1
00:00:54,850 --> 00:00:57,520
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,
2
00:00:57,600 --> 00:01:00,390
EVENTOS Y OCUPACIONES
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
3
00:01:07,860 --> 00:01:10,570
- ¿Seguro que va a llover?
- Por supuesto.
4
00:01:10,650 --> 00:01:12,780
Confía en mí cuando se trata del clima.
5
00:01:12,860 --> 00:01:15,240
Mi amigo trabaja
en la Administración Meteorológica,
6
00:01:15,330 --> 00:01:17,040
y hasta él me pregunta por el clima.
7
00:01:20,750 --> 00:01:22,460
Soy más preciso que ellos.
8
00:01:30,510 --> 00:01:31,800
Espero que llueva mucho.
9
00:01:34,430 --> 00:01:37,350
Sería genial si también
pudiera adivinar cuánto lloverá.
10
00:01:38,970 --> 00:01:43,560
Si los infectados entran,
nos atacarían primero, ¿no?
11
00:01:44,350 --> 00:01:48,360
Eso no te da derecho
a entrar en una casa ajena.
12
00:01:50,400 --> 00:01:54,660
Disculpen. Por favor, escúchennos.
13
00:02:00,040 --> 00:02:01,580
El segundo piso es peligroso.
14
00:02:01,660 --> 00:02:04,000
Si atraviesan el vestíbulo,
llegarán a nuestra casa.
15
00:02:04,080 --> 00:02:06,630
Queremos mudarnos a ese apartamento.
16
00:02:06,710 --> 00:02:09,130
Por favor, díganle que podemos.
17
00:02:09,210 --> 00:02:13,260
Un idiota echó los restos de comida
en el primer piso, y apesta.
18
00:02:13,340 --> 00:02:17,100
Solo tenían que hablar conmigo,
la representante del edificio.
19
00:02:17,180 --> 00:02:19,760
Quieren mudarse al piso 11,
20
00:02:19,850 --> 00:02:21,640
pero ¿no está cerrado?
21
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
Hace poco limpiamos el apartamento 1102.
22
00:02:24,730 --> 00:02:26,810
La contraseña es 8888. No la cambiaron.
23
00:02:26,900 --> 00:02:30,020
Limpiaremos el lugar
cuando salgamos, dentro de tres días.
24
00:02:30,610 --> 00:02:33,190
¿Está en contra de eso,
representante del edificio?
25
00:02:33,280 --> 00:02:36,570
Puede haber problemas
legales más adelante.
26
00:02:36,660 --> 00:02:38,620
El 11 es un piso prestigioso,
27
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
así que no queda bien
que la gente de limpieza viva ahí.
28
00:02:41,950 --> 00:02:43,960
A los residentes no les gustará.
29
00:02:44,040 --> 00:02:46,250
Veamos qué opinan.
30
00:02:46,330 --> 00:02:48,880
Tenemos un abogado en el edificio.
31
00:02:49,460 --> 00:02:53,170
Diría que no es posible,
desde la perspectiva de un abogado.
32
00:02:53,260 --> 00:02:56,840
Si entran a una casa ajena
sin permiso, es invasión de propiedad.
33
00:02:56,930 --> 00:02:59,140
Si entran dos personas,
es invasión agravada.
34
00:02:59,220 --> 00:03:01,140
No es una ofensa no punible por objeción,
35
00:03:01,220 --> 00:03:04,100
así que cualquiera puede denunciarla,
aunque no sean los dueños.
36
00:03:04,180 --> 00:03:06,230
Bueno…
37
00:03:07,100 --> 00:03:10,480
Siento mucho tener que decir esto, pero…
38
00:03:10,570 --> 00:03:14,690
Si ustedes dos suben,
39
00:03:14,780 --> 00:03:17,700
nuestra casa será la más baja.
40
00:03:17,780 --> 00:03:19,990
¿Por qué deberíamos
proteger su casa, señor?
41
00:03:20,490 --> 00:03:23,080
¡Oye, no me mires así!
42
00:03:23,950 --> 00:03:26,830
En mi casa hay dos ancianos.
43
00:03:26,920 --> 00:03:32,840
Jóvenes, ¿no pueden quedarse abajo
y ayudarnos a sentirnos seguros?
44
00:03:32,920 --> 00:03:34,050
¡Oiga!
45
00:03:37,130 --> 00:03:41,510
Señor Oh, ya que vino hasta aquí,
díganos si tiene alguna opinión.
46
00:03:42,220 --> 00:03:45,730
Creo que deberían quedarse aquí.
47
00:03:45,810 --> 00:03:50,360
Si pueden quedarse aquí
como perros guardianes,
48
00:03:50,440 --> 00:03:53,610
los residentes nos sentiremos seguros.
49
00:03:53,690 --> 00:03:54,900
¿Qué dice?
50
00:03:54,980 --> 00:03:56,570
- ¿Qué dijo?
- Tranquilo.
51
00:03:56,650 --> 00:03:57,900
No.
52
00:03:57,990 --> 00:04:00,530
Cálmate y encárgate de limpiar.
53
00:04:05,160 --> 00:04:07,580
No serán más de tres días.
54
00:04:08,250 --> 00:04:09,790
Aguantemos un poco más.
55
00:04:10,960 --> 00:04:15,210
Todos la estamos pasando mal.
No pueden ser los únicos con privilegios.
56
00:04:15,300 --> 00:04:17,880
Al margen de eso,
¿dónde tiramos la basura?
57
00:04:17,970 --> 00:04:20,890
La dejamos en la escalera,
pero aún apesta.
58
00:04:25,060 --> 00:04:26,270
No me diga
59
00:04:27,180 --> 00:04:29,100
que la tiró por la ventana.
60
00:04:31,190 --> 00:04:32,480
¿Alguien hizo eso?
61
00:04:32,560 --> 00:04:33,820
Espero que no.
62
00:04:36,650 --> 00:04:40,030
Si necesitan más agua,
pongan bidones de agua en la azotea.
63
00:04:40,110 --> 00:04:42,910
Ya avisé a los del apartamento 401,
pero lloverá esta noche.
64
00:04:42,990 --> 00:04:46,080
¿Cómo lo sabe? ¿Funciona Internet?
65
00:04:47,830 --> 00:04:50,920
Él es un centro meteorológico humano.
66
00:04:51,000 --> 00:04:53,960
Podría haber jugado en las ligas mayores,
pero se lesionó la rodilla.
67
00:04:54,040 --> 00:04:56,340
- Es una exageración…
- Dios mío.
68
00:04:56,420 --> 00:04:59,220
Es una pena para alguien tan joven.
69
00:04:59,720 --> 00:05:04,010
¡Entrena los muslos regularmente!
70
00:05:04,100 --> 00:05:04,970
Sí.
71
00:05:06,140 --> 00:05:07,020
Debería.
72
00:05:08,100 --> 00:05:09,480
Haz ejercicio, ¿de acuerdo?
73
00:05:12,270 --> 00:05:13,100
Disculpen.
74
00:05:13,860 --> 00:05:15,690
Tengo algo que decirles.
75
00:05:17,690 --> 00:05:19,820
Es mi hermano.
76
00:05:34,330 --> 00:05:35,630
Mi hermano no está aquí.
77
00:05:37,250 --> 00:05:39,800
¿No? No está aquí.
78
00:05:42,180 --> 00:05:44,220
Estaba preocupada.
79
00:05:54,520 --> 00:05:57,150
Mi hermano me llamó.
80
00:05:58,070 --> 00:06:01,070
Ayer, antes
de que se cortara la electricidad.
81
00:06:03,320 --> 00:06:04,820
Se lo veía bien, pero…
82
00:06:05,820 --> 00:06:07,990
De pequeño,
tenía un buen sistema inmunológico,
83
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
y no suele resfriarse fácilmente.
84
00:06:11,080 --> 00:06:15,210
Tal vez… no está infectado.
85
00:06:21,670 --> 00:06:22,920
Espero que no.
86
00:06:48,490 --> 00:06:51,240
Realmente eres
un centro meteorológico humano.
87
00:06:52,370 --> 00:06:54,710
¿Ves? Te dije que llovería.
88
00:06:55,460 --> 00:06:57,250
Duerme un poco más. Yo iré.
89
00:06:57,330 --> 00:06:58,670
No, estoy despierta.
90
00:06:59,250 --> 00:07:02,300
Voy a buscar agua para el inodoro.
Me molesta eso.
91
00:07:02,380 --> 00:07:04,300
Y debería volver a sacar el contenedor.
92
00:07:04,380 --> 00:07:06,340
No sabemos cuándo volverá a llover.
93
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
¿Cuándo lloverá?
94
00:07:11,060 --> 00:07:12,310
Está lloviendo ahora.
95
00:07:12,390 --> 00:07:14,430
¡Fuera, demonio!
96
00:07:17,150 --> 00:07:18,770
Me está volviendo loco, en serio.
97
00:07:26,700 --> 00:07:27,950
¿Qué es esto?
98
00:07:28,030 --> 00:07:29,700
Ahora es religioso.
99
00:07:29,780 --> 00:07:32,080
Incluso reza antes de dormir.
100
00:07:34,250 --> 00:07:35,790
¿Acaso sabe rezar?
101
00:07:37,710 --> 00:07:39,130
Vayamos a la azotea.
102
00:07:46,050 --> 00:07:47,340
¡Fuera, demonio!
103
00:07:59,190 --> 00:08:00,560
Está lloviendo.
104
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
¿Salgo a buscar agua?
105
00:08:07,490 --> 00:08:09,700
Metales pesados,
polvo fino y contaminantes…
106
00:08:09,780 --> 00:08:11,780
Nunca beberé agua de lluvia.
107
00:08:11,870 --> 00:08:13,950
Tampoco beberé el agua de la bañera.
