1
00:00:04,052 --> 00:00:09,052
DEBBIE MACOMBER'S
LLAMEME SRA. MILAGRO
2
00:00:09,076 --> 00:00:12,076
BASADA EN LA NOVELA DE
DEBBIE MACOMBER
3
00:01:08,076 --> 00:01:11,102
De vuelta a noticias WNYJ para
una actualización del clima.
4
00:01:11,279 --> 00:01:13,714
y cómo esto puede afectar a
los minoristas esta temporada.
5
00:01:13,882 --> 00:01:16,077
La más alta hoy
será de 32 grados.
6
00:01:16,251 --> 00:01:19,219
con la temperatura cayendo
a menos de 10 está noche.
7
00:01:19,387 --> 00:01:21,263
Pero nuestro Centro
Meteorológico...
8
00:01:21,264 --> 00:01:23,950
...predice que no se espera
nieve en la ciudad.
9
00:01:24,126 --> 00:01:27,095
Parece que esta temporada
va a ser una decepción,
10
00:01:27,262 --> 00:01:30,027
no sólo para aquellos que esperan
una Navidad blanca,
11
00:01:30,200 --> 00:01:32,191
también para los
minoristas de todas partes.
12
00:01:32,369 --> 00:01:34,147
y para las familias que
recortaran la adquisición...
13
00:01:34,148 --> 00:01:35,860
...de artículos no
esenciales, tales como juguetes
14
00:01:36,038 --> 00:01:38,837
El único punto luminoso es este
juguete imprescindible de este año.
15
00:01:39,009 --> 00:01:41,068
Intellytron, el robot que habla,
16
00:01:41,244 --> 00:01:44,042
está rompiendo récords
de ventas por todo el país
17
00:01:44,214 --> 00:01:46,680
Desde Tickle Me Elmo no
hemos visto un juguete...
18
00:01:46,681 --> 00:01:49,046
...volar de los estantes
tan rápido como este.
19
00:01:49,220 --> 00:01:50,244
Grandioso.
20
00:01:50,420 --> 00:01:52,945
Ahora volvamos con nuestro
hombre en las calles.
21
00:01:57,395 --> 00:01:58,726
Maravilloso.
22
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
¿ES INTELLYTRON EL JUGUETE DEL FUTURO?
23
00:02:19,985 --> 00:02:22,079
Y... perfecto.
24
00:02:30,763 --> 00:02:32,492
¿Cómo está tu cereal?
25
00:02:32,865 --> 00:02:35,789
¿Preferirías tostadas
francesas o huevos o algo...
26
00:02:35,790 --> 00:02:38,995
...más llenador para la
comida más importante del día?
27
00:02:39,173 --> 00:02:40,640
No, gracias.
28
00:02:40,808 --> 00:02:43,037
Papá y yo siempre comemos
cereal en el desayuno.
29
00:02:43,943 --> 00:02:44,967
Está bien.
30
00:02:45,144 --> 00:02:48,410
- Él no me deja comer Megapuffs
- ¿Por qué?
31
00:02:48,582 --> 00:02:51,142
Dice que el primer ingrediente
en este cereal es una caries.
32
00:02:53,821 --> 00:02:55,289
Está bien.
33
00:02:55,390 --> 00:02:57,414
COMPRAR CEREAL MÁS SALUDABLE.
34
00:03:00,828 --> 00:03:03,730
¿Qué tal unos huevos
revueltos? ¿Te suena bien?
35
00:03:04,799 --> 00:03:05,823
Está bien.
36
00:03:06,501 --> 00:03:08,628
Tengo una buena idea.
37
00:03:08,803 --> 00:03:11,500
Mañana sábado, ¿porqué no
vamos a visitar a Santa?
38
00:03:13,509 --> 00:03:14,669
¿Ya no haces eso?
39
00:03:14,844 --> 00:03:16,936
Tía Holly, tengo 10.
40
00:03:17,912 --> 00:03:20,575
Bien. Lo siento.
41
00:03:21,217 --> 00:03:23,583
Es sólo que cuando tu papá
y yo éramos niños,
42
00:03:23,753 --> 00:03:27,689
había siempre un regalo bajo el árbol
que nadie podía explicar.
43
00:03:27,858 --> 00:03:30,431
El abuelo y la abuela no
lo habían comprado...
44
00:03:30,432 --> 00:03:32,760
...pero siempre estaba ahí,
esperando por nosotros.
45
00:03:32,928 --> 00:03:34,418
Extraño, ¿verdad?
46
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
¿Gabe?
47
00:03:39,803 --> 00:03:41,771
Tengo que ir a la escuela temprano,
48
00:03:41,938 --> 00:03:44,634
para que pueda obtener ayuda adicional
en mi tarea de matemáticas.
49
00:03:44,809 --> 00:03:45,969
Bueno, yo puedo ayudarte.
50
00:03:46,144 --> 00:03:49,874
Mi maestro no quiere que
me "ayudes" más.
51
00:03:50,747 --> 00:03:51,771
Está bien.
52
00:03:51,948 --> 00:03:55,180
Sí, las matemáticas han cambiado tanto
desde que tenía tu edad.
53
00:03:56,220 --> 00:03:57,551
Cierto.
54
00:03:57,722 --> 00:03:59,121
- ¿Podemos irnos?
- Claro.
55
00:04:00,558 --> 00:04:03,824
Sí, sí, Capitán, velocidad Warp y adelante.
56
00:04:05,030 --> 00:04:06,519
¿Star Trek?
57
00:04:06,697 --> 00:04:08,221
¿No? No importa.
58
00:04:11,570 --> 00:04:14,164
Espera. ¿Hola?
59
00:04:15,073 --> 00:04:16,802
Hola, Lindy.
60
00:04:17,276 --> 00:04:21,213
Sí, por supuesto que tengo tiempo
para ir por tu ropa de la tintorería...
61
00:04:21,381 --> 00:04:23,712
...y tu café.
62
00:04:29,197 --> 00:04:30,289
Papá y yo,
63
00:04:30,465 --> 00:04:32,866
siempre vamos a patinar
sobre hielo en Navidad.
64
00:04:33,035 --> 00:04:34,297
Esa es una buena idea.
65
00:04:34,470 --> 00:04:36,404
Patinaje sobre hielo en
el Centro Rockefeller.
66
00:04:36,572 --> 00:04:39,872
Luego podríamos decorar el árbol,
hornear galletas e ir de compras.
67
00:04:40,043 --> 00:04:41,533
Me encanta la Navidad.
68
00:04:41,711 --> 00:04:44,907
¿Cocina y comprar? Sabes
que soy un chico, ¿no?
69
00:04:46,115 --> 00:04:48,778
Algunos de los mejores cocineros
en el mundo son hombres.
70
00:04:49,219 --> 00:04:51,619
Lo que quise decir es que podríamos
ir a una tienda de juguetes,
71
00:04:51,788 --> 00:04:54,382
y darnos algunas ideas
para los regalos de Navidad.
72
00:04:54,557 --> 00:04:57,925
Yo ya sé lo que quiero,
Intellytron. ¿Podemos ir a buscarlo?
73
00:04:58,095 --> 00:05:01,495
Bueno, pero nunca se sabe lo que va a
estar bajo el árbol.
74
00:05:01,798 --> 00:05:04,528
Que tengas un buen día.
No te olvides lo especial que eres.
75
00:05:07,972 --> 00:05:09,462
Lo siento.
76
00:05:15,647 --> 00:05:17,171
Adiós.
77
00:05:37,836 --> 00:05:39,737
Salud.
78
00:05:43,743 --> 00:05:45,768
Eso fue extraño.
79
00:06:08,836 --> 00:06:10,827
¿Dijo que quería verme
de inmediato?
80
00:06:11,004 --> 00:06:12,905
¿Dijo por qué?
81
00:06:13,074 --> 00:06:15,474
Muy bien, enseguida estoy ahí.
Gracias, amigo.
82
00:06:15,643 --> 00:06:18,908
Oye, espera
Oye, ¿puedes esperar?
83
00:06:33,529 --> 00:06:35,174
Hola, ¿puedo darme
café grande con leche...
84
00:06:35,175 --> 00:06:37,192
...descremada con crema
batida adicional, por favor?
85
00:06:37,800 --> 00:06:38,927
Tres noventa.
86
00:06:39,102 --> 00:06:42,730
Está bien. Ya sé, ¿sin grasa pero con
crema batida? Debe pensar que es extraño.
87
00:06:43,172 --> 00:06:45,732
- Espeluznante.
- Es para mí jefa.
88
00:06:45,908 --> 00:06:48,036
Ella me contrató para ser
el gerente de mercadotecnia.
89
00:06:48,211 --> 00:06:51,078
Ahora me trata como si fuera su
asistente personal. Aquí tienes.
90
00:06:52,616 --> 00:06:56,519
Está vacía. Ya no tienes fondos.
91
00:06:56,687 --> 00:06:57,711
¿En serio?
92
00:06:58,122 --> 00:07:00,646
Bien. Tengo dinero en efectivo.
93
00:07:01,358 --> 00:07:04,886
Espera.
94
00:07:05,062 --> 00:07:08,031
- Aquí, déjame encargarme a mí.
- No, está bien. Ya lo tengo.
95
00:07:08,199 --> 00:07:09,894
Está bien. No se preocupe.
96
00:07:10,067 --> 00:07:12,298
Mira, solo deja que el chico
guapo te compre el café.
97
00:07:12,471 --> 00:07:13,699
Tengo que ir a trabajar.
98
00:07:13,872 --> 00:07:16,499
En realidad yo si soy
un asistente personal.
99
00:07:18,309 --> 00:07:19,333
Está bien.
100
00:07:20,946 --> 00:07:22,538
Gracias.
101
00:07:23,882 --> 00:07:25,782
- Gracias
- De nada.
102
00:07:25,951 --> 00:07:27,851
- Te compraré el tuyo mañana.
- Está bien.
103
00:07:28,020 --> 00:07:31,684
Si decides venir mañana
Si no, esperaré para otra ocasión.
104
00:07:31,858 --> 00:07:33,484
No esperar como si te estuviera acosando.
105
00:07:33,659 --> 00:07:35,718
Digo, como una persona normal.
106
00:07:35,894 --> 00:07:38,125
que suena como un loca.
107
00:07:38,498 --> 00:07:40,193
Jake Finley.
108
00:07:40,366 --> 00:07:42,095
Holly Wilson.
109
00:07:42,268 --> 00:07:43,963
Encantado de conocerte, Holly Wilson.
110
00:07:44,137 --> 00:07:46,163
Igual digo, Jake Finley.
111
00:07:49,176 --> 00:07:52,702
- ... Tu vestido esta...
- Gracias, lo diseñé yo misma.
112
00:07:52,879 --> 00:07:55,474
Es reversible.
Se puede usar durante el día.
113
00:07:55,649 --> 00:08:00,143
Luego le des la vuelta al revés,
para usarlo de noche, si tienes una cita.
114
00:08:00,321 --> 00:08:02,619
¿Sonó como si te estuviera
invitando a salir?
115
00:08:02,790 --> 00:08:03,883
Porque no era mi intención.
116
00:08:04,559 --> 00:08:06,686
No es que no seas alguien
con quien tendría una cita.
117
00:08:06,861 --> 00:08:12,227
Solo te estaba explicando como
es el vestido, y mejor me voy ya.
118
00:08:13,435 --> 00:08:15,995
- ¿Te veo luego?
- Es un trato.
119
00:08:18,440 --> 00:08:21,740
- ¿Es un trato?
- ¿Qué soy, un presentadora de televisión?
120
00:08:25,080 --> 00:08:28,049
- Buenos días, Betty
- Buenos días, Jake.
121
00:08:28,216 --> 00:08:30,185
¿Cuál es el estado
de ánimo ahí dentro?
122
00:08:30,353 --> 00:08:32,583
Ha estado difusamente
cálido toda la mañana.
123
00:08:33,589 --> 00:08:36,524
Me dio un gran abrazo
y me preguntó todo sobre mis gatos.
124
00:08:36,692 --> 00:08:39,491
¿Así de mal? Aun está molesto porque
contrate un Santa para el almacén.
125
00:08:39,830 --> 00:08:41,797
Tu sabes lo que
piensa de la navidad
126
00:08:41,964 --> 00:08:43,295
Claro que sí.
127
00:08:43,466 --> 00:08:45,628
Traté de colar esto
en la sala de descanso.
128
00:08:45,802 --> 00:08:47,895
Betty, ¿Aun tienes ese número?
129
00:08:48,071 --> 00:08:51,598
- Se niega a utilizar el intercomunicador
- Yo me encargo.
130
00:08:52,175 --> 00:08:53,233
Pasa.
131
00:08:53,410 --> 00:08:54,503
Deséame suerte.
132
00:09:08,826 --> 00:09:10,293
Buenos días, papá.
133
00:09:11,597 --> 00:09:14,024
¿Eres consiente de que
el Intellytron es el...
134
00:09:14,025 --> 00:09:16,990
...juguete más buscado
de esta temporada navideña?
135
00:09:17,835 --> 00:09:19,235
Sí.
136
00:09:19,405 --> 00:09:21,603
Y también creo que
durante estos tiempos...
137
00:09:21,604 --> 00:09:24,001
...difíciles la gente
va a volver a lo básico.
138
00:09:24,176 --> 00:09:26,667
Los juguetes de la vieja escuela,
como trenes y juegos de mesa.
139
00:09:26,845 --> 00:09:30,179
Así que con tu experiencia de dos
meses como gerente de la tienda,
140
00:09:30,350 --> 00:09:34,080
has decidido que el juguete más buscado
no debería estar disponible en tu tienda.
141
00:09:34,253 --> 00:09:36,882
¿Por qué la gente me sigue
enviando tarjetas de Navidad?
142
00:09:37,057 --> 00:09:38,149
¿Por ser amables?
143
00:09:38,825 --> 00:09:40,793
Mira, papá,
cuando me hiciste gerente,
144
00:09:40,960 --> 00:09:42,723
dijiste que yo estaba a
cargo de todas la decisiones.
145
00:09:42,896 --> 00:09:44,956
Y he decidido que la gente
no quiere comprar juguetes...
146
00:09:44,957 --> 00:09:46,799
...de plástico que se
rompan a la siguiente hora.
147
00:09:47,001 --> 00:09:48,696
Estos juguetes son
una pérdida de dinero.
148
00:09:48,868 --> 00:09:51,701
La perdida de dinero es
nuestro margen de ganancias.
149
00:09:51,871 --> 00:09:55,069
Dependemos de los ingresos de Navidad
para equilibrar nuestro balance final.
150
00:09:55,242 --> 00:09:57,904
Las ventas de juguetes son
una parte esencial de ese plan.
151
00:09:58,079 --> 00:10:00,274
Las ventas, ¿esto es todo lo que importa?
152
00:10:00,448 --> 00:10:03,553
Cuando yo era un niño, solías
decir que si tratas a la...
153
00:10:03,554 --> 00:10:06,712
...gente con justicia y
respeto, las ventas les seguirán.
154
00:10:07,588 --> 00:10:09,749
Ya que estamos en el
tema de la Navidad,
155
00:10:09,924 --> 00:10:11,825
me gustaría revivir
la tradición de la...
156
00:10:11,826 --> 00:10:14,089
...fiesta de Navidad de
los empleados de Finley.
157
00:10:14,262 --> 00:10:15,559
Creo que es importante.
158
00:10:15,731 --> 00:10:18,428
Concéntrate en traer
clientes y ventas.
159
00:10:19,035 --> 00:10:20,795
Estoy convencido de que
vamos a vender todo...
160
00:10:20,796 --> 00:10:22,630
...en el departamento
de juguetes esta Navidad.
161
00:10:22,804 --> 00:10:25,136
Navidad es en 10 días
Espero que tengas razón.
162
00:10:25,307 --> 00:10:27,970
Voy a renunciar si no. Estoy
dispuesto a arriesgar mi trabajo por esto.
163
00:10:28,144 --> 00:10:29,611
Acabas de hacerlo
164
00:10:47,197 --> 00:10:48,391
¿Está buscándome?
165
00:10:48,565 --> 00:10:51,227
Le dije que estabas abajo
entregando bocetos.
166
00:10:51,402 --> 00:10:52,700
Gracias.
167
00:10:52,871 --> 00:10:54,532
No puedo perder este trabajo.
168
00:10:54,706 --> 00:10:56,333
¿Cómo están las
cosas con Gabe?
169
00:10:57,708 --> 00:11:00,253
Bueno, lo alimente con
azúcar en el desayuno,
170
00:11:00,254 --> 00:11:02,908
le ayudé a fallar en una
prueba de matemáticas,
171
00:11:03,081 --> 00:11:05,311
y lo avergoncé delante
de sus amigos.
172
00:11:05,550 --> 00:11:07,745
Los niños son resistentes.
