracias, señor. Ganaremos.
885
00:48:57,480 --> 00:48:59,480
-Calma.
- Vamos.
886
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
¿Sabes qué olvidamos?
887
00:49:04,360 --> 00:49:06,000
No trajimos comida para Además.
888
00:49:06,160 --> 00:49:08,360
Tendré que quitarle un poco a papá.
889
00:49:08,520 --> 00:49:09,960
No te preocupes.
890
00:49:10,120 --> 00:49:11,760
-Nuestro perro comerá.
-¿Cómo?
891
00:49:11,920 --> 00:49:13,400
¿Sabes qué me dijo una vez mi mamá?
892
00:49:13,520 --> 00:49:15,840
Me dijo: "Text, cuando tengas hambre,
893
00:49:16,040 --> 00:49:17,520
detente y resuélvelo".
894
00:49:18,000 --> 00:49:21,120
¿Quién se ocupa de la mejor comida?
¿El primero y el último?
895
00:49:21,240 --> 00:49:22,520
-El cocinero.
-Sí.
896
00:49:22,680 --> 00:49:24,640
Y a ningún cocinero en el mundo
le gusta lavar
897
00:49:24,800 --> 00:49:26,320
sus propias sartenes y ollas sucias.
898
00:49:26,480 --> 00:49:29,000
Dejemos que los otros perros
coman sobras y comida para perros.
899
00:49:29,440 --> 00:49:32,240
Además señalará aves mañana
con un gran trozo de carne
900
00:49:32,400 --> 00:49:34,560
que el Sr. Ames mismo
se sentiría orgulloso de comer.
901
00:49:34,720 --> 00:49:35,720
Bien.
902
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
¿No es un perro elegante?
903
00:51:01,880 --> 00:51:03,680
El setter retrocede con hermosura.
904
00:51:08,720 --> 00:51:09,960
Ve a buscarlo, chico.
905
00:51:13,440 --> 00:51:15,680
Bien hecho, Harve.
906
00:51:16,360 --> 00:51:17,800
Ese perro es una promesa.
907
00:51:18,080 --> 00:51:19,960
Con un poco de suerte,
podría llegar a la final.
908
00:51:20,120 --> 00:51:22,280
Yo no logré que ese perro
hiciera nada para mí.
909
00:51:22,920 --> 00:51:25,000
Pero él iría al infierno
y regresaría por esos niños.
910
00:51:25,640 --> 00:51:26,760
Es curioso, Harve.
911
00:51:27,200 --> 00:51:28,680
Ese perro nos dio una paliza.
912
00:51:31,120 --> 00:51:32,440
Imposible.
913
00:51:34,360 --> 00:51:37,720
Harve, ¿cómo permitiste que
un perro como ese se te escapara?
914
00:51:37,920 --> 00:51:39,640
No sé. Supongo
que estoy envejeciendo.
915
00:51:39,800 --> 00:51:41,120
Es decir... ciego.
916
00:51:42,320 --> 00:51:45,480
Sí, señor, a veces, un entrenador gana
tantas copas que se torna descuidado.
917
00:51:45,800 --> 00:51:48,080
No es la primera vez que
un hijo expone a su padre.
918
00:51:48,160 --> 00:51:49,160
No, señor.
919
00:51:49,600 --> 00:51:52,400
¿Cree que podría estar
en problemas mañana?
920
00:51:52,760 --> 00:51:55,160
Yo no, pero... Harve sí.
921
00:51:55,360 --> 00:51:58,120
Si esos niños nos ganan, tendría
que buscar a un nuevo entrenador.
922
00:51:58,280 --> 00:52:00,240
Será mejor que tenga cuidado.
923
00:52:00,640 --> 00:52:03,520
Mientras lo mantengamos
en la familia, supongo.
924
00:52:11,760 --> 00:52:15,480
Ese niño McNeil está
causándole muchos problemas
925
00:52:15,560 --> 00:52:17,680
a un caballero muy refinado.
926
00:52:17,880 --> 00:52:18,880
¿Está qué?
927
00:52:19,120 --> 00:52:21,720
Si su perro, Además,
le gana a Belleza Plateada,
928
00:52:21,920 --> 00:52:25,120
el Sr. Ames despedirá al pobre Sr. McNeil.
929
00:52:25,400 --> 00:52:26,600
No te creo.
930
00:52:26,720 --> 00:52:29,240
Yo los oí, y también todos los demás.
931
00:52:29,440 --> 00:52:30,680
Pregúntale a cualquiera.
932
00:52:45,440 --> 00:52:46,440
¿Seguro?
933
00:52:50,760 --> 00:52:51,840
El camarero lo oyó,
934
00:52:52,720 --> 00:52:55,560
si Además gana,
tu papá quedará despedido.
935
00:52:57,560 --> 00:52:59,920
El Sr. Ames no haría algo así.
936
00:53:01,320 --> 00:53:02,520
Dijo que lo haría.
937
00:53:03,720 --> 00:53:05,880
Si no lo crees, pregúntale a tu papá.
938
00:53:08,200 --> 00:53:09,360
No podría.
939
00:53:11,680 --> 00:53:13,360
¿Qué vas a hacer, Lon?
940
00:53:22,520 --> 00:53:24,000
El perro es mitad tuyo.
941
00:53:25,000 --> 00:53:26,360
¿Qué piensas tú?
942
00:53:29,520 --> 00:53:31,680
Todo el trabajo que hicimos.
943
00:53:33,600 --> 00:53:35,080
Quizá no deberíamos decir nada.
944
00:53:45,600 --> 00:53:49,560
¿Qué es eso que oí
de una competencia entre padre e hijo?
945
00:53:49,840 --> 00:53:51,560
-Sí, es cierto. Bien.
-¿Sí?
946
00:53:51,800 --> 00:53:54,800
Se supone que Belleza Plateada,
de Harve McNeil, es la mejor del estado,
947
00:53:55,000 --> 00:53:57,760
pero el perro alocado
de su hijo aún no se enteró.
948
00:54:00,400 --> 00:54:03,600
Estamos listos para participar de la final
de esta competencia de campo,
949
00:54:03,800 --> 00:54:07,240
en la competencia de apertura, y
los dos perros que correrán en la final
950
00:54:07,400 --> 00:54:10,000
son Belleza Plateada y Además.
951
00:54:10,880 --> 00:54:12,200
Caballeros, ¿listos?
952
00:54:12,760 --> 00:54:14,400
-Sí, señor.
-Sí.
953
00:54:14,640 --> 00:54:15,680
Manden a sus perros.
954
00:54:15,920 --> 00:54:16,960
Vayan.
955
00:54:47,480 --> 00:54:48,760
Busca, Belleza.
956
00:55:08,320 --> 00:55:09,520
Ve a buscarlo, chico.
957
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
Vamos.
958
00:55:27,800 --> 00:55:28,800
Alto.
959
00:55:40,280 --> 00:55:41,280
Busca, Belleza.
960
00:55:52,080 --> 00:55:53,240
Ve a buscarlo, chico.
961
00:55:57,280 --> 00:55:59,600
Seguro que ese setter
puede olfatear en el agua.
