1 00:00:16,360 --> 00:00:20,520 EL COMEBOLLOS 2 00:03:00,880 --> 00:03:04,880 Ahí están. ¡Perdices! Ahora tienes que señalar. 3 00:03:05,040 --> 00:03:08,720 Así. ¿Lo ves? Así. 4 00:03:10,560 --> 00:03:12,400 Ahora prueba tú. 5 00:03:20,440 --> 00:03:25,040 No, levántate. Acuérdate de lo que te he enseñado. 6 00:03:26,160 --> 00:03:30,040 Vale. Ahora levanta la pata. 7 00:03:36,320 --> 00:03:38,560 Vuelve, chucho. 8 00:03:42,720 --> 00:03:45,720 ¡Vuelve! 9 00:03:58,720 --> 00:04:00,800 Vete a casa, Shep. 10 00:04:07,840 --> 00:04:10,440 ¡Vete a casa, Shep! 11 00:04:12,320 --> 00:04:16,960 No debes jugar con el perro pastor del Sr. Eben. Eres un perro de caza. 12 00:04:19,400 --> 00:04:21,480 Así no se hace, hijo. 13 00:04:24,480 --> 00:04:27,840 No le tienes que enseñar a señalar. Les es innato. 14 00:04:27,920 --> 00:04:32,200 Pero no le dejan correr con otros perros, así que le quise adiestrar yo. 15 00:04:32,440 --> 00:04:40,240 No aprende. Lo he intentado. Es un perro mimado, un comegalletas. 16 00:04:42,040 --> 00:04:48,280 ¿Ves como se ha ido con el rabo entre las piernas? Está derrotado. 17 00:04:48,440 --> 00:04:51,120 ¿Por qué no le damos un nombre bonito como Silver Belle? 18 00:04:51,280 --> 00:04:55,680 Silver Belle ha ganado el campeonato nacional dos veces. 19 00:04:55,840 --> 00:04:59,000 Otra victoria más y el Sr. Ames se quedará con el trofeo para siempre. 20 00:04:59,960 --> 00:05:03,680 - Me gustaría adiestrar un perro. - Quizás lo hagas un día. 21 00:05:03,840 --> 00:05:06,840 Pero no lo hagas con un comegalletas. 22 00:05:27,000 --> 00:05:31,480 - El perro no es tuyo, es del Sr. Ames. - Lo sabe. 23 00:05:31,680 --> 00:05:35,440 - Pero le encanta ese perro. - Será el único. 24 00:05:35,640 --> 00:05:40,240 - Quizás por eso mismo. - No quiero que le cojas cariño. 25 00:05:40,440 --> 00:05:45,600 - No nos lo podemos quedar si no caza. - Mi perro caza huevos. 26 00:05:45,760 --> 00:05:50,080 - Se supone que tiene que cazar pájaros. - Pero no los come. 27 00:05:50,280 --> 00:05:55,480 Nosotros los comemos y a cambio le damos su comida, porque se la gana. 28 00:05:55,640 --> 00:05:59,040 No debería andar por ahí comiendo huevos. 29 00:05:59,200 --> 00:06:03,240 ¿Seguro que no se le puede adiestrar? 30 00:06:03,400 --> 00:06:08,760 Segurísimo. Ese perro sólo sabe arrastrar la panza en el barro. 31 00:06:08,920 --> 00:06:13,080 No tiene suerte. A su padre le sacrificaron porque mató una oveja. 32 00:06:14,120 --> 00:06:19,680 No voy a pegarle un tiro al perro, pero quizás lo tenga que regalar. 33 00:06:19,840 --> 00:06:26,240 No puedo dejarlo suelto con los otros. La mala hierba se extiende rápido. 34 00:06:27,280 --> 00:06:32,720 El perro no es de tu padre. Sólo trabaja para el Sr. Ames. 35 00:06:33,760 --> 00:06:38,080 El Sr. Ames es buena persona, pero quiere que el dinero le rinda. 36 00:06:38,240 --> 00:06:41,640 A ese perro jamás le darán ningún premio. 37 00:06:50,280 --> 00:06:53,080 - Hola, Harve. - Hola, Willie. 38 00:06:54,920 --> 00:07:00,120 Le veo en muy buena forma. Parece nuevo. 39 00:07:00,280 --> 00:07:02,160 No me puedo quejar. 40 00:07:02,320 --> 00:07:06,080 El chico parece que ha crecido 30 cm desde la última vez que lo vi. 41 00:07:06,200 --> 00:07:09,440 Y que lo digas. No ganamos para zapatos nuevos. 42 00:07:09,840 --> 00:07:14,480 - ¿Quiere un refresco? - No, tengo mucho que hacer. 43 00:07:14,640 --> 00:07:19,480 Me has pedido un perro muchas veces. Te he traído uno. 44 00:07:22,440 --> 00:07:27,520 - No es nada guapo. - Nadie dijo que sería guapo. 45 00:07:28,360 --> 00:07:33,320 No tengo dinero. Hace mucho que espero por la entrega de la gasolina. 46 00:07:33,480 --> 00:07:38,760 - ¿Aún no te la han traído? - Llegará, pero ahora estoy sin blanca. 47 00:07:38,920 --> 00:07:45,680 - No te lo vendo, te lo regalo. - Ya me conoce. No quiero caridad. 48 00:07:45,840 --> 00:07:49,920 - No quiero un intercambio, Willie. - Pero es justo. 49 00:07:50,080 --> 00:07:54,240 - Tenía una rueda pinchada. - No quiero nada a cambio. 50 00:07:54,400 --> 00:07:56,840 Le voy a enseñar una cosa. 51 00:07:57,000 --> 00:08:00,360 Es una buena rueda. Ya no se hacen así. 52 00:08:00,520 --> 00:08:06,560 - Pides demasiado por tu mercancía. - Si me da el perro no. 53 00:08:06,720 --> 00:08:14,960 No lo cambio, te lo regalo. Te hará compañía. 54 00:08:15,120 --> 00:08:19,760 - No lo podrás adiestrar mucho... - ¿No se puede adiestrar? 55 00:08:19,920 --> 00:08:21,920 No va a ser un perro de caza. 56 00:08:22,000 --> 00:08:25,240 Le gusta comer huevos, pero quizás pierda la costumbre. 57 00:08:25,480 --> 00:08:29,000 - ¿Que come huevos? - Tienes que vigilarlo un poco. 58 00:08:29,440 --> 00:08:35,280 ¿Un perro que caza huevos? No me sirve. Me hacen falta los huevos. 59 00:08:35,440 --> 00:08:38,960 No estás tan ocupado como para no cuidar a un perro. 60 00:08:39,160 --> 00:08:43,800 Tengo que atender la gasolinera, mis negocios y cocinar yo mismo. 61 00:08:43,880 --> 00:08:47,200 No se imagina todo lo que tengo que hacer. 62 00:08:47,360 --> 00:08:53,040 - Tal vez no sea el perro ideal para ti. - Espere, Harve. 63 00:08:53,200 --> 00:08:56,640 No puedo quedarme con un perro que roba huevos. 64 00:08:56,800 --> 00:09:01,040 Pero si lo acepto, ¿cuánto me da? 65 00:09:01,200 --> 00:09:05,080 Te regalo el perro. ¿Esperas que te pague por ello? 66 00:09:05,240 --> 00:09:10,120 No puedo perder mis huevos y al perro habrá que alimentarlo. 67 00:09:10,320 --> 00:09:15,200 No tengo a una mujer que me cocine, ni a un niño que le recoja la comida. 68 00:09:15,360 --> 00:09:18,520 - Me estás partiendo el corazón. - Es pura economía. 69 00:09:18,680 --> 00:09:24,200 - ¿Te llega con dos dólares? - Dos dólares ayudaría un poco. 70 00:09:25,520 --> 00:09:30,800 - Tres dólares y el perro es tuyo. - Es un placer hacer negocios con usted. 71 00:09:31,000 --> 00:09:35,040 Sí, para mí también. Hijo, ponte delante. 72 00:09:41,040 --> 00:09:45,160 Si no logras cambiar sus costumbres, puedes cambiarlo. 73 00:09:45,320 --> 00:09:51,480 Soy el rey del cambio. Tráeme a una mujer y la vendo también. 74 00:09:52,080 --> 00:09:56,040 Tú tranquilo. A ti te sirve cualquier lugar. 75 00:09:59,240 --> 00:10:03,400 ¿Por qué le has dado tres dólares? 76 00:10:03,560 --> 00:10:09,280 Tres dólares es un buen precio para averiguar si vale algo. 77 00:10:14,640 --> 00:10:18,960 - ¿Me dejas bajar aquí, papá? - ¿Vas a visitar a Text? 78 00:10:20,520 --> 00:10:23,320 - ¿Vais a pescar? - Puede. 79 00:10:24,680 --> 00:10:26,880 Hasta luego, papá. 80 00:10:33,760 --> 00:10:36,960 - ¡Text! - Estoy aquí, Lon. 81 00:10:42,080 --> 00:10:44,960 - Toma una castaña. - Gracias. 82 00:10:45,160 --> 00:10:48,080 ¿Crees que tu madre acogería un perro y le daría de comer? 83 00:10:48,320 --> 00:10:51,080 - Sí, ¿por qué? - ¿Cómo lo sabes? 84 00:10:51,240 --> 00:10:56,800 Desde que se fue el nuestro dice que una casa no está completa sin perro. 85 00:10:56,960 --> 00:11:02,560 Sé donde podemos encontrar un perro capaz de ganar el campeonato nacional. 86 00:11:02,760 --> 00:11:07,680 - ¿Dónde? - Con Willie Dorsey. 87 00:11:07,840 --> 00:11:11,880 - Papá se lo ha regalado esta mañana. - ¿Sabes por qué? 88 00:11:12,040 --> 00:11:15,240 - Lo cogió comiendo un huevo. - No me extraña. 89 00:11:15,440 --> 00:11:18,160 Ese perro llegará a ser campeón. ¿Socios? 90 00:11:18,360 --> 00:11:23,680 Ya sé lo que me tocará: saltar por la verja detrás de él. 91 00:11:23,840 --> 00:11:27,400 Esa es la mejor parte. Al menos según mi forma de negociar. 