1
00:00:07,690 --> 00:00:10,460
 [Jung Il Woo]

2
00:00:15,020 --> 00:00:17,600
 [Kwon Yu Ri]

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,060
 [Shin Hyun Soo]

4
00:00:25,020 --> 00:00:32,010
 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨
 en @ Viki.com

5
00:00:35,020 --> 00:00:40,080
 [Bossam: Roba el Destino]

6
00:00:50,660 --> 00:00:53,320
¿Tanto quieres el trono?

7
00:00:53,320 --> 00:00:57,490
¿Es esa posición lo único que valoras, por lo que es lo único que puedes ver?

8
00:00:57,490 --> 00:01:02,430
¿Conservarás esa posición aunque tengas que vender a tu hija?

9
00:01:05,650 --> 00:01:07,760
Hwa In...

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,880
ha sido asesinada por su majestad.

11
00:01:14,880 --> 00:01:19,980
Su majestad ya no es un esposo ni un padre.

12
00:01:26,350 --> 00:01:28,660
¿Qué está pasando aquí?
 [Episodio final]

13
00:01:29,720 --> 00:01:33,030
Es un gesto de lealtad de mi parte hacia su alteza.

14
00:01:33,030 --> 00:01:36,360
¿No es esta la princesa que siempre deseaste?

15
00:01:36,360 --> 00:01:40,410
Ahora eres libre de abrazarla como quieras.

16
00:01:40,410 --> 00:01:43,600
¡No cerrarás esta sucia boca tuya!

17
00:01:44,360 --> 00:01:48,880
Prefiero morir a que me jueguen una sucia broma.

18
00:01:48,880 --> 00:01:54,150
Te volviste bastante maleducada al hablar, después de pasar tanto tiempo con esa gente humilde.

19
00:01:54,150 --> 00:01:56,360
Ellos no son los humildes.

20
00:01:56,360 --> 00:02:00,880
Lo que es bajo es tu sucia avaricia y tu naturaleza carente de moral.

21
00:02:00,880 --> 00:02:03,340
Si vuelves a hablar así,

22
00:02:03,340 --> 00:02:07,330
le pediré al rey que entregue también a su alteza la consorte real.

23
00:02:07,330 --> 00:02:09,590
¿Te gustaría eso?

24
00:02:09,590 --> 00:02:12,320
¿Cómo puedes hacer esto y llamarte a ti mismo un noble?

25
00:02:19,330 --> 00:02:21,420
Llévatela.

26
00:02:24,210 --> 00:02:26,040
Déjeme escoltarla fuera.

27
00:02:37,380 --> 00:02:42,350
¿Amenazó a su majestad el rey para llevarse a la princesa?

28
00:02:43,740 --> 00:02:48,080
Su alteza no me escuchó,

29
00:02:48,080 --> 00:02:51,190
por lo que no me dejó otra opción.

30
00:02:51,190 --> 00:02:53,600
Su alteza se equivoca,

31
00:02:53,600 --> 00:02:59,010
si cree que detuvo la rebelión solo por deshacerse de un depósito de armas.

32
00:02:59,790 --> 00:03:03,120
Convertirse en el rey de Joseon es su destino

33
00:03:03,120 --> 00:03:08,470
y no puede evitarlo, así que no lo rechace, su alteza.

34
00:03:11,890 --> 00:03:14,720
Vigílela bien, para que no pueda intentar nada.

35
00:03:14,720 --> 00:03:16,250
Sí, señor.

36
00:03:23,160 --> 00:03:24,910
Vamos.

37
00:03:36,550 --> 00:03:40,860
El joven amo ciertamente le salvará, así que confié en él y sé paciente.

38
00:03:59,220 --> 00:04:02,140
Estoy aquí para transmitir las palabras del joven amo.

39
00:04:04,670 --> 00:04:06,170
Dime de nuevo lo que dijiste.

40
00:04:06,170 --> 00:04:11,230
Solicito la ayuda de su alteza para alejar al actual rey, Yi I Cheom y la gran facción Norteña.

41
00:04:11,230 --> 00:04:14,490
¿No me diga que está preparando un golpe de estado?

42
00:04:15,620 --> 00:04:17,570
Lo estamos haciendo.

43
00:04:17,570 --> 00:04:20,460
Su alteza, si algo sale mal y Gwanhae y Yi I Cheom se enteran—

44
00:04:20,460 --> 00:04:25,590
Me aseguraré de que ninguna de las dos sufra daño, así que por favor ponga su fe en mí.

45
00:04:25,590 --> 00:04:28,350
¿Qué puedo hacer para ayudarte?

46
00:04:31,100 --> 00:04:35,460
Es una carta que autoriza la rebelión, escrita a mano por la reina viuda.

47
00:04:36,160 --> 00:04:41,770
Esta carta no solo convencerá al general de la defensa de la capital señor Yi Hong Rip,

48
00:04:41,770 --> 00:04:46,060
sino que también nos proporcionará un medio para conseguir que los Sureños se involucren también.

49
00:04:48,790 --> 00:04:50,850
Tengo una condición.

50
00:04:54,950 --> 00:04:58,660
- Dígame.
 - Por favor, asegúrenme que protegerán las vidas

51
00:04:58,660 --> 00:05:01,790
de su alteza real consorte Yun, la princesa Hwa In, y su majestad también.

52
00:05:01,790 --> 00:05:04,860
Le pediré a su excelencia el príncipe Neungyang.

53
00:05:04,860 --> 00:05:07,180
Dame una respuesta definitiva.

54
00:05:09,300 --> 00:05:14,940
De acuerdo. Hare todo lo que este en mi poder para persuadir a su excelencia el príncipe Neungyang.

55
00:05:18,080 --> 00:05:19,930
Gracias.

56
00:05:25,420 --> 00:05:27,970
- ¿Cuándo tendrá lugar la rebelión?
 - El último día de este mes.

57
00:05:27,970 --> 00:05:30,260
No. Es demasiado tarde.

58
00:05:30,260 --> 00:05:33,530
El ministro de estado de izquierda está planeando una rebelión para mediados de este mes cuando la luna este llena.

59
00:05:33,550 --> 00:05:36,120
- ¿Luna llena?
 - Sí.

60
00:05:36,120 --> 00:05:41,220
Así que tenemos que planear la rebelión para antes de mediados de mes.

61
00:05:44,220 --> 00:05:47,550
¿Me estás diciendo que deje Joseon?

62
00:05:47,550 --> 00:05:52,150
Sí. Te seguiré en breve, así que por favor parte primero.

63
00:05:52,150 --> 00:05:55,790
Ven conmigo. No puedo irme sola.

64
00:05:55,790 --> 00:05:58,250
Hay algo que necesito hacer.

65
00:05:58,250 --> 00:06:02,590
- La seguiré tan pronto como termine.
 - Dae Yeop...

66
00:06:02,590 --> 00:06:06,690
Sin importar lo que pase, la seguiré, me quedaré con usted

67
00:06:06,690 --> 00:06:09,390
y la protegeré, madre.

68
00:06:09,390 --> 00:06:14,330
Por favor, deme la oportunidad de redimirme a mí mismo

69
00:06:14,330 --> 00:06:17,660
por los días que no le fui un hijo filial, madre.

70
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
Gracias, madre.

71
00:06:32,190 --> 00:06:34,750
A cambio, debes prometerme una cosa.

72
00:06:34,750 --> 00:06:38,120
Que no morirás, sin importar que.

73
00:06:38,120 --> 00:06:42,830
No importa lo que pase, regresarás a mí con vida.

74
00:06:43,630 --> 00:06:46,950
Sí, madre.

75
00:07:13,190 --> 00:07:19,490
He vivido toda mi vida con un gran dolor por no haber seguido a esa persona en ese momento.

76
00:07:20,060 --> 00:07:23,830
Sé mejor que nadie como te sientes.

77
00:07:23,830 --> 00:07:26,290
¿Cómo puedo detenerte?

78
00:07:49,460 --> 00:07:52,470
Seguiré su voluntad, tío.