108
00:08:14,450 --> 00:08:17,790
Podremos salir en tres días. ¿Qué te pasa?
109
00:08:19,790 --> 00:08:21,290
Nunca se sabe.
110
00:09:03,500 --> 00:09:05,290
¡Soo-min!
111
00:09:05,880 --> 00:09:07,460
- Dios.
- ¡Soo-min!
112
00:09:09,260 --> 00:09:10,220
¡Soo-min!
113
00:09:12,090 --> 00:09:14,140
- ¿Eres tú, Soo-min?
- Hyun-kyung…
114
00:09:14,220 --> 00:09:16,310
¿Qué haces aquí?
115
00:09:17,310 --> 00:09:19,310
Espera, no. ¡Vete!
116
00:09:19,390 --> 00:09:21,850
¡Espera, no te vayas! Hablemos.
117
00:09:35,830 --> 00:09:37,030
¿Te lastimaste mucho?
118
00:09:39,870 --> 00:09:41,620
¿Seguro que tienes la enfermedad?
119
00:09:42,210 --> 00:09:43,500
No estoy seguro.
120
00:09:46,420 --> 00:09:51,380
Solo… me siento raro.
121
00:09:51,470 --> 00:09:54,090
¿Y la comida? ¿Comiste algo?
122
00:10:09,570 --> 00:10:10,570
Disculpe.
123
00:10:11,360 --> 00:10:12,610
¿No es nuestro?
124
00:10:13,150 --> 00:10:14,610
¿No tienen agua en casa?
125
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Beber nuestra agua sin pedirnos…
126
00:10:20,450 --> 00:10:22,910
Vamos. El agua de lluvia es gratis.
127
00:10:23,000 --> 00:10:24,790
Puede beber más si quiere.
128
00:10:31,210 --> 00:10:33,920
Oye, no deberías beber eso.
129
00:10:35,890 --> 00:10:36,800
Está bien.
130
00:10:36,890 --> 00:10:40,060
Bebía agua turbia
durante el entrenamiento táctico.
131
00:10:50,270 --> 00:10:51,820
APARTAMENTO 1501
KIM SE-HOON
132
00:10:52,940 --> 00:10:55,320
Seguro que nadie le robará el agua.
133
00:10:56,030 --> 00:10:58,530
¿También bebe agua de lluvia?
134
00:10:58,620 --> 00:10:59,700
La purifico.
135
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
Tengo pastillas purificadoras,
puede pedirme si necesita algunas,
136
00:11:06,040 --> 00:11:08,130
pero avísele a su marido antes de venir.
137
00:11:14,630 --> 00:11:16,470
Seré yo quien vaya a su casa.
138
00:11:16,550 --> 00:11:18,180
Nunca vayas sola.
139
00:11:18,760 --> 00:11:19,970
No te preocupes.
140
00:11:20,050 --> 00:11:23,140
Hasta purifica
el agua de lluvia para beberla,
141
00:11:23,220 --> 00:11:25,600
así que estoy segura
de que no tomó la droga.
142
00:11:28,190 --> 00:11:29,650
¿Qué quieres cenar?
143
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Acabamos de comer.
144
00:11:31,980 --> 00:11:34,900
Pienso en el menú del desayuno
de mañana mientras almuerzo.
145
00:11:34,990 --> 00:11:37,610
Entonces será más delicioso
por la expectativa.
146
00:11:39,410 --> 00:11:41,580
- Hola.
- Hola.
147
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
¿También limpia ahora?
148
00:11:43,450 --> 00:11:46,540
Me agobiaba quedarme en casa.
149
00:11:46,620 --> 00:11:49,880
La representante del edificio
me dijo que debo trabajar
150
00:11:49,960 --> 00:11:51,540
si quiero que me paguen.
151
00:11:52,800 --> 00:11:55,170
Sí que es mala.
152
00:11:55,260 --> 00:11:58,050
Vi algo raro.
153
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
¿Algo como qué?
154
00:12:10,980 --> 00:12:12,270
¿Dónde encontró eso?
155
00:12:13,110 --> 00:12:14,730
En una bolsa de basura.
156
00:12:18,400 --> 00:12:20,990
Ni siquiera llenaron la mitad de la bolsa.
157
00:12:21,820 --> 00:12:24,790
Debe de ser alguien
que tiene muchas bolsas de basura.
158
00:12:26,250 --> 00:12:27,710
¿Qué es esto?
159
00:12:27,790 --> 00:12:29,920
¿Dónde estaba esa bolsa de basura?
160
00:12:30,000 --> 00:12:32,290
Entre el tercer y el cuarto piso.
161
00:12:36,050 --> 00:12:37,920
Estaba bien hasta ayer.
162
00:12:38,590 --> 00:12:39,970
No lo muestres.
163
00:12:40,050 --> 00:12:42,550
Como soy detective,
usaré una técnica avanzada
164
00:12:42,640 --> 00:12:44,260
para interrogarla.
165
00:12:44,350 --> 00:12:48,060
Trátala bien. Seguro que sigue impactada.
166
00:12:48,640 --> 00:12:49,810
Descuida.
167
00:12:55,020 --> 00:12:56,440
Hola.
168
00:12:59,450 --> 00:13:02,490
¿Le falta algo
o tiene algún otro problema?
169
00:13:02,990 --> 00:13:04,240
Aún no.
170
00:13:04,740 --> 00:13:06,410
¿Qué los trae por aquí?
171
00:13:08,450 --> 00:13:10,460
Vinimos a buscar la basura.
172
00:13:20,050 --> 00:13:21,680
Usted tiró esto, ¿verdad?
173
00:13:21,760 --> 00:13:23,090
No.
174
00:13:23,760 --> 00:13:25,850
No estoy herida. Lo digo en serio.
175
00:13:25,930 --> 00:13:29,430
- ¿Ven? Estoy bien, ¿no?
- Está bien.
176
00:13:29,520 --> 00:13:32,650
No me mordieron. Estoy bien, de verdad.
177
00:13:38,030 --> 00:13:39,940
¿Esa es una técnica avanzada?
178
00:13:40,490 --> 00:13:42,570
En serio…
179
00:13:42,660 --> 00:13:44,910
Oye, es mejor preguntar directamente.
180
00:13:48,290 --> 00:13:50,370
No creo que haya sido la señorita Na.
181
00:13:57,090 --> 00:13:58,340
Su hermano…
182
00:14:01,420 --> 00:14:03,050
¿dónde estará ahora?
183
00:14:11,980 --> 00:14:16,020
¿Por qué me hiciste venir a mí
en vez de a Sae-bom?
184
00:14:16,110 --> 00:14:18,400
Dijiste que no puedes prestarme tu arma.
185
00:14:18,900 --> 00:14:23,490
Lo siento, me pongo nervioso sin el arma.
186
00:14:24,110 --> 00:14:25,320
Por eso estás aquí.
187
00:14:48,220 --> 00:14:49,600
PROVISIONES DE EMERGENCIA
188
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Es una de las comidas que repartimos.
189
00:14:52,640 --> 00:14:53,850
¿Qué hace eso aquí?
190
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
Decretaron la ley marcial.
191
00:14:56,350 --> 00:14:58,270
Está lleno de infectados fuera.
192
00:14:59,520 --> 00:15:00,400
¿Y?
193
00:15:00,480 --> 00:15:03,150
¿Tenemos que saber
todo lo que pasa dentro?
194
00:15:03,240 --> 00:15:06,450
- Quizá haya más infectados dentro.
- ¿Y si los encontramos?
195
00:15:06,530 --> 00:15:08,620
¿Qué haremos entonces?
196
00:15:08,700 --> 00:15:11,330
¿Dónde los encerraríamos?
Nosotros estamos encerrados.
197
00:15:12,830 --> 00:15:15,870
Yi-hyun, podremos salir
dentro de dos días.
198
00:15:16,620 --> 00:15:19,590
No agitemos las cosas investigando, ¿sí?
199
00:15:19,670 --> 00:15:23,010
No sabemos qué puede pasar.
¿Y si muerden a más gente y se infectan?
200
00:15:23,670 --> 00:15:24,880
Mi esposa…
201
00:15:25,970 --> 00:15:27,510
está muy enferma.
202
00:15:28,760 --> 00:15:31,140
Le hicieron
los análisis de cáncer de mama,
203
00:15:31,220 --> 00:15:32,850
y parece que volvió a aparecer.
204
00:15:33,890 --> 00:15:35,560
Nos llamaron del hospital.
205
00:15:38,020 --> 00:15:41,480
Abrimos la tienda
porque creímos que estaba curada.
206
00:15:42,900 --> 00:15:43,860
Yi-hyun,
207
00:15:44,900 --> 00:15:47,070
necesito ir con mi esposa.
208
00:15:47,150 --> 00:15:52,410
Sabes cuánto sufrió mi esposa, ¿no?
209
00:15:58,830 --> 00:16:00,210
Jung-kook tiene razón.
210
00:16:02,040 --> 00:16:05,260
No hay mucho que podamos hacer.
211
00:16:17,690 --> 00:16:18,810
Dámelo todo.
212
00:16:25,860 --> 00:16:29,240
De acuerdo. Esperemos a que llegue
el Equipo de Control de Enfermedades.
213
00:16:31,950 --> 00:16:32,780
De acuerdo.
214
00:16:47,010 --> 00:16:48,550
No creo poder esperar.
215
00:16:51,390 --> 00:16:53,140
Entre las posibilidades para la cura,
216
00:16:53,220 --> 00:16:55,560
el material 13 resultó eficaz
en el ensayo clínico.
217
00:16:56,220 --> 00:16:57,180
¿Cuán eficaz?