92 00:11:27,560 --> 00:11:30,880 Cuando digo socios, me refiero a medias. 93 00:11:36,960 --> 00:11:42,040 - ¿Cómo sabes si Willie lo dejará? - Dijo que estaba dispuesto a cambiarlo. 94 00:11:45,000 --> 00:11:48,040 Lo que pasa es que nadie puede engañar a Willie. 95 00:11:48,200 --> 00:11:52,400 Creo que no deja las cosas a las que tiene cariño. 96 00:11:52,600 --> 00:11:54,400 Entonces, tenemos que hacer que no le coja cariño. 97 00:12:03,800 --> 00:12:06,720 Tenemos dos armas para conseguirlo. 98 00:12:06,880 --> 00:12:09,840 Tú sí que le ganas a Willie Dorsey. 99 00:12:48,920 --> 00:12:52,840 - Hola, Willie. - ¿En qué puedo ayudaros? 100 00:12:53,040 --> 00:12:56,320 Queremos ver si de verdad te interesa un cambio. 101 00:12:56,480 --> 00:12:59,160 - ¿Un cambio? ¿De qué? - Del perro. 102 00:12:59,320 --> 00:13:05,560 No lo cambio. Hace tanto tiempo que quería un perro que no lo dejaré. 103 00:13:06,440 --> 00:13:09,400 Por preguntar que no sea. Lo quería como a una mascota. 104 00:13:09,600 --> 00:13:13,920 Si tu padre quisiera quedárselo, no me lo habría dado. 105 00:13:14,080 --> 00:13:16,160 Text y yo queríamos tenerlo en su casa. 106 00:13:16,320 --> 00:13:21,400 Así los perros galardonados no le verían comiendo huevos. ¿Dónde está? 107 00:13:21,560 --> 00:13:24,000 - Está... - ¿Comiendo huevos? 108 00:13:24,160 --> 00:13:26,560 - Los míos no. - ¿Dónde está? 109 00:13:26,720 --> 00:13:35,080 Andará por ahí. Estará ahí detrás. ¿Qué os pasa? 110 00:13:36,960 --> 00:13:39,560 Ese perro come lo que le digo. 111 00:13:39,720 --> 00:13:44,320 ¡Maldito comegalletas! Dame un palo. 112 00:13:44,480 --> 00:13:49,160 Willie, sólo me obedece a mí. Por eso quiero cambiarlo. 113 00:13:49,320 --> 00:13:52,280 Cuando mi padre te dio los tres dólares pensé que estaba loco. 114 00:13:52,440 --> 00:13:58,800 - Pero debería haberte dado más. - Ese perro te traerá problemas. 115 00:13:58,960 --> 00:14:01,360 ¿Qué dices? 116 00:14:03,200 --> 00:14:04,920 ¿Qué tenéis? 117 00:14:06,520 --> 00:14:08,400 Mi navaja. 118 00:14:08,560 --> 00:14:11,800 - ¿Qué más? - No tengo nada más. ¿Socio? 119 00:14:11,960 --> 00:14:17,680 Sólo tengo dos manos. Podría traerte leña del río. 120 00:14:17,840 --> 00:14:20,760 Si la cortas, cerramos el trato. 121 00:14:20,960 --> 00:14:23,440 Trato hecho. 122 00:14:23,600 --> 00:14:25,840 No, es demasiado trabajo para mí. 123 00:14:26,000 --> 00:14:32,800 Si ese perro le come los huevos a mi madre, me castigará. 124 00:14:32,960 --> 00:14:36,320 Ahora no puedes echarte atrás. 125 00:14:36,480 --> 00:14:41,720 - No voy a cortar la leña. - Eso lo resolvéis entre vosotros. 126 00:14:48,920 --> 00:14:51,080 Vamos a por la leña. 127 00:14:51,280 --> 00:14:54,600 Un momento. Se os olvida un pequeño detalle. 128 00:14:54,760 --> 00:14:58,200 ¿Cómo me pagaréis por los huevos que se ha comido? 129 00:14:58,360 --> 00:15:01,560 - No eran tuyos. - ¿Cómo que no? 130 00:15:01,720 --> 00:15:07,480 Estaban en el suelo. Podrían ser de cualquiera. 131 00:15:07,640 --> 00:15:13,000 - Te lo compensaremos. - ¿Por qué no cortando la leña? 132 00:15:13,160 --> 00:15:15,360 El perro era tuyo cuando se comió los huevos. 133 00:15:15,520 --> 00:15:18,480 Pero los huevos están en la barriga de vuestro perro. 134 00:15:18,640 --> 00:15:24,240 Te traigo media docena de huevos, pero no te corto la leña. 135 00:15:24,440 --> 00:15:30,400 No aceptaría esa oferta de nadie, pero me caéis bien. 136 00:15:48,320 --> 00:15:51,960 Pero me caéis bien. 137 00:16:14,680 --> 00:16:17,200 ¡Tranquilos, tranquilos! 138 00:16:17,360 --> 00:16:20,520 - Llevaos a ese perro de aquí. - Perdone, Sr. Eben. 139 00:16:20,680 --> 00:16:24,120 - ¿Queréis que le pegue un tiro? - Sólo jugaba. 140 00:16:24,280 --> 00:16:27,360 ¿No es el hijo del perro que mató a mi oveja? 141 00:16:27,520 --> 00:16:31,360 Sí, pero no es malo. Siempre juega con Shep. 142 00:16:33,080 --> 00:16:34,240 Eben. 143 00:16:36,440 --> 00:16:39,360 Ese perro todavía es mío. 144 00:16:39,520 --> 00:16:45,360 Yo era el dueño legal de ese perro cuando asustó a sus caballos. 145 00:16:45,560 --> 00:16:47,240 ¿Qué estás diciendo? 146 00:16:47,720 --> 00:16:51,160 Sí, papá se lo ha regalado esta mañana. 147 00:16:51,360 --> 00:16:54,720 Pero cuando le traigamos la leña, será nuestro. 148 00:16:55,880 --> 00:17:02,240 Mientras los tres hombres de negocios decidís de quién es el perro, 149 00:17:02,880 --> 00:17:08,720 os advierto que si ese perro pisa mis tierras, 150 00:17:08,920 --> 00:17:10,920 le disparo. 151 00:17:17,400 --> 00:17:21,800 Hay que vigilarlo. No quiero nada con ese señor. 152 00:17:21,960 --> 00:17:25,320 - Yo no le tengo miedo. - Yo sí. 153 00:17:25,520 --> 00:17:29,680 Dicen que bebe sangre de animales. Por eso tiene la cara colorada. 154 00:17:29,840 --> 00:17:33,000 - No me da miedo. - A mí sí. 155 00:17:33,160 --> 00:17:36,480 Tú también le tienes miedo. Reconócelo. Igual que tu padre. 156 00:17:36,640 --> 00:17:40,480 No. Y si lo vuelves a repetir, te reto en duelo. 157 00:17:40,640 --> 00:17:45,160 ¿Cómo no detuviste al Sr. Eben cuando le pegó al perro hace dos años? 158 00:17:45,320 --> 00:17:47,680 Porque me lo pidió mi madre. 159 00:17:47,840 --> 00:17:52,800 Las mujeres siempre evitan los conflictos. Les es innato. 160 00:17:52,960 --> 00:17:54,560 ¿Qué has dicho? 161 00:17:56,320 --> 00:18:00,320 Tu madre es como la mía. 162 00:18:01,400 --> 00:18:05,760 No os daré el perro si no termináis vuestro cometido. 163 00:18:15,040 --> 00:18:16,640 Oye, McNeil. 164 00:18:30,600 --> 00:18:32,000 ¿Qué quieres? 165 00:18:32,160 --> 00:18:39,920 Tu hijo y el hijo de Charity Tomlin han vuelto a comprar tu perro. 166 00:18:40,520 --> 00:18:42,680 Eso no es asunto tuyo. 167 00:18:42,840 --> 00:18:46,920 El hecho de que tu perro asuste a mis caballos es asunto mío. 168 00:18:47,080 --> 00:18:51,280 - Un perro tiene el derecho de ladrar. - A mis caballos no. 169 00:18:51,480 --> 00:18:55,200 Si yo fuese un perro, te ladraría. 170 00:18:55,400 --> 00:18:59,320 - Y yo te molería a patadas. - ¿Quieres probarlo? 171 00:18:59,480 --> 00:19:02,920 Siempre pensé que te daban miedo las peleas. 172 00:19:03,120 --> 00:19:07,600 Ya no lo hago por diversión, pero contigo será un placer. 173 00:19:07,760 --> 00:19:12,600 - Alto los dos. - Déjalo, le daré una lección. 174 00:19:12,760 --> 00:19:15,480 ¿Tienes miedo de ver cómo le doy? 175 00:19:15,640 --> 00:19:20,520 Las peleas sólo prueban que tu puño es más rápido que tu cerebro. 176 00:19:20,720 --> 00:19:25,160 Me lo has prometido, Harve. Vuelve a casa. 177 00:19:25,320 --> 00:19:29,840 No me voy a quedar aquí charlando con tu mujer. 178 00:19:30,000 --> 00:19:36,200 Pero decidle a vuestro hijo que mantenga al perro fuera de mi tierra. 179 00:19:37,440 --> 00:19:40,400 Si no le daré una buena lección. 180 00:19:40,560 --> 00:19:45,720 Si le pones un dedo encima a Lonnie, te parto la cara. 181 00:19:45,880 --> 00:19:49,840 - ¿Con la ayuda de quién? - No le hace falta ayuda. 182 00:19:50,000 --> 00:19:55,160 Si tocas a nuestro hijo, te arrepentirás de haber nacido. 183 00:20:02,360 --> 00:20:05,600 Me gustas porque sabes mantener el control. 184 00:20:13,440 --> 00:20:17,480 ¿Has oído lo que ha dicho de Lonnie? 185 00:20:18,680 --> 00:20:22,480 Si vuelve aquí con el perro, tendré que castigarlo. 186 00:20:22,640 --> 00:20:24,280 ¿Por qué? 187 00:20:24,440 --> 00:20:28,640 Le dije que no podíamos quedarnos con el perro y me ha desobedecido. 188 00:20:28,800 --> 00:20:31,480 No me gusta que lo hiciera a mis espaldas. 