1 00:00:16,640 --> 00:00:19,790 Hola, ¿puedo sentarme? 2 00:00:23,440 --> 00:00:26,980 - ¿Cuántos años tienes? - Ocho años. 3 00:00:27,250 --> 00:00:29,300 Tenemos la misma edad. Yo también tengo Ocho años. 4 00:00:30,950 --> 00:00:33,750 - ¿En qué escuela primaria estás? - La Escuela Primaria Seo Ri. 5 00:00:35,020 --> 00:00:36,420 ¿De verdad? ¿Qué clase? 6 00:00:37,370 --> 00:00:38,430 Todavía no lo sé. 7 00:00:38,790 --> 00:00:40,020 ¿Por qué? ¿Por qué no lo sabes? 8 00:00:41,050 --> 00:00:44,940 Me acabo de mudar acá hoy. Mañana voy a la escuela. 9 00:00:48,310 --> 00:00:50,590 - ¿Hay algún problema? - ¿Cómo te llamas? 10 00:00:51,740 --> 00:00:54,640 Seo Jun, Seo Jun Ji. 11 00:00:57,200 --> 00:00:59,860 - ¿Y tú? - ¡Ha Rin Oh, date prisa, ven acá! 12 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 ¡Ya voy! 13 00:01:04,810 --> 00:01:07,350 Soy Ha Rin Oh. Hasta la próxima vez. 14 00:01:13,020 --> 00:01:17,400 (Hasta la próxima vez. Fue la primera cita que tenemos.) 15 00:01:25,500 --> 00:01:30,080 (Esa cita, parece que me la estoy perdiendo.) 16 00:01:30,500 --> 00:01:31,880 ¡Seo Jun Ji! 17 00:01:34,140 --> 00:01:36,360 (Lo siento, Ha Rin Oh.) 18 00:01:43,140 --> 00:01:47,540 =Cumpleaños Azul= 19 00:01:47,780 --> 00:01:51,460 =Episodio 16= =Mi Cumpleaños Azul= 20 00:02:00,540 --> 00:02:02,900 (7:30 11 de junio (Sábado)) 21 00:02:03,500 --> 00:02:06,610 (No tengo tinnitus ni siquiera después de un día.) 22 00:02:12,960 --> 00:02:14,280 ¿Hye Min volvió? 23 00:02:14,280 --> 00:02:17,380 Ha Rin, escúchame bien. Sal de la escuela ahora mismo. 24 00:02:17,470 --> 00:02:19,740 ¿Qué? ¿Por qué me dices de repente que salga? 25 00:02:19,740 --> 00:02:21,860 Acabo de recibir una llamada. Dicen que se escapó de la comisaría. 26 00:02:21,980 --> 00:02:23,480 Pronto volverá a la escuela. 27 00:02:24,000 --> 00:02:26,310 ¿Qué? Pero aún no encontré ninguna prueba. 28 00:02:26,310 --> 00:02:29,220 Yo puedo encontrar pruebas. No te preocupes. Vete primero. 29 00:02:29,550 --> 00:02:32,180 Ahora la puerta trasera está cerrada. Ve por la puerta principal. ¿Lo tienes? 30 00:02:34,240 --> 00:02:35,270 (Lo cambiaste tú, ¿verdad?) 31 00:02:36,700 --> 00:02:38,560 (¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?) 32 00:02:40,070 --> 00:02:40,760 (¿Por qué exactamente?) 33 00:02:47,980 --> 00:02:49,380 Ha Rin, te levantaste tan temprano. 34 00:02:53,800 --> 00:02:55,330 Muy cansada, ¿no? Deberías dormir un poco más. 35 00:02:56,350 --> 00:02:57,090 No pasa nada. 36 00:02:58,210 --> 00:02:59,420 Señora, duerma un poco usted. 37 00:03:00,040 --> 00:03:01,700 No ha dormido desde ayer. 38 00:03:07,320 --> 00:03:09,390 - Señora, buenos días. - ¿Qué puedo hacer por ustedes? 39 00:03:10,290 --> 00:03:13,620 - Bueno... - Eres Ha Rin Oh, ¿verdad? 