1
00:00:10,450 --> 00:00:13,090
(¿Todo esto puede ser un sueño?)

2
00:00:17,710 --> 00:00:21,090
(El que se puede terminar
al despertarme)

3
00:00:43,890 --> 00:00:44,380
Ha Rin.

4
00:00:45,920 --> 00:00:46,700
- Ha Rin Oh.
- Párenlo.

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,300
Ha Rin Oh, Ha Rin Oh.

6
00:00:51,610 --> 00:00:55,860
- Suéltenme. Suéltenme.
- Cálmate.

7
00:00:56,730 --> 00:00:57,700
Ha Rin Oh.

8
00:01:01,830 --> 00:01:02,600
Ha Rin Oh.

9
00:01:04,040 --> 00:01:10,570
(¿Qué debo hacer si no es un sueño?)

10
00:01:14,860 --> 00:01:18,740
=Cumpleaños Azul=

11
00:01:19,060 --> 00:01:22,660
=Episodio 15 Desaparición=

12
00:01:23,430 --> 00:01:29,640
Un accidente se ha llevado
a nuestra Ha Rin.

13
00:01:31,160 --> 00:01:36,200
Recemos y deseemos que
descanse en paz en el paraíso.

14
00:01:38,080 --> 00:01:42,260
Creamos que Ha Rin Oh
puede irse tranquilamente.

15
00:01:49,530 --> 00:01:51,210
Muchas gracias por siempre estar
a mi lado

16
00:01:51,500 --> 00:01:55,040
y ser mi amiga a pesar de que
tenga muchos defectos.

17
00:01:56,590 --> 00:02:00,760
Lo hice mal. No te enojes.
Solo una vez.

18
00:02:00,760 --> 00:02:04,280
Si me dejas colgada o faltas
a clase otra vez,

19
00:02:05,010 --> 00:02:06,000
no te perdonaré fácilmente.

20
00:02:06,250 --> 00:02:08,490
Jamás, jamás lo haré.

21
00:02:16,980 --> 00:02:21,020
(Su Jin Do)

22
00:02:38,260 --> 00:02:40,700
(Mis amigos y yo, por Ha Rin Oh)

23
00:02:43,220 --> 00:02:46,660
(Bienvenidos al Club de Fotografía
del Colegio Seo Ri)

24
00:03:01,260 --> 00:03:03,540
(Mis amigos y yo, por Ha Rin Oh)

25
00:03:03,550 --> 00:03:05,020
Cuando Ha Rin Oh iba
a tomar esta foto,

26
00:03:06,380 --> 00:03:08,030
dije que no quería hacerlo
y me enojé con ella.

27
00:03:10,640 --> 00:03:12,020
Debería haberla obedecido.

28
00:03:14,020 --> 00:03:15,370
Recuerde lo que recuerde,

29
00:03:17,340 --> 00:03:22,290
siempre me acuerdo de los momentos
en que me molestaba ella y le hacía truco.

30
00:03:24,850 --> 00:03:26,330
Debería haberle pedido disculpas
en vez de sentirme molesto,

31
00:03:27,840 --> 00:03:29,550
diciéndole que me gustaba mucho
pasar el tiempo con ella

32
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
y gracias por ser mi amiga.

33
00:03:37,450 --> 00:03:38,990
Esto es lo que quiero decir
de todo corazón.

34
00:03:48,700 --> 00:03:51,340
(Bienvenidos al Club de Fotografía
del Colegio Seo Ri)

35
00:03:55,390 --> 00:03:57,090
Debería habérselo dicho con honradez.

36
00:04:01,760 --> 00:04:02,850
Me gustabas mucho.

37
00:04:09,300 --> 00:04:10,980
(Mis amigos y yo, por Ha Rin Oh)

38
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
Por favor, no vengan más.

39
00:04:14,000 --> 00:04:19,190
El doctor le diagnosticó a mi hija
muerte cerebral. Muerte cerebral.

40
00:04:20,780 --> 00:04:23,280
Aunque está viva ahora,
tampoco es un ser vivo verdadero.

41
00:04:24,430 --> 00:04:29,070
Sí, señora. Entendemos perfectamente
lo que siente.

42
00:04:29,230 --> 00:04:30,680
- Pero…
- ¿Pero qué?

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,690
¿Cómo pueden decir lo de sospechosa?

44
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
Puede que ella nunca se despierte
el resto de su vida.

45
00:04:38,650 --> 00:04:40,160
Me quedo sin palabras.

46
00:04:43,730 --> 00:04:44,850
Pues, señora, no se ponga así.

47
00:05:05,770 --> 00:05:08,440
- Qué lío.
- Sí.

48
00:05:08,610 --> 00:05:10,170
Una persona murió inmediatamente
y otra con muerte cerebral.