79
00:07:52,470 --> 00:07:55,220
¿Lo dices en serio?

80
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
Lo hago.

81
00:07:57,260 --> 00:08:00,370
A cambio, tráigame a mí y a la princesa

82
00:08:00,370 --> 00:08:04,060
para rendir respeto a la tumba de mi padre, el príncipe Imhae.

83
00:08:08,330 --> 00:08:12,890
Muy bien, prepararé el viaje a la tumba real.

84
00:08:12,890 --> 00:08:14,830
Gracias.

85
00:08:22,070 --> 00:08:26,310
Padre, estoy seguro que planea algo. ¿Por qué accedió a eso?

86
00:08:26,310 --> 00:08:30,200
- Lo hice, porque así puede intentar algo.
 - ¿Disculpe?

87
00:08:30,200 --> 00:08:34,220
Es verdad que Kim Dae Seok aparecerá e intentará salvar a la princesa.

88
00:08:34,220 --> 00:08:37,070
Preparate para capturarlo.

89
00:09:02,870 --> 00:09:05,400
Creo que, Won Yeop nos está siguiendo sin ningún problema.

90
00:09:05,400 --> 00:09:09,030
No sé preocupe. He enviado a gente antes para revisar que todo está bien.

91
00:09:09,030 --> 00:09:14,020
Estoy seguro que está aquí. ¿Dónde rayos está?

92
00:09:15,720 --> 00:09:18,670
- No pude encontrarlos.
 - ¿Qué sucedió?

93
00:09:18,670 --> 00:09:20,560
Busque en todas partes,

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,790
pero no pude encontrar algún rastro de parte de su excelencia.

95
00:09:22,790 --> 00:09:25,330
Creo que debe haber algún accidente.

96
00:09:25,330 --> 00:09:27,830
Esto no puede ser...

97
00:09:27,830 --> 00:09:30,660
No me digas que ese Tae Cheol, ese sinvergüenza...

98
00:09:32,470 --> 00:09:34,270
¡Alto ahí!

99
00:09:50,470 --> 00:09:52,300
Su alteza.

100
00:10:05,990 --> 00:10:08,160
¿Qué sucede?

101
00:10:08,160 --> 00:10:11,060
Parece ser que necesita liberarse un poco antes de continuar.

102
00:10:12,390 --> 00:10:14,890
¿No dejaste una vasija dentro?

103
00:10:14,890 --> 00:10:16,800
Lo hice.

104
00:10:16,800 --> 00:10:18,890
Ella dice que hay que vaciarlo.

105
00:10:21,330 --> 00:10:23,390
Parece haber un manantial cerca.

106
00:10:23,390 --> 00:10:26,200
Aprovechemos la oportunidad para descansar mientras reponemos nuestras aguas.

107
00:10:34,070 --> 00:10:37,830
Tomaremos un pequeño descanso, sigan vigilando.

108
00:10:37,830 --> 00:10:39,710
¡Sí!

109
00:10:41,300 --> 00:10:45,060
Su excelencia, por favor descienda a descansar cómodamente.

110
00:10:46,090 --> 00:10:48,000
Muy bien.

111
00:10:52,430 --> 00:10:54,830
¡Atrapen a Yi Cheom!

112
00:10:59,660 --> 00:11:01,970
¡Protejan a su excelencia!

113
00:11:01,970 --> 00:11:04,300
Yo estoy bien, ¡deténganlos!

114
00:11:04,300 --> 00:11:05,970
¡Sí!

115
00:11:36,330 --> 00:11:39,790
No se preocupe, cuidaré de la princesa.

116
00:11:58,500 --> 00:12:00,610
¡Mátenlo, mátenlo, mátenlo!

117
00:12:33,040 --> 00:12:34,790
¡Hyeongnim!

118
00:12:36,400 --> 00:12:38,140
Hyeongnim.

119
00:12:42,260 --> 00:12:45,040
¡Hyeongnim! Hyeongnim.

120
00:13:02,680 --> 00:13:05,200
- ¡Vayan tras de ellos!
 - ¡Sí!

121
00:13:24,380 --> 00:13:28,010
Tae Cheol, ¡sinvergüenza!

122
00:13:34,260 --> 00:13:36,900
- Mi esposo.
 - ¿Estás bien?

123
00:13:38,030 --> 00:13:40,430
Estoy aliviado de que estés ilesa.

124
00:13:40,430 --> 00:13:41,930
¡Hyeong-nim!

125
00:13:42,710 --> 00:13:44,790
¿Oh? ¿Qué es esto?

126
00:13:45,690 --> 00:13:47,680
¡De verdad, te aseguraste de sobrevivir!

127
00:13:47,680 --> 00:13:49,900
¡Duele!

128
00:13:51,850 --> 00:13:55,570
Yo iré con ella. Sigue a su señoría.

129
00:13:55,570 --> 00:13:57,510
- Déjanos ir.
 - Tú ve primero.

130
00:13:57,510 --> 00:13:59,600
Hay algo que debo terminar.

131
00:13:59,600 --> 00:14:02,250
¿Terminar qué? ¡Será atrapado!

132
00:14:02,250 --> 00:14:03,850
¿Tienes que hacerlo ahora?

133
00:14:03,850 --> 00:14:05,800
Ahora es el único momento en que puedo hacerlo.

134
00:14:05,800 --> 00:14:08,130
Voy a ir contigo.

135
00:14:08,130 --> 00:14:09,980
¿No tienes algo que hacer?

136
00:14:09,980 --> 00:14:12,950
Mi tío irá directamente a casa e intentará confinar a mi madre.

137
00:14:12,950 --> 00:14:17,120
Mi madre es la prioridad. Lo seguiré en breve, así que vete de inmediato.

138
00:14:17,120 --> 00:14:20,690
Este no es el momento para esto. Tenemos que irnos ahora.

139
00:14:20,690 --> 00:14:22,150
Sí.

140
00:14:22,150 --> 00:14:25,080
No sé cuál es el problema, pero ten cuidado.

141
00:14:25,080 --> 00:14:26,510
Lo tendré.

142
00:14:27,100 --> 00:14:29,730
Muy bien, entonces vámonos.

143
00:14:35,200 --> 00:14:38,990
Veo que ha decidido irse lejos con la tía.

144
00:14:38,990 --> 00:14:40,720
Sí.

145
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
Siempre he estado recibiendo su amabilidad,

146
00:14:43,040 --> 00:14:46,740
y nunca tuve la oportunidad de devolver el favor.

147
00:14:46,740 --> 00:14:51,020
Lo único que puedo sentir es que se vaya de esta manera.

148
00:14:51,020 --> 00:14:53,060
No lo diga.

149
00:14:53,060 --> 00:14:58,520
Le puse las cosas difíciles debido a mis inútiles sentimientos persistentes.

150
00:14:58,520 --> 00:15:00,670
Solo puedo disculparme por ello.

151
00:15:07,350 --> 00:15:11,960
Rezaré para que viva una vida sana y cómoda, esté donde esté.

152
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
Gracias.

153
00:15:13,800 --> 00:15:17,850
También espero que se mantenga bien en el futuro, alteza.

154
00:15:53,310 --> 00:15:55,960
Huye si quiere vivir.

155
00:16:19,270 --> 00:16:22,200
¿Qué significa esto?

156
00:16:22,200 --> 00:16:25,660
El caos y el estado lisiado en el que se encuentra Joseon en este momento,

157
00:16:25,660 --> 00:16:29,580
no puede negar que todo se debe a usted.

158
00:16:29,580 --> 00:16:36,580
Entonces, mientras me vaya, ¿todo estará en paz?

159
00:16:36,580 --> 00:16:39,740
Sí. Eso es correcto.

160
00:16:39,740 --> 00:16:42,630
¿Has decidido olvidar al enemigo de tu padre

161
00:16:42,630 --> 00:16:46,440
y jurar lealtad al rey por una simple niña?

162
00:16:49,510 --> 00:16:54,180
El enemigo de mi padre es usted.

163
00:16:56,060 --> 00:16:57,190
Dae Yeop.