40 00:03:15,600 --> 00:03:16,030 Sí, soy yo. 41 00:03:17,040 --> 00:03:19,190 Ha Rin, ¿puedes hablar con nosotros un momento? 42 00:03:31,710 --> 00:03:32,500 La sospechosa 43 00:03:33,840 --> 00:03:36,280 pidió que estuvieras presente antes de que hablara. 44 00:03:37,220 --> 00:03:38,270 ¿Hye Min? 45 00:03:40,140 --> 00:03:42,840 No creemos que hable si no estás allí. 46 00:03:44,200 --> 00:03:47,780 Estaremos en la sala de investigación contigo. No te preocupes. 47 00:03:48,950 --> 00:03:51,160 Si no quieres, no tienes que forzarte. 48 00:03:52,650 --> 00:03:55,990 ¿Tengo que ir allí ahora? 49 00:04:25,030 --> 00:04:26,930 Compórtate y deja de decir tonterías. 50 00:04:29,300 --> 00:04:31,480 ¿De verdad vienes? 51 00:04:32,730 --> 00:04:34,670 Ha Rin, tienes mucho valor. 52 00:04:35,130 --> 00:04:37,530 No hay nada que pueda hacer acá, ¿no? 53 00:04:39,140 --> 00:04:40,410 Aparte de hablar conmigo. 54 00:04:44,510 --> 00:04:48,560 ¿Es así? Ya lo veremos. 55 00:04:50,400 --> 00:04:53,850 Bueno. ¿Por qué me llamaste acá? 56 00:04:54,500 --> 00:04:55,020 ¿Por qué? 57 00:04:59,920 --> 00:05:01,970 Solo por curiosidad. 58 00:05:05,370 --> 00:05:09,620 Quería saber si Seo Jun Ji estaba muerto o no. 59 00:05:11,570 --> 00:05:13,780 Eres una sociópata loca. 60 00:05:14,600 --> 00:05:16,910 Es que fue muy gracioso. 61 00:05:17,880 --> 00:05:20,620 Incluso me aconsejó que me entregara o algo así. 62 00:05:22,580 --> 00:05:24,310 ¿Quién se cree que es? 63 00:05:30,820 --> 00:05:35,070 ¡Te voy a matar! 64 00:05:36,960 --> 00:05:41,010 - ¡Vete al infierno! - Hye Min, ¡basta! 65 00:05:45,090 --> 00:05:45,870 ¡Hye Min! 66 00:05:49,770 --> 00:05:50,740 Hye Min, ¿estás bien? 67 00:05:52,720 --> 00:05:53,520 ¡Hye Min! 68 00:06:05,420 --> 00:06:07,780 Él también tuvo su oportunidad. 69 00:06:10,110 --> 00:06:13,300 Pero, ¿qué sentido tenía? No podía hacerlo de todos modos. 70 00:06:15,890 --> 00:06:16,870 Estúpido. 71 00:06:21,250 --> 00:06:23,170 Por eso no puedes hacerlo. 72 00:06:30,520 --> 00:06:33,580 Entonces debería haber apuntado a su cuello, no a su abdomen. 73 00:06:43,470 --> 00:06:46,730 Pero vale la pena verlo. 74 00:06:48,910 --> 00:06:51,750 Lo único que lamento es que la policía llegó demasiado pronto. 75 00:07:04,990 --> 00:07:06,560 Pero, 76 00:07:07,900 --> 00:07:11,630 de todos modos, no le daba mucho valor a su vida. 77 00:07:15,380 --> 00:07:18,690 Lo más importante para él eras tú, 78 00:07:20,590 --> 00:07:21,610 Ha Rin Oh. 79 00:07:24,160 --> 00:07:26,350 Lo más importante era tu supervivencia. 80 00:07:28,660 --> 00:07:29,370 ¿Y entonces? 81 00:07:30,310 --> 00:07:31,000 ¿Y entonces? 82 00:07:34,880 --> 00:07:37,800 Entonces seguiré torturándote hasta que muera. 