1 00:00:49,141 --> 00:00:50,671 2 00:00:50,671 --> 00:00:52,181 3 00:00:53,010 --> 00:00:54,311 (১৯৭৮ সাল) 4 00:00:54,381 --> 00:00:58,780 তুমি যা জানো তার থেকেও খারাপ কিছু এখানে হয়েছিলো। 5 00:01:01,451 --> 00:01:05,660 আমরা সেচ্ছায় এখানে পা রাখিনি। 6 00:01:08,830 --> 00:01:13,661 তাই তারা যা করছিলো তা থামায়নি। 7 00:01:14,860 --> 00:01:17,671 তারা আমাদের না খাইয়ে, লাথি মেরে... 8 00:01:18,341 --> 00:01:20,201 হিমশীতল রুমে অাটকে রাখতো, 9 00:01:21,441 --> 00:01:24,241 এবং ঠান্ডায় জমে আমাদের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতো। 10 00:01:27,140 --> 00:01:28,610 আমি জানতাম, 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,381 তাই আমি যা করেছি তা ছাড়া আমার আর কিছুই করার ছিলো না। 12 00:01:34,621 --> 00:01:35,650 আমি... 13 00:01:36,890 --> 00:01:39,890 শুরু থেকেই জানতাম যে এটাই ঘটবে। 14 00:01:42,130 --> 00:01:44,431 তাই তোমাকে শুধু আমার কথা শুনতে হবে। 15 00:01:46,101 --> 00:01:47,931 আমি যা বলেছি ঠিক তেমনটাই করো। 16 00:01:57,240 --> 00:02:00,110 "Hometown: One Family Welfare Center" "হোমটাউনঃ ওয়ান ফ্যামিলি কল্যাণ সেন্টার" 17 00:02:00,975 --> 00:02:03,016 ৭ম এপিসোড 18 00:02:32,961 --> 00:02:34,130 আপনি কে? 19 00:02:39,201 --> 00:02:41,500 আপনি একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছেন বলে মনে হয় না? 20 00:02:41,571 --> 00:02:42,711 এটা আবাসিক এলাকা। 21 00:02:43,910 --> 00:02:45,841 আমি কোন ঝামেলা করতে চাই না, চলে যান! 22 00:02:47,580 --> 00:02:48,580 এই যে শুনুন। 23 00:02:54,580 --> 00:02:55,580 দুঃখিত 24 00:02:56,051 --> 00:02:58,650 হ্যালো, ডিটেক্টিভ। 25 00:03:10,160 --> 00:03:13,271 আগেভাগে ফোন না করে আসার জন্য দুঃখিত। 26 00:03:16,840 --> 00:03:19,240 ঠিক আছে। সমস্যা নেই। 27 00:03:21,240 --> 00:03:22,271 ধন্যবাদ। 28 00:03:27,481 --> 00:03:29,250 এতদিন কেমন ছিলেন? 29 00:03:29,650 --> 00:03:32,650 জানি না। আপনি যেহেতু জিজ্ঞাসা করেছেন, 30 00:03:33,881 --> 00:03:36,590 আমি নিজেও জানি না কেমন ছিলাম। 31 00:04:05,910 --> 00:04:06,981 সত্যি বলতে... 32 00:04:10,120 --> 00:04:11,351 আমি ওই হারামজাদার সাথে দেখা করেছি। 33 00:04:13,361 --> 00:04:14,391 চো কিউং হো। 34 00:04:16,690 --> 00:04:18,690 তখনই আমি নিশ্চিত হয়েছি... 35 00:04:19,160 --> 00:04:21,500 জা ইয়ংয়ের নিখোঁজের পিছনে ওর হাত আছে। 36 00:04:22,000 --> 00:04:24,400 তাই আমি জা ইয়ংকে খুঁজে বেড়াচ্ছি। 37 00:04:25,370 --> 00:04:27,171 আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্ট করব। 38 00:04:27,840 --> 00:04:29,000 আপনার কি... 39 00:04:30,410 --> 00:04:32,611 মনে হয় জা ইয়ং মারা গেছে? 40 00:04:33,410 --> 00:04:34,740 এ ব্যাপারে... 41 00:04:36,650 --> 00:04:38,381 আমি কিছুই বলতে পারছি না। 42 00:04:41,551 --> 00:04:43,551 ডিটেক্টিভ সাহেব, আমার মনে হয় না ও মারা গেছে। 43 00:04:44,650 --> 00:04:45,990 আমি ওকে দেখেছি। 44 00:04:46,761 --> 00:04:49,160 ওর চেহারা ঢাকা ছিলো কিন্তু আমি সাথে সাথেই টের পেয়েছিলাম... 45 00:04:49,460 --> 00:04:51,231 যে, জা ইয়ং ওখানে দাড়িয়ে আছে। 46 00:04:51,460 --> 00:04:54,430 আপনি জা ইয়ংকে নিজ চোখে দেখেছেন? 47 00:04:56,631 --> 00:04:57,771 এটা কি সত্যি? 48 00:04:59,131 --> 00:05:01,171 ভবনটি ছিলো একটি পর্বতের মধ্যে নির্জন স্থানে। 49 00:05:01,470 --> 00:05:03,071 যখন আমি ফিরে যাই, 50 00:05:03,141 --> 00:05:05,171 - ভবনটি বন্ধ ছিলো... - জঙ্গলের মাঝে একটি ভবন... 51 00:05:05,771 --> 00:05:07,410 আর জা ইয়ং সেখানে ছিলো না। 52 00:05:07,740 --> 00:05:08,910 এটা কখনকার ঘটনা? 53 00:05:09,410 --> 00:05:12,110 জায়গাটি আপনার মনে আছে? 54 00:05:16,951 --> 00:05:18,391 আপনি আমাকে বলতে চান না। 55 00:05:19,191 --> 00:05:20,261 ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। 56 00:05:21,290 --> 00:05:24,960 আমি নিজেই জা ইয়ংকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 57 00:05:25,230 --> 00:05:26,701 আপনি কি ভাবছেন.... 58 00:05:27,431 --> 00:05:31,131 এতে পুলিশ জড়ালে জাং ইয়ং বিপদে পড়বে? 59 00:05:31,530 --> 00:05:33,141 আমি যখন ওকে দেখি, 60 00:05:34,540 --> 00:05:36,040 আমার মাথায় এই চিন্তা এসেছিলো যে.... 61 00:05:37,410 --> 00:05:40,340 সে ওখানে থাকতে চেয়েছে বলেই ওখানে গিয়েছে। 62 00:05:41,410 --> 00:05:43,480 যদি এটাই সত্যি হয়ে থাকে, তবে... 63 00:05:43,550 --> 00:05:44,811 ওকে খোঁজার সময়... 64 00:05:45,980 --> 00:05:47,150 আমি এর কারণ বের করতে চাই। 65 00:05:47,220 --> 00:05:49,451 আপনি কী বলছেন আমি ঠিক বুঝতে পারছি না। 66 00:05:50,550 --> 00:05:54,321 এখানে এসে আমাকে এসব বলছেন কেন? 67 00:05:57,561 --> 00:05:59,191 আমার ধারনা ওকে খুঁজতে গিয়ে... 68 00:06:00,360 --> 00:06:02,900 আমি হয়তো বিপদে পড়তে পারি। 69 00:06:04,501 --> 00:06:05,730 যদি তাই হয়ে থাকে, 70 00:06:06,571 --> 00:06:08,470 তাহলে আপনি যেন জানতে পারেন, 71 00:06:10,011 --> 00:06:11,670 জা ইয়ং এখনো বেঁচে আছে। 72 00:06:13,581 --> 00:06:14,840 আমি এসব বলতেই... 73 00:06:16,241 --> 00:06:17,410 এখানে এসেছি। 74 00:06:24,251 --> 00:06:25,451 আমাকে এগিয়ে দিতে হবে না। 75 00:06:25,821 --> 00:06:27,821 আপনাকে বাড়িতে দিয়ে আসছি। 76 00:06:27,891 --> 00:06:29,160 সমস্যা নেই। 77 00:06:30,061 --> 00:06:31,460 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 78 00:06:35,160 --> 00:06:36,230 তাই.. 79 00:06:38,701 --> 00:06:40,141 যদি এই কেসের কারনে... 80 00:06:41,600 --> 00:06:43,571 পুলিশের সাথে তার দেখা হয়ে যায়, 81 00:06:43,871 --> 00:06:47,511 আমার পরামর্শ হলো তার সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ এড়িয়ে চলবেন। 82 00:06:48,210 --> 00:06:51,181 আপনি যতটা ভাবেন সে তার থেকে অনেক বেশি বিপদজনক। 83 00:06:56,590 --> 00:06:57,850 চো কিউং হো'র কথা বলছেন? 84 00:06:59,550 --> 00:07:02,360 হ্যাঁ। আমি সত্যিই এই নামটাকে প্রচন্ড ঘৃণা করি। 85 00:07:02,420 --> 00:07:04,061 এটা তার আসল নাম নয়। 86 00:07:05,090 --> 00:07:06,431 বাবার মৃত্যুর পরে, 87 00:07:07,331 --> 00:07:09,300 সে বললো বাবার নামে নাম রাখবে। 88 00:07:09,831 --> 00:07:11,530 বৈধ ভাবেই সে নাম পরিবর্তন করেছিলো। 89 00:07:11,771 --> 00:07:13,441 ওই নামে ডাকতে... 90 00:07:15,300 --> 00:07:16,470 আমার সবসময়ই ঘৃণা লাগতো। 91 00:07:17,670 --> 00:07:19,571 সে আপনার বাবার নামে নাম রেখেছে? 92 00:07:19,941 --> 00:07:20,980 হ্যাঁ। 93 00:07:22,410 --> 00:07:23,881 চো কিউং হো... 94 00:07:25,550 --> 00:07:26,980 ছিলো আমাদের মৃত বাবার নাম। 95 00:07:29,121 --> 00:07:30,550 আমি জানতাম না। 96 00:07:33,491 --> 00:07:36,061 এটা এমন কোনো বিষয় নয় যার প্রতি মানুষ আগ্রহী। 97 00:07:36,790 --> 00:07:39,331 আমি তাহলে যাচ্ছি। 