164
00:16:57,190 --> 00:16:59,710
No diga mi nombre.

165
00:16:59,710 --> 00:17:02,990
Ni siquiera tiene derecho a hacer eso.

166
00:17:09,000 --> 00:17:11,710
Le mataré

167
00:17:11,710 --> 00:17:16,450
y vengaré a mi padre y apaciguaré el rencor de mi madre.

168
00:17:49,150 --> 00:17:51,510
Mi nombre,

169
00:17:51,510 --> 00:17:55,970
familia y linaje,

170
00:17:55,970 --> 00:17:58,890
Abandonaré todo lo que me ha dado.

171
00:17:58,890 --> 00:18:02,560
Así que, por favor, haga lo mismo.

172
00:18:02,560 --> 00:18:06,230
Olvídese de cosas como la traición y viva escondido.

173
00:18:06,230 --> 00:18:11,380
Si no hace eso, nunca le perdonaré.

174
00:18:33,420 --> 00:18:35,970
¡Te trajiste esto a ti mismo!

175
00:18:35,970 --> 00:18:38,740
¡No me culpes por ello!

176
00:18:48,690 --> 00:18:50,730
Padre.

177
00:18:55,590 --> 00:18:57,740
¿Incluso solo una vez,

178
00:18:59,030 --> 00:19:01,540
incluso solo una vez,

179
00:19:03,160 --> 00:19:06,460
alguna vez pensó en mi

180
00:19:09,170 --> 00:19:11,650
cómo su propio hijo?

181
00:19:34,690 --> 00:19:37,680
¡Respóndame antes de irse!

182
00:19:42,490 --> 00:19:45,280
¡Padre!

183
00:19:55,300 --> 00:19:57,420
¿Qué ocurre?

184
00:19:58,200 --> 00:20:00,880
Creo que tendré que ir con el joven amo.

185
00:20:00,880 --> 00:20:04,510
Sí, yo también me siento extrañamente ansiosa.

186
00:20:04,510 --> 00:20:07,180
Yo también. Por favor, espera aquí un rato.

187
00:20:07,180 --> 00:20:09,210
No, iré contigo.

188
00:20:09,210 --> 00:20:13,530
¿No prometimos estar juntos en la vida o en la muerte?

189
00:20:20,780 --> 00:20:23,150
¡Yi Dae Yeop! ¡Yi Dae Yeop!

190
00:20:23,150 --> 00:20:25,440
¡Joven amo!

191
00:20:25,440 --> 00:20:27,540
¡Yi Dae Yeop!

192
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
¡Joven amo!

193
00:20:30,280 --> 00:20:32,030
¡Yi Dae Yeop!

194
00:20:32,030 --> 00:20:33,710
¡Yi Dae Yeop!

195
00:20:33,710 --> 00:20:36,650
¿Por qué regresaste?

196
00:20:39,550 --> 00:20:41,600
¿Quién te hizo esto?

197
00:20:41,600 --> 00:20:43,360
¿Fue tu tío?

198
00:20:43,360 --> 00:20:46,430
Para salvar a la princesa,

199
00:20:47,540 --> 00:20:50,750
intenté matarlo.

200
00:20:50,750 --> 00:20:53,370
Pero...

201
00:20:53,370 --> 00:21:00,020
No me atreví a usar la espada.

202
00:21:00,020 --> 00:21:01,850
Porque esa persona

203
00:21:04,620 --> 00:21:07,320
es mi padre.

204
00:21:12,430 --> 00:21:14,210
Por favor...

205
00:21:16,250 --> 00:21:18,150
Por favor...

206
00:21:20,000 --> 00:21:22,210
sea feliz.

207
00:21:24,380 --> 00:21:26,390
Dígale a mi madre

208
00:21:28,330 --> 00:21:32,000
que lo siento.

209
00:21:36,800 --> 00:21:38,690
Joven amo.

210
00:21:38,690 --> 00:21:39,880
Yi Dae Yeop.

211
00:21:39,880 --> 00:21:41,710
¡Joven amo!

212
00:21:41,710 --> 00:21:44,220
- ¡Joven amo!
 - ¡Yi Dae Yeop!

213
00:21:44,220 --> 00:21:45,610
¡Yi Dae Yeop!

214
00:21:45,610 --> 00:21:48,040
No debe morir así.

215
00:21:48,040 --> 00:21:49,750
¡Joven amo!

216
00:21:49,750 --> 00:21:54,000
¡No debe morir así!

217
00:21:55,400 --> 00:21:59,050
¡Yi Dae Yeop!

218
00:22:02,670 --> 00:22:05,090
¡Joven amo!

219
00:22:28,260 --> 00:22:30,460
 Aunque sea una vez,

220
00:22:30,460 --> 00:22:32,900
 aunque sea una vez,

221
00:22:32,900 --> 00:22:36,420
 ¿alguna vez pensó en mí

222
00:22:36,420 --> 00:22:38,800
 como su propio hijo?

223
00:22:43,730 --> 00:22:47,090
Disculpe... padre.

224
00:22:47,970 --> 00:22:49,570
¿Qué?

225
00:22:50,540 --> 00:22:55,400
Ya que Dae Yeop está muerto, obviamente,
 nadie puede heredar el trono.

226
00:22:55,400 --> 00:22:56,940
¿Deberíamos retrasar la rebelión...?

227
00:22:56,940 --> 00:23:00,050
¿No te dije la última vez que tuvieras
 a alguien preparado de antemano?

228
00:23:00,050 --> 00:23:02,200
Lo lamento.

229
00:23:02,200 --> 00:23:04,070
Sal.

230
00:23:08,020 --> 00:23:11,210
¿Qué hace? ¿Cómo se atreve a entrar aquí?

231
00:23:11,210 --> 00:23:14,550
Se ha reportado de que un grupo de gente
 despreciable entró aquí, y estamos para investigar.

232
00:23:14,550 --> 00:23:16,930
Aunque le moleste, le rogamos que tenga un poco de paciencia.

233
00:23:16,930 --> 00:23:19,260
- ¡Vayan y busquen!
 - ¡Sí, señor!

234
00:23:19,260 --> 00:23:23,450
¡Sinvergüenzas! ¡Salgan ahora mismo!

235
00:23:25,340 --> 00:23:28,320
Ya que esta habitación es pequeña
 y parece que no hay lugar para esconderse,

236
00:23:28,320 --> 00:23:29,870
busquen en otros lugares.

237
00:23:29,870 --> 00:23:33,100
- ¡Asegúrense de buscar a fondo!
 - Sí.

238
00:23:37,320 --> 00:23:41,190
No sé si mi sobrino y mi familia escaparon a salvo.

239
00:23:46,510 --> 00:23:50,110
¡Oh, Dios! ¡Orabeoni Chun Bae! ¡Cuánto tiempo sin verte!

240
00:23:50,110 --> 00:23:52,910
¡No la conozco! Eso es un malentendido.

241
00:23:52,910 --> 00:23:55,310
¿Por qué esa extraña intenta hablar conmigo?

242
00:23:55,310 --> 00:23:58,030
¡Orabeoni Chun Bae! Nos vemos en un rato.

243
00:23:58,610 --> 00:24:01,170
¡Escuchaste mal! Es un malentendido. Es un malentendido.

244
00:24:01,170 --> 00:24:03,800
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

245
00:24:03,800 --> 00:24:06,250
No hay mujer que no te conozca.

246
00:24:07,650 --> 00:24:11,680
La única mujer para mí... es la dama la corte Jo.

247
00:24:11,680 --> 00:24:13,410
Oh... ¡Qué tal, Orabeoni!

248
00:24:13,410 --> 00:24:15,080
Oh, hola...

249
00:24:16,890 --> 00:24:19,100
¡Es un malentendido!

250
00:24:19,100 --> 00:24:20,870
¿Dónde está la princesa?

251
00:24:20,870 --> 00:24:22,920
Oh, por este lado. Por este lado.

252
00:24:22,920 --> 00:24:26,030
¡Vete! No me toques.

253
00:24:34,290 --> 00:24:39,880
¿Te incomoda ayudar a los occidentales por mi culpa?