83 00:07:38,400 --> 00:07:41,410 Así es cómo Seo Jun Ji se volverá desafortunado, ¿no? 84 00:07:46,640 --> 00:07:50,220 El hecho de que esté atrapada acá no significa que se haya acabado. 85 00:07:54,910 --> 00:08:00,650 Volveré a verte cuando salga de la cárcel, como hice entonces. 86 00:08:06,840 --> 00:08:08,190 Puedes esperarlo. 87 00:08:17,930 --> 00:08:20,040 Y no puedes evitarlo. 88 00:08:21,140 --> 00:08:23,580 - ¿Qué? - El precio de volver al pasado. 89 00:08:25,400 --> 00:08:28,320 Ustedes, todos hablan del precio. 90 00:08:29,300 --> 00:08:32,780 Debes pagar el precio más doloroso. 91 00:08:35,570 --> 00:08:37,240 Incluso si por suerte lo escapas, 92 00:08:37,480 --> 00:08:43,880 ¡ciertamente te haré pagar el precio que debes! 93 00:08:47,320 --> 00:08:48,760 Puedes esperarlo, también. 94 00:08:52,340 --> 00:08:54,560 Está bien. Estaré esperando. 95 00:09:17,720 --> 00:09:18,490 Sí, dígame. 96 00:09:21,650 --> 00:09:22,550 Ha Rin. 97 00:09:23,300 --> 00:09:24,290 Sí. ¿Señora? 98 00:09:25,370 --> 00:09:26,600 Seo Jun... 99 00:09:28,410 --> 00:09:31,300 ¿Qué le pasó a Seo Jun? 100 00:09:47,830 --> 00:09:49,020 Al Hospital de Seo Ri, por favor. 101 00:09:51,470 --> 00:09:53,880 (Aunque dije que la haría pagar,) 102 00:09:56,130 --> 00:09:58,170 (soy yo la que realmente tiene miedo.) 103 00:10:02,650 --> 00:10:04,510 (Porque nadie sabe) 104 00:10:05,840 --> 00:10:07,330 (qué clase de desgracia tenemos que afrontar.) 105 00:10:12,590 --> 00:10:14,630 (Tu ausencia de este mundo) 106 00:10:15,280 --> 00:10:16,720 (es la mayor desgracia para mí.) 107 00:10:35,480 --> 00:10:37,410 - Ven acá. ¿A dónde vas? - ¡Atrápala! 108 00:10:50,400 --> 00:10:54,260 (Así que, Seo Jun, sigue viviendo por favor.) 109 00:11:21,020 --> 00:11:23,080 Hye Min Ji, ¡despierta! 110 00:11:24,040 --> 00:11:25,460 Accidente en el cruce frente a la comisaría. 111 00:11:25,580 --> 00:11:28,620 Pido restricciones al tráfico y al apoyo. Restricciones al tráfico y al apoyo. 112 00:11:28,980 --> 00:11:39,820 (Hye Min Ji) 113 00:11:42,070 --> 00:11:42,640 ¡Seo Jun Ji! 114 00:12:05,860 --> 00:12:06,500 Estás acá. 115 00:12:24,080 --> 00:12:25,080 ¿Qué canción estás escuchando? 116 00:12:35,660 --> 00:12:38,580 (Unos meses después) 117 00:12:54,730 --> 00:12:56,830 ¿Qué haces? ¿Eres estudiante de primaria? 118 00:12:57,200 --> 00:13:00,240 No eres una suricata. ¿A quién esperas de puntillas? 119 00:13:00,540 --> 00:13:01,890 ¿Quién más podría ser? 120 00:13:03,510 --> 00:13:04,730 Bueno, ¡Seo Jun Ji! 121 00:13:04,930 --> 00:13:06,750 ¿Por qué no están saliendo todavía? 122 00:13:07,100 --> 00:13:09,320 ¿Por qué no confiesas tú? 123 00:13:09,450 --> 00:13:12,160 No te metas. Me encargaré yo misma, ¿vale? 124 00:13:12,840 --> 00:13:14,020 Dijo que se encargaría. 125 00:13:14,240 --> 00:13:15,560 ¿Así es cómo te encargas? 