218
00:16:57,270 --> 00:17:00,690
El período y la frecuencia
de la manifestación de la enfermedad
219
00:17:00,770 --> 00:17:03,310
mejoraron un 72 %
en los infectados con cuadros graves.
220
00:17:19,910 --> 00:17:21,290
¿Cómo va la sed?
221
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
No siento tanta.
222
00:17:23,580 --> 00:17:26,050
- ¿Y mi familia?
- Están afuera, tranquilos y a salvo.
223
00:17:27,210 --> 00:17:28,590
Teniente coronel, todavía no…
224
00:17:36,100 --> 00:17:37,260
Por cierto…
225
00:17:38,220 --> 00:17:39,850
¿siempre le gustó la carne?
226
00:17:40,430 --> 00:17:41,520
No.
227
00:17:43,400 --> 00:17:45,060
Yo era vegetariano, pero…
228
00:17:47,190 --> 00:17:49,150
Parece que está mucho mejor.
229
00:17:56,700 --> 00:18:00,040
No se preocupe por su familia
y concéntrese en recuperarse.
230
00:18:12,050 --> 00:18:14,680
El análisis de sangre
de Yoon Sae-bom no está listo, ¿no?
231
00:18:14,760 --> 00:18:15,720
No.
232
00:18:16,890 --> 00:18:18,470
Haga el análisis en secreto,
233
00:18:18,560 --> 00:18:21,230
y filtre la información
del material 13 a los superiores.
234
00:18:21,310 --> 00:18:24,940
Aún está en una etapa temprana
de ensayo clínico. Necesitamos más datos.
235
00:18:25,020 --> 00:18:26,610
Por eso haremos eso.
236
00:18:26,690 --> 00:18:30,110
Diga que terminamos las pruebas clínicas
y que solo falta la etapa final.
237
00:19:30,540 --> 00:19:32,170
¿Qué hacía allí?
238
00:19:32,840 --> 00:19:33,670
¿Qué?
239
00:19:38,050 --> 00:19:42,060
Nada. Estaba un poco sofocada,
240
00:19:42,140 --> 00:19:44,430
y, como dijeron
que este lugar estaba vacío…
241
00:19:44,520 --> 00:19:47,020
- Debería entrar yo también…
- Espere.
242
00:19:55,650 --> 00:19:56,900
Lo siento.
243
00:19:56,990 --> 00:19:58,490
Mi hermano está ahí.
244
00:20:12,000 --> 00:20:13,630
Señor Na, ¿está ahí?
245
00:20:14,250 --> 00:20:15,300
¿Está bien?
246
00:20:18,720 --> 00:20:20,800
Está bien, Soo-min.
Puedes hablar con ellos.
247
00:20:21,430 --> 00:20:23,010
Son mis vecinos de arriba.
248
00:20:24,470 --> 00:20:26,980
Sí, por ahora.
249
00:20:27,060 --> 00:20:30,020
Comió la comida envasada
que está en la entrada del subsuelo, ¿no?
250
00:20:30,100 --> 00:20:32,150
¿Se la dio su hermana?
251
00:20:32,230 --> 00:20:36,650
No. Me la dio el médico del sexto piso.
252
00:20:37,400 --> 00:20:39,740
Él sabía…
253
00:20:41,660 --> 00:20:42,870
que yo estaba infectado.
254
00:20:52,460 --> 00:20:53,710
¿No tiene hambre?
255
00:21:15,860 --> 00:21:17,650
¿Qué le dijo el señor Oh?
256
00:21:18,240 --> 00:21:21,360
Me pidió que entrara con él,
257
00:21:21,990 --> 00:21:23,700
pero me negué.
258
00:21:25,830 --> 00:21:29,750
Me dijo que lo pensara,
me dio la comida y se fue.
259
00:21:30,410 --> 00:21:33,670
¿Por qué se negó?
Seguro que quería entrar.
260
00:21:34,330 --> 00:21:35,460
Tenía miedo…
261
00:21:37,420 --> 00:21:39,510
de que pudiera morder a alguien.
262
00:21:48,970 --> 00:21:51,980
Por favor, quédense dentro
hasta que termine el aislamiento mañana.
263
00:21:52,770 --> 00:21:56,110
- De acuerdo.
- Tanto usted como su hermano.
264
00:21:56,690 --> 00:22:00,440
Nosotros saldremos, explicaremos
la situación y traeremos al equipo médico.
265
00:22:02,360 --> 00:22:04,450
Gracias por entenderlo.
266
00:22:04,530 --> 00:22:07,740
No es porque lo entendamos,
no tenemos elección.
267
00:22:07,830 --> 00:22:09,950
No podemos echarlos a ningún sitio.
268
00:22:11,960 --> 00:22:13,580
Aun así, se lo agradecemos.
269
00:22:13,670 --> 00:22:15,210
Muchas gracias.
270
00:22:36,350 --> 00:22:37,560
Bo-ram.
271
00:22:38,520 --> 00:22:39,690
Ven aquí un segundo.
272
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
Un segundo.
273
00:22:54,620 --> 00:22:56,830
- Bo-ram.
-Ya te dije
274
00:22:56,920 --> 00:22:59,630
que no tomaré tu dinero,
así que no te preocupes.
275
00:23:00,130 --> 00:23:03,590
- No quiero involucrarme.
- No, no es por eso.
276
00:23:04,470 --> 00:23:06,550
Oíste los golpes anoche, ¿verdad?
277
00:23:09,010 --> 00:23:10,970
Es el sonido que hacían los infectados.
278
00:23:13,930 --> 00:23:16,650
Creo que era mi mamá. Vi una selfi suya.
279
00:23:16,730 --> 00:23:18,150
Tiene una herida en la espalda.
280
00:23:18,230 --> 00:23:22,280
Dijo que chocó
con una mujer infectada en el sexto piso.
281
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
¿Y qué?
282
00:23:23,440 --> 00:23:24,950
¿Cómo "y qué"?
283
00:23:25,030 --> 00:23:27,990
Si mi madre está infectada,
nosotros también podemos contagiarnos.
284
00:23:29,780 --> 00:23:31,540
Espera, ¿te da miedo?
285
00:23:31,620 --> 00:23:32,910
¿No te preocupa?
286
00:23:34,330 --> 00:23:37,080
Si tienes tanto miedo,
cierra la puerta y no salgas.
287
00:23:37,670 --> 00:23:41,380
No es por eso. Estoy preocupado por ti.
288
00:23:41,460 --> 00:23:42,920
¿Te preocupas por mí? Vamos.
289
00:23:43,000 --> 00:23:44,880
Sé amable con tus padres.
290
00:23:45,590 --> 00:23:47,880
Daría lo que fuera
por tener padres como ellos.
291
00:23:59,190 --> 00:24:01,400
Cuando acabe el aislamiento mañana,
292
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
debería ir a ver a mi madre primero.
293
00:24:04,900 --> 00:24:08,360
La teniente Lee dice
que está protegida, pero …
294
00:24:08,950 --> 00:24:10,370
Estará bien.
295
00:24:10,450 --> 00:24:12,950
No esperaba ver así a mi madre.
296
00:24:17,410 --> 00:24:19,960
¿Estará todo bien en los Estados Unidos?
297
00:24:20,040 --> 00:24:22,460
Por suerte,
no habíamos programado la boda.
298
00:24:22,540 --> 00:24:25,170
¿Sí?, si esto hubiera pasado
mientras ella venía en camino…
299
00:24:25,260 --> 00:24:26,970
yo habría sido un mal hijo.
300
00:24:33,850 --> 00:24:35,430
¿Crees que hicimos bien?
301
00:24:36,730 --> 00:24:39,020
¿Te refieres al casamiento?
Claro que hicimos bien.
302
00:24:39,100 --> 00:24:40,900
No, me refiero al cuarto piso.
303
00:24:40,980 --> 00:24:42,360
¿El señor Na?
304
00:24:43,480 --> 00:24:45,980
Bueno, no parecía estar tan mal.
305
00:24:46,070 --> 00:24:48,990
- Tal vez está en una etapa temprana.
- El teniente coronel Han
306
00:24:49,070 --> 00:24:51,700
dijo que pueden controlar la sed
si tienen fuerza de voluntad.
307
00:24:51,780 --> 00:24:55,830
Entonces nunca me infectaré.
Soy un hombre muy decidido.
308
00:24:57,790 --> 00:24:59,250
Me encantaría verlo.
309
00:25:03,500 --> 00:25:04,540
¿Qué es esto?
310
00:25:05,250 --> 00:25:06,460
¿Es comida?
311
00:25:06,550 --> 00:25:07,800
Medicina para la indigestión.
312
00:25:07,880 --> 00:25:10,470
La tomaba cuando me ponía nervioso jugar.
313
00:25:10,550 --> 00:25:12,800
Así que la compré
durante el Campeonato de Italia,
314
00:25:12,890 --> 00:25:14,760
pero es asquerosa, así que no la tomes.
315
00:25:15,970 --> 00:25:19,310
No tomé ningún analgésico
para la indigestión en mi vida.
316
00:25:20,390 --> 00:25:21,730
Te envidio.
317
00:25:26,230 --> 00:25:29,990
Puedo comer toda la comida que hay aquí.
318
00:25:32,570 --> 00:25:34,530
- Es mucho.
- Sí.
319
00:25:35,120 --> 00:25:37,330
También hay porciones para Seo-yoon.
320
00:25:37,410 --> 00:25:40,120
Tenemos todo esto
incluso después de darles comida a todos.
321
00:25:40,790 --> 00:25:44,000
Mañana regresaremos todo
cuando se termine el aislamiento.
322
00:25:46,090 --> 00:25:48,130
¿Y si no lo levantan mañana?
323
00:25:49,460 --> 00:25:51,590
Podemos comer eso y esperar.
324
00:25:53,050 --> 00:25:54,510
Dijiste que eras muy decidido.