254
00:24:41,730 --> 00:24:44,160
Mientras intentaba rescatarte...

255
00:24:46,630 --> 00:24:49,340
No podía encontrar otra forma.

256
00:24:50,460 --> 00:24:52,440
Lo hiciste muy bien.

257
00:24:52,450 --> 00:24:57,460
Considero también que la única forma de atrapar a Yi I Cheom en esta situación...

258
00:24:57,460 --> 00:24:59,860
sería a través de un golpe.

259
00:25:01,050 --> 00:25:06,970
No quiero que toda familia vuelva estar en peligro por mi culpa, o por la tuya.

260
00:25:06,970 --> 00:25:09,320
Además no estoy segura de volver hacerlo.

261
00:25:09,320 --> 00:25:14,610
Así que por favor... considérelo como un golpe por mi bien.

262
00:25:15,740 --> 00:25:18,150
Pero si lo logramos...

263
00:25:19,410 --> 00:25:21,940
su majestad será destronado.

264
00:25:21,940 --> 00:25:26,740
Se dice que el rey es el padre del pueblo.

265
00:25:26,740 --> 00:25:32,090
Sin embargo el padre es alguien que abandono a su propia hija para mantenerse en el poder.

266
00:25:32,090 --> 00:25:35,890
¿Qué podría hacer un hombre así por su pueblo?

267
00:25:36,510 --> 00:25:41,640
Mientras el agua fluye hacia abajo desde la parte superior,  la queja se acumula en la parte superior.

268
00:25:41,640 --> 00:25:45,890
Todo este tiempo me hice de la vista gorda porque era mi padre.

269
00:25:45,890 --> 00:25:51,410
Pero mientras estaba con ustedes, he oído las acusaciones en contra de mi padre por doquier.

270
00:25:51,410 --> 00:25:55,270
Lo que está mal debe corregirse.

271
00:25:55,270 --> 00:26:00,550
Cualquiera que haga el mal a sabiendas y no corrija sus caminos...

272
00:26:00,550 --> 00:26:03,530
se encontrarán sin lugar a dudas con el día del arrepentimiento.

273
00:26:04,230 --> 00:26:09,050
Así que, por favor, haz lo que tengas que hacer.

274
00:26:13,160 --> 00:26:15,060
Lo siento.

275
00:26:15,060 --> 00:26:19,990
No sigas diciendo esas cosas. ¿Cómo no podría reconocer tus verdaderos sentimientos?

276
00:26:19,990 --> 00:26:24,600
Te pido por favor... que no vuelvas a sufrir por mí culpa.

277
00:26:25,380 --> 00:26:27,150
Gracias.

278
00:26:28,180 --> 00:26:30,470
Sin importar lo que pase...

279
00:26:30,470 --> 00:26:34,080
Salvaré la vida de Su Majestad y de la consorte real Yun.

280
00:26:49,400 --> 00:26:53,850
Por muy tonto que pueda sonar esto, no lo dudes ni por un segundo.

281
00:26:53,850 --> 00:26:58,540
Estaré a tu lado hasta el final.

282
00:26:59,170 --> 00:27:04,380
Ni siquiera los cielos podrán separarnos.

283
00:27:05,320 --> 00:27:07,370
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

284
00:27:23,540 --> 00:27:25,140
¡Vaya! Entonces estaba diciendo... que...

285
00:27:25,140 --> 00:27:28,430
¿Qué decías?

286
00:27:30,460 --> 00:27:32,580
- Lo escucharon todo, ¿verdad?
 - Sí.

287
00:27:32,580 --> 00:27:34,380
¡Estás tan desesperado—!

288
00:27:35,110 --> 00:27:36,110
¿Dónde está mi madre?

289
00:27:36,110 --> 00:27:40,590
La traje aquí. Cha Dol y Yeon Ok están aquí.

290
00:27:40,590 --> 00:27:43,540
Supongo que tengo que marcharme una vez vea a mi madre,

291
00:27:44,410 --> 00:27:46,600
te pido que por favor cuides de ella.

292
00:27:46,600 --> 00:27:48,700
Oh, por supuesto...

293
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
¡Padre!

294
00:27:58,450 --> 00:27:59,820
Madre, perdóneme.

295
00:27:59,820 --> 00:28:01,980
Mientras estés a salvo.

296
00:28:01,980 --> 00:28:03,760
Por favor, acepte mi saludo.

297
00:28:03,760 --> 00:28:06,360
No es necesario. Puedes inclinarte después.

298
00:28:06,360 --> 00:28:08,920
Cuando estés a salvo en casa. Ahí recibiré tu saludo.

299
00:28:08,920 --> 00:28:13,220
Estaba muy preocupada, así que la puse al corriente de lo que acontecía.

300
00:28:13,220 --> 00:28:15,860
Me dijo que este era un asunto muy crítico.

301
00:28:15,860 --> 00:28:19,220
No se preocupe por nosotros. Adelante.

302
00:28:21,740 --> 00:28:22,920
Mientras no esté aquí...

303
00:28:22,920 --> 00:28:26,900
No te preocupes. Protegeré a la abuela y a la tía,

304
00:28:26,900 --> 00:28:31,180
así que asegúrate de que no te hagan daño, y vuelve pronto a casa, ¿de acuerdo?

305
00:28:32,480 --> 00:28:34,250
Entonces le daré mis saludos cuando haya terminado.

306
00:28:34,250 --> 00:28:35,790
Sí.

307
00:28:46,480 --> 00:28:49,010
Puedes parar ahora.

308
00:28:49,010 --> 00:28:52,340
¿Por qué no llora al menos?

309
00:28:52,340 --> 00:28:58,020
No importa si tienen éxito o no, nuestro futuro está escrito.

310
00:28:58,020 --> 00:29:02,390
¿Por qué intenta con tantas ganas pretender que nada está mal?

311
00:29:06,830 --> 00:29:09,560
Ya que ya tienes a Chun Bae...

312
00:29:09,560 --> 00:29:12,450
No me preocuparé por ti.

313
00:29:12,450 --> 00:29:13,980
Su Alteza...

314
00:29:13,980 --> 00:29:17,930
Por favor mira por mi marido. También por Cha Dol...

315
00:29:17,930 --> 00:29:19,880
¿Qué planea hacer?

316
00:29:19,880 --> 00:29:23,270
¿No lo dijiste con tus propias palabras?

317
00:29:23,270 --> 00:29:27,430
Nuestro futuro está escrito.

318
00:29:27,430 --> 00:29:28,540
Su Alteza, me refería—

319
00:29:28,540 --> 00:29:33,880
Por supuesto, creo que mi esposo lo logrará sin importar qué suceda.

320
00:29:33,880 --> 00:29:38,500
Así que ya no podré permanecer a su lado.

321
00:29:38,500 --> 00:29:42,820
Si lo buscamos. Si lo intentamos con suficientes ganas, habrá una manera.

322
00:29:42,820 --> 00:29:45,330
Es este mundo, no hay manera

323
00:29:45,330 --> 00:29:49,780
de que la hija del rey desterrado esté con el sobrino de la reina viuda.

324
00:29:49,780 --> 00:29:52,260
¡Su Alteza!

325
00:29:59,460 --> 00:30:01,050
¡Su Alteza!

326
00:30:03,370 --> 00:30:05,130
Siéntate.

327
00:30:06,050 --> 00:30:11,000
Todavía son una princesa y tú una sirviente.

328
00:30:13,000 --> 00:30:15,770
Esta puede ser mi orden final,

329
00:30:16,880 --> 00:30:18,770
así que por favor síguela.

330
00:30:20,000 --> 00:30:21,920
Siéntate.

331
00:30:37,840 --> 00:30:40,910
Oh, no. ¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

332
00:30:46,440 --> 00:30:49,090
Gracias por todo.

333
00:30:50,630 --> 00:30:54,690
Por criar a esta niña inútil y cuidar de ella.

334
00:30:56,620 --> 00:30:58,500
Esta deuda de gratitud...

335
00:31:00,240 --> 00:31:03,630
nunca la olvidaré.

