1 00:00:26,760 --> 00:00:29,720 Es una época aterradora. 2 00:00:30,360 --> 00:00:33,440 Los videntes pronosticaron el nacimiento de una niña... 3 00:00:33,520 --> 00:00:38,200 que ocasionará la ruina de la poderosa reina Bavmorda. 4 00:00:38,640 --> 00:00:42,560 La reina maléfica detiene a todas las mujeres embarazadas del reino... 5 00:00:42,640 --> 00:00:48,240 y jura destruir a la niña cuando nazca. 6 00:00:59,680 --> 00:01:01,600 - ¿Es una niña? - Sí. 7 00:01:01,680 --> 00:01:04,720 - Muéstrame su brazo. - Tiene la marca. 8 00:01:04,800 --> 00:01:07,160 ¡No! 9 00:01:09,160 --> 00:01:12,720 La profecía es verdad. Debo decirle a mi madre. 10 00:01:15,160 --> 00:01:17,400 - Por favor, ayúdame. - No puedo. 11 00:01:17,480 --> 00:01:19,840 Van a matarla. 12 00:01:24,280 --> 00:01:26,760 Por favor. Por favor. 13 00:01:29,440 --> 00:01:32,840 Gracias, Ethna. Gracias. 14 00:01:40,760 --> 00:01:43,480 ¡Ábranle paso a la reina Bavmorda! 15 00:02:07,880 --> 00:02:10,280 No pueden detener la profecía. 16 00:02:10,400 --> 00:02:13,480 Esta niña no tendrá poder sobre mí. Comiencen el ritual. 17 00:02:13,560 --> 00:02:15,800 No. ¡No! 18 00:02:15,880 --> 00:02:18,320 ¿Dónde está la niña? 19 00:02:18,400 --> 00:02:20,800 - La comadrona. - Encuentra a la niña, Sorsha. 20 00:02:20,880 --> 00:02:24,360 Usa a los perros. Tráemela viva. 21 00:02:24,440 --> 00:02:26,520 Su reino de terror está por terminar. 22 00:02:26,600 --> 00:02:28,640 Ella regresará y acabará con Ud. 23 00:02:28,720 --> 00:02:32,400 - ¡Mi bebé acabará con Ud.! - Mátenla. 24 00:05:59,680 --> 00:06:01,680 ¡Papá! ¡Papá! 25 00:06:05,000 --> 00:06:07,120 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡So! ¡So! 26 00:06:09,480 --> 00:06:12,840 ¡Papá! ¡Papá! Encontramos algo en el río. 27 00:06:12,920 --> 00:06:14,840 No puedo ir a jugar con Uds., Ranon. 28 00:06:14,920 --> 00:06:17,120 - Tengo trabajo. - Tienes que venir. ¡Deprisa! 29 00:06:22,840 --> 00:06:24,720 Vamos. 30 00:06:27,600 --> 00:06:30,040 No se acerquen. No sabemos dónde estuvo. 31 00:06:30,160 --> 00:06:33,120 Pero, papá, es un bebé. 32 00:06:33,760 --> 00:06:37,920 - No es como nosotros. - No. No es Nelwyn. 33 00:06:38,000 --> 00:06:41,640 - Parece un bebé Daikini. - ¿Qué es un Daikini? 34 00:06:41,720 --> 00:06:45,600 Los Daikinis son grandes. Gigantes que viven muy lejos. 35 00:06:47,440 --> 00:06:49,680 Qué linda es. 36 00:06:50,560 --> 00:06:52,760 - ¿Podemos quedarnos con ella, papá? - No. 37 00:06:54,160 --> 00:06:58,960 La empujaremos río abajo y olvidaremos que la vimos. Vamos. 38 00:06:59,040 --> 00:07:01,000 ¡Ufgood! ¡Willow Ufgood! 39 00:07:02,160 --> 00:07:05,440 Es el prefecto. Justo lo que necesitaba. 40 00:07:05,520 --> 00:07:08,760 Que no llore. No la toquen. 41 00:07:10,520 --> 00:07:14,880 Sr. Burglekutt, mi esposo no ha robado nada. 42 00:07:20,120 --> 00:07:23,040 Ufgood, aún no me pagas lo que me debes. 43 00:07:23,120 --> 00:07:25,200 ¿De dónde sacaste estas semillas? 44 00:07:25,440 --> 00:07:28,040 Quizá usé magia. 45 00:07:29,200 --> 00:07:32,040 No eres un hechicero, Ufgood. Eres un payaso. 46 00:07:32,120 --> 00:07:35,760 Yo vendo las semillas. Dime de dónde las sacaste. 47 00:07:35,840 --> 00:07:39,200 Mi familia las recolecta en el bosque desde otoño. 48 00:07:39,440 --> 00:07:42,480 Eso no es ilegal, Sr. Burglekutt. 49 00:07:42,560 --> 00:07:45,880 Willow, no los dejaste solos en el río, ¿verdad? 50 00:07:47,560 --> 00:07:48,640 ¿Magia? 51 00:07:48,720 --> 00:07:52,520 Necesitarás magia para terminar de plantar antes de las lluvias. 52 00:07:54,560 --> 00:07:56,480 Esta tierra será mía, Ufgood... 53 00:07:56,560 --> 00:08:00,000 y tú terminarás trabajando en las minas. 54 00:08:10,560 --> 00:08:12,040 Eres encantadora. 55 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 Sí, señorita. 56 00:08:14,200 --> 00:08:15,840 Kiaya. 57 00:08:16,840 --> 00:08:18,720 Ay, Willow. 58 00:08:18,800 --> 00:08:19,920 Qué linda niña. 59 00:08:20,000 --> 00:08:23,760 Por ningún motivo... 60 00:08:23,840 --> 00:08:26,560 se enamorará de esa niña ningún miembro de esta familia. 61 00:08:26,640 --> 00:08:31,160 Sí, señorita. Vamos, Mims. Vamos. 62 00:08:31,280 --> 00:08:33,520 Eso es. Vamos. 63 00:08:33,600 --> 00:08:35,720 ¡Oigan, no toleraré que me ignoren! 64 00:08:36,720 --> 00:08:38,920 ¿Mims? ¿Ranon? 65 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 Vas a quedar muy limpia. 66 00:09:00,280 --> 00:09:02,960 Willow, ¿crees que debamos llevarla al consejo? 67 00:09:03,040 --> 00:09:05,720 No. No. Creerán que es de mal agüero. 68 00:09:05,800 --> 00:09:08,680 Habrá una inundación o una sequía y me culparán. 69 00:09:08,760 --> 00:09:11,600 “Willow Ufgood trajo a la Daikini, ¿o no?”. 70 00:09:11,680 --> 00:09:14,680 “Sí. Y es un granjero malo. ¡Vamos tras él!”. 71 00:09:14,760 --> 00:09:16,680 Willow, cálmate. 72 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 ¿Que me calme? 73 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 Kiaya, mañana es el gran día. 74 00:09:20,960 --> 00:09:24,720 Amor, hace años que el Gran Aldwin no escoge a un aprendiz nuevo. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,040 Mañana será distinto. Sé que me elegirá a mí. 76 00:09:30,880 --> 00:09:34,560 - Toma. Cárgala. - No. No la quiero, Kiaya. 77 00:09:34,640 --> 00:09:37,320 Cárgala mientras traigo leche. 78 00:09:45,000 --> 00:09:46,800 Papá, le agradas. 79 00:09:57,040 --> 00:09:58,760 Adiós. 80 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Vamos, niños. Andando. 81 00:10:09,800 --> 00:10:13,320 Ahora uniré los aros mágicamente. 82 00:10:42,400 --> 00:10:43,920 Gracias, hijo. 83 00:10:45,200 --> 00:10:49,040 Si se escandalizan con facilidad, aparten la mirada. 84 00:11:05,320 --> 00:11:07,760 Dame una madura. Muy bien. 85 00:11:13,920 --> 00:11:18,080 Y ahora, mi última hazaña maravillosa... 86 00:11:18,160 --> 00:11:22,680 será hacer que desaparezca este cerdo entero. 87 00:11:31,320 --> 00:11:33,040 Mims, ¿ves? 88 00:11:33,120 --> 00:11:36,440 Por favor, observen con atención. 89 00:11:36,680 --> 00:11:40,360 Wuppity bairn, deru, deru. 90 00:11:46,040 --> 00:11:48,120 ¿Qué le pasó a tu cerdo? 91 00:11:49,440 --> 00:11:52,480 ¡No! ¡Oye, ven acá! 92 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 Ya vi suficiente. 93 00:12:15,480 --> 00:12:17,080 ¡Atención! 94 00:12:17,840 --> 00:12:21,920 ¡El Gran Aldwin ahora elegirá a su aprendiz nuevo! 95 00:12:22,000 --> 00:12:25,320 Que los aspirantes pasen al frente. 96 00:12:25,400 --> 00:12:27,920 - Buena suerte. - Buena suerte, papá. 97 00:12:28,000 --> 00:12:31,760 ¿Willow Ufgood es un aspirante? ¿Cómo lo eligieron? 98 00:12:31,840 --> 00:12:34,240 ¿Es una broma? 99 00:12:42,240 --> 00:12:46,840 La magia es el torrente sanguíneo del universo. 100 00:12:47,280 --> 00:12:51,280 Olviden todo lo que saben... o lo que creen que saben. 101 00:12:51,360 --> 00:12:55,360 Lo único que requieren es su intuición. 102 00:12:55,440 --> 00:12:59,760 Ahora, el poder para controlar el mundo... 103 00:12:59,840 --> 00:13:03,040 está ¿en cuál dedo? 104 00:13:47,080 --> 00:13:49,520 No habrá aprendiz este año. 105 00:14:12,080 --> 00:14:14,440 - ¿Dónde está Mims? - No lo sé. Estaba aquí. 106 00:14:14,520 --> 00:14:17,440 Mete a Ranon ahí, deprisa. 107 00:14:25,360 --> 00:14:27,120 ¡Mims! 108 00:14:46,240 --> 00:14:48,080 ¡Tengo miedo, papá! 109 00:14:59,480 --> 00:15:02,200 ¡Vamos! 110 00:15:19,920 --> 00:15:21,680 ¡Vohnkar! 111 00:15:32,320 --> 00:15:35,240 - Verifica que no siga vivo. - Está muerto. 112 00:15:37,520 --> 00:15:39,280 ¡Papá! ¡Papá! 113 00:15:42,600 --> 00:15:45,040 Estaba buscando un bebé. 114 00:15:48,560 --> 00:15:51,680 - Mamá. - ¡Kiaya! 115 00:16:03,640 --> 00:16:05,560 Aquí estoy. 116 00:16:13,440 --> 00:16:15,480 No podemos quedarnos con la niña, Kiaya. 117 00:16:15,560 --> 00:16:18,440 Tenemos que llevarla al consejo de la aldea. 118 00:16:32,000 --> 00:16:33,480 ¡Silencio! 119 00:16:33,560 --> 00:16:37,000 Podemos matar a una bestia, pero quizá haya más. 120 00:16:37,080 --> 00:16:41,360 Y no se rendirán hasta que encuentren lo que buscan. 121 00:16:41,440 --> 00:16:44,680 - Es una señal. - ¿Quién tiene la culpa? 122 00:16:44,760 --> 00:16:47,360 Hallemos al culpable y echémoslo al foso. 123 00:16:49,560 --> 00:16:52,240 ¡Al foso! ¡Al foso! 124 00:16:57,360 --> 00:16:59,360 Willow. 125 00:16:59,440 --> 00:17:01,120 Willow Ufgood. 126 00:17:03,280 --> 00:17:05,120 Acércate. 127 00:17:11,520 --> 00:17:16,080 Mis hijos hallaron esta niña en la ribera, Gran Aldwin. 128 00:17:21,640 --> 00:17:23,720 Una niña Daikini. 129 00:17:23,800 --> 00:17:26,800 Eso quieren las bestias. Hay que devolverla. 