962
00:56:03,600 --> 00:56:06,040
Además retrocedió muy bien.
963
00:56:09,840 --> 00:56:11,080
Eso es bastante hermoso.
964
00:56:11,960 --> 00:56:13,760
¿Crees que Además pueda ganarle?
965
00:56:15,160 --> 00:56:16,560
Belleza tuvo suerte.
966
00:56:50,120 --> 00:56:54,880
Por Dios, recogió una bandada
en las narices de Belleza.
967
00:56:58,080 --> 00:56:59,400
Ya sabes qué hacer, Lon.
968
00:57:00,160 --> 00:57:01,160
¿Qué?
969
00:57:01,320 --> 00:57:02,720
Me decidí.
970
00:57:03,000 --> 00:57:04,960
Tu papá debe conservar su trabajo.
971
00:57:05,600 --> 00:57:07,000
Tienes razón.
972
00:57:08,160 --> 00:57:09,280
Además.
973
00:57:15,200 --> 00:57:16,360
Eres un comebollos...
974
00:57:18,760 --> 00:57:19,760
...rastrero...
975
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
...inútil...
976
00:57:27,680 --> 00:57:28,960
...bueno para nada.
977
00:57:41,120 --> 00:57:42,160
No entiendo.
978
00:57:43,600 --> 00:57:46,240
Yo tampoco, pero creo que mi hijo
sacó a su perro de la competencia.
979
00:57:46,800 --> 00:57:50,560
Harve, puedes recoger a tu perra.
El perro de tu hijo está descalificado.
980
00:57:56,920 --> 00:57:58,080
Además.
981
00:57:58,440 --> 00:57:59,480
Además.
982
00:58:10,640 --> 00:58:12,640
Tuve que decirlo, Además.
983
00:58:13,360 --> 00:58:14,960
No quise decirlo realmente.
984
00:58:16,720 --> 00:58:18,280
Lo lamentamos, Además.
985
00:58:35,640 --> 00:58:37,120
Hijo, debo decirte algo.
986
00:58:38,800 --> 00:58:40,520
Me desilusionaste, Lonnie.
987
00:58:40,880 --> 00:58:43,480
No sé si pensaste
que estabas perdiendo o...
988
00:58:43,760 --> 00:58:47,360
Pero tú no...
No eres de abandonar, hijo.
989
00:58:47,520 --> 00:58:50,800
Estés ganando o perdiendo,
no sacas a tu perro de la competencia.
990
00:58:51,640 --> 00:58:53,680
Está confundido.
No sabe lo que haces.
991
00:58:54,520 --> 00:58:55,680
Él...
992
00:58:56,280 --> 00:58:59,080
Se recuperará. Eso espero.
Los perros no son como las personas.
993
00:58:59,200 --> 00:59:00,240
Perdonan.
994
00:59:00,840 --> 00:59:01,840
Él no lo hará.
995
00:59:03,960 --> 00:59:06,400
A muy pocos perros les dan algo así.
996
00:59:08,280 --> 00:59:10,600
Inténtalo. Tú sueles alimentarlo.
997
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
Toma un bocado, por favor.
998
00:59:15,320 --> 00:59:17,760
Vamos, Lonnie, tu mamá
no sabrá dónde estamos.
999
00:59:17,960 --> 00:59:20,080
-No quiere comer.
-¿No quiere?
1000
00:59:20,800 --> 00:59:22,280
Ven, come, por favor.
1001
00:59:22,520 --> 00:59:24,960
Quizá le haga bien ayunar un tiempo.
1002
00:59:25,120 --> 00:59:27,920
La Biblia dice:
"Aflige tu alma con ayuno".
1003
00:59:31,880 --> 00:59:34,200
¿Ven? Está demasiado afligido ahora.
1004
00:59:34,400 --> 00:59:36,320
Dale tiempo. Ya comerá.
1005
00:59:36,480 --> 00:59:40,200
Los perros son como los niños.
Usted lo sabe, Sr. Harve.
1006
00:59:40,720 --> 00:59:44,040
A veces se ponen mañosos,
pero cuando tienen hambre, comen.
1007
00:59:44,400 --> 00:59:46,360
-Lo controlaré.
-Gracias, Charity.
1008
00:59:50,840 --> 00:59:53,000
Dime... Text, dime algo.
1009
00:59:54,160 --> 00:59:56,760
No le has estado dando huevos
a ese perro, ¿no, hijo?
1010
00:59:58,680 --> 00:59:59,880
¿Le has dado, Text?
1011
01:00:02,880 --> 01:00:03,920
¿Por qué?
1012
01:00:04,080 --> 01:00:05,840
Cuando lo vi haciéndolo,
1013
01:00:06,880 --> 01:00:10,040
pensé que el único modo de evitar
que chupara huevos sería dándoselos.
1014
01:00:11,680 --> 01:00:14,800
Le gustaban los huevos
y nosotros teníamos muchos.
1015
01:00:16,200 --> 01:00:19,120
Entonces, sacaba dos por noche
y se los ponía sobre las sobras.
1016
01:00:21,800 --> 01:00:24,000
¿Piensas seguir haciéndolo?
1017
01:00:24,200 --> 01:00:25,200
No, señor.
1018
01:00:27,400 --> 01:00:28,400
Lo siento, Lon.
1019
01:00:30,400 --> 01:00:33,840
Papá, ¿hay algún modo de evitar
que Además chupe huevos?
1020
01:00:34,040 --> 01:00:35,560
¿Para qué?
Lo sacaste de la competencia.
1021
01:00:35,640 --> 01:00:37,440
¿Qué sentido tiene
intentar entrenarlo de nuevo?
1022
01:00:37,520 --> 01:00:38,800
Por las dudas.
1023
01:00:39,080 --> 01:00:40,720
Ya lo hablaremos.
1024
01:00:41,320 --> 01:00:42,760
Text, nos vemos, ¿sí?
1025
01:00:44,200 --> 01:00:46,520
-Adiós, Sr. McNeil.
-Vamos, Lonnie.
1026
01:00:48,880 --> 01:00:50,040
Lon.
1027
01:00:52,320 --> 01:00:53,520
Adiós, socio.
1028
01:01:12,320 --> 01:01:13,760
¿Sí, señor? Buenos días.
1029
01:01:14,080 --> 01:01:15,280
Buenos días.
1030
01:01:18,320 --> 01:01:20,560
Estoy buscando a un niño llamado Text.
1031
01:01:20,680 --> 01:01:21,960
¿Podría decirme dónde encontrarlo?
1032
01:01:22,160 --> 01:01:24,920
Ha dado con el hombre indicado, señor.
Lo conozco bastante bien.
1033
01:01:25,120 --> 01:01:27,280
El mocoso me intercambió
un perro hace un tiempo.
1034
01:01:27,760 --> 01:01:29,200
¿Un perro llamado Además?
1035
01:01:29,600 --> 01:01:30,960
¡Qué bien!
1036
01:01:31,320 --> 01:01:34,600
Si conoce a Text, Además y el otro,
1037
01:01:35,080 --> 01:01:37,400
debe ser el buen caballero
que ellos llaman Sr. Ames.