98 00:07:39,391 --> 00:07:40,831 সি জেওং আর তার স্ত্রী'র... 99 00:07:41,761 --> 00:07:44,001 মৃত্যুর ৪৯ তম দিনের স্মরণসভায় যোগ দিবেন? 100 00:07:44,530 --> 00:07:45,730 তখন দেখা হবে। 101 00:07:47,441 --> 00:07:49,241 - মৃত্যুর ৪৯ তম দিনের স্মরণসভা? - হ্যাঁ। 102 00:07:49,970 --> 00:07:52,071 চোই কিউং জু, সি জওংয়ের স্ত্রী? 103 00:07:52,141 --> 00:07:53,381 সে আপনার সহপাঠী ছিলেন। 104 00:08:03,821 --> 00:08:04,951 আপনি জানতেন না... 105 00:08:07,021 --> 00:08:08,261 তারা মারা গেছে। 106 00:08:49,661 --> 00:08:50,931 এই, দাড়া। 107 00:08:51,400 --> 00:08:53,000 আমরা ওনাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছি। 108 00:08:55,440 --> 00:08:57,000 আপনি ঠিক আছেন? 109 00:09:01,570 --> 00:09:03,541 - তুই ধাক্কা দিতে গেলি কেন? - আন্টি। 110 00:09:11,551 --> 00:09:13,950 (প্লিজ আমাদের জা ইয়ংয়ের সন্ধান দিন) 111 00:09:21,051 --> 00:09:22,421 দুঃখিত। 112 00:09:22,921 --> 00:09:25,421 আমরা এসব লাগিয়ে যাচ্ছি, 113 00:09:25,491 --> 00:09:27,390 আর কেউ একজন আমাদের পিছনে লেগেছে। 114 00:09:27,760 --> 00:09:29,431 আমরা গোপনে কাজ করার চেষ্টা করছি। 115 00:09:29,861 --> 00:09:31,501 দেখলি? আমার কথাই ঠিক। 116 00:09:31,931 --> 00:09:34,631 আগেরবার আমরা যেটা লাগিয়ে ছিলাম সেটা বৃষ্টিতে... 117 00:09:34,700 --> 00:09:36,931 ভিজে ছিঁড়ে গিয়ে পড়ে গেছে। 118 00:09:37,001 --> 00:09:39,470 হ্যাঁ। তোর কথাই ঠিক। জানিস সারাদিনে এই কথা কতবার বলেছিস? 119 00:09:41,240 --> 00:09:43,171 তাই আমরা লেমিনেশন করেছি। 120 00:09:44,380 --> 00:09:45,480 আমরা বুদ্ধিমতী না? 121 00:09:47,651 --> 00:09:51,021 (প্লিজ আমাদের জা ইয়ংয়ের সন্ধান দিন) 122 00:09:55,950 --> 00:09:57,950 আপনার বিজ্ঞপ্তির ছবি... 123 00:09:58,551 --> 00:10:00,391 বদলে দেয়ার একটি কারণ আছে। 124 00:10:01,061 --> 00:10:02,220 সত্যিটা হলো, 125 00:10:03,391 --> 00:10:05,261 জা ইয়ংকে এই ছবিতে খুব সুন্দর লাগছে। 126 00:10:07,661 --> 00:10:10,230 ধন্যবাদ। জা ইয়ংকে সুন্দর লাগছে। 127 00:10:10,571 --> 00:10:11,630 তাই না? 128 00:10:11,700 --> 00:10:14,141 তবুও তোমাদের চেহারাগুলো অস্পষ্ট করে দেয়া উচিত ছিলো। 129 00:10:14,200 --> 00:10:15,901 দেখলি? আমিই ঠিক বলেছিলাম। 130 00:10:16,671 --> 00:10:18,240 আমরা জানতাম। 131 00:10:20,240 --> 00:10:21,710 কিন্তু আমরা তা চাইনি। 132 00:10:23,151 --> 00:10:24,210 কেন? 133 00:10:24,651 --> 00:10:26,980 আমাদের সবার চেহারা অস্পষ্ট করে দিলে, 134 00:10:28,151 --> 00:10:29,990 জা ইয়ংকে কিছুটা একাকী মনে হবে। 135 00:10:31,250 --> 00:10:32,860 আমরা সেটা চাইনি। 136 00:11:12,131 --> 00:11:14,600 আমি বলছি। ফোন ধরছিলে না কেন? 137 00:11:14,901 --> 00:11:16,671 মাত্রই বাসায় ফিরলাম। 138 00:11:16,770 --> 00:11:19,471 - জরুরি কিছু? - সাক্ষাতকার নেয়া হবে। 139 00:11:21,400 --> 00:11:22,940 হ্যালো? আমার কথা শুনছো? 140 00:11:23,310 --> 00:11:24,741 সে সম্মত হয়েছে। 141 00:11:25,211 --> 00:11:26,440 আপনার কথা শুনেছি। 142 00:11:26,511 --> 00:11:29,310 আমাদেরকে শুধু দিন-ক্ষণ ঠিক করতে হবে। 143 00:11:29,751 --> 00:11:34,320 অবশেষে আমরা চো কিউং হো'কে দেখতে পারব। 144 00:11:41,021 --> 00:11:43,661 এখানে কিছুক্ষনের জন্য থামা যাক। নয়তো ঠান্ডা লেগে যাবে। 145 00:11:43,730 --> 00:11:44,791 ঠিক আছে। 146 00:11:44,861 --> 00:11:47,361 আমরা আগেই এখানে কয়েকটি লাগিয়েছিলাম। 147 00:11:49,771 --> 00:11:53,070 এগুলো ভিজে যায়নি, তাই পাল্টানোর দরকার নেই। 148 00:11:53,141 --> 00:11:55,970 তুই ঠিকই বলেছিস। ঠিক, আমরা কয়েকটি বাঁচিয়েছি। 149 00:11:57,970 --> 00:11:58,970 তুই নিয়ে এসেছিস? 150 00:12:01,580 --> 00:12:02,580 জোস। 151 00:12:02,651 --> 00:12:03,651 তুইও মরবি। 152 00:12:03,651 --> 00:12:04,781 এটাকে পরিষ্কারই মনে হয়। 153 00:12:07,421 --> 00:12:09,491 আমি অল্প স্যুপ খেতে চাই। 154 00:12:09,550 --> 00:12:10,621 তুই মরবি। 155 00:12:11,350 --> 00:12:13,921 জোস। এখনো গরম আছে। 156 00:12:16,131 --> 00:12:17,131 আন্টি। 157 00:12:19,300 --> 00:12:20,501 আপনিও খান। 158 00:12:26,201 --> 00:12:28,071 তুইও মরবি। 159 00:12:30,541 --> 00:12:31,671 এটা কী? 160 00:12:34,541 --> 00:12:37,551 এরা খুবই নীচু মনের মানুষ। 161 00:12:42,690 --> 00:12:43,690 আন্টি। 162 00:12:57,030 --> 00:12:59,731 তুমি যদি অন্যকে ক্ষমা করে দাও, 163 00:13:00,500 --> 00:13:02,270 তবে ইশ্বর... 164 00:13:02,341 --> 00:13:05,540 তোমাকেও ক্ষমা করে দিবেন। 165 00:13:06,471 --> 00:13:07,481 উনি সে না? 166 00:13:07,841 --> 00:13:09,040 এটা তো সে। 167 00:13:14,721 --> 00:13:17,390 - উনি তো সে, তাই না? - হ্যাঁ। 168 00:13:17,451 --> 00:13:19,790 দয়াকরে চুপ থাকুন। 169 00:13:21,061 --> 00:13:22,361 আমি আবার শুরু করছি। 170 00:13:22,991 --> 00:13:23,991 এটা তো সে। 171 00:13:24,561 --> 00:13:28,561 যদি তুমি অন্যদের অপরাধ ক্ষমা না করো... 172 00:13:30,431 --> 00:13:32,230 জানেন এগুলো কী? 173 00:13:32,230 --> 00:13:34,470 এটা হলো সেই অসংখ্য পাথরের মধ্যে একটি... 174 00:13:34,541 --> 00:13:36,370 যেগুলো আমাদের রেস্টুরেন্টের জানালা বরাবর ছুঁড়ে মারা হয়েছে। 175 00:13:38,900 --> 00:13:40,811 আমার মায়ের দিকে ছোড়া হয়েছে, 176 00:13:40,871 --> 00:13:44,380 যিনি তার বাকিটা জীবন অনুশোচনা করে বাঁচার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। 177 00:13:44,741 --> 00:13:48,250 এটা হলো সেই অসংখ্য পাথরের একটি যা জানালা দিয়ে ছোড়া হয়েছিলো। 178 00:13:49,111 --> 00:13:51,550 আমার মা'কে এত কষ্ট সহ্য করতে হবে কেন? 179 00:13:51,621 --> 00:13:54,821 খুনীর পরিবারকে এধরনের জ্বালাতন করা ঠিক? 180 00:13:59,921 --> 00:14:01,521 জা ইয়ংয়ের প্রতি... 181 00:14:02,120 --> 00:14:05,630 এই ঘৃণা এবং অবজ্ঞা আসলেই সমর্থনযোগ্য? 182 00:14:08,091 --> 00:14:11,161 মিস.জং হিউন, আমি বুঝতে পারছি তুমি রাগান্বিত, 183 00:14:12,361 --> 00:14:14,871 কিন্তু এখানে এসে এসব বলছো কেন? 184 00:14:14,931 --> 00:14:16,500 ঠিকই বলেছেন। 185 00:14:19,140 --> 00:14:22,671 এই শহরে শুধুমাত্র এখানেই এই পাথরগুলো পাওয়া যায় না। 186 00:14:23,740 --> 00:14:27,110 এমন মসৃণ, গোলাকার পাথর এই চার্চের পার্কিং লট ছাড়া... 187 00:14:27,610 --> 00:14:31,120 এই শহরের আর কোথাও দেখিনি! 188 00:14:31,181 --> 00:14:32,721 যাইহোক, 189 00:14:32,780 --> 00:14:36,221 আমার বিশ্বাস এটা একটি কাকতালীয় ব্যাপার। 190 00:14:36,291 --> 00:14:38,490 তাই আমি আপনাদের সবার কাছে জানতে চাই। 191 00:14:38,791 --> 00:14:41,860 আপনারা সবাই বিশ্বাস করেন আমার মা এবং জা ইয়ং... 192 00:14:41,931 --> 00:14:43,961 নির্দোষ, তাই না? 193 00:14:44,030 --> 00:14:46,561 জাং ইয়ং যাতে নিরাপদে ফিরে আসে... 194 00:14:46,961 --> 00:14:49,500 সেজন্য আপনারা প্রার্থনা করছেন, তাই না? 195 00:14:53,571 --> 00:14:57,441 যদি এখানকার সবার পক্ষ থেকে আমাকে কথা বলতে দাও তবে আমি বলবো, 196 00:14:57,941 --> 00:14:59,681 তোমার কথাই সঠিক। 