130 00:17:28,400 --> 00:17:31,560 - La matarán. No pueden hacer eso. - No es de los nuestros. 131 00:17:31,640 --> 00:17:34,400 Esta niña es especial. 132 00:17:35,320 --> 00:17:38,680 Debemos llevarla a los límites de nuestra aldea. 133 00:17:38,760 --> 00:17:41,800 A través del gran río... 134 00:17:42,080 --> 00:17:44,120 hasta la encrucijada de los Daikini. 135 00:17:44,200 --> 00:17:46,560 ¿Y quién haría eso? 136 00:17:47,160 --> 00:17:49,480 Lo justo parece ser... 137 00:17:49,560 --> 00:17:52,200 que el que lleve a esta niña a la encrucijada... 138 00:17:52,280 --> 00:17:55,280 sea el que la sacó del río. 139 00:17:56,840 --> 00:17:59,440 Nomino a Willow Ufgood. 140 00:17:59,520 --> 00:18:00,720 ¡No! 141 00:18:02,280 --> 00:18:04,640 Consultaré con los huesos. 142 00:18:13,600 --> 00:18:16,680 Los huesos no me dicen nada. 143 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 ¿Quieres a esta niña? 144 00:18:32,880 --> 00:18:34,400 Sí. 145 00:18:35,600 --> 00:18:37,160 Sí, la quiero. 146 00:18:37,240 --> 00:18:40,280 Los huesos hablaron. 147 00:18:41,600 --> 00:18:45,600 Willow Ufgood, la seguridad de esta aldea depende de ti. 148 00:18:45,680 --> 00:18:49,720 - ¡Alabados sean los huesos! - ¡Alabados sean los huesos! 149 00:18:49,800 --> 00:18:52,400 Pero necesitarás ayuda. 150 00:18:52,480 --> 00:18:57,720 ¿Quién tiene el valor de proteger a nuestro valiente en su viaje? 151 00:19:00,280 --> 00:19:03,800 - Yo iré con él. - Ah, Meegosh. 152 00:19:03,880 --> 00:19:05,480 Una decisión excelente. 153 00:19:06,280 --> 00:19:09,760 - Yo iré. - ¡Vohnkar! ¡Vohnkar! 154 00:19:09,840 --> 00:19:12,560 ¡No! ¡Vohnkar no! Es el mejor guerrero de la aldea. 155 00:19:12,640 --> 00:19:15,720 Lo necesitamos aquí. Vohnkar, atrás. 156 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 Lo único que necesita esta expedición es un líder. 157 00:19:27,760 --> 00:19:31,880 Y según los huesos, ese líder... 158 00:19:32,920 --> 00:19:34,800 eres tú, Burglekutt. 159 00:19:36,680 --> 00:19:38,560 ¡Vohnkar! 160 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 - ¿Qué te pasa, muchacho? - ¿Qué quiere decir? 161 00:19:44,440 --> 00:19:49,200 Cuando te mostré los dedos, ¿cuál fue tu primer impulso? 162 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 - Fue una tontería. - Solo dime. 163 00:19:53,200 --> 00:19:55,680 - Elegir mi propio dedo. - Ajá. 164 00:19:55,760 --> 00:19:59,440 Esa era la respuesta correcta. Te hace falta tenerte fe. 165 00:19:59,520 --> 00:20:02,360 Más que nadie en la aldea... 166 00:20:02,440 --> 00:20:04,960 tú tienes el potencial de ser un gran hechicero. 167 00:20:05,240 --> 00:20:09,840 Cuando estés allá, hazle caso a tu corazón. 168 00:20:11,680 --> 00:20:14,200 Estas te protegerán. 169 00:20:14,280 --> 00:20:16,880 - ¿Bellotas? - Son mágicas. 170 00:20:16,960 --> 00:20:20,920 Si se las lanzas a algo, se convertirá en piedra. 171 00:20:23,960 --> 00:20:27,400 Tienes mucho que aprender, joven Ufgood. 172 00:20:40,320 --> 00:20:42,000 ¿Tienes miedo, papá? 173 00:20:43,560 --> 00:20:44,720 No. 174 00:20:44,800 --> 00:20:46,840 ¿Ni de las hadas del bosque... 175 00:20:46,920 --> 00:20:48,960 que te hacen dormir durante 100 años? 176 00:20:50,600 --> 00:20:53,240 - No me afecta. - ¿Los duendes? 177 00:20:53,320 --> 00:20:56,240 - ¿Los dragones? - ¿Los troles? 178 00:20:56,320 --> 00:20:59,680 ¿Los troles que te desuellan vivo y te arrancan la cara? 179 00:20:59,760 --> 00:21:03,440 ¡Ranon! Sabes que odio a los troles. 180 00:21:03,520 --> 00:21:05,920 Puedo ser tu guardián y cargar tu lanza. 181 00:21:06,000 --> 00:21:08,360 Yo también, papá. 182 00:21:09,800 --> 00:21:12,280 Soy un padre muy afortunado. 183 00:21:12,360 --> 00:21:15,040 Ojalá pudiera llevarlos conmigo, pequeños. 184 00:21:18,360 --> 00:21:20,480 Adiós, papá. 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,280 Vayan a jugar. Andando. 186 00:21:30,680 --> 00:21:33,600 Nunca hemos estado separados. 187 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 Ya te extraño. 188 00:21:39,560 --> 00:21:41,480 No te preocupes, Kiaya. 189 00:21:41,560 --> 00:21:45,520 No me va a pasar nada. Volveré antes de que te des cuenta. 190 00:21:47,760 --> 00:21:50,520 Recuerda mantenerla cubierta. 191 00:21:52,560 --> 00:21:55,080 Y toma. 192 00:21:57,440 --> 00:22:00,080 Esto te traerá suerte. 193 00:22:14,000 --> 00:22:16,640 Gente valiente. 194 00:22:17,600 --> 00:22:20,320 El mundo exterior no es lugar para un Nelwyn. 195 00:22:20,440 --> 00:22:22,920 Denle la niña al primer Daikini que vean... 196 00:22:23,000 --> 00:22:25,360 y vuelvan deprisa a casa. 197 00:22:28,600 --> 00:22:32,080 Tuatha lawkathok tuatha. 198 00:22:32,920 --> 00:22:35,760 Vayan hacia donde el ave vuela. 199 00:22:40,480 --> 00:22:42,680 Va de regreso a la aldea. 200 00:22:44,360 --> 00:22:46,520 Ignoren al ave. Sigan el río. 201 00:22:46,600 --> 00:22:48,720 Avancen. 202 00:23:12,800 --> 00:23:15,720 - Espera, Meegosh. - ¿Qué pasa? 203 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 Tenemos que detenernos. 204 00:23:18,720 --> 00:23:20,400 ¿Detenernos? ¿Por qué? 205 00:23:20,480 --> 00:23:22,800 La niña está enferma. 206 00:23:27,480 --> 00:23:30,000 No está enferma. Déjame ver. 207 00:23:33,960 --> 00:23:36,000 Tómala. Tómala. 208 00:23:37,440 --> 00:23:40,520 Se sentirá mejor después de descansar. 209 00:23:42,800 --> 00:23:44,480 Límpiame. 210 00:23:48,680 --> 00:23:51,440 No te pedí que me trajeras una niñera muerta. 211 00:23:51,520 --> 00:23:54,920 - Sorsha, qué inútil eres. - Sigo el rastro de la niñera. 212 00:23:55,000 --> 00:23:57,640 Descubriré dónde escondió a la niña. 213 00:23:59,600 --> 00:24:01,800 Ah, general Kael, por fin. 214 00:24:02,760 --> 00:24:06,600 Reina, destruí el castillo de Galladoorn. 215 00:24:06,680 --> 00:24:10,440 Bien hecho. Pero ahora le tengo otra tarea. 216 00:24:10,520 --> 00:24:15,880 Ayude a mi hija a encontrar a esa niña pequeñita e indefensa... 217 00:24:15,960 --> 00:24:17,920 a quien no consigue hallar. 218 00:24:19,920 --> 00:24:22,960 ¿La niña de la profecía? ¿La que la destruiría? 219 00:24:23,040 --> 00:24:25,480 Necesito viva a esa niña. 220 00:24:25,560 --> 00:24:31,480 Debo hacer el ritual que exiliará su espíritu a la oscuridad. 221 00:24:31,560 --> 00:24:34,040 - Encuéntrenla. - No necesito su ayuda, madre. 222 00:24:34,160 --> 00:24:36,200 Harás lo que yo diga, hija. 223 00:24:42,720 --> 00:24:44,880 Leí los presagios. 224 00:24:44,960 --> 00:24:48,080 Temo que un día su hija la traicione. 225 00:24:48,160 --> 00:24:52,480 Confío en su lealtad más que en la tuya. 226 00:25:08,640 --> 00:25:10,560 ¡Rápido! 227 00:25:11,080 --> 00:25:13,720 A la maleza. Vamos. Rápido. 228 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Vamos. 229 00:25:30,280 --> 00:25:32,160 Los Nelwyns tienen a la niña. 230 00:25:32,240 --> 00:25:35,000 Registramos la aldea, pero un grupo de ellos va viajando. 231 00:25:35,080 --> 00:25:38,080 No pudieron haberse alejado mucho. 232 00:25:38,160 --> 00:25:40,560 Amplíen la búsqueda y repórtenle a Sorsha. 233 00:25:47,960 --> 00:25:50,840 Vamos. Nos mantendremos en el bosque. 234 00:26:30,240 --> 00:26:31,880 ¡Ahí es! 235 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 Es la encrucijada. 236 00:26:51,360 --> 00:26:54,800 Mantengan el fuego ardiendo. No sabemos lo que hay allá. 237 00:27:00,840 --> 00:27:02,960 ¿Qué fue eso? 238 00:27:04,040 --> 00:27:05,840 Traigan las lanzas. 239 00:27:24,280 --> 00:27:28,120 Dame agua, renacuajo, o te mato. 240 00:27:28,200 --> 00:27:30,680 ¿Entiendes? 241 00:27:30,760 --> 00:27:32,720 Agua. 242 00:27:35,200 --> 00:27:36,720 Deprisa. 243 00:27:40,840 --> 00:27:43,760 ¡Denme agua, renacuajos míseros! 244 00:27:45,040 --> 00:27:47,160 Es un Daikini. Qué suerte. 245 00:27:48,240 --> 00:27:51,280 - No podemos dársela a él. - Lo metieron ahí por alguna razón. 246 00:27:51,360 --> 00:27:55,800 Ufgood, debemos deshacernos de ella. Los soldados nos persiguen. 247 00:27:56,440 --> 00:27:59,280 Nos está mirando. 248 00:28:03,200 --> 00:28:05,280 Tenemos que entregarle la niña a alguien. 249 00:28:06,000 --> 00:28:08,160 Yo soy alguien. 250 00:28:08,920 --> 00:28:12,040 Sáquenme de aquí. Yo me encargaré de la niña. 251 00:28:14,400 --> 00:28:16,880 Yo confío en él totalmente. 252 00:28:16,960 --> 00:28:20,720 - Pero trató de estrangularme. - Quiero ir a casa. 253 00:28:20,840 --> 00:28:24,320 No, Burglekutt. Deberíamos esperar. 254 00:28:24,400 --> 00:28:26,360 ¿Desafías mi autoridad? 255 00:28:26,440 --> 00:28:29,920 En lo que respecta a esta niña, sí. 256 00:28:30,000 --> 00:28:33,040 No le hagas caso, Burglekutt. 