126 00:13:16,410 --> 00:13:17,500 ¿Quieren morir? 127 00:13:17,820 --> 00:13:19,280 Eh... 128 00:13:20,640 --> 00:13:22,210 ¡Qué miedo! ¡Qué miedo! 129 00:13:23,330 --> 00:13:25,170 ¿Cuándo madurarán ellos? 130 00:13:25,170 --> 00:13:28,310 No sé, tal vez en diez años. 131 00:13:28,950 --> 00:13:32,270 - Diez años después, tampoco lo creo. - ¿Qué? 132 00:13:33,660 --> 00:13:34,390 No, nada. 133 00:13:36,010 --> 00:13:38,850 Pero, ¿por qué todavía no viene? 134 00:13:40,100 --> 00:13:40,850 Eh, Ha Rin. 135 00:13:45,840 --> 00:13:47,470 ¿Qué? ¿Qué pasa? 136 00:13:48,850 --> 00:13:49,470 Pues... 137 00:13:52,050 --> 00:13:52,790 ¡Oye, Ha Rin Oh! 138 00:13:55,500 --> 00:13:56,480 ¡Rápido! 139 00:13:57,920 --> 00:14:01,040 Siempre me dices que no llegue tarde, pero llegas tarde tú. 140 00:14:03,080 --> 00:14:05,460 Por cierto, ¿qué quieres decir? 141 00:14:06,620 --> 00:14:10,540 - Nada. Me voy ahora. - Bien. 142 00:14:20,710 --> 00:14:21,300 Ha Rin. 143 00:14:23,860 --> 00:14:26,570 Escuché lo que le dijiste a Seo Jun Ji en la sala del club. 144 00:14:29,680 --> 00:14:35,210 - ¿De verdad eres del futuro? - Sí. 145 00:14:39,600 --> 00:14:41,910 ¿Seguimos siendo amigos en el futuro? 146 00:14:47,070 --> 00:14:51,620 Por supuesto, somos los mejores amigos. 147 00:14:55,590 --> 00:14:56,220 Ya veo. 148 00:14:58,580 --> 00:14:59,480 Me voy de verdad. 149 00:15:03,130 --> 00:15:07,700 Confiesa tu amor a Seo Jun Ji hoy. No te dejes lamentar. 150 00:15:17,240 --> 00:15:18,030 ¿Qué estás mirando? 151 00:15:22,000 --> 00:15:23,280 ¿Por qué llegas tan tarde? 152 00:15:23,490 --> 00:15:25,330 ¿Cómo que tarde? Justo a tiempo. 153 00:15:26,450 --> 00:15:27,020 ¿Dónde están los demás? 154 00:15:27,720 --> 00:15:28,610 Los dejé ir primero. 155 00:15:29,800 --> 00:15:32,530 - Tengo algo que quiero decirte. - ¿Qué es? 156 00:15:35,460 --> 00:15:39,250 Sabes que me gustas, ¿verdad? 157 00:15:42,600 --> 00:15:46,880 - Sí, lo sé. - ¿Salgamos juntos? 158 00:15:50,440 --> 00:15:51,980 - ¿De qué te ríes? - ¿Lo ves? Soy correcto. 159 00:15:52,810 --> 00:15:53,780 ¿Correcto? 160 00:15:54,320 --> 00:15:55,830 Dije que te confesarías primero, ¿no? 161 00:15:59,700 --> 00:16:01,160 ¿Y quieres salir conmigo o no? 162 00:16:01,390 --> 00:16:02,210 Sí. 163 00:16:16,280 --> 00:16:16,890 Gracias. 164 00:16:23,700 --> 00:16:26,600 ♪Si te acercas a mí, cariño♪ 165 00:16:26,600 --> 00:16:29,880 ♪Entonces no necesito nada más♪ 166 00:16:29,880 --> 00:16:34,050 ♪Solo quiero estar contigo todo el día♪ 167 00:16:34,050 --> 00:16:36,470 ♪Así contigo♪ 168 00:16:36,470 --> 00:16:38,150 ♪Te estaré esperando♪ 169 00:16:38,150 --> 00:16:40,440 (Mi década en blanco) 170 00:16:40,440 --> 00:16:43,030 ♪Tal vez para verte♪ 171 00:16:43,030 --> 00:16:44,580 Oye, Ui Yeong Kim, quédate quieta. 