325
00:26:01,520 --> 00:26:02,940
Muchas gracias.
326
00:26:05,730 --> 00:26:09,230
DÍA D
327
00:26:36,010 --> 00:26:37,850
FUERA DE COBERTURA
NO HAY SERVICIO
328
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Señor Kim.
329
00:26:58,740 --> 00:27:01,290
¿Quiere salir
o quedarse aquí con Seo-yoon?
330
00:27:02,870 --> 00:27:03,960
Bueno…
331
00:27:05,500 --> 00:27:08,630
Alguien debería quedarse
con Seo-yoon, ¿no?
332
00:27:09,540 --> 00:27:11,050
Entonces présteme su arma.
333
00:27:14,970 --> 00:27:16,680
Sae-bom,
334
00:27:18,010 --> 00:27:20,180
lo estoy pasando mal.
335
00:27:23,180 --> 00:27:24,930
De acuerdo, quédesela.
336
00:27:25,520 --> 00:27:27,850
Le pregunté por si acaso.
337
00:27:29,020 --> 00:27:33,610
Sae-bom, el teléfono
sigue sin funcionar. ¿Todo estará bien?
338
00:27:33,690 --> 00:27:35,110
Por supuesto.
339
00:27:35,200 --> 00:27:36,860
Quédate en casa con el señor Kim.
340
00:27:36,950 --> 00:27:38,910
Voy a ver cómo está la situación.
341
00:27:40,240 --> 00:27:42,790
Si crees que te harán daño, corre.
342
00:27:42,870 --> 00:27:45,660
No te preocupes.
Tengo un buen instinto sobre esas cosas.
343
00:27:53,880 --> 00:27:55,340
Hola.
344
00:27:58,180 --> 00:27:59,340
¿Qué es esto?
345
00:27:59,430 --> 00:28:00,760
Estaba aquí cuando llegué.
346
00:28:00,850 --> 00:28:03,390
YA SUFRIERON MUCHO
HASTA EL FINAL
347
00:28:07,480 --> 00:28:09,650
No sabía que había alguien tan bueno aquí.
348
00:28:09,730 --> 00:28:11,560
Esta persona debe de tener mucha agua.
349
00:28:11,650 --> 00:28:14,070
Debe de ser la joven del cuarto piso.
350
00:28:14,150 --> 00:28:16,280
Es amable y generosa.
351
00:28:19,200 --> 00:28:22,830
¿La pasaste bien en el tercer piso?
¿Luego de que casi nos matan por ustedes?
352
00:28:23,490 --> 00:28:24,660
Lo siento.
353
00:28:32,420 --> 00:28:33,840
¿Qué es esto?
354
00:28:33,920 --> 00:28:36,340
Esto es como un oasis
en el desierto. Bien.
355
00:28:36,420 --> 00:28:39,010
¿Lo preparó usted,
representante del edificio?
356
00:28:42,760 --> 00:28:44,890
Todos sufrieron mucho.
357
00:28:49,310 --> 00:28:50,600
¿Puedo beber más de una?
358
00:28:51,190 --> 00:28:53,860
Sí, adelante.
359
00:29:02,780 --> 00:29:03,830
Tome.
360
00:29:06,040 --> 00:29:08,710
Tómela. Después de todo, somos vecinos.
361
00:29:12,040 --> 00:29:14,380
¿Cuándo abrirán las puertas?
362
00:29:16,300 --> 00:29:19,470
Vamos afuera a ver.
¿Quién quiere salir conmigo?
363
00:29:29,390 --> 00:29:30,350
Vamos.
364
00:29:40,820 --> 00:29:42,950
Tendremos que salir para averiguarlo.
365
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Oye, no lo bebas.
366
00:29:46,490 --> 00:29:48,540
No sabemos si alguien le puso algo.
367
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
No creo.
368
00:29:51,620 --> 00:29:52,460
¡Oye!
369
00:29:59,920 --> 00:30:01,050
En serio…
370
00:30:10,480 --> 00:30:11,850
¿Salimos muy temprano?
371
00:31:43,230 --> 00:31:44,820
Esto no es un simulacro.
372
00:31:45,650 --> 00:31:48,320
Ciudadanos, esto no es un simulacro.
373
00:31:49,780 --> 00:31:52,290
La ley marcial, que iba a levantarse hoy,
374
00:31:52,370 --> 00:31:54,830
se extendió indefinidamente.
375
00:31:55,540 --> 00:31:57,120
Repito.
376
00:31:58,080 --> 00:32:00,590
La ley marcial, que iba a levantarse hoy,
377
00:32:00,670 --> 00:32:03,000
- se extendió indefinidamente…
- Dios mío.
378
00:32:03,090 --> 00:32:04,960
- ¿Por qué?
- ¡Dios mío!
379
00:32:05,050 --> 00:32:06,760
Esto no es un simulacro.
380
00:32:06,840 --> 00:32:07,800
¡No!
381
00:32:07,880 --> 00:32:09,340
Repito.
382
00:32:10,550 --> 00:32:13,220
Ciudadanos, esto no es un simulacro.
383
00:32:14,100 --> 00:32:16,850
La ley marcial, que iba a levantarse hoy,
384
00:32:16,940 --> 00:32:19,770
se extendió indefinidamente.
385
00:32:21,270 --> 00:32:22,860
Repito.
386
00:32:27,820 --> 00:32:29,410
Esto no es un simulacro.
387
00:32:30,320 --> 00:32:33,330
Ciudadanos, esto no es un simulacro.
388
00:32:42,920 --> 00:32:46,340
La señorita Woo dijo que necesitaba
asesoramiento legal, así que vine…
389
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
¿Dónde está Sang-hee?
390
00:32:49,550 --> 00:32:51,890
Estaba aquí. ¿A dónde fue?
391
00:32:52,970 --> 00:32:53,810
Está ahí.
392
00:32:55,600 --> 00:32:56,770
Estás aquí.
393
00:32:58,850 --> 00:33:00,600
Sufrí mucho durante el aislamiento.
394
00:33:00,690 --> 00:33:02,400
Quería calcular cuánto, así que…
395
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
De acuerdo.
396
00:33:06,940 --> 00:33:08,360
¿Escuchaste el anuncio?
397
00:33:08,440 --> 00:33:10,410
Sí, nos sorprendió mucho.
398
00:33:10,490 --> 00:33:11,570
Sí, ¿no?
399
00:33:11,660 --> 00:33:12,910
Sí.
400
00:33:16,790 --> 00:33:18,000
¿Terminó la consulta?
401
00:33:18,080 --> 00:33:19,500
Sí, ya terminó.
402
00:33:20,330 --> 00:33:21,460
De acuerdo. Entonces…
403
00:33:21,960 --> 00:33:23,040
Muy bien.
404
00:33:25,550 --> 00:33:28,210
Si necesitan algo más,
contáctenme en cualquier momento.
405
00:33:28,300 --> 00:33:29,800
De acuerdo, adiós.
406
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Adiós.
407
00:33:34,720 --> 00:33:36,310
Oye, ¡no bebas eso!
408
00:33:37,850 --> 00:33:40,390
Les regalaste eso
para llevarte bien con todos.
409
00:33:42,350 --> 00:33:44,560
Es que ya no podemos salir.
410
00:33:52,740 --> 00:33:54,160
¿Es bueno?
411
00:33:55,910 --> 00:33:56,740
¿Qué?
412
00:33:56,830 --> 00:33:58,160
El abogado.
413
00:33:59,750 --> 00:34:01,160
El asesoramiento legal.
414
00:34:02,920 --> 00:34:03,830
Regular.
415
00:34:22,730 --> 00:34:24,980
¿Dónde estabas?
Dijiste que te quedarías en casa.
416
00:34:25,060 --> 00:34:27,020
Fui a la casa del vecino.
417
00:34:27,110 --> 00:34:30,940
Asesoré a Sang-hee
porque se levantaría la ley marcial,
418
00:34:31,030 --> 00:34:33,740
pero luego dijeron que no la levantarán.
419
00:34:33,820 --> 00:34:37,330
Lo hice en vano, y ni siquiera me pagan.
420
00:34:44,540 --> 00:34:46,040
¿Qué hacemos ahora?
421
00:34:47,170 --> 00:34:48,960
Miren…
422
00:34:49,050 --> 00:34:50,840
Vamos afuera, ¿sí?
423
00:34:50,920 --> 00:34:53,050
No podemos quedarnos así para siempre.
424
00:34:53,630 --> 00:34:56,300
Extendieron la ley marcial,
así que, si salimos,
425
00:34:56,390 --> 00:34:58,600
podrían dispararnos de inmediato.
426
00:34:58,680 --> 00:35:01,890
Por cierto, el ruido sordo en el edificio…
427
00:35:03,060 --> 00:35:05,600
Puede venir de afuera o del sótano.
428
00:35:05,690 --> 00:35:06,690
Mi mamá.
429
00:35:08,820 --> 00:35:10,020
Creo que es mi mamá.
430
00:35:11,570 --> 00:35:13,150
Tiene una herida en la espalda.
431
00:35:13,900 --> 00:35:17,070
Vi una foto que se sacó de la espalda.
432
00:35:17,160 --> 00:35:19,410
¿En serio?
433
00:35:19,490 --> 00:35:20,540
Papá,
434
00:35:21,410 --> 00:35:23,500
sabes que a mamá le pasa algo, ¿verdad?
435
00:35:26,580 --> 00:35:28,250
Eso es psoriasis.
436
00:35:28,330 --> 00:35:30,340
Cuando envejeces, se te seca la piel.
437
00:35:30,420 --> 00:35:33,300
Es porque se rascó.
438
00:35:34,420 --> 00:35:38,720
Le puse eso en la espalda. ¿Cómo se llama?