257 00:28:34,240 --> 00:28:38,160 Bien. Quédate solo, nosotros nos vamos. 258 00:28:39,360 --> 00:28:42,240 Es una mala idea. Muy mala. Este lugar es peligroso. 259 00:28:42,320 --> 00:28:46,320 - Traigan el equipo, hombres. - Vohnkar. 260 00:28:46,400 --> 00:28:51,720 - No es su decisión. - Burglekutt, eres caca de trol. 261 00:28:51,800 --> 00:28:55,480 - No dejes que te hable así. - Escucha, enano. 262 00:28:55,720 --> 00:28:59,400 Mientras pierdes el tiempo aquí, nadie siembra tus campos. 263 00:28:59,480 --> 00:29:01,320 Piénsalo. 264 00:29:01,400 --> 00:29:05,800 - Burglekutt, voy a-- - ¿Vas a qué? 265 00:29:11,080 --> 00:29:13,920 Algún día, Burglekutt. Algún día. 266 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Vohnkar, vámonos. 267 00:29:19,400 --> 00:29:22,360 Meegosh, ¿vienes? 268 00:29:24,760 --> 00:29:26,280 Me quedo. 269 00:29:26,360 --> 00:29:28,240 Vamos, hombres. 270 00:29:28,320 --> 00:29:32,480 Burglekutt, sácame de aquí. Yo me encargaré de la niña, lo juro. 271 00:29:33,280 --> 00:29:35,320 Solo déjame salir. ¡Por favor! 272 00:29:35,400 --> 00:29:38,920 Vohnkar, préstame esa lanza un minuto. 273 00:29:39,000 --> 00:29:41,160 Por lo menos, denme agua. 274 00:29:41,240 --> 00:29:44,200 ¡Burglekutt, no me dejes solo con estos dos! 275 00:29:48,520 --> 00:29:51,040 ¿Y ahora qué hacemos, Willow? 276 00:29:51,120 --> 00:29:53,800 Eso fue muy tonto, renacuajo. 277 00:29:53,880 --> 00:29:58,560 - No me digas renacuajo. - Ay, perdón, renacuajo. 278 00:29:58,800 --> 00:30:02,400 - Renacuajo, renacuajo, renacuajo. - Ten cuidado. 279 00:30:03,280 --> 00:30:06,240 Soy un hechicero poderoso. ¿Ves esta bellota? 280 00:30:07,800 --> 00:30:10,400 Te la lanzaré y te convertiré en piedra. 281 00:30:12,280 --> 00:30:14,240 Qué miedo. 282 00:30:14,320 --> 00:30:16,960 No, no lo hagas. No lo hagas. 283 00:30:17,040 --> 00:30:20,120 ¡Aquí hay un renacuajo que me apunta con una bellota! 284 00:30:20,960 --> 00:30:22,920 No quiero desperdiciarla. 285 00:30:24,920 --> 00:30:28,920 Renacuajo, renacuajo, renacuajo, ¡renacuajo! 286 00:30:58,200 --> 00:31:00,240 ¿Qué fue eso? 287 00:31:03,600 --> 00:31:06,200 Buenos días, muchachos. 288 00:31:07,400 --> 00:31:10,480 Fue una noche difícil, ¿no? 289 00:31:11,600 --> 00:31:15,040 Ayer no me presenté. 290 00:31:15,120 --> 00:31:18,480 Soy Madmartigan, y ustedes son-- 291 00:31:18,560 --> 00:31:20,640 No, Meegosh. 292 00:31:20,880 --> 00:31:23,120 No te le acerques. Es peligroso. 293 00:31:23,200 --> 00:31:25,120 No lo soy. 294 00:31:26,240 --> 00:31:28,320 Muy bien. 295 00:31:32,080 --> 00:31:34,320 ¡Alto! ¡Espere! 296 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 - ¿Qué pasa? - Huele a batalla. 297 00:31:49,360 --> 00:31:51,400 Supongo que tú eres un guerrero. 298 00:31:51,480 --> 00:31:54,120 Soy el mejor espadachín de todos los tiempos. 299 00:31:57,040 --> 00:32:00,640 Oye, ¿podrías darme un poco de agua? 300 00:32:10,440 --> 00:32:12,680 No sé por qué lo intento. 301 00:32:20,480 --> 00:32:23,280 Supongo que voy a morir aquí. ¿A quién le importa? 302 00:32:23,360 --> 00:32:25,280 - Toma. - Gracias, amigo. 303 00:32:27,080 --> 00:32:29,000 ¿Qué es eso? 304 00:32:29,080 --> 00:32:31,680 Diría que entre 200 y 300 caballos... 305 00:32:31,960 --> 00:32:35,720 entre cinco y seis carretas, y como 1000 tontos. 306 00:32:40,040 --> 00:32:42,320 - Gracias. - Vamos, Meegosh. 307 00:32:48,160 --> 00:32:50,440 No va a pasar nada, pequeña. 308 00:32:58,400 --> 00:33:00,320 No va a pasar nada. 309 00:33:03,560 --> 00:33:06,560 - Disculpe, señor. - ¡A un lado, renacuajo! 310 00:33:09,600 --> 00:33:11,760 Perdonen. 311 00:33:18,760 --> 00:33:20,600 Disculpe, señor. 312 00:33:21,720 --> 00:33:24,120 Encontramos a uno de sus bebés en nuestra aldea. 313 00:33:24,200 --> 00:33:27,080 ¿Podrían encargarse de ella? 314 00:33:28,120 --> 00:33:31,480 Vamos a la batalla. Encuentren a una mujer que la cuide. 315 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Creyeron que eras una mujer, Airk. 316 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Vaya. 317 00:33:38,600 --> 00:33:41,240 ¡Madmartigan! ¿Qué hiciste esta vez? 318 00:33:41,320 --> 00:33:43,280 Nada que no hubieras hecho tú. 319 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 Siempre supe que acabarías en una jaula. 320 00:33:46,120 --> 00:33:49,200 Por lo menos no arreo ovejas. ¿Qué hacen tan al norte? 321 00:33:49,280 --> 00:33:52,280 El ejército de Nockmaar destruyó Galladoorn. 322 00:33:52,360 --> 00:33:54,040 ¿El castillo? 323 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 Las tropas de Bavmorda arrasan con todo. 324 00:33:56,240 --> 00:33:58,160 Anda. Sácame de aquí, Airk. 325 00:33:58,240 --> 00:34:00,360 Dame una espada. Ganaré esta guerra. 326 00:34:00,440 --> 00:34:04,800 Madmartigan, aún sigo al servicio de Galladoorn. 327 00:34:05,080 --> 00:34:07,040 Tú no estás al servicio de nadie. 328 00:34:07,120 --> 00:34:09,280 ¿Lo recuerdas? 329 00:34:09,360 --> 00:34:11,480 Siéntate en tu ataúd y púdrete. 330 00:34:12,640 --> 00:34:15,640 Espera, Airk. ¡Me necesitas! 331 00:34:15,720 --> 00:34:18,240 ¡Seguiré vivo cuando tú mueras! 332 00:34:18,320 --> 00:34:20,800 Cuando salga de aquí, ¡te decapitaré... 333 00:34:21,120 --> 00:34:23,160 y ensartaré tu cabeza en un palo! 334 00:34:42,640 --> 00:34:45,280 Extraño a Kiaya y a los pequeños. 335 00:34:49,680 --> 00:34:51,720 Se nos acaba la comida. 336 00:34:54,560 --> 00:34:56,760 Nadie se hará cargo de esa niña. 337 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 ¿Saben por qué? A nadie le importa. 338 00:35:02,720 --> 00:35:04,800 Salvo a mí. 339 00:35:06,120 --> 00:35:10,560 Uds. quieren volver con sus familias. Yo quiero salir de esta jaula. 340 00:35:10,640 --> 00:35:14,600 Dejen que me encargue de la niña. La cuidaré como si fuera mía. 341 00:35:14,680 --> 00:35:17,600 Creo que sí lo haría, Willow. 342 00:35:17,680 --> 00:35:20,360 No sabe nada de bebés. 343 00:35:21,320 --> 00:35:25,600 Cierto, pero conozco a muchas mujeres que saben de bebés. 344 00:35:26,480 --> 00:35:28,600 Si tuviera a alguien en mi vida... 345 00:35:29,560 --> 00:35:32,280 quizá una hijita... 346 00:35:32,400 --> 00:35:35,600 podría tener una razón de ser. 347 00:35:38,800 --> 00:35:44,720 No pueden dejarme aquí a morir si lo único que quiero es protegerla. 348 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 ¡Me siento mejor! 349 00:36:02,240 --> 00:36:05,280 - Hicieron lo correcto. - Bien. Bueno. 350 00:36:05,840 --> 00:36:07,800 Debes prometer que la alimentarás. 351 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 Ven con tu papá, cariño. 352 00:36:10,520 --> 00:36:13,640 - Y que la mantendrás limpia. - Por supuesto. 353 00:36:23,920 --> 00:36:25,800 Le agrado. 354 00:36:27,880 --> 00:36:30,360 Aquí están los trapos para que la cambies. 355 00:36:30,440 --> 00:36:32,600 - Y su vejiga de leche. - ¿Tiene leche? 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 - Es para ella. - No le robaría a un bebé. 357 00:36:39,760 --> 00:36:42,320 Te preocupas demasiado, renacuajo. 358 00:36:42,400 --> 00:36:45,480 - Soy Willow. - Digo, Willow. 359 00:36:46,800 --> 00:36:49,720 Escuchen, chicos-- Willow. 360 00:36:49,800 --> 00:36:52,200 Hicieron lo correcto. 361 00:36:52,280 --> 00:36:55,520 Ahora quiero que vayas a casa, a tu cosecha. 362 00:37:01,600 --> 00:37:03,880 Adiós, pequeñita. 363 00:37:15,000 --> 00:37:17,320 Por favor, cuídala bien. 364 00:37:19,560 --> 00:37:21,840 ¡Te doy mi palabra de honor! 365 00:37:29,240 --> 00:37:32,480 - Meegosh, más despacio. - Ay, por favor. 366 00:37:32,600 --> 00:37:35,000 Si nos apresuramos, llegaremos por la mañana. 367 00:37:35,240 --> 00:37:37,800 Seremos héroes. 368 00:37:37,880 --> 00:37:40,440 - ¿En verdad lo crees? - Claro. 369 00:37:40,520 --> 00:37:42,680 “Miren, ahí están Willow y Meegosh. 370 00:37:42,760 --> 00:37:44,920 Los héroes volvieron a casa”. 371 00:37:45,000 --> 00:37:48,280 “Bienvenidos, muchachos. Merecen medallas”. 372 00:37:48,360 --> 00:37:50,600 Sí, medallas. 373 00:37:58,360 --> 00:38:00,680 ¿Hicimos lo correcto? 374 00:38:00,800 --> 00:38:03,680 Por supuesto. No hay motivo de preocupación. 375 00:38:12,000 --> 00:38:17,360 ¡Robé un bebé! ¡Robé un bebé! 376 00:38:19,760 --> 00:38:23,040 ¡Es mi niña! ¡Alto! ¡Espera! ¡Regresa! 377 00:38:23,360 --> 00:38:26,400 A la izquierda, ave idiota. ¡A la izquierda! 378 00:38:32,880 --> 00:38:35,400 Duendes. Vámonos. 379 00:38:36,400 --> 00:38:39,600 ¡Vamos, Meegosh! 380 00:38:45,680 --> 00:38:47,760 ¡Corremos más rápido que ellos! 381 00:38:52,560 --> 00:38:54,600 Oye, feo, despierta. 