197 00:14:59,980 --> 00:15:04,150 যাইহোক, এখানকার বেশির ভাগ লোক তোমার ভাইয়ের কুকর্মের জন্য... 198 00:15:04,221 --> 00:15:06,181 আজও কষ্ট ভোগ করছে। 199 00:15:07,221 --> 00:15:11,461 তাই এই লোকদের কোন কুকর্মের প্রতি প্রলোভিত করো না। 200 00:15:11,721 --> 00:15:12,760 এই লোকদের... 201 00:15:13,791 --> 00:15:16,061 কোন পাপ করতে বাধ্য করো না। 202 00:15:16,130 --> 00:15:18,100 আমাদের পরিবারের লোকেদের... 203 00:15:18,161 --> 00:15:20,831 তোমার পরিবারকে ঘৃণা করতে বাধ্য করো না। 204 00:15:21,770 --> 00:15:23,201 তাই দয়া করো। 205 00:15:23,770 --> 00:15:27,100 দয়া করে এই শহর ছেড়ে চলে যাও। 206 00:15:29,341 --> 00:15:31,341 এটাই আমাদের সবার জন্য ভালো হবে। 207 00:15:38,480 --> 00:15:39,480 না। 208 00:15:42,890 --> 00:15:46,120 না, যাজক মশাই। আপনি ভুল বলেছেন। 209 00:15:47,791 --> 00:15:49,961 আমার পুরো পরিবার নয়, 210 00:15:50,331 --> 00:15:54,201 যাদের শাস্তি হওয়া উচিত তারা হলো চো কিউং হো এবং আমি। 211 00:15:54,671 --> 00:15:58,270 শুধু আমরা দু'জন। তাই দয়াকরে আমাকে অপমান করুন। 212 00:15:59,541 --> 00:16:02,341 আমাকে গালি দিন, আমার প্রতি... 213 00:16:02,411 --> 00:16:04,480 আপনাদের ঘৃণা ঢেলে দিন। 214 00:16:05,181 --> 00:16:07,181 এবং একবারের জন্য হলেও, 215 00:16:10,451 --> 00:16:12,821 দয়া করে জা ইয়ংয়ের জন্য... 216 00:16:14,620 --> 00:16:15,951 প্রার্থনা করুন। 217 00:16:17,760 --> 00:16:19,360 প্রার্থনা করুন সে যাতে নিরাপদে ফিরে আসে... 218 00:16:21,191 --> 00:16:23,730 এবং বান্ধবীদের সাথে স্কুলে যেতে পারে! 219 00:16:25,260 --> 00:16:27,000 দয়া করে এই প্রার্থনা করুন। 220 00:16:28,931 --> 00:16:29,931 আমি এসব বলতেই... 221 00:16:33,441 --> 00:16:35,211 আপনাদের কাছে এসেছিলাম। 222 00:17:07,371 --> 00:17:09,280 মা, আমি এসেছি। 223 00:17:35,170 --> 00:17:36,241 এই যে। 224 00:17:41,140 --> 00:17:42,211 জা ইয়ং! 225 00:17:44,241 --> 00:17:45,380 আবার সে? 226 00:17:46,611 --> 00:17:48,351 তুই কি শুধু এটুকুই বলতে পারিস? 227 00:17:50,780 --> 00:17:52,790 - কিউং জো? - জং হিউন। 228 00:17:53,650 --> 00:17:54,890 কিছু জানিস? 229 00:17:56,721 --> 00:17:59,231 সবমিলিয়ে আমি ভালোই ছিলাম। 230 00:18:00,930 --> 00:18:03,260 আমার স্বামী এবং আমি হয়তো স্বচ্ছল ছিলাম না, 231 00:18:04,000 --> 00:18:07,231 কিন্তু আমরা যা ছিলো তাই নিয়ে সুখি ছিলাম। 232 00:18:09,071 --> 00:18:10,571 কিউং জো, তুই? 233 00:18:17,941 --> 00:18:18,981 কেন? 234 00:18:21,851 --> 00:18:23,180 আমরাই কেন? 235 00:18:28,220 --> 00:18:29,890 আমাকেই কেন বলি হতে হলো? 236 00:18:31,460 --> 00:18:33,061 কারণ আমরা তোর বন্ধু ছিলাম? 237 00:18:35,601 --> 00:18:38,061 কিউং জো, প্লিজ। 238 00:18:39,771 --> 00:18:42,470 আমি কিছুই চাইনি। 239 00:18:43,771 --> 00:18:45,170 আমার কিছুরই প্রয়োজন ছিলো না.... 240 00:18:45,771 --> 00:18:48,111 যদি আমি আমার স্বামীর সাথে শান্তিতে বসবাস করতে পারতাম... 241 00:18:48,680 --> 00:18:50,210 যেমন ভাবে শান্তিতে বসবাস করতে ছিলাম। 242 00:18:50,281 --> 00:18:51,440 কিউং জো। 243 00:18:51,980 --> 00:18:53,611 আমি মরতে চাইনি। 244 00:18:53,680 --> 00:18:54,751 আমি দুঃখিত। 245 00:18:55,650 --> 00:18:57,021 আমি দুঃখিত, কিউং জো। 246 00:18:57,521 --> 00:18:58,521 না। 247 00:18:59,720 --> 00:19:01,051 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 248 00:19:10,130 --> 00:19:11,230 আমরা চাই না... 249 00:19:12,200 --> 00:19:14,470 কেউ আমাদের মতো ভুক্তভোগী হোক। 250 00:19:14,470 --> 00:19:44,470 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 251 00:20:03,650 --> 00:20:05,490 সাতটি রহস্যের একটি পর্বতের উপরের বাড়ি। 252 00:20:10,390 --> 00:20:11,861 আমি দুঃখিত। 253 00:20:13,130 --> 00:20:16,130 ক্ষমা করবেন? কী বললেন? 254 00:20:16,400 --> 00:20:20,071 ওনাকে বলেছিলাম আমি গাড়ি চালাবো। কিন্তু উনি আমাকে নিয়ে আসলেন... 255 00:20:20,130 --> 00:20:23,041 কারণ কাজ শেষে আমাদের টাকা সংগ্রহে নামতে হবে। 256 00:20:23,400 --> 00:20:25,670 আমি দুঃখিত। কিন্তু আপনার একারই যাওয়া উচিত। 257 00:20:25,740 --> 00:20:27,670 আমি খুবই স্পষ্টভাষী। 258 00:20:27,740 --> 00:20:30,281 তুই কীসব বাজে বকছিস? 259 00:20:30,341 --> 00:20:32,210 মোটেই বাজে বকছে না। আমি জানি তোমরা খুব ব্যস্ত। 260 00:20:32,751 --> 00:20:34,851 আমার জন্য সময় বের করার জন্য ধন্যবাদ। 261 00:20:34,910 --> 00:20:38,081 ধুর। আপনি খুবই দয়ালু। 262 00:20:38,150 --> 00:20:40,591 আমাদের কাজ শেষ হলে নামিয়ে দেবেন... 263 00:20:40,650 --> 00:20:42,220 এবং ডিনারের জন্য দেখা করবেন। 264 00:20:42,291 --> 00:20:45,291 নানকাং ব্রীজের কাছে ইল মাছের বারবিকিউর একটি ভালো রেস্তোরাঁ আছে। 265 00:20:45,761 --> 00:20:49,001 আমাদের বস ইল বারবিকিউ করতে উস্তাদ... 266 00:20:49,061 --> 00:20:50,061 পিগ। 267 00:20:50,960 --> 00:20:52,001 জ্বি, বস। 268 00:20:52,670 --> 00:20:56,341 তুই আর একটা কথা বললে কী হবে জানিস তো? 269 00:20:57,200 --> 00:20:58,740 সম্ভবত জোরেশোরে একটা ঘুষি খাবো। 270 00:20:58,811 --> 00:21:00,940 তাহলে চুপচাপ বসে থাক। ঠিক আছে? 271 00:21:01,011 --> 00:21:02,011 জ্বি, বস। 272 00:21:07,281 --> 00:21:08,311 তুমি ঠিক আছো? 273 00:21:09,021 --> 00:21:11,121 হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। 274 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 এটাই সেই জায়গা, তাই না? 275 00:21:34,871 --> 00:21:36,511 জায়গাটা দেখতে ঠিক ছবির মতোই লাগছে। 276 00:21:36,781 --> 00:21:38,581 মনে হয় না কেউ এখানে থাকে। 277 00:21:51,091 --> 00:21:52,130 ভিতরে কেউ আছেন? 278 00:21:57,160 --> 00:21:59,371 ডোরবেলও নষ্ট মনে হচ্ছে। চাপ দেয়া যায় না। 279 00:22:01,130 --> 00:22:02,200 ভাবছি এটা আগে কী ছিলো। 280 00:22:04,371 --> 00:22:05,410 আমিও তাই ভাবছি। 281 00:22:07,140 --> 00:22:08,841 মনে হয় না এখানে কখনো এসেছিলাম। 282 00:22:09,410 --> 00:22:10,811 আমিও প্রথমবার এসেছি। 283 00:22:11,751 --> 00:22:14,210 বস, দরজাটা খোলা। 284 00:22:29,331 --> 00:22:31,801 সামসেংগেলে থাকা লোকটিকে চেনেন? 285 00:22:32,130 --> 00:22:35,301 এই বাড়িটাকে ঠিক তার বাড়ির মতো মনে হচ্ছে। 286 00:22:37,140 --> 00:22:39,410 অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করা ঠিক হয়েছে কি? 287 00:22:40,910 --> 00:22:42,240 এটা ঠিক যুদ্ধক্ষেত্রের মতো। 288 00:22:43,311 --> 00:22:45,281 দেখে তো মনে হচ্ছে বিদ্যুত সংযোগও নেই। 289 00:22:45,880 --> 00:22:48,281 মনে হয় না কেউ এখানে থাকে, 290 00:22:48,521 --> 00:22:49,781 তাই একবার নজর বুলিয়েই চলে যাওয়া যাক। 291 00:22:53,420 --> 00:22:54,551 এটা কী? 292 00:22:54,950 --> 00:22:57,920 শুকনো রক্তের দাগ না? 293 00:22:58,660 --> 00:22:59,890 ওরে খোদা! 294 00:23:01,900 --> 00:23:03,960 আমার তো খারাপ অনুভূতি হচ্ছে। 