336
00:31:03,630 --> 00:31:05,810
Espere, Su Alteza.

337
00:31:14,090 --> 00:31:16,220
Lo siento.

338
00:31:18,130 --> 00:31:21,590
Por hacer tu vida difícil hasta el final.

339
00:31:24,680 --> 00:31:26,700
De verdad lo siento.

340
00:31:32,400 --> 00:31:34,830
No es nada, Su Alteza.

341
00:31:37,660 --> 00:31:41,730
No importa a dónde vaya...

342
00:31:41,730 --> 00:31:45,110
no importa lo que haga...

343
00:31:45,110 --> 00:31:48,760
siempre estaré con usted.

344
00:31:50,020 --> 00:31:53,390
No importa qué, yo nunca

345
00:31:53,390 --> 00:31:56,570
la dejaré sola.

346
00:32:02,140 --> 00:32:03,650
¿Qué pasó?

347
00:32:03,650 --> 00:32:06,510
La insurgencia está preparada para tomar lugar la noche del 12.

348
00:32:06,510 --> 00:32:08,460
¿Pudo convencer al general general de entrenamiento?

349
00:32:08,460 --> 00:32:10,490
Una vez que sus hombres se muevan, significara una cierta derrota.

350
00:32:10,490 --> 00:32:15,190
Gracias a la carta que me dio de parte de la Reina Viuda, él accedió a cooperar.

351
00:32:16,250 --> 00:32:21,300
Prometió perdonar a Su Majestad, la Princesa Hwa In, y a la consorte real Yun.

352
00:32:21,300 --> 00:32:23,680
No lo olvide.

353
00:32:23,680 --> 00:32:25,710
Entiendo.

354
00:32:25,720 --> 00:32:30,720
Más importante aún, el día de la insurrección, presionamos a la dama de la corte Kim para tener un festín en la parte de atrás.

355
00:32:30,720 --> 00:32:34,230
Ahí es cuando tiene que capturar a Su Majestad.

356
00:32:35,030 --> 00:32:37,090
¿Puede hacerlo?

357
00:33:38,270 --> 00:33:41,960
Su Majestad, el ministro principal del estado desea hablar con usted.

358
00:33:41,960 --> 00:33:43,720
Dile que venga.

359
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
Sí.

360
00:33:48,090 --> 00:33:51,070
Debería venir y compartir una bebida conmigo.

361
00:33:51,070 --> 00:33:55,300
Su Majestad, lamento mucho informarle...

362
00:33:55,300 --> 00:33:58,300
Un reporte llegó diciendo que el general de entrenamiento Yi Hong Rip y los Occidenteales...

363
00:33:58,300 --> 00:34:02,570
¡están planeando traición!

364
00:34:06,860 --> 00:34:11,240
¡Su Majestad! Debe arrestar inmediatamente al General Yi Hong Rip,

365
00:34:11,240 --> 00:34:16,820
y movilizar sus soldados a capturar al Príncipe Neung Yang, así como a cada uno de los Occidentales.

366
00:34:19,750 --> 00:34:24,130
Reúna a la cabeza de la Oficina Real de Investigación, el ministro de guerra y a los jefes de policía, en secreto.

367
00:34:24,130 --> 00:34:27,080
Y lleve a interrogar al general de entrenamiento.

368
00:34:27,090 --> 00:34:29,840
¿Qué debemos hacer con el ministro del estado de izquierda?

369
00:34:29,840 --> 00:34:33,350
Solo amplificará nuestros problemas, no lo llame.

370
00:34:33,350 --> 00:34:35,640
Sí, Su Majestad.

371
00:34:40,210 --> 00:34:43,450
Llama a Kim Dae Seok y a Kim Ja Jeom.

372
00:34:47,740 --> 00:34:49,480
¿Estaban planeando traición?

373
00:34:49,480 --> 00:34:53,220
¿Cómo podría sugerir algo tan horrible?
 ¿Traición?

374
00:34:53,220 --> 00:34:56,690
Simplemente estamos reuniendo tropas para
 capturar al súbdito traicionero Yi I Cheom.

375
00:34:56,690 --> 00:34:58,730
Por favor, piénselo.

376
00:34:59,400 --> 00:35:02,050
Básicamente, este hombre es el yerno del rey.

377
00:35:02,670 --> 00:35:05,290
¿Usted cree que podría planear un traición contra él?

378
00:35:05,290 --> 00:35:09,570
No hay falsedad en mis palabras.
 Por favor créame, mi señora.

379
00:35:10,200 --> 00:35:12,390
¿Puedo creer en él?

380
00:35:19,620 --> 00:35:23,540
Sí. Puede creerle.

381
00:35:25,830 --> 00:35:29,650
Ya que esto viene de ustedes, confiaré en ustedes.

382
00:35:30,420 --> 00:35:32,410
A cambio...

383
00:35:32,410 --> 00:35:34,330
Incluso si toman el control,

384
00:35:34,330 --> 00:35:39,210
no olviden pasar por alto mis errores.

385
00:35:39,950 --> 00:35:41,650
¿Entienden?

386
00:35:41,650 --> 00:35:43,290
Por supuesto.

387
00:35:43,850 --> 00:35:49,040
¿Cómo un hombre puede decir dos cosas
 contradictorias con una boca?

388
00:35:50,180 --> 00:35:52,480
Por favor créame, mi señora.

389
00:35:58,450 --> 00:36:02,880
¡Kim Ja Jeom no es un hombre que
 cometería traición, su majestad!

390
00:36:03,900 --> 00:36:06,790
¡Él es un súbdito leal!

391
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
¿Gae Si tiene razón?

392
00:36:22,640 --> 00:36:26,810
- Su majestad, la corte de investigación es—
 - ¿Son ciertas las palabras de Gae Si?

393
00:36:26,810 --> 00:36:29,170
¿Es traición o no?

394
00:36:35,770 --> 00:36:38,410
Las palabras de la dama de la corte son ciertas.

395
00:36:40,520 --> 00:36:45,170
¡Su majestad!
 ¡Este es un asunto crítico urgente!

396
00:36:47,620 --> 00:36:51,030
Disuelvan la corte de investigación y liberen a todos.

397
00:36:51,030 --> 00:36:53,520
¡Su majestad!

398
00:36:53,520 --> 00:36:57,110
¿No me escuchaste?
 Te dije que liberen a los Occidentales.

399
00:37:00,220 --> 00:37:03,230
Ahora estoy harto de escuchar sobre traición.

400
00:37:03,230 --> 00:37:05,410
Solo haz que todos regresen.

401
00:37:06,510 --> 00:37:10,070
Ya no tengo ganas de continuar con el festín.
 Dile a todos que se vayan.

402
00:37:10,070 --> 00:37:12,570
Sí, su majestad.

403
00:37:12,570 --> 00:37:15,290
Sígueme, Kim Dae Seok.

404
00:37:16,930 --> 00:37:18,940
Sí, su majestad.

405
00:37:31,650 --> 00:37:34,270
¿Hwa In está bien?

406
00:37:34,270 --> 00:37:36,230
Sí, su majestad.

407
00:37:36,230 --> 00:37:40,820
Abandoné a Hwa In por mi propia seguridad.

408
00:37:40,820 --> 00:37:45,450
Y tú ignoraste tu propia seguridad
 para salvar a Hwa In.

409
00:37:47,500 --> 00:37:50,950
Hoy me mentiste.

410
00:37:52,800 --> 00:37:54,410
¡Lo siento mucho, su majestad!

411
00:37:54,410 --> 00:37:57,080
Deja de decir que lo sientes.

412
00:37:57,080 --> 00:38:00,160
¿Alguien que lo siente se atrevería a mentirme?

413
00:38:01,650 --> 00:38:03,550
Entonces...

414
00:38:04,590 --> 00:38:07,920
No solo fuiste tú quien me engañó.

415
00:38:07,920 --> 00:38:12,770
Gae Si unió fuerzas con Kim Ja Jeom
 y me mintió para salvar su propio cuello.