49
00:05:11,050 --> 00:05:12,450
¿Cómo la cosa se ha vuelto así?

50
00:05:13,850 --> 00:05:16,250
Deberíamos haber forrado
todas las ventanas del aseo.

51
00:05:18,370 --> 00:05:19,470
Nos van a criticar el jefe otra vez.

52
00:05:20,500 --> 00:05:22,210
Cuando volvamos, termina el resto de
las declaraciones de los testigos.

53
00:05:35,880 --> 00:05:37,500
Todo es por mi culpa.

54
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
(Todo se ha invertido)

55
00:05:54,620 --> 00:05:57,230
(¿Desde cuándo empezó?)

56
00:05:58,470 --> 00:05:59,980
Entonces no vengas más.

57
00:06:01,410 --> 00:06:02,000
No.

58
00:06:04,660 --> 00:06:06,640
Por favor, escúchame, por favor.

59
00:06:06,770 --> 00:06:07,640
No quiero.

60
00:06:08,630 --> 00:06:10,400
No puedo perderte de nuevo.

61
00:06:11,620 --> 00:06:14,370
Voy a hacer mi mejor esfuerzo
para salvarte.

62
00:06:14,660 --> 00:06:16,070
No dejaré que mueras.

63
00:06:18,000 --> 00:06:18,860
Así que por favor.

64
00:06:20,330 --> 00:06:21,560
(No debía ser tierno)

65
00:06:22,150 --> 00:06:23,280
No digas que no pueda venir.

66
00:06:24,720 --> 00:06:26,650
(Sea lo que sea, debería haberte parado)

67
00:06:31,060 --> 00:06:33,720
(¿Todo fue mi ilusión?)

68
00:07:04,020 --> 00:07:04,810
Por favor.

69
00:07:07,350 --> 00:07:08,550
Por favor, por favor.

70
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
(Cerrado)

71
00:07:21,920 --> 00:07:23,100
Señor, señor.

72
00:07:23,180 --> 00:07:24,100
(Estudio fotográfico)

73
00:07:41,610 --> 00:07:45,740
(Solo quiero sobrevivir y estar contigo)

74
00:07:49,690 --> 00:07:53,870
Oye, Seo Jun Ji, ven. Apúrate.

75
00:08:06,420 --> 00:08:07,540
(Bienvenidos al Club de Fotografía
del Colegio Seo Ri)

76
00:08:11,680 --> 00:08:12,150
Has venido.

77
00:08:13,340 --> 00:08:17,770
He dicho que te des prisa.
¿Por qué fuiste tan lento?

78
00:08:18,580 --> 00:08:19,670
¿Quieres que te reproche?

79
00:08:23,910 --> 00:08:25,140
Solo uno.

80
00:08:26,920 --> 00:08:29,070
Solo dame uno, uno solo.

81
00:08:29,950 --> 00:08:31,900
Oye, si no me das…

82
00:08:41,270 --> 00:08:44,550
Has venido.
¿Por qué tardaste tanto tiempo en venir?

83
00:08:47,300 --> 00:08:49,420
¿Y el regalo?
¿No me vas a dar un regalo?

84
00:08:50,560 --> 00:08:51,480
Dámelo ya.

85
00:09:14,160 --> 00:09:17,450
(Si todo ha ocurrido por mi ilusión)

86
00:09:37,180 --> 00:09:38,680
(De hecho,
el que debe desaparecer soy yo)

87
00:09:43,740 --> 00:09:49,180
(En este lugar donde debería morir yo)

88
00:09:56,690 --> 00:09:57,230
Seo Jun Ji.

89
00:10:00,520 --> 00:10:01,120
¿Es así?

90
00:10:10,890 --> 00:10:11,480
¿Lo hice bien?

91
00:10:12,980 --> 00:10:13,440
Dame.

92
00:10:15,360 --> 00:10:15,820
Mira aquí.

93
00:10:15,820 --> 00:10:18,230
La cantidad de las fotos que salgan

94
00:10:18,230 --> 00:10:19,870
varía dependiendo de la forma
en que sujetas el carrete.

95
00:10:20,330 --> 00:10:22,820
Solo se puede tomar 24, ¿verdad?

96
00:10:23,390 --> 00:10:25,620
Pero si sujetas bien la cola,

97
00:10:29,670 --> 00:10:31,660
puedes tomar 25.

98
00:11:32,180 --> 00:11:33,700
Oh.

99
00:11:34,740 --> 00:11:35,220
(Con éxito)

100
00:11:39,150 --> 00:11:39,760
Aló.

101
00:11:39,890 --> 00:11:42,030
Seo Jun Ji, la sospechosa se ha huido.

102
00:11:42,030 --> 00:11:43,660
¿Cómo? ¿Dices que se ha huido?

103
00:11:43,660 --> 00:11:45,230
Si viene por ti,
recuerda contactar conmigo.