295 00:23:04,861 --> 00:23:06,001 অদ্ভুতভাবে, 296 00:23:06,670 --> 00:23:08,970 জায়গাটাকে সম্পূর্ণভাবে ছবির থেকে আলাদা মনে হচ্ছে। 297 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 তাই নাকি? ছবিতে কেমন ছিলো? 298 00:23:11,841 --> 00:23:13,871 ছবিতে আরো অন্ধকার ছিলো। 299 00:23:13,940 --> 00:23:15,611 (গ্রাম: গোয়াংসান, পোষ্ট: সাজু, জেলা: সিংগা) 300 00:23:15,940 --> 00:23:17,240 দুজনেই এদদিকে আসো। 301 00:23:24,720 --> 00:23:25,751 পিগ। 302 00:23:26,920 --> 00:23:28,291 গাড়িতে ফ্ল্যাশলাইট আছে না? 303 00:23:28,490 --> 00:23:29,490 হ্যাঁ। 304 00:23:38,160 --> 00:23:41,400 বস! কিছু হলে জোরে চিৎকার করবেন। 305 00:23:41,470 --> 00:23:42,871 আমি আপনার কথা পরিষ্কার ভাবে নাও শুনতে পারি। 306 00:23:44,601 --> 00:23:46,311 তুই শুধু বাইরে নজর রাখ। 307 00:23:46,371 --> 00:23:49,180 ঠিক আছে। সাবধানে থাকবেন। 308 00:24:03,121 --> 00:24:04,190 এখানে। 309 00:24:06,430 --> 00:24:08,390 ধ্যাৎ, এটা আবার কী? 310 00:24:12,531 --> 00:24:14,670 এতো পুরোই লন্ডভন্ড অবস্থা! 311 00:24:15,740 --> 00:24:17,871 এখানে ঠিক কী হয়েছিলো? 312 00:24:27,410 --> 00:24:29,121 যাইহোক, পেয়ে গেছি। 313 00:24:29,680 --> 00:24:30,920 এমনিতেও তেমন বেশি কিছু নয়। 314 00:24:32,220 --> 00:24:34,450 না, ব্যাপারটা তা নয়। 315 00:24:34,920 --> 00:24:36,021 এর কোন মানেই হয় না। 316 00:24:37,390 --> 00:24:38,761 কেউই স্কুলের ম্যাগাজিন ক্লাবের কাছে... 317 00:24:39,831 --> 00:24:41,660 বিভ্রান্তিকর স্থান সম্পর্কে রিপোর্ট করেনি। 318 00:24:42,630 --> 00:24:44,261 সংবাদটি জনপ্রিয় হবার পরেই, 319 00:24:45,160 --> 00:24:46,700 লোকজন এ সম্পর্কে রিপোর্ট করা শুরু করেছিলো। 320 00:24:47,771 --> 00:24:48,841 তো? 321 00:24:49,341 --> 00:24:50,970 এটা খুবই নির্জন একটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি। 322 00:24:52,311 --> 00:24:53,470 এর কোনো মানেই হয় না... 323 00:24:53,811 --> 00:24:56,111 এতদূর এসে এসব খুঁজে বের করলাম... 324 00:24:56,680 --> 00:24:57,910 তাও কোন রিপোর্ট ছাড়াই। 325 00:25:00,281 --> 00:25:01,311 তারমানে... 326 00:25:01,311 --> 00:25:02,380 স্কুলের ম্যাগাজিন ক্লাবের কেউ একজন... 327 00:25:04,281 --> 00:25:05,821 এই স্থান সম্পর্কে আগেই জানে। 328 00:25:06,950 --> 00:25:10,160 কে লিখেছিলো এবং কেন লিখেছিলো তা জানে। 329 00:25:16,301 --> 00:25:17,331 জং হিউন। 330 00:25:18,561 --> 00:25:19,730 চলো এখান থেকে বের হই। 331 00:25:20,601 --> 00:25:21,670 এখনই। 332 00:25:58,400 --> 00:25:59,470 তাক! 333 00:26:06,551 --> 00:26:07,551 তাক? 334 00:26:08,210 --> 00:26:09,281 ইয়ং তাক! 335 00:26:23,790 --> 00:26:25,000 ধুর, এটা খুব ভয়ানক! 336 00:26:25,730 --> 00:26:27,030 বোধহয় আমার বদ হজম হয়েছে। 337 00:26:27,260 --> 00:26:29,371 তুমি এভাবে আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো। 338 00:26:30,530 --> 00:26:33,270 আমাদেরই কেন এই দায়িত্ব নিতে হবে? 339 00:26:33,341 --> 00:26:35,411 আমাদের শুধু নিয়ম মেনে কাজ করতে হবে। চিন্তা করো না। 340 00:26:36,641 --> 00:26:37,671 স্যার। 341 00:26:38,071 --> 00:26:40,881 আমি নিশ্চিত চীফের সাথে যা হয়েছে সেটা ওই লোকেরই কাজ। 342 00:26:41,341 --> 00:26:42,581 আপনারও তাই মনে হয়, তাই না? 343 00:26:43,510 --> 00:26:45,250 এটা শুধুই গুজব। 344 00:26:45,321 --> 00:26:47,851 - ধুর। - তুমিও নিশ্চয়ই এসব শুনেছো। 345 00:26:47,921 --> 00:26:50,121 যতক্ষন এই দুটি নিয়ম মেনে চলবে ততক্ষন কিছুই হবে না। 346 00:26:50,450 --> 00:26:53,821 এক, সে কখনো তোমার সাথে কথা বললে উত্তর দিবে না। 347 00:26:53,891 --> 00:26:57,391 দুই, সরাসরি তার চোখে চোখ রাখবে না। 348 00:26:58,301 --> 00:27:00,831 - বুঝেছো? - জ্বি, স্যার। 349 00:27:00,901 --> 00:27:02,601 চলো যাওয়া যাক। নয়তো দেরি হয়ে যাবে। 350 00:27:04,331 --> 00:27:05,371 ধুর। 351 00:27:55,321 --> 00:27:56,391 কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ। 352 00:28:09,261 --> 00:28:10,291 এই দিকে চলো। 353 00:28:24,840 --> 00:28:25,981 কিছু সময়ের জন্য দাড়াও। 354 00:28:27,910 --> 00:28:29,511 ভালোভাবে পড়ে স্বাক্ষর করো। 355 00:28:50,271 --> 00:28:51,301 ক্ষমা করবেন। 356 00:28:55,241 --> 00:28:57,511 আমার কাছে কলম নেই, আপনার কলমটি পেতে পারি? 357 00:29:02,551 --> 00:29:03,580 এটা। 358 00:29:16,630 --> 00:29:18,001 (আমি অঙ্গীকার করছি যে, সাজু কারাগারের কয়েদী লাউঞ্জের নিয়ম মেনে চলব...) 359 00:29:18,061 --> 00:29:19,600 (আর কোন নিয়ম ভঙ্গ করলে যথোপযুক্ত শাস্তি মেনে নিবো।) 360 00:29:19,600 --> 00:29:21,170 অঙ্গীকার: চো কিউং হো 361 00:29:54,371 --> 00:29:55,871 কলমের নিবের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। 362 00:30:05,880 --> 00:30:07,081 এখন ভিতরে যেতে পারি? 363 00:30:25,601 --> 00:30:28,130 হ্যালো, চো কিউং হো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 364 00:30:28,130 --> 00:31:00,130 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 365 00:31:05,496 --> 00:31:06,566 আহারে। 366 00:31:08,066 --> 00:31:09,195 জেগে উঠেছো দেখছি। 367 00:31:11,665 --> 00:31:12,766 আপনারা কারা? 368 00:31:12,836 --> 00:31:14,566 তুমি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত। 369 00:31:14,866 --> 00:31:15,935 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 370 00:31:16,705 --> 00:31:19,606 ওদের দেখতে পেশাদারী মনে হয়। 371 00:31:19,675 --> 00:31:22,746 তাই বেঁধে রাখা ছাড়া আর কোন উপায় ছিলো না। 372 00:31:22,816 --> 00:31:24,076 আপনি কী করছেন? 373 00:31:26,145 --> 00:31:27,715 কী বাজে গন্ধ! 374 00:31:27,915 --> 00:31:29,985 এখান থেকে তেলের গন্ধ পাচ্ছি। 375 00:31:34,556 --> 00:31:35,955 কী করছেন? 376 00:31:36,326 --> 00:31:38,195 না! দাড়ান! 377 00:31:40,925 --> 00:31:41,965 আমাকে একটি... 378 00:31:43,235 --> 00:31:44,735 কথা দাও। 379 00:31:45,036 --> 00:31:48,135 তাহলে আমরা থামব। 380 00:31:49,606 --> 00:31:51,635 আমার একটি পরিকল্পনা আছে। 381 00:31:51,705 --> 00:31:54,846 আর আমি চাই তুমি পরিকল্পনাটি বাস্তবায়ন করো। 382 00:31:55,375 --> 00:31:56,816 কী ব্যাপারে কথা বলছেন? 383 00:31:57,645 --> 00:32:00,645 তুমি আসলে সিদ্ধান্ত নেয়ার অবস্থায় নেই, 384 00:32:00,945 --> 00:32:02,286 তাই বুদ্ধিমান সাজার চেষ্টা করো না। 385 00:32:02,655 --> 00:32:04,685 শুধু পরিস্থিতির দিকে নজর দাও... 386 00:32:05,185 --> 00:32:06,685 এবং একটি পথ বেছে নাও। 387 00:32:08,786 --> 00:32:10,556 মিস. চো কী বলো? 388 00:32:11,026 --> 00:32:14,225 আমি যা বলেছি তা করবে? 389 00:32:15,766 --> 00:32:16,766 করবে? 390 00:32:18,836 --> 00:32:21,506 হ্যাঁ, করব। 391 00:32:21,566 --> 00:32:22,576 ভালো। 392 00:32:25,036 --> 00:32:26,776 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি? 