416
00:38:13,770 --> 00:38:18,340
Incluso ese tonto de Jung Yeong me mintió
 con el fin de salvarte.

417
00:38:19,410 --> 00:38:23,270
No hay nadie bajo los cielos en el que pueda confiar.

418
00:38:26,900 --> 00:38:29,400
Estoy agotado.

419
00:38:30,580 --> 00:38:35,420
Mentir y ser engañado.
 Tener sospechas una y otra vez...

420
00:38:35,420 --> 00:38:38,390
Todo esto me enferma ahora.

421
00:38:41,490 --> 00:38:45,580
Estoy seguro que todos creen
 que estoy equivocado.

422
00:38:45,580 --> 00:38:47,960
Mis súbditos, que eran como mis manos y mis pies...

423
00:38:47,960 --> 00:38:52,020
mi gente, mi esposa e incluso mi propia hija...

424
00:38:52,020 --> 00:38:56,120
Todos están resentidos y
 se han dado por vencidos conmigo.

425
00:38:59,660 --> 00:39:01,700
Aquellos viejos tiempos...

426
00:39:03,300 --> 00:39:06,440
cuando dirigí a las personas...

427
00:39:06,440 --> 00:39:12,170
luchando a su lado, sintiendo su dolor,
 todos los sueños que tuve...

428
00:39:12,170 --> 00:39:15,200
Todos se han vuelto inútiles.

429
00:39:17,380 --> 00:39:20,520
"Nunca seré como mi padre".

430
00:39:20,520 --> 00:39:23,660
Una y otra vez, formé esa determinación en mi corazón.

431
00:39:23,660 --> 00:39:25,660
Pensándolo ahora...

432
00:39:27,040 --> 00:39:31,230
¡Me he convertido en un monstruo incluso peor que él!

433
00:39:32,290 --> 00:39:36,350
Abandoné a mi única hija...

434
00:39:36,350 --> 00:39:40,320
¿qué es lo que intentaba proteger?

435
00:39:41,850 --> 00:39:45,260
Ni siquiera lo recuerdo.

436
00:39:46,540 --> 00:39:49,320
Realmente es una estupidez.

437
00:39:49,960 --> 00:39:52,060
¿No es cierto?

438
00:39:52,590 --> 00:39:54,910
Su majestad.

439
00:39:54,910 --> 00:40:02,720
Sin embargo... Todavía soy tu rey, así que te daré una última orden.

440
00:40:03,750 --> 00:40:05,090
Por favor, ordéneme.

441
00:40:05,090 --> 00:40:07,610
Detén a Yi I Cheom.

442
00:40:07,610 --> 00:40:11,140
Ya sea su hijo o cualquiera de la familia real...

443
00:40:11,140 --> 00:40:15,880
Si su persona elegida se convierte en rey, entonces Yi I Cheom

444
00:40:15,880 --> 00:40:19,070
hará de rey él mismo y hará lo que quiera.

445
00:40:20,090 --> 00:40:23,200
Mientras no sea Yi I Cheom, estoy bien con cualquiera.

446
00:40:23,200 --> 00:40:28,310
Asegúrate. Asegúrate de detenerlo. ¿Entiendes?

447
00:40:29,360 --> 00:40:32,250
¡Cumpliré sus órdenes, su majestad!

448
00:40:43,770 --> 00:40:45,610
Tómalo.

449
00:40:46,300 --> 00:40:50,990
Como padre de Hwa In, le estoy dando un trago a mi yerno.

450
00:40:53,760 --> 00:40:55,480
¿Qué estás esperando?

451
00:41:17,210 --> 00:41:20,560
Dejaré a Hwa In... Quiero decir...

452
00:41:23,960 --> 00:41:26,930
Dejaré a Su Gyeong en tus manos.

453
00:41:27,580 --> 00:41:31,860
No pude protegerla, pero te pido que lo hagas tú en mi lugar.

454
00:41:32,580 --> 00:41:34,990
Esto no es una orden...

455
00:41:36,320 --> 00:41:39,600
sino una petición sincera.

456
00:42:08,520 --> 00:42:11,150
Como su yerno, a su suegro...

457
00:42:14,240 --> 00:42:16,570
esta será mi primera y última...

458
00:42:17,500 --> 00:42:19,370
reverencia hacia usted.

459
00:43:00,000 --> 00:43:02,080
Ser terco sólo aumentará tu dolor.

460
00:43:02,080 --> 00:43:05,040
¿No sabes que nadie es lo suficientemente fuerte como para soportar la tortura?

461
00:43:06,700 --> 00:43:10,410
¡Cómo te atreves, desgraciado!

462
00:43:15,340 --> 00:43:16,720
¿Se encuentra bien?

463
00:43:16,720 --> 00:43:18,640
Gracias.

464
00:43:21,340 --> 00:43:23,690
Por ahora, escape de los muros del palacio y...

465
00:43:23,690 --> 00:43:27,870
¡Vaya al regimiento—! ¡Mi Señor!

466
00:43:28,860 --> 00:43:31,130
Siga adelante.

467
00:43:31,130 --> 00:43:32,960
¿Estarás bien?

468
00:43:32,960 --> 00:43:34,220
Sí.

469
00:43:34,220 --> 00:43:36,690
Vaya y haga lo que hemos planeado.

470
00:43:42,450 --> 00:43:44,590
¿Cómo sabía de esto?

471
00:43:46,800 --> 00:43:51,250
Sospeché que este bribón desobedecería la orden de liberar al general de entrenamiento.

472
00:43:51,250 --> 00:43:55,970
Así que vine aquí para darle una lección. Pero parece que llegué un poco tarde.

473
00:43:56,750 --> 00:44:02,740
Mi Señor. No es demasiado tarde para unirse a los occidentales.

474
00:44:02,740 --> 00:44:04,300
¿Estás bromeando?

475
00:44:04,300 --> 00:44:06,290
Sería bueno al menos considerarlo seriamente—

476
00:44:06,290 --> 00:44:07,940
¡Suficiente!

477
00:44:09,060 --> 00:44:12,640
Si su majestad no hiciera de la vista gorda,

478
00:44:12,640 --> 00:44:15,800
ya estarías muerto en mis manos.

479
00:44:17,650 --> 00:44:22,380
Aprendí que Yu Rang decía que un hombre debe morir con lealtad por aquel que conoce su valor.

480
00:44:22,380 --> 00:44:29,560
Yo no soy Yu Rang, pero aún así, sólo tengo un señor.

481
00:44:31,250 --> 00:44:36,020
Parece que esta noche será larga. Así que ten cuidado.

482
00:44:36,020 --> 00:44:40,800
Usted también, mi señor. Manténgase a salvo.

483
00:44:49,030 --> 00:44:52,410
Su excelencia, el primer joven amo ha enviado una carta.

484
00:44:52,410 --> 00:44:54,670
Rápido, tráela.

485
00:45:09,930 --> 00:45:11,900
Falsa acusación...

486
00:45:11,900 --> 00:45:15,910
Si es una falsa acusación, entonces, ¿está diciendo que era una mentira lo de la traición?

487
00:45:17,740 --> 00:45:21,140
Está diciendo que era una falsa acusación, ¿cierto?

488
00:45:22,500 --> 00:45:26,070
Incluso escribí una carta e hice lo que fuera que me pidiera.

489
00:45:26,660 --> 00:45:28,450
Por favor, perdóneme.

490
00:45:34,590 --> 00:45:36,490
Te perdonaré.

491
00:45:37,650 --> 00:45:39,070
¡Gracias!

492
00:45:39,070 --> 00:45:40,290
No necesita estar agradecido.

493
00:45:40,290 --> 00:45:43,300
Es solo hasta que tu padre sea capturado.

494
00:45:43,300 --> 00:45:46,320
Cuando mi cuñado te pidió que lo perdonaras,

495
00:45:46,320 --> 00:45:48,200
¿lo perdonaste?

496
00:45:48,200 --> 00:45:51,380
E... Eso es... Lo que paso fue...

497
00:45:51,380 --> 00:45:53,470
Definitivamente te dije.