104
00:11:45,670 --> 00:11:47,630
He dicho que no va para allí,
sino la dirección contraria.

105
00:11:49,260 --> 00:11:52,000
Tal vez el chuchillo de talla que usaba
tu hermana sigue en la escuela.

106
00:11:52,520 --> 00:11:54,740
Tu hermana haría todo lo posible
para destrozar el arma.

107
00:11:55,400 --> 00:11:56,780
Entonces debemos encontrarlo primero.

108
00:12:02,000 --> 00:12:03,580
Hye Min está de vuelta otra vez.

109
00:12:03,660 --> 00:12:06,690
Ha Rin, escucha bien.
Márchate de la escuela ahora mismo.

110
00:12:07,180 --> 00:12:09,690
¿Cómo? ¿Por qué?

111
00:12:10,010 --> 00:12:12,150
He recibido la llamada. Dicen que
mi hermana se ha huido de la comisaría.

112
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
Creo que llegará a la escuela pronto.

113
00:12:14,080 --> 00:12:16,110
¿Qué? Pero aún no han encontrado
la prueba.

114
00:12:16,110 --> 00:12:18,910
Puedo encontrar la prueba.
No te preocupes. Vete primero.

115
00:12:20,350 --> 00:12:23,020
La puerta trasera está cerrada.
Pasa por la puerta principal, ¿comprendido?

116
00:12:35,040 --> 00:12:36,710
Ponte en lugares con más gente.

117
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
Así que mi hermana
no puede acercarse a ti.

118
00:12:42,130 --> 00:12:43,900
Con una persona más, hay más esperanza
de encontrarlo primero, ¿no?

119
00:12:45,290 --> 00:12:46,720
¿Qué es lo que está pensando?

120
00:12:49,590 --> 00:12:50,130
¡No!

121
00:12:51,420 --> 00:12:52,270
¿Qué?

122
00:12:52,390 --> 00:12:54,530
Eh, ¿saben dónde está In Yeong Lee?

123
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
- Está sentada en el banco de la entrada.
- Gracias.

124
00:13:05,810 --> 00:13:07,140
¿Tienen el cuchillo de talla?

125
00:13:07,800 --> 00:13:10,750
- ¿Cómo?
- ¿Puede dejarme verlo?

126
00:13:10,940 --> 00:13:11,880
- ¿Esto?
- Sí.

127
00:13:19,830 --> 00:13:22,790
Oye, ¿qué haces? Carajo.

128
00:13:23,790 --> 00:13:26,040
Lo siento. Lo siento mucho.

129
00:13:27,330 --> 00:13:30,070
Oye, oye, aún no has pagado.

130
00:13:35,780 --> 00:13:38,460
(Te espero en la sala de bellas artes)

131
00:13:40,260 --> 00:13:42,020
(Te espero en la sala de bellas artes)

132
00:14:03,410 --> 00:14:03,960
Hermana.

133
00:14:08,350 --> 00:14:09,980
¿Qué? Resulta que eres tú.

134
00:14:11,790 --> 00:14:13,510
Pensaba que era Ha Rin Oh.

135
00:14:16,580 --> 00:14:17,370
Qué sorpresa.

136
00:14:23,630 --> 00:14:26,110
Hermana, charlemos un rato.

137
00:14:26,310 --> 00:14:28,430
¿Charlar? ¿Charlar de qué?

138
00:14:28,670 --> 00:14:30,960
No lo hagas, por nuestros padres.

139
00:14:31,580 --> 00:14:34,240
Qué aburrido.

140
00:14:36,110 --> 00:14:39,560
¿Qué te parece que hacemos algo divertido?

141
00:14:51,170 --> 00:14:53,600
Hermana, ¿tienes que hacerlo?

142
00:14:54,020 --> 00:14:55,270
Deja de tonterías.

143
00:14:56,670 --> 00:14:59,170
¿Tienes lo que estoy buscando?

144
00:15:00,480 --> 00:15:02,100
Te estoy preguntando si lo tienes.

145
00:15:13,910 --> 00:15:15,650
No piensas cambiar de idea, ¿verdad?

146
00:15:16,030 --> 00:15:16,470
¿Qué estás diciendo?

147
00:15:16,930 --> 00:15:21,440
Sigues queriendo matarme, ¿verdad?

148
00:15:22,840 --> 00:15:23,650
¿Qué pasa si digo que sí?

149
00:15:24,080 --> 00:15:27,040
¿Entonces quieres entregarte?

150
00:15:39,630 --> 00:15:41,370
¿Yo me entrego? ¿Te refieres?

151
00:15:41,510 --> 00:15:43,990
Ve a entregarte.
Es la mejor decisión para ti.

152
00:15:43,990 --> 00:15:45,690
¿Mejor decisión para mí?