1038
01:01:37,880 --> 01:01:39,520
-Así es.
-¡Oiga!
1039
01:01:40,160 --> 01:01:43,000
Nadie podría contar
las revelaciones que oí de usted.
1040
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
Espero que algunas sean buenas.
1041
01:01:45,720 --> 01:01:47,320
Buenas como billetes nuevos.
1042
01:01:48,720 --> 01:01:50,760
La próxima vez que surja mi nombre,
1043
01:01:50,880 --> 01:01:52,960
podría decirle que le pedí una dirección
1044
01:01:53,120 --> 01:01:55,200
y me la dio en un abrir y cerrar de ojos.
1045
01:01:55,640 --> 01:01:57,960
Podría decirle dónde está, pero...
1046
01:01:58,120 --> 01:02:01,400
...será mejor que lo acompañe
y le muestre dónde está.
1047
01:02:01,480 --> 01:02:03,760
No quisiera molestarlo.
1048
01:02:03,920 --> 01:02:05,760
No es molestia.
1049
01:02:06,080 --> 01:02:08,480
El tiempo es dinero,
como dijo el hombre,
1050
01:02:08,920 --> 01:02:10,440
pero no es molestia.
1051
01:02:12,360 --> 01:02:15,040
¿Qué me pasa?
1052
01:02:15,680 --> 01:02:17,120
Hay bichos en el parabrisas.
1053
01:02:17,360 --> 01:02:18,640
No podemos tenerlos.
1054
01:02:18,800 --> 01:02:20,440
No en un auto elegante como este.
1055
01:02:20,800 --> 01:02:22,360
¿Podría llenarme el tanque?
1056
01:02:25,840 --> 01:02:28,280
Es un placer limpiar
un parabrisas como este.
1057
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
¿Qué hay de la gasolina?
1058
01:02:31,680 --> 01:02:34,520
¿Cuántos litros cree
que entren en el tanque?
1059
01:02:35,480 --> 01:02:37,200
Entre 100 y 115.
1060
01:02:38,440 --> 01:02:40,400
Dios mío, ayúdanos a vivir bien.
1061
01:02:42,600 --> 01:02:43,880
¿Puede llenarme el tanque?
1062
01:02:46,840 --> 01:02:49,800
Bueno...
a decir verdad...
1063
01:02:50,480 --> 01:02:52,440
...la entrega está un poco retrasada,
1064
01:02:52,720 --> 01:02:54,640
-pero ya llegará.
-Entiendo.
1065
01:02:54,760 --> 01:02:56,880
¿Quiere que controle
el agua y la batería?
1066
01:02:57,080 --> 01:02:58,200
No, está bien.
1067
01:02:58,520 --> 01:03:01,240
Es agua pura de manantial.
1068
01:03:01,360 --> 01:03:03,040
No se consigue
nada mejor por amor o dinero.
1069
01:03:03,200 --> 01:03:04,280
No.
1070
01:03:04,440 --> 01:03:05,600
¡Oiga!
1071
01:03:06,120 --> 01:03:08,280
¿Usted no es de Filadelfia?
1072
01:03:08,440 --> 01:03:09,600
Me temo que sí.
1073
01:03:10,360 --> 01:03:14,840
Seguro que allí se consiguen
buenos huevos de campo frescos.
1074
01:03:15,240 --> 01:03:17,200
Son difíciles de conseguir.
1075
01:03:18,240 --> 01:03:20,000
Tengo cerca de una docena,
1076
01:03:20,160 --> 01:03:22,320
aún calientes de haber estado
debajo de las gallinas.
1077
01:03:22,560 --> 01:03:23,760
-No.
-Ajá.
1078
01:03:23,920 --> 01:03:25,720
No creo que los venda, ¿no?
1079
01:03:25,840 --> 01:03:27,560
No sé por qué no.
1080
01:03:37,160 --> 01:03:38,800
Déjeme ver
cuánto sale la docena.
1081
01:03:39,000 --> 01:03:40,800
¿Era 32 centavos o 42?
La vi tapada de jabón
1082
01:03:40,920 --> 01:03:42,920
en el almacén grande
junto a la tienda de baratijas.
1083
01:03:43,040 --> 01:03:44,400
-Guarde el cambio.
-¡Ah!
1084
01:03:44,600 --> 01:03:47,160
Muchas gracias, Sr. Ames.
Gracias, señor.
1085
01:03:47,320 --> 01:03:49,120
¿Puede decirme ahora
dónde vive Text?
1086
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Ah.
1087
01:03:51,480 --> 01:03:54,600
Derecho por esta calle
y doble en la primera a la derecha.
1088
01:03:54,760 --> 01:03:55,920
Gracias.
1089
01:03:56,080 --> 01:03:57,680
Muchas gracias.
1090
01:04:03,280 --> 01:04:04,520
No lo olvide.
1091
01:04:04,960 --> 01:04:06,600
La primera a la derecha.
1092
01:04:08,360 --> 01:04:10,040
Espléndido caballero.
1093
01:04:11,200 --> 01:04:12,240
ARREGLAMOS CUALQUIER COSA
1094
01:04:19,280 --> 01:04:20,400
Text.
1095
01:04:26,280 --> 01:04:29,680
Text, quiero hablar contigo y con Lonnie
en su casa, ¿sí?
1096
01:04:30,080 --> 01:04:31,240
Bien, Sr. Ames.
1097
01:04:33,800 --> 01:04:38,000
Oye, mamá, iré a casa de Lon
unos minutos con el Sr. Ames.
1098
01:04:38,320 --> 01:04:39,880
Cuida tus modales, hijo.
1099
01:04:40,040 --> 01:04:41,040
Bien.
1100
01:05:01,840 --> 01:05:03,440
Hola, Lonnie.
1101
01:05:03,520 --> 01:05:04,680
VETERINARIA
1102
01:05:04,920 --> 01:05:06,160
Hola, Sr. Ames.
1103
01:05:06,280 --> 01:05:07,480
Hola, Harve.
1104
01:05:08,320 --> 01:05:09,600
Hola.
1105
01:05:09,960 --> 01:05:11,440
¿Cómo está, Sra. McNeil?
1106
01:05:11,760 --> 01:05:13,280
Qué placer más inesperado.
1107
01:05:13,440 --> 01:05:15,840
Sin duda lo es.
Pase.
1108
01:05:16,000 --> 01:05:19,200
Nada me gustaría más,
pero estoy muy retrasado.
1109
01:05:19,360 --> 01:05:21,920
Pero no quería volver
al este y que estos niños
1110
01:05:22,000 --> 01:05:23,480
pensaran lo que piensan de mí.
1111
01:05:23,600 --> 01:05:26,120
-¿Qué piensan?
-Hablé con el cocinero
1112
01:05:26,320 --> 01:05:27,920
y él me contó todo.
1113
01:05:28,320 --> 01:05:31,040
¿Recuerdas cuando bromeábamos
con que te despediría
1114
01:05:31,320 --> 01:05:32,520
si Belleza Plateada ganaba?
1115
01:05:32,600 --> 01:05:33,600
Sí, en la mesa.
1116
01:05:34,040 --> 01:05:36,080
Uno de los camareros se lo tomó en serio.