172 00:16:44,580 --> 00:16:46,750 ¿Yo? ¿Por qué solo hablas de mí? 173 00:16:46,750 --> 00:16:48,790 Vamos. Quédense quietos. 174 00:16:49,790 --> 00:16:52,960 ♪Estamos rodeados por un círculo♪ 175 00:16:52,960 --> 00:16:53,830 ¡Ven, deprisa! 176 00:16:55,300 --> 00:16:57,310 ¡Vamos, rápido! 177 00:16:57,780 --> 00:16:58,650 (Los recuerdos) 178 00:16:58,650 --> 00:17:01,130 ♪Agarrándonos a una línea de la que no podemos ver el final♪ 179 00:17:01,440 --> 00:17:03,480 ♪Cuando tu calor me toca♪ 180 00:17:03,480 --> 00:17:05,690 (Están empezando a volver a su lugar original.) 181 00:17:05,690 --> 00:17:08,410 ♪Los sentimientos que salen de mí♪ 182 00:17:08,410 --> 00:17:12,570 ♪Son todos para ti♪ 183 00:17:14,360 --> 00:17:19,000 ♪Okey, okey♪ 184 00:17:19,380 --> 00:17:22,170 ♪Creo que soñé contigo♪ 185 00:17:22,580 --> 00:17:24,370 - Buen trabajo. - Gracias. 186 00:17:24,370 --> 00:17:25,640 Seo Jun, ¡felicidades! 187 00:17:27,790 --> 00:17:29,640 Bueno, hagamos una foto ahora! 188 00:17:30,280 --> 00:17:32,670 ¡Uno, dos, tres! 189 00:17:32,670 --> 00:17:34,880 (No son unos recuerdos extraños que resurgen.) 190 00:17:34,880 --> 00:17:38,900 ♪Solo tú te ves un poco diferente♪ 191 00:17:39,960 --> 00:17:41,220 Estoy muy nervioso. 192 00:17:42,790 --> 00:17:43,940 ♪Entonces no necesito nada más♪ 193 00:17:43,940 --> 00:17:44,710 Voy a hacer clic. 194 00:17:45,910 --> 00:17:49,930 Tres, dos, uno. 195 00:17:51,060 --> 00:17:53,160 (Carta de aceptación de la Universidad Seo Ri 1º lote de carta de aceptación 2013 para imprimir) 196 00:17:53,170 --> 00:17:55,100 (Número de recepción: 13618012 Nombre: Ui Yeong Kim Fecha de nacimiento: 941123) 197 00:17:55,100 --> 00:17:56,500 (¡Felicidades! Confirma su admisión en el primer lote de 2013) 198 00:17:57,030 --> 00:17:57,810 Aceptado. 199 00:17:58,650 --> 00:18:01,660 ♪Por eso en esta calle♪ 200 00:18:01,660 --> 00:18:03,690 (Unos recuerdos preciosos escritos desde cero) 201 00:18:06,360 --> 00:18:07,880 ♪Eres tú♪ 202 00:18:07,970 --> 00:18:09,610 ♪Eres tú♪ 203 00:18:12,760 --> 00:18:14,300 ♪Eres tú♪ 204 00:18:14,360 --> 00:18:16,220 ♪Eres tú♪ 205 00:18:17,590 --> 00:18:24,520 ♪En mi sueño♪ 206 00:18:24,670 --> 00:18:29,310 ♪Me encontraste♪ 207 00:18:35,250 --> 00:18:35,970 Acá. Toma. 208 00:18:37,740 --> 00:18:38,520 ¿Qué es esto? 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,970 Viste que me quedé sin perfume. ¿Por eso me lo compraste? 210 00:18:48,030 --> 00:18:50,600 Lo probé hasta que perdí el sentido del olfato. 211 00:18:50,860 --> 00:18:52,640 En fin pensé que esto tenía la mejor fragancia. 212 00:18:56,450 --> 00:18:58,650 Sí. De verdad no hay sustituto para éste. 213 00:19:01,720 --> 00:19:02,690 ¡Qué haces! 