382 00:39:02,080 --> 00:39:04,480 No retrocedan. Son nuestros prisioneros. 383 00:39:04,560 --> 00:39:07,360 Meegosh, ¿dónde está la niña? 384 00:39:07,440 --> 00:39:10,600 - Tráiganme a los Nelwyns. - Muy bien, ya la oyeron. 385 00:39:10,680 --> 00:39:14,480 - ¿Qué pasa? - Cállate o te romperé la nariz. 386 00:39:14,560 --> 00:39:16,840 Son míos y puedo jugar con ustedes. 387 00:39:17,920 --> 00:39:20,560 ¡Avancen! 388 00:39:21,560 --> 00:39:23,520 Toma la soga. 389 00:39:25,960 --> 00:39:30,760 ¿De dónde sacaron a la niña? 390 00:39:30,840 --> 00:39:34,440 Se la robé a un Daikini tonto. 391 00:39:36,920 --> 00:39:41,640 Franjean, suelta a los Nelwyns y deja de molestarlos. 392 00:39:58,520 --> 00:40:00,600 Bienvenidos a mi reino. 393 00:40:08,520 --> 00:40:11,400 Es un placer conocerte, Willow Ufgood. 394 00:40:11,480 --> 00:40:13,680 ¿Cómo sabe mi nombre? 395 00:40:13,760 --> 00:40:16,400 Elora Danan me lo dijo. 396 00:40:16,480 --> 00:40:19,680 ¿Elora? Elora, Willow está aquí. 397 00:40:23,520 --> 00:40:27,960 - Pero es solo una niña. - Es muy especial. 398 00:40:28,040 --> 00:40:32,640 Mis duendes la han buscado desde que nos enteramos de que nació. 399 00:40:34,520 --> 00:40:38,520 Elora Danan te ha elegido para ser su protector. 400 00:40:38,600 --> 00:40:40,000 ¿A mí? 401 00:40:40,080 --> 00:40:43,640 Sí. Le agradas. 402 00:40:44,760 --> 00:40:49,680 Y Elora Danan sabe que tienes el valor para ayudarnos. 403 00:40:49,760 --> 00:40:53,440 Llévale mi varita mágica a la hechicera Fin Raziel. 404 00:40:53,520 --> 00:40:57,720 Te guiará a ti y a Elora Danan al reino de Tir Asleen... 405 00:40:57,800 --> 00:41:00,840 donde unos reyes buenos la cuidarán. 406 00:41:00,920 --> 00:41:04,680 Necesita un guerrero para algo así. Yo no soy nadie. 407 00:41:04,760 --> 00:41:08,040 Elora, no te convengo. 408 00:41:08,120 --> 00:41:11,880 Dígale. Soy bajo, incluso para ser Nelwyn. 409 00:41:16,040 --> 00:41:18,160 ¿Hola? 410 00:41:24,880 --> 00:41:28,160 Elora Danan debe sobrevivir. 411 00:41:28,240 --> 00:41:30,480 Debe hacer realidad su destino... 412 00:41:30,560 --> 00:41:33,160 y provocar la caída de la reina Bavmorda... 413 00:41:33,240 --> 00:41:36,000 cuyos poderes crecen como una plaga maléfica. 414 00:41:36,080 --> 00:41:40,640 Si no la detienen, Bavmorda controlará las vidas... 415 00:41:40,720 --> 00:41:44,800 de su aldea, de sus hijos, de todos. 416 00:41:49,840 --> 00:41:53,280 Todos los seres de buen corazón necesitan tu ayuda. 417 00:41:54,720 --> 00:41:57,120 La decisión es tuya. 418 00:42:21,800 --> 00:42:25,040 Oye, Meegosh. Despierta. 419 00:42:25,960 --> 00:42:29,000 - Es hora de ir a casa. - ¿A casa? 420 00:42:33,000 --> 00:42:35,040 Escucha, Meegosh. 421 00:42:35,120 --> 00:42:38,760 Dile a Kiaya que la quiero y que pienso en ella a diario. 422 00:42:41,160 --> 00:42:44,000 Y dile que no voy a dejar que nada le pase a la niña. 423 00:42:44,120 --> 00:42:46,800 ¿Estás seguro de que sabes lo que haces? 424 00:42:48,080 --> 00:42:49,840 Eso espero. 425 00:42:51,160 --> 00:42:53,320 Escucha, ten cuidado. 426 00:43:00,200 --> 00:43:03,920 - Conozco el camino, Franjean. - Siempre crees eso. 427 00:43:04,000 --> 00:43:05,880 Yo soy el líder. 428 00:43:05,960 --> 00:43:08,720 - ¿Cuánto tardaremos en hallar a Raziel? - No mucho. 429 00:43:08,800 --> 00:43:12,040 Está exiliada en una isla pasando esas colinas. 430 00:43:12,120 --> 00:43:15,040 - ¿Está qué? - Exiliada. 431 00:43:15,120 --> 00:43:18,240 La exilió Bavmorda, la reina maléfica. 432 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 Rool, qué tonto. No necesita saberlo todo. 433 00:43:22,080 --> 00:43:23,920 - No le conté todo. - Le contaste bastante. 434 00:43:24,000 --> 00:43:28,120 - ¿Qué dije? - Mencionaste la isla, a la reina. 435 00:43:28,200 --> 00:43:29,760 ¿Y? 436 00:43:29,840 --> 00:43:32,640 ¿Qué quieren decir? ¿Cómo que una isla misteriosa? 437 00:43:32,720 --> 00:43:35,280 No juegues con esa varita. 438 00:43:35,360 --> 00:43:37,960 Cherlindrea te dijo que tiene muchos poderes. 439 00:43:38,040 --> 00:43:43,240 Solo un gran hechicero puede usarla, no un renacuajo tonto como tú. 440 00:43:43,320 --> 00:43:46,640 - Por aquí. - No. No. No. No me lo parece. 441 00:43:46,720 --> 00:43:48,920 - Entonces, por aquí. - No. 442 00:43:49,000 --> 00:43:51,640 - Por aquí. - ¿Por aquí? 443 00:43:51,720 --> 00:43:55,280 - Eso dije. - Por aquí. 444 00:43:55,360 --> 00:43:57,320 ¿Están seguros de que saben adónde van? 445 00:43:57,400 --> 00:44:01,720 Claro. Con nosotros como guías, nada te pasará. 446 00:44:18,320 --> 00:44:20,320 No vamos a entrar ahí. 447 00:44:20,400 --> 00:44:23,400 Pero Elora necesita leche y estamos empapados. 448 00:44:23,680 --> 00:44:26,920 Tú aquí no mandas, enano, sino yo. 449 00:44:27,000 --> 00:44:29,080 ¿Me oyes? 450 00:45:08,280 --> 00:45:10,880 ¿Disculpe? Disculpe. 451 00:45:10,960 --> 00:45:13,880 ¿Podría darme leche para esta pobre niña hambrienta? 452 00:45:13,960 --> 00:45:15,840 ¡Vete, renacuajo! 453 00:45:15,920 --> 00:45:18,760 ¡Vete o te cocinaremos! 454 00:45:33,160 --> 00:45:35,400 Mírala. 455 00:45:35,480 --> 00:45:37,920 Podría darle un filtro de amor. 456 00:45:38,000 --> 00:45:41,840 Franjean. Dame el polvo de los corazones rotos. 457 00:45:41,920 --> 00:45:43,480 Anda. Dámelo. 458 00:45:43,760 --> 00:45:47,040 Es muy peligroso. Les pertenece a las hadas. 459 00:45:51,080 --> 00:45:53,200 Oigan, silencio. ¿Quieren que nos maten? 460 00:46:00,160 --> 00:46:04,960 Ay, Rool. Siempre andas jugando con los filtros de las hadas. 461 00:46:08,440 --> 00:46:10,960 Qué hermosa eres. 462 00:46:12,400 --> 00:46:15,080 Tus ojos. Tus bigotes. 463 00:46:15,160 --> 00:46:19,520 - Tengo que besarte. - Rool. Ese polvo de los corazones rotos. 464 00:46:34,360 --> 00:46:36,280 ¡Cerveza! 465 00:46:39,880 --> 00:46:41,960 Esta gente está loca. Podría irnos muy mal. 466 00:46:46,400 --> 00:46:50,320 Deprisa. Deprisa. Mi esposo viene hacia acá. 467 00:46:50,400 --> 00:46:52,480 Si te ve aquí, nos matará. 468 00:46:52,560 --> 00:46:55,280 - ¿Cómo luzco? - ¿Otra vez tú? 469 00:46:56,400 --> 00:46:58,320 ¿De dónde diablos saliste? 470 00:46:58,400 --> 00:47:00,800 Sabía que no debía confiar en ti. 471 00:47:00,920 --> 00:47:02,320 ¿No te conozco? 472 00:47:02,400 --> 00:47:06,080 Te robé la niña, Daikini, mientras hacías pipí. 473 00:47:06,160 --> 00:47:09,320 - Cúbrete la cara. - Estás lleno de duendes. 474 00:47:09,400 --> 00:47:11,600 ¡Odio a los duendes! 475 00:47:13,920 --> 00:47:16,120 - ¿Dónde está? - Hola, amor. 476 00:47:16,200 --> 00:47:18,520 Aquí solo estoy yo con mi-- 477 00:47:18,600 --> 00:47:21,080 - Lo voy a matar. - Mi prima, Hilda. 478 00:47:21,160 --> 00:47:23,360 ¿Hilda? 479 00:47:23,440 --> 00:47:26,240 Hilda, él es Llug, mi esposo. 480 00:47:26,320 --> 00:47:28,440 Qué grande esposo. ¿Qué tal? 481 00:47:32,920 --> 00:47:37,160 - Ven, chica. No seas tímida. - ¡Devuélvemela! 482 00:47:37,920 --> 00:47:40,200 - Los renacuajos son malos niñeros. - ¿Niñero? 483 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Se exaltan mucho. 484 00:47:43,240 --> 00:47:45,960 Disculpen. ¿Esto es una fiesta? 485 00:47:49,480 --> 00:47:51,400 Deténgase, por favor. 486 00:47:52,880 --> 00:47:55,880 Vamos. Pelea como hombre. 487 00:47:55,960 --> 00:47:57,640 ¿Quieres reproducirte? 488 00:47:57,920 --> 00:48:00,960 Es tentador, pero no. 489 00:48:04,120 --> 00:48:06,880 - Gracias. Es hora de que me vaya. - Adiós, Hilda. 490 00:48:06,960 --> 00:48:09,080 Sáquenlos. 491 00:48:10,160 --> 00:48:13,520 Vamos. Camina. 492 00:48:13,600 --> 00:48:16,360 Reúnan a todos los bebés. 493 00:48:16,440 --> 00:48:18,640 Ese bebé de allá, déjame ver su brazo. 494 00:48:22,400 --> 00:48:24,520 No es ella. 495 00:48:28,280 --> 00:48:31,080 Tú. ¿Eres la madre de ese bebé? 496 00:48:31,160 --> 00:48:33,680 - Sí. - Deja que lo vea. 497 00:48:33,920 --> 00:48:35,360 No. No se lo permitas. 498 00:48:37,080 --> 00:48:40,000 Te di una orden, mujer. 499 00:48:51,000 --> 00:48:52,600 Qué hermosa eres. 500 00:48:52,680 --> 00:48:56,200 - Y qué fuerte eres tú. - Gracias. 501 00:48:59,160 --> 00:49:02,200 No eres mujer. 502 00:49:02,280 --> 00:49:04,160 - ¿No es mujer? - Señores. 503 00:49:04,240 --> 00:49:06,120 ¿No es mujer? 504 00:49:06,200 --> 00:49:07,680 Les presento a Llug. 505 00:49:10,240 --> 00:49:12,280 - ¡Tras ellos! - ¡A un lado! 506 00:49:18,560 --> 00:49:19,720 ¡A los caballos! 507 00:49:32,360 --> 00:49:36,280 ¡Madmartigan! ¡Madmartigan! ¡Espera! 508 00:49:39,640 --> 00:49:42,200 ¡No es mujer! 509 00:49:48,640 --> 00:49:52,200 ¡Madmartigan, detente! 510 00:50:11,160 --> 00:50:13,600 Madmartigan, te lo advierto. 