173
00:11:09,087 --> 00:11:12,990
¿Has oído hablar de Intellytron?
Eso es lo que él quiere para la Navidad.
174
00:11:13,159 --> 00:11:15,820
Todos los niños lo quieren.
Deberás ser fácil de encontrar.
175
00:11:15,994 --> 00:11:17,484
Está bien.
176
00:11:19,799 --> 00:11:22,632
El hermano de David vendrá a
la ciudad este fin de semana.
177
00:11:22,802 --> 00:11:26,364
- Estaba pensando que tú podrías...
- No. No, gracias.
178
00:11:26,840 --> 00:11:28,831
En primer lugar, no
tengo tiempo para citas,
179
00:11:28,832 --> 00:11:30,866
y en segundo lugar, el
hermano de David se esta...
180
00:11:31,043 --> 00:11:32,601
Se está divorciando.
181
00:11:33,512 --> 00:11:36,710
¿No es él que empeñó el anillo de
su esposa por entradas de los Mets?
182
00:11:36,883 --> 00:11:38,510
Como he dicho,
se está divorciando.
183
00:11:38,685 --> 00:11:41,415
Gracias, pero paso.
184
00:11:41,588 --> 00:11:43,819
En este momento,
Gabe es el único hombre en mi vida.
185
00:11:45,660 --> 00:11:47,150
¿Qué pasó con Chaz?
186
00:11:47,328 --> 00:11:49,454
¿Ese tipo alto con el Porsche?
187
00:11:49,996 --> 00:11:52,864
Bueno, no era su coche
o su nombre real.
188
00:11:53,034 --> 00:11:55,332
Eso me pasó una vez
en la universidad.
189
00:11:55,503 --> 00:11:56,896
Tad Hamilton...
190
00:11:57,772 --> 00:12:00,901
Holly, finalmente estás aquí.
191
00:12:01,076 --> 00:12:02,202
Aquí tienes.
192
00:12:07,415 --> 00:12:08,974
Está frío.
193
00:12:09,818 --> 00:12:12,844
Tu lugar favorito para el café
esta a ocho cuadras. Traté de...
194
00:12:14,089 --> 00:12:16,250
Hablando de Holly
llegando tarde,
195
00:12:16,425 --> 00:12:19,225
Necesito que todos se
queden hasta tarde para...
196
00:12:19,226 --> 00:12:22,195
...ayudarme a preparar
todo para mañana, cuando...
197
00:12:22,196 --> 00:12:25,238
...vaya al Canal de compras
desde casa a mostrar...
198
00:12:25,239 --> 00:12:28,395
...mi nueva línea de vestidos
para la mujer promedio.
199
00:12:28,571 --> 00:12:30,334
Para toda mujer.
200
00:12:31,908 --> 00:12:32,966
¿Qué?
201
00:12:33,142 --> 00:12:36,635
No es tu línea para todas las mujeres
promedio, es tu línea para toda mujer.
202
00:12:36,814 --> 00:12:37,906
Eso dije.
203
00:12:38,082 --> 00:12:40,140
Porque toda mujer merece
un vestido de Lindy Lowe.
204
00:12:40,316 --> 00:12:43,184
Ahora disponible en varios
grandes almacenes y en línea.
205
00:12:43,354 --> 00:12:46,050
Conozco tu estrategia de
mercadotecnia. Yo pago por eso.
206
00:12:47,191 --> 00:12:48,658
Cierto.
207
00:12:48,826 --> 00:12:50,795
Tengo que recoger a
mi sobrino a las 6,
208
00:12:50,796 --> 00:12:53,355
cuando el programa después
de la escuela se cierra.
209
00:12:53,732 --> 00:12:54,756
¿Tu qué?
210
00:12:55,566 --> 00:12:58,694
- ¿Mi sobrino? ¿Gabe?
- Te hable sobre él.
211
00:12:58,869 --> 00:13:01,031
Mi hermano Mike
fue desplegado en el extranjero...
212
00:13:01,206 --> 00:13:03,037
Está bien, todos.
213
00:13:03,208 --> 00:13:07,645
Todos tenemos que quedarnos
hasta muy noche, excepto Holly,
214
00:13:08,147 --> 00:13:11,412
cuya vida es más
importante que la nuestra.
215
00:13:12,384 --> 00:13:13,408
Lo siento.
216
00:13:14,052 --> 00:13:18,080
¿Supongo que estarás en el estudio
mañana para mi debut en la televisión?
217
00:13:18,891 --> 00:13:20,916
Por supuesto.
218
00:13:21,093 --> 00:13:22,788
Estoy muy emocionada al respecto.
219
00:13:22,962 --> 00:13:24,088
Va a ser genial.
220
00:13:24,263 --> 00:13:26,926
Bueno, esperemos que lo sea,
considerando que fue tu idea.
221
00:13:30,202 --> 00:13:31,226
Lindy.
222
00:13:33,407 --> 00:13:37,468
¿Ha tenido la oportunidad de ver
mis bocetos para el diseño del vestido?
223
00:13:37,644 --> 00:13:39,976
Yo dirijo toda una compañía sola.
224
00:13:40,147 --> 00:13:43,447
Apenas tengo tiempo para mis
propias necesidades básicas,
225
00:13:43,618 --> 00:13:45,518
¿y ahora quieres
que sea tu mentora?
226
00:13:45,986 --> 00:13:49,615
Te contraté para la
mercadotecnia, no diseño.
227
00:13:49,990 --> 00:13:53,188
Tienes razón. Lo siento.
228
00:13:58,499 --> 00:14:04,460
No es una idea horrible, este pequeño
vestido negro tuyo que es reversible
229
00:14:04,639 --> 00:14:06,266
y se usa tanto de día como de noche.
230
00:14:07,109 --> 00:14:11,170
Es decir, se necesita una gran cantidad de
trabajo, y obviamente no es alta costura,
231
00:14:12,648 --> 00:14:18,485
pero no es una idea horrible.
232
00:14:19,422 --> 00:14:21,150
¿Gracias?
233
00:14:32,002 --> 00:14:34,198
- Buenos días.
- Buenos días.
234
00:15:14,546 --> 00:15:16,742
Te tengo, pequeña comadreja.
235
00:15:16,916 --> 00:15:20,579
Buenos días. Y bienvenido al
departamento de juguetería de Finley.
236
00:15:20,753 --> 00:15:23,187
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Ayudarme?
237
00:15:23,357 --> 00:15:25,757
- Sí
- ¿Estás comprando para tus hijos?
238
00:15:25,926 --> 00:15:27,620
¿Niños o niñas?
- No, Yo...
239
00:15:27,794 --> 00:15:31,457
Tenemos una gran selección de
juguetes clásicos, si me sigue.
240
00:15:32,533 --> 00:15:35,093
Lo siento.
241
00:15:35,269 --> 00:15:37,237
¿Quién es usted?
242
00:15:38,806 --> 00:15:41,173
- "Señora Milagro".
- Sí.
243
00:15:41,342 --> 00:15:45,038
En realidad, soy la señora Merkle, pero
han cometido un error al etiquetarme.
244
00:15:45,212 --> 00:15:49,877
Me lo quede porque suena muy esperanzador
en esta época del año, ¿no les parece?
245
00:15:50,051 --> 00:15:51,541
Soy Jake Finley.
246
00:15:51,720 --> 00:15:53,984
Es un placer conocerte.
247
00:15:54,155 --> 00:15:58,149
¿Puedo interesarte en algunos
rompecabezas o juegos de mesa?
248
00:15:58,327 --> 00:16:00,158
Y tenemos Slinkys.
249
00:16:02,197 --> 00:16:04,165
Esta es el Almacén de Finley.
250
00:16:08,504 --> 00:16:11,496
Soy tan torpe.
251
00:16:11,674 --> 00:16:15,076
Por supuesto.
Eres el hijo de J.R.
252
00:16:15,879 --> 00:16:19,075
- ¿Entonces usted conoce a mi padre?
- Solo por reputación.
253
00:16:19,248 --> 00:16:22,183
No. Veras, nunca he tenido
el placer de conocerlo...
254
00:16:22,351 --> 00:16:25,981
pero estoy tan contenta
de conocerte a ti.
255
00:16:26,490 --> 00:16:28,549
Veo que tienes tu café.
256
00:16:28,725 --> 00:16:30,317
¿Cómo te va?
257
00:16:32,797 --> 00:16:34,424
Bien.
258
00:16:34,766 --> 00:16:36,960
Vera, yo soy el gerente de la tienda.
259
00:16:37,134 --> 00:16:39,763
El gerente.
¿no es maravilloso?
260
00:16:39,937 --> 00:16:41,598
Debes estar muy orgulloso.
261
00:16:42,673 --> 00:16:44,106
Y lo curioso es,
262
00:16:44,275 --> 00:16:46,543
es que no recuerdo haber
recibido una llamada...
263
00:16:46,544 --> 00:16:48,440
...de Recursos
Humanos acerca de usted.
264
00:16:48,614 --> 00:16:51,447
Bueno, yo sólo estoy aquí para
ayudarte a salvar la Navidad.
265
00:16:51,950 --> 00:16:55,441
Y los juguetes salgan
volando de las estanterías.
266
00:16:55,620 --> 00:16:58,886
En realidad, los más grandes
son los juegos de trenes.
267
00:16:59,458 --> 00:17:01,358
- Juegos de trenes
Si.
268
00:17:01,527 --> 00:17:03,461
- Bueno, ¿cuántos ha vendido?
- Dos.
269
00:17:06,032 --> 00:17:08,364
- ¿Dos?
- Así es.
270
00:17:09,701 --> 00:17:12,192
Toma algunas galletas de Navidad.
271
00:17:15,775 --> 00:17:18,471
Mi madre solía
hornearlas justo así.
272
00:17:18,645 --> 00:17:21,045
Las estrellas eran siempre mis favorito.
273
00:17:21,214 --> 00:17:23,911
Deberías llevarle un
plato de estas a tu padre.
274
00:17:24,084 --> 00:17:27,985
- ... No. Por favor, no haga eso.
- Bueno, ¿por qué no?
275
00:17:29,122 --> 00:17:31,091
Mi padre no
celebra la Navidad.
276
00:17:31,258 --> 00:17:33,658
¿Me disculpa un momento, por favor?
277
00:17:33,828 --> 00:17:34,852
Sí, claro.
278
00:17:35,029 --> 00:17:36,394
Está bien. Volveré.
279
00:17:36,564 --> 00:17:38,031
Está bien.
280
00:17:44,972 --> 00:17:49,410
Gloria, ¿sabes algo
de esta nueva empleada?
281
00:17:50,111 --> 00:17:52,170
Creí que tu la habías contratado.
282
00:17:52,347 --> 00:17:57,915
Si. Ella estaba parada afuera esta
mañana usando la etiqueta cuando abrimos.
283
00:17:59,655 --> 00:18:00,916
¿Podrías hacerme un favor?
284
00:18:01,089 --> 00:18:03,319
¿Podrías llamar a recursos
humanos y ver si ellos la enviaron?
285
00:18:03,491 --> 00:18:05,392
Lo haré, si.
286
00:18:05,561 --> 00:18:10,631
Creo que podría ser solo una anciana
confundida que deambulaba por la calle.
287
00:18:10,800 --> 00:18:12,233
¿Eso crees?
288
00:18:12,401 --> 00:18:14,199
Es que digo, vamos. Su nombre es Milagro.
289
00:18:14,371 --> 00:18:16,895
Dice que está aquí
para salvar la Navidad.
290
00:18:17,607 --> 00:18:21,806
Desafortunadamente, puede que
necesitemos un milagro esta Navidad.
291
00:18:23,547 --> 00:18:27,005
No tienes ni idea.
292
00:18:40,193 --> 00:18:42,353
Si no necesita nada más, ya me retiro.
293
00:18:42,528 --> 00:18:45,759
Eso es todo. Gracias por quedarse
hasta tarde para terminar ese informe.
294
00:18:45,931 --> 00:18:47,263
- Seguro.
- Buenas noches.
295
00:18:47,434 --> 00:18:48,765
Buenas noches.
296
00:18:57,044 --> 00:18:58,170
Betty.
297
00:18:59,846 --> 00:19:03,009
Betty, yo tire estas tarjetas
de Navidad esta mañana.
298
00:19:03,183 --> 00:19:05,846
- ¿Las sacaste de la basura?
- No, no lo hice.
299
00:19:06,387 --> 00:19:08,218
Bueno, yo...
300
00:19:08,856 --> 00:19:10,790
No lo entiendo.
301
00:19:12,261 --> 00:19:13,922
Olvídalo. Buenas noches.
302
00:19:14,096 --> 00:19:15,825
Buenas noche.
303
00:19:29,145 --> 00:19:31,545
Tía Holly, ¿si recuerdas
que día es mañana, verdad?
304
00:19:32,015 --> 00:19:35,814
Por supuesto, ¿cómo podría olvidarlo?
Compras de Navidad en la ciudad.
305
00:19:36,919 --> 00:19:41,448
Necesito dinero para el almuerzo
adicional la próxima semana.
306
00:19:42,492 --> 00:19:44,551
Tuve que pedir prestado a la oficina hoy.
307
00:19:44,727 --> 00:19:47,561
¿Se me olvido darte
dinero para el almuerzo?
308
00:19:47,731 --> 00:19:50,392
¿Otra vez? Lo siento mucho.
309
00:19:50,567 --> 00:19:54,427
¿Cómo se supone que aprendas cuando
estas muy débil para concentrarte?
310
00:19:54,605 --> 00:19:56,766
No es gran cosa
311
00:19:58,075 --> 00:20:03,070
Bueno, aparte de un fiasco menor,
¿cómo estuvo la escuela hoy?
312
00:20:03,248 --> 00:20:04,875
Bien.
313
00:20:06,585 --> 00:20:09,109
Sé lo difícil que es
empezar en una nueva escuela,
314
00:20:09,286 --> 00:20:11,687
y sé
que extrañas a tus amigos.
315
00:20:11,856 --> 00:20:16,657
pero te prometo que cada día
se va a poner un poco más fácil.
316
00:20:16,828 --> 00:20:18,352
Me dijiste eso la semana pasada.
317
00:20:18,964 --> 00:20:24,561
- ¿Qué es esto?
- Esto es arroz vegetal integral.
318
00:20:25,070 --> 00:20:28,199
- ¿Que son estas cosas verdes?
- ¿Las cosas verdes?
319
00:20:28,374 --> 00:20:31,639
Son calabazas y espinacas
que puse en la salsa.
320
00:20:31,811 --> 00:20:35,611
¿Ves? aun puedes comer lo que te
gusta, y aun así es bueno para ti.
321
00:20:35,781 --> 00:20:37,661
Eso es lo que el recetario
para tener niños...
322
00:20:37,662 --> 00:20:39,741
...saludables llama una
buena y rica alimentación.
323
00:20:50,497 --> 00:20:52,055
Rico.
324
00:20:57,938 --> 00:21:00,133
¿Mantequilla de maní y plátanos?
325
00:21:00,641 --> 00:21:02,200
Está bien.
326
00:21:15,690 --> 00:21:18,158
No, no, espera, espera.
Vamos a ver por la ventana.
327
00:21:19,628 --> 00:21:22,256
Mira todos esos juguetes.
328
00:21:22,431 --> 00:21:24,922
Bueno, a ver, estos son los juguetes
de mi infancia.
329
00:21:25,100 --> 00:21:29,128
¿ves ese joyero?
Yo solía tener uno así.
330
00:21:29,305 --> 00:21:31,034
Me encantaba esa caja de joyas.
331
00:21:31,207 --> 00:21:35,199
Me pregunto si reproduce música cuando
la bailarina esta volteada adentro.
332
00:21:37,514 --> 00:21:39,539
- No lo tienen.
- ¿Qué?
333
00:21:40,050 --> 00:21:42,143
Intellytron. ¿Por qué no lo tienen?
334
00:21:42,318 --> 00:21:44,810
Probablemente lo tendrán
dentro. Vamos a ver.
335
00:21:44,989 --> 00:21:46,616
Si.
336
00:21:50,026 --> 00:21:51,721
Bueno, ¿estás listo?
337
00:21:52,562 --> 00:21:53,894
¿Podría usted ayudarnos, por favor?
338
00:21:55,366 --> 00:21:57,459
- Bueno, hola
- Hola.
339
00:21:57,635 --> 00:22:00,297
- Bienvenidos a Finley
- ¿"Señora Milagro"?
340
00:22:00,738 --> 00:22:04,072
No, en realidad, es Merkle,
pero pueden llamarme Milagro.
341
00:22:04,643 --> 00:22:07,202
- Bueno, mi sobrino quiere mirar los...
- ¿Intellytron?
342
00:22:07,878 --> 00:22:10,746
- ¿Cómo lo supo?
- Todos quieren eso para Navidad.
343
00:22:10,916 --> 00:22:12,816
- Entonces, ¿tiene uno?