214 00:19:03,970 --> 00:19:04,550 Ven acá. 215 00:19:10,940 --> 00:19:11,690 ¿Te gusta? 216 00:19:11,920 --> 00:19:14,700 - Me encanta. Gracias. - Entonces está bien. 217 00:19:16,980 --> 00:19:17,610 (Y otra cosa.) 218 00:19:20,390 --> 00:19:21,980 (Revan Centro Médico Animal) (El precioso destino del reencuentro.) 219 00:19:32,110 --> 00:19:34,670 Encantada de conocerlos. Me esforzaré en el futuro. 220 00:19:35,560 --> 00:19:37,960 - Encantado. - Un placer verte. 221 00:19:38,500 --> 00:19:40,350 (El más feliz de ellos es) 222 00:19:41,630 --> 00:19:44,780 (ser más feliz con la persona que amas.) 223 00:19:48,180 --> 00:19:51,240 Pedí tu favorito por adelantado. ¿Está bien? 224 00:19:51,550 --> 00:19:54,120 Por supuesto. ¿Dónde está papá? 225 00:19:54,530 --> 00:19:56,790 Acabo de decir por teléfono que llegará ahora mismo. 226 00:19:57,680 --> 00:19:58,860 ¿Qué tal el trabajo hoy? 227 00:20:00,410 --> 00:20:03,940 Hoy también fue bien. Soy bueno después de todo. 228 00:20:06,730 --> 00:20:10,620 Me hace sentir mejor verte feliz estos días. 229 00:20:13,650 --> 00:20:16,290 Mamá, ¿recuerdas ese día? 230 00:20:18,880 --> 00:20:21,960 - ¿Es por mi hermana? - No, no lo es. 231 00:20:24,890 --> 00:20:26,450 ¿Me veo angustiada? 232 00:20:29,580 --> 00:20:31,970 No, no es así. 233 00:20:34,760 --> 00:20:36,250 En realidad, estoy un poco triste. 234 00:20:38,820 --> 00:20:44,550 ¿Habría sido diferente si me hubiera preocupada más por Hye Min? 235 00:20:46,550 --> 00:20:48,200 Me pregunto si hubiera hecho esto, 236 00:20:48,970 --> 00:20:52,170 o eso, ¿habría sido diferente? 237 00:20:54,580 --> 00:20:59,030 Así que espero que no te reprimas. 238 00:20:59,340 --> 00:21:01,510 Exprésate todo lo que quieras. 239 00:21:03,590 --> 00:21:06,330 No te preocupes por los demás. Vive tu vida como quieras. 240 00:21:07,160 --> 00:21:09,210 Es el mejor momento, ¿no? 241 00:21:17,900 --> 00:21:24,100 (Lista de intenciones de estudios Carrera deseada 1. Médico 2. Abogado 3. Fotógrafo) 242 00:21:25,910 --> 00:21:26,880 Bien, muy bien. 243 00:21:31,540 --> 00:21:33,490 Son tomas al azar. Y cada una es de nivel A. 244 00:21:33,670 --> 00:21:34,870 Estás exagerando, amigo. 245 00:21:35,330 --> 00:21:36,560 Hagámoslo de nuevo. 246 00:21:44,720 --> 00:21:48,290 Gracias a usted, siempre he sido feliz. 247 00:21:50,940 --> 00:21:54,710 Así que, mamá, tuvimos un pasado doloroso. 248 00:21:54,970 --> 00:21:56,970 Pero a partir de ahora, seremos felices juntos para siempre. 249 00:22:05,560 --> 00:22:07,750 Porque todavía hay un largo camino por recorrer para llenar el tiempo. 250 00:22:10,840 --> 00:22:11,710 Gracias. 251 00:22:16,780 --> 00:22:17,970 Te lo pasaste bien ayer, ¿verdad? 252 00:22:18,840 --> 00:22:24,550 Sí. Fue una rara ocasión en la que nos reunimos. Hablamos y lo pasamos bien. 253 00:22:25,160 --> 00:22:27,350 Aunque mamá lloró mucho. 