498
00:45:53,470 --> 00:45:56,080
Me aseguraré que pagues de vuelta por su muerte.

499
00:45:58,310 --> 00:46:01,840
Perdóname... (lenguaje informal)
 No, no, ¡por favor, perdóneme! (cambiando a lenguaje formal)

500
00:46:01,840 --> 00:46:04,750
Si me perdona, le daré mi dinero o lo que sea que necesite...

501
00:46:04,750 --> 00:46:07,580
Así que, solo esta vez, por favor perdóneme...

502
00:46:09,670 --> 00:46:12,170
Esto es también es nombre de Chil Seong.

503
00:46:20,510 --> 00:46:23,180
¿Cuántos soldados hay ahí?

504
00:46:23,180 --> 00:46:25,480
Hay 1,200.

505
00:46:25,480 --> 00:46:27,660
¿Está diciendo que solo hay 1,200?

506
00:46:27,660 --> 00:46:30,010
Hubo bastantes que se fueron debido al reporte de traición.

507
00:46:30,010 --> 00:46:32,320
- Lo siento.
 - No.

508
00:46:35,910 --> 00:46:39,530
La flecha ya fue disparada. ¿De qué sirve arrepentirse ahora?

509
00:46:39,530 --> 00:46:42,200
¡Absolutamente! ¡Absolutamente!

510
00:46:42,820 --> 00:46:45,290
Derrote a los anárquicos y a Yi I Cheom.

511
00:46:45,290 --> 00:46:48,910
¡Levantemos el Santuario Jongmyo y la Corte!

512
00:47:02,250 --> 00:47:03,540
Ellos no son el enemigo.

513
00:47:03,540 --> 00:47:05,790
Todos, guarden sus espadas.

514
00:47:07,010 --> 00:47:10,520
Cualquiera que desobedezca las ordenes será decapitado siguiendo la disciplina militar.

515
00:47:16,560 --> 00:47:19,010
¿Dónde está su excelencia el príncipe Neungyang?

516
00:47:19,010 --> 00:47:21,640
Fue a la puerta Danbong.

517
00:47:25,760 --> 00:47:27,980
Todos, ¡aléjense!

518
00:47:35,950 --> 00:47:38,200
No serán capaces de bloquearlo de todas formas.

519
00:47:38,200 --> 00:47:40,860
Si mueren aquí, ¿quién creen que los reconocerá?

520
00:47:40,860 --> 00:47:43,780
No mueran una muerte inútil. Solo escapen.

521
00:47:44,400 --> 00:47:45,990
¡Rápido!

522
00:47:59,070 --> 00:48:00,790
Abriré la puerta...

523
00:48:00,790 --> 00:48:03,000
Así que, todos, ¡aléjense!

524
00:48:29,550 --> 00:48:31,690
¿Qué le paso a la puerta Donhwa?

525
00:48:31,690 --> 00:48:33,060
Ya está abierta.

526
00:48:33,060 --> 00:48:35,960
Solo necesitamos capturar al rey Gwanghae.

527
00:48:36,860 --> 00:48:38,910
¿Irá con nosotros?

528
00:48:38,910 --> 00:48:41,110
Iré a capturar a Yi I Cheom.

529
00:48:41,110 --> 00:48:42,800
Entiendo.

530
00:48:42,800 --> 00:48:44,520
Vamos.

531
00:49:10,460 --> 00:49:14,950
Su majestad, parece que hay alguna clase de accidente.

532
00:49:16,620 --> 00:49:18,600
¡Su majestad!

533
00:49:18,600 --> 00:49:21,980
¡Su majestad, su majestad!

534
00:49:27,660 --> 00:49:31,090
Su majestad, ¡es un golpe!

535
00:49:31,090 --> 00:49:32,710
¡Su majestad!

536
00:49:33,240 --> 00:49:34,740
¿Es Yi I Cheom?

537
00:49:34,740 --> 00:49:37,320
No parece ser Yi I Cheom.

538
00:49:38,920 --> 00:49:41,600
Entonces, deben ser los occidentales.

539
00:49:41,600 --> 00:49:44,260
Debe escapar rápidamente, su majestad.

540
00:49:57,610 --> 00:49:59,440
¡Su majestad!

541
00:49:59,440 --> 00:50:03,870
Está bien. Solo ve a capturar a Yi I Cheom.

542
00:50:04,350 --> 00:50:07,940
Si pierdes su rastro, todo será en vano.

543
00:50:09,860 --> 00:50:11,980
No me iré.

544
00:50:11,980 --> 00:50:14,150
¡Es una orden real!

545
00:50:18,800 --> 00:50:22,650
Ahora, ¿estás diciendo que no van a escuchar mis ordenes?

546
00:50:27,840 --> 00:50:29,780
¡Su majestad!

547
00:50:58,020 --> 00:50:59,580
¡Arrástrela ahora mismo!

548
00:50:59,580 --> 00:51:01,320
¡Sí!

549
00:51:07,320 --> 00:51:09,520
¿Es esta una traición?

550
00:51:12,940 --> 00:51:16,610
La razón por la que he soportado la humillación de lamer tus dedos de los pies hasta ahora...

551
00:51:16,610 --> 00:51:19,190
fue todo para hoy.

552
00:51:19,920 --> 00:51:21,540
Lévense a esta mujer y enciérrenla.

553
00:51:21,540 --> 00:51:25,110
Arresten a la reina y a las concubinas del rey que ha sido derrocado.

554
00:51:25,110 --> 00:51:26,550
¡Sí!

555
00:51:26,550 --> 00:51:28,350
¡Déjenme ir!

556
00:51:29,570 --> 00:51:31,900
Me iré por mí misma.

557
00:51:52,080 --> 00:51:53,810
¿Qué están haciendo? Tenemos que irnos.

558
00:51:53,810 --> 00:51:56,370
Las tropas rebeldes han empezado a buscar.

559
00:51:56,370 --> 00:51:58,120
Tenemos que irnos rápidamente.

560
00:51:58,120 --> 00:52:01,990
Su majestad... ¿Qué paso con su majestad?

561
00:52:10,530 --> 00:52:12,440
¡Rápido! ¡Rápido!

562
00:53:14,690 --> 00:53:16,830
¿Fuiste tú?

563
00:53:16,830 --> 00:53:20,300
¿Le pediste a Jung Yeong que me trajera aquí?

564
00:53:20,300 --> 00:53:25,370
¿Cómo me puedo atrever a hacer a mi padre real ir y venir?

565
00:53:25,370 --> 00:53:27,610
Entonces, ¿fue él?

566
00:53:38,900 --> 00:53:42,040
¿Ninguna parte de su cuerpo se lastimó?

567
00:53:42,750 --> 00:53:44,220
Si solo espera un poco,

568
00:53:44,220 --> 00:53:48,440
tan pronto como termine las preparaciones, lo escoltaré.

569
00:53:48,500 --> 00:53:52,700
- ¿De qué estás hablando?
 - Como no puede quedarse aquí,

570
00:53:52,700 --> 00:53:55,260
le estoy diciendo que lo escoltaré.

571
00:53:55,260 --> 00:53:59,400
¿Estás diciendo esto sabiendo que tan peligroso es acompañarme ahora?

572
00:53:59,400 --> 00:54:03,660
¿Estaré más segura moviéndome sola?

573
00:54:05,780 --> 00:54:08,890
¿Ni siquiera odias a tu padre?

574
00:54:11,440 --> 00:54:13,190
Lo hago.

575
00:54:14,870 --> 00:54:18,570
Pero, sin importar cuanto lo odie,

576
00:54:19,500 --> 00:54:25,400
es el único padre que tengo en este mundo.

577
00:54:28,840 --> 00:54:31,670
¿Esto significa que me perdonaste?

578
00:54:44,510 --> 00:54:46,630
Padre...

579
00:54:58,010 --> 00:55:00,670
La marea ya se ha vuelto contra el rey.

580
00:55:00,670 --> 00:55:04,010
Acepte sumisamente la cuerda de unión, señor.

581
00:55:14,310 --> 00:55:16,120
Ven por mí.