1117
01:05:36,640 --> 01:05:39,360
Y Text me dijo que él y tu hijo también.
1118
01:05:39,640 --> 01:05:41,160
Lonnie.
1119
01:05:41,240 --> 01:05:42,880
Fue algo muy generoso
1120
01:05:43,040 --> 01:05:45,600
lo que hicieron, niños,
pero se equivocaron.
1121
01:05:46,200 --> 01:05:48,920
Primero, no hicieron ganar a Belleza.
1122
01:05:49,360 --> 01:05:52,440
Y, segundo, Harve y yo
preferimos que nos den una paliza
1123
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
antes que ganar así.
1124
01:05:58,360 --> 01:06:01,000
Lonnie, ¿por eso sacaste
a tu perro de la competencia?
1125
01:06:01,760 --> 01:06:02,760
Sí, señor.
1126
01:06:03,840 --> 01:06:05,760
Los juzgué mal, niños,
y lo siento.
1127
01:06:05,880 --> 01:06:07,000
Otra cosa.
1128
01:06:07,240 --> 01:06:10,480
Tu papá nunca perderá el trabajo
1129
01:06:11,520 --> 01:06:12,840
a menos que yo pierda el mío.
1130
01:06:13,000 --> 01:06:15,800
En tres semanas,
vendré al Gran Nacional.
1131
01:06:15,960 --> 01:06:17,160
Les diré algo.
1132
01:06:17,480 --> 01:06:19,880
En vez de que ustedes
me encuentren en el cruce, yo vendré
1133
01:06:20,080 --> 01:06:21,480
a buscar a ustedes
y a Belleza Plateada,
1134
01:06:21,560 --> 01:06:23,840
siempre y cuando Mary Lee
venga también con nosotros.
1135
01:06:24,000 --> 01:06:25,800
Gracias, pero no podría.
1136
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
-¿Quién alimentaría a los perros?
-Lonnie podría alimentarlos.
1137
01:06:29,160 --> 01:06:30,920
-¿Y quién lo alimentaría a él?
-Mi mamá.
1138
01:06:31,440 --> 01:06:32,440
Ahí está.
1139
01:06:32,600 --> 01:06:34,280
Veremos.
1140
01:06:35,240 --> 01:06:37,160
Irá. No se preocupe.
1141
01:06:37,240 --> 01:06:39,080
Text, ¿listo para regresar a casa?
1142
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
-Sí, señor.
-Sí.
1143
01:06:40,600 --> 01:06:42,800
-Sube.
-¿Puedo ir yo también, papá?
1144
01:06:43,280 --> 01:06:44,640
Sí, supongo que sí.
1145
01:06:46,400 --> 01:06:49,920
Por cierto, conocí
a un hombre en la calle
1146
01:06:50,080 --> 01:06:52,800
que es el abogado original de Filadelfia.
1147
01:06:52,960 --> 01:06:55,000
Dirige una estación
de servicio sin gasolina.
1148
01:06:55,200 --> 01:06:56,440
Conociste a Willie Dorsey.
1149
01:06:57,400 --> 01:06:58,560
Hábil como pocos.
1150
01:06:59,120 --> 01:07:02,640
Te diré algo. Nadie viaja por este camino
sin pagarle peaje al viejo Willie.
1151
01:07:02,880 --> 01:07:05,080
¿Puedo traerle algo de la ciudad?
1152
01:07:05,640 --> 01:07:07,600
Cigarros. ¿No se dio cuenta?
1153
01:07:08,120 --> 01:07:10,080
Buena idea. Gracias, Mary Lee.
1154
01:07:10,400 --> 01:07:11,560
¿Todo listo, señores?
1155
01:07:11,760 --> 01:07:12,920
-Sí.
-Sí.
1156
01:07:20,400 --> 01:07:21,520
Adiós.
1157
01:07:35,000 --> 01:07:36,560
Niños, he estado pensando algo.
1158
01:07:36,920 --> 01:07:39,200
Mostraron a su perro
en las Competencias del Condado.
1159
01:07:39,360 --> 01:07:42,120
Me encantaría verlo competir
de nuevo con Belleza Plateada
1160
01:07:42,240 --> 01:07:43,360
en el Gran Nacional.
1161
01:07:43,560 --> 01:07:45,640
-¿En serio, Sr. Ames?
-Sigan entrenándolo.
1162
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
Veremos.
1163
01:07:47,040 --> 01:07:49,520
-Gracias.
-Sí, muchas gracias.
1164
01:07:58,720 --> 01:08:00,000
Debe comer.
1165
01:08:00,360 --> 01:08:01,600
Han pasado dos días.
1166
01:08:01,800 --> 01:08:03,160
Para mantener la fuerza.
1167
01:08:03,320 --> 01:08:05,440
Debemos hacer que
recupere su corazón roto también.
1168
01:08:05,640 --> 01:08:07,240
Nos vamos al Gran Nacional.
1169
01:08:07,640 --> 01:08:09,840
Aquí tienen,
con mantequilla y muy caliente.
1170
01:08:10,240 --> 01:08:11,440
Gracias, mamá.
1171
01:08:16,680 --> 01:08:20,520
Hay una sola manera
de que nos disculpemos con él.
1172
01:08:21,200 --> 01:08:22,840
Debemos ser comebollos nosotros también.
1173
01:08:25,520 --> 01:08:28,360
-Me gustan los bollos, ¿a ti?
-Seguro.
1174
01:08:29,680 --> 01:08:31,040
Soy un comebollos.
1175
01:08:31,200 --> 01:08:32,880
No eres el único comebollos.
1176
01:08:33,280 --> 01:08:34,920
Yo también lo soy.
1177
01:08:35,240 --> 01:08:36,440
Además también lo es.
1178
01:08:36,600 --> 01:08:39,080
Eres un buen comebollos, ¿no, cachorrito?
1179
01:08:39,680 --> 01:08:41,360
Come un bollo de mi mamá.
1180
01:08:44,360 --> 01:08:46,720
Cómelo tú entonces,
eres un comebollos inútil.
1181
01:08:47,000 --> 01:08:49,600
No. Cómelo tú, comebollos desdichado.
1182
01:08:50,920 --> 01:08:52,440
Ayúdame a comerlo, por favor.
1183
01:08:53,440 --> 01:08:55,840
Si tengo que disculparme una vez más,
1184
01:08:56,000 --> 01:08:59,200
nunca podré comer otro bollo
por el resto de mi vida.
1185
01:09:01,600 --> 01:09:02,640
Oye, mamá.
1186
01:09:02,840 --> 01:09:03,840
¿Ahora qué?
1187
01:09:04,080 --> 01:09:06,720
¿Lon y yo podemos comer
bollos cubiertos de salsa?
1188
01:09:07,040 --> 01:09:10,040
No, no ahogaré los bollos en salsa.
1189
01:09:10,200 --> 01:09:11,840
Si un perro tiene hambre, comerá.
1190
01:09:12,120 --> 01:09:13,400
Si no, no comerá.
1191
01:09:13,480 --> 01:09:16,200
¿Cómo esperas que
tenga apetito si está sentado
1192
01:09:16,440 --> 01:09:17,640
mirándote comer?