189 00:20:31,640 --> 00:20:37,560 Ya sabes cómo son los niños. ¿No tenías grandes sueños de joven? 190 00:20:37,720 --> 00:20:42,360 Sí. Tuve suerte de alcanzar uno de ellos. 191 00:20:42,520 --> 00:20:47,360 - ¿Cuál? - El de casarme contigo. 192 00:20:49,120 --> 00:20:54,920 - Porque yo te puse la idea en la cabeza. - ¿En serio? ¿Cómo? 193 00:21:02,080 --> 00:21:04,120 ¿Fue así? 194 00:21:09,840 --> 00:21:15,040 - No le menciones el trato a mi madre. - No te preocupes. 195 00:21:15,200 --> 00:21:19,720 Deja a mi madre y al perro con la Biblia y verás cómo se queda encantada. 196 00:21:29,680 --> 00:21:34,800 - Mira quién está aquí. - Hola, Sra. Tomlin. 197 00:21:34,960 --> 00:21:40,720 Te pareces a tu padre, aunque serás más alto que él. 198 00:21:41,720 --> 00:21:43,200 ¿Cómo lo sabe? 199 00:21:43,400 --> 00:21:48,720 Los niños crecen según el tamaño de los pies. Mira los tuyos. 200 00:21:51,240 --> 00:21:55,640 - Text y yo tenemos un perro. - Que entre. 201 00:22:02,960 --> 00:22:08,800 - Eres un buen perro. - ¿Por qué no le pone un nombre? 202 00:22:08,960 --> 00:22:13,800 Si queremos elegir un nombre, tenemos que consultar la Biblia. 203 00:22:15,000 --> 00:22:19,680 Llamé a mi primogénito Jeremías, como tu padre. 204 00:22:19,840 --> 00:22:26,160 Mi segundo hijo se llamaba Obsedías, porque rimaba con el primero. 205 00:22:26,360 --> 00:22:30,040 Para complacer a tu tía Phoebe, te llamé Text. 206 00:22:30,240 --> 00:22:34,120 Decía que los curas predican del texto sagrado 207 00:22:34,280 --> 00:22:38,600 donde se conjugan todas las palabras sabias. 208 00:22:39,400 --> 00:22:41,440 Es un buen nombre para llamar. 209 00:22:42,120 --> 00:22:43,840 - Text. - Dime, mamá. 210 00:22:44,000 --> 00:22:46,040 ¿Lo veis? 211 00:22:46,200 --> 00:22:50,240 Pero queremos un nombre de perro. ¿Los hay en la Biblia? 212 00:22:50,400 --> 00:22:55,120 La Biblia está llena de perros. Perros callejeros, perros pastores, 213 00:22:55,280 --> 00:23:00,960 perros que comían los restos de la mesa de Jesús. Y de la de Jezabel. 214 00:23:02,640 --> 00:23:04,240 Aquí está. 215 00:23:05,360 --> 00:23:09,800 Los perros lamerán tu sangre. No. 216 00:23:10,640 --> 00:23:14,920 Un perro vivo es mejor que un león muerto. 217 00:23:15,560 --> 00:23:21,080 - Además, un perro que... - Le pondremos Moreover. 218 00:23:21,240 --> 00:23:25,440 - Eso no es un nombre. - Es bonito. ¿Te gusta? 219 00:23:25,600 --> 00:23:30,000 Moreover, rima con Rover. ¿Te gusta, Moreover? 220 00:23:30,160 --> 00:23:35,600 - A él también le gusta. - Entonces, así se llamará. 221 00:23:36,560 --> 00:23:38,840 Vamos, Moreover. 222 00:23:45,080 --> 00:23:48,040 - ¿Estás preocupado por algo? - Sí, papá. 223 00:23:50,520 --> 00:23:52,000 ¿De qué se trata? 224 00:23:53,600 --> 00:23:57,520 ¿Sabes el perro que le has regalado a Willie? 225 00:23:57,680 --> 00:24:02,760 - Sí, me acuerdo muy bien. - Text y yo lo hemos recuperado. 226 00:24:06,400 --> 00:24:12,360 - Queremos adiestrarlo. - Te costará mucho trabajo. 227 00:24:13,760 --> 00:24:17,160 No le dejes acercarse a los demás perros. 228 00:24:17,320 --> 00:24:21,440 Tu método de adiestramiento no es como el mío. 229 00:24:25,840 --> 00:24:28,720 Gracias por habérmelo dicho. 230 00:24:40,520 --> 00:24:43,280 Codornices. ¿Le enseñamos a señalar? 231 00:24:43,440 --> 00:24:48,360 Papá dice que le es innato. Cógelo, muchacho. 232 00:25:04,200 --> 00:25:08,520 Vuelve, muchacho. Ven aquí. 233 00:25:15,360 --> 00:25:20,080 No eres un cazador de conejos, sino de pájaros. 234 00:25:20,720 --> 00:25:26,080 Si te digo que pares, tienes que parar. Me tienes que obedecer. 235 00:25:26,880 --> 00:25:30,080 Podríamos dejarle libre. 236 00:25:33,400 --> 00:25:37,680 ¿Ves la pelota? Cógela. 237 00:25:45,720 --> 00:25:47,960 Ven, muchacho. 238 00:25:50,880 --> 00:25:54,240 ¿Ves las marcas? Eso es porque muerde muy fuerte. 239 00:25:54,400 --> 00:25:57,200 Esto es de mi padre. Esta es dura por dentro. 240 00:25:57,360 --> 00:26:02,320 Cuando muerda, la soltará un poco. Así aprende a no hacerle daño al pájaro. 241 00:26:03,400 --> 00:26:05,320 Cógela. 242 00:26:16,920 --> 00:26:19,320 - ¿Listo, Text? - Listo. 243 00:26:23,840 --> 00:26:25,960 Cógelo. 244 00:26:29,080 --> 00:26:31,200 Muy bien, Moreover. 245 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 Ven aquí. 246 00:26:34,200 --> 00:26:38,400 Está aprendiendo. Le convertiremos en un gran perro de caza. 247 00:26:41,360 --> 00:26:46,520 - Tenemos que buscar otro pájaro. - Este apesta. 248 00:26:46,680 --> 00:26:51,280 Y que lo digas. Me están entrando ganas de vomitar. 249 00:27:01,880 --> 00:27:04,760 - ¿Listo, Text? - Listo. 250 00:27:10,480 --> 00:27:14,200 - ¿Qué ha pasado? - Se ha quedado atascado en el árbol. 251 00:27:14,400 --> 00:27:16,680 Dale una patada. 252 00:27:19,400 --> 00:27:22,000 Mira a Moreover. 253 00:27:23,400 --> 00:27:25,360 ¡Ha aprendido! 254 00:27:29,320 --> 00:27:31,000 ¿Lo has visto? 255 00:27:41,280 --> 00:27:46,640 Mira cómo señala al árbol y ni siquiera se ve el pájaro. 256 00:27:46,800 --> 00:27:50,920 Sin duda es un perro de caza, no un comegalletas. 257 00:27:51,080 --> 00:27:53,840 No le llames así. Hieres sus sentimientos. 258 00:27:54,000 --> 00:27:57,840 No lo llamaré así. Es el mejor perro de caza que hay. 259 00:27:58,000 --> 00:28:01,040 Ven, Moreover. Buen perro. 260 00:28:02,760 --> 00:28:06,760 - Mira sus ojos y sus patas grandes. - Es precioso. 261 00:28:07,840 --> 00:28:12,240 No me creías cuando te dije que llegaría al campeonato nacional. 262 00:28:16,680 --> 00:28:18,640 Aquí lo tenéis. 263 00:28:19,960 --> 00:28:24,920 - ¿Cuánto cuesta, Willie? - Más de lo que os podéis permitir. 264 00:28:25,080 --> 00:28:30,960 Pero pensándolo bien, podemos llegar a un acuerdo para que os llevéis el rifle. 265 00:28:31,120 --> 00:28:33,120 ¿A qué te refieres, Willie? 266 00:28:33,280 --> 00:28:37,880 Lo vendería a cambio de unas perdices una vez a la semana. 267 00:28:38,040 --> 00:28:40,040 ¿Y si no las conseguimos? 268 00:28:40,240 --> 00:28:45,680 La semana en la que no haya perdices, podríamos hacer otro cambio. 269 00:28:49,040 --> 00:28:51,480 Nos lo llevamos una semana de prueba. 270 00:28:53,760 --> 00:28:57,040 - ¿Y las balas? - No están incluidas en el trato. 271 00:28:57,200 --> 00:29:02,440 Son difíciles de encontrar. Os propongo un intercambio. 272 00:29:03,960 --> 00:29:09,080 Tal vez un panel de miel de un árbol. 273 00:29:11,000 --> 00:29:15,480 - Nos picarán. Devuélvele el rifle. - Un momento. 274 00:29:15,640 --> 00:29:21,360 - ¿No podemos darte verduras? - Sabéis como hacer negocios. 275 00:29:21,520 --> 00:29:26,720 No puedo abandonar la gasolinera, pero os deseo suerte. 276 00:29:27,480 --> 00:29:30,000 Una cosa. Abrid la mano. 277 00:29:30,200 --> 00:29:35,080 Es un amuleto que me regaló el rey de los gitanos en persona. 278 00:29:35,240 --> 00:29:37,480 Ahora no podéis equivocaros. 279 00:29:40,880 --> 00:29:45,040 Decidles a vuestras madres que hagan las verduras con panceta. 280 00:29:45,200 --> 00:29:48,040 Me encanta la panceta con verduras. 281 00:29:48,200 --> 00:29:52,160 Nadie dijo nada de verduras cocidas. 282 00:30:15,080 --> 00:30:18,960 Tenía miedo de que se asustase por no disparar bien. 283 00:30:19,120 --> 00:30:23,080 - ¿Dónde conseguiste el rifle? - Es de Willie Dorsey. 284 00:30:23,240 --> 00:30:26,400 Nos lo deja usar si le llevamos perdices. 285 00:30:29,240 --> 00:30:34,360 - ¿Qué más os ha pedido a cambio? - Verduras cocinadas por mi madre. 286 00:30:34,560 --> 00:30:38,400 Dice que es tan perezoso que no espanta a las moscas de la miel. 287 00:30:38,560 --> 00:30:40,280 Tiene toda la razón. 