439
00:35:38,800 --> 00:35:41,680
Ya saben, eso, el…
440
00:35:41,760 --> 00:35:42,970
¿Loción humectante?
441
00:35:43,060 --> 00:35:45,140
Sí, eso. Humectante.
442
00:35:45,230 --> 00:35:48,100
Le puse loción hidratante.
443
00:35:48,190 --> 00:35:49,110
Yo también lo vi.
444
00:35:49,190 --> 00:35:50,980
Tiene la piel seca, eso es todo.
445
00:35:52,070 --> 00:35:53,530
Deberíamos ir a ver.
446
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
Escuchémoslos primero.
447
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
¡No entre en mi casa sin mi permiso!
448
00:35:59,200 --> 00:36:01,620
¡Haga lo que quiera afuera!
449
00:36:01,700 --> 00:36:05,370
¡Mi mujer y yo ya no salimos!
450
00:36:05,450 --> 00:36:07,040
Maldita sea…
451
00:36:15,670 --> 00:36:17,630
Deberíamos hablar de las necesidades.
452
00:36:17,720 --> 00:36:19,930
Debemos repartir comida
y otras cosas necesarias
453
00:36:20,010 --> 00:36:21,890
del segundo piso a todas las casas.
454
00:36:21,970 --> 00:36:23,470
¿Qué dice?
455
00:36:23,560 --> 00:36:26,310
¿Qué comeremos nosotros?
¿Quiere que nos muramos de hambre?
456
00:36:27,230 --> 00:36:30,900
Para ser sincera ni siquiera son suyas.
457
00:36:30,980 --> 00:36:33,320
Las tomaron temporalmente.
458
00:36:33,400 --> 00:36:35,820
¡Oiga! ¿Cómo puede decir eso?
459
00:36:35,900 --> 00:36:37,240
Mire.
460
00:36:37,320 --> 00:36:39,070
¡Arriesgamos la vida para traerlas!
461
00:36:39,160 --> 00:36:41,410
¿Quién cree que es para regalarlas?
462
00:36:41,490 --> 00:36:43,240
Viven aquí gratis.
463
00:36:43,330 --> 00:36:45,450
- ¿Por qué grita?
- ¿Qué?
464
00:36:45,540 --> 00:36:48,870
Enloqueció la última vez,
con eso de "piso prestigioso".
465
00:36:48,960 --> 00:36:52,000
¿También nos va a cobrar
por respirar? ¿Pagamos por el aire?
466
00:36:52,080 --> 00:36:55,420
No puedo creer que me paguen así
por mi generosidad.
467
00:36:55,500 --> 00:36:59,590
- ¿Generosidad?
- Cálmense, todos.
468
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
¡Debería haber salido usted ese día!
469
00:37:01,760 --> 00:37:04,180
- Tranquila.
- ¡Arriesgamos la vida para traer eso!
470
00:37:04,260 --> 00:37:05,510
No podemos permitirle…
471
00:37:06,970 --> 00:37:08,020
que siga haciendo esto.
472
00:37:08,600 --> 00:37:10,230
Seguirá causando peleas.
473
00:37:10,310 --> 00:37:12,860
- ¿Cómo puede decir eso?
- Por favor, cálmese.
474
00:37:21,780 --> 00:37:22,700
Jovencita.
475
00:37:24,780 --> 00:37:29,540
No puedes quedarte más aquí,
así que vete a otro lado.
476
00:37:30,870 --> 00:37:34,290
- Pero no tengo a dónde ir.
- Ve con la pareja del 501.
477
00:37:34,380 --> 00:37:39,470
Son amables,
te buscarán un sitio donde dormir.
478
00:37:40,300 --> 00:37:41,470
Adiós.
479
00:37:49,640 --> 00:37:50,480
Amor.
480
00:37:51,520 --> 00:37:56,320
- ¿Por qué volvieron a reunirse?
- Otra vez lo mismo.
481
00:37:56,400 --> 00:37:57,230
Tú…
482
00:38:01,950 --> 00:38:03,820
Prepárame algo de comer. Tengo hambre.
483
00:38:04,410 --> 00:38:06,280
- ¿Dónde está Dong-hyun?
- ¡Ese mocoso…!
484
00:38:07,990 --> 00:38:10,080
Seguro que está en el edificio.
485
00:38:10,160 --> 00:38:11,290
Cierto…
486
00:38:12,750 --> 00:38:16,790
Hay un espacio libre, así que la chica
del supermercado dormirá ahí.
487
00:38:18,340 --> 00:38:19,510
Eso es bueno.
488
00:38:30,350 --> 00:38:33,600
Pensé que ya podríamos usar el ascensor.
489
00:38:36,190 --> 00:38:38,730
Tengo que hacer algo
con esa gente de la limpieza.
490
00:38:38,820 --> 00:38:40,320
No tienen modales.
491
00:38:40,400 --> 00:38:42,360
No podemos echarlos.
492
00:38:49,620 --> 00:38:50,450
¡Esperen!
493
00:38:52,200 --> 00:38:55,460
¡Mi brazo!
494
00:38:57,420 --> 00:38:58,630
¿Qué pasa?
495
00:39:00,590 --> 00:39:01,920
Tenemos algo de qué hablar.
496
00:39:04,510 --> 00:39:07,090
- Hablemos afuera.
- Bien, gracias.
497
00:39:09,060 --> 00:39:09,890
¡Oigan!
498
00:39:10,770 --> 00:39:11,810
¿Qué?
499
00:39:13,230 --> 00:39:17,060
Ya que estamos dentro,
hablemos aquí, que es más cómodo.
500
00:39:23,780 --> 00:39:25,740
Aún no terminamos de limpiar.
501
00:39:26,740 --> 00:39:29,160
¿Está segura de que se mudaron aquí?
502
00:39:31,580 --> 00:39:34,290
Encargamos muebles y electrodomésticos
de colección,
503
00:39:34,370 --> 00:39:35,660
pero aún no habían llegado.
504
00:39:35,750 --> 00:39:38,750
El refrigerador y el microondas
son muy simples.
505
00:39:39,630 --> 00:39:41,800
Debemos vivir por ahora, al menos.
506
00:39:41,880 --> 00:39:45,340
Quizá sea porque no pensaban vivir aquí.
507
00:39:46,720 --> 00:39:47,970
Esto es suyo, ¿verdad?
508
00:39:50,350 --> 00:39:53,020
- No.
- Aquí.
509
00:39:53,100 --> 00:39:57,270
Dice: "Construcción Muil.
En conmemoración de la Selección", ¿no?
510
00:39:57,350 --> 00:40:01,110
Los regalaron cuando los eligieron
para construir este complejo.
511
00:40:01,190 --> 00:40:05,650
Todos los que compraron
un apartamento aquí tienen uno.
512
00:40:07,360 --> 00:40:09,450
Los apartamentos normales, quise decir.
513
00:40:09,530 --> 00:40:11,530
No quienes lo recibieron gratis.
514
00:40:11,620 --> 00:40:13,660
Sabemos que le dio agua a Kim Seung-beom.
515
00:40:16,620 --> 00:40:17,710
¿Quién dijo eso?
516
00:40:17,790 --> 00:40:18,750
Se dedica
517
00:40:18,830 --> 00:40:22,000
a convertirse en la representante
para malversar fondos, ¿no?
518
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Y el señor Kim vino para ayudarla con eso.
519
00:40:28,630 --> 00:40:30,260
¿Tiene pruebas?
520
00:40:34,520 --> 00:40:35,850
Vamos.
521
00:40:36,350 --> 00:40:37,600
Señora.
522
00:40:38,480 --> 00:40:39,810
Le prometo una cosa:
523
00:40:40,560 --> 00:40:42,150
nunca se convertirá
524
00:40:43,230 --> 00:40:45,030
en la representante de los residentes.
525
00:40:52,120 --> 00:40:53,830
¡"Técnica avanzada de investigación"!
526
00:40:53,910 --> 00:40:54,990
Bastante bien.
527
00:40:55,580 --> 00:40:57,750
¿Ves? Hay que preguntar directamente.
528
00:40:57,830 --> 00:40:59,370
Si no, se hacen los tontos.
529
00:40:59,460 --> 00:41:00,370
Sí.
530
00:41:01,710 --> 00:41:02,790
Señor Kim.
531
00:41:02,880 --> 00:41:04,460
¿También vienen a rezar?
532
00:41:04,550 --> 00:41:05,840
No soy religiosa.
533
00:41:05,920 --> 00:41:06,760
Ya veo.
534
00:41:08,880 --> 00:41:09,800
¿Y Seo-yoon?
535
00:41:09,880 --> 00:41:13,550
Vino Bo-ram, del supermercado,
así que le pedí que se quedara con ella.
536
00:41:14,140 --> 00:41:17,140
Dijo que se fue del tercer piso
y no tenía dónde dormir.
537
00:41:17,220 --> 00:41:18,770
- Entonces Seo-yoon…
- No tardes.
538
00:41:18,850 --> 00:41:20,940
- Sí, volveré pronto.
- De acuerdo.
539
00:41:21,900 --> 00:41:23,310
Iremos a casa primero.
540
00:41:26,030 --> 00:41:29,450
¿Qué hay de Bo-ram? ¿Le decimos
que se quede en el 502 un tiempo?
541
00:41:29,530 --> 00:41:30,910
Preguntémosle a Seo-yoon.
542
00:41:32,070 --> 00:41:34,370
Eso claramente es una secta.
Estoy preocupada.
543
00:41:34,450 --> 00:41:36,370
Necesita algo que le sirva de apoyo.
544
00:41:36,450 --> 00:41:38,580
Yo hacía eso
cuando no podía jugar al béisbol.
545
00:41:38,660 --> 00:41:39,870
¿También rezabas?