- Ni uno.
344
00:22:12,984 --> 00:22:15,452
Pero tenemos algunos
juguetes de prueba y verdad.
345
00:22:15,620 --> 00:22:18,556
Juguetes que han resistido
generaciones de niños.
346
00:22:19,358 --> 00:22:20,382
Ven conmigo.
347
00:22:20,560 --> 00:22:23,460
Vamos a ir a la
zona de diversión.
348
00:22:23,628 --> 00:22:24,754
Adelante.
349
00:22:28,968 --> 00:22:31,232
Atención compradores,
bienvenidos a Finley
350
00:22:31,404 --> 00:22:34,032
El Taller de Santa estará abierto
hasta las 4 p. m. de hoy.
351
00:22:34,207 --> 00:22:37,666
El Taller de Santa está ubicado
en el cuarto piso.
352
00:22:38,078 --> 00:22:40,102
Toby quiere un hueso.
353
00:22:43,617 --> 00:22:47,109
Ráscame el ombligo.
354
00:22:48,622 --> 00:22:52,957
Conocer al amor de tu vida
depende del esfuerzo que le pongas.
355
00:22:54,662 --> 00:22:56,754
Mira a tu alrededor
356
00:22:59,533 --> 00:23:01,331
- Hola
- Hola.
357
00:23:01,503 --> 00:23:03,403
- ¿Trabajas aquí?
- Si.
358
00:23:03,571 --> 00:23:06,335
- ¿Compras aquí?
- Si.
359
00:23:08,276 --> 00:23:10,438
¿Es tu hijo?
360
00:23:10,613 --> 00:23:11,739
No, es mi sobrino.
361
00:23:11,914 --> 00:23:14,040
Su madre falleció
hace un par de años...
362
00:23:14,215 --> 00:23:17,583
y su padre, mi hermano Mike,
fue desplegado en el extranjero.
363
00:23:17,753 --> 00:23:20,085
Así que se queda conmigo
desde hace par de meses.
364
00:23:20,256 --> 00:23:22,190
Eso es genial.
365
00:23:22,591 --> 00:23:25,082
- No es grandioso.
- Es una historia horrible.
366
00:23:25,261 --> 00:23:29,164
Es grandioso que
tengas un sobrino.
367
00:23:29,966 --> 00:23:31,296
Está bien.
368
00:23:31,467 --> 00:23:35,029
- Gracias de nuevo por comprarme el café
- De nada.
369
00:23:35,205 --> 00:23:37,537
¿Sabes cuando
tendrán más Intellytron's?
370
00:23:37,707 --> 00:23:40,172
No, cariño.
371
00:23:40,342 --> 00:23:43,777
Pero ven aquí , vamos a decírselo a Santa.
372
00:23:45,550 --> 00:23:49,752
¿Lo ves allá?
Ve y dile que quieres para Navidad.
373
00:23:49,920 --> 00:23:51,188
- ¿Está bien?
- No es real.
374
00:23:51,258 --> 00:23:55,087
Por supuesto que no.
Pero los niños pequeños no lo saben.
375
00:23:55,165 --> 00:23:58,964
Ellos lo que hacen es sentarse en
su regazo y jalarle la barba.
376
00:23:59,836 --> 00:24:02,296
Es bueno eso también.
377
00:24:02,370 --> 00:24:05,035
Pues debes de decirle
qué es lo que quieres.
378
00:24:05,043 --> 00:24:06,943
Por que él se lo dice al vedadero Santa.
379
00:24:07,011 --> 00:24:09,445
¿Al verdadero Santa?
380
00:24:09,448 --> 00:24:11,679
Es como dijiste,
es un Santa para la tienda, no el real.
381
00:24:11,756 --> 00:24:14,484
Él lo contrata para Navidad, como a mí.
382
00:24:14,559 --> 00:24:20,123
Pero él habla con el verdadero Santa,
y le dá los mensajes.
383
00:24:20,197 --> 00:24:21,221
Está bien.
384
00:24:21,245 --> 00:24:23,445
Anda, vé a decirle.
385
00:24:30,690 --> 00:24:32,690
Espero que no te importe.
386
00:24:32,698 --> 00:24:36,742
Le sugerí a David que le dijera
a Santa qué quería para Navidad.
387
00:24:36,839 --> 00:24:38,568
Bueno, gracias.
388
00:24:38,592 --> 00:24:41,692
Quería enviarle una foto
a su padre de él con Santa.
389
00:24:41,975 --> 00:24:44,945
Debe ser difícil para los niños
cuyos padres sirven en el ejército.
390
00:24:45,112 --> 00:24:46,739
Especialmente en Navidad.
391
00:24:46,914 --> 00:24:48,279
Sí, lo es.
392
00:24:48,449 --> 00:24:50,782
No esperamos a su padre
por otros nueve meses.
393
00:24:50,952 --> 00:24:52,749
Dios.
394
00:24:54,122 --> 00:24:56,851
Disculpen.
¿Hola?
395
00:24:57,024 --> 00:24:58,582
Gabe tiene suerte de tenerte.
396
00:24:58,759 --> 00:25:00,660
Lo ama, y él lo sabe.
397
00:25:01,730 --> 00:25:03,630
Tus esfuerzos serán recompensados.
398
00:25:08,771 --> 00:25:11,762
Es una gran oportunidad
de llegar a un público amplio,
399
00:25:11,940 --> 00:25:14,738
Así que no te preocupes,
Vas a estar maravillosa.
400
00:25:14,910 --> 00:25:17,024
Y se ha demostrado que
estar en el canal de...
401
00:25:17,025 --> 00:25:19,314
...compras desde casa
expande tu base de clientes.
402
00:25:19,482 --> 00:25:21,382
Vas a vender un millón de vestidos.
403
00:25:21,550 --> 00:25:24,212
Creo que tienes razón
Soy natural en televisión..
404
00:25:24,388 --> 00:25:27,050
Debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.
405
00:25:27,224 --> 00:25:29,020
¿Por qué no me lo
recomendantes antes?
406
00:25:29,191 --> 00:25:31,250
Lo hice, pero...
407
00:25:34,831 --> 00:25:36,196
Gabe.
408
00:25:37,534 --> 00:25:41,061
Lindy, quiero que conozcas a alguien.
Este es mi sobrino, Gabe.
409
00:25:41,238 --> 00:25:43,070
Encantado de conocerle.
410
00:25:44,342 --> 00:25:45,706
Te imaginaba más grande.
411
00:25:45,876 --> 00:25:47,844
¿Así lucen a los 10 años?
412
00:25:49,446 --> 00:25:50,778
Supongo.
413
00:25:50,949 --> 00:25:52,177
¿Estás seguro?
414
00:25:54,552 --> 00:25:58,113
Oye, Lindy, otra manera
de ampliar tus ventas,
415
00:25:58,290 --> 00:26:00,520
sería comercializando una
talla más grande para mujeres.
416
00:26:00,693 --> 00:26:02,557
¿Por qué sigues
sacando eso a colación?
417
00:26:03,027 --> 00:26:06,485
El mercado de tallas grandes no
está hecho para la alta costura.
418
00:26:06,664 --> 00:26:09,862
Bueno, no estoy hablando de tallas
grandes más bien de tamaño normal.
419
00:26:10,035 --> 00:26:13,095
Veras, tus vestidos sólo
llegan hasta la talla 10,
420
00:26:13,272 --> 00:26:16,208
pero a causa del corte,
solo llegan a la ocho.
421
00:26:16,376 --> 00:26:18,241
y la mayoría de las
mujeres usan un 10 o 12.
422
00:26:18,411 --> 00:26:22,141
Cuando comience a diseñar para mujeres
que se han olvidado de sí mismas,
423
00:26:22,514 --> 00:26:25,746
ese día estaré fuera
del negocio de la moda.
424
00:26:28,121 --> 00:26:31,090
¿Así es como luzco?
Pensé que lucía más joven.
425
00:26:31,257 --> 00:26:33,385
Se ve muy bien.
426
00:26:34,328 --> 00:26:36,852
Bueno, gracias, jovencito.
427
00:26:53,775 --> 00:26:56,870
Cielos, ¿ese es tu almuerzo?
428
00:26:57,279 --> 00:26:58,769
Estaba en mi bolso.
429
00:26:58,948 --> 00:27:01,347
Creo que me senté
en él en el metro.
430
00:27:01,516 --> 00:27:07,854
Por suerte para ti,
traje suficiente para dos.
431
00:27:10,826 --> 00:27:12,852
¿Es ropa vieja?
432
00:27:14,164 --> 00:27:17,997
Mi abuela solía
hacérmela para Navidad.
433
00:27:18,167 --> 00:27:19,464
¿En serio?
434
00:27:19,635 --> 00:27:25,575
"Buena comida es El Corazón
de la Familia", lo que significa...
435
00:27:25,742 --> 00:27:28,768
"La buena comida es el
corazón de la familia "
436
00:27:28,945 --> 00:27:30,038
¿Hablas español?
437
00:27:32,483 --> 00:27:34,347
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
438
00:27:34,518 --> 00:27:37,977
He trabajado para el
almacén Finley por 30 años.
439
00:27:38,156 --> 00:27:40,716
Eso es mucho tiempo.
440
00:27:41,159 --> 00:27:44,925
El Sr. Finley debe ser
muy bueno con sus empleados.
441
00:27:45,296 --> 00:27:49,063
Lo es. No lo vemos mucho
desde que su esposa murió.
442
00:27:49,902 --> 00:27:54,498
Solía estar aquí trabajando
con nosotros todo el día.
443
00:27:54,673 --> 00:27:57,403
Solía organizar la más increíble
de las fiestas de navidad...
444
00:27:57,576 --> 00:28:02,445
...cruzando la calle en Vincenzo para
todos los empleados y sus familias.
445
00:28:02,982 --> 00:28:06,076
Bueno, el señor Finley es
un hombre muy guapo.
446
00:28:06,653 --> 00:28:07,744
¿Lo conoce?
447
00:28:07,920 --> 00:28:11,880
No, no, no, solo suena
como si fuera guapo.
448
00:28:12,692 --> 00:28:13,920
Llame a recursos humanos...
449
00:28:15,295 --> 00:28:16,728
¿Recursos celestiales?
450
00:28:17,330 --> 00:28:18,957
Recursos Humanos.
451
00:28:19,132 --> 00:28:22,933
Cierto Correcto, eso
es lo que quise decir, sí.
452
00:28:23,103 --> 00:28:25,696
- Nunca han oído hablar de usted.
- ¿En serio?
453
00:28:25,872 --> 00:28:28,467
Bueno, eso no es tan sorprendente.
454
00:28:28,642 --> 00:28:32,078
Quiero decir, ellos contratan
a tanta gente en Navidad,
455
00:28:32,246 --> 00:28:34,111
pero iré a aclarar las cosas.
456
00:28:34,782 --> 00:28:35,806
Gracias.
457
00:28:38,653 --> 00:28:41,587
Esta Navidad, todos tenemos
fiestas a las que asistir.
458
00:28:41,755 --> 00:28:44,121
Eso significa que necesitamos
el vestido perfecto para usar.
459
00:28:44,291 --> 00:28:47,887
Tenemos suerte de tener a la diseñadora
de moda Lindy Lowe en el programa de hoy.
460
00:28:48,296 --> 00:28:49,786
Bienvenida, Lindy.
461
00:28:49,965 --> 00:28:51,262
Por primera vez,
462
00:28:51,433 --> 00:28:53,278
estamos ofreciendo los
vestidos de diseñador...
463
00:28:53,279 --> 00:28:54,892
...de Lindy Lowe,
de la talla 0 a la 10,
464
00:28:55,071 --> 00:28:58,096
para el público en general
a precios asequibles.
465
00:28:58,273 --> 00:29:01,401
Cuéntanos más sobre tu
nueva línea para toda mujer.
466
00:29:01,576 --> 00:29:02,771
Gracias, Clair.
467
00:29:02,945 --> 00:29:08,850
Estoy muy feliz de estar aquí para ofrecer
un poco de sofisticación y estilo
468
00:29:09,018 --> 00:29:10,485
para la mujer promedio.
469
00:29:10,654 --> 00:29:15,488
que ordinariamente no piensa en
vestir con algún estilo real.
470
00:29:15,658 --> 00:29:18,510
Creo que lo que quiere
decir la señorita Lowe es...
471
00:29:18,511 --> 00:29:21,526
...que todas las mujeres
quieren vestir como modelos.
472
00:29:21,698 --> 00:29:24,098
Todas queremos que nos
volteen a ver, ¿o no chicas?
473
00:29:24,268 --> 00:29:29,935
Cierto, todas queremos vernos como
salidas de la portada del Vogue,
474
00:29:30,508 --> 00:29:33,772
Tan poco probable como
ilusorio eso suene.
475
00:29:35,312 --> 00:29:37,804
Estoy en muchos problemas.
476
00:29:57,836 --> 00:29:59,770
Noche encantadora.
477
00:30:01,508 --> 00:30:02,702
¿"Sra. Milagro"?
478
00:30:02,876 --> 00:30:04,002
Sí.
479
00:30:04,177 --> 00:30:06,076
Milagro, Milagro...
480
00:30:06,245 --> 00:30:09,442
Según recuerdo, no tenemos una
empleada en Finley llamada milagros.
481
00:30:09,615 --> 00:30:12,676
Y me enorgullezco de conocer
el nombre de cada empleado,
482
00:30:12,852 --> 00:30:14,945
incluido el personal de temporada.
483
00:30:15,121 --> 00:30:17,089
En realidad, es Señora Merkle.
484
00:30:17,257 --> 00:30:19,385
Pero cometieron un error
con mi etiqueta,
485
00:30:19,560 --> 00:30:23,051
así que sólo me lo
quede porque suena bien.
486
00:30:23,229 --> 00:30:24,958
Aun no reconozco el nombre.
487
00:30:25,131 --> 00:30:27,327
Bueno, no dejes que eso te preocupe.
488
00:30:27,501 --> 00:30:28,866
Todos envejecemos.
489
00:30:29,036 --> 00:30:31,504
Dicen que lo primero
que se va es la vista,
490
00:30:31,672 --> 00:30:33,697
luego la mente es
la que le sigue,
491
00:30:33,874 --> 00:30:38,278
y, de repente, tú y tus
dientes duermen en cámaras separadas.
492
00:30:38,447 --> 00:30:39,879
¿Disculpe?
493
00:30:41,315 --> 00:30:45,218
Solías pasar tus días trabajando
al lado de tus empleados.
494
00:30:45,387 --> 00:30:47,355
Ahora ya no sales
de tu oficina.
495
00:30:47,522 --> 00:30:49,922
No puedes conocer a
todos tus empleados...
496
00:30:50,092 --> 00:30:53,062
...Si no interactúas con ellos.
Y ellos te echan de menos.
497
00:30:53,663 --> 00:30:55,961
- ¿En qué departamento trabaja usted?
- Juguetería.
498
00:30:56,132 --> 00:30:58,081
Trabajo para su hijo,
y él está haciendo...
499
00:30:58,082 --> 00:31:00,295
...un maravilloso trabajo
dirigiendo la tienda.
500
00:31:00,469 --> 00:31:03,564
¿Dónde está mi hijo?
Se suponía que iba a estar aquí a las 630.
501
00:31:03,740 --> 00:31:07,267
¿no recibió el mensaje?
Lo siento. No, él tuvo que cancelar.
502
00:31:07,443 --> 00:31:09,878
Esta haciendo el inventario.
503
00:31:10,047 --> 00:31:12,379
Bueno, entonces, buenas
noches, Sra. Merkle.
504
00:31:12,549 --> 00:31:13,947
Buenas noches.
505
00:31:17,755 --> 00:31:21,088
- Sra. Merkle, ¿necesita que la lleven?
- No, gracias. Tengo quien me lleve.
506
00:31:21,258 --> 00:31:25,558
Pero tengo la sensación de que a
Gloria le vendría bien que la lleven.
507
00:31:25,729 --> 00:31:27,595
- ¿Gloria?
- ¿Sí?
508
00:31:27,766 --> 00:31:30,996
El Sr. Finley se ha ofrecido
para llevarte a casa.
509
00:31:31,168 --> 00:31:34,035
- Vives a seis cuadras de él.
- ¿Cómo sabe eso?
510
00:31:34,204 --> 00:31:35,729
¿Cómo sabe donde vivo?
511
00:31:35,907 --> 00:31:39,035
Bueno, cielos, has vivido en
el mismo lugar por 30 años.
512
00:31:39,210 --> 00:31:41,405
- Vamos, cariño, súbete.
- Pero...
513
00:31:44,750 --> 00:31:46,240
Bueno, supongo que estará bien.
514
00:31:46,419 --> 00:31:48,750
Es muy generoso de
su parte, Sr. Finley,
515
00:31:48,920 --> 00:31:51,583
pero no me gustaría
apartarle de su camino.