288 00:30:42,320 --> 00:30:45,040 Un rifle de un cañón de Nueva Inglaterra. 289 00:30:47,800 --> 00:30:49,520 Una pieza de museo. 290 00:30:51,640 --> 00:30:54,840 Hasta tiene hongos dentro. 291 00:30:57,320 --> 00:31:01,040 No merecéis un rifle si no lo limpiáis. Escuchadme. 292 00:31:01,200 --> 00:31:05,880 El golpe será duro y lo querréis soltar. No lo hagáis. 293 00:31:06,040 --> 00:31:09,560 - ¿Cómo se aguanta un rifle? - Yo sé. 294 00:31:10,480 --> 00:31:17,200 - Se lleva hacia abajo. - Es mejor llevarlo hacia arriba. 295 00:31:17,360 --> 00:31:23,520 Por más que te muevas, si se dispara, no le darás a tu pie ni a nadie. 296 00:31:23,680 --> 00:31:28,640 Mueren más perros por accidente que pájaros, ¿me entendéis? 297 00:31:30,920 --> 00:31:34,080 - ¿Cómo le va? - Bien. 298 00:31:34,240 --> 00:31:39,560 - Hijo, ¿ves cómo tienes el rifle ahora? - No tiene balas. 299 00:31:41,600 --> 00:31:45,280 Si tumbásemos a todos los hombres heridos con rifles sin balas, 300 00:31:45,440 --> 00:31:50,960 la fila llegaría a Nashville. Te aseguro que no se volverían a levantar. 301 00:31:52,920 --> 00:31:56,320 ¿Le dejas a Moreover ver cómo señala Silver Belle? 302 00:31:56,480 --> 00:31:58,760 No serviría de nada. 303 00:31:58,920 --> 00:32:03,880 Pero no le puedes enseñar a tu perro a cazar como Silver Belle. 304 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 Cada perro es distinto. 305 00:32:05,480 --> 00:32:09,760 En lugar de enseñar a tu perro, deberías aprender a entenderle. 306 00:32:09,920 --> 00:32:14,280 Tienes que enseñarte a ti mismo a entender a tu perro. 307 00:32:14,440 --> 00:32:18,080 Por favor. Si él no aprende, quizás nosotros sí. 308 00:32:18,680 --> 00:32:20,400 Quizás. 309 00:32:54,520 --> 00:32:56,320 Despacio. 310 00:33:01,840 --> 00:33:03,600 Cógelo, Belle. 311 00:33:06,680 --> 00:33:08,320 ¿Lo habéis...? 312 00:33:08,480 --> 00:33:10,360 ¡Vaya por Dios! 313 00:33:10,520 --> 00:33:14,280 - Te lo dije. - No me lo puedo creer. 314 00:33:21,000 --> 00:33:24,800 - ¿Por qué no has disparado? - No tengo balas. 315 00:33:28,640 --> 00:33:30,640 Belle, vuelve aquí. 316 00:33:33,040 --> 00:33:36,040 No vayas allí. ¿Qué te pasa? 317 00:33:38,000 --> 00:33:42,960 - ¿Te recogemos el ganado? - ¿A que quieres ir a comprar balas? 318 00:33:44,760 --> 00:33:49,400 No le podemos quitar a Willie su pan, ¿no? 319 00:33:49,560 --> 00:33:54,320 - No tiene un hijo. - Seguro que sí. Si lo compra. 320 00:33:55,400 --> 00:34:00,240 ¿El perro aún muerde fuerte a los pájaros que recoge? 321 00:34:00,400 --> 00:34:03,680 No, lo hace con suavidad. 322 00:34:03,840 --> 00:34:08,280 Muy bien. Dejad mi pelota secreta donde la habéis encontrado. 323 00:34:15,400 --> 00:34:16,960 Ya llega, guapo. 324 00:34:17,120 --> 00:34:20,520 ¿Has visto cómo Silver Belle se negaba a volver? 325 00:34:20,680 --> 00:34:24,800 Tal vez tu padre le haya acertado a dos. Ve a por ella, guapo. 326 00:34:36,400 --> 00:34:42,040 Ven, muchacho. Buen chico. Eres un prodigio. 327 00:34:42,720 --> 00:34:48,160 Quería un pájaro nuevo, no el que apestaba. 328 00:34:48,760 --> 00:34:52,160 A tu padre se le ha olvidado entender a su perro. 329 00:35:02,160 --> 00:35:05,920 - Pasa. - Debo volver antes de que oscurezca. 330 00:35:06,120 --> 00:35:08,840 - ¿Dónde está Text? - Le mandé a la ciudad. 331 00:35:09,040 --> 00:35:13,440 Iba a hacer galletas y me di cuenta de que no me quedaba harina. 332 00:35:14,160 --> 00:35:20,640 - Le he traído comida a Moreover. - Iba hacia tu casa hace un momento. 333 00:35:21,480 --> 00:35:24,160 Creí que te lo habrías encontrado. 334 00:35:24,320 --> 00:35:28,240 No lo he visto, pero no se preocupe. Lo encontraré. 335 00:35:41,560 --> 00:35:45,760 - Papá, ¿has visto a Moreover? - ¿No está en casa de Charity? 336 00:35:45,920 --> 00:35:49,840 - Allí no está. - No, no lo he visto. 337 00:35:50,640 --> 00:35:53,320 Entonces, sólo puede estar en un sitio. 338 00:35:56,040 --> 00:35:57,640 En casa de Eben... 339 00:35:58,440 --> 00:36:01,000 Harve, en casa de Eben. 340 00:36:38,000 --> 00:36:42,000 - Le ruego que no dispare. - Andaba entre mis ovejas. 341 00:36:43,920 --> 00:36:46,840 No dispare. No ha hecho nada. 342 00:36:52,520 --> 00:36:57,880 Baja el rifle. El perro no iba a por las ovejas. Iba a por huevos. 343 00:37:03,400 --> 00:37:09,480 ¿En serio? Un perro que come huevos no vale nada. 344 00:37:10,200 --> 00:37:16,120 - Al menos no se dedica a matar ovejas. - Será mejor que lo tengas atado. 345 00:37:16,280 --> 00:37:21,120 Cuando empiezan a comer huevos, vuelven a por más. 346 00:37:21,280 --> 00:37:25,120 La única cura es esta. 347 00:37:28,280 --> 00:37:34,880 Ayer tu perro Shep rondaba a mi ganado. ¿Le disparo también? 348 00:37:35,040 --> 00:37:41,120 - Si lo haces, te las verás conmigo. - ¿Por qué no lo dejamos? 349 00:37:41,280 --> 00:37:44,880 Soy tan bueno como tú disparando. 350 00:37:49,240 --> 00:37:51,040 Ven, hijo. 351 00:37:58,640 --> 00:38:02,920 Papá, tú no le tienes miedo al Sr. Eben, ¿a que no? 352 00:38:04,160 --> 00:38:08,960 Sólo le tengo miedo a Dios. Y quizás a tu madre. 353 00:38:11,040 --> 00:38:13,720 No se lo digas. 354 00:38:19,640 --> 00:38:24,680 - Le hemos dado un buen baño. - Será el perro más guapo de todos. 355 00:38:24,840 --> 00:38:29,840 - Mamá, ¿le hemos limpiado bastante? - Haréis que se le caiga todo el pelo. 356 00:38:30,000 --> 00:38:34,520 Ese perro es un milagro. Jamás conseguí enjabonar así tu cara. 357 00:38:37,640 --> 00:38:42,080 Mira, un espino. Tenemos que fijarnos en sus patas. 358 00:38:42,240 --> 00:38:47,040 Tenemos que limpiarle los ojos también. Para protegerlos. 359 00:38:47,200 --> 00:38:52,280 - Se le llenan de hierbas. - No tiene nada en los ojos. 360 00:38:53,520 --> 00:38:56,080 Es verdad. Es muy alto. 361 00:38:56,240 --> 00:39:01,280 Quizás los demás perros se cieguen, pero el nuestro es muy apuesto. 362 00:39:10,600 --> 00:39:13,920 - Sr. Harve. - Hola, Charity. 363 00:39:14,120 --> 00:39:16,440 - ¿Tiene un minuto? - Claro. 364 00:39:29,840 --> 00:39:31,440 No te apures. 365 00:39:34,320 --> 00:39:37,160 - Será mejor que le dé esto. - ¿Por qué? 366 00:39:37,320 --> 00:39:40,960 - La parte de la inscripción de Text. - ¿Qué inscripción? 367 00:39:41,120 --> 00:39:44,720 La competición de perros de mañana. 368 00:39:44,880 --> 00:39:49,680 Text se lo ganó él mismo vendiendo galletas. 369 00:39:50,960 --> 00:39:57,640 - ¿Se han inscrito en... cómo se dice? - Están ahí detrás. 370 00:39:57,800 --> 00:40:03,040 - No puedo aceptar este dinero. - Text no le permitirá pagarlo. 371 00:40:03,200 --> 00:40:06,800 Ese perro no tiene la más mínima posibilidad de ganar. 372 00:40:06,960 --> 00:40:10,720 Es una pérdida de dinero. El perro no está preparado. 373 00:40:10,880 --> 00:40:13,040 Deje que lo descubran ellos mismos. 374 00:40:13,200 --> 00:40:17,800 Se divertirán más con sus sueños que usted ganando. 375 00:40:17,960 --> 00:40:22,640 No les permitiré que inscriban al perro. Es mi última palabra. 376 00:40:22,800 --> 00:40:27,120 - No se lo habían dicho, ¿a que no? - Ni una palabra. 377 00:40:29,840 --> 00:40:32,440 Lo siento por Text... 378 00:40:32,600 --> 00:40:36,600 No se preocupe. Sé que tiene sus motivos. 379 00:40:36,760 --> 00:40:41,240 - Usted no es un hombre malo. - Ahora mismo me siento malo. 380 00:40:42,120 --> 00:40:47,360 - ¿Quiere que se lo diga a Text? - No, es responsabilidad de Lonnie. 381 00:41:15,320 --> 00:41:18,840 Lo habéis organizado hasta el mínimo detalle. 