546
00:41:39,960 --> 00:41:41,540
No, hacía otra cosa.
547
00:41:45,290 --> 00:41:47,960
¿Tienen algo para beber?
Las botellas plásticas.
548
00:41:48,050 --> 00:41:49,840
No las que tienen muchas calorías.
549
00:41:51,680 --> 00:41:54,260
Dame una cantidad por 50 000 wones.
550
00:41:54,350 --> 00:41:56,510
Veo que aún no aprendió la lección.
551
00:41:57,220 --> 00:41:58,350
Imbécil…
552
00:41:58,430 --> 00:41:59,560
¡Váyase!
553
00:41:59,640 --> 00:42:01,100
Oye.
554
00:42:01,190 --> 00:42:02,270
¿Por qué…?
555
00:42:04,690 --> 00:42:06,020
Toma, 100 000 wones.
556
00:42:06,770 --> 00:42:08,190
¿No me las vas a vender?
557
00:42:08,980 --> 00:42:11,990
Son 200 000 por botella.
558
00:42:14,280 --> 00:42:15,490
¿Quieres hacerte rico
559
00:42:15,570 --> 00:42:18,660
vendiéndolas en un apartamento ajeno?
560
00:42:18,740 --> 00:42:19,870
¿Por qué?
561
00:42:20,620 --> 00:42:22,120
¿No puedo hacerme rico?
562
00:42:22,210 --> 00:42:24,210
Yo también quiero
ganar dinero y vivir aquí.
563
00:42:25,750 --> 00:42:27,170
Me llamó "perro guardián".
564
00:42:28,960 --> 00:42:29,920
Traiga el dinero.
565
00:42:30,010 --> 00:42:31,010
Si no quiere,
566
00:42:31,590 --> 00:42:32,760
¡fuera!
567
00:42:36,140 --> 00:42:38,930
De acuerdo, iré a buscar más dinero.
568
00:42:44,440 --> 00:42:47,820
¿Viste cómo se asustó y huyó cuando ladré?
569
00:42:52,110 --> 00:42:52,990
¿Qué?
570
00:42:53,610 --> 00:42:55,360
¿Hice algo mal?
571
00:42:55,450 --> 00:42:57,620
Ese idiota me menospreció primero.
572
00:42:57,700 --> 00:42:58,530
No.
573
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
La gente no lleva
mucho efectivo hoy en día,
574
00:43:01,870 --> 00:43:04,460
- así que tomemos joyas como pago.
- Sí.
575
00:43:04,540 --> 00:43:07,840
La representante del edificio
parece tener joyas, ¿no?
576
00:43:07,920 --> 00:43:10,170
Te juro que me las dará.
577
00:43:10,840 --> 00:43:13,880
Con todo lo que está pasando,
debemos ganar todo el dinero posible.
578
00:43:15,430 --> 00:43:17,390
Hay que mandar
a Seung-hui a la universidad.
579
00:43:21,470 --> 00:43:23,680
Señora, escuche.
580
00:43:24,310 --> 00:43:27,230
Debería dejar de seguir
las órdenes de la representante
581
00:43:27,310 --> 00:43:29,320
y limpiar aquí, ¿sí?
582
00:43:29,400 --> 00:43:32,360
Le dimos pasteles caros y agua,
así que debe agradecernos.
583
00:43:39,700 --> 00:43:43,450
Que los injustos cometan injusticias,
584
00:43:44,080 --> 00:43:47,170
que los sucios permanezcan sucios,
585
00:43:48,080 --> 00:43:51,750
que los justos hagan justicia,
586
00:43:52,340 --> 00:43:54,970
y que lo sagrado…
587
00:43:55,050 --> 00:43:57,260
¡Mi brazo!
588
00:43:58,890 --> 00:44:01,180
…sagrado.
589
00:44:01,260 --> 00:44:02,350
Amén.
590
00:44:04,560 --> 00:44:06,390
- Amén.
- Amén.
591
00:44:10,190 --> 00:44:13,650
¿La señorita Yoon está bien?
592
00:44:13,730 --> 00:44:16,860
-¿Qué?
- Tiene una herida en la mano.
593
00:44:17,530 --> 00:44:20,030
Me preocupa que esté infectada.
594
00:44:20,700 --> 00:44:24,950
Parecía que pasaba algo
entre ella y ese militar.
595
00:44:27,000 --> 00:44:27,920
¿No?
596
00:44:43,720 --> 00:44:46,020
Tenemos granadas aturdidoras y…
597
00:44:48,520 --> 00:44:49,900
Te dio muchas cosas.
598
00:44:49,980 --> 00:44:51,650
También tenemos esposas.
599
00:44:57,320 --> 00:44:58,200
Y…
600
00:45:01,030 --> 00:45:02,870
¿Qué es? ¿Un walkie-talkie?
601
00:45:02,950 --> 00:45:05,620
Dijo que no podía darnos armas,
así que nos daba esto.
602
00:45:05,700 --> 00:45:08,160
¿Cómo enciendo esta cosa? Oye, enciéndelo,
603
00:45:08,250 --> 00:45:10,540
así puedo saber qué está pasando afuera.
604
00:45:13,750 --> 00:45:15,800
Seo-yoon, aquí estás.
Come unos bocadillos.
605
00:45:16,420 --> 00:45:17,760
De acuerdo.
606
00:45:20,630 --> 00:45:21,970
Dejémoslo para después.
607
00:45:22,050 --> 00:45:24,930
Si Jung-kook ve esto,
seguro se sentirá incómodo de nuevo.
608
00:45:27,520 --> 00:45:28,770
¿Estuvo bien el rezo?
609
00:45:29,520 --> 00:45:31,350
Sí.
610
00:45:39,030 --> 00:45:41,490
¿Le preocupa no poder salir?
611
00:45:42,660 --> 00:45:44,370
No es eso…
612
00:45:44,950 --> 00:45:46,200
Ya saliste una vez
613
00:45:46,290 --> 00:45:49,910
con Han Tae-seok,
y tenías sangre por todo el cuerpo.
614
00:45:50,000 --> 00:45:54,210
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
615
00:45:54,290 --> 00:45:55,500
Estoy bien.
616
00:45:56,630 --> 00:45:57,750
Esto…
617
00:45:58,710 --> 00:46:00,220
¿Cuándo te hiciste esa herida?
618
00:46:02,220 --> 00:46:03,970
Me arañó mi amigo…
619
00:46:04,930 --> 00:46:06,310
hace un tiempo.
620
00:46:06,390 --> 00:46:08,850
¿Cuando fue a la residencia?
621
00:46:09,520 --> 00:46:12,440
Entonces, ¿no es una herida vieja?
622
00:46:13,190 --> 00:46:14,610
No se cura fácilmente.
623
00:46:17,520 --> 00:46:20,360
Señor Kim, no se preocupe.
624
00:46:20,440 --> 00:46:23,450
Si pasa algo, se lo diré primero.
625
00:46:23,530 --> 00:46:26,070
¿Acaso cree que lo mordería
a usted o a Yi-hyun?
626
00:46:28,950 --> 00:46:30,000
De acuerdo…
627
00:46:33,330 --> 00:46:37,750
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
628
00:46:39,590 --> 00:46:40,670
¿Y qué es esto?
629
00:47:26,390 --> 00:47:27,640
¿Qué diablos?
630
00:47:27,720 --> 00:47:28,850
¿Se levantó a esta hora?
631
00:47:28,930 --> 00:47:29,810
Señor.
632
00:47:30,390 --> 00:47:33,310
Por favor, déjeme vivir aquí.
Mi madre está infectada.
633
00:47:34,640 --> 00:47:35,980
¿Cómo puedo confiar en usted?
634
00:47:36,810 --> 00:47:38,270
Vaya a otro lado.
635
00:47:38,360 --> 00:47:40,270
Estoy bien, de verdad.
636
00:47:40,360 --> 00:47:42,070
Estuve afuera todo el día.
637
00:47:42,150 --> 00:47:43,610
Y mire esto.
638
00:47:45,820 --> 00:47:47,110
Estoy bien, de verdad.
639
00:47:47,200 --> 00:47:49,580
Limpiaré, lavaré la ropa
y haré todo lo demás.
640
00:47:49,660 --> 00:47:51,200
Traje comida.
641
00:47:51,290 --> 00:47:53,000
Traje toda la comida que tenemos.
642
00:47:53,580 --> 00:47:57,420
Usted y su mujer
son buenas personas, muy amables.
643
00:47:58,040 --> 00:47:59,500
Por favor, ayúdenme.
644
00:48:02,250 --> 00:48:03,550
- Espere.
- De acuerdo.
645
00:48:06,130 --> 00:48:08,510
En cuanto a comida, cuanta más, mejor.
646
00:48:08,590 --> 00:48:11,180
No sabemos cuánto tiempo
tendremos que estar aquí.
647
00:48:11,810 --> 00:48:14,140
¿Dónde dormiría?
No tenemos habitaciones libres.
648
00:48:14,220 --> 00:48:15,730
¿Y si nos ataca durante la noche?
649
00:48:15,810 --> 00:48:18,100
- Dios.
- Me iré.
650
00:48:20,770 --> 00:48:22,190
¿A dónde irá?
651
00:48:23,900 --> 00:48:26,780
Primero iré al cuarto piso.
652
00:48:27,360 --> 00:48:29,780
Si eso no funciona,
iré a otros apartamentos.
653
00:48:29,870 --> 00:48:30,780
A cambio…
654
00:48:33,120 --> 00:48:35,790
denme algo de comida.
655
00:48:58,690 --> 00:48:59,690
Señora.
656
00:49:03,190 --> 00:49:04,940
¿Seguro que estará bien?
657
00:49:05,030 --> 00:49:06,780
Quizá no la acepten en otras casas.