511 00:50:17,000 --> 00:50:19,360 ¡Prepárense para morir! 512 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 ¡Madmartigan! ¡Detente! 513 00:51:01,160 --> 00:51:04,320 No más cerveza. 514 00:51:15,200 --> 00:51:17,280 ¡Franjean, auxilio! 515 00:51:21,760 --> 00:51:24,680 - ¡Rool! ¡Rool! - ¡Auxilio! 516 00:51:28,320 --> 00:51:31,800 - ¡Rool! ¿Qué haces? - ¡Ayúdame! 517 00:51:37,280 --> 00:51:38,400 - Vamos. - Súbeme. 518 00:51:38,480 --> 00:51:39,480 Eso hago. 519 00:52:16,560 --> 00:52:20,240 Rool, no me hace gracia. Ayúdame a cortar la soga. 520 00:52:57,560 --> 00:53:00,280 ¡Willow, agáchate! 521 00:53:03,800 --> 00:53:05,880 ¡So! 522 00:53:08,400 --> 00:53:10,280 ¿Te volviste loco? 523 00:53:10,360 --> 00:53:12,440 No podemos correr con Elora así. 524 00:53:12,520 --> 00:53:14,800 Nos vamos a bajar. 525 00:53:48,560 --> 00:53:51,320 Es hora de detenernos, renacuajo. 526 00:53:52,360 --> 00:53:54,720 ¡Daikini tonto! 527 00:53:54,800 --> 00:53:57,560 Pídele que detenga la carreta. 528 00:53:57,640 --> 00:54:01,840 Madmartigan. Nunca se debe conducir tan rápido con un bebé. 529 00:54:03,560 --> 00:54:05,840 Acabo de salvarle la vida. 530 00:54:09,720 --> 00:54:11,640 Espabílense. Vamos. 531 00:54:11,720 --> 00:54:14,760 - No te preocupes por mí. Estoy bien. - Vamos. 532 00:54:16,720 --> 00:54:17,920 Agáchate. 533 00:54:18,000 --> 00:54:20,560 ¿Dónde estoy? 534 00:54:22,480 --> 00:54:24,560 Rool, tonto, quítate del camino. 535 00:54:42,280 --> 00:54:44,960 Será mejor que te vayas antes de que vuelvan las tropas. 536 00:54:45,040 --> 00:54:48,680 - Mi cabeza. - No lo necesitamos, Elora. 537 00:54:56,920 --> 00:54:58,960 ¡Madmartigan, espera! 538 00:54:59,040 --> 00:55:02,560 Vete a casa, Willow. Es un mundo peligroso. 539 00:55:02,640 --> 00:55:04,600 Sí, y por eso necesitamos tu ayuda. 540 00:55:04,680 --> 00:55:07,800 ¿Mi ayuda? ¿Por qué necesitan mi ayuda? 541 00:55:07,880 --> 00:55:09,960 Si tú eres hechicero. 542 00:55:10,080 --> 00:55:13,440 Tú eres un gran guerrero y espadachín. 543 00:55:13,520 --> 00:55:16,480 Y eres 10 veces más grande que yo, tonto. 544 00:55:17,520 --> 00:55:20,720 ¿Tratas de dificultarme la vida más? 545 00:55:25,360 --> 00:55:27,840 Deprisa. Perros grandes. 546 00:55:27,920 --> 00:55:32,080 Mira. Lamento haberme enojado. 547 00:55:32,320 --> 00:55:34,360 No habríamos escapado sin ti. 548 00:55:48,440 --> 00:55:51,400 Pues, no esperes que vuelva a ayudarlos. 549 00:55:52,760 --> 00:55:56,440 Bien. Entonces, iremos por allá. Al lago. 550 00:55:58,440 --> 00:56:00,800 Por allá. 551 00:56:00,880 --> 00:56:04,360 Estás ebrio y, cuando estás ebrio, se te olvida que... 552 00:56:04,440 --> 00:56:06,360 - yo estoy a cargo. - Tú estás a cargo. 553 00:56:06,440 --> 00:56:08,600 Bien. Entonces, ¿para dónde vamos? 554 00:56:09,840 --> 00:56:12,120 Para allá. 555 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 ¡Ay, no! 556 00:56:16,040 --> 00:56:18,120 Para allá voy yo. 557 00:56:18,400 --> 00:56:21,360 Bueno, bueno. Pueden seguirme hasta el lago. 558 00:56:21,480 --> 00:56:23,560 Pero nada más. 559 00:56:23,640 --> 00:56:27,480 - No van al sur, ¿verdad? - No, solo hasta el lago. 560 00:56:27,560 --> 00:56:28,800 Muy bien. 561 00:56:28,880 --> 00:56:32,640 Bobo y Loco, tengo hambre. Tráiganme unos huevos o algo. 562 00:56:32,720 --> 00:56:35,480 - No te tenemos miedo. - ¡Ya! 563 00:56:42,000 --> 00:56:45,640 Kael, ¿encontraron a la niña? 564 00:56:46,800 --> 00:56:49,520 La búsqueda continúa, reina. 565 00:56:49,600 --> 00:56:51,680 ¿Por qué, con mis poderes... 566 00:56:51,760 --> 00:56:54,920 con la fuerza de mi gran ejército... 567 00:56:55,000 --> 00:56:58,400 no pueden encontrar a una niñita? 568 00:56:58,480 --> 00:57:00,800 Seguimos buscando. No tardaremos. 569 00:57:00,880 --> 00:57:04,160 Encuentren a la niña. ¡Encuentren a la niña! 570 00:57:04,480 --> 00:57:06,880 El tiempo se acaba. 571 00:57:14,760 --> 00:57:17,200 - Buenas noches. - Es linda. 572 00:57:18,960 --> 00:57:20,760 Cuando está callada. 573 00:57:22,080 --> 00:57:24,040 En realidad, es una princesa. 574 00:57:24,120 --> 00:57:27,960 ¿En serio? Y tú eres un gran hechicero. 575 00:57:28,040 --> 00:57:30,160 Y yo soy el rey de Cachemira. 576 00:57:31,040 --> 00:57:33,480 Duérmete, Willow. 577 00:57:34,080 --> 00:57:36,680 Buenas noches, Madmartigan. 578 00:57:36,760 --> 00:57:39,720 Ratas. ¡Ratas enormes! ¡Ratas! 579 00:57:40,560 --> 00:57:42,560 ¡Ratas! 580 00:57:43,080 --> 00:57:48,040 Rool, tú y tu pesadilla de ratas. 581 00:57:56,840 --> 00:57:59,640 Tuatha... 582 00:57:59,720 --> 00:58:01,800 lawkathok... 583 00:58:01,880 --> 00:58:03,840 tuatha. 584 00:58:13,040 --> 00:58:16,080 - Ahí estás. - Madmartigan. 585 00:58:17,600 --> 00:58:19,600 Buenas noches, Willow. 586 00:58:31,720 --> 00:58:33,720 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 587 00:58:45,520 --> 00:58:47,280 ¿Qué haces? 588 00:58:47,520 --> 00:58:49,840 Encontré raíz negra. Le encanta. 589 00:58:49,920 --> 00:58:52,840 ¿Raíz negra? Soy padre de dos hijos... 590 00:58:52,920 --> 00:58:54,880 y a los bebés no se les da raíz negra. 591 00:58:54,960 --> 00:58:58,080 Mi madre nos dio raíz negra de niños. 592 00:58:58,160 --> 00:59:00,800 Es saludable. Te crece pelo en el pecho. 593 00:59:00,880 --> 00:59:03,680 - ¿Verdad, Vara? - No se llama Vara. 594 00:59:03,760 --> 00:59:06,680 Es Elora Danan, la futura emperatriz de Tir Asleen. 595 00:59:06,760 --> 00:59:08,960 Y no va a querer un pecho con pelo. 596 00:59:13,640 --> 00:59:16,960 ¿Viste lo que hizo? Nos robó la raíz negra. 597 00:59:17,040 --> 00:59:19,120 Conseguiré más. Descuida. 598 00:59:23,320 --> 00:59:25,720 ¡Ahí está! ¡La isla! 599 00:59:29,320 --> 00:59:32,240 Llegamos. 600 00:59:32,320 --> 00:59:35,560 Los guiamos a la isla de la hechicera Fin Raziel. 601 00:59:35,640 --> 00:59:38,640 - Conseguiremos un bote en esa aldea. - Un bote grande. 602 00:59:57,920 --> 01:00:02,280 - Parece que los traje a su destino. - ¿Tú? ¿Qué hiciste tú? 603 01:00:02,360 --> 01:00:05,600 Tú solo nos seguiste y te comiste nuestros huevos. 604 01:00:05,680 --> 01:00:09,000 - Encontré un bote. Estamos listos. - Qué bien. 605 01:00:09,080 --> 01:00:11,600 Llévate a estas dos lagartijas y ahógalas. 606 01:00:11,680 --> 01:00:14,960 ¿Lagartijas? ¿A quién le dices lagartija? 607 01:00:17,040 --> 01:00:19,800 Tu madre era una lagartija. 608 01:00:22,800 --> 01:00:25,200 Adiós, Vara. 609 01:00:27,960 --> 01:00:30,800 Si en verdad eres una princesa... 610 01:00:30,880 --> 01:00:32,960 cuídalo. 611 01:00:40,880 --> 01:00:43,400 - ¡Madmartigan! - ¿Qué? 612 01:00:44,400 --> 01:00:46,240 Gracias. 613 01:00:57,680 --> 01:01:00,920 - No te detengas, héroe. - Ni siquiera te vuelvas. 614 01:01:03,400 --> 01:01:05,920 Descuida, Elora. 615 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Duérmete. Nadie te encontrará aquí. 616 01:01:09,080 --> 01:01:11,760 Volveré con Fin Raziel muy pronto. 617 01:01:11,840 --> 01:01:15,080 La protegeremos con nuestras míseras vidas. 618 01:01:43,320 --> 01:01:45,240 ¡Raziel! 619 01:01:46,240 --> 01:01:50,120 ¡Fin Raziel! Debo hablar contigo, por favor. 620 01:02:01,920 --> 01:02:04,040 No está aquí. 621 01:02:10,160 --> 01:02:13,760 Atrás. ¿Quién eres? 622 01:02:14,880 --> 01:02:17,840 ¿Quién eres? 623 01:02:20,120 --> 01:02:23,160 - Soy Willow Ufgood. - ¿Qué haces aquí? 624 01:02:23,240 --> 01:02:26,960 Vengo a buscar a la gran hechicera Fin Raziel. 625 01:02:27,040 --> 01:02:29,480 Soy yo. Yo soy Raziel. 626 01:02:31,520 --> 01:02:33,520 No puede ser. 627 01:02:33,760 --> 01:02:37,160 Uno de los hechizos de Bavmorda me transformó. 628 01:02:39,400 --> 01:02:42,080 Créeme, pudo haber sido peor. 629 01:02:43,520 --> 01:02:47,920 Esta varita es para ti. Es de Cherlindrea. 630 01:02:48,000 --> 01:02:50,160 Entonces, la profecía es cierta. 631 01:02:50,240 --> 01:02:53,840 La princesa nació. Llévame con ella. 632 01:02:57,840 --> 01:03:01,080 Sí es Elora Danan. ¿No es hermosa? 633 01:03:03,000 --> 01:03:05,960 ¿No es hermosa? 634 01:03:06,040 --> 01:03:08,800 - ¿Ella es Raziel? - No lo sé. 635 01:03:08,880 --> 01:03:11,800 Esperaba algo más grandioso. Menos-- 636 01:03:11,880 --> 01:03:13,880 - Peluda. - Peluda. 637 01:03:13,960 --> 01:03:17,800 Debes usar la varita mágica. Conviérteme en humana de nuevo. 638 01:03:17,880 --> 01:03:21,120 - ¿Qué hago? - ¿No eres hechicero? 639 01:03:22,360 --> 01:03:24,920 Sí. Más o menos. 640 01:03:25,000 --> 01:03:26,280 Soy granjero. 641 01:03:27,520 --> 01:03:30,240 - Pero sé algunos trucos. - ¿Trucos? 642 01:03:30,320 --> 01:03:34,880 ¿Cherlindrea te envió a ti? Debes aprender magia de verdad. 