382 00:41:20,280 --> 00:41:24,280 Pero no te habías molestado en contármelo. 383 00:41:25,800 --> 00:41:28,680 El tiempo ha volado. 384 00:41:29,320 --> 00:41:35,240 Lo que pasa es que pensaste que si esperabas, no me negaría. 385 00:41:37,480 --> 00:41:39,200 No, papá. 386 00:41:40,720 --> 00:41:43,440 Mary Lee, ¿tú lo sabías? 387 00:41:48,720 --> 00:41:50,960 Estoy harto de esto. 388 00:41:56,520 --> 00:42:03,720 - Mi hijo ya no me respeta. - Eso no es cierto. 389 00:42:03,880 --> 00:42:07,640 ¿Por qué no me lo ha contado? Charity estaba al tanto de todo. 390 00:42:07,800 --> 00:42:12,720 Text ha estado vendiendo galletas para pagar la inscripción. 391 00:42:17,800 --> 00:42:22,880 ¿Cómo crees que me he sentido al enterarme por Charity? 392 00:42:23,040 --> 00:42:25,720 ¿Cómo crees que me he sentido al negarme? 393 00:42:28,640 --> 00:42:31,280 Piénsalo. 394 00:42:52,720 --> 00:42:54,840 ¿Tú también estás despierta? 395 00:42:57,000 --> 00:43:00,400 He logrado que confesara. 396 00:43:00,560 --> 00:43:06,120 Temía no poder pagar su parte de la inscripción. 397 00:43:08,480 --> 00:43:15,360 - Nunca le he negado nada. - Eso es verdad. 398 00:43:16,360 --> 00:43:19,360 Pero te burlabas tanto de su perro 399 00:43:19,520 --> 00:43:23,480 que siempre juntaba el valor para pedirte un préstamo. 400 00:43:23,640 --> 00:43:30,200 Ese perro no vale nada. No quiero que mi hijo haga el ridículo. 401 00:43:32,680 --> 00:43:35,560 Lo que te preocupa es tu orgullo. 402 00:43:41,160 --> 00:43:43,200 Sabes que no es eso. 403 00:43:46,000 --> 00:43:49,600 ¿No tendrás miedo de que te gane? 404 00:43:54,960 --> 00:43:58,320 ¿Te crees que ese perro le puede ganar a Silver Belle? 405 00:43:58,480 --> 00:44:01,040 Se han visto cosas más extrañas. 406 00:44:01,240 --> 00:44:05,160 Lonnie me ha dicho que Moreover es más veloz que Silver Belle. 407 00:44:05,320 --> 00:44:07,120 ¿Dijo eso? 408 00:44:10,240 --> 00:44:17,520 A lo mejor le dejo que lo pruebe. ¿Qué te parece? 409 00:44:19,960 --> 00:44:24,200 Primero debo convencer al Sr. Ames. 410 00:44:25,640 --> 00:44:31,160 Hazlo. Quizás Lonnie aprenda la lección. 411 00:44:34,720 --> 00:44:39,600 Mary Lee, eso haré. Voy a hacerlo. 412 00:44:43,040 --> 00:44:46,840 Este chico es demasiado tozudo. 413 00:44:49,600 --> 00:44:53,040 Llegó el momento de que aprenda algo en carne propia. 414 00:44:59,080 --> 00:45:00,880 Exacto. 415 00:45:02,280 --> 00:45:04,160 Ven aquí, Moreover. 416 00:45:06,840 --> 00:45:11,320 - ¿Dónde está el rifle? - Papá nos ha prestado uno. 417 00:45:12,720 --> 00:45:14,640 Mucha suerte. 418 00:45:14,800 --> 00:45:16,560 ¿Preparados? 419 00:45:25,000 --> 00:45:29,280 Que Dios le bendiga por ser tan bueno con mi hijo. 420 00:45:30,520 --> 00:45:32,680 Es un chico estupendo. 421 00:45:36,680 --> 00:45:39,160 No te preocupes por él. 422 00:46:04,440 --> 00:46:08,760 - Hola, Harve. - Encantado de verte. 423 00:46:08,920 --> 00:46:13,400 - ¿Has traído a la campeona? - Tiene muchas posibilidades. 424 00:46:13,560 --> 00:46:16,120 ¿Qué llevas ahí detrás? 425 00:46:16,280 --> 00:46:20,440 - Ya conoces a mi hijo, Lonnie. - Buenos días, Sr. Ames. 426 00:46:20,600 --> 00:46:24,240 - Y su amigo, Text. - Encantado de veros. 427 00:46:25,560 --> 00:46:31,640 - ¿No es el comegalletas? - Ese nombre le hiere sus sentimientos. 428 00:46:31,800 --> 00:46:34,760 Me lo dijo mi hijo. 429 00:46:34,920 --> 00:46:39,920 Es un hermoso perro. ¡Grande! 430 00:46:41,040 --> 00:46:45,200 - ¿Podemos hablar? - Claro. Entremos. 431 00:46:46,320 --> 00:46:48,960 Lonnie, vigila a Silver Belle. 432 00:46:58,560 --> 00:47:02,200 Tengo miedo de que salga al padre. 433 00:47:02,360 --> 00:47:07,320 Tuvimos que librarnos del padre después de que matara a una oveja. 434 00:47:07,480 --> 00:47:12,480 Lo he intentado adiestrar, pero me fue imposible. 435 00:47:12,680 --> 00:47:15,120 Creía que era un cachorro con posibilidades. 436 00:47:15,280 --> 00:47:21,000 Cuando lo cogí comiendo huevos, lo regalé. 437 00:47:21,160 --> 00:47:26,960 Pero Lonnie y Text lo recuperaron y empezaron a adiestrarlo. 438 00:47:27,120 --> 00:47:32,840 - No lo han hecho tan mal. - Los niños son estupendos. 439 00:47:33,040 --> 00:47:39,400 - Lo quieren inscribir. - Deberían. Han trabajado para ello. 440 00:47:39,560 --> 00:47:43,640 - ¿No te parecería mal? - ¿Qué te pasa? 441 00:47:43,840 --> 00:47:47,840 - ¿Le pasa algo a Belle? - No, está en muy buena forma. 442 00:47:48,000 --> 00:47:53,000 Sin duda ganará. Hasta podría ganar el campeonato nacional. 443 00:47:53,160 --> 00:47:58,520 Un viejo solterón como yo no puede hablar mucho, 444 00:47:58,680 --> 00:48:01,960 pero hablas como un padre. 445 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Temes que tu hijo te pueda ganar y que no pueda hacerlo. 446 00:48:10,080 --> 00:48:11,840 Suerte, Jim. 447 00:48:19,480 --> 00:48:23,320 - ¿Qué pasa aquí, chicos? - Pórtate bien. 448 00:48:23,480 --> 00:48:26,480 - Queremos inscribir a nuestro perro. - Tenga. 449 00:48:26,640 --> 00:48:29,160 - ¿Cuántos años tenéis? - 12 años. 450 00:48:31,000 --> 00:48:33,400 - ¿Cómo os llamáis? - Text Tomlin. 451 00:48:33,600 --> 00:48:35,200 Lonnie McNeil. 452 00:48:41,440 --> 00:48:45,920 - ¿Vuestro perro tiene nombre? - Sí, señor. Moreover. 453 00:48:46,080 --> 00:48:48,440 - ¿Qué? - Moreover. 454 00:48:48,600 --> 00:48:52,600 - ¿Quiere ver sus documentos? - No, no hace falta. 455 00:48:53,520 --> 00:48:57,400 - Espero que ganéis. - Gracias. Ganaremos. 456 00:48:57,560 --> 00:48:59,200 Pan comido. 457 00:49:03,240 --> 00:49:08,440 Nos hemos olvidado de su comida. Tendré que coger algo de papá. 458 00:49:08,600 --> 00:49:11,920 - Nuestro perro comerá. - ¿Cómo? 459 00:49:12,080 --> 00:49:17,440 Mamá me dice que cuando tenga hambre, me pare a pensar. 460 00:49:17,640 --> 00:49:22,200 - ¿Quién tiene la mejor comida? - El cocinero. 461 00:49:22,360 --> 00:49:26,520 Exacto. A ningún cocinero le gusta fregar platos. 462 00:49:26,680 --> 00:49:30,040 Que sean los otros perros los que coman las sobras. 463 00:49:30,240 --> 00:49:34,880 Moreover señalará tras comer un trozo de carne y el Sr. Ames estará orgulloso. 464 00:50:59,600 --> 00:51:03,760 La punta es muy elegante. Se sienta muy compuesto. 465 00:51:08,800 --> 00:51:10,600 Cógelo. 466 00:51:13,600 --> 00:51:20,160 Buen trabajo, Harve. Con un poco de suerte, ese perro llegará a la final. 467 00:51:20,320 --> 00:51:25,440 No lograba que hiciera nada conmigo, pero ha mejorado mucho con ellos. 468 00:51:25,640 --> 00:51:28,480 ¡Qué gracia! Ese perro nos ganará. 469 00:51:31,280 --> 00:51:33,040 De ninguna manera. 470 00:51:34,640 --> 00:51:40,960 - ¿Cómo se te escapó ese perro? - Me estaré volviendo viejo y ciego. 471 00:51:42,440 --> 00:51:45,560 A veces un adiestrador gana tantos trofeos que se vuelve negligente. 472 00:51:45,720 --> 00:51:49,680 No es la primera vez que un hijo supera al padre. 473 00:51:49,840 --> 00:51:55,320 - ¿Te dará problemas mañana? - A mí no, pero a Harve puede. 474 00:51:55,480 --> 00:52:00,120 Si esos chicos le ganan, tendré que buscarme a otro adiestrador. 475 00:52:01,080 --> 00:52:04,480 Siempre y cuando sea de la familia. 476 00:52:11,920 --> 00:52:17,560 El joven McNeil está poniendo en peligro a un caballero. 477 00:52:19,200 --> 00:52:25,840 Si Moreover derrota a Silver Belle, el Sr. Ames despedirá a McNeil. 478 00:52:26,000 --> 00:52:31,000 - No creo. - Lo he oído con mis propios oídos. 479 00:52:45,640 --> 00:52:47,520 ¿Estás seguro? 480 00:52:50,800 --> 00:52:56,000 El camarero lo ha oído. Si Moreover gana, tu padre será despedido. 