516
00:31:51,757 --> 00:31:55,659
Gloria. Gloria Martínez, ¿verdad?
Me acuerdo de ti.
517
00:31:55,828 --> 00:31:59,662
Trabajas para mi desde hace mucho tiempo.
Comenzaste en el departamento de calzado.
518
00:31:59,832 --> 00:32:01,425
- Qué memoria asombrosa.
- Bueno...
519
00:32:01,601 --> 00:32:04,001
Sí, señor
He trabajado para usted durante 30 años.
520
00:32:04,171 --> 00:32:08,631
Me acuerdo de ti. Solías
tener el pelo caído y rizado.
521
00:32:08,975 --> 00:32:10,602
Sí.
522
00:32:11,344 --> 00:32:14,313
Bueno, por favor, después de ti.
523
00:32:14,481 --> 00:32:16,346
Está bien.
524
00:32:17,885 --> 00:32:19,785
- Buenas noches
- Adiós. Buenas noches.
525
00:32:21,988 --> 00:32:26,289
Hay una cafetería agradable para cenar
en la calle 77 y la avenida Madison,
526
00:32:26,461 --> 00:32:30,397
en caso de tener un neumático
desinflado en la zona.
527
00:32:39,440 --> 00:32:41,533
¿Era el coche de mi
padre el que iba ahí?
528
00:32:41,709 --> 00:32:43,200
Creo que sí.
529
00:32:43,378 --> 00:32:45,286
Teníamos planes para
la cena esta noche.
530
00:32:45,287 --> 00:32:47,474
Francamente, estoy feliz
de librarme de ellos.
531
00:32:47,649 --> 00:32:51,381
Yo no sé cómo puedo tolerar
toda una cena de "te lo dijo. "
532
00:32:51,554 --> 00:32:56,149
Bueno, tu sigues tus instintos,
y esa es una maravillosa cualidad.
533
00:32:56,825 --> 00:33:01,263
Si planeas dirigir esta tienda algún día,
tienes que confiar en tu propio juicio..
534
00:33:01,431 --> 00:33:04,491
No creo que mi padre
nunca se retire.
535
00:33:05,068 --> 00:33:07,662
Tengo que agradecer todo el
trabajo duro que ha estado haciendo.
536
00:33:07,838 --> 00:33:10,830
Su espíritu navideño
ha sido contagioso por aquí.
537
00:33:11,008 --> 00:33:13,134
Amo la Navidad.
538
00:33:13,309 --> 00:33:16,279
Gloria me dice que solía dar
una gran fiesta de Navidad...
539
00:33:16,447 --> 00:33:19,382
para todos sus empleados
cruzando la calle.
540
00:33:19,550 --> 00:33:20,676
Sí, lo hacíamos.
541
00:33:20,851 --> 00:33:22,148
Ya no.
542
00:33:24,856 --> 00:33:26,881
Mi madre,
murió en víspera de Navidad,
543
00:33:27,058 --> 00:33:31,153
por lo que mi padre cree que es una
falta de respeto si la celebramos.
544
00:33:31,328 --> 00:33:33,923
Yo no lo creo.
545
00:33:34,099 --> 00:33:36,795
De hecho, yo extraño
celebrar la Navidad como todos.
546
00:33:36,968 --> 00:33:39,300
Amas este almacén, ¿o no?
547
00:33:40,705 --> 00:33:41,730
Si.
548
00:33:41,908 --> 00:33:43,808
Sí, es como un segundo hogar.
549
00:33:43,976 --> 00:33:47,502
Bueno, ¿por qué no asumes una
posición? Dile cómo te sientes.
550
00:33:47,679 --> 00:33:50,114
Bueno, tú eres un Finley también.
551
00:33:50,516 --> 00:33:53,974
¿Alguna vez alguien le dijo
que puede ser muy entrometida?
552
00:33:54,153 --> 00:33:57,452
Sí, todos los días, algunas
veces dos veces al día.
553
00:34:00,460 --> 00:34:01,654
Voy a tomar un taxi.
554
00:34:01,828 --> 00:34:05,661
O puede caminar a casa.
Relájate y aclara tu cabeza.
555
00:34:06,399 --> 00:34:08,664
Sí, supongo que tiene razón.
556
00:34:09,236 --> 00:34:15,574
La ciudad es hermosa en esta época del año,
vendedores de castañas asadas.
557
00:34:15,743 --> 00:34:17,973
Tal vez compre una bolsa...
558
00:34:18,513 --> 00:34:22,414
- Está equivocado, ¿sabía?
- ¿Disculpe?
559
00:34:22,583 --> 00:34:26,179
Tu padre se equivoca al pensar
que el celebrar la Navidad
560
00:34:26,354 --> 00:34:28,254
es una falta de respeto a tu madre.
561
00:34:28,423 --> 00:34:32,520
Celebrar lo que sea en
su memoria, la honra.
562
00:34:35,331 --> 00:34:38,231
- Buenas noches, Sra. Merkle
- Buenas noches.
563
00:34:51,348 --> 00:34:54,373
Castañas asadas. Es una tradición.
¿Quieres un poco?
564
00:34:54,550 --> 00:34:56,541
- Sí
- Está bien.
565
00:34:57,553 --> 00:34:59,181
Jake, de nuevo.
566
00:34:59,356 --> 00:35:01,688
Holly, otra vez.
567
00:35:02,726 --> 00:35:04,660
Seguimos encontrándonos el uno al otro.
568
00:35:04,828 --> 00:35:06,524
Eso parece.
569
00:35:06,697 --> 00:35:08,688
Tres bolsas, por favor.
570
00:35:09,867 --> 00:35:11,163
¿Vives por aquí?
571
00:35:11,334 --> 00:35:13,325
No, regresamos del
patinaje sobre hielo.
572
00:35:13,503 --> 00:35:14,766
Qué bien.
573
00:35:14,939 --> 00:35:16,930
- Cuando tenía tu edad,
- Gracias.
574
00:35:17,108 --> 00:35:20,100
Mi madre solía comprarme
una bolsa de castañas asadas,
575
00:35:20,277 --> 00:35:24,305
e íbamos a dar un
paseo en carruaje por el parque.
576
00:35:24,483 --> 00:35:26,713
¿Podemos dar un paseo? ¿Por favor?
577
00:35:26,885 --> 00:35:29,011
Bueno, no creo que tengamos otra opción.
578
00:35:30,955 --> 00:35:32,981
Bajando la Quinta
Avenida, por favor, señor.
579
00:35:33,158 --> 00:35:37,993
- Bueno, con cuidado
- Gracias. Esto es genial.
580
00:36:04,490 --> 00:36:05,890
Ojalá nevara.
581
00:36:06,660 --> 00:36:08,890
No es Navidad si no cae nieve.
582
00:36:09,063 --> 00:36:11,998
No creo que vaya
a suceder este año.
583
00:36:12,166 --> 00:36:15,102
- ¿Viste ese?
- Es lo único que quiere Gabe.
584
00:36:15,837 --> 00:36:18,805
El único problema es
de Santa no puede encontrar ninguno.
585
00:36:18,972 --> 00:36:22,727
Ese juguete podría
costarme mi trabajo.
586
00:36:22,728 --> 00:36:25,777
- ¿Qué?
- Decidí no ponerlo en el almacén.
587
00:36:25,947 --> 00:36:27,505
¿Por qué no?
588
00:36:28,249 --> 00:36:30,342
Creo que los niños deben tener juguetes
589
00:36:30,518 --> 00:36:33,886
que despierten su imaginación,
¿ya sabes? Es...
590
00:36:34,724 --> 00:36:37,487
Cuando yo era niño, habían
esos soldados de juguete de plástico.
591
00:36:37,659 --> 00:36:41,061
Yo solía jugar con ellos en el patio
trasero, en la tierra, por horas,
592
00:36:41,230 --> 00:36:44,757
peleando batallas imaginarias,
defendiendo castillos imaginarios.
593
00:36:46,435 --> 00:36:49,166
Jugué con la misma cuerda de
saltar amarrilla y verde...
594
00:36:49,339 --> 00:36:50,704
...durante todo un verano.
595
00:36:55,277 --> 00:36:59,078
- Tenía miedo de que eso sucediera.
- Ha sido un día largo.
596
00:37:00,617 --> 00:37:02,781
Mi apartamento está a
la vuelta de la esquina.
597
00:37:02,782 --> 00:37:04,485
Podrías llevarlo en mi auto a casa.
598
00:37:05,056 --> 00:37:07,991
No hay problema. Te lo agradezco, pero
podemos tomar el autobús.
599
00:37:08,159 --> 00:37:09,489
Vivo en Brooklyn.
600
00:37:09,659 --> 00:37:12,457
Tengo un carro de servicio
que pago pero que nunca uso.
601
00:37:12,629 --> 00:37:15,224
Estoy seguro de que se
ríen de mi a mis espaldas.
602
00:37:15,399 --> 00:37:17,060
Me estarías haciendo un favor.
603
00:37:18,803 --> 00:37:19,861
Está bien.
604
00:37:22,508 --> 00:37:23,941
Está bien.
605
00:37:26,210 --> 00:37:28,644
Ver la Navidad a través
de los ojos de un niño,
606
00:37:28,813 --> 00:37:32,147
es como volver a ser
niño una vez más, ¿sabes?
607
00:37:33,886 --> 00:37:35,319
Si.
608
00:37:50,737 --> 00:37:53,171
Bueno, es aquí.
609
00:37:53,339 --> 00:37:55,307
¿Vives aquí?
610
00:37:56,811 --> 00:37:57,835
Finley.
611
00:37:58,012 --> 00:38:00,070
¿Finley como en Tiendas
departamentales Finley?
612
00:38:00,246 --> 00:38:02,407
Acabo de atar cabos ahora.
613
00:38:02,916 --> 00:38:05,408
Está bien. Es un apellido común.
614
00:38:05,586 --> 00:38:07,816
Está bien grandote, aquí vamos.
615
00:38:09,824 --> 00:38:11,951
Solo acomódate bien, ¿de acuerdo?
616
00:38:14,629 --> 00:38:16,994
Bueno, gracias, otra vez.
617
00:38:17,531 --> 00:38:18,862
De nada.
618
00:38:19,033 --> 00:38:21,059
- Buenas noches
- Buenas noches.
619
00:38:21,636 --> 00:38:25,436
Oye,
¿quieres salir alguna vez?
620
00:38:28,844 --> 00:38:30,608
Por ahora no estoy saliendo.
621
00:38:30,780 --> 00:38:33,544
Entre Gabe y el trabajo, yo sólo...
622
00:38:33,715 --> 00:38:35,876
no tengo tiempo libre.
623
00:38:36,651 --> 00:38:39,621
- Yo tampoco.
- ¿Qué tal el lunes por la noche?
624
00:38:42,358 --> 00:38:44,849
Bueno, no tengo a nadie
que se quede con Gabe.
625
00:38:45,494 --> 00:38:48,953
No lo he dejado solo por una
noche desde que su papá se fue.
626
00:38:50,867 --> 00:38:54,200
Entonces ¿por qué no lo
traes a cenar contigo?
627
00:38:55,339 --> 00:38:56,670
Eso sería maravilloso.
628
00:38:56,840 --> 00:38:58,967
Bueno ¿Lunes por la
noche? ¿Comida china?
629
00:38:59,610 --> 00:39:00,872
Esa es mi favorita.
630
00:39:01,712 --> 00:39:03,977
- La mía también.
- Está bien.
631
00:39:04,148 --> 00:39:06,412
- Muy bien, entonces
- Gracias.
632
00:39:06,584 --> 00:39:08,050
Buenas noches.
633
00:39:23,035 --> 00:39:27,334
No hay nada como castañas asadas
para unir a la gente.
634
00:39:36,782 --> 00:39:39,843
Sra. Merkle, llega temprano.
635
00:39:40,020 --> 00:39:42,146
Me gusta tener un
buen inicio en mi día.
636
00:39:43,455 --> 00:39:45,890
Me gusta tu pelo así.
637
00:39:46,059 --> 00:39:47,583
Es muy festivo.
638
00:39:47,961 --> 00:39:49,519
Gracias.
639
00:39:49,696 --> 00:39:52,324
Yo siempre solía llevarlo así.
640
00:39:52,499 --> 00:39:54,023
No sé por qué me detuve.
641
00:39:54,468 --> 00:39:55,662
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
642
00:39:56,037 --> 00:39:58,664
Lo más extraño sucedió.
643
00:39:59,539 --> 00:40:02,976
El Sr. Finley me llevó a casa el
sábado por la noche,
644
00:40:03,144 --> 00:40:07,672
y se nos poncho la llanta
enfrente de una cafetería,
645
00:40:07,848 --> 00:40:10,874
así que decidimos entrar
y cenar.
646
00:40:11,653 --> 00:40:13,143
Tenemos mucho en común.
647
00:40:13,622 --> 00:40:16,681
Mi marido murió el mismo
año que murió su esposa.
648
00:40:18,092 --> 00:40:20,186
- Imagina eso.
- Si.
649
00:40:20,362 --> 00:40:22,990
- Buenos días, Gloria, Sra. Merkle.
- Buenos días.
650
00:40:23,165 --> 00:40:25,258
Buenos días, Sr. Finley.
651
00:40:25,434 --> 00:40:28,666
- ¿Cómo estuvo su fin de semana?
- Fantástico.
652
00:40:28,838 --> 00:40:31,466
- Me hice una bufanda nueva.
- ¿Qué te parece?
653
00:40:32,108 --> 00:40:33,597
Es encantadora.
654
00:40:33,775 --> 00:40:36,677
- ¿Y cómo estuvo su fin de semana?
- Fue muy bonito.
655
00:40:36,846 --> 00:40:40,179
Me encontré con Holly Wilson y su
sobrino, Gabe, la noche del sábado.
656
00:40:40,350 --> 00:40:43,649
- Grandioso.
- ¿Planearon otra cita?
657
00:40:44,187 --> 00:40:47,385
Lo siento. ¿soy
demasiado entrometida?
658
00:40:47,758 --> 00:40:49,157
En realidad, sí, sí.
659
00:40:49,325 --> 00:40:51,885
Iré a cenar a su
apartamento esta noche.
660
00:40:52,595 --> 00:40:56,555
Y conozco un grandioso restaurante
con comida china para llevar.
661
00:40:57,668 --> 00:40:58,692
Por supuesto que sí.
662
00:41:03,074 --> 00:41:04,098
La veo luego.
663
00:41:19,859 --> 00:41:21,087
¿Qué pasa?
664
00:41:21,260 --> 00:41:25,696
Estoy tratando de encontrar un Intellytron
para Gabe para la Navidad.
665
00:41:25,864 --> 00:41:28,663
Es todo lo que quiere, y se
han agotado por todas partes.
666
00:41:28,834 --> 00:41:30,461
Aquí.
667
00:41:30,636 --> 00:41:34,037
Tienes que ir a SuchHotStuff. Com.
668
00:41:34,206 --> 00:41:36,869
Donde se puede encontrar cosas
agotadas y difíciles de encontrar.
669
00:41:37,044 --> 00:41:40,137
Yo conseguí ahí boletos para el
concierto de Donny y Marie el mes pasado.
670
00:41:40,312 --> 00:41:42,872
¿Acabas de decir Donny y Marie?
- No juzgues.
671
00:41:44,451 --> 00:41:47,147
¿Crees que tengan un
Intellytron por aquí?
672
00:41:47,320 --> 00:41:49,914
Sí, pero cuestan
cientos de dólares.
673
00:41:50,690 --> 00:41:52,555
Yo no tengo
cientos de dólares.
674
00:41:53,194 --> 00:41:55,856
Oye, ¿cómo te fue el sábado en
el programa de compras desde casa?
675
00:41:56,030 --> 00:41:58,691
No creo que tengamos muchas ventas.
676
00:41:58,865 --> 00:42:02,131
Y ella se las arreglo para ofender
a la mayoría de los espectadores.
677
00:42:02,303 --> 00:42:06,467
Y estoy bastante segura de que
encontrará la manera de culparme a mí.
678
00:42:14,348 --> 00:42:17,146
A mi oficina. Ahora.
679
00:42:18,287 --> 00:42:19,154
¿Ves?
680
00:42:27,664 --> 00:42:32,965
No puedo creer que te dejara convencerme
de ir a este estúpido programa.
681
00:42:33,135 --> 00:42:36,196
La gente con buen gusto no
compra ropa en la televisión.
682
00:42:36,372 --> 00:42:40,069
Su público principal son probablemente
prisioneros o inválidos.
683
00:42:40,243 --> 00:42:42,507
Todo es parte del
nuevo plan de mercadotecnia.
684
00:42:42,679 --> 00:42:46,044
Yo pensé que iba a ampliar tu
base de clientes y llegar a las...
685
00:42:46,045 --> 00:42:49,407
...mujeres que nunca compran en
los departamentos de diseñador.