1193
01:09:17,840 --> 01:09:20,200
Y otra cosa: deja de decirle esas cosas.
1194
01:09:20,360 --> 01:09:21,600
No es de cristiano.
1195
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
Sé por qué lo haces, pero él no.
1196
01:09:24,200 --> 01:09:26,920
Ese perro estará confundido
como un búho bizco.
1197
01:09:27,160 --> 01:09:28,480
Sí, pero él nos odia.
1198
01:09:28,760 --> 01:09:30,040
No.
1199
01:09:30,200 --> 01:09:31,520
Está desconcertado.
1200
01:09:31,760 --> 01:09:34,280
Intenta resolverlo en su cabeza.
1201
01:09:36,960 --> 01:09:39,120
Si quieren que coma, llévenlo a cazar.
1202
01:09:39,320 --> 01:09:41,040
Háganlo correr hasta
que le cuelgue la lengua.
1203
01:09:43,240 --> 01:09:45,120
Vamos.
1204
01:09:46,080 --> 01:09:47,440
¿Ves las perdices?
1205
01:09:47,840 --> 01:09:49,720
Vamos, chico. Ve por ellas.
1206
01:09:51,080 --> 01:09:52,400
¿Y ahora qué?
1207
01:09:53,320 --> 01:09:54,800
Podemos hacerlo correr.
1208
01:09:55,000 --> 01:09:56,320
Eso le dará hambre.
1209
01:09:58,440 --> 01:10:00,400
Vamos, chico.
1210
01:10:01,560 --> 01:10:03,560
Vamos, chico. Vamos, Además.
1211
01:10:04,240 --> 01:10:05,320
Vamos.
1212
01:10:08,480 --> 01:10:10,120
Intentaré una última cosa.
1213
01:10:10,680 --> 01:10:11,680
No.
1214
01:10:11,840 --> 01:10:14,400
-¿No qué?
-Estás pensando en darle huevos.
1215
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
No, lo único que quería hacer
1216
01:10:16,120 --> 01:10:18,320
era dejarlo dormir conmigo
para que volviera a quererme.
1217
01:10:20,120 --> 01:10:21,880
Podríamos intentarlo.
1218
01:10:22,000 --> 01:10:24,160
¿Quieres que traiga
más sobras esta noche?
1219
01:10:24,320 --> 01:10:25,760
No, tenemos suficiente comida.
1220
01:10:25,920 --> 01:10:27,960
Será mejor que crucemos los dedos.
1221
01:10:28,320 --> 01:10:29,480
Nos vemos mañana.
1222
01:10:34,400 --> 01:10:35,640
Vamos, chico.
1223
01:10:35,960 --> 01:10:37,480
Vamos.
1224
01:11:13,080 --> 01:11:14,200
Huevos.
1225
01:11:14,960 --> 01:11:16,240
Además, regresa aquí.
1226
01:12:02,960 --> 01:12:04,720
No. No te metas ahí, Además.
1227
01:12:08,520 --> 01:12:09,920
¿Oyes algo, chico?
1228
01:12:13,840 --> 01:12:15,600
Cállate. Quédate aquí dentro.
1229
01:12:39,040 --> 01:12:41,840
¿Quieres huevos?
1230
01:12:42,640 --> 01:12:44,520
Te daré huevos.
1231
01:12:44,680 --> 01:12:45,920
Huevos envenenados.
1232
01:13:06,520 --> 01:13:08,760
Y tenía una escopeta,
pero no le disparó.
1233
01:13:08,920 --> 01:13:11,360
Dijo: "Si quieres huevos, te los daré".
1234
01:13:11,520 --> 01:13:13,960
Luego cerró la puerta del granero
y volvió a la casa.
1235
01:13:17,480 --> 01:13:18,880
Hijo, quédate aquí.
Yo me ocuparé.
1236
01:13:19,080 --> 01:13:20,280
Lonnie.
1237
01:14:15,400 --> 01:14:16,840
Cariño, tráeme una manta.
1238
01:14:22,120 --> 01:14:23,880
Tiene frío.
Está temblando.
1239
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Lo único que podemos hacer
es mantenerlo caliente.
1240
01:14:27,920 --> 01:14:30,920
Papá, ¿el remedio que le diste
1241
01:14:31,520 --> 01:14:32,840
le quitará el veneno?
1242
01:14:34,440 --> 01:14:37,120
No sé si se lo quitamos todo, hijo.
1243
01:14:37,920 --> 01:14:39,120
Pero es...
1244
01:14:40,120 --> 01:14:41,520
...todo lo que podemos hacer.
1245
01:14:46,520 --> 01:14:49,160
Text, ¿tu mamá no se preocupará por ti?
1246
01:14:49,320 --> 01:14:50,440
Sí, señor.
1247
01:14:51,040 --> 01:14:52,440
Pero no puedo irme ahora.
1248
01:14:53,880 --> 01:14:55,160
Bueno, yo...
1249
01:14:56,120 --> 01:14:57,720
...iré hasta allá y le diré...
1250
01:14:58,080 --> 01:14:59,520
...que te traiga ropa.
1251
01:15:03,960 --> 01:15:05,480
Regresaré en un momento.
1252
01:15:12,360 --> 01:15:14,400
-Niños...
-¿Va a morir?
1253
01:15:18,680 --> 01:15:20,400
Para ser sincera, no lo sabemos.
1254
01:15:23,280 --> 01:15:24,680
Ha tenido un golpe duro.
1255
01:15:27,600 --> 01:15:30,160
Pero es joven
y eso le juega a favor.
1256
01:15:30,640 --> 01:15:31,880
Y es fuerte.
1257
01:15:35,680 --> 01:15:38,320
Creo que no podemos hacer nada más.
1258
01:15:41,000 --> 01:15:42,480
Salvo rezar.
1259
01:15:43,640 --> 01:15:45,360
No mueras, cachorro.
1260
01:15:45,680 --> 01:15:47,160
Por favor, no mueras.
1261
01:16:41,800 --> 01:16:43,280
Despierta.
1262
01:16:43,520 --> 01:16:45,160
Mira quién ha estado lamiéndote la cara.
1263
01:16:46,240 --> 01:16:48,080
Está bien.
1264
01:16:48,240 --> 01:16:49,440
Está vivo.
1265
01:16:52,520 --> 01:16:54,600
Mamá, papá. Está vivo.
1266
01:16:54,800 --> 01:16:56,000
Está vivo.
1267
01:16:57,360 --> 01:16:58,560
Sin duda lo está.
1268
01:17:00,200 --> 01:17:01,400
Cariño, mira.
1269
01:17:01,600 --> 01:17:03,360
Mira eso.
1270
01:17:04,080 --> 01:17:07,280
Estás alegre hoy, ¿no?
1271
01:17:07,440 --> 01:17:09,720
¿Pueden creerlo después
de lo enfermo que estuvo anoche?
1272
01:17:10,480 --> 01:17:12,680
Parece que siguen teniendo
a su perro, niños.
1273
01:17:13,200 --> 01:17:14,240
Ajá.