393 00:32:27,276 --> 00:32:29,276 আমি খুবই ব্যস্ত মানুষ। 394 00:32:29,346 --> 00:32:31,846 তাই আর কোন বর্বরোচিত কাজ করতে চাই না। 395 00:32:33,215 --> 00:32:34,945 আমি ব্যস্ত। 396 00:32:35,016 --> 00:32:36,316 আমি আমার কথা রাখবো। 397 00:32:37,155 --> 00:32:38,655 তাই দয়া করে থামুন। 398 00:32:49,135 --> 00:32:52,235 বেশ, তাহলে। আমার তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে। 399 00:32:53,405 --> 00:32:56,776 সর্বোপরি, বিশ্বাসের মাধ্যমেই পার্টনারশিপের শুরু। 400 00:32:56,935 --> 00:32:57,935 ঠিক বলেছি? 401 00:32:59,246 --> 00:33:02,875 মিস. চো, আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমাদের মাঝে সুদীর্ঘ ইতিহাস আছে। 402 00:33:03,475 --> 00:33:04,675 তুমি একমত নও? 403 00:33:04,746 --> 00:33:07,715 আর সবই হয়েছে গুরুর দয়ায়। 404 00:33:08,286 --> 00:33:10,155 গুরুর কারণেই আমাদের পুনরায় সাক্ষাত হয়েছে। 405 00:33:11,385 --> 00:33:12,556 কী বলছেন? 406 00:33:14,385 --> 00:33:15,895 আগেও আমাদের দেখা হয়েছে? 407 00:33:15,955 --> 00:33:18,756 আহারে, আমি সম্পূর্ণ ভুলে গেছি। 408 00:33:19,366 --> 00:33:21,596 তোমার সম্ভবত মনে নেই। 409 00:33:24,465 --> 00:33:27,036 বেশ, তাতে কিছুই যায় আসে না... 410 00:33:27,606 --> 00:33:28,606 কারণ তুমি আর আমি... 411 00:33:28,975 --> 00:33:32,806 এখন একই নৌকার সহযাত্রী। 412 00:33:32,875 --> 00:33:33,945 তাই না? 413 00:33:37,915 --> 00:33:39,385 ওয়ান ফ্যামিলি কল্যাণ সেন্টার। 414 00:33:40,145 --> 00:33:41,316 মনে পড়েছে? 415 00:33:43,655 --> 00:33:44,685 আমি... 416 00:33:45,756 --> 00:33:47,356 ইম ইন গোয়ান। 417 00:33:53,066 --> 00:33:56,695 কোন একদিন আমার অফিসে আসবে। 418 00:33:56,935 --> 00:33:58,536 চায়ের নিমন্ত্রন রইলো। 419 00:33:59,935 --> 00:34:01,405 চলো বাড়িতে যাই। 420 00:34:13,915 --> 00:34:17,056 আরো নির্দিষ্ট করে বলতে পারবেন? 421 00:34:20,685 --> 00:34:23,556 মি. চো, আমি আরো একবার জিজ্ঞাসা করছি। 422 00:34:24,695 --> 00:34:26,725 পরীক্ষাটি কী ছিলো? 423 00:34:30,965 --> 00:34:32,706 আপনি উত্তর দিতে চান না? 424 00:34:45,346 --> 00:34:46,385 মি. চো। 425 00:34:50,255 --> 00:34:51,885 এটা খুব সুন্দর। 426 00:34:55,286 --> 00:34:56,295 তাই না? 427 00:34:56,295 --> 00:35:10,295 সাবটাইটেলে থাকা যেকোনো ধরনের ভুল-ত্রুটি সমালোচনা যোগ্য। 428 00:35:10,295 --> 00:35:20,295 সমালোচনা করার জন্য কাউকে সাব বানিয়ে দেখাতে বলবো না। তাই নির্দ্বিধায় ত্রুটি নিয়ে সমালোচনা করতে পারেন। ধন্যবাদ 429 00:35:20,295 --> 00:36:00,295 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 430 00:36:15,735 --> 00:36:18,735 (সুকের চাইনিজ রেষ্টুরেন্ট) 431 00:36:19,605 --> 00:36:22,306 তুই ফিরে এসেছিস। তোর বন্ধুরা কেমন আছে? 432 00:36:23,176 --> 00:36:24,505 ওরা এখন ঠিক আছে। 433 00:36:24,576 --> 00:36:26,775 ভাগ্যক্রমে, কেউই মারাত্নকভাবে আহত হয়নি। 434 00:36:26,846 --> 00:36:29,045 সবই খোদার দয়া। 435 00:36:29,746 --> 00:36:32,016 তোর অবস্থা কী? খেয়েছিস? 436 00:36:32,485 --> 00:36:35,616 তোর জন্য রান্না করেছি। একটু খেয়ে নিচ্ছিস না কেন? 437 00:36:35,985 --> 00:36:38,426 আমাকে কিছু জিনিস গুছিয়ে আবার হাসপাতালে যেতে হবে। 438 00:36:38,485 --> 00:36:39,485 যেতে হবে? 439 00:36:40,755 --> 00:36:43,395 ঠিক আছে, তাহলে। আমার মনে হয় তোর যাওয়া উচিত। 440 00:36:47,525 --> 00:36:49,636 আসলে, একটু খেয়েই নিই। 441 00:36:50,036 --> 00:36:51,036 খাবি? 442 00:36:51,036 --> 00:36:52,565 শরীরে শক্তি জোগানোর জন্য খাওয়া দরকার। 443 00:36:56,505 --> 00:36:57,746 খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 444 00:36:57,806 --> 00:36:58,806 নিশ্চয়ই। 445 00:37:01,746 --> 00:37:03,116 - মা। - হ্যাঁ? 446 00:37:03,176 --> 00:37:04,645 সেই লোকটির সাথে দেখা হয়েছে। 447 00:37:05,246 --> 00:37:06,246 কে? 448 00:37:06,746 --> 00:37:07,755 ইম ইন গোয়ান। 449 00:37:08,716 --> 00:37:11,525 তোমার মনে আছে? সে ওয়ান ফ্যামিলি কল্যাণ সেন্টারের পরিচালক ছিলো। 450 00:37:12,486 --> 00:37:15,026 কিন্তু আমি তাকে একদমই মনে করতে পারছিলাম না। 451 00:37:16,055 --> 00:37:17,495 আমি তাকে চিনতেও পারিনি। 452 00:37:17,926 --> 00:37:19,325 তাই আমি ভাবছিলাম... 453 00:37:20,896 --> 00:37:22,426 আমার সাথে কি কিছু হয়েছিলো... 454 00:37:22,495 --> 00:37:24,196 যখন আমি ফ্যামিলি কল্যাণ সেন্টারে ছিলাম? 455 00:37:24,466 --> 00:37:26,666 তুমি কি আমাকে বলবে... 456 00:37:26,736 --> 00:37:28,106 যদি তোমার কিছু মনে পড়ে থাকে? 457 00:37:29,635 --> 00:37:33,546 জাং হিউন, আমার মতে... 458 00:37:34,305 --> 00:37:35,575 কিছু সময়, 459 00:37:36,716 --> 00:37:38,216 কিছু কিছু ব্যাপার... 460 00:37:38,975 --> 00:37:41,015 অব্যক্ত রাখাই উত্তম। 461 00:37:41,316 --> 00:37:42,515 আমি অতীতকে... 462 00:37:43,716 --> 00:37:45,416 ভুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 463 00:37:46,685 --> 00:37:48,086 সেসব জিনিস ভুলে যাওয়াই ভালো... 464 00:37:48,825 --> 00:37:50,756 যা মনে রাখার মতো মূল্যবান নয়। 465 00:37:53,155 --> 00:37:54,426 মা, আমি... 466 00:38:00,035 --> 00:38:01,166 ঠিক আছে। 467 00:38:01,836 --> 00:38:03,276 কী বলছো বুঝতে পেরেছি। 468 00:38:05,776 --> 00:38:06,776 ঠিক আছে। 469 00:38:12,446 --> 00:38:15,646 তোর কী এটা মনে আছে? 470 00:38:16,115 --> 00:38:20,225 যখন পরিচালক ইমের মেয়ে কল্যাণ সেন্টারে আসতো... 471 00:38:20,586 --> 00:38:24,655 সে তোকে অন্যদের থেকে বেশি আদর করতো। 472 00:38:27,066 --> 00:38:28,066 তাই নাকি? 473 00:38:28,966 --> 00:38:30,196 আমার মনে নেই। 474 00:38:31,035 --> 00:38:32,035 আচ্ছা। 475 00:38:34,805 --> 00:38:37,805 সে অনেক দয়ালু এবং সুন্দরী ছিলো। 476 00:38:38,676 --> 00:38:39,836 চাকরি ছাড়ার পরে... 477 00:38:40,276 --> 00:38:43,546 আমি আর কখনো তাকে দেখিনি... 478 00:38:43,546 --> 00:38:45,115 তার কয়েক বছর পরে সে আমার সাথে... 479 00:38:46,015 --> 00:38:47,586 দেখা করার আগ পর্যন্ত। 480 00:38:49,055 --> 00:38:50,455 তাই নাকি? কখন? 481 00:38:51,856 --> 00:38:52,856 বেশ... 482 00:38:56,995 --> 00:38:58,495 ১৯৮৭ সালে। 483 00:39:00,265 --> 00:39:02,236 সন্ত্রাসী হামলার কিছু দিন আগে। 484 00:39:04,035 --> 00:39:05,966 সে আমার সাথে দেখা করতে রেষ্টুরেন্টে এসেছিলো। 485 00:39:08,836 --> 00:39:11,376 এটা কোন সাধারণ সাক্ষাতকার নয়, তাই না? 486 00:39:12,905 --> 00:39:14,946 আপনি আসলে কী জিজ্ঞাসা করতে চান? 487 00:39:16,676 --> 00:39:18,516 আমি বলে দেই? 488 00:39:21,215 --> 00:39:24,385 আমার মেয়ের অপহরণের পিছনে আমার হাত আছে কিনা? 489 00:39:24,456 --> 00:39:28,226 সাম্প্রতিক হওয়া খুন এবং ইয়ংজিংয়োর সাথে সম্পর্ক আছে কিনা। 490 00:39:28,655 --> 00:39:32,255 এর আসল উদ্দেশ্যটা কী? 491 00:39:33,596 --> 00:39:34,596 আমি ঠিক বলেছি? 