686
00:42:49,586 --> 00:42:51,816
Bueno, estabas equivocada.
687
00:42:52,723 --> 00:42:56,318
Las mujeres que compran en
la TV no usan ropa bonita.
688
00:42:56,494 --> 00:42:59,224
Visten trajes de prisión
689
00:42:59,396 --> 00:43:03,800
o túnicas en la casa todo el día
y luego las llaman batas.
690
00:43:03,969 --> 00:43:07,597
Deberías visitar algunas de las tiendas
donde hemos ampliado tu línea.
691
00:43:07,771 --> 00:43:10,059
Echarle un vistazo a tus
compradoras más allá...
692
00:43:10,060 --> 00:43:12,300
...de las tiendas de
diseño de Madison Avenue.
693
00:43:12,477 --> 00:43:15,878
Conocer a tus clientes principales.
694
00:43:16,581 --> 00:43:21,383
¿Quieres que vaya a una tienda
minorista y mire a la gente?
695
00:43:22,687 --> 00:43:24,382
¿Gente común?
696
00:43:24,589 --> 00:43:29,755
¿Qué es esto? Otro de
tus "ideas" de mercadotecnia?
697
00:43:30,696 --> 00:43:32,061
No.
698
00:43:34,401 --> 00:43:35,527
Sí.
699
00:43:49,783 --> 00:43:52,514
Sólo falta una semana para Navidad
Las ventas son estables,
700
00:43:52,687 --> 00:43:55,746
- Pero no hay manera de vender todo.
- Yo no me preocuparía.
701
00:43:55,923 --> 00:43:58,983
La mayoría de la gente espera
hasta el último minuto para ir de compras.
702
00:44:00,228 --> 00:44:01,593
Papá.
703
00:44:02,397 --> 00:44:05,025
¿Qué estás haciendo aquí?
Nunca vienes por aquí.
704
00:44:05,200 --> 00:44:08,033
El ascensor está siendo reparado,
así que tengo que usar las escaleras.
705
00:44:08,204 --> 00:44:11,970
Y tengo que pasar por el departamento
de juguetería para salir del almacén.
706
00:44:12,141 --> 00:44:15,337
Es bueno verle, Sr. Finley,
fuera de su oficina.
707
00:44:15,510 --> 00:44:17,672
Hola, Gloria.
708
00:44:17,846 --> 00:44:19,404
Sra. Martínez.
709
00:44:19,782 --> 00:44:21,977
Hola, señor Finley.
710
00:44:23,619 --> 00:44:25,850
Horrorosamente
callado por aquí, ¿no?
711
00:44:26,256 --> 00:44:30,123
- Las ventas suelen empezar por la tarde.
- Son las 5:30.
712
00:44:30,292 --> 00:44:33,751
Lo que quiere decir cerca de las 6:00
La mayoría de la gente viene más tarde.
713
00:44:33,930 --> 00:44:37,263
Les emociona ver si puedes
llegar antes de que cerremos.
714
00:44:38,101 --> 00:44:41,468
Déjenme ayudarlo a salir, Sr.
Finley, para que no se pierda.
715
00:44:41,638 --> 00:44:43,664
No tengo ninguna
intención de perderme.
716
00:44:43,841 --> 00:44:46,434
- Me recuerda a una figura literaria
- ¿En serio? ¿A quién?
717
00:44:46,610 --> 00:44:48,100
- Scrooge
- ¿Perdón?
718
00:44:48,278 --> 00:44:50,041
Como una empleada de la tienda de Finley,
719
00:44:50,213 --> 00:44:53,445
Me decepcionó descubrir que
ha cancelado la fiesta de Navidad.
720
00:44:53,618 --> 00:44:55,355
Fue la razón por la
que acepté este trabajo
721
00:44:55,356 --> 00:44:56,382
La cancele hace 20 años.
722
00:44:56,554 --> 00:44:59,683
Lo sé, pero siguen hablando de ella.
Al parecer, no está a discusión.
723
00:44:59,858 --> 00:45:02,156
- ¿Qué?
- Es una expresión que usamos hoy en día.
724
00:45:02,327 --> 00:45:05,022
- Jake está tratando de restablecerla.
- Él lo mencionó.
725
00:45:05,196 --> 00:45:07,426
Jake debe preocuparse por
las ventas, no las fiestas.
726
00:45:07,599 --> 00:45:08,759
Las ventas son grandiosas.
727
00:45:08,934 --> 00:45:11,266
- Venderemos todo en juguetería.
- ¿En serio?
728
00:45:11,436 --> 00:45:13,529
- Suena muy segura.
- Lo estoy.
729
00:45:13,705 --> 00:45:16,504
Le diré qué, si se vende todo
el departamento de juguetería,
730
00:45:16,676 --> 00:45:18,576
haré una fiesta enorme.
731
00:45:18,745 --> 00:45:20,735
Maravilloso, yo iré
planeando todo ya.
732
00:45:20,912 --> 00:45:22,903
Sí, bueno, yo no
empezaría por el momento.
733
00:45:26,252 --> 00:45:29,221
¿Qué está haciendo aquí
estas tarjetas de Navidad?
734
00:45:29,555 --> 00:45:32,319
La tire, luego
aparecieron en mi maletín,
735
00:45:32,492 --> 00:45:35,826
- Y ahora están mi bolsillo
- Es fácil confundirse a nuestro edad.
736
00:45:35,996 --> 00:45:38,483
Escuche que Oigo ginkgo
biloba aumenta la memoria
737
00:45:38,484 --> 00:45:40,125
No hay nada malo
con mi memoria.
738
00:45:40,300 --> 00:45:44,294
Bueno, lea las cartas, porque la gente
le extraña y se preocupan por usted.
739
00:45:45,906 --> 00:45:47,965
- Esto es absurdo.
- ¿Qué...?
740
00:45:54,915 --> 00:45:57,405
Así que usé mi título en
diseño de mercadotecnia...
741
00:45:57,406 --> 00:45:59,512
...para obtener un
trabajo con Lindy Lowe.
742
00:46:01,323 --> 00:46:04,156
Me gustaría tener mi propia
línea de vestidos algún día.
743
00:46:04,326 --> 00:46:06,157
Bueno, entonces la tendrás.
744
00:46:06,328 --> 00:46:08,627
- ¿La tendré?
- Pensar positivamente,
745
00:46:08,798 --> 00:46:13,166
Es mi nuevo lema. Sólo piensa en
algo que tu quieras y lo tendrás.
746
00:46:13,335 --> 00:46:14,563
Suena simple.
747
00:46:14,736 --> 00:46:17,171
¿Cómo eso funciona para ti?
748
00:46:17,340 --> 00:46:19,467
No sé todavía. Se me acaba
de ocurrir, así que...
749
00:46:23,179 --> 00:46:24,545
Debo ir a ver a Gabe.
750
00:46:25,749 --> 00:46:28,842
- ¿Cuánto tiempo ha estado contigo?
- Dos meses.
751
00:46:29,318 --> 00:46:31,752
Mi hermano fue llamado
a filas en octubre.
752
00:46:31,921 --> 00:46:34,447
Él no tenía que ir
porque es un padre soltero,
753
00:46:34,624 --> 00:46:37,889
pero es el tipo de persona
que hace lo correcto.
754
00:46:38,929 --> 00:46:41,023
- ¿Es de esa clase?
- Si.
755
00:46:42,033 --> 00:46:46,469
Sí, él siempre hace lo correcto.
El fue un grandioso hermano mayor.
756
00:46:48,138 --> 00:46:51,836
Cuando la mamá de Gabe murió,
pasó por un mal momento,
757
00:46:52,377 --> 00:46:55,175
pero logró recomponerse y...
758
00:46:55,346 --> 00:46:57,747
Se ha vuelto el
mejor papá para Gabe.
759
00:46:58,751 --> 00:47:00,719
Ellos tienen suerte de que tu les apoyes.
760
00:47:03,254 --> 00:47:04,448
Él es un gran chico.
761
00:47:06,392 --> 00:47:08,257
Enseguida vuelvo.
762
00:47:19,071 --> 00:47:22,131
Gabe estaba emocionado después
de recibir un e-mail de su padre,
763
00:47:22,307 --> 00:47:27,405
así que le tomo un tiempo,
pero ya está durmiendo.
764
00:47:27,981 --> 00:47:29,346
- Aquí tienes
- Gracias.
765
00:47:29,516 --> 00:47:31,177
De nada.
766
00:47:36,327 --> 00:47:41,127
En vispera de Navidad, mi hermano y yo
nos escabillíamos a abajo...
767
00:47:41,298 --> 00:47:43,096
cuando nuestros padres estaban dormidos.
768
00:47:43,268 --> 00:47:46,760
- Y abríamos nuestros regalos
- No, no lo hacían.
769
00:47:46,938 --> 00:47:49,168
Y luego los
volvíamos a envolver.
770
00:47:49,340 --> 00:47:51,707
Y los abríamos después
la siguiente mañana.
771
00:47:51,877 --> 00:47:53,570
¿Y fingían estar
sorprendidos?
772
00:47:53,571 --> 00:47:56,108
Si, en realidad me volví
muy buena en eso.
773
00:47:57,282 --> 00:47:59,409
Háblame de la Navidad
con tu familia.
774
00:48:03,756 --> 00:48:07,021
Mi madre murió la víspera de Navidad
hace 20 años.
775
00:48:10,297 --> 00:48:12,389
Loco accidente. Tormenta de nieve.
776
00:48:12,565 --> 00:48:14,897
Dos taxis chocaron. Así que...
777
00:48:16,001 --> 00:48:19,096
Mi padre y yo, no hemos celebrado
la Navidad desde entonces.
778
00:48:20,941 --> 00:48:22,636
Lo siento mucho.
779
00:48:26,647 --> 00:48:33,881
Sabes, desde entonces, el solo
se cerró para todos y todo.
780
00:48:38,493 --> 00:48:42,328
Cada Nochebuena, tenemos un avión
con destino a las Islas Vírgenes
781
00:48:42,498 --> 00:48:44,898
y no volvemos hasta
después de Año Nuevo.
782
00:48:45,067 --> 00:48:47,591
Ha sido lo mismo
durante 20 años.
783
00:48:47,935 --> 00:48:50,302
Él lo llama unas vacaciones.
784
00:48:50,472 --> 00:48:52,872
Es en realidad un escape.
785
00:48:58,680 --> 00:49:02,742
No tengo ni idea de por qué te dije
eso. Nunca se lo cuento a nadie.
786
00:49:04,820 --> 00:49:10,521
Bueno, es bueno decir las cosas en voz alta
Ayuda a ponerlo en perspectiva.
787
00:49:11,928 --> 00:49:13,657
¿Cómo te volviste tan inteligente?
788
00:49:18,669 --> 00:49:21,296
Veamos lo que el
futuro nos reserva.
789
00:49:27,478 --> 00:49:29,343
Está bien.
790
00:49:29,813 --> 00:49:31,007
- Esa.
- Está bien.
791
00:49:31,182 --> 00:49:32,912
Tu primero.
792
00:49:34,920 --> 00:49:36,717
Está bien.
793
00:49:41,092 --> 00:49:43,788
"Tus esfuerzos serán recompensados. "
794
00:49:43,962 --> 00:49:47,295
Eso es lo que me dijo la
señora Merkle el otro día.
795
00:49:47,966 --> 00:49:50,060
Bien, ¿qué dice el tuyo?
796
00:49:52,061 --> 00:49:54,061
Un beso cambiará tu vida.
797
00:49:56,608 --> 00:49:57,802
Secreto.
798
00:49:57,976 --> 00:49:59,968
- ¿Qué?
- Es un secreto.
799
00:50:01,180 --> 00:50:04,115
No puedo decírtelo o podría
no hacerse realidad, y...
800
00:50:08,288 --> 00:50:09,312
Bueno, está bien.
801
00:50:10,957 --> 00:50:12,618
Tal vez si lo susurro.
802
00:50:13,426 --> 00:50:14,450
Está bien.
803
00:50:38,419 --> 00:50:42,516
¿Podemos ir de compras esta noche? Quiero
conseguir algo para enviarle a mi papá.
804
00:50:42,691 --> 00:50:45,750
Para cuando llegaremos a
casa y terminaras tu tarea,
805
00:50:45,927 --> 00:50:49,694
- Va a ser hasta muy tarde
- Pero es casi Navidad.
806
00:50:49,865 --> 00:50:52,459
Tengo mi propio dinero
de mi cuenta de ahorros.
807
00:50:52,635 --> 00:50:55,103
- ¿Y mañana por la noche?
- Ya veremos.
808
00:50:56,071 --> 00:50:58,199
"Ya veremos" por lo general
significa que no con mi papá.
809
00:50:58,375 --> 00:51:02,105
¿En serio? Estoy empezando a sonar
como un padre real.
810
00:51:03,545 --> 00:51:07,573
Vamos a ir de compras antes de Navidad
El jueves, ¿de acuerdo?
811
00:51:07,751 --> 00:51:09,981
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
812
00:51:10,620 --> 00:51:13,180
Y por cierto,
escuché en la radio
813
00:51:13,356 --> 00:51:16,383
que Toy Central está recibiendo
un cargamento de Intellytrons.
814
00:51:16,560 --> 00:51:19,392
¿En serio?
Gracias por hacérmelo saber.
815
00:51:19,929 --> 00:51:22,694
- Adiós.
- Que tengas un buen día.
816
00:51:32,244 --> 00:51:34,712
- De acuerdo, genial.
¿Quiere que se lo envuelva?
817
00:51:34,880 --> 00:51:35,903
No, es para mí.
818
00:51:36,080 --> 00:51:39,516
Perdón, ¿pero podría
ayudarme a encontrar un vestido?
819
00:51:39,685 --> 00:51:41,482
Quiero ir a una fiesta de Navidad.
820
00:51:43,488 --> 00:51:47,356
Yo no trabajo aquí.
Sólo estoy mirando.
821
00:51:47,526 --> 00:51:50,587
Bueno, te me
haces tan familiar.
822
00:51:52,098 --> 00:51:53,758
Soy Lindy Lowe.
823
00:51:53,932 --> 00:51:55,092
¿La diseñadora?
824
00:51:56,869 --> 00:52:00,498
Es un honor conocerte.
825
00:52:02,342 --> 00:52:03,707
Qué roca.
826
00:52:04,177 --> 00:52:06,915
Veras, mi problema es
que trabajo todo el día,
827
00:52:06,916 --> 00:52:09,013
y quiero ir a la
fiesta de Navidad,
828
00:52:09,183 --> 00:52:12,276
Así que necesito un vestido
que vaya de día a la noche.
829
00:52:14,655 --> 00:52:16,816
Aparentemente, mis vestidos
están agotados aquí,
830
00:52:16,990 --> 00:52:19,288
pero no estoy segura
de que tenga de su...
831
00:52:19,727 --> 00:52:22,526
...Bueno, sus dimensiones.
832
00:52:22,697 --> 00:52:26,223
Eso es una pena, porque
mis amigas y yo...
833
00:52:26,400 --> 00:52:28,368
Bueno, nos vemos muy bien en su estilo.
834
00:52:28,535 --> 00:52:31,232
Quiero decir, halagan
cualquier figura.
835
00:52:32,340 --> 00:52:34,365
- ¿En serio?
- Sí.
836
00:52:34,542 --> 00:52:37,534
¿Sabes lo que debe hacer?
Mire a su alrededor.
837
00:52:37,712 --> 00:52:40,388
La mayoría de las mujeres
no se parecen a usted...
838
00:52:40,389 --> 00:52:43,282
...o modelos de moda en las
portadas de las revistas.
839
00:52:43,451 --> 00:52:45,919
No. No, vera nosotras somos más...
840
00:52:46,087 --> 00:52:49,489
...Ya sabe, la variedad adorable.
841
00:52:52,528 --> 00:52:55,862
- Adiós, adiós, ahora
- Adiós.
842
00:53:04,039 --> 00:53:06,167
Bueno, acabo de llamar a Toy Central.
843
00:53:06,343 --> 00:53:08,675
Les llegó un cargamento
de 20 Intellytrons hoy.
844
00:53:08,845 --> 00:53:12,474
- Eso es genial.
- Se agotaron en seis minutos.
845
00:53:13,184 --> 00:53:14,913
Holly, de pie.
846
00:53:19,689 --> 00:53:23,182
- ¿Qué talla usas?
- Seis.
847
00:53:24,662 --> 00:53:26,857
Carol, de pie.
848
00:53:29,567 --> 00:53:33,004
Eres considerablemente
más grande que Holly.
849
00:53:33,172 --> 00:53:35,696
- ¿Qué talla usas?
- 10, supongo.
850
00:53:38,677 --> 00:53:40,838
De acuerdo, 12.
851
00:53:43,882 --> 00:53:46,510
Todas las mujeres de la oficina, de pie.