481 00:52:57,560 --> 00:53:02,160 - El Sr. Ames no haría eso. - Dijo que lo haría. 482 00:53:03,920 --> 00:53:09,200 - Si no lo crees, pregúntaselo a tu padre. - No puedo. 483 00:53:11,920 --> 00:53:13,960 ¿Qué hacemos? 484 00:53:22,640 --> 00:53:26,560 El perro es mitad tuyo. ¿Qué te parece? 485 00:53:29,720 --> 00:53:35,560 Después de todo el trabajo que nos ha costado. Yo no digo nada. 486 00:53:45,720 --> 00:53:51,200 - ¿Y el concurso entre padre e hijo? - Es verdad. 487 00:53:51,440 --> 00:53:54,880 Silver Belle se considera el mejor perro del estado. 488 00:53:54,960 --> 00:53:58,800 Pero Moreover tiene algo que decir al respecto. 489 00:54:00,440 --> 00:54:05,240 Estamos listos para empezar la final de la caza abierta. 490 00:54:05,400 --> 00:54:11,880 Los perros de la final son Silver Belle y Moreover. Señores, ¿preparados? 491 00:54:14,680 --> 00:54:16,520 Soltad a los perros. 492 00:54:47,680 --> 00:54:49,320 Cógelo, Belle. 493 00:55:08,280 --> 00:55:10,080 Cógelo, muchacho. 494 00:55:40,640 --> 00:55:42,320 Cógelo, Belle. 495 00:55:52,200 --> 00:55:53,960 Cógelo, muchacho. 496 00:55:57,320 --> 00:56:00,360 Apuesto a que está señalando al agua. 497 00:56:03,640 --> 00:56:06,920 Buen trabajo el de Moreover. 498 00:56:09,920 --> 00:56:13,880 Muy bueno. ¿Crees que Moreover puede derrotarla? 499 00:56:15,160 --> 00:56:17,160 Ha tenido suerte. 500 00:56:50,080 --> 00:56:54,960 ¡Vaya! Le ha quitado un pájaro del hocico de Belle. 501 00:56:58,120 --> 00:57:01,360 - Sabes lo que hay que hacer. - ¿Qué? 502 00:57:01,560 --> 00:57:08,960 - Tu padre seguirá trabajando. - Tienes razón. Moreover... 503 00:57:15,320 --> 00:57:17,760 ...eres pésimo... 504 00:57:19,160 --> 00:57:20,960 ...malo... 505 00:57:21,760 --> 00:57:23,480 ...inútil... 506 00:57:27,880 --> 00:57:29,680 ...comegalletas. 507 00:57:41,280 --> 00:57:43,560 No lo entiendo. 508 00:57:43,720 --> 00:57:47,160 Creo que mi hijo le ha reñido a su perro. 509 00:57:47,360 --> 00:57:51,680 Harve, el perro de tu hijo queda desclasificado. 510 00:58:10,840 --> 00:58:15,000 Lo tenía que decir, pero no me lo creía. 511 00:58:16,760 --> 00:58:19,240 Lo sentimos, Moreover. 512 00:58:35,760 --> 00:58:40,640 Estoy muy decepcionado, Lonnie. 513 00:58:40,800 --> 00:58:44,360 A nadie le gusta perder, 514 00:58:44,520 --> 00:58:50,400 pero no se abandona. No puedes reñirle a tu perro. 515 00:58:51,760 --> 00:58:53,680 Así lo confundes. 516 00:58:54,600 --> 00:58:59,840 Lo olvidará. Los perros perdonan más fácil que las personas. 517 00:59:04,080 --> 00:59:07,480 Los mejores perros no comen algo así. 518 00:59:08,480 --> 00:59:12,040 Inténtalo tú. Eres el que le da de comer. 519 00:59:13,360 --> 00:59:15,600 Sólo un bocado. 520 00:59:15,760 --> 00:59:17,840 Vamos. Tu madre estará preocupada. 521 00:59:18,000 --> 00:59:19,920 No quiere comer. 522 00:59:20,880 --> 00:59:22,720 Por favor, come. 523 00:59:22,880 --> 00:59:27,760 La Biblia dice que el espíritu se hace humilde con el ayuno. 524 00:59:31,920 --> 00:59:34,240 Pero ya es muy humilde. 525 00:59:34,400 --> 00:59:40,560 Dale tiempo. Los perros son como niños. Usted lo sabe, Sr. Harve. 526 00:59:40,760 --> 00:59:46,160 A veces son quisquillosos, pero comen cuando tienen hambre. 527 00:59:50,720 --> 00:59:56,360 Dime una cosa, Text. ¿No le habrás dado un huevo? 528 00:59:58,840 --> 01:00:00,720 ¿Le has dado huevos? 529 01:00:02,440 --> 01:00:04,240 ¿Por qué? 530 01:00:04,400 --> 01:00:09,680 Creí que era el único modo de evitar que los robase. 531 01:00:11,720 --> 01:00:15,360 Le encantan y tenemos muchos. 532 01:00:16,160 --> 01:00:20,040 Le daba dos a diario por las noches. 533 01:00:21,840 --> 01:00:28,120 - ¿Pensabas seguir haciéndolo? - No, señor. Lo siento, Lon. 534 01:00:30,320 --> 01:00:37,360 - ¿Le podemos quitar el hábito? - ¿Para qué quieres adiestrarlo más? 535 01:00:37,520 --> 01:00:41,240 - Nunca se sabe. - Ya hablaremos de eso. 536 01:00:41,400 --> 01:00:43,120 Hasta luego, Text. 537 01:00:44,160 --> 01:00:45,760 Adiós, Sr. McNeil. 538 01:00:52,480 --> 01:00:54,520 Hasta pronto, socio. 539 01:01:12,400 --> 01:01:14,680 Buenos días, señor. 540 01:01:18,640 --> 01:01:22,320 Buscaba a Text. ¿Sabes dónde puedo encontrarle? 541 01:01:22,480 --> 01:01:27,320 Soy el hombre ideal para decírselo. Me ha comprado un buen perro. 542 01:01:27,480 --> 01:01:29,320 ¿Moreover? 543 01:01:29,480 --> 01:01:37,160 Si conoce a Text y a Moreover, tiene que ser usted el Sr. Ames. 544 01:01:37,720 --> 01:01:39,600 Así es. 545 01:01:39,760 --> 01:01:43,160 Si supiera todo lo que he oído de usted. 546 01:01:43,320 --> 01:01:48,160 - Espero que algunas cosas buenas. - Muy buenas. 547 01:01:48,720 --> 01:01:52,760 La próxima vez podrás decir que te pregunté cómo llegar a un sitio 548 01:01:52,920 --> 01:01:55,920 y me lo dijiste al momento. 549 01:01:56,080 --> 01:02:01,720 Puedo decirle dónde está, pero también puedo enseñárselo. 550 01:02:01,880 --> 01:02:06,200 - No quiero molestarte. - No me importa. 551 01:02:06,360 --> 01:02:10,440 El tiempo es oro, pero no me importa. 552 01:02:12,440 --> 01:02:17,240 ¿Qué me pasa? Hay insectos en el parabrisas. 553 01:02:17,400 --> 01:02:21,080 Eso no puede ser en un coche tan elegante como este. 554 01:02:21,240 --> 01:02:24,120 ¿Me llenas el depósito? 555 01:02:25,800 --> 01:02:29,240 Es un placer limpiar un parabrisas como este. 556 01:02:29,400 --> 01:02:34,640 - ¿Y la gasolina? - ¿De cuántos litros es su depósito? 557 01:02:34,800 --> 01:02:39,920 - 100, 120 litros. - ¡Válgame Dios! 558 01:02:42,600 --> 01:02:44,800 ¿Me das la gasolina? 559 01:02:46,920 --> 01:02:53,600 Si le soy sincero, el envío está retrasado. Pero vendrá. 560 01:02:54,960 --> 01:02:58,680 - ¿Quiere que le mire el agua? - No, gracias. 561 01:02:58,880 --> 01:03:03,160 Es agua fresca de fuente. No hay una mejor en los alrededores. 562 01:03:06,440 --> 01:03:10,440 - ¿No es usted de Filadelfia? - Me temo que sí. 563 01:03:10,640 --> 01:03:15,040 Me imagino que allí no hay huevos frescos de granja. 564 01:03:15,200 --> 01:03:17,160 Es muy difícil. 565 01:03:17,320 --> 01:03:22,080 Tengo una docena de huevos aún calientes. 566 01:03:24,240 --> 01:03:28,160 - Supongo que no los venderás. - ¿Por qué no? 567 01:03:37,400 --> 01:03:42,960 ¿Cuánto era? ¿32 céntimos o 42? El precio varía en función del cliente. 568 01:03:43,120 --> 01:03:47,200 - Quédate el cambio. - Gracias, Sr. Ames. 569 01:03:47,360 --> 01:03:50,400 ¿Ahora me puedes decir dónde vive Text? 570 01:03:51,520 --> 01:03:55,920 - Todo recto y la primera a la derecha. - Muchas gracias. 571 01:04:03,440 --> 01:04:06,440 No se olvide. La primera a la derecha. 572 01:04:08,520 --> 01:04:10,840 ¡Qué hombre tan educado! 573 01:04:26,360 --> 01:04:30,280 Quiero hablar contigo y con Lonnie en su casa, ¿de acuerdo? 574 01:04:33,880 --> 01:04:38,120 Mamá, voy con el Sr. Ames a casa de Lonnie. 575 01:04:38,280 --> 01:04:40,000 Pórtate bien. 576 01:05:05,480 --> 01:05:08,200 - Hola, Sr. Ames. - Hola, Harve. 577 01:05:11,680 --> 01:05:15,880 - ¡Qué grata sorpresa! - Desde luego. Entre. 578 01:05:16,040 --> 01:05:18,760 Me encantaría, pero no tengo tiempo. 579 01:05:18,920 --> 01:05:24,480 No quería volver a casa con los niños pensando mal de mí. 580 01:05:24,640 --> 01:05:27,760 El cocinero se chivó. 581 01:05:27,920 --> 01:05:32,520 ¿Te acuerdas cuando bromeábamos sobre despedirte? 582 01:05:33,720 --> 01:05:39,360 Uno de los camareros creyó que iba en serio. Text y tu hijo también. 