492 00:39:35,266 --> 00:39:36,266 নাকি ভুল বলেছি? 493 00:39:41,565 --> 00:39:43,876 আপনি এটাই সবথেকে বেশি জানতে চান না? 494 00:39:44,845 --> 00:39:46,175 গুরু কে? 495 00:39:46,776 --> 00:39:49,445 আপনি গুরু? 496 00:39:49,845 --> 00:39:51,345 তাহলে আপনিই উত্তরগুলো দিয়ে দিন। 497 00:39:51,785 --> 00:39:52,845 মি. চো। 498 00:39:54,115 --> 00:39:55,686 আপনি গুরু? 499 00:39:56,016 --> 00:39:58,825 আমার ধারনাই ঠিক। আপনি এটাই জানতে চান। 500 00:39:59,956 --> 00:40:01,026 মি. চো। 501 00:40:05,026 --> 00:40:06,195 কী বিস্ময়কর! 502 00:40:07,996 --> 00:40:12,066 আপনি উত্তরগুলো ঠিক করে রাখার পরেও জিজ্ঞাসা করে যাচ্ছেন। 503 00:40:18,206 --> 00:40:19,405 ঠিক ধরেছেন। 504 00:40:20,916 --> 00:40:22,175 আমিই গুরু। 505 00:40:23,186 --> 00:40:25,155 আপনি এটাই শুনতে চেয়েছিলেন? 506 00:40:26,026 --> 00:40:28,766 একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দিচ্ছি। 507 00:40:29,595 --> 00:40:33,336 আপনি যা শুনতে চান তা বলার জন্য এখানে আসিনি। 508 00:40:33,405 --> 00:40:34,405 কী বলতে চান? 509 00:40:34,465 --> 00:40:37,135 আমরা আর সময় অপচয় না করি। 510 00:40:37,675 --> 00:40:40,075 আপনার কাছে বলার মতো আর কিছুই নেই। 511 00:40:40,146 --> 00:40:41,276 আপনার কী মনে হয়... 512 00:40:42,546 --> 00:40:43,646 ডিটেক্টিভ চোই? 513 00:40:44,916 --> 00:40:47,885 আপনি হলেন সেই ব্যক্তি যে আমার সাথে কথা বলতে চায়। 514 00:40:49,285 --> 00:40:51,016 এটা আরো মজাদার হবে। 515 00:40:52,586 --> 00:40:55,796 কারণ আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছুই জানি... 516 00:40:55,856 --> 00:40:59,356 যা আপনি নিজেই জানেন না। 517 00:41:00,165 --> 00:41:01,366 মি. চো। 518 00:41:01,435 --> 00:41:03,035 আপনি শোনার জন্য প্রস্তুত? 519 00:41:03,096 --> 00:41:04,736 কীসব বলছেন? 520 00:41:04,805 --> 00:41:05,835 শুনুন। 521 00:41:09,335 --> 00:41:12,046 আপনার স্ত্রী, ইম সে ইয়ুন সম্পর্কে বলছি। 522 00:41:14,546 --> 00:41:16,446 যখন সে প্রবেশ করে, 523 00:41:16,975 --> 00:41:19,886 আমি চিনতেই পারিনি যে, সে পরিচালকের মেয়ে। 524 00:41:21,216 --> 00:41:23,085 সে টাকা দেয়ার সময় নিজের পরিচয় দিয়েছিলো। 525 00:41:27,685 --> 00:41:29,125 খাবার ভালো লেগেছে? 526 00:41:29,555 --> 00:41:30,696 দুই ডলার হয়েছে। 527 00:41:40,205 --> 00:41:42,576 তখন আমি জা ইয়ংকে পিঠে করে রাখতাম, 528 00:41:42,636 --> 00:41:44,236 তাই আমার মাথা ঠিকমতো কাজ করেনি। 529 00:41:45,406 --> 00:41:48,975 সে কিছুটা অদ্ভুত আচরণ করছিলো। 530 00:41:49,316 --> 00:41:51,585 গভীররাতে একাকী এসেছিলো, 531 00:41:51,946 --> 00:41:55,585 তাই কেমন কী আছে সেসম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করেছিলাম। 532 00:41:55,656 --> 00:41:59,555 সে বলেছিলো এতোদিন বুসানে ছিলো, এবং বিবাহ করেছে, 533 00:41:59,625 --> 00:42:02,196 তারপরে সাজুতে ফিরে এসেছে। 534 00:42:02,756 --> 00:42:04,355 সে বলেছিলো তার স্বামী একজন পুলিশ। 535 00:42:05,625 --> 00:42:06,725 পুলিশ? 536 00:42:08,236 --> 00:42:09,265 তুমি... 537 00:42:10,636 --> 00:42:12,366 কীসব বলছো? 538 00:42:12,665 --> 00:42:13,705 ডিটেক্টিভ। 539 00:42:15,935 --> 00:42:17,835 আপনার স্ত্রী'র মৃত্যুর পরে, 540 00:42:17,906 --> 00:42:20,406 আপনি অনুশোচনায় ভুগছিলেন, তাই না? 541 00:42:20,846 --> 00:42:23,975 আপনি আমার উপর আর এই পৃথিবীর উপরে ক্ষুব্ধ ছিলেন। 542 00:42:24,046 --> 00:42:25,546 যা আপনাকে এতোদিন বাঁচিয়ে রেখেছে। 543 00:42:25,616 --> 00:42:27,986 - চো কিউং হো। - মজার ব্যাপার হলো, 544 00:42:29,455 --> 00:42:33,026 আপনার এই ক্রোধের পিছনের কারণ জানেন না... 545 00:42:33,526 --> 00:42:36,826 যা আপনার ভিতরে বেড়ে উঠেছে, তাহলে কেন এই ক্রোধ? 546 00:42:37,526 --> 00:42:38,796 এর কারণ হলো... 547 00:42:39,596 --> 00:42:41,796 আপনি কিছুই জানেন না। 548 00:42:41,866 --> 00:42:44,165 কেন আপনার স্ত্রী আপনাকে ত্যাগ করেছিলো, 549 00:42:44,236 --> 00:42:46,435 তখন সাজু স্টেশনে সে কী করছিলো... 550 00:42:46,506 --> 00:42:48,035 যার জন্য সে মারা যায়। 551 00:42:48,676 --> 00:42:51,105 এর কারণ হলো আপনি কিছুই জানেন না। 552 00:42:52,875 --> 00:42:55,245 - থামো। - ওই দিন। 553 00:42:56,576 --> 00:42:58,585 যেদিন আপনার স্ত্রী মারা যায়। 554 00:43:00,486 --> 00:43:04,355 যদি আপনি সেই দিনে ফেরত যেতে পারেন, ভাবছেন সেই দিনকে পরিবর্তন করতে পারবেন? 555 00:43:05,955 --> 00:43:08,725 ভাবছেন আপনি তাকে বাঁচাতে পারতেন? 556 00:43:12,426 --> 00:43:15,366 - চুপ করতে বলছি, হারামজাদা। - আমি বলি? 557 00:43:17,296 --> 00:43:19,566 আপনি কখনোই... 558 00:43:21,305 --> 00:43:23,305 তাকে বাঁচাতে পারতেন না। 559 00:43:23,375 --> 00:43:24,475 হারামজাদা! 560 00:43:24,705 --> 00:43:26,906 জানেন আপনার স্ত্রী আপনাকে কেন ত্যাগ করেছিলো? 561 00:43:27,905 --> 00:43:29,776 আপনার আর তার বাচ্চা। 562 00:43:31,615 --> 00:43:32,716 গুরুম। 563 00:43:33,446 --> 00:43:34,716 তার গর্ভপাতের পর, 564 00:43:34,785 --> 00:43:38,316 সে আমার সাথে নতুন করে শুরু করতে চেয়েছিলো। 565 00:43:38,655 --> 00:43:41,356 আমরা জাপানের উদ্দেশ্যে একসাথে দেশ ত্যাগ করি। 566 00:43:44,996 --> 00:43:46,796 কিন্তু অনেকদিন পরে, 567 00:43:49,465 --> 00:43:51,135 আমার মাথায় একটা ভাবনা এলো, 568 00:43:54,735 --> 00:43:57,206 সেদিন তার এখানে আসার কারণ। 569 00:44:00,405 --> 00:44:03,075 সে জা ইয়ংকে দেখার জন্য আসতে পারে? 570 00:44:04,746 --> 00:44:06,186 জা ইয়ংয়ের মা। 571 00:44:08,356 --> 00:44:09,916 এটা কি সে হতে পারে? 572 00:44:19,365 --> 00:44:23,095 সে শুধু শুধু মারা যায়নি। 573 00:44:25,396 --> 00:44:26,965 সে আমার জন্য একটি... 574 00:44:27,035 --> 00:44:29,936 বাচ্চা এবং নব সূচনা রেখে গিয়েছে। 575 00:44:30,636 --> 00:44:31,775 বুঝতে পেরেছেন? 576 00:44:32,235 --> 00:44:34,446 ওটা আমি ছিলাম, আপনি নন। 577 00:44:36,145 --> 00:44:37,616 আমিই ছিলাম তার শেষ পুরুষ। 578 00:44:49,625 --> 00:44:50,755 - শুয়োরের বাচ্চা! - শান্ত হোন! 579 00:44:50,826 --> 00:44:52,226 - তোকে মেরেই ফেলবো! - শান্ত হোন! 580 00:44:52,286 --> 00:44:53,426 ছেড়ে দে! 581 00:44:53,496 --> 00:44:54,795 - এদিকে আয়! - শক্ত করে ধরে রাখ! 582 00:44:54,855 --> 00:44:56,766 - থামুন। - আমাকে ছেড়ে দে! 583 00:44:59,146 --> 00:45:01,646 ম্যাম, আপনার খাবার নিয়ে এসেছি। 584 00:45:01,986 --> 00:45:04,387 ঠিক আছে। আমি প্রস্তুত। 585 00:45:40,577 --> 00:45:42,776 আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। 586 00:45:43,177 --> 00:45:44,916 - খাওয়া শেষে ডাকবেন... - দাড়াও। 587 00:45:46,816 --> 00:45:48,717 - আমি দুঃখিত কিন্তু... - জ্বি? 588 00:45:49,287 --> 00:45:51,617 আমরা সমবয়সী, তাই না? 589 00:45:52,356 --> 00:45:54,086 আমি তাই শুনেছি। 590 00:45:54,626 --> 00:45:57,057 জ্বি। আমিও তাই শুনেছি। 