852
00:53:51,790 --> 00:53:55,818
Llama a la fábrica.
Tengo una idea maravillosa.
853
00:53:55,995 --> 00:54:01,524
Quiero que los vestidos de Lindy Lowe
se fabriquen de la talla 0 a la 16.
854
00:54:02,235 --> 00:54:05,137
Qué fabulosa idea acabas de tener.
855
00:54:05,306 --> 00:54:07,803
Sí. Estoy tomando un
riesgo enorme, pero...
856
00:54:07,804 --> 00:54:10,641
...las ventas han sido
horribles esta temporada.
857
00:54:10,810 --> 00:54:13,678
No sé si las mujeres más
grandes les importe como lucen...
858
00:54:13,848 --> 00:54:16,408
...Pero si lo hacen,
lo explotaremos.
859
00:54:16,584 --> 00:54:19,382
Y, Holly,
llama al canal de compras desde casa.
860
00:54:19,553 --> 00:54:22,387
Quiero ir el jueves para
filmar un nuevo comercial.
861
00:54:22,557 --> 00:54:24,047
Lo haré.
862
00:54:28,964 --> 00:54:33,060
Y por capricho, comercializaré
tu vestido negro.
863
00:54:34,469 --> 00:54:36,403
- ¿En serio?
- Si.
864
00:54:36,571 --> 00:54:39,234
Esta es la decisión más
inteligente que he hecho,
865
00:54:39,408 --> 00:54:42,399
o la más estúpida
decisión que tu has hecho.
866
00:54:43,612 --> 00:54:47,515
Tu trabajo está en peligro,
Holly. Estas son tus ideas.
867
00:54:54,791 --> 00:54:57,851
Son fantásticas noticias. Tu primer
paso como diseñadora de vestidos.
868
00:54:58,028 --> 00:54:59,392
Voy a llamar al programa,
869
00:54:59,562 --> 00:55:03,260
y voy a pedir tres de esos
vestidos negros reversibles.
870
00:55:03,433 --> 00:55:05,230
Eso es muy generoso de tu parte, Jake.
871
00:55:05,402 --> 00:55:08,064
Sabes, en realidad tu eres
mi objetivo como consumidor.
872
00:55:08,238 --> 00:55:10,126
Los defensores están
diciendo que el...
873
00:55:10,127 --> 00:55:13,006
...Intellytron, es el juguete
mejor vendido esta temporada,
874
00:55:13,177 --> 00:55:16,703
Se calienta y explota si juegas
con él durante más de una hora
875
00:55:16,880 --> 00:55:19,747
- ¿Puedes esperar un segundo?
- Sólo falta una semana para Navidad,
876
00:55:19,918 --> 00:55:23,319
y las personas ya se dirigen a las
tiendas para regresar el robot Intellytron.
877
00:55:23,488 --> 00:55:25,217
- Jane Binkow para más
- ¿Escuchaste eso?
878
00:55:25,390 --> 00:55:26,823
Sí, lo estoy escuchando.
879
00:55:26,991 --> 00:55:29,078
Estoy en frente de
Toys-A-Plenty mientras los...
880
00:55:29,079 --> 00:55:31,326
...clientes se forman para
que les regresen su dinero.
881
00:55:32,031 --> 00:55:35,397
Resulta que yo tenía razón
en no comprar el Intellytron.
882
00:55:35,567 --> 00:55:38,128
Parece que ambos tenemos
algo que celebrar.
883
00:55:38,304 --> 00:55:39,328
Como podrán ver,
884
00:55:39,505 --> 00:55:43,601
Habrá problemas para que los
acaparadores vendan el robot Intellytron.
885
00:55:48,815 --> 00:55:51,408
Una botella especial
para una ocasión especial.
886
00:55:51,584 --> 00:55:54,452
No queremos
despertar a Gabe.
887
00:55:54,621 --> 00:55:57,886
Por los vestidos negros
y los robots explosivos.
888
00:55:58,058 --> 00:55:59,286
Perfecto.
889
00:56:01,795 --> 00:56:05,323
Muy bien, aquí vamos, y...
890
00:56:05,499 --> 00:56:06,522
No.
891
00:56:06,967 --> 00:56:09,936
Lo siento.
892
00:56:10,103 --> 00:56:13,870
Si. Soy dueña de eso, y tengo, como,
tres hoteles en mi propiedad,
893
00:56:14,041 --> 00:56:16,805
así que me debes, como un
millón de dólares. Lo siento.
894
00:56:16,978 --> 00:56:20,813
Está bien, eres de veras
buena en este juego.
895
00:56:20,983 --> 00:56:24,076
Y eres implacable y
hambrienta de poder.
896
00:56:24,251 --> 00:56:27,379
Y ahora tienes todo mi dinero.
897
00:56:27,556 --> 00:56:30,150
Bueno, voy a tomar eso
como un cumplido.
898
00:56:31,893 --> 00:56:36,024
- Es porque tengo la suerte del dedal
- ¿La qué?
899
00:56:36,199 --> 00:56:38,827
Esto es, como,
la pieza de poder del Monopolio.
900
00:56:39,002 --> 00:56:41,196
Quien tenga el dedal
gana el juego.
901
00:56:43,105 --> 00:56:46,633
Esa es una treta sicológica
para hacerme perder.
902
00:56:47,310 --> 00:56:50,204
Nop, de hecho llevo un dedal conmigo.
903
00:56:50,246 --> 00:56:51,736
Es mi amuleto.
904
00:56:53,217 --> 00:56:55,653
Seguro es porque eres muy lista.
905
00:56:55,721 --> 00:56:58,551
No, no , definitivamente es el dedal.
906
00:57:00,123 --> 00:57:03,151
De hecho le pondré a mi empresa,
"Diseños Dedal".
907
00:57:03,160 --> 00:57:04,923
Me gusta eso.
908
00:57:05,095 --> 00:57:07,264
A mí también.
909
00:57:09,032 --> 00:57:12,629
¿Sabes?,
tu y yo deberíamos tener una cita real.
910
00:57:14,202 --> 00:57:17,929
Con ropa elegante, cena elegante, todo eso.
¿Qué dices?
911
00:57:19,153 --> 00:57:24,153
Bueno, Gabe tiene un amigo calle abajo que,
le ha ofrecido pasar la noche allí.
912
00:57:24,877 --> 00:57:28,177
Entonces, ¿qué te parecería, este jueves?
Te enviaré el auto.
913
00:57:28,201 --> 00:57:29,301
Está bien.
914
00:57:29,925 --> 00:57:31,725
El jueves.
915
00:57:32,663 --> 00:57:36,760
Tres, dos, uno y acción.
916
00:57:36,935 --> 00:57:38,903
Falta menos de una semana
para Navidad.
917
00:57:39,071 --> 00:57:42,768
Y el resto de esta semana, pueden
ordenar estos hermosos vestidos,
918
00:57:42,942 --> 00:57:45,934
diseñados exclusivamente para nuestros
clientes de compras desde tu hogar.
919
00:57:46,112 --> 00:57:49,080
Están desde la
talla 0 a la 16.
920
00:57:49,248 --> 00:57:52,377
Y nuestra novedad es este
vestido negro reversible.
921
00:57:52,552 --> 00:57:55,953
Que te hará pasar del día a
la noche en un instante.
922
00:57:56,122 --> 00:57:58,454
Esto es como ser dueña de
dos vestidos en uno.
923
00:57:58,478 --> 00:58:00,478
¡Disculpa!
¡Yu ju!
924
00:58:00,902 --> 00:58:02,602
Y la buena noticia es.
925
00:58:02,626 --> 00:58:04,634
Que este vestido te salvará de...
926
00:58:04,658 --> 00:58:07,026
"La caminata de la vergüenza".
927
00:58:07,050 --> 00:58:08,250
¿La qué?
928
00:58:08,274 --> 00:58:09,674
Usas el vestido en la oficina.
929
00:58:09,698 --> 00:58:11,098
No le dices a tus compañeros.
930
00:58:11,122 --> 00:58:14,622
Y al día siguiente vuelves al trabajo,
y te lo pones del otro lado.
931
00:58:14,946 --> 00:58:16,446
¡De nada!
932
00:58:17,205 --> 00:58:19,470
Así que, tienen hasta las 5:00.
933
00:58:19,642 --> 00:58:24,101
Tomen el teléfono y llamen ahora,
para que tengas tu propio Lindy Lowe.
934
00:58:24,279 --> 00:58:28,046
Se llama "el diseño para
toda mujer", porque cada mujer
935
00:58:28,217 --> 00:58:31,311
debe tener uno de mis vestidos
en su armario.
936
00:58:31,487 --> 00:58:33,955
Por si acaso la invitan a alguna parte.
937
00:58:38,979 --> 00:58:40,979
Aquí tiene.
Felices fiestas
938
00:58:42,903 --> 00:58:44,803
Se ve muy masculino
939
00:58:44,827 --> 00:58:46,627
Bueno, gracias.
Masculino es lo que pretendo.
940
00:58:47,251 --> 00:58:48,851
Le dije que las cosas se iban a vender.
941
00:58:48,875 --> 00:58:52,875
Si. Resultó que la gente quiere
juguetes que no exploten.
942
00:58:52,899 --> 00:58:54,899
Lo vé.
Usted tenía razón después de todo.
943
00:58:55,623 --> 00:58:57,223
Si, supongo que usted tiene razón.
944
00:58:57,247 --> 00:59:01,147
Al final de todo.
¿Quería tener la razón o ser feliz?
945
00:59:02,571 --> 00:59:04,571
Me gustaría que fueran ambas.
946
00:59:05,795 --> 00:59:07,995
Me tendré que retirar tempano,
nos vemos mañana.
947
00:59:09,319 --> 00:59:11,119
Siguiente...
Gracias.
948
00:59:18,420 --> 00:59:21,480
- Muchas gracias por esperar
- Lo siento mucho.
949
00:59:21,657 --> 00:59:24,626
Gabe, estaba en el estudio con mi jefa.
950
00:59:24,793 --> 00:59:26,556
- No es gran cosa
- Es gran cosa.
951
00:59:26,730 --> 00:59:28,857
Prometo que no va a
volver a suceder.
952
00:59:29,032 --> 00:59:30,056
Es jueves.
953
00:59:30,233 --> 00:59:32,223
Se supone que iríamos
de compras esta noche.
954
00:59:34,570 --> 00:59:38,234
- No va a poder ser esta noche...
- Lo prometiste.
955
00:59:38,675 --> 00:59:42,577
Sé que te lo prometí, pero a veces,
956
00:59:42,746 --> 00:59:45,181
los adultos hacen promesas
que no pueden cumplir.
957
00:59:45,349 --> 00:59:47,748
Incluso si realmente quieren
cumplir esa promesa,
958
00:59:47,917 --> 00:59:49,942
a veces la vida
sólo se interpone en el camino.
959
00:59:51,020 --> 00:59:52,352
No es justo.
960
00:59:52,523 --> 00:59:55,720
Sé que no es justo,
y lo siento mucho.
961
00:59:55,893 --> 00:59:59,329
- Papá nunca rompe sus promesas
- Desearía que estuviera aquí.
962
01:00:02,534 --> 01:00:04,161
Yo también.
963
01:00:20,286 --> 01:00:21,310
¿Hola?
964
01:00:21,487 --> 01:00:24,387
Señorita Wilson, su
auto la está esperando.
965
01:00:24,556 --> 01:00:26,218
Es jueves.
966
01:00:28,528 --> 01:00:30,393
Deme un minuto.
967
01:00:42,208 --> 01:00:44,905
No, no, está bien
entiendo perfectamente.
968
01:00:45,078 --> 01:00:49,242
No, todavía tengo tiempo para cancelar
Lo haremos otra noche.
969
01:00:49,416 --> 01:00:51,783
Bueno, adiós.
970
01:01:29,435 --> 01:01:31,869
Te ves horrible.
971
01:01:32,237 --> 01:01:34,206
No ha sido un día muy bueno.
972
01:01:34,374 --> 01:01:38,003
No dormí muy bien anoche.
Estoy bastante segura que Gabe me odia.
973
01:01:38,178 --> 01:01:41,943
Y me olvidé de la cita que
tenía con este gran chico.
974
01:01:42,114 --> 01:01:44,709
Sin mencionar que estoy segura
de que me van a despedir hoy.
975
01:01:44,884 --> 01:01:46,146
¿En serio?
976
01:01:46,319 --> 01:01:49,254
Ninguna de mis ideas funcionó. Ella
tiene todo el derecho a despedirme.
977
01:01:49,422 --> 01:01:51,721
Bueno, ella no te despedirá por eso.
978
01:01:51,892 --> 01:01:53,719
Despidió a la chica
del cuarto de muestras...
979
01:01:53,794 --> 01:01:56,591
...por vestir demasiado naranja.
980
01:01:59,032 --> 01:02:00,125
Habla Holly.
981
01:02:02,169 --> 01:02:04,763
¿Qué quieres decir con que no está allí?
¿Dónde está?
982
01:02:04,939 --> 01:02:06,497
Voy para allá.
983
01:02:06,674 --> 01:02:09,303
Atención. Tengo un anuncio.
984
01:02:09,478 --> 01:02:11,605
- ¿Qué pasa?
- Es Gabe. No está en la escuela.
985
01:02:11,780 --> 01:02:14,111
Lo dejé ahí, pero se fue
¿Qué debo hacer?
986
01:02:14,281 --> 01:02:16,249
- Llamar a la policía
- Disculpe.
987
01:02:16,418 --> 01:02:17,976
Ya lo hicieron.
Tengo que ir a la
988
01:02:17,977 --> 01:02:20,081
escuela. O ir a casa,
¿a ver si él está allí?
989
01:02:20,255 --> 01:02:21,745
No sé qué hacer.
Tengo que encontrarlo.
990
01:02:22,124 --> 01:02:24,285
Pero estoy a punto de hacer
un anuncio.
991
01:02:24,459 --> 01:02:27,691
Vas a tener que hacerlo sin mí.
No puedo. Se trata de ti.
992
01:02:27,864 --> 01:02:29,876
Está bien, lo entiendo.
Las ventas son pésimas.
993
01:02:29,877 --> 01:02:31,594
Todo es culpa mía,
y yo estoy despedida.
994
01:02:31,767 --> 01:02:34,532
¿Cierto? Olvídelo. Renuncio.
995
01:02:37,940 --> 01:02:39,840
Sólo tiene 10 años de edad.
996
01:02:40,009 --> 01:02:44,276
Nunca había hecho esto antes.
Es un chico responsable.
997
01:02:45,115 --> 01:02:47,014
¿Puedes esperar? Tengo otra llamada.
998
01:02:47,183 --> 01:02:49,242
Gabe, ¿eres tú?
999
01:02:49,786 --> 01:02:52,620
¿Sra. Merkle del almacén Finley?
1000
01:02:52,890 --> 01:02:54,790
¿Gabe esta allí?
¿Qué está haciendo ahí?
1001
01:02:54,958 --> 01:02:58,257
Olvídelo. Que me espere,
y no lo pierda de vista.
1002
01:02:58,428 --> 01:02:59,521
Voy de camino.
1003
01:02:59,697 --> 01:03:01,562
Lleveme a Finley's, por favor.
1004
01:03:03,767 --> 01:03:05,394
Gabe.
1005
01:03:08,573 --> 01:03:11,508
Pensé que era mejor
llamarte para que no te preocupes.
1006
01:03:11,676 --> 01:03:12,700
Gracias.
1007
01:03:12,877 --> 01:03:16,541
No puedo creer que hayas hecho esto.
¿tomaste el tren hasta aquí tu solo?
1008
01:03:16,715 --> 01:03:18,876
Podrías haber sido
asesinado o secuestrado.
1009
01:03:19,051 --> 01:03:21,143
- ¿No lees el periódico?
- No.
1010
01:03:21,319 --> 01:03:23,412
Bueno, deberías. Es terrible.
1011
01:03:23,822 --> 01:03:24,915
¿Por qué hiciste esto?
1012
01:03:25,090 --> 01:03:28,082
Tenía que hacerlo. Solo quedan tres
días para Navidad, no hay más tiempo.
1013
01:03:28,260 --> 01:03:29,989
Eso no es una buena excusa.
1014
01:03:30,162 --> 01:03:33,758
Tu padre confía en mí para cuidar
de ti. Tú eres mi responsabilidad.
1015
01:03:35,602 --> 01:03:37,159
Me mataste del susto.
1016
01:03:38,070 --> 01:03:40,504
- Lo siento
- Bueno, aun así estás en problemas.
1017
01:03:40,673 --> 01:03:42,301
Vamos. Coge tus cosas.
1018
01:03:42,475 --> 01:03:44,204
Va a haber consecuencias.
1019
01:03:44,377 --> 01:03:48,006
Yo estoy a cargo de ti, así que mi
responsabilidad es castigarte y...