643 01:03:36,560 --> 01:03:39,080 - Caballos. - ¡Caballos! 644 01:03:39,160 --> 01:03:41,400 Rápido. Llévatela. Deprisa. 645 01:03:50,400 --> 01:03:53,400 ¡Sabía que era un traidor! 646 01:03:56,080 --> 01:03:58,600 - Perdóname, renacuajo. - Cierra la boca. 647 01:03:59,920 --> 01:04:02,440 Te dije que los hallaríamos sin tu ayuda. 648 01:04:02,520 --> 01:04:04,600 - Dame a esa niña. - No. 649 01:04:08,080 --> 01:04:12,080 - Devuélvemela. - Déjame en paz. No me toques. 650 01:04:18,040 --> 01:04:19,920 Ella es a la que buscamos. 651 01:04:20,000 --> 01:04:22,040 Debemos llevarla a Nockmaar. 652 01:04:26,120 --> 01:04:28,080 ¿Perdiste tu falda? 653 01:04:36,120 --> 01:04:39,160 - Aún tengo lo que cuenta. - No por mucho tiempo. 654 01:04:45,880 --> 01:04:48,320 - Tráiganlo. - Por acá. 655 01:05:07,160 --> 01:05:09,480 Nunca alcanzaremos a esos caballos. 656 01:05:10,280 --> 01:05:13,320 - Tendremos que rastrearlos. - Tomaría una eternidad. 657 01:05:13,400 --> 01:05:16,080 Además, aunque los halláramos, nos atraparían... 658 01:05:16,160 --> 01:05:19,360 nos meterían en jaulas, nos torturarían y nos devorarían. 659 01:05:19,440 --> 01:05:21,440 ¿Quieres decir que vayamos a casa? 660 01:05:21,520 --> 01:05:24,240 - No. Esto es más divertido. - Bueno. 661 01:05:24,320 --> 01:05:26,320 Bien. Vamos. 662 01:05:40,280 --> 01:05:43,600 Me preocupa Elora. No se oye bien. 663 01:05:43,680 --> 01:05:46,520 Deprisa. Practica el cántico que te enseñé. 664 01:05:47,520 --> 01:05:50,200 Tanna looatha-- 665 01:05:50,280 --> 01:05:52,360 No me acuerdo de lo de la mitad. 666 01:05:52,440 --> 01:05:54,400 Locktwaar. 667 01:05:54,480 --> 01:05:57,520 Esa es la palabra que pide el cambio. 668 01:05:57,640 --> 01:05:59,600 Locktwaar. 669 01:06:03,280 --> 01:06:06,320 Elora tiene frío y hambre. Me conoce. 670 01:06:06,440 --> 01:06:08,440 Por favor, deje que me encargue de ella. 671 01:06:08,520 --> 01:06:10,600 No necesito ayuda de un renacuajo. 672 01:06:15,240 --> 01:06:18,320 - ¿Qué me ves? - La pierna. 673 01:06:19,440 --> 01:06:21,440 Me gustaría romperla. 674 01:06:21,520 --> 01:06:23,480 Será difícil, esclavo... 675 01:06:23,560 --> 01:06:25,720 ya que estoy arriba y tú estás abajo. 676 01:06:29,000 --> 01:06:31,240 Odio a esa mujer. 677 01:07:09,600 --> 01:07:11,680 La encontré, Kael. 678 01:07:14,240 --> 01:07:16,640 Eso pondrá feliz a mi madre. 679 01:07:16,720 --> 01:07:18,680 ¿Qué le van a hacer? 680 01:07:32,360 --> 01:07:35,040 Hither walha... 681 01:07:35,120 --> 01:07:38,520 bairn deru bordak... 682 01:07:38,600 --> 01:07:40,080 bellanockt. 683 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 ¿Eso es magia? Huele horrible. 684 01:07:43,560 --> 01:07:46,720 - Es la chispa de la vida. Se crea-- - Apesta. 685 01:07:46,800 --> 01:07:50,120 - Todo esto apesta. - Ignóralo, Willow. 686 01:07:50,200 --> 01:07:53,240 - Es un necio. - Ojalá tuviera una espada. 687 01:07:54,320 --> 01:07:56,400 Ojalá dejaras de hablar de ello. 688 01:07:56,480 --> 01:07:59,760 Willow, debes transformarme en humana. 689 01:07:59,840 --> 01:08:02,680 Pero, Raziel, aún no estoy listo. 690 01:08:02,760 --> 01:08:06,160 Será mejor que lo estés. Bájame. 691 01:08:09,640 --> 01:08:11,080 ¡Ay! 692 01:08:14,600 --> 01:08:17,640 Ayúdame a escapar en vez de charlar con ese ratón almizclero. 693 01:08:17,720 --> 01:08:19,080 Ratón almizclero. 694 01:08:19,200 --> 01:08:23,640 Cuando me transforme en lo que fui, aplastaré a este ejército... 695 01:08:23,720 --> 01:08:27,320 y llevaré a Elora Danan a Tir Asleen... 696 01:08:27,400 --> 01:08:29,840 donde estará a salvo. 697 01:08:30,680 --> 01:08:34,400 Ay. ¿Por qué me mordiste? 698 01:08:34,480 --> 01:08:37,680 Necesitas tres gotas de sangre para la pócima. 699 01:08:37,800 --> 01:08:39,560 Pudiste haberme avisado. 700 01:08:41,280 --> 01:08:43,640 Los principiantes sienten un poco de dolor... 701 01:08:43,720 --> 01:08:48,760 pero no dejes que nada te desconcentre. 702 01:08:53,880 --> 01:08:56,760 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 703 01:08:56,840 --> 01:09:00,640 - Hola a todos. Llegamos. - Están salvados. 704 01:09:01,600 --> 01:09:03,560 No interrumpan. 705 01:09:04,880 --> 01:09:08,240 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 706 01:09:08,880 --> 01:09:11,160 ¿Cómo lucirás si esto funciona? 707 01:09:11,240 --> 01:09:13,600 - No interrumpas. - Perdón. 708 01:09:13,680 --> 01:09:15,640 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 709 01:09:15,720 --> 01:09:19,160 Soy una joven hermosa. 710 01:09:19,240 --> 01:09:20,840 Concéntrate, Willow. 711 01:09:20,920 --> 01:09:23,240 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 712 01:09:25,720 --> 01:09:27,800 Me estás perdiendo. 713 01:09:28,920 --> 01:09:31,440 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 714 01:09:36,840 --> 01:09:39,280 ¿Estás bien? Estuviste cerca, Willow. 715 01:09:47,440 --> 01:09:51,440 Granjeros. Cherlindrea me envía granjeros. 716 01:09:52,440 --> 01:09:54,880 El Nelwyn hizo una carnicería. 717 01:09:54,960 --> 01:09:56,800 Lo siento, Raziel. 718 01:09:56,960 --> 01:09:58,520 ¿Quieren salir? 719 01:09:58,600 --> 01:10:01,320 Es fácil. Podemos abrir la cerradura. Vamos. 720 01:10:01,400 --> 01:10:03,200 No. No, no. Así. 721 01:10:03,280 --> 01:10:05,320 Sé lo que hago. Es mi lanza. Déjala. 722 01:10:05,400 --> 01:10:07,720 Dejen que yo lo haga. 723 01:10:07,800 --> 01:10:09,680 Quítense, roedores. 724 01:10:10,880 --> 01:10:12,200 Quita la mano de ahí. 725 01:10:12,280 --> 01:10:16,640 ¡Deja eso, Daikini tonto y gordo! 726 01:10:19,360 --> 01:10:21,680 Polvo de los corazones rotos. 727 01:10:32,880 --> 01:10:34,720 Son libres. 728 01:10:34,800 --> 01:10:35,920 Vamos, Madmartigan. 729 01:10:36,000 --> 01:10:38,480 Saquemos a Elora Danan de aquí. 730 01:10:38,560 --> 01:10:40,400 Sí. 731 01:10:40,480 --> 01:10:42,720 - Será divertido. - Vamos. 732 01:10:54,880 --> 01:10:56,880 - ¿Estás bien? - Sí. 733 01:10:58,520 --> 01:11:00,600 Me siento bien. 734 01:11:00,680 --> 01:11:02,680 El polvo de los corazones rotos. 735 01:11:04,400 --> 01:11:05,720 Vamos. 736 01:11:12,400 --> 01:11:15,440 - Déjame ver. - No, déjame a mí. Tú siempre ves. 737 01:11:15,520 --> 01:11:17,920 Ahí está Elora, sobre esas pieles. 738 01:11:20,440 --> 01:11:23,880 Esperen. Déjennoslo a nosotros. Es muy peligroso para Uds. 739 01:11:23,960 --> 01:11:26,520 Solo uno debería entrar. Yo tengo experiencia. 740 01:11:26,640 --> 01:11:28,360 Sé lo que hago. 741 01:11:59,080 --> 01:12:01,760 Espera. No, no. 742 01:12:12,920 --> 01:12:15,800 - Te amo. - Madmartigan. 743 01:12:15,880 --> 01:12:18,840 ¿Qué haces? Trae a la niña. 744 01:12:18,920 --> 01:12:20,400 Anda. 745 01:12:35,760 --> 01:12:37,840 Despierta de este sueño aborrecible. 746 01:12:37,920 --> 01:12:40,440 Me priva de tu belleza. 747 01:12:41,680 --> 01:12:45,040 - La belleza de tus ojos. - Si te mueves, idiota... 748 01:12:45,120 --> 01:12:48,040 en verdad serás mujer. 749 01:12:48,120 --> 01:12:53,920 Eres mi sol, mi luna, mi cielo iluminado por las estrellas. 750 01:12:54,000 --> 01:12:57,840 Sin ti, moro en la oscuridad. Te amo. 751 01:12:59,360 --> 01:13:00,800 ¿Qué haces aquí? 752 01:13:00,880 --> 01:13:04,400 Tu poder me hechizó. Estoy indefenso ante él. 753 01:13:04,480 --> 01:13:06,400 Ven conmigo ahora. 754 01:13:06,480 --> 01:13:08,760 Deja que esta noche te adore en mis brazos. 755 01:13:08,840 --> 01:13:11,640 - Aléjate de mí. - Te amo. 756 01:13:11,720 --> 01:13:14,080 Deja de decir eso. 757 01:13:14,160 --> 01:13:18,520 ¿Cómo detener a mi corazón? Late más rápido que nunca. 758 01:13:18,600 --> 01:13:21,080 - Por miedo. - Por amor. 759 01:13:21,160 --> 01:13:23,720 Puedo detenerlo. Te mataré. 760 01:13:23,840 --> 01:13:25,880 La muerte, comparada con el amor, es trivial. 761 01:13:29,600 --> 01:13:32,000 Tus caricias valen 100 000 muertes. 762 01:13:36,920 --> 01:13:38,640 ¿Qué ocurre? 763 01:13:43,680 --> 01:13:45,680 ¡Impostor! 764 01:13:47,120 --> 01:13:49,000 ¡Deténganlo! 765 01:13:58,000 --> 01:14:00,680 ¡Sáquenme de aquí! 766 01:14:11,040 --> 01:14:13,080 Sí eres magnífico. 767 01:14:16,120 --> 01:14:17,920 Súbete a ese escudo. 768 01:14:35,240 --> 01:14:37,240 ¡Tras ellos! 769 01:14:50,680 --> 01:14:52,000 ¡Se escapan! 770 01:15:01,240 --> 01:15:03,560 - Sígueme, Rool. - ¿Dónde estás? 771 01:15:03,640 --> 01:15:05,240 No lo sé. 772 01:15:06,520 --> 01:15:08,520 Ay, no. ¿Adónde se fueron todos? 773 01:15:08,600 --> 01:15:10,600 Quizá dijimos algo malo. 774 01:16:50,200 --> 01:16:52,160 ¿Qué diablos pasó en la cima? 775 01:16:52,240 --> 01:16:54,360 Empezaste a recitar poesía. 