658
00:49:08,320 --> 00:49:11,280
Si eso no funciona,
iré a la sala común del sótano.
659
00:49:11,370 --> 00:49:14,240
Creo que me sentiré mejor
si me quedo allí sola.
660
00:49:16,080 --> 00:49:17,040
Tenga cuidado.
661
00:49:17,910 --> 00:49:20,040
La gente está cada vez
más mala y desagradable.
662
00:49:31,720 --> 00:49:32,970
Gracias.
663
00:49:49,650 --> 00:49:50,780
¿Qué pasa ahora?
664
00:49:50,860 --> 00:49:53,280
Descubrí algo.
665
00:49:53,370 --> 00:49:57,290
Algo que le alegrará mucho oír.
666
00:50:02,580 --> 00:50:04,130
¿Qué descubrió?
667
00:50:04,920 --> 00:50:07,170
Algo que necesita en este momento.
668
00:50:07,250 --> 00:50:08,460
¿Cuál es el código?
669
00:50:10,220 --> 00:50:12,010
Es 8888.
670
00:50:17,890 --> 00:50:21,730
Las cosas van bien
porque estamos cooperando.
671
00:50:21,810 --> 00:50:25,270
¿Qué hay ahí? ¿Cómo lo sabe
si ni siquiera sabía la contraseña?
672
00:50:25,360 --> 00:50:29,110
Vi que alguien puso algo aquí en secreto.
673
00:50:29,190 --> 00:50:30,610
¿Los del segundo piso?
674
00:50:32,450 --> 00:50:33,990
¿Escondieron comida aquí?
675
00:50:34,070 --> 00:50:35,660
Se sorprenderá cuando lo vea.
676
00:50:38,290 --> 00:50:39,240
¿Comiste algo?
677
00:50:58,260 --> 00:50:59,470
¿Quién está ahí?
678
00:51:00,520 --> 00:51:02,600
¡Les dije que no podían vivir aquí!
679
00:51:09,860 --> 00:51:11,360
Señor, ¿quién es usted?
680
00:51:11,440 --> 00:51:13,070
Déjeme verle la cara.
681
00:51:24,710 --> 00:51:26,330
¿Me oye alguien ahí fuera?
682
00:51:27,130 --> 00:51:28,670
¿Teniente primera Lee Ji-soo?
683
00:51:32,010 --> 00:51:32,960
¡Oiga, Han Tae-seok!
684
00:51:34,220 --> 00:51:36,130
Estoy seguro de que aún
no nos abandonaron.
685
00:51:36,220 --> 00:51:38,760
Seguro necesitan tiempo
para organizar las cosas.
686
00:51:41,680 --> 00:51:44,560
Sí, quizá nos quedemos sin batería.
Probemos de nuevo más tarde.
687
00:51:49,860 --> 00:51:51,780
- Oye.
- ¿Sí?
688
00:51:51,860 --> 00:51:55,150
Ya que estamos aquí,
cuéntame de tu época con el béisbol.
689
00:51:56,490 --> 00:51:57,740
¿Cuando gané?
690
00:51:58,410 --> 00:52:00,160
Entré en la tercera entrada…
691
00:52:00,240 --> 00:52:01,910
Eso no. Cuéntame sobre ti.
692
00:52:02,580 --> 00:52:05,120
¿De qué dependías
si no era de la religión?
693
00:52:05,210 --> 00:52:08,630
Dijiste que la gente necesita
algo en lo que confiar.
694
00:52:16,970 --> 00:52:17,800
De ti.
695
00:52:20,300 --> 00:52:22,010
- ¿Qué?
- Para ser sincero…
696
00:52:23,770 --> 00:52:25,310
me sentía totalmente perdido.
697
00:52:26,230 --> 00:52:28,230
Fingía estar bien delante de ti,
698
00:52:28,310 --> 00:52:32,020
pero pensé que no era nada
porque ya no podía jugar al béisbol.
699
00:52:32,940 --> 00:52:36,240
Luego, después de que escuché
lo que me dijiste y caí…
700
00:52:38,700 --> 00:52:40,660
pensé: "¿Moriré así?",
701
00:52:42,580 --> 00:52:44,660
y, de repente, vi todo muy claro.
702
00:52:47,540 --> 00:52:49,670
Me di cuenta de que no era para tanto.
703
00:52:50,710 --> 00:52:52,590
Encontré paz interior gracias a ti.
704
00:52:54,840 --> 00:52:58,840
¿Por qué dices eso delante de mí?
Me da vergüenza.
705
00:52:59,430 --> 00:53:02,260
Si estás agradecido,
devuélveme el favor en secreto.
706
00:53:03,850 --> 00:53:05,350
Siempre te estuve agradecido.
707
00:53:34,670 --> 00:53:36,250
Ustedes dos, juntos.
708
00:53:36,340 --> 00:53:38,130
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué le importa?
709
00:53:38,880 --> 00:53:43,720
Na Soo-min estaba escondido
en los apartamentos, infectado.
710
00:53:43,800 --> 00:53:46,060
¿Es cierto que ustedes lo escondieron?
711
00:53:52,690 --> 00:53:54,860
¿Puedo entrar un momento?
712
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
Señor Na.
713
00:54:03,320 --> 00:54:04,740
¿Nos escucha?
714
00:54:08,040 --> 00:54:11,460
No hay ruido, así que no creo
que se haya manifestado.
715
00:54:24,930 --> 00:54:26,050
¡Soo-min!
716
00:54:45,370 --> 00:54:48,080
Señor Na, ¿está bien?
717
00:54:56,250 --> 00:54:58,630
Por favor, ayúdenme.
718
00:54:59,130 --> 00:55:03,220
No mordí a nadie.
719
00:55:04,090 --> 00:55:06,220
Solo miré a la representante del edificio.
720
00:55:06,300 --> 00:55:07,680
Lo juro.
721
00:55:09,720 --> 00:55:12,680
Tengo que ver a mis hijos.
722
00:55:17,190 --> 00:55:19,860
Los infectados
deben de estar aislados, ¿no?
723
00:55:25,860 --> 00:55:27,030
Aguante un poco más.
724
00:55:27,120 --> 00:55:28,950
Iremos a controlar y volveremos pronto.
725
00:55:29,030 --> 00:55:34,540
Por favor, protejan a Hyun-kyung
para que no termine como yo.
726
00:55:34,620 --> 00:55:37,920
Yo no hice ese ruido.
727
00:55:50,220 --> 00:55:52,060
No es demasiado tarde.
728
00:55:58,230 --> 00:56:02,360
Podrían acusarlos de estar infectados
por haber estado en contacto con ellos.
729
00:56:02,440 --> 00:56:05,700
También sé que estuvieron con alguien
en las primeras etapas de infección.
730
00:56:05,780 --> 00:56:07,360
Debemos confiar en el otro y…
731
00:56:07,450 --> 00:56:10,620
¿Quiere nuestro apoyo para convertirse
en la representante de los residentes?
732
00:56:14,120 --> 00:56:16,660
¿Le parece buen momento
para hablar de eso?
733
00:56:16,750 --> 00:56:18,370
¿Y cuándo es el momento adecuado?
734
00:56:19,420 --> 00:56:22,090
No hay "momento adecuado"
para ganar dinero.
735
00:56:27,720 --> 00:56:31,050
Sabe que Oh Joo-hyung es un lunático, ¿no?
736
00:56:33,220 --> 00:56:37,770
¿Cómo pueden pelear
contra el señor Oh si son tan blandos?
737
00:56:46,570 --> 00:56:48,200
¿Está el señor Oh?
738
00:56:49,030 --> 00:56:52,160
Debería salir un momento.
No será algo agradable de ver.
739
00:56:59,210 --> 00:57:02,250
Sabemos que encontró a Na Soo-min.
740
00:57:02,340 --> 00:57:05,260
Me esforcé
para mantener seguro el edificio.
741
00:57:12,720 --> 00:57:15,600
Beban una botella cada uno.
742
00:57:15,680 --> 00:57:18,850
Dicen que los infectados
tienen más sed cuando beben agua.
743
00:57:18,940 --> 00:57:22,650
Estuvieron con el señor Na,
así que estoy preocupado.
744
00:57:24,190 --> 00:57:26,530
¿Está buscando
a los infectados entre nosotros?
745
00:57:29,360 --> 00:57:32,200
Entonces usted también debería beber.
746
00:57:36,950 --> 00:57:37,950
De acuerdo.
747
00:58:24,920 --> 00:58:26,170
Gracias a Dios.
748
00:58:28,300 --> 00:58:29,840
Los tres estamos sanos.
749
00:58:29,920 --> 00:58:32,220
Debería hacer algo, detective.
750
00:58:32,300 --> 00:58:36,050
Es la única forma
de evitar daños potenciales.
751
00:58:36,140 --> 00:58:38,890
Quiere estar saludable
cuando vuelva con su familia, ¿no?
752
00:58:38,970 --> 00:58:40,100
Para hacerlo,
753
00:58:41,020 --> 00:58:44,480
también debe hacer cosas
que no quiere hacer.
754
00:58:45,480 --> 00:58:48,610
Hay algo que puede hacer.
¿Por qué lo evita?
755
00:58:50,860 --> 00:58:51,860
¿Qué…?
756
00:58:52,990 --> 00:58:56,700
¿Qué puedo hacer?
757
00:58:56,780 --> 00:58:59,370
Arreste a los infectados
que fingen ser humanos.
758
00:58:59,450 --> 00:59:02,210
Y restablezca el orden aquí.
759
00:59:32,150 --> 00:59:33,650
Ese idiota seguro está vomitando.
760
00:59:34,490 --> 00:59:35,950
¿No deberíamos vomitar también?
761
00:59:37,700 --> 00:59:39,240
Sabía un poco amargo.