1020
01:03:48,181 --> 01:03:49,409
Estas castigado.
1021
01:03:49,984 --> 01:03:53,215
Oye, oye, todo está bien
Está a salvo ahora. Todo está bien.
1022
01:03:53,588 --> 01:03:56,181
- Vino aquí para comprar...
- Tenía miedo de perderlo.
1023
01:03:56,356 --> 01:03:58,518
Algunas veces los chicos
hacen cosas tontas.
1024
01:03:58,693 --> 01:04:01,594
- No es una gran cosa
- Si es una cosa enorme.
1025
01:04:01,762 --> 01:04:04,492
Pudo haber sido
secuestrado o asesinado o...
1026
01:04:04,665 --> 01:04:06,223
Sí, pero no le paso nada.
1027
01:04:06,400 --> 01:04:10,360
Él está bien. Él hizo algo mal, el
nunca lo volverá a hacer, ¿verdad?
1028
01:04:10,539 --> 01:04:12,733
No lo entiendes,
esta es mi culpa.
1029
01:04:12,907 --> 01:04:14,602
Debería haberlo sabido.
1030
01:04:14,775 --> 01:04:17,870
Debí llevarlo de
compras yo misma y no lo hice...
1031
01:04:18,046 --> 01:04:19,911
Holly, esto no es tu culpa.
1032
01:04:20,082 --> 01:04:22,778
Sí, lo es,
pero nunca va a suceder de nuevo.
1033
01:04:22,951 --> 01:04:24,817
Me despidieron.
1034
01:04:24,988 --> 01:04:26,046
¿Perdiste tu trabajo?
1035
01:04:26,222 --> 01:04:30,487
Sí, pero voy a conseguir otro trabajo que
me permita enfocar mi tiempo en Gabe.
1036
01:04:30,659 --> 01:04:32,733
Él me necesita, así
que de ahora en...
1037
01:04:32,734 --> 01:04:35,393
...adelante, voy a ser
la mejor tía del mundo.
1038
01:04:35,565 --> 01:04:37,999
¿Por qué no me vienes
y hablamos de esto?
1039
01:04:38,167 --> 01:04:41,228
No. Por favor, no.
1040
01:04:41,405 --> 01:04:44,567
Te dije cuando nos conocimos que
yo no tenía tiempo para tener citas.
1041
01:04:45,708 --> 01:04:47,835
Creo que solo
estas exagerando.
1042
01:04:48,011 --> 01:04:51,209
No lo entiendes.
Yo provoque esto.
1043
01:04:51,382 --> 01:04:54,510
Le prometí a mi hermano
que iba a cuidar de su hijo.
1044
01:04:54,685 --> 01:04:57,678
Él está en el otro lado
del mundo y depende de mí.
1045
01:05:01,026 --> 01:05:02,652
Vamos.
1046
01:05:17,676 --> 01:05:19,676
¡Gabe!
¿Quieres que te traiga algo?
1047
01:05:20,000 --> 01:05:21,400
Estoy bien.
1048
01:05:23,524 --> 01:05:25,524
¿Quieres algo de comer?
1049
01:05:25,548 --> 01:05:27,048
¡Estoy bien!
1050
01:05:39,289 --> 01:05:42,282
Estimado Mike, te extraño
1051
01:05:43,928 --> 01:05:47,260
Resulta que
soy un pobre sustituta de ti
1052
01:05:49,233 --> 01:05:52,135
Nunca supe que
ser padre era tan duro
1053
01:05:52,303 --> 01:05:53,463
Y el amor no es suficiente
1054
01:05:53,638 --> 01:05:57,096
Hay que escuchar y oír realmente
lo que los hijos te dicen
1055
01:05:57,275 --> 01:06:02,145
Tienes que tener cuidado y realmente
verlos por lo que son
1056
01:06:02,314 --> 01:06:07,478
No se trata sólo de darles de comer
y llevarlos a la escuela a tiempo.
1057
01:06:07,853 --> 01:06:09,990
yo no estaba
escuchando o viendo...
1058
01:06:09,991 --> 01:06:12,950
...suficientemente bien,
y Gabe casi sale lastimado.
1059
01:06:13,325 --> 01:06:16,261
Lo siento. No va a suceder de nuevo
1060
01:06:26,539 --> 01:06:28,063
Feliz, Navidad, hermano mayor.
1061
01:06:28,241 --> 01:06:31,836
No te preocupes por nada en casa.
Gabe y yo la estamos haciendo muy bien
1062
01:06:32,012 --> 01:06:33,776
Cuídate. Te amo.
1063
01:06:34,448 --> 01:06:35,472
Holly.
1064
01:06:51,266 --> 01:06:52,631
- Jake
- ¿Sí?
1065
01:06:52,801 --> 01:06:55,701
Tu padre quiere que te
de tu boleto de avión.
1066
01:07:04,680 --> 01:07:06,477
¿Y cuándo será la entrega?
1067
01:07:06,648 --> 01:07:08,708
Genial. Está bien.
1068
01:07:10,620 --> 01:07:13,247
Tengo que irme. Bien, gracias.
1069
01:07:14,089 --> 01:07:15,648
¿Qué pasa?
1070
01:07:17,093 --> 01:07:18,458
Mamá murió hace 20 años.
1071
01:07:19,128 --> 01:07:22,222
Ella no hubiera querido que
dejáramos de celebrar la Navidad.
1072
01:07:22,398 --> 01:07:25,562
- Era su festividad favorita.
- El tema no está abierto a discusión.
1073
01:07:25,736 --> 01:07:28,568
- Nos iremos de vacaciones como siempre.
- ¿Vacaciones?
1074
01:07:28,738 --> 01:07:33,233
No vamos a las islas a disfrutar
de la playa, o a bucear o turistear.
1075
01:07:33,410 --> 01:07:35,970
Vamos porque tu no soportas
estar aquí en Navidad.
1076
01:07:36,146 --> 01:07:38,444
No voy a discutir esto.
1077
01:07:42,854 --> 01:07:44,515
No iré, papá.
1078
01:07:46,090 --> 01:07:47,114
Ya no soy un niño.
1079
01:07:47,291 --> 01:07:50,420
Ya no correré del recuerdo
de mamá o de la Navidad
1080
01:07:53,832 --> 01:07:55,356
Bien.
1081
01:07:55,900 --> 01:07:57,492
Haz lo que quieras.
1082
01:08:10,416 --> 01:08:13,283
Las Autoridades aprendieron
al Santa impostor.
1083
01:08:13,452 --> 01:08:15,944
antes de cometer otro robo.
1084
01:08:16,123 --> 01:08:19,751
Y en otras noticias, mañana es
Nochebuena y todavía no hay nieve
1085
01:08:19,925 --> 01:08:23,157
Parece que no vamos a tener una
blanca Navidad, después de todo.
1086
01:08:23,330 --> 01:08:27,733
Ahora iremos con Jane Binkow para una
actualización del decepcionante Intellytron
1087
01:08:28,135 --> 01:08:32,664
Los asuntos legales y financieros para
Intellytron siguen a montones esta noche.
1088
01:08:32,840 --> 01:08:36,138
La cola fueras de las tiendas de
juguetes le da la vuelta a la cuadra.
1089
01:08:36,309 --> 01:08:38,971
para que los consumidores
regresen el robot defectuoso.
1090
01:08:39,146 --> 01:08:41,741
Hablaremos con uno de los
mencionados consumidores ahora.
1091
01:08:41,916 --> 01:08:44,817
Dígame cómo se sientes acerca
del Intellytron defectuoso.
1092
01:08:44,986 --> 01:08:46,647
No lo compre, personalmente.
1093
01:08:46,821 --> 01:08:49,586
Vera, yo trabajo en la tienda
departamental de Finley.
1094
01:08:49,758 --> 01:08:52,420
Mi jefe, Jake Finley,
no compró el Intellytron.
1095
01:08:52,594 --> 01:08:53,651
¿Sra. Merkle?
1096
01:08:54,829 --> 01:08:56,057
¿Sra. Milagro?
1097
01:08:56,497 --> 01:08:57,897
¿Sra. Merkle?
1098
01:08:58,067 --> 01:09:01,734
Deberíamos volver a épocas más simple,
cuando los juguetes eran seguros.
1099
01:09:01,804 --> 01:09:07,471
Y la hora de jugar estaba llena de
creativas maravillas e imaginación.
1100
01:09:07,644 --> 01:09:11,602
La tienda departamental de
Finley es dedicada a sus clientes.
1101
01:09:11,780 --> 01:09:14,978
Y mañana,
en honor a nuestro ejército,
1102
01:09:15,151 --> 01:09:19,247
Finley dará una porción de sus
ganancias de cada juguete vendido...
1103
01:09:19,422 --> 01:09:21,947
...a los niños cuyos
padres están en el ejército.
1104
01:09:22,125 --> 01:09:24,438
Así que vengan a ser parte
del real, verdadero...
1105
01:09:24,439 --> 01:09:27,028
...significado de la Navidad
y regresen algo a cambio.
1106
01:09:27,197 --> 01:09:32,425
Recuerden, la gente más feliz
es la que hace feliz a otros.
1107
01:09:32,603 --> 01:09:35,071
Eso es una garantía de Finley
1108
01:09:35,239 --> 01:09:37,298
Bueno, ese es un
mensaje maravilloso.
1109
01:09:37,475 --> 01:09:38,635
Sra. Merkle.
1110
01:09:38,809 --> 01:09:40,641
Volvemos al estudio.
1111
01:09:41,179 --> 01:09:43,374
Esa fue Jane Binkow
en Manhattan
1112
01:09:43,547 --> 01:09:47,458
Aquí esperaremos que todos
los compradores vayan a...
1113
01:09:47,459 --> 01:09:51,587
...Finley mañana para ayudar
a apoyar esta noble causa.
1114
01:09:51,756 --> 01:09:52,848
Cuando regresemos...
1115
01:09:54,526 --> 01:09:55,686
¿Hola?
1116
01:09:55,861 --> 01:10:00,628
Holly, te fuiste antes de que tuviera
oportunidad de hacer mi gran anuncio.
1117
01:10:00,799 --> 01:10:05,533
Unos cien de tus vestidos negros se
venden cada hora. Un impacto moderado.
1118
01:10:06,038 --> 01:10:08,233
Suerte del principiante, por supuesto,
1119
01:10:08,407 --> 01:10:12,969
Mis vestidos se acabaron
en las tallas de la 10 a 16.
1120
01:10:13,147 --> 01:10:16,639
Tenías razón. A la gente
gorda le importa como lucen.
1121
01:10:17,251 --> 01:10:19,582
Está bien, así que tu no estás despedida.
1122
01:10:19,752 --> 01:10:23,348
Pero me gustaría hablar contigo
sobre desarrollar tu línea de ropa.
1123
01:10:23,524 --> 01:10:28,427
Creo que con mi ayuda,
podría ser algo exitosa.
1124
01:10:28,595 --> 01:10:30,291
- ¿En serio?
- ¡Sí!
1125
01:10:30,465 --> 01:10:32,729
Hay muchas cosas de las que
quiero hablar contigo.
1126
01:10:32,901 --> 01:10:35,835
Luego te llamo luego.
Estoy en medio de algo.
1127
01:10:36,003 --> 01:10:37,595
Hola.
1128
01:10:38,506 --> 01:10:40,872
Creí que ibas a dormir.
1129
01:10:41,042 --> 01:10:43,840
Quería que despertaras
con un árbol decorado.
1130
01:10:44,012 --> 01:10:46,913
Debimos haberlo hecho
esto hace días. Lo siento.
1131
01:10:48,284 --> 01:10:52,845
Sé que aún no es Navidad,
pero quiero darte esto.
1132
01:10:53,688 --> 01:10:57,887
Papá me dijo que te gusta abrir
tus regalos antes de Navidad.
1133
01:10:58,327 --> 01:10:59,351
¿Él te dijo eso?
1134
01:11:11,040 --> 01:11:12,474
¿Tu hiciste esto por mi?
1135
01:11:14,344 --> 01:11:19,077
Quería darte una sorpresa y darte
ese joyero que vimos en la ventana.
1136
01:11:19,249 --> 01:11:21,878
Por eso fui a la ciudad ayer.
1137
01:11:23,921 --> 01:11:25,979
Siento haberte asustado.
1138
01:11:29,025 --> 01:11:31,460
Te amo tanto.
1139
01:11:32,563 --> 01:11:34,622
Yo también te amo.
1140
01:11:41,523 --> 01:11:43,630
Finley es como mi segunda
familia. Gracias por...
1141
01:11:43,631 --> 01:11:46,067
...hacernos sentir como si
importáramos. De Jaylor Weiss.
1142
01:11:51,668 --> 01:11:55,790
Después de 10 años aun amo mi
trabajo en Finley. Gracias.
1143
01:12:13,474 --> 01:12:15,533
Buenos días, Sr. Finley.
1144
01:12:15,709 --> 01:12:18,006
Buenos días, Sra. Merkle.
1145
01:12:18,411 --> 01:12:21,279
La vi en las noticias anoche.
1146
01:12:21,448 --> 01:12:24,417
Yo estaba parada en la calle,
pensando en mis propias cosas,
1147
01:12:24,585 --> 01:12:27,520
y este reportera me hizo una pregunta,
así que le respondí.
1148
01:12:28,723 --> 01:12:31,749
Bueno, me gusto su idea acerca
de apoyar a los militares.
1149
01:12:31,926 --> 01:12:34,052
Esa no fue mi idea.
1150
01:12:34,228 --> 01:12:38,222
Usted pensó que iba a ser difícil para
los niños con padres en el ejército.
1151
01:12:38,400 --> 01:12:41,460
Y la Navidad sería
especialmente difícil para ellos.
1152
01:12:41,636 --> 01:12:45,664
- Supongo que tienes razón
- Bueno, trataré de no hacerlo un hábito.
1153
01:12:47,877 --> 01:12:51,642
Si no se agota todo en la juguetería
hoy, entregaré mi renuncia.
1154
01:12:51,813 --> 01:12:53,804
Será mi última Navidad en Finley's.
1155
01:12:53,983 --> 01:12:55,917
No.
1156
01:12:56,085 --> 01:12:58,383
No seas tonto.
1157
01:12:58,554 --> 01:13:00,715
Tu eres el futuro de Finley.
1158
01:13:00,890 --> 01:13:03,587
Le dije a mi padre que
renunciaría si no agotábamos todo.
1159
01:13:03,760 --> 01:13:05,832
Él no está muy feliz conmigo.
No creo que tenga
1160
01:13:05,833 --> 01:13:07,559
problemas aceptando mi renuncia.
1161
01:13:07,730 --> 01:13:11,064
Su padre es un hombre obstinado.
1162
01:13:11,234 --> 01:13:14,362
¿Has hablado con Holly?
1163
01:13:18,742 --> 01:13:21,337
No creo que eso sea posible.
1164
01:13:22,447 --> 01:13:25,506
Ni siquiera he tenido la oportunidad
de darle un regalo de Navidad.
1165
01:13:25,949 --> 01:13:30,080
Ella entrará en razón.
Es Navidad. Es un momento mágico.
1166
01:13:30,254 --> 01:13:32,745
Sólo tienes que dar un salto de fe.
1167
01:13:39,665 --> 01:13:43,225
Eso es extraño. Dijeron
que no tendríamos nieve.
1168
01:13:43,401 --> 01:13:48,066
Bueno, ya conoces a estos meteorólogos
Nunca le atinan a nada.
1169
01:13:48,240 --> 01:13:50,231
Es hermoso.
1170
01:13:53,980 --> 01:13:56,608
Los milagros ocurren todos los días.
1171
01:14:06,359 --> 01:14:07,883
Gloria, ¿qué está pasando aquí?
1172
01:14:08,061 --> 01:14:10,758
Yo llegue muy temprano
y ya había cola.
1173
01:14:11,232 --> 01:14:13,132
Vieron a la Sra. Merkle en las noticias.
1174
01:14:13,300 --> 01:14:15,164
Gracias por
apoyar a nuestras tropas.
1175
01:14:15,335 --> 01:14:17,929
Y recordándonos el verdadero
significado de la Navidad.
1176
01:14:18,104 --> 01:14:19,970
Un placer, querida. Gracias.
1177
01:14:20,141 --> 01:14:22,405
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
1178
01:14:22,576 --> 01:14:23,600
Papá.
1179
01:14:23,778 --> 01:14:25,712
Siguiente, por favor. ¿Cómo estás?
1180
01:14:25,880 --> 01:14:28,711
¿Tu autorizaste que una porción
de las ventas fuera para...
1181
01:14:28,712 --> 01:14:31,540
...apoyar a los hijos de
padres que sirven en el ejercito?
1182
01:14:31,719 --> 01:14:34,654
Sí, lo hice.
1183
01:14:34,822 --> 01:14:37,587
Como recordarás,
sigo siendo el gerente de esta tienda,
1184
01:14:37,759 --> 01:14:40,250
y en este departamento,
yo tomo las decisiones.