1274
01:17:14,800 --> 01:17:16,920
Creo que los dos merecen un buen desayuno.
1275
01:17:17,080 --> 01:17:19,400
Creo que incluso
Además está listo para comer.
1276
01:17:22,360 --> 01:17:23,720
Sra. McNeil.
1277
01:17:26,160 --> 01:17:27,360
Sra. McNeil.
1278
01:17:28,840 --> 01:17:31,160
Buenos días, Willie. Adelante.
1279
01:17:32,520 --> 01:17:34,240
Espero que el perro siga vivo.
1280
01:17:34,480 --> 01:17:35,880
Sí, gracias a Dios.
1281
01:17:36,120 --> 01:17:37,280
Entonces, llego a tiempo.
1282
01:17:37,440 --> 01:17:39,520
Charity me contó sobre Además.
1283
01:17:39,800 --> 01:17:41,960
Estoy levantado desde
que amaneció juntando hierbas
1284
01:17:42,120 --> 01:17:44,280
para una vieja receta
que me dio mi mamá
1285
01:17:44,440 --> 01:17:45,920
para curar el veneno estomacal.
1286
01:17:46,400 --> 01:17:48,880
-Se lo dieron los indios.
-Ah.
1287
01:17:49,200 --> 01:17:51,960
Oye, Text,
tu mamá también me ayudó.
1288
01:17:52,120 --> 01:17:53,760
Me dio las hojas de malvarrosa,
1289
01:17:53,920 --> 01:17:56,240
la raíz de rábano picante
y sasafrás,
1290
01:17:56,440 --> 01:17:58,560
-y dejó todo en remojo.
-Gracias, Willie.
1291
01:17:58,720 --> 01:18:00,880
Pasa y desayuna con los niños.
1292
01:18:00,960 --> 01:18:02,080
Harve ya comió.
1293
01:18:02,520 --> 01:18:06,360
No, señora.
No vine a ver al perro para comer.
1294
01:18:06,760 --> 01:18:10,520
-Vine para ser amable.
-Lo sé.
1295
01:18:10,640 --> 01:18:12,760
Pero quedó mucho jamón en la sartén
1296
01:18:12,960 --> 01:18:15,160
y también puedes beber
otra taza de café, ¿no?
1297
01:18:15,320 --> 01:18:16,440
Bueno, sí, señora.
1298
01:18:16,600 --> 01:18:18,800
Pero ¿no debería servirle
un poco a él primero?
1299
01:18:18,960 --> 01:18:20,280
Si va al Gran Nacional.
1300
01:18:20,720 --> 01:18:23,440
Está dormido ahora.
1301
01:18:23,760 --> 01:18:26,560
Dormir es bueno.
Recuperará la fuerza.
1302
01:18:27,400 --> 01:18:28,760
Aquí tienes.
1303
01:18:29,360 --> 01:18:31,600
Gracias, señora.
1304
01:18:32,080 --> 01:18:33,440
¿Cómo sabes que va a beberlo?
1305
01:18:35,760 --> 01:18:38,200
Porque sirves un poco
sobre su comida.
1306
01:18:38,760 --> 01:18:41,360
O pones unas gotas en leche tibia.
1307
01:18:41,520 --> 01:18:43,360
Se lo das sin que sepa.
1308
01:18:48,000 --> 01:18:49,200
¡Puaj!
1309
01:18:52,960 --> 01:18:54,080
Qué feo.
1310
01:18:54,560 --> 01:18:55,960
Es muy bueno.
1311
01:18:56,360 --> 01:18:57,360
Fuerte.
1312
01:19:14,600 --> 01:19:16,560
Shep, regresa aquí.
1313
01:19:16,680 --> 01:19:18,240
BELLEZA PLATEADA
1314
01:19:27,640 --> 01:19:29,320
Vamos, chico. Vamos, Shep.
1315
01:19:29,480 --> 01:19:30,640
Buen chico.
1316
01:19:38,400 --> 01:19:40,360
No te preocupes, chico.
No te lastimaré.
1317
01:19:46,240 --> 01:19:47,880
Alto.
1318
01:20:01,000 --> 01:20:02,400
McNeil...
1319
01:20:03,560 --> 01:20:04,880
...¿qué haces?
1320
01:20:06,480 --> 01:20:08,000
Ataste a mi perro.
1321
01:20:08,520 --> 01:20:10,840
Será mejor que te ahorres
el aliento, Eben. Lo necesitarás.
1322
01:20:12,680 --> 01:20:14,240
Suelta a mi perro.
1323
01:20:15,080 --> 01:20:18,080
El que intenta matar a un perro
por despecho no merece tener un perro.
1324
01:20:18,520 --> 01:20:20,240
No intenté matarlo.
1325
01:20:20,720 --> 01:20:22,800
Él intentó suicidarse.
1326
01:20:23,400 --> 01:20:25,240
Le diste huevos envenenados.
1327
01:20:25,400 --> 01:20:26,840
No lo obligué a comerlos.
1328
01:20:35,320 --> 01:20:37,440
¿Vas a soltar a mi perro?
1329
01:20:39,080 --> 01:20:40,120
No.
1330
01:20:59,920 --> 01:21:01,160
Pégale, papá.
1331
01:21:19,320 --> 01:21:20,920
Dale una buena paliza, Harve.
1332
01:21:34,480 --> 01:21:35,560
¿Estás bien, Harve?
1333
01:21:37,320 --> 01:21:38,480
Aún no viste nada.
1334
01:21:38,560 --> 01:21:39,640
Ve por él.
1335
01:21:45,480 --> 01:21:46,960
Bien, Harve.
1336
01:21:51,200 --> 01:21:52,720
Ahora soltaré a tu perro.
1337
01:21:56,720 --> 01:21:58,080
Llamaré...
1338
01:21:58,640 --> 01:22:00,640
...a la policía por esto.
1339
01:22:02,240 --> 01:22:05,400
Si lo haces, te daré otra paliza
en la entrada de la corte.
1340
01:22:11,600 --> 01:22:13,120
Vete de aquí.
1341
01:22:45,560 --> 01:22:46,560
Papá.
1342
01:22:51,840 --> 01:22:53,200
Hiciste algo importante.
1343
01:23:10,880 --> 01:23:11,960
Cállate.
1344
01:23:20,960 --> 01:23:23,360
Solo le pedimos que mantenga
el perro en el porche
1345
01:23:23,520 --> 01:23:24,560
hasta que me oiga silbar.
1346
01:23:25,000 --> 01:23:27,680
No creo que tengamos
que seguir engañándolo.
1347
01:23:27,760 --> 01:23:29,600
Pero, mamá, debemos saber.
1348
01:23:29,960 --> 01:23:31,000
Por favor.
1349
01:23:31,280 --> 01:23:32,560
Bien.
1350
01:23:33,040 --> 01:23:35,280
Pero me alegrará cuando
termine la temporada de caza
1351
01:23:35,440 --> 01:23:38,080
y pueda volver a ser un perro común.
1352
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
-¡Sí! Lo logró.
-Lo logró.
1353
01:24:13,560 --> 01:24:16,120
-Vamos.
-No volverá a chupar huevos.