583 01:05:41,360 --> 01:05:46,120 Ha sido una buena obra, pero estabais equivocados. 584 01:05:46,280 --> 01:05:49,560 En primer lugar no perdisteis ante Belle. 585 01:05:49,760 --> 01:05:54,760 En segundo lugar, Harve y yo preferimos perder a ganar así. 586 01:05:58,400 --> 01:06:02,480 - ¿Por eso regañaste al perro? - Sí, papá. 587 01:06:03,880 --> 01:06:07,040 Siento no haberos entendido. 588 01:06:07,200 --> 01:06:13,200 Tu padre jamás perderá su trabajo. A no ser que yo pierda el mío. 589 01:06:13,360 --> 01:06:17,360 El campeonato nacional se celebra dentro de tres semanas. 590 01:06:17,520 --> 01:06:23,840 Vendré a por ti y Silver Belle. Si a Mary Lee le viene bien. 591 01:06:24,040 --> 01:06:28,800 - ¿Quién le dará de comer a los perros? - Lo hará Lonnie. 592 01:06:29,000 --> 01:06:32,360 - ¿Y quién le dará de comer a Lonnie? - Mi madre. 593 01:06:32,520 --> 01:06:37,280 - Ya veremos. - Irá. No te preocupes. 594 01:06:37,440 --> 01:06:41,240 ¿Listo para volver a casa, Text? Sube. 595 01:06:41,400 --> 01:06:44,320 - ¿Yo también puedo ir? - Venga. 596 01:06:45,960 --> 01:06:52,760 A propósito, he conocido a un hombre que sería un abogado ideal. 597 01:06:52,920 --> 01:06:56,600 - Regenta una gasolinera. - Willie Dorsey. 598 01:06:56,760 --> 01:06:58,920 Muy astuto. 599 01:06:59,120 --> 01:07:02,880 Nadie pasa por la carretera sin pagarle peaje a Willie. 600 01:07:03,080 --> 01:07:07,760 - ¿Queréis algo de la ciudad? - Puros. ¿No se ha dado cuenta? 601 01:07:07,960 --> 01:07:12,160 Buena idea. Gracias, Mary Lee. ¿Listos, señores? 602 01:07:35,000 --> 01:07:39,240 Chicos, habéis demostrado lo que vale vuestro perro. 603 01:07:39,400 --> 01:07:43,640 Me encantaría verlo competir contra Silver Belle otra vez. 604 01:07:43,800 --> 01:07:48,000 - ¿Lo dice en serio? - Seguid adiestrándolo y ya veremos. 605 01:07:58,720 --> 01:08:03,240 Tiene que comer. Lleva dos días sin comer. 606 01:08:03,400 --> 01:08:07,360 Tenemos que curarle el corazón roto antes del campeonato. 607 01:08:07,560 --> 01:08:11,560 - Aquí está la comidita caliente. - Gracias, mamá. 608 01:08:16,920 --> 01:08:22,680 Sólo hay una forma de disculparnos. Tenemos que comer galletas también. 609 01:08:25,680 --> 01:08:29,120 - Me gustan las galletas, ¿y a ti? - Desde luego. 610 01:08:29,760 --> 01:08:33,360 - Soy un comegalletas. - No eres el único. 611 01:08:33,520 --> 01:08:35,640 Yo también soy un comegalletas. 612 01:08:35,840 --> 01:08:39,760 Y Moreover también. Eres un buen comegalletas. 613 01:08:39,920 --> 01:08:42,480 Toma una de las galletas de mamá. 614 01:08:44,480 --> 01:08:47,400 Pues cógela tú, comegalletas de pacotilla. 615 01:08:47,600 --> 01:08:50,400 Cógela tú, comegalletas malvado. 616 01:08:51,000 --> 01:08:52,840 Ayúdame a comerla. 617 01:08:54,160 --> 01:08:59,960 Si tengo que disculparme una vez más, no podré comer más galletas en mi vida. 618 01:09:04,080 --> 01:09:06,520 ¿Le puedes poner salsa a las galletas? 619 01:09:06,680 --> 01:09:13,440 No. Cuando el perro tenga hambre, comerá. Si no tiene hambre, no come. 620 01:09:13,600 --> 01:09:17,760 ¿Cómo se le va a abrir el apetito mirando cómo coméis? 621 01:09:17,960 --> 01:09:23,840 Otra cosa. Deja de llamaros nombres, no es muy cristiano. 622 01:09:24,000 --> 01:09:28,360 - Vais a confundir al perro. - Pero nos odia. 623 01:09:28,560 --> 01:09:34,080 No os odia. Está confundido. Está tratando de entenderlo. 624 01:09:37,520 --> 01:09:41,680 Si queréis que coma, haced que corra hasta agotarse. 625 01:09:46,080 --> 01:09:50,120 - ¿Ves la codorniz? - Venga, a por ella. 626 01:09:51,280 --> 01:09:53,280 ¿Y ahora qué? 627 01:09:53,440 --> 01:09:57,640 Hacemos que corra. Eso le despertará el apetito. 628 01:09:58,520 --> 01:10:00,200 Ven, muchacho. 629 01:10:01,960 --> 01:10:03,880 Ven, Moreover. 630 01:10:08,600 --> 01:10:12,040 - Probaré mi último recurso. - No lo harás. 631 01:10:12,200 --> 01:10:14,520 - ¿Qué es lo que no haré? - Darle huevos. 632 01:10:14,680 --> 01:10:19,360 Pensaba dejarle dormir conmigo para que me quisiera de nuevo. 633 01:10:20,440 --> 01:10:24,080 Vale la pena intentarlo. ¿Traigo comida esta noche? 634 01:10:24,160 --> 01:10:28,280 No, tenemos comida suficiente. Cruza los dedos. 635 01:10:28,360 --> 01:10:30,000 Hasta mañana. 636 01:11:13,200 --> 01:11:14,840 Huevos. 637 01:11:14,960 --> 01:11:17,160 Moreover, vuelve. 638 01:12:03,080 --> 01:12:05,640 No, no entres. 639 01:12:08,520 --> 01:12:10,760 ¿Has oído algo? 640 01:12:13,760 --> 01:12:15,600 Silencio. ¡Quédate aquí! 641 01:12:40,600 --> 01:12:42,480 ¿Quieres huevos? 642 01:12:42,640 --> 01:12:46,480 Yo te daré huevos. ¡Envenenados! 643 01:13:06,640 --> 01:13:11,400 No le disparó. Le dijo: "¿Quieres huevos? Yo te daré huevos". 644 01:13:11,560 --> 01:13:14,440 Luego cerró la puerta y volvió a casa. 645 01:13:17,800 --> 01:13:20,360 Yo me encargo. 646 01:14:15,480 --> 01:14:17,280 Dame una manta. 647 01:14:22,120 --> 01:14:27,680 Está temblando de frío. Hay que hacer que entre en calor. 648 01:14:27,840 --> 01:14:32,480 ¿La medicina que le has dado le quitará el veneno? 649 01:14:34,360 --> 01:14:37,000 No lo sé, hijo. 650 01:14:38,000 --> 01:14:41,360 No podemos hacer nada. 651 01:14:46,720 --> 01:14:52,280 - Tu madre estará preocupada por ti. - Sí, pero no puedo irme ahora. 652 01:14:53,920 --> 01:14:59,200 Voy a decírselo y a traerte ropa. 653 01:15:03,960 --> 01:15:05,760 Volveré en cuanto pueda. 654 01:15:12,320 --> 01:15:15,040 - Niños... - ¿Va a morir? 655 01:15:17,120 --> 01:15:20,080 No sabemos. 656 01:15:22,960 --> 01:15:30,280 Está en estado grave, pero es joven y eso ayuda. 657 01:15:30,440 --> 01:15:32,240 Además, es fuerte. 658 01:15:35,600 --> 01:15:38,280 No hay nada que podamos hacer. 659 01:15:40,360 --> 01:15:42,280 Aparte de rezar. 660 01:15:43,760 --> 01:15:48,080 - No mueras, muchacho. - Por favor, no mueras. 661 01:16:42,280 --> 01:16:46,160 Despierta. Te está lamiendo la cara. 662 01:16:46,320 --> 01:16:49,240 - Está bien. - Está vivo. 663 01:16:52,480 --> 01:16:55,560 ¡Papá! ¡Mamá! ¡Está vivo! 664 01:17:00,520 --> 01:17:03,120 A ver. 665 01:17:04,440 --> 01:17:09,760 - Estás muy contento esta mañana. - ¿Os acordáis lo malo que estaba ayer? 666 01:17:09,920 --> 01:17:13,120 Parece que habéis recuperado al perro. 667 01:17:14,840 --> 01:17:19,360 - Os merecéis un buen desayuno. - Y Moreover también. 668 01:17:22,400 --> 01:17:25,440 Sra. McNeil. 669 01:17:28,800 --> 01:17:31,120 Pasa, Willie. 670 01:17:32,440 --> 01:17:36,120 - Espero que el perro siga vivo. - Gracias a Dios sí. 671 01:17:36,280 --> 01:17:40,000 Entonces, he llegado a tiempo. Charity me lo ha contado todo. 672 01:17:40,160 --> 01:17:45,960 He madrugado para recoger hierbas para preparar una receta de mi madre. 673 01:17:46,120 --> 01:17:49,160 Se la dieron los indios. 674 01:17:49,320 --> 01:17:51,920 Tu madre también me ha ayudado, Text. 675 01:17:52,080 --> 01:17:57,520 Me ha dado las hojas de acebo y de rábano. 676 01:17:57,680 --> 01:18:02,160 Desayuna con los niños. 677 01:18:02,360 --> 01:18:09,360 No lo hice para aprovecharme de su generosidad, sino como vecino. 678 01:18:09,520 --> 01:18:15,440 Lo sé. Pero hay mucho jamón aquí y nos queda bastante café. 679 01:18:15,600 --> 01:18:20,160 Primero hay que darle la medicina para que vaya al campeonato. 680 01:18:20,320 --> 01:18:26,360 - Está durmiendo. - Le vendrá bien descansar. 681 01:18:32,000 --> 01:18:38,320 - ¿Cómo sabes si lo beberá? - Porque vosotros se lo daréis. 682 01:18:38,480 --> 01:18:43,680 Lo mezclas con la leche y ni se enterará. 683 01:18:54,440 --> 01:18:57,080 Es un brebaje muy fuerte y potente. 