591 00:45:58,227 --> 00:46:00,497 তাহলে আমরা... 592 00:46:00,727 --> 00:46:03,597 স্বাভাবিকভাবে কথা বললে কেমন হয়? 593 00:46:04,097 --> 00:46:06,436 তুমি সবসময় আমার খাবার নিয়ে আসো। 594 00:46:06,997 --> 00:46:09,666 না। আপনাকে অসন্মান করে কথা বলার দুঃসাহস দেখাতে পারব না। 595 00:46:09,736 --> 00:46:10,736 প্লিজ। 596 00:46:10,767 --> 00:46:13,706 আমরা আরো বন্ধুসুলভ হতে পারি না? 597 00:46:17,907 --> 00:46:21,517 মি. প্রক্সি আমাকে কখনো বেয়াদবি করতে নিষেধ করেছেন। 598 00:46:21,586 --> 00:46:24,046 যখন আমরা শুধু দুজনে থাকব। 599 00:46:27,887 --> 00:46:30,486 ঠিক আছে, তাহলে যখন আশেপাশে কেউ থাকবে না... 600 00:46:33,026 --> 00:46:36,526 ধন্যবাদ। কথা বলার জন্য সত্যিই আমার কাউকে প্রয়োজন ছিলো। 601 00:46:37,227 --> 00:46:39,666 তোমার নাম কী? আমি চো জা ইয়ং। 602 00:46:40,166 --> 00:46:42,807 আমি ইয়ুন শি ইয়ং। 603 00:46:43,267 --> 00:46:45,936 তোমার সাথে পরিচিত হয়ে অনেক খুশি হলাম, শি ইয়ং। 604 00:46:47,106 --> 00:46:48,146 তাহলে.. 605 00:46:48,907 --> 00:46:51,847 যদি তুমি খুব বেশি অস্বস্তিবোধ না করো, 606 00:46:53,217 --> 00:46:55,217 তবে বেশি ভদ্রতা না দেখিয়ে থাকতে পারবে না? 607 00:46:57,947 --> 00:47:00,157 - তাই করব? - ইয়েস! 608 00:47:02,956 --> 00:47:05,997 তুমি "না" বলতে পারো ভেবে আমি খুব চিন্তায় ছিলাম। 609 00:47:07,896 --> 00:47:09,827 - ব্যাপারটা হলো... - হ্যাঁ? 610 00:47:09,896 --> 00:47:11,436 মনে হয় মি. প্রক্সি চলে এসেছেন। 611 00:47:17,666 --> 00:47:19,137 তুমি ভিতরে আছো? 612 00:47:19,477 --> 00:47:21,706 আমি শুধু ওনাকে খাবার দিতে এসেছি। 613 00:47:22,106 --> 00:47:23,407 ভিতরে আসতে পারি? 614 00:47:23,477 --> 00:47:25,177 হ্যাঁ, আসুন। 615 00:47:37,186 --> 00:47:39,796 আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি, 616 00:47:40,756 --> 00:47:45,166 তুমি ওনাকে অবশ্যই সন্মান দিয়ে কথা বলবে এবং গুরুর উত্তরাধিকারী পদবী দিয়ে ডাকবে। 617 00:47:45,296 --> 00:47:46,736 আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি। 618 00:47:47,896 --> 00:47:50,666 যখন তিনি খাবার খাবেন তখন বাইরে অপেক্ষা করবে। 619 00:47:51,066 --> 00:47:53,106 মেন্যু সম্পর্কে আমার একটি প্রশ্ন ছিলো... 620 00:47:53,177 --> 00:47:54,606 আমরা সংক্ষেপে কথা বলেছি। 621 00:47:55,006 --> 00:47:56,146 তাই নাকি? 622 00:47:59,876 --> 00:48:01,117 মুখ উপরে তোলো। 623 00:48:02,817 --> 00:48:05,556 ওনার সেবক হিসেবে তোমার দায়িত্ব গুরুত্ব সহকারে নাও। 624 00:48:05,617 --> 00:48:06,717 বুঝেছো? 625 00:48:07,686 --> 00:48:08,757 জ্বি। 626 00:48:16,896 --> 00:48:18,327 আমার কিছু বলার আছে। 627 00:48:29,577 --> 00:48:33,617 শুনলাম আজকেও নাকি আলোকপ্রাপ্ত হতে ব্যর্থ হয়েছেন? 628 00:48:36,686 --> 00:48:37,686 হ্যাঁ। 629 00:48:40,086 --> 00:48:42,157 "হ্যাঁ"? এত সহজে... 630 00:48:42,556 --> 00:48:44,157 কীভাবে হ্যাঁ বলতে পারেন? 631 00:48:44,427 --> 00:48:47,896 জানেন আপনি কোন অবস্থায় আছেন? 632 00:48:47,956 --> 00:48:49,867 এটা খুবই হতাশাজনক। 633 00:48:49,927 --> 00:48:52,027 গুরু শুনলে হতাশ হবেন। 634 00:48:54,197 --> 00:48:55,697 যদি এভাবেই চলতে থাকে, 635 00:48:56,236 --> 00:48:58,367 আমি আমার কথা রাখতে পারব না। 636 00:48:58,666 --> 00:49:02,577 আমি আর আপনার পরিবারকে রক্ষা করতে পারব না। 637 00:49:04,747 --> 00:49:06,506 দুঃখিত। আমি আরো কঠোর ভাবে চেষ্টা করবো। 638 00:49:06,947 --> 00:49:08,916 এক মাস যাবত এই একই কথা বলছেন! 639 00:49:10,117 --> 00:49:11,347 আমার ভয় হচ্ছে। 640 00:49:12,817 --> 00:49:13,987 গুরুর থেকে আমি... 641 00:49:14,047 --> 00:49:16,956 যেই শক্তি অনুভব করি আপনার কাছ থেকে তা অনুভব করি না। 642 00:49:23,927 --> 00:49:25,496 ভুলে যাবেন না... 643 00:49:25,567 --> 00:49:27,197 আপনার শরীরে গুরুর রক্ত বইছে। 644 00:49:27,266 --> 00:49:28,397 আমি আশা করছি... 645 00:49:28,467 --> 00:49:32,737 আপনি নিজেকে চিনতে কিছুটা সময় ব্যয় করবেন। 646 00:49:33,266 --> 00:49:34,436 বাকিটা সময়, 647 00:49:34,507 --> 00:49:37,306 কুন্দালিনি আয়ত্ত করায় মনযোগ দিন। 648 00:49:37,947 --> 00:49:39,107 বুঝতে পেরেছেন? 649 00:49:41,147 --> 00:49:42,177 হ্যাঁ। 650 00:49:49,556 --> 00:49:51,427 আপনার খাবার উপভোগ করুন। 651 00:50:52,207 --> 00:50:54,047 তোমরা আগে চলে এসেছো। 652 00:50:54,107 --> 00:50:56,006 ভেবেছিলাম আমি আগে আসবো। 653 00:50:56,076 --> 00:50:57,216 হাই, আন্টি। 654 00:50:57,777 --> 00:51:00,647 সিউং হিউনের বাবা আমাদের গাড়িতে করে নিয়ে এসেছেন, তাই তাড়াতাড়ি আসতে পেরেছি। 655 00:51:00,716 --> 00:51:01,716 ঠিক আছে। 656 00:51:02,286 --> 00:51:04,317 কেমন লাগছে? 657 00:51:04,587 --> 00:51:06,286 চিন্তাই করবেন না। 658 00:51:06,357 --> 00:51:09,286 আমি এখন অলিম্পিকে গিয়ে স্বর্ণপদক নিয়ে আসতে পারব। 659 00:51:09,357 --> 00:51:11,426 আংকেল খাওয়া থামাবেন? 660 00:51:11,756 --> 00:51:13,527 সে এখনো খায়নি। 661 00:51:13,997 --> 00:51:15,297 খাওয়া বন্ধ করেন। 662 00:51:15,767 --> 00:51:17,437 - কী... - এই। 663 00:51:18,667 --> 00:51:19,667 কী করছো? 664 00:51:20,607 --> 00:51:23,207 ও আমাকে সাহায্য করতে বললো তাই সাহায্য করছি। 665 00:51:23,277 --> 00:51:26,076 অনেক দিন হলো এসব করিনি তাই বেশ ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে। 666 00:51:26,136 --> 00:51:28,377 - কী করছো? - ব্যাক মার্কিং। 667 00:51:29,977 --> 00:51:31,277 - ব্যাক মার্কিং? - হ্যাঁ। 668 00:51:31,817 --> 00:51:34,116 এটা করলে পিছনে থেকে শুনতে পারবেন। 669 00:51:35,616 --> 00:51:38,986 আমরা এটা করতেছিলাম... 670 00:51:40,256 --> 00:51:42,727 সবকিছু খুব দ্রুত হয়ে গিয়েছে। 671 00:52:09,886 --> 00:52:11,286 আপাতত চলে যাওয়া যাক। 672 00:52:11,357 --> 00:52:13,826 মি. সিউং। আমাদের সব মালামাল নিয়ে আসুন। 673 00:52:22,897 --> 00:52:26,306 কী? ধুর, এখনো রেকর্ড হচ্ছে। 674 00:52:30,576 --> 00:52:31,676 গিয়ংচিওনের স্বপ্ন 675 00:52:34,346 --> 00:52:37,247 এটা তোমার কাছে কেন? 676 00:52:37,946 --> 00:52:40,216 লাইব্রেরীতে একটি কপি ছিলো। 677 00:52:40,286 --> 00:52:43,317 জা ইয়ং বলেছিলো এটা ১৯৮৭ সালের স্কুল ম্যাগাজিনে আছে। 678 00:52:43,817 --> 00:52:47,326 আমরা শুরু থেকে একদম শেষ পর্যন্ত পড়েছি। 679 00:52:48,826 --> 00:52:51,297 - আর? - প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম... 680 00:52:51,797 --> 00:52:55,297 সে চেয়েছিলো আমরা যেন রহস্য সম্পর্কিত আর্টিকেল পড়ি। 681 00:52:55,366 --> 00:52:58,196 কিন্তু পরে বুঝতে পারলাম সেটা নয়। 682 00:52:58,267 --> 00:53:01,536 শেষ পৃষ্টা দেখলে আপনিও বুঝতে পারবেন। 683 00:53:03,676 --> 00:53:05,506 গিয়ংচিওন হাইস্কুল ম্যাগাজিন ক্লাব 684 00:53:05,736 --> 00:53:06,736 এটা কী? 685 00:53:07,647 --> 00:53:10,106 না, এর পরের পৃষ্ঠায়। 686 00:53:11,847 --> 00:53:13,417 তেমন কিছুই তো নেই... 687 00:53:16,647 --> 00:53:17,716 এটা কী? 