1354
01:24:16,720 --> 01:24:20,320
Lamento mucho lo del envenenamiento.
Tiene suerte de estar vivo.
1355
01:24:20,480 --> 01:24:21,920
Está tan bien como siempre.
1356
01:24:22,200 --> 01:24:25,040
Mejor. Creo que podría darle
una paliza a cualquier perro ahora.
1357
01:24:25,200 --> 01:24:26,480
El perro que se le ocurra.
1358
01:24:26,720 --> 01:24:29,640
No sería justo para el perro
que lo anote ahora,
1359
01:24:29,840 --> 01:24:31,320
después de todo lo que pasó.
1360
01:24:31,680 --> 01:24:33,840
Pero el año que viene
podría ser diferente.
1361
01:24:34,120 --> 01:24:35,240
Ah...
1362
01:24:37,560 --> 01:24:38,800
La ayudo.
1363
01:24:43,720 --> 01:24:44,840
Hijo, yo...
1364
01:24:47,840 --> 01:24:49,600
Escucha, asegúrate...
1365
01:24:49,840 --> 01:24:52,040
...y separa al perro de Cindy
cuando los alimentes, ¿sí?
1366
01:24:52,680 --> 01:24:53,880
Sí, papá.
1367
01:24:59,120 --> 01:25:02,080
Lonnie, ¿seguro que estarás bien?
1368
01:25:02,560 --> 01:25:03,600
Sí, mamá.
1369
01:25:03,880 --> 01:25:05,520
Cuídate.
1370
01:25:05,920 --> 01:25:07,160
Bien.
1371
01:25:08,280 --> 01:25:09,640
Adiós, cariño.
1372
01:25:10,400 --> 01:25:12,040
-Adiós, Text.
-Adiós.
1373
01:25:12,160 --> 01:25:14,720
Niños, sigan entrenándolo.
1374
01:25:17,240 --> 01:25:18,600
¿Lo hacemos, Lon?
1375
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
¿Qué sentido tiene?
1376
01:25:29,120 --> 01:25:30,960
Charity, excelente comida.
1377
01:25:31,120 --> 01:25:32,840
Excelente comida.
1378
01:25:34,320 --> 01:25:36,120
No enciendas esa cosa aquí dentro.
1379
01:25:36,240 --> 01:25:38,680
Un momento.
No es un cigarro barato.
1380
01:25:38,840 --> 01:25:41,280
Este es un cigarro de cinco centavos
que me regaló el Sr. Ames.
1381
01:25:41,440 --> 01:25:43,440
No me importa si cuesta un dólar.
1382
01:25:43,600 --> 01:25:45,560
No se puede sacar ese olor de la casa.
1383
01:25:45,880 --> 01:25:48,960
No se puede discutir
con una mujer que cocina tan bien.
1384
01:25:49,360 --> 01:25:50,600
Te diré la verdad, Text,
1385
01:25:50,960 --> 01:25:53,440
una vez, pensé
en cortejar a tu mamá.
1386
01:25:54,400 --> 01:25:56,240
No lo pienses más.
1387
01:25:56,520 --> 01:25:59,680
No me molesta que vengas
a comer cada tanto,
1388
01:25:59,880 --> 01:26:02,960
y escuchar algunas
de tus historias fantásticas,
1389
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
pero no te mudarás aquí.
1390
01:26:05,160 --> 01:26:08,480
Charity, con una lengua como la tuya,
podrías ser viuda
1391
01:26:08,640 --> 01:26:11,200
-hasta la muerte.
-Mejor así también.
1392
01:26:11,440 --> 01:26:15,440
¿Crees que te daré dinero
para los cigarros vendiendo mis galletas?
1393
01:26:15,640 --> 01:26:17,880
Ahora tengo un repartidor.
1394
01:26:18,120 --> 01:26:20,280
Había mucho más que eso.
1395
01:26:20,600 --> 01:26:22,960
Te diré algo.
Con mi cabeza para los negocios
1396
01:26:23,200 --> 01:26:25,480
y el modo en que fríes el pollo.
1397
01:26:26,720 --> 01:26:28,240
No importa.
1398
01:26:29,080 --> 01:26:30,520
Quizá sea para bien.
1399
01:26:30,680 --> 01:26:33,240
Podría haber implicado
ceder mi estación de servicio.
1400
01:26:33,400 --> 01:26:35,440
No podrías hacerlo.
1401
01:26:38,960 --> 01:26:40,480
¿El perro recuperó el apetito?
1402
01:26:40,600 --> 01:26:42,440
Sí, come cualquier cosa ahora.
1403
01:26:43,440 --> 01:26:44,560
¿Están entrenándolo?
1404
01:26:44,840 --> 01:26:45,960
Últimamente no.
1405
01:26:46,400 --> 01:26:48,120
Un perro como ese debe trabajar.
1406
01:26:48,680 --> 01:26:49,880
¿Qué diferencia hay?
1407
01:26:50,360 --> 01:26:52,080
Para mí, es muy diferente.
1408
01:26:52,400 --> 01:26:56,120
A decir verdad, he estado pensando
en cambiar de oficio.
1409
01:26:56,320 --> 01:26:57,680
Entrenaré perros.
1410
01:27:00,120 --> 01:27:02,600
Estoy listo para hacer una oferta
por el perro ahora.
1411
01:27:02,760 --> 01:27:04,920
No hay nada que puedas
intercambiar por ese perro.
1412
01:27:05,120 --> 01:27:07,680
¿Quién habló de intercambiarlo?
1413
01:27:07,920 --> 01:27:09,400
¡Intercambiarlo!
1414
01:27:10,600 --> 01:27:12,280
Diez... 20.
1415
01:27:12,400 --> 01:27:14,160
Diez... 20.
1416
01:27:14,480 --> 01:27:16,360
¿Qué hiciste?
¿Robaste un banco o algo así?
1417
01:27:16,600 --> 01:27:17,960
Mi patrocinador dijo:
1418
01:27:18,120 --> 01:27:19,880
"Consígueme a ese perro, Además".
1419
01:27:20,360 --> 01:27:22,120
Treinta... 40.
1420
01:27:22,320 --> 01:27:23,960
Treinta, 40.
1421
01:27:24,240 --> 01:27:25,520
¿Quién es tu patrocinador?
1422
01:27:26,920 --> 01:27:28,240
¿No le dirán a nadie?
1423
01:27:29,160 --> 01:27:30,200
¿Me lo prometen?
1424
01:27:34,120 --> 01:27:35,320
Jim MacIlwain.
1425
01:27:35,840 --> 01:27:38,720
Su perro le ganó al de él el primer día
de las competencias, ¿recuerdan?
1426
01:27:40,560 --> 01:27:42,880
Son 50 dólares cada uno...
1427
01:27:43,360 --> 01:27:44,400
...en efectivo.
1428
01:27:44,640 --> 01:27:46,240
Es lo máximo que puedo ofrecerles.
1429
01:27:46,520 --> 01:27:48,200
Porque nos arriesgaremos.
1430
01:27:48,680 --> 01:27:51,440
Pero si Además gana
el Gran Nacional el año que viene,
1431
01:27:51,880 --> 01:27:54,040
podríamos recuperar
nuestro dinero con sus cachorros.