254 00:22:27,970 --> 00:22:29,630 ¿Lloró? ¿Por qué? 255 00:22:30,980 --> 00:22:32,040 Dijo que era porque era feliz. 256 00:22:32,670 --> 00:22:35,120 Sentía que estaba teniendo el momento de su vida que nunca pensó que tendría. 257 00:22:35,650 --> 00:22:38,270 - ¡Qué bien! - Sí, muy bien. 258 00:22:39,020 --> 00:22:41,100 ¿No es por eso 259 00:22:41,100 --> 00:22:43,380 que nos esforzamos tanto en ser así? 260 00:22:43,960 --> 00:22:45,170 Ya sea tú, o yo. 261 00:22:47,400 --> 00:22:49,540 Sí, nos esforzamos tanto de verdad. 262 00:22:50,350 --> 00:22:52,410 ¿Cuántas fotos quemamos? 263 00:22:52,950 --> 00:22:54,600 Debes haber quemado más que yo. 264 00:22:55,240 --> 00:22:57,380 Por suerte, no todas las fotos pueden hacernos retroceder en el tiempo. 265 00:22:57,750 --> 00:23:01,380 De lo contrario, probablemente estaríamos viviendo en 2011 el resto de nuestras vidas. 266 00:23:02,650 --> 00:23:03,890 Eso sería molesto. 267 00:23:04,460 --> 00:23:06,690 Son muchos recuerdos que me ha costado acumular. 268 00:23:08,410 --> 00:23:10,190 Ahora que lo pienso. 269 00:23:11,030 --> 00:23:12,780 Aunque hubo decisiones de las que nos arrepentimos. 270 00:23:13,120 --> 00:23:15,140 Si retrocedemos en el tiempo de nuevo, 271 00:23:15,570 --> 00:23:17,890 seguiríamos tomando las mismas decisiones, ¿no? 272 00:23:18,820 --> 00:23:21,130 - ¿Sería así de verdad? - Sí. 273 00:23:31,150 --> 00:23:32,980 De todos modos, ahora somos felices, ¿no? 274 00:23:35,200 --> 00:23:39,010 Así que tomaste todas las decisiones correctas. 275 00:23:41,570 --> 00:23:44,960 Mira, el anillo que elegiste tú es muy bonito también. 276 00:24:19,640 --> 00:24:22,860 Por cierto, vino la policía muy rápido entonces, ¿no? 277 00:24:23,310 --> 00:24:24,560 Sí, muy rápido. 278 00:24:25,220 --> 00:24:30,740 (2011.6.10 El viaje en el tiempo de Ha Rin y Hye Min) 279 00:24:30,880 --> 00:24:33,680 ¡Chica, chica, no has pagado! 280 00:24:38,380 --> 00:24:40,480 Tengo prisa, ¿por qué hay un atasco? 281 00:24:44,470 --> 00:24:47,110 - Parece un accidente de tráfico. - ¿Un accidente de tráfico? 282 00:24:48,420 --> 00:24:50,930 Todo es un desastre. Qué molesto. 283 00:24:52,250 --> 00:24:52,980 ¡No! 284 00:24:52,980 --> 00:24:55,340 (2011.6.10 El viaje en el tiempo de Seo Jun) 285 00:24:55,380 --> 00:24:58,920 Oye, ¿qué haces? ¿Quieres morir? 286 00:24:59,760 --> 00:25:02,090 Lo siento. Lo siento mucho. 287 00:25:08,890 --> 00:25:10,560 (No hay una respuesta correcta para una opción.) 288 00:25:12,480 --> 00:25:14,030 (Pero lo único que puedo asegurar es) 289 00:25:14,840 --> 00:25:16,280 (que la elección menos lamentable) 290 00:25:16,420 --> 00:25:17,960 - Date prisa, por favor. - Más rápido, por favor. 