762
00:59:41,330 --> 00:59:43,160
Nunca vomité antes. ¿Cómo lo hago?
763
00:59:43,250 --> 00:59:44,710
Espera un poco.
764
00:59:54,670 --> 00:59:58,300
Min-ji se volvió así
porque tomó la droga, ¿verdad?
765
01:00:02,140 --> 01:00:05,770
Estas son las drogas
que el entrenador vendía en secreto.
766
01:00:08,270 --> 01:00:10,060
¿Le puso esto a las bebidas?
767
01:00:10,150 --> 01:00:12,820
Usted dejó las bebidas
en el gimnasio, ¿no?
768
01:00:12,900 --> 01:00:15,190
Quería infectar a todo el edificio.
769
01:00:15,280 --> 01:00:18,070
Si todos los residentes
mueren o se contagian,
770
01:00:18,160 --> 01:00:20,450
pueden absolverlo del cargo de homicidio.
771
01:00:20,530 --> 01:00:23,040
¿Cómo se le ocurrió esa locura?
772
01:00:23,120 --> 01:00:24,370
No.
773
01:00:25,290 --> 01:00:27,040
Solo los necesito muertos a ustedes.
774
01:00:27,120 --> 01:00:28,790
El resto son solo extras.
775
01:00:29,580 --> 01:00:32,800
Más gente debería infectarse
para que la cura salga pronto.
776
01:00:32,880 --> 01:00:34,260
Esto es ridículo.
777
01:00:34,920 --> 01:00:37,010
Ahora confiesa los crímenes, ¿no?
778
01:00:37,090 --> 01:00:41,600
Váyanse a casa y no vuelvan a salir.
779
01:00:41,680 --> 01:00:43,680
Si los acusan
de estar infectados y mueren,
780
01:00:43,770 --> 01:00:46,100
¡solo salen perdiendo ustedes!
781
01:00:46,180 --> 01:00:52,150
Quédense en casa y vivan tranquilos
hasta que se desarrolle la cura, ¿sí?
782
01:00:52,860 --> 01:00:55,190
También mató a Park Min-ji, ¿no?
783
01:00:55,280 --> 01:00:56,490
No.
784
01:00:56,570 --> 01:00:58,360
Yo no maté a nadie.
785
01:00:59,570 --> 01:01:05,290
Deberían callarse y quedarse en casa
si no quieren matar a alguien.
786
01:01:05,370 --> 01:01:10,540
Si no, salgan y pídanle
ayuda al teniente coronel.
787
01:01:10,630 --> 01:01:11,830
La cuestión es que…
788
01:01:15,960 --> 01:01:17,050
esto…
789
01:01:20,090 --> 01:01:21,140
¿Qué hace?
790
01:01:23,430 --> 01:01:24,560
¿Está loco?
791
01:01:27,060 --> 01:01:29,810
¿Por qué tomaste eso? ¡Escúpelo!
792
01:01:31,350 --> 01:01:32,560
Es amargo.
793
01:01:33,150 --> 01:01:35,570
Es un analgésico
que tomaba cuando jugaba al béisbol.
794
01:01:37,900 --> 01:01:40,610
¿Qué es esto? ¿Esto es comida?
795
01:01:40,700 --> 01:01:43,990
Medicina contra la indigestión.
La tomaba cuando me ponía nervioso jugar.
796
01:01:44,080 --> 01:01:48,290
Me preocupaba qué podría hacer,
así que las cambié.
797
01:02:22,570 --> 01:02:23,910
¡Maldita sea!
798
01:02:27,160 --> 01:02:30,790
Aparece en las grabaciones
de la cámara sacando la droga.
799
01:02:30,870 --> 01:02:31,910
Señor Oh,
800
01:02:32,960 --> 01:02:34,920
no se saldrá con la suya esta vez.
801
01:02:36,710 --> 01:02:38,250
¿Y qué?
802
01:02:39,090 --> 01:02:40,550
¿Cómo "y qué"?
803
01:02:41,260 --> 01:02:43,090
A los asesinos también se los aísla.
804
01:02:54,520 --> 01:02:55,440
Sae-bom,
805
01:02:57,480 --> 01:02:58,980
lo siento mucho, pero…
806
01:03:00,530 --> 01:03:01,990
no puedo contagiarme.
807
01:03:03,450 --> 01:03:04,410
Señor Kim.
808
01:03:06,280 --> 01:03:08,450
Oh Joo-hyung cometió asesinato.
809
01:03:11,000 --> 01:03:12,540
No tiene nada que ver con nosotros.
810
01:03:12,620 --> 01:03:14,960
Lo que importa
es si usted está infectada o no.
811
01:03:15,040 --> 01:03:17,500
Todo el tiempo estuvo
en contacto con los infectados,
812
01:03:17,590 --> 01:03:19,800
y, señorita Yoon, a usted la arañó uno.
813
01:03:20,840 --> 01:03:22,880
Deberían estar aislados.
814
01:03:38,520 --> 01:03:41,400
Es una inyección exclusiva,
así que mejoraremos pronto.
815
01:03:41,480 --> 01:03:42,650
Pronto estaremos bien.
816
01:03:43,240 --> 01:03:45,400
¿Ya nos darán las vacunas?
817
01:03:45,490 --> 01:03:46,530
Esto es bueno.
818
01:03:46,610 --> 01:03:47,620
Oye.
819
01:03:48,120 --> 01:03:49,160
Ya casi termina.
820
01:03:55,620 --> 01:03:58,000
Había más infectados de lo que pensaba.
821
01:03:58,500 --> 01:04:01,840
¿Todos ustedes tomaron Siguiente?
822
01:04:01,920 --> 01:04:05,380
Esa inyección mejoró mucho mi estado.
823
01:04:05,470 --> 01:04:06,800
Bien hecho.
824
01:04:06,880 --> 01:04:08,720
Dáselo a tu esposa también.
825
01:04:08,800 --> 01:04:10,010
Debería.
826
01:04:10,100 --> 01:04:13,470
Dicen que el material 13
es difícil de producir.
827
01:04:13,560 --> 01:04:14,390
Sí.
828
01:04:14,980 --> 01:04:16,190
No podemos hacer mucho.
829
01:04:17,270 --> 01:04:20,860
Deberíamos mantener
la ley marcial un tiempo
830
01:04:20,940 --> 01:04:23,940
para continuar con el aislamiento,
reducir los casos de infección
831
01:04:24,030 --> 01:04:25,320
y lanzar la cura.
832
01:04:25,400 --> 01:04:30,530
Sería un problema dejar vivos
a los que mataron a alguien.
833
01:04:30,620 --> 01:04:31,950
Tiene razón.
834
01:04:32,870 --> 01:04:35,370
Se resuelva o no el problema,
835
01:04:35,450 --> 01:04:38,040
es mejor deshacerse
de los que pueden causar problemas.
836
01:04:40,500 --> 01:04:41,750
Gente como ustedes.
837
01:04:43,750 --> 01:04:45,210
¿De qué hablas?
838
01:04:45,300 --> 01:04:47,510
Tomó la cura de los ensayos clínicos
839
01:04:47,590 --> 01:04:49,720
gracias a su dinero y poder.
840
01:04:50,600 --> 01:04:52,680
Debería responsabilizarse
por el mal que causó.
841
01:04:56,560 --> 01:04:58,350
¿Qué vas a hacer al respecto?
842
01:05:39,440 --> 01:05:43,060
Gracias a ustedes, conseguí
más ayuda para recopilar datos.
843
01:05:58,660 --> 01:06:00,210
Pásenla bien.
844
01:06:30,110 --> 01:06:34,370
RESIDENCIA WONJUNG
845
01:06:35,490 --> 01:06:39,000
Teniente coronel,
hay un problema en la sala del director,
846
01:06:39,080 --> 01:06:41,910
es una infección masiva
entre los políticos de altos cargos.
847
01:06:42,000 --> 01:06:45,210
Robaron el material 13 y se lo inyectaron.
848
01:06:47,090 --> 01:06:49,710
Pero eso falló en la segunda fase
de las pruebas clínicas.
849
01:06:50,550 --> 01:06:52,630
Íbamos a descartarlo todo…
850
01:06:52,720 --> 01:06:54,010
Supongo que no lo sabían.
851
01:06:56,140 --> 01:06:59,520
Están en posiciones altas,
así que ordene que los capturen vivos
852
01:06:59,600 --> 01:07:02,100
para poder usarlos
como sujetos en los ensayos clínicos.
853
01:07:29,960 --> 01:07:31,010
Amor.
854
01:07:35,760 --> 01:07:37,300
Tengo sed.
855
01:07:38,550 --> 01:07:39,560
Young-in,
856
01:07:43,180 --> 01:07:44,560
ya casi la encontramos.
857
01:08:20,010 --> 01:08:22,390
Se me agota la paciencia.
858
01:08:23,970 --> 01:08:25,680
¿Tú también tienes sed?
859
01:08:25,770 --> 01:08:29,360
Ocultan bien la sed,
y no podemos detectarlo a simple vista.
860
01:08:29,440 --> 01:08:33,650
Ten cuidado.
No debes confiar en esa gente.
861
01:08:34,240 --> 01:08:36,530
¿Buscamos a los infectados?
862
01:08:36,610 --> 01:08:40,530
Solo tiene que decir que la mujer
del quinto piso parece infectada.
863
01:08:41,700 --> 01:08:43,910
Cuando esté en peligro, tomaré esa droga.
864
01:08:43,990 --> 01:08:46,330
Seguro que habrá bajas.
865
01:08:46,410 --> 01:08:47,670
Solo tengo una opción.
866
01:08:47,750 --> 01:08:49,580
Lo mataron.
867
01:08:53,420 --> 01:08:58,430
Subtítulos: Alexia Polasky