1432
01:27:54,520 --> 01:27:56,680
Vamos. El dinero manda.
1433
01:27:59,600 --> 01:28:00,800
No es el dinero.
1434
01:28:01,240 --> 01:28:04,280
Si Jim MacIlwain puede ganar el
Gran Nacional, nosotros también podemos.
1435
01:28:04,560 --> 01:28:06,560
Vamos, chico. Te vas a trabajar.
1436
01:28:08,760 --> 01:28:10,200
-Vamos.
-Vamos, Además.
1437
01:28:16,520 --> 01:28:17,680
Lo logramos.
1438
01:28:17,880 --> 01:28:19,000
Sin duda.
1439
01:28:19,160 --> 01:28:23,360
No soportaba ver a estos
jovencitos deprimidos por la casa.
1440
01:28:24,160 --> 01:28:26,360
¿Quieres que te invierta esto?
1441
01:28:26,680 --> 01:28:28,080
No, gracias.
1442
01:28:28,360 --> 01:28:30,200
Regresará directo al banco.
1443
01:28:30,360 --> 01:28:33,040
Los bancos no van a la quiebra
tan seguido como tú.
1444
01:28:34,640 --> 01:28:35,680
Gracias.
1445
01:28:36,200 --> 01:28:37,360
Te lo mereces.
1446
01:28:38,360 --> 01:28:40,760
No, Charity.
Guarda tu dinero.
1447
01:28:41,360 --> 01:28:44,960
Vendré a cenar
uno de tus riquísimos pollos
1448
01:28:45,800 --> 01:28:47,000
muy pronto.
1449
01:29:02,120 --> 01:29:03,200
Oye, Willie.
1450
01:29:03,760 --> 01:29:05,360
-Lo hicieron de nuevo.
-Willie.
1451
01:29:05,480 --> 01:29:07,320
-No, Belleza lo hizo.
-Estarás feliz
1452
01:29:07,480 --> 01:29:09,360
de saber que los perros
de por aquí están bien.
1453
01:29:09,600 --> 01:29:11,720
Estuve controlando las cosas.
1454
01:29:11,800 --> 01:29:14,000
-¿Cómo está Lonnie?
-Bien.
1455
01:29:14,160 --> 01:29:17,320
Ahora que hice que él y Text
entrenen de nuevo a su perro.
1456
01:29:17,600 --> 01:29:19,320
-¿Qué?
-Cuando decidieron
1457
01:29:19,560 --> 01:29:21,520
no llevar a Además al Gran Nacional,
1458
01:29:21,680 --> 01:29:23,160
fue el fin de su mundo.
1459
01:29:23,320 --> 01:29:24,680
Como dice Charity:
1460
01:29:24,920 --> 01:29:28,360
"Estaban nadando en la desesperación".
1461
01:29:28,480 --> 01:29:30,760
-Pero yo los saqué.
-¿Cómo lo hiciste, Willie?
1462
01:29:30,880 --> 01:29:33,000
Principalmente con psicología.
1463
01:29:33,240 --> 01:29:36,240
Se lo diré cuando no estén
apurados por volver a casa.
1464
01:29:36,480 --> 01:29:39,520
Me gustaría oírlo también,
Willie... a propósito.
1465
01:29:40,520 --> 01:29:43,200
No, no hice tanto.
1466
01:29:43,360 --> 01:29:45,440
Es decir, con uno o dos cigarros
me conformo.
1467
01:29:45,960 --> 01:29:48,760
Con mucho gusto te los intercambiaría
por algunos de esos huevos frescos.
1468
01:29:49,080 --> 01:29:50,080
Hacemos trato.
1469
01:29:50,280 --> 01:29:53,560
Cada vez que pase por aquí,
le daré todos los que quiera.
1470
01:29:53,840 --> 01:29:55,200
Y tendrá un costo.
1471
01:29:55,720 --> 01:29:57,440
Muchas gracias, Willie.
1472
01:29:58,240 --> 01:29:59,440
Adiós.
1473
01:30:00,360 --> 01:30:02,080
-Nos vemos, Willie.
-Adiós.
1474
01:30:04,000 --> 01:30:05,600
Y un tanque de gasolina gratis.
1475
01:30:05,840 --> 01:30:08,240
Me harán la primera entrega
en cualquier momento.
1476
01:30:36,360 --> 01:30:37,520
Hermoso.
1477
01:30:48,360 --> 01:30:49,960
Lonnie. Text.
1478
01:30:51,520 --> 01:30:53,360
Hola, Lonnie, Text.
1479
01:30:53,720 --> 01:30:55,840
-Hola, cariño.
-Hola, mamá.
1480
01:30:56,040 --> 01:30:57,160
Hola, Text.
1481
01:30:57,320 --> 01:30:58,400
¿Ganaron, papá?
1482
01:30:58,600 --> 01:31:01,080
Seguro que sí, hijo.
Escucha. Además se ve bien.
1483
01:31:01,200 --> 01:31:02,920
Estará incluso mejor el próximo año.
1484
01:31:03,160 --> 01:31:04,920
Ese perro es increíble.
1485
01:31:05,120 --> 01:31:06,560
Ahora que ganó el trofeo,
1486
01:31:06,720 --> 01:31:08,880
¿qué opina de retirar
a Belleza Plateada
1487
01:31:08,960 --> 01:31:10,160
mientras sea campeona?
1488
01:31:10,360 --> 01:31:11,800
No es mala idea.
1489
01:31:12,080 --> 01:31:14,720
Si vamos a participar el año que viene,
necesitaremos algo...
1490
01:31:15,040 --> 01:31:16,640
...algo joven y fuerte.
1491
01:31:16,920 --> 01:31:19,400
No es su perro, caballeros.
1492
01:31:19,560 --> 01:31:20,880
Tiene razón, Harve.
1493
01:31:21,040 --> 01:31:22,280
Será mejor que hagamos un trato.
1494
01:31:23,480 --> 01:31:25,760
Escuchen, niños,
odio interferir o algo,
1495
01:31:25,960 --> 01:31:28,320
pero ¿dejarán que el perro
se quede señalando todo el día?
1496
01:31:34,000 --> 01:31:38,080
Si fuera a contarles
Sobre amigos que recuerdo
1497
01:31:38,320 --> 01:31:42,360
Diría que mi perro
Fue el más cercano de todos
1498
01:31:42,560 --> 01:31:46,880
En las buenas y en las malas
Siempre estuvo presente
1499
01:31:47,040 --> 01:31:52,320
Nunca me desilusionó
1500
01:31:52,480 --> 01:31:56,320
Es solo un perro
Pero es mi amigo
1501
01:31:56,480 --> 01:32:00,720
En las buenas y en las malas
Con paciencia para prestar
1502
01:32:00,880 --> 01:32:04,880
Probando la vida con felicidad
1503
01:32:05,120 --> 01:32:11,080
Crecimos juntos Además y yo
1504
01:32:12,040 --> 01:32:16,200
Además y yo
1505
01:32:16,360 --> 01:32:17,360
FIN
1506
01:32:17,520 --> 01:32:19,960
Además y yo