684 01:19:14,560 --> 01:19:16,400 Shep, vuelve. 685 01:19:27,720 --> 01:19:29,680 Ven, Shep. 686 01:19:38,400 --> 01:19:41,080 No te preocupes, no te haré nada. 687 01:20:00,960 --> 01:20:07,680 ¿Qué haces? ¿Para qué atas a mi perro? 688 01:20:08,600 --> 01:20:11,800 Ahorra el aliento, Eben. Lo necesitarás. 689 01:20:12,640 --> 01:20:14,880 Suelta a mi perro. 690 01:20:15,080 --> 01:20:18,080 Quien intenta matar a un perro, no se merece perros. 691 01:20:18,480 --> 01:20:23,200 No intenté matarlo. Él intentó suicidarse. 692 01:20:23,360 --> 01:20:28,200 - Le diste huevos envenenados. - No le obligué a comerlos. 693 01:20:35,320 --> 01:20:37,720 ¿Vas a soltar a mi perro? 694 01:20:59,840 --> 01:21:01,520 ¡Dale, papá! 695 01:21:19,280 --> 01:21:20,880 Dale fuerte, Harve. 696 01:21:34,480 --> 01:21:36,200 ¿Está bien, Harve? 697 01:21:37,080 --> 01:21:39,640 - Aún no ha visto nada. - A por él. 698 01:21:45,400 --> 01:21:47,160 Muy bien, Harve. 699 01:21:51,120 --> 01:21:53,480 Ahora soltaré a tu perro. 700 01:21:56,560 --> 01:22:00,040 Vas a pagar por esto. 701 01:22:01,880 --> 01:22:06,520 Hazlo y terminaré el trabajo que empecé contigo. 702 01:22:11,400 --> 01:22:13,120 Ahora vete de aquí. 703 01:22:51,560 --> 01:22:53,280 Has estado estupendo. 704 01:23:10,880 --> 01:23:12,480 ¡Quieto! 705 01:23:21,000 --> 01:23:24,480 Quédese con el perro aquí hasta que yo silbe. 706 01:23:24,640 --> 01:23:27,720 No creo que le debieras enseñar más trucos. 707 01:23:27,880 --> 01:23:31,160 Mamá, por favor, tenemos que saberlo. 708 01:23:31,360 --> 01:23:37,760 De acuerdo, pero no veo la hora en que pueda ser un perro normal. 709 01:24:10,120 --> 01:24:12,000 ¡A por ella! 710 01:24:13,400 --> 01:24:16,360 No volverá a probar un huevo. 711 01:24:16,520 --> 01:24:20,680 Siento lo del envenenamiento. Tiene suerte de estar vivo. 712 01:24:20,840 --> 01:24:26,320 - Está como nuevo. - Mejor. Puede derrotar a cualquiera. 713 01:24:26,480 --> 01:24:31,240 No sería justo inscribirlo después de todo lo que ha pasado. 714 01:24:31,400 --> 01:24:33,840 Pero el año que viene será otra historia. 715 01:24:37,560 --> 01:24:39,760 Permíteme. 716 01:24:43,880 --> 01:24:45,680 Hijo, yo... 717 01:24:47,800 --> 01:24:51,840 Separa a Boy y Cindy cuando les des las comidas. 718 01:24:59,040 --> 01:25:03,160 - ¿Seguro que estarás bien? - Sí, mamá. 719 01:25:03,720 --> 01:25:05,560 Cuídate mucho. 720 01:25:08,360 --> 01:25:11,200 Adiós, tesoro. Adiós, Text. 721 01:25:12,240 --> 01:25:15,000 Seguid adiestrándole. 722 01:25:17,040 --> 01:25:20,240 - ¿Seguimos? - ¿Para qué? 723 01:25:29,120 --> 01:25:32,800 Una buena comida, Charity. 724 01:25:34,320 --> 01:25:36,320 No fumes en casa. 725 01:25:36,480 --> 01:25:41,440 Este es un buen puro que me dio el Sr. Ames. 726 01:25:41,600 --> 01:25:46,480 Me da igual lo que haya costado. El olor se impregna en la casa. 727 01:25:46,640 --> 01:25:50,080 No se puede discutir con una cocinera como tú. 728 01:25:50,240 --> 01:25:53,560 Quizás me deje venir para cocinar para ella. 729 01:25:54,440 --> 01:25:59,560 Ni se te ocurra. No me importa que vengas de vez en cuando, 730 01:25:59,760 --> 01:26:05,040 ni que nos cuentes tus historias, pero no te hagas ilusiones. 731 01:26:05,200 --> 01:26:09,440 Con una lengua como la tuya, te quedarás viuda para siempre. 732 01:26:09,640 --> 01:26:15,200 ¿Te crees que te dejaré a cargo de mis galletas? 733 01:26:15,800 --> 01:26:20,360 - Tengo un recadero. - Lo hará mucho mejor. 734 01:26:20,520 --> 01:26:26,640 Con mi cerebro para los negocios y tu habilidad para hacer pollo frito... 735 01:26:26,800 --> 01:26:28,560 Olvídalo. 736 01:26:28,720 --> 01:26:33,320 Quizás sea mejor que deje la gasolinera. 737 01:26:33,480 --> 01:26:35,560 Jamás harías eso. 738 01:26:39,000 --> 01:26:42,840 - ¿El perro ya no come huevos? - Ahora come de todo. 739 01:26:43,800 --> 01:26:46,800 - ¿Lo habéis adiestrado? - Estos días no. 740 01:26:46,960 --> 01:26:50,360 - Tiene que practicar. - Total. 741 01:26:50,560 --> 01:26:57,240 A mí me importa. He pensado en cambiar de negocio. 742 01:27:00,240 --> 01:27:04,760 - Estoy dispuesto a haceros una oferta. - No lo cambiaremos por nada. 743 01:27:04,920 --> 01:27:07,400 ¿Quién habló de cambiarlo? 744 01:27:10,720 --> 01:27:14,400 Diez, veinte. Diez, veinte. 745 01:27:14,560 --> 01:27:16,560 ¿Has atracado un banco? 746 01:27:16,720 --> 01:27:20,320 Mi patrocinador me dijo que consiguiera a Moreover. 747 01:27:20,480 --> 01:27:24,080 Treinta, cuarenta. Treinta, cuarenta. 748 01:27:24,240 --> 01:27:26,000 ¿Quién es tu patrocinador? 749 01:27:27,040 --> 01:27:30,160 ¿Guardaréis el secreto? ¿Lo juráis? 750 01:27:34,200 --> 01:27:39,200 Jim Macklewain. Vuestro perro derrotó al suyo el primer día. 751 01:27:40,640 --> 01:27:45,800 Cincuenta dólares cada uno. Nuestra última oferta. 752 01:27:46,640 --> 01:27:53,480 Si Moreover gana el año que viene, recuperamos el dinero con creces. 753 01:27:54,600 --> 01:27:56,880 Poderoso caballero es don dinero. 754 01:27:59,760 --> 01:28:01,640 No nos importa el dinero. 755 01:28:01,840 --> 01:28:04,720 Si Jim puede ganar, nosotros también. 756 01:28:04,920 --> 01:28:07,520 Venga, tienes trabajo que hacer. 757 01:28:16,640 --> 01:28:19,080 - Lo hemos conseguido. - Desde luego. 758 01:28:19,240 --> 01:28:23,280 No aguantaba más verlos acongojados en casa. 759 01:28:24,520 --> 01:28:30,280 - ¿Quieres que lo invierta por ti? - No, volverá al banco. 760 01:28:30,440 --> 01:28:37,360 Los bancos no se van a la quiebra como tú. Gracias, te lo mereces. 761 01:28:38,320 --> 01:28:44,880 Quédate con el dinero, Charity. Ya me invitarás a cenar otro día. 762 01:28:45,520 --> 01:28:47,320 Cualquier día de estos. 763 01:29:03,960 --> 01:29:09,360 ¡Lo habéis vuelto a conseguir! Por aquí todo va bien. 764 01:29:09,520 --> 01:29:12,760 - He estado cuidando de todo. - ¿Cómo está Lonnie? 765 01:29:13,120 --> 01:29:17,320 Bien. Ahora que les he convencido de volver a entrenar al perro. 766 01:29:17,560 --> 01:29:22,920 Cuando no quisisteis llevar a Moreover al campeonato, se quedaron destrozados. 767 01:29:23,080 --> 01:29:28,160 Como dijo Charity: Se quedaron enterrados en un mar de desolación. 768 01:29:28,320 --> 01:29:30,960 - Pero lo cambié todo. - ¿Cómo? 769 01:29:31,120 --> 01:29:36,080 Psicología. Se lo contaré cuando tengan más tiempo. 770 01:29:36,320 --> 01:29:39,960 Yo también quiero saberlo. A propósito... 771 01:29:41,640 --> 01:29:45,840 No hice tanto. Con uno o dos puros me basta. 772 01:29:46,000 --> 01:29:49,920 - Los cambio por huevos frescos. - ¡Trato hecho! 773 01:29:50,080 --> 01:29:53,840 Siempre que se pase, puede llevarse cuantos quiera. 774 01:29:54,000 --> 01:29:57,360 - Pero tendrás que pagarlos. - Gracias, Willie. 775 01:30:04,000 --> 01:30:08,000 Y le lleno el depósito gratis. La entrega está a punto de llegar. 776 01:30:36,480 --> 01:30:37,600 ¡Perfecto! 777 01:30:53,800 --> 01:30:55,600 Hola, tesoro. 778 01:30:57,120 --> 01:31:01,120 - ¿Has ganado? - Claro. Moreover parece estar en forma. 779 01:31:01,280 --> 01:31:05,120 - El año que viene será mejor. - ¡Ese perro es increíble! 780 01:31:05,280 --> 01:31:10,080 ¿Te parece bien si jubilamos a Silver Belle ahora que ha ganado? 781 01:31:10,240 --> 01:31:16,360 Buena idea. Para ganar el año que viene, necesitaremos un perro joven. 782 01:31:16,520 --> 01:31:21,800 - No es vuestro perro, señores. - Es cierto. Hay que hacer un trato. 783 01:31:23,560 --> 01:31:28,240 Perdonad, pero ¿vais a dejar al perro apuntando todo el día?