1185
01:14:42,497 --> 01:14:43,657
Buen trabajo.
1186
01:14:45,968 --> 01:14:48,765
No se quedes ahí,
hay clientes que atender.
1187
01:14:48,937 --> 01:14:51,872
¿Recuerdas a los clientes? Ellos son
las personas que compran las cosas.
1188
01:14:52,040 --> 01:14:54,305
Bueno, aquí vamos. Bien.
1189
01:14:54,477 --> 01:14:56,445
- ¿Qué?
- Aquí vamos?.
1190
01:14:56,612 --> 01:14:58,011
Siguiente.
1191
01:14:58,181 --> 01:15:01,481
Rock 'Em Sock' Em Robots, el juguete
que me hiso volverme un abogado.
1192
01:15:01,652 --> 01:15:03,847
- ¿En serio?
- Si, herida personal.
1193
01:15:05,221 --> 01:15:09,784
Gracias por traer de vuelta el significado
de la Navidad y apoyar a los niños.
1194
01:15:10,394 --> 01:15:11,486
Fue idea de mi hijo.
1195
01:15:13,831 --> 01:15:15,025
Déjame envolvérselo.
1196
01:15:20,638 --> 01:15:25,006
La historia de la Navidad. Eso es lo que
papá me lee cada víspera de Navidad.
1197
01:15:25,175 --> 01:15:28,407
¿En serio? Qué casualidad.
1198
01:15:28,746 --> 01:15:31,510
"Cuando Jesús nació en Belén de
Judea,
1199
01:15:31,683 --> 01:15:35,313
en los días del rey Herodes,
unos sabios magos de oriente...
1200
01:15:35,488 --> 01:15:37,251
llegaron a Jerusalén diciendo:
1201
01:15:37,423 --> 01:15:39,947
¿Dónde está el que ha nacido
rey de los Judíos?
1202
01:15:40,124 --> 01:15:45,290
Porque vimos su estrella en el este
y venimos a adorarlo.
1203
01:15:54,190 --> 01:15:56,125
Buenas noches.
1204
01:15:56,294 --> 01:15:58,488
- Buenas noches Sr. Finley
- Buenas noches.
1205
01:15:58,510 --> 01:16:02,009
- Y gracias por todo su trabajo duro.
- Feliz Navidad a las dos.
1206
01:16:02,053 --> 01:16:03,753
Feliz Navidad para
ustedes también.
1207
01:16:03,754 --> 01:16:06,066
Nos vemos más tarde
chicos. Si no conseguimos...
1208
01:16:07,538 --> 01:16:10,200
Este fue un gran día.
1209
01:16:11,176 --> 01:16:15,044
La gente de verdad respondió a tu
idea de volver a los juguetes básicos.
1210
01:16:15,213 --> 01:16:19,080
Y no me dolió que decidieras
autorizar esa donación.
1211
01:16:22,554 --> 01:16:24,419
Tenías razón.
1212
01:16:25,123 --> 01:16:27,250
Sobre un montón de cosas.
1213
01:16:28,895 --> 01:16:32,728
Bueno, resulta que preferiría
ser feliz que tener razón.
1214
01:16:34,232 --> 01:16:36,530
Supongo que esto significa
que no estoy despedido.
1215
01:16:37,637 --> 01:16:40,299
Realmente nunca
planee despedirte.
1216
01:16:40,807 --> 01:16:44,766
De hecho, creo que es hora
de entregarte la tienda.
1217
01:16:47,581 --> 01:16:50,447
Creo que me gustaría retirarme.
Trabajar en mi juego de golf.
1218
01:16:51,517 --> 01:16:55,511
- Nunca has jugado golf
- Por eso necesito trabajar en ello.
1219
01:17:01,929 --> 01:17:04,558
Vine aquí hoy para traerle algo.
1220
01:17:05,367 --> 01:17:07,596
Vamos, te mostraré.
1221
01:17:23,451 --> 01:17:24,782
¿Qué es esto?
1222
01:17:26,688 --> 01:17:29,385
Es un regalo que era para
a ti desde hace mucho tiempo.
1223
01:17:40,469 --> 01:17:44,372
Es un juego de trenes que tu madre
te compro antes del accidente.
1224
01:17:46,276 --> 01:17:48,676
Este es el Expreso XL.
1225
01:17:49,379 --> 01:17:51,506
Esto es lo que yo quería.
1226
01:17:52,984 --> 01:17:56,215
Ya ni siquiera los fabrican
Esta es una pieza de colección.
1227
01:18:00,590 --> 01:18:03,355
¿Los has conservado
todos estos años?
1228
01:18:05,696 --> 01:18:08,494
Cada vez que quería
tirarlo a la basura,
1229
01:18:09,534 --> 01:18:12,129
escuchaba la voz de
tu madre diciéndome:
1230
01:18:12,304 --> 01:18:16,296
"Aferrarte a él, aferrarte a él. ".
1231
01:18:18,444 --> 01:18:21,504
Ahora ella me está diciendo
que me aferre a la Navidad.
1232
01:18:36,830 --> 01:18:37,854
¿Le puedo ayudar?
1233
01:18:38,031 --> 01:18:41,091
Sé que están cerrando. Es solo que acabo
de llegar a la ciudad inesperadamente.
1234
01:18:41,267 --> 01:18:43,098
Necesito comprar un juguete para mi hijo.
1235
01:18:43,269 --> 01:18:46,865
Él quiere un robot, pero acabo de
escuchar a las noticias que explotan.
1236
01:18:47,841 --> 01:18:51,675
He estado lejos por un tiempo y no
puedo ir a casa sin algo especial.
1237
01:18:54,748 --> 01:18:56,773
¿Qué tal un juego de trenes?
1238
01:18:57,284 --> 01:18:59,047
Es un juguete perfecto para un niño.
1239
01:18:59,220 --> 01:19:00,984
No podría quitarte eso.
1240
01:19:01,156 --> 01:19:02,953
No, por favor.
1241
01:19:04,792 --> 01:19:06,157
Tómalo.
1242
01:19:07,895 --> 01:19:08,919
Me salvaste la noche.
1243
01:19:09,097 --> 01:19:12,225
- ¿Cuánto te debo?
- Nada.
1244
01:19:13,635 --> 01:19:16,570
Cortesía de los Finley's, los
clientes son lo primero.
1245
01:19:16,738 --> 01:19:18,206
¿En serio?
1246
01:19:19,675 --> 01:19:22,541
Gracias. Gracias.
1247
01:19:22,711 --> 01:19:25,703
Feliz Navidad. No olvidaré esto.
1248
01:19:25,881 --> 01:19:27,713
Feliz Navidad.
1249
01:19:30,253 --> 01:19:34,314
Tienes el corazón de tu madre.
1250
01:19:36,560 --> 01:19:38,460
El hombre necesitaba un regalo.
1251
01:19:38,628 --> 01:19:40,653
Es víspera de Navidad.
1252
01:19:42,398 --> 01:19:45,698
Vamos, papá. Vamos a casa.
1253
01:20:00,218 --> 01:20:03,449
Eso es curioso.
Esa es Betty y su esposo.
1254
01:20:03,621 --> 01:20:06,055
- ¿De dónde viene la música?
- No lo sé.
1255
01:20:07,859 --> 01:20:09,350
Vamos.
1256
01:20:15,800 --> 01:20:18,099
- Feliz Navidad para ti
- Feliz Navidad.
1257
01:20:18,270 --> 01:20:20,170
Feliz Navidad.
1258
01:20:21,807 --> 01:20:23,968
- Gracias.
- A ti también.
1259
01:20:24,677 --> 01:20:26,373
Feliz Navidad.
1260
01:20:26,546 --> 01:20:28,571
Gracias, y a ti también.
1261
01:20:28,748 --> 01:20:31,807
Se parece a las fiestas que
tu madre y yo solíamos dar.
1262
01:20:31,984 --> 01:20:34,954
Hola, chicos
¿Qué tal la fiesta?
1263
01:20:35,188 --> 01:20:37,418
El bar está abierto.
1264
01:20:38,858 --> 01:20:42,351
Le dije a la Sra. Merkle que podríamos
hacer una fiesta si vendíamos todo.
1265
01:20:42,530 --> 01:20:45,294
Nunca pensé
que realmente iba a suceder.
1266
01:20:45,466 --> 01:20:46,557
Salto de fe.
1267
01:20:49,169 --> 01:20:51,434
¿De dónde dijiste que vino?
1268
01:20:52,206 --> 01:20:53,833
No tengo ni idea.
1269
01:20:54,008 --> 01:20:58,911
Ella vino a mí y me dijo que vino
a ayudarme a salvar la Navidad.
1270
01:20:59,081 --> 01:21:01,549
Bueno, supongo que eso hizo.
1271
01:21:03,451 --> 01:21:07,012
Espera, ¿no tienes un avión para abordar?
¿Qué hay de tus vacaciones?
1272
01:21:07,623 --> 01:21:09,887
Ya no escaparé.
1273
01:21:12,928 --> 01:21:14,190
Feliz Navidad, papá.
1274
01:21:17,133 --> 01:21:19,101
Feliz Navidad, hijo.
1275
01:21:21,036 --> 01:21:22,970
Discúlpame, sólo un minuto.
1276
01:21:23,639 --> 01:21:27,132
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1277
01:21:28,311 --> 01:21:30,836
Sra. Merkle, gracias por
organizar esta fiesta.
1278
01:21:31,014 --> 01:21:32,983
- Y feliz Navidad
- Gracias, señor.
1279
01:21:33,150 --> 01:21:35,448
- Y feliz Navidad a usted.
- Gracias.
1280
01:21:35,619 --> 01:21:38,781
- Feliz Navidad, Gloria
- Feliz Navidad, Sr. Finley
1281
01:21:38,955 --> 01:21:42,119
"Y he aquí, una voz de
los cielos cantó:
1282
01:21:42,293 --> 01:21:47,026
"Feliz Navidad a todos,
y buenas noches a todos"
1283
01:21:49,300 --> 01:21:52,065
- ¿Quién es?
- No lo sé.
1284
01:22:03,281 --> 01:22:04,839
¿Gabe?
1285
01:22:14,025 --> 01:22:15,653
¿Papi?
1286
01:22:16,562 --> 01:22:20,555
- ¿Estoy soñando?
- No, hijo, de verdad estoy aquí.
1287
01:22:30,076 --> 01:22:31,236
¿Qué pasó?
1288
01:22:32,011 --> 01:22:33,036
Tuve mucha suerte.
1289
01:22:33,213 --> 01:22:36,410
Mi comandante hizo una
lotería de Navidad, y gané.
1290
01:22:40,187 --> 01:22:42,281
Ten, hijo, esto es para ti.
1291
01:22:46,360 --> 01:22:48,885
No puedo creer que seas tu.
1292
01:23:00,776 --> 01:23:03,801
Todos tus deseos de Navidad
parecen haberse hecho realidad.
1293
01:23:03,978 --> 01:23:05,377
Me encanta cuando eso sucede.
1294
01:23:06,281 --> 01:23:09,216
- Eso no sucede todos los días
- ¿Y qué es eso?
1295
01:23:09,385 --> 01:23:11,979
Que recuperarás algo que aprecias,
1296
01:23:12,154 --> 01:23:13,951
¿Creías que la perderías para siempre?
1297
01:23:18,128 --> 01:23:19,992
Soy un tipo con suerte.
1298
01:23:20,629 --> 01:23:23,656
Y significa más cuando
tienes a alguien que te importa,
1299
01:23:23,833 --> 01:23:27,030
y con quien compartirlo, ¿no crees?
1300
01:23:28,705 --> 01:23:31,333
Feliz Navidad.
1301
01:23:31,509 --> 01:23:34,569
- Feliz Navidad
- Gracias, querido.
1302
01:23:58,236 --> 01:23:59,931
- ¿Hola?
- Escucha.
1303
01:24:02,641 --> 01:24:05,338
¿Escuchas esas música? La
fiesta de Navidad ha regresado.
1304
01:24:05,511 --> 01:24:07,809
- Tienes que venir
- Pero...
1305
01:24:08,915 --> 01:24:11,815
Mi hermano, está aquí con Gabe.
1306
01:24:11,983 --> 01:24:13,815
Bueno, pues tráelos a ambos.
1307
01:24:14,353 --> 01:24:17,880
- No sé si pueda.
- Por favor.
1308
01:24:18,658 --> 01:24:21,559
Te necesito aquí. No sería
una fiesta de Navidad sin ti.
1309
01:24:26,632 --> 01:24:30,568
Quiero ir a patinar al Centro
Rockefeller, no lo he hecho en años.
1310
01:24:32,940 --> 01:24:35,636
- ¡Llegaste!
- Sí, me enteré que había una fiesta.
1311
01:24:35,809 --> 01:24:36,935
- Hola, Gabe
- Hola.
1312
01:24:37,110 --> 01:24:38,771
- Hola
- Juego de trenes.
1313
01:24:38,946 --> 01:24:40,244
El tipo de Finley's.
1314
01:24:40,415 --> 01:24:43,145
Él es Jake Finley,
y él es mi hermano, Mike.
1315
01:24:43,318 --> 01:24:44,477
Por supuesto que sí.
1316
01:24:44,651 --> 01:24:47,313
- Es un placer.
- Linda fiesta de Navidad.
1317
01:24:47,488 --> 01:24:50,390
¿Gabe? Ven aquí, cariño.
1318
01:24:50,558 --> 01:24:52,025
Discúlpennos.
1319
01:24:54,963 --> 01:24:57,592
Hola. Yo soy la Sra. Milagro.
1320
01:24:57,766 --> 01:25:01,633
Oye, lamento lo del otro día
estaba preocupada y molesta, y...
1321
01:25:01,803 --> 01:25:04,967
No, por favor, no le
di mucha importancia.
1322
01:25:05,140 --> 01:25:08,007
Ten. Esto es para ti.
1323
01:25:09,578 --> 01:25:12,308
- Para mí
- Adelante, ábrelo.
1324
01:25:12,481 --> 01:25:14,143
Está bien.
1325
01:25:26,796 --> 01:25:28,855
Es mi dedal de la suerte.
1326
01:25:33,538 --> 01:25:34,970
Esto es perfecto.
1327
01:25:36,740 --> 01:25:38,401
Te ves absolutamente hermosa.
1328
01:25:39,443 --> 01:25:41,035
Gracias.
1329
01:25:41,246 --> 01:25:45,106
Cariño, estoy tan contenta de
se cumplió tu deseo de Navidad.
1330
01:25:45,184 --> 01:25:46,512
¿Qué quiere decir?
1331
01:25:46,567 --> 01:25:50,093
Bueno, le pediste a Santa que
tu padre estuviera en casa para Navidad.
1332
01:25:50,270 --> 01:25:54,640
- ¿Cómo te enteraste de eso?
- Bueno, debo haberte escuchado.
1333
01:25:54,808 --> 01:25:57,606
Pero no lo dije en voz alta.
1334
01:25:57,778 --> 01:26:00,110
Dios mío, es tan tarde.
1335
01:26:00,281 --> 01:26:02,978
- Tengo que irme.
- ¿No puede pasar la Navidad con nosotros?
1336
01:26:03,151 --> 01:26:07,780
Me encantaría, cariño,
pero tengo que seguir adelante.
1337
01:26:07,955 --> 01:26:10,948
Veras, hay otros pequeños
y pequeñas que me necesitan,
1338
01:26:11,393 --> 01:26:13,725
y tu estas con tu familia.
1339
01:26:13,895 --> 01:26:15,453
Desearía que mi mamá estuviera aquí.
1340
01:26:17,432 --> 01:26:19,594
Yo también, cariño.
1341
01:26:20,236 --> 01:26:22,466
Tu madre está muy orgullosa de ti.
1342
01:26:23,071 --> 01:26:24,095
¿Conoce a mi madre?
1343
01:26:24,739 --> 01:26:28,972
La conozco como tú la conoces,
en mi corazón.
1344
01:26:31,480 --> 01:26:33,641
Cariño.
1345
01:26:35,986 --> 01:26:37,851
Tengo que despedirme.
1346
01:26:38,021 --> 01:26:42,548
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Sra. Milagro.
1347
01:26:48,532 --> 01:26:51,000
Adiós. Gracias.
1348
01:26:54,172 --> 01:26:55,662
¿A dónde fue la Sra. Milagro?
1349
01:26:55,840 --> 01:26:59,536
Dijo que tenía que seguir adelante, que
otros niños y niñas la necesitaban.
1350
01:26:59,710 --> 01:27:02,544
- ¿Dijo eso?
- Por supuesto que lo hizo.
1351
01:27:20,165 --> 01:27:22,133
Feliz Navidad, Holly Wilson.
1352
01:27:22,301 --> 01:27:24,861
Feliz Navidad, Jake Finley.