153
00:15:48,550 --> 00:15:51,620
¿Por qué tomas mi decisión?
¿Quién crees que eres?

154
00:15:51,620 --> 00:15:55,920
Porque como tú,
también he quemado la foto.

155
00:15:58,850 --> 00:16:00,350
Y otra cosa que desconoces.

156
00:16:01,230 --> 00:16:04,480
Cambiar el pasado tiene un precio.

157
00:16:06,220 --> 00:16:06,850
¿Precio?

158
00:16:08,620 --> 00:16:10,360
¿Acaso voy a morir?

159
00:16:10,720 --> 00:16:12,960
Sí, lo veo en el futuro.

160
00:16:14,790 --> 00:16:16,980
Veo lo que vas a pagar.

161
00:16:17,130 --> 00:16:18,510
Me da igual.

162
00:16:18,760 --> 00:16:21,370
De todas formas, después de matarlos
a ti y a tu amiga,

163
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
también me suicidaré.

164
00:16:24,830 --> 00:16:25,690
¿Y mamá?

165
00:16:28,100 --> 00:16:28,460
¿Qué?

166
00:16:30,820 --> 00:16:37,160
¿Qué debo hacer? Todo es por mi culpa.

167
00:16:40,160 --> 00:16:48,530
Mamá estará muy triste
desde que te hayas vuelto así.

168
00:16:49,520 --> 00:16:50,380
Ahora te enteras.

169
00:16:50,930 --> 00:16:52,860
De todas formas,
mamá me abandonó al principio.

170
00:16:52,860 --> 00:16:55,000
- Mamá nunca te ha abandonado.
- Cállate.

171
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
Tanto papá como mamá te quieren mucho.
¿No te enteras?

172
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Cállate.

173
00:17:02,080 --> 00:17:04,010
Te digo que te calles.

174
00:17:19,670 --> 00:17:21,170
Si te entregas ahora,

175
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
se podrá detener la consecuencia
y otras cosas.

176
00:17:29,640 --> 00:17:31,290
Empieza de nuevo.

177
00:17:47,160 --> 00:17:51,210
Voy a matarte.

178
00:17:53,380 --> 00:17:57,360
- Vete al carajo.
- Hermana, basta ya.

179
00:18:01,480 --> 00:18:02,010
Hermana.

180
00:18:05,510 --> 00:18:06,270
Hermana, ¿Estás bien?

181
00:18:08,610 --> 00:18:09,110
Hermana.

182
00:18:41,510 --> 00:18:42,090
(En ese tiempo)

183
00:18:44,730 --> 00:18:45,870
(pudimos sentir)

184
00:18:53,970 --> 00:18:56,230
(que la capacidad de salvación mutua)

185
00:18:59,100 --> 00:19:01,520
(y la oportunidad de cambiar
la pena en el pasado)

186
00:19:03,280 --> 00:19:06,950
(estaban desapareciendo)

187
00:19:14,780 --> 00:19:18,780
(Las fotos que salgan varían
dependiendo de cómo sujetas el carrete)

188
00:19:30,900 --> 00:19:33,350
¿Sabes qué día es hoy?

189
00:19:34,280 --> 00:19:35,020
¿Qué día?

190
00:19:36,700 --> 00:19:38,270
Regalo, quiero regalo de cumpleaños.

191
00:19:47,990 --> 00:19:49,820
¿Esto es el regalo?

192
00:19:50,220 --> 00:19:51,340
Claro que es el regalo.

193
00:19:52,140 --> 00:19:53,640
No puedo montar más. Móntala tú.

194
00:19:54,810 --> 00:19:55,790
Estoy herido.

195
00:19:57,460 --> 00:19:59,530
- ¿Quieres regalarme una bici?
- Sí.

196
00:20:02,890 --> 00:20:05,690
Sabes que no sé montar en bici.

197
00:20:05,980 --> 00:20:07,430
Claro. Lo sé muy bien.

198
00:20:11,450 --> 00:20:12,510
¿Estás de broma?

199
00:20:13,280 --> 00:20:14,860
No. Estoy muy serio ahora.

200
00:20:18,180 --> 00:20:19,220
Es una broma.

201
00:20:19,840 --> 00:20:23,570
Te daré un regalo más tarde.
Es mejor que me devuelvas esto.

202
00:20:25,290 --> 00:20:26,330
Vámonos. El timbre va a sonar.

203
00:20:27,450 --> 00:20:28,220
Oye, Seo Jun Ji.

204
00:20:31,370 --> 00:20:32,200
Eh.

205
00:20:36,040 --> 00:20:36,870
Olvídalo. Nada.

206
00:20:38,810 --> 00:20:39,340
Nos vemos luego.

207
00:20:44,030 --> 00:20:44,610
Oye, Ha Rin Oh.