776 01:16:54,600 --> 01:16:57,080 - ¿Poesía? - Sí. 777 01:16:57,160 --> 01:17:00,200 “Te amo, Sorsha. Te adoro, Sorsha”. 778 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 Por poco morimos por tu culpa. 779 01:17:02,640 --> 01:17:04,280 ¿“Te amo, Sorsha”? 780 01:17:04,360 --> 01:17:06,880 No la amo. Me pateó en la cara. 781 01:17:06,960 --> 01:17:09,640 La odio. ¿O no? 782 01:17:12,720 --> 01:17:15,000 ¡Kael! ¡Kael! 783 01:17:15,080 --> 01:17:16,840 ¡Soldados de Nockmaar! 784 01:17:19,840 --> 01:17:21,960 ¡Escóndanse! ¡Vayan por los niños! 785 01:17:24,960 --> 01:17:27,240 - ¡Escóndanse! ¡Los niños! - Nos están buscando. 786 01:17:27,320 --> 01:17:31,120 - Necesitamos escondernos. - Vengan. Síganme. Rápido. Deprisa. 787 01:17:47,720 --> 01:17:50,280 Sabía que escaparías de esa ratonera. 788 01:17:52,880 --> 01:17:54,840 Me dejaste a que muriera, Airk. 789 01:17:54,920 --> 01:17:58,120 Probablemente te salvé. Fue una masacre, perdí a muchos-- 790 01:17:58,240 --> 01:17:59,280 Silencio. 791 01:18:01,800 --> 01:18:03,760 ¡Destrocen la aldea! 792 01:18:04,320 --> 01:18:06,840 ¡Busquen por todas partes! 793 01:18:06,920 --> 01:18:08,160 ¡Encuentren a la niña! 794 01:18:44,000 --> 01:18:47,000 Dile a Sorsha que buscaré en la ribera norte. 795 01:18:47,120 --> 01:18:48,280 Sí, general. 796 01:19:02,160 --> 01:19:04,200 Silencio. 797 01:19:23,520 --> 01:19:26,520 - Sorsha. - Atrás. 798 01:19:27,120 --> 01:19:28,360 ¡Atrás! 799 01:19:35,080 --> 01:19:36,320 Atrás. 800 01:19:38,120 --> 01:19:41,160 - Mantén a la niña callada. - Necesita que la cambien. 801 01:19:42,040 --> 01:19:43,920 - Escoria de Nockmaar. - Nunca nos derrotarán. 802 01:19:44,000 --> 01:19:45,520 - Entreguen a la niña. - Cállate. 803 01:19:47,800 --> 01:19:51,160 - ¿Por qué quiere Bavmorda a la niña? - Es una princesa. 804 01:19:51,240 --> 01:19:53,960 - La llevamos a Tir Asleen. - ¿Tir Asleen? 805 01:19:54,040 --> 01:19:56,040 Aunque lo encontraras, renacuajo... 806 01:19:56,120 --> 01:19:58,480 ella tiene razón, el ejército de Nockmaar no te dejará pasar. 807 01:19:58,560 --> 01:20:02,440 Hay un ejército más grande en Tir Asleen, si pudiéramos llegar. 808 01:20:07,080 --> 01:20:09,880 Perdí más de la mitad de mis hombres peleando contra Bavmorda. 809 01:20:09,960 --> 01:20:11,920 ¿Y el renacuajo y tú la enfrentarán? 810 01:20:13,040 --> 01:20:15,800 Siempre me dijiste que no estabas al servicio de nadie. 811 01:20:15,880 --> 01:20:17,920 ¿Desde cuándo eres un defensor? 812 01:20:20,160 --> 01:20:22,200 No te va a ayudar, renacuajo. 813 01:20:23,400 --> 01:20:25,840 Es un ladrón inútil. 814 01:20:26,920 --> 01:20:29,280 No soy ladrón, Airk. 815 01:20:29,360 --> 01:20:31,080 No es ladrón. 816 01:20:33,440 --> 01:20:34,600 ¿O sí? 817 01:20:49,240 --> 01:20:51,520 Estoy al servicio del Nelwyn, Airk. 818 01:20:57,600 --> 01:21:00,320 - ¿Quieres ir con nosotros? - No sobrevivirán. 819 01:21:02,280 --> 01:21:04,560 Entonces, nos despedimos otra vez. 820 01:21:18,080 --> 01:21:21,360 - ¡Acá! - ¡Sorsha! 821 01:21:21,480 --> 01:21:23,880 ¡Bajen las armas o la mato! 822 01:21:38,360 --> 01:21:40,360 ¡A sus caballos! ¡Tras ellos! 823 01:22:26,480 --> 01:22:29,080 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 824 01:22:29,160 --> 01:22:31,680 Sigan al cuervo, tontos. 825 01:22:38,640 --> 01:22:41,440 - Me sujetas muy fuerte. - No quiero que escapes. 826 01:22:41,560 --> 01:22:45,640 ¿Porque soy tu sol, tu luna, tu cielo iluminado por las estrellas? 827 01:22:48,080 --> 01:22:50,160 Quítame el pelo de la cara o te lo corto. 828 01:22:54,160 --> 01:22:55,960 ¿En verdad...? 829 01:22:56,040 --> 01:22:58,080 ¿En verdad dije eso anoche? 830 01:22:58,200 --> 01:23:01,280 - ¿En tu tienda? - Dijiste que me amabas. 831 01:23:01,360 --> 01:23:04,000 - No lo recuerdo. - Me mentiste. 832 01:23:04,080 --> 01:23:05,200 No, yo-- 833 01:23:06,400 --> 01:23:08,720 Anoche no era el de siempre. 834 01:23:09,000 --> 01:23:12,520 Supongo que mi poder te hechizó y estabas indefenso ante él. 835 01:23:13,760 --> 01:23:16,120 - Más o menos. - ¿Entonces? 836 01:23:17,240 --> 01:23:20,480 - Dejé de sentir eso. - ¿Dejaste de sentirlo? 837 01:23:20,600 --> 01:23:23,520 “Sin ti, moro en la oscuridad”, ¿y dejaste de sentirlo? 838 01:23:23,600 --> 01:23:25,480 Sí. 839 01:23:47,120 --> 01:23:48,760 ¡Deprisa! ¡Kael se aproxima! 840 01:23:53,440 --> 01:23:55,680 ¡Madmartigan, vamos! ¡Ya! 841 01:24:03,680 --> 01:24:05,560 ¡Madmartigan, vamos! 842 01:24:07,440 --> 01:24:10,200 ¡Ya vienen! ¡Andando! 843 01:24:10,320 --> 01:24:11,480 ¡Arre! 844 01:24:29,520 --> 01:24:31,200 ¡So! ¡So! 845 01:24:32,640 --> 01:24:34,320 ¡Por aquí! 846 01:24:40,400 --> 01:24:44,320 ¡Tir Asleen! ¡Por fin, Tir Asleen! 847 01:24:55,160 --> 01:24:56,520 ¿Hola? 848 01:24:58,440 --> 01:25:00,080 ¿Hola? 849 01:25:04,200 --> 01:25:05,520 ¿Hola? 850 01:25:07,480 --> 01:25:10,160 ¿Por qué te hice caso, renacuajo? 851 01:25:10,240 --> 01:25:13,680 “Todo estará bien cuando lleguemos a Tir Asleen”. 852 01:25:14,560 --> 01:25:17,440 ¡El único ejército aquí es el que cruzará el valle... 853 01:25:17,520 --> 01:25:19,440 y acabará con nosotros! 854 01:25:19,520 --> 01:25:22,560 Pero Cherlindrea dijo que aquí estaríamos a salvo. 855 01:25:23,320 --> 01:25:26,360 ¿A salvo? Mira a esta gente. 856 01:25:26,480 --> 01:25:30,400 El lugar está maldito, renacuajo. Está en ruinas. Abre los ojos. 857 01:25:30,520 --> 01:25:31,760 Y-- 858 01:25:34,240 --> 01:25:36,360 Troles. 859 01:25:39,280 --> 01:25:41,360 Odio a los troles. 860 01:25:42,200 --> 01:25:44,520 Esto es obra de Bavmorda. 861 01:25:53,600 --> 01:25:56,320 ¿Willow? La varita. 862 01:25:56,400 --> 01:25:59,760 - Vuélveme humana. - ¿Estás segura? 863 01:26:17,840 --> 01:26:19,160 Muy bien. 864 01:26:26,640 --> 01:26:28,680 Deprisa, Willow. Transfórmame. 865 01:26:28,760 --> 01:26:31,720 No puedo hacerlo. No soy hechicero. 866 01:26:31,800 --> 01:26:37,680 Pero puedes serlo. Habla y que las palabras se fundan contigo. 867 01:26:37,760 --> 01:26:41,440 Avalorium greenan... 868 01:26:41,520 --> 01:26:44,440 luatha tye-- 869 01:26:44,520 --> 01:26:47,280 Ay, Willow, me estás perdiendo. 870 01:26:51,560 --> 01:26:53,720 ¡Madmartigan, aquí viene Kael! 871 01:26:53,800 --> 01:26:58,600 - Willow, idiota. - ¿Raziel? 872 01:26:58,680 --> 01:27:01,680 Willow. Arma la catapulta de arriba. 873 01:27:23,360 --> 01:27:27,000 Bien hecho, Madmartigan. 874 01:27:27,240 --> 01:27:28,800 ¿Qué te pasó? 875 01:27:28,880 --> 01:27:31,600 ¡Ataquemos! ¡Sorsha, un ariete! 876 01:27:36,720 --> 01:27:38,320 ¡Córtenlo! 877 01:27:50,360 --> 01:27:51,360 ¡Más rápido! 878 01:28:06,800 --> 01:28:09,040 ¡Avancen! ¡Derríbenla! 879 01:28:29,720 --> 01:28:32,400 ¡Otra vez! ¡Otra vez! 880 01:28:36,840 --> 01:28:39,400 Willow, usa la varita contra ese trol. 881 01:28:41,600 --> 01:28:42,960 Bellalockt. 882 01:29:06,080 --> 01:29:09,680 ¡Derríbenla! ¡Avancen! 883 01:29:56,800 --> 01:29:59,160 ¡Atrápenlo! 884 01:30:21,000 --> 01:30:22,760 ¡Por el otro lado! 885 01:30:37,480 --> 01:30:39,720 ¡Destruyan a la bestia! ¡Encuentren a la niña! 886 01:30:40,720 --> 01:30:42,520 ¡Toma eso! 887 01:32:18,640 --> 01:32:21,280 ¡Madmartigan, auxilio! 888 01:32:32,680 --> 01:32:34,320 ¡Acaba con él, Madmartigan! 889 01:32:44,720 --> 01:32:46,160 Toma. 890 01:33:02,800 --> 01:33:04,040 La niña. 891 01:34:05,960 --> 01:34:09,080 El ejército de Airk. ¡Ve por Kael! 892 01:34:09,160 --> 01:34:11,680 ¡El ejército de Airk! 893 01:34:14,040 --> 01:34:16,120 - ¡Llegamos! - ¡Los rescatamos! 894 01:34:16,200 --> 01:34:19,240 - ¡A la carga! - ¡A la carga! 895 01:34:36,120 --> 01:34:38,440 ¡Sin piedad! 896 01:34:51,920 --> 01:34:53,920 ¡Elora! 897 01:34:55,080 --> 01:34:56,280 ¡Willow! 898 01:35:02,800 --> 01:35:04,800 - Elora desapareció. - Willow. 899 01:35:05,920 --> 01:35:08,920 Se la llevaron. Eran demasiados. 900 01:35:14,160 --> 01:35:16,120 ¿Puedes montar? 901 01:35:19,280 --> 01:35:20,960 Cabalguemos. 902 01:35:33,320 --> 01:35:35,760 ¡Tengo a la niña! 903 01:36:00,160 --> 01:36:02,240 Necesitamos torres y un ariete. 904 01:36:02,360 --> 01:36:05,440 Saquen las tiendas. ¡Acampen! 905 01:36:05,520 --> 01:36:07,760 ¡Acampen! 906 01:36:07,840 --> 01:36:09,520 Atacaremos en cuanto amanezca. 907 01:36:23,320 --> 01:36:25,360 ¿Dónde está Sorsha? 908 01:36:26,440 --> 01:36:29,360 Se volvió en nuestra contra, Su Alteza. 909 01:36:33,360 --> 01:36:35,960 ¿En contra de mí? 910 01:36:39,480 --> 01:36:41,560 ¡Prepárense para el ritual! 911 01:37:05,240 --> 01:37:07,440 Esto no es un ejército. 912 01:37:10,880 --> 01:37:13,360 Rápido. Escóndete. 913 01:37:18,240 --> 01:37:21,280 Usa el cántico del amparo. Protégete. 