688 00:53:17,787 --> 00:53:19,017 (এটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে। ক্যাসেটটি পিছন দিক থেকে শোনো।) 689 00:53:20,086 --> 00:53:23,187 আমরাও জানি না এটা কে লিখেছে। 690 00:53:24,156 --> 00:53:26,727 কিন্তু আমাদের ধারনা জা ইয়ং যা বলতে চেয়েছিলো... 691 00:53:26,966 --> 00:53:28,267 তা এখানেই লেখা আছে। 692 00:53:29,267 --> 00:53:32,066 তাই আমরা অনেক ভেবে চিন্তে বের করার চেষ্টা করলাম, 693 00:53:32,136 --> 00:53:33,707 কী এমন আছে যে আমাদেরকে পিছন দিক থেকে শুনতে হবে। 694 00:53:34,136 --> 00:53:36,006 অবশেষে আমরা বুঝতে পারলাম। 695 00:53:36,367 --> 00:53:39,577 ব্যাক মার্কিং করে পিছন দিক থেকে শোনা যায়। 696 00:53:40,807 --> 00:53:42,347 কোন ক্যাসেট? 697 00:53:43,276 --> 00:53:45,117 যেটা পুলিশকে দিয়েছিলে? 698 00:53:45,946 --> 00:53:47,086 সেটাই নাকি? 699 00:53:47,147 --> 00:53:51,417 হ্যাঁ। কেউ একজন আমাদের ক্লাবের দরজায় ক্যাসেটটি রেখে চলে যায়। 700 00:53:51,486 --> 00:53:52,557 ওই ক্যাসেটটি। 701 00:53:53,117 --> 00:53:57,327 আসলে, ওটা যখন আমার কাছে কিছুদিনের জন্য ছিলো, 702 00:53:58,256 --> 00:53:59,696 তখন একটি কপি বানিয়ে রেখেছিলাম। 703 00:54:00,667 --> 00:54:01,897 যদি দরকার পড়ে। 704 00:54:03,597 --> 00:54:05,967 আমি আমার দক্ষতা দেখিয়ে দিয়েছি। 705 00:54:07,367 --> 00:54:08,367 হয়ে গেছে। 706 00:54:09,336 --> 00:54:10,577 তুমি শোনার জন্য প্রস্তুত? 707 00:54:36,257 --> 00:54:37,726 আমি তো ব্যাগে ঢুকিয়েছিলাম। 708 00:54:38,197 --> 00:54:40,266 জানতাম তুই ভুলে যাবি। 709 00:54:40,627 --> 00:54:42,397 তাহলে তোরটা নিয়ে আসিসনি কেন? 710 00:54:42,467 --> 00:54:46,167 আমার বোন ইংলিশ পড়তে আমার ওয়্যাকম্যান ব্যবহার করে। 711 00:54:46,967 --> 00:54:49,777 এখন কী হবে? তারমানে আমরা কি এখন শুনতে পারব না? 712 00:54:51,206 --> 00:54:52,607 হাসপাতালের কারো কাছে চেয়ে দেখবো? 713 00:54:52,677 --> 00:54:55,507 এতবড় হাসপাতালে নিশ্চয়ই ক্যাসেট প্লেয়ার আছে। 714 00:54:56,217 --> 00:54:57,217 বাচ্চারা। 715 00:54:58,317 --> 00:55:02,857 আমি যদি বাড়িতে বসে আগে শুনি তবে তোমরা কি কিছু মনে করবে? 716 00:55:03,257 --> 00:55:04,656 কিন্তু... 717 00:55:06,156 --> 00:55:07,156 প্লিজ। 718 00:55:09,357 --> 00:55:11,627 ঠিক আছে। নিশ্চয়ই। 719 00:55:11,927 --> 00:55:13,967 আগে আপনার শোনাটাই ঠিক হবে। 720 00:55:14,067 --> 00:55:17,266 অবশ্যই। আমি ক্যাসেট প্লেয়ার না আনায় ভালোই হলো। 721 00:55:17,967 --> 00:55:19,806 এই। এটা ঠিক নয়। 722 00:55:20,266 --> 00:55:22,806 কী? তুই নিয়ে আসিসনি। 723 00:55:23,136 --> 00:55:24,806 ঠিক। যেহেতু আমি নিয়ে আসিনি... 724 00:55:24,877 --> 00:55:25,877 তুই সব তালগোল পাকিয়েছিস। 725 00:55:33,246 --> 00:55:35,186 আপনাকে এসব ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত। 726 00:55:35,246 --> 00:55:36,317 আরে ব্যাপার না। 727 00:55:36,386 --> 00:55:38,686 সাক্ষাতকার নেয়ার সময় আমাদের এর থেকেও খারাপ অবস্থা পড়তে হয়। 728 00:55:38,757 --> 00:55:40,286 এ নিয়ে চিন্তা করবেন না। 729 00:55:40,357 --> 00:55:42,996 বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিন। আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো। 730 00:55:43,397 --> 00:55:46,596 সব কিছু গোছগাছ করে পরেরবার আপনার কাছে হস্তান্তর করব। 731 00:55:47,067 --> 00:55:49,337 ধন্যবাদ। কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ। 732 00:57:21,517 --> 00:57:23,586 কাজ শেষ হলে দরজা আটকে যাবেন। 733 00:57:23,657 --> 00:57:24,727 ঠিক আছে। 734 00:57:26,686 --> 00:57:28,396 - ধন্যবাদ। - নিশ্চয়ই। 735 00:57:30,956 --> 00:57:31,967 ঠিক আছে। 736 00:57:35,637 --> 00:57:38,206 দেখি তো ঠিকমতো কপি হয়েছে কিনা। 737 00:57:44,336 --> 00:57:45,447 তিন নম্বর। 738 00:57:50,046 --> 00:57:51,146 ঠিক আছে। 739 00:58:31,286 --> 00:58:32,286 ওটা কী? 740 00:59:02,947 --> 00:59:04,616 - চলে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ, শুভরাত্রি। 741 00:59:04,677 --> 00:59:06,476 - শুভরাত্রি। - বাই। 742 00:59:11,116 --> 00:59:14,757 (প্রফেসর কো বইয়ং মিন) 743 00:59:26,996 --> 00:59:28,007 হাই, সোনা। 744 00:59:29,507 --> 00:59:30,906 আমি বাড়ির দিকে আসছি। 745 00:59:32,136 --> 00:59:33,636 সম্ভবত আমি আগে পৌছাবো। 746 00:59:35,047 --> 00:59:37,217 তুমি যেসবের কথা বলেছিলো সবকিছুই কিনেছি। 747 00:59:37,277 --> 00:59:38,717 আর কিছু লাগবে? 748 00:59:40,147 --> 00:59:42,417 ঠিক আছে। বাড়িতে দেখা হবে। 749 01:00:34,097 --> 01:00:36,937 আমি একজন মহিলাকে দেখেছি। 750 01:00:38,606 --> 01:00:42,477 মহিলাটি বাথটাবের ভিতরে ঘাপটি মেরে বসে ছিলো। 751 01:00:44,347 --> 01:00:47,776 সে আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে। 752 01:00:50,287 --> 01:00:53,656 তুই না থাকলে আমাকে ওই... 753 01:00:53,716 --> 01:00:55,586 অ্যাকাডেমিতে যেতে হতো না। 754 01:00:56,687 --> 01:01:00,196 তাহলে আমাকে কখনোই গুরুর কথা শুনতে হতো না। 755 01:01:02,296 --> 01:01:04,196 যদি তুই এই এলাকায় না আসতি, 756 01:01:04,696 --> 01:01:06,966 এসবের কিছুই আমার সাথে হতো না। 757 01:01:09,307 --> 01:01:12,236 ওই মহিলাটি... 758 01:01:13,736 --> 01:01:15,647 আরো কাছে চলে আসছে। 759 01:01:19,017 --> 01:01:22,046 ওই লোকেরা তোর জন্য আসবে। 760 01:01:24,046 --> 01:01:27,156 ভাবছি তুই পালিয়ে যেতে পারবে কিনা। 761 01:01:32,457 --> 01:01:35,267 এখন, ওই মহিলাটি... 762 01:01:36,397 --> 01:01:37,867 ঠিক আমার সামনে দাড়িয়ে। 763 01:01:43,966 --> 01:01:45,707 আমি তোর জন্য মারা যাচ্ছি। 764 01:02:30,187 --> 01:02:32,716 চো জা ইয়ং, তুই... 765 01:02:33,926 --> 01:02:35,187 আমার মৃত্যুর জন্য দায়ী। 766 01:02:35,187 --> 01:02:45,187 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 767 01:03:04,516 --> 01:03:06,386 (Hometown) 768 01:03:06,686 --> 01:03:10,556 অামি অনেকদিন ধরে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম। 769 01:03:11,297 --> 01:03:14,766 আমরা যতগুলো স্থান পরিদর্শন করেছি সবগুলোই একজন ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত। 770 01:03:16,297 --> 01:03:17,967 তারা থামবে না। এভাবে চলতে থাকলে আরো অগনিত লোক ভুক্তভোগী হবে। 771 01:03:18,036 --> 01:03:19,866 হতাশাগ্রস্থ হওয়া বাদ দাও, বদমাশ। 772 01:03:19,967 --> 01:03:21,167 আমাকে সাহায্য করতে দাও। 773 01:03:21,237 --> 01:03:23,536 আপনি ওসব লোকদের সাথে কাজ করেন। 774 01:03:23,607 --> 01:03:24,877 কী করছো? 775 01:03:24,936 --> 01:03:25,936 ইয়ং তাক। 776 01:03:26,007 --> 01:03:29,277 যারা ভিডিওটি দেখেছে তারা কেউই ঠিক থাকতে পারবে না। 777 01:03:30,147 --> 01:03:33,076 চাইলেও নির্ধারিত ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে পারবে না। 778 01:03:37,575 --> 01:03:39,675