291 00:25:17,960 --> 00:25:19,730 (está más cerca de ser la correcta.) 292 00:25:22,800 --> 00:25:24,440 Si hubieran sido un poco más lentos, 293 00:25:25,540 --> 00:25:26,980 (Gracias a todos por ver Cumpleaños Azul) no habríamos podido besarnos. 294 00:25:27,110 --> 00:25:28,710 No quiero pensar en ello en absoluto. 295 00:25:29,950 --> 00:25:32,690 ¿Y eso? ¿También fue mi elección? 296 00:25:34,710 --> 00:25:35,840 Sí, digamos que sí. 297 00:25:38,180 --> 00:25:46,500 =Cumpleaños Azul= 298 00:25:59,340 --> 00:26:00,760 ¡Bienvenido! 299 00:26:10,300 --> 00:26:12,400 ¿En qué puedo ayudarle? 300 00:26:34,980 --> 00:26:40,700 (Alguien también tiene una película y una cámara para viajar en el tiempo) 301 00:26:58,720 --> 00:27:01,210 ♪El mundo se oscurece♪ 302 00:27:01,490 --> 00:27:04,280 ♪Empieza a llover tranquilamente♪ 303 00:27:04,280 --> 00:27:07,060 ♪Todo sigue siendo igual♪ 304 00:27:09,660 --> 00:27:12,470 ♪Hoy también es como siempre♪ 305 00:27:12,640 --> 00:27:14,940 ♪No puedo evitar♪ 306 00:27:14,940 --> 00:27:18,190 ♪Extrañarte♪ 307 00:27:18,700 --> 00:27:21,480 ♪Sabiendo que hemos terminado ♪ 308 00:27:21,480 --> 00:27:25,570 ♪Sabiendo que es solo nostalgia♪ 309 00:27:25,570 --> 00:27:29,190 ♪Sabiendo que no podemos continuar más♪ 310 00:27:29,610 --> 00:27:33,450 ♪Impulsada por el orgullo aburrido♪ 311 00:27:33,450 --> 00:27:35,590 ♪No puedo retenerte♪ 312 00:27:35,710 --> 00:27:40,600 ♪Simplemente siento algo de pena♪ 313 00:27:40,880 --> 00:27:46,350 ♪Estoy de tan mal humor en un día de lluvia♪ 314 00:27:46,350 --> 00:27:51,520 ♪Sufro por quedarme despierta toda la noche♪ 315 00:27:51,800 --> 00:28:02,120 ♪ La lluvia se detiene poco a poco mientras te alejas de mí♪ 316 00:28:02,740 --> 00:28:05,380 ♪Estoy borracha, que no puedo beber más♪ 317 00:28:05,380 --> 00:28:08,540 ♪Mientras llueve, yo también me hundiré♪ 318 00:28:08,540 --> 00:28:11,160 ♪No porque piense en ti♪ 319 00:28:11,160 --> 00:28:14,320 ♪Es que nuestros recuerdos pesan demasiado♪ 320 00:28:14,320 --> 00:28:16,930 ♪Los días de lluvia que te gustaban♪ 321 00:28:16,930 --> 00:28:20,030 ♪Todavía los recuerdo con claridad♪ 322 00:28:20,030 --> 00:28:22,780 ♪Me metí en la trampa de recuerdos y me dejé caer♪ 323 00:28:22,780 --> 00:28:24,310 ♪Ni siquiera intentaré escapar♪ 324 00:28:24,310 --> 00:28:28,070 ♪Aunque te haya borrado♪ 325 00:28:28,070 --> 00:28:31,020 ♪Aunque haya vaciado todos♪ 326 00:28:31,020 --> 00:28:34,800 ♪Cuando vuelva a llover♪ 327 00:28:35,040 --> 00:28:37,490 (El amor solitario será respondido al final.) ♪Los que me costó retener en mi corazón♪ 328 00:28:37,490 --> 00:28:41,220 (Pues, enamórense también hoy sin remordimientos) ♪Todos esos recuerdos sobre ti♪ 329 00:28:41,230 --> 00:28:46,880 ♪Volverán de nuevo, para encontrarte♪