914 01:37:21,360 --> 01:37:23,440 - ¿Por qué? - Solamente hazlo. 915 01:37:29,040 --> 01:37:33,440 - Venimos por Elora Danan. - ¿Osan retarme? 916 01:37:33,520 --> 01:37:35,920 No son guerreros. 917 01:37:37,440 --> 01:37:38,960 Son cerdos. 918 01:37:54,640 --> 01:37:56,480 ¡Todos son cerdos! 919 01:37:58,480 --> 01:37:59,920 ¡Cerdos! 920 01:38:06,240 --> 01:38:09,200 Avaggdu luatha bairn off haefermore. 921 01:38:18,000 --> 01:38:20,240 ¡Sorsha! 922 01:38:21,280 --> 01:38:22,640 ¡Madre, no! 923 01:38:26,000 --> 01:38:27,240 Kothon. 924 01:38:48,640 --> 01:38:52,280 Avaggdu luatha bairn off haefermore. 925 01:39:07,040 --> 01:39:08,560 Comienza el ritual. 926 01:39:08,640 --> 01:39:11,520 Esta niña no me destruirá. 927 01:39:16,160 --> 01:39:17,720 ¡Ven, trueno! 928 01:39:19,960 --> 01:39:21,720 ¡Ven, rayo! 929 01:39:22,560 --> 01:39:26,320 Toquen este altar con sus poderes. 930 01:39:49,560 --> 01:39:52,720 Llegamos hasta aquí y ahora Elora Danan va a morir. 931 01:39:53,000 --> 01:39:55,760 No, aún podemos vencer a Bavmorda. 932 01:39:56,040 --> 01:39:58,120 Es demasiado poderosa, Raziel. 933 01:39:58,200 --> 01:40:01,320 Transfórmame y la destruiré. 934 01:40:06,600 --> 01:40:10,520 Elementos de la eternidad, por arriba y por abajo. 935 01:40:11,480 --> 01:40:15,320 El equilibrio de la esencia, el fuego engendra la nieve. 936 01:40:16,760 --> 01:40:20,000 - Locktwaar danalora luatha danu... - Willow. 937 01:40:20,080 --> 01:40:22,160 - Cree en las palabras. - tuatha, tuatha... 938 01:40:22,240 --> 01:40:24,400 - Concéntrate. - chnox danu. 939 01:40:24,480 --> 01:40:26,200 Locktwaar danalora... 940 01:40:26,280 --> 01:40:30,200 - luatha danu tuatha, tuatha. - Ay, no. 941 01:40:37,360 --> 01:40:42,640 No te rindas, Willow. 942 01:41:23,680 --> 01:41:27,680 - ¿Ha pasado tanto tiempo? - Lo siento. 943 01:41:30,080 --> 01:41:33,520 Willow, tenemos que trabajar. 944 01:41:34,680 --> 01:41:36,520 Dame la varita. 945 01:41:37,320 --> 01:41:40,800 Hay que neutralizar los hechizos de Bavmorda. 946 01:41:43,600 --> 01:41:45,680 Que pasen. 947 01:41:50,440 --> 01:41:53,760 Tuatha grin chnox y foel famau. 948 01:42:07,880 --> 01:42:11,160 Fuegos negros que se encienden por dentro eternamente... 949 01:42:11,240 --> 01:42:13,520 que comience el segundo rito. 950 01:42:31,360 --> 01:42:32,440 Rápido, adentro. 951 01:42:33,360 --> 01:42:35,760 Eso no romperá el muro. No podemos entrar. 952 01:42:35,880 --> 01:42:38,840 - Elora Danan morirá-- - A menos que la salvemos. 953 01:42:38,920 --> 01:42:41,440 - Bavmorda es demasiado poderosa. - No. 954 01:42:42,240 --> 01:42:46,800 No puede volver a transformarlos. Mi hechizo protege este campamento. 955 01:42:46,880 --> 01:42:48,920 ¿Tu magia puede meternos en la fortaleza? 956 01:42:51,280 --> 01:42:52,920 No podemos hacerlo. 957 01:42:53,200 --> 01:42:54,680 Esperen. 958 01:42:54,760 --> 01:42:57,840 En mi aldea tenemos muchas ardillas de tierra. 959 01:42:57,920 --> 01:43:00,440 - Es una guerra, no es agricultura. - Lo sé. 960 01:43:00,520 --> 01:43:03,640 Pero tengo una idea de cómo entrar en el castillo. 961 01:43:08,320 --> 01:43:11,320 Ocht veth bordak stira. 962 01:43:11,400 --> 01:43:13,920 Ocht veth bordak stira. 963 01:43:22,400 --> 01:43:25,440 Somos soldados. Sabes que el plan del renacuajo no funcionará. 964 01:43:26,960 --> 01:43:30,280 Si la niña muere, no habrá esperanza para el futuro. 965 01:43:32,600 --> 01:43:34,560 Yo voy a pelear. 966 01:43:37,840 --> 01:43:39,800 Yo también. 967 01:43:47,240 --> 01:43:50,280 Bueno, tenemos que decidir quién irá y quién se quedará. 968 01:44:40,040 --> 01:44:44,960 Willow, llevo todos estos años esperando a enfrentarme con Bavmorda. 969 01:44:45,040 --> 01:44:47,720 Tú lo hiciste posible. 970 01:44:48,960 --> 01:44:53,360 Pase lo que pase, siempre te admiraré. 971 01:45:03,920 --> 01:45:06,400 Tus hijos... 972 01:45:06,480 --> 01:45:09,040 recordarán este día. 973 01:45:19,640 --> 01:45:22,640 ¡Les pedimos que se rindan! 974 01:45:24,800 --> 01:45:26,800 Somos hechiceros todopoderosos. 975 01:45:27,800 --> 01:45:31,480 Dennos a la niña o los destruiremos. 976 01:45:37,640 --> 01:45:40,080 ¡Mátenlos! 977 01:45:59,440 --> 01:46:00,960 Paciencia, Willow. 978 01:46:02,880 --> 01:46:04,680 Valor, Willow. 979 01:46:20,720 --> 01:46:22,760 ¡Vuelvan al castillo! 980 01:46:48,440 --> 01:46:51,680 Ocht veth nockthirth bordak. 981 01:46:51,760 --> 01:46:55,640 Exilien a la niña a la decimotercera noche. 982 01:47:03,440 --> 01:47:04,800 ¡Por aquí! 983 01:47:44,080 --> 01:47:50,520 Nockthirth plankton firth foreth forewar. 984 01:47:50,600 --> 01:47:52,800 Ocht veth nock. 985 01:47:52,880 --> 01:47:55,480 Descuida, Willow. 986 01:47:55,560 --> 01:47:57,480 No tienes que ir. 987 01:47:57,560 --> 01:48:00,240 ¡Enciendan la decimotercera vela! 988 01:48:15,240 --> 01:48:17,040 Raziel. 989 01:48:17,120 --> 01:48:18,640 ¡Madre! 990 01:48:20,080 --> 01:48:22,680 Yo-- 991 01:48:22,760 --> 01:48:27,080 Hija traidora. Ahora debo aborrecerte. 992 01:48:57,600 --> 01:49:00,720 - No dejaré que mates a esa niña. - ¡Vete! 993 01:49:00,800 --> 01:49:02,120 Avaggdu... 994 01:49:03,040 --> 01:49:05,760 strokt. 995 01:49:22,160 --> 01:49:25,720 Tus poderes se han fortalecido, Raziel. 996 01:49:25,800 --> 01:49:30,960 Tengo la varita de Cherlindrea, Bavmorda. 997 01:49:33,160 --> 01:49:37,160 Elora Danan será la reina. 998 01:49:50,160 --> 01:49:51,360 ¡Ahora muere! 999 01:49:55,840 --> 01:49:58,920 Furrochk flarem. 1000 01:50:28,920 --> 01:50:31,200 Claideb cla-- 1001 01:50:32,880 --> 01:50:36,360 Clai main. Lunano ocht. 1002 01:50:38,240 --> 01:50:41,240 Bachktu inno. 1003 01:52:33,000 --> 01:52:34,160 ¡Airk! 1004 01:52:37,360 --> 01:52:39,360 Gana esta guerra, hazlo por mí. 1005 01:53:18,320 --> 01:53:20,000 ¡Muere! 1006 01:55:19,400 --> 01:55:22,520 Trae a la niña de regreso, renacuajo. 1007 01:55:26,600 --> 01:55:28,120 ¿Quién eres? 1008 01:55:31,680 --> 01:55:33,680 Soy Willow Ufgood. 1009 01:55:39,280 --> 01:55:41,120 Soy un gran hechicero. 1010 01:55:42,560 --> 01:55:44,040 Mejor que Raziel. 1011 01:55:45,400 --> 01:55:47,320 Incluso mejor que tú. 1012 01:55:48,320 --> 01:55:50,320 Soy el hechicero más grandioso. 1013 01:56:10,360 --> 01:56:13,320 ¿Ese es el alcance de tus poderes, pequeño? 1014 01:56:17,440 --> 01:56:22,000 Ahora me observarás utilizar el poder del universo... 1015 01:56:22,080 --> 01:56:24,320 para enviar a esa niña al inframundo. 1016 01:56:24,400 --> 01:56:27,200 ¡Ponla en el altar! 1017 01:56:37,240 --> 01:56:38,320 ¡No! 1018 01:56:40,240 --> 01:56:41,520 ¿No? 1019 01:56:41,600 --> 01:56:44,240 Bruja tonta. 1020 01:56:44,320 --> 01:56:47,680 Con mi magia, la enviaré a-- 1021 01:56:49,000 --> 01:56:50,080 A-- 1022 01:56:51,080 --> 01:56:52,760 No eres ningún hechicero. 1023 01:56:53,040 --> 01:56:55,680 A un reino donde el mal no podrá tocarla. 1024 01:56:55,760 --> 01:56:57,280 Imposible. 1025 01:56:57,360 --> 01:57:01,520 - Ese lugar no existe. - Helgafel swath ben helgafel. 1026 01:57:01,600 --> 01:57:03,680 Qué necio eres. 1027 01:57:03,760 --> 01:57:07,080 Te voy a destruir junto con la niña. 1028 01:57:07,160 --> 01:57:09,480 - Maldito necio. - Bairn off danu famoww. 1029 01:57:10,800 --> 01:57:12,120 Adiós, Elora. 1030 01:57:12,200 --> 01:57:15,240 Bohi bakstiy. 1031 01:57:15,320 --> 01:57:17,600 Helgafel. 1032 01:57:23,280 --> 01:57:27,560 ¡Imposible! 1033 01:57:32,440 --> 01:57:34,520 ¡Eres un...! 1034 01:58:16,240 --> 01:58:18,400 Willow, ¿dónde está la niña? 1035 01:58:20,760 --> 01:58:23,680 Fue solo mi viejo truco de desaparecer al cerdo. 1036 01:58:27,600 --> 01:58:29,840 Bien hecho. 1037 01:58:32,880 --> 01:58:36,120 Willow Ufgood, acepta este libro de magia. 1038 01:58:36,200 --> 01:58:40,200 Estás en camino a convertirte en un gran hechicero. 1039 01:58:43,440 --> 01:58:46,360 - ¡El hechicero Willow! - ¡Estamos orgullosos de ti! 1040 01:58:53,240 --> 01:58:54,720 Adiós, Elora Danan. 1041 01:59:13,920 --> 01:59:15,480 Adiós, Willow. 1042 01:59:15,560 --> 01:59:17,200 Adiós. 1043 01:59:33,160 --> 01:59:35,360 ¡Willow! ¡Willow! 1044 01:59:35,440 --> 01:59:38,160 ¡Willow regresó! ¡Willow regresó! 1045 01:59:46,200 --> 01:59:49,640 - ¡Willow! - ¡Hola, Meegosh! 1046 02:00:04,400 --> 02:00:06,640 ¡Es un ave! ¡Creó un ave! 1047 02:00:16,600 --> 02:00:17,840 ¡Kiaya! 1048 02:00:20,960 --> 02:00:24,560 - ¿Willow? - Kiaya. 1049 02:00:30,760 --> 02:00:33,240 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá, te extrañé! 1050 02:00:33,320 --> 02:00:34,720 Y yo a ustedes. 1051 02:05:50,640 --> 02:05:51,640 Traducción: Deborah Santos-Wexler