582
00:55:17,780 --> 00:55:19,930
¡Atáquenlo!

583
00:57:41,470 --> 00:57:44,630
Pensé que se había escapado.

584
00:57:44,630 --> 00:57:48,240
¿Qué pasó con Won Yeop?

585
00:57:48,240 --> 00:57:50,580
Está capturado en mis manos.

586
00:57:50,580 --> 00:57:52,880
¿Lo mataste?

587
00:57:52,880 --> 00:57:55,370
Sigue vivo.

588
00:57:58,650 --> 00:58:03,650
Todas las decisiones que he tomado fueron

589
00:58:03,650 --> 00:58:07,600
decisiones por este país Joseon.

590
00:58:07,600 --> 00:58:10,540
Probablemente sea tu versión de la dinastía Joseon.

591
00:58:13,910 --> 00:58:19,190
Si pienso en el rencor arrojado a mi familia, quiero cortarte la garganta en este momento.

592
00:58:21,670 --> 00:58:23,950
Sin embargo, por el bien de mi amigo...

593
00:58:26,070 --> 00:58:29,230
Me estoy conteniendo porque
 él piensa en ti como un padre.

594
00:58:32,510 --> 00:58:34,420
Sal.

595
00:58:35,400 --> 00:58:37,360
¿Dae Yeop?

596
00:58:40,820 --> 00:58:45,130
¿Qué hiciste con el cuerpo de Dae Yeop?

597
00:58:47,410 --> 00:58:49,820
Lo llevé a un lugar soleado

598
00:58:51,370 --> 00:58:53,820
y lo enterré apropiadamente.

599
00:58:57,830 --> 00:59:00,170
Gracias.

600
00:59:25,400 --> 00:59:30,040
El rey Gwanghae desafió a los cielos, destruyó a la humanidad,

601
00:59:30,040 --> 00:59:32,790
Ha cometido delitos contra
la familia real y el país,

602
00:59:32,790 --> 00:59:35,650
y se ganó el rencor de la gente.

603
00:59:35,650 --> 00:59:39,400
¿Cómo puede un hombre que, como rey del país,
 ha cometido una ofensa tan grave,

604
00:59:39,400 --> 00:59:43,460
convertirse en padre del pueblo,
 o suceder al trono,

605
00:59:43,460 --> 00:59:46,700
y seguir el deseo de los antepasados ​​reales?

606
00:59:46,700 --> 00:59:51,600
Destronaremos a Gwanghae.

607
00:59:59,140 --> 01:00:03,080
El príncipe Neungyang derribó al hombre tonto e incompetente,
 restauró la moralidad y endureció la disciplina.

608
01:00:03,080 --> 01:00:05,630
La corte real y el país vuelven a ser estables.

609
01:00:05,630 --> 01:00:07,500
Porque sus obras de caridad son grandiosas,

610
01:00:07,500 --> 01:00:10,650
el cielo y la tierra, incluso la gente confía en él.

611
01:00:10,650 --> 01:00:15,380
Es digno de tener éxito en el trono como sucesor del rey Seonjo.

612
01:00:16,730 --> 01:00:19,170
Traiga el sello real de aprobación.

613
01:00:35,170 --> 01:00:38,150
Estoy poniendo este país, Joseon, en tus manos.

614
01:00:38,150 --> 01:00:41,670
Lo tendré en cuenta, su alteza real.

615
01:00:55,020 --> 01:00:59,700
Arreglaré todo lo que ha estado mal.

616
01:00:59,700 --> 01:01:02,710
Juro por el cielo corregir las malas prácticas y comenzar de nuevo.

617
01:01:02,710 --> 01:01:06,240
de acuerdo con ustedes y la voluntad de mi madre real.

618
01:01:08,790 --> 01:01:12,060
Perdonaré a todos los que fueron
 castigados por delitos inventados,

619
01:01:12,060 --> 01:01:18,290
por ser francos o que hayan
 sido declarados culpables por asociación.

620
01:01:18,290 --> 01:01:22,080
Gran Príncipe Yeongchang Yi Ui,
 príncipe Imhae Yi Jin,

621
01:01:22,080 --> 01:01:25,220
Príncipe Neungchang Yi Jeon,
 príncipe Jinreung Yi Tae Gyeong,

622
01:01:25,220 --> 01:01:32,150
y el príncipe de la corte Yeonheung Buwongun
 Kim Je Nam. Se restablece su estatus.

623
01:01:32,220 --> 01:01:36,360
Su gracia es inconmensurable, su majestad.

624
01:01:45,610 --> 01:01:48,380
No puedo encontrar a la consorte real Yun.

625
01:01:49,210 --> 01:01:51,540
¿La escondiste?

626
01:01:53,630 --> 01:01:55,920
¿Qué estas diciendo?

627
01:01:55,920 --> 01:01:59,680
Si estás escondiendo a la princesa o
 a la consorte real Yun, entrégalas de inmediato.

628
01:01:59,680 --> 01:02:02,360
Es algo que no conozco.

629
01:02:02,360 --> 01:02:05,680
Lo digo por tu bien.

630
01:02:05,680 --> 01:02:11,970
¿No sabes que pensarán que estás trabajando con
 el rey derrocado, si estás con ellas?

631
01:02:11,970 --> 01:02:15,200
Te dije que no conozco su paradero.

632
01:02:16,210 --> 01:02:19,420
No hagas nada de lo que te puedas arrepentir.

633
01:02:23,250 --> 01:02:25,760
Tengo mis ojos puestos en ti.

634
01:02:40,800 --> 01:02:43,630
Le pido los grandes preceptos.

635
01:02:43,630 --> 01:02:45,860
 (Es renunciar al mundo secular e
 ingresar a la Orden Budista como monja Budista)

636
01:02:49,180 --> 01:02:55,780
Una vez que tengas la iniciación budista, nunca podrás regresar.

637
01:02:55,780 --> 01:02:58,550
¿No te arrepentirás?

638
01:02:59,250 --> 01:03:00,940
No.

639
01:03:07,620 --> 01:03:10,190
Primero debes afeitarte la cabeza.

640
01:03:10,190 --> 01:03:13,450
Ve al salón principal y haz 108 postraciones

641
01:03:13,450 --> 01:03:19,040
para lavar todos los apegos persistentes en tu corazón.

642
01:03:20,440 --> 01:03:22,090
Sí.

643
01:03:24,600 --> 01:03:27,260
Me inclino fielmente ante Amitabha y el Bodhisattva
 de la Gran Compasión pidiendo guía.

644
01:05:14,400 --> 01:05:17,600
Por última vez, te lo volveré a preguntar.

645
01:05:17,600 --> 01:05:20,350
¿No te arrepentirás?

646
01:05:22,600 --> 01:05:24,390
No lo haré.

647
01:05:26,340 --> 01:05:30,350
Yo realizaré el afeitado de tu cabeza.

648
01:05:50,490 --> 01:05:55,000
Parece que la hoja está mal.
 Debo ir a cambiar las tijeras.

649
01:05:55,000 --> 01:05:58,570
Cierra los ojos y espera solo un momento.

650
01:06:48,650 --> 01:06:51,590
¡Padre! Rápido, rápido.

651
01:07:04,550 --> 01:07:07,150
¡Jefe Monje! ¡Jefe Monje!

652
01:07:07,150 --> 01:07:09,490
¡Hay un gran problema!

653
01:07:09,490 --> 01:07:13,610
- Un hombre sospechoso... se llevó a la princesa...
 - Shh...

654
01:07:19,560 --> 01:07:25,540
♬  Por favor, escúchame por un instante  ♬

655
01:07:25,540 --> 01:07:31,540
♬ Vuelve sobre tu camino y ven aquí.  ♬

656
01:07:31,540 --> 01:07:40,020
♬  ¿Con qué estás lidiando?  ♬

657
01:07:43,620 --> 01:07:49,590
♬  ¿Te vas, te vas?  ♬

658
01:07:49,590 --> 01:07:55,540
♬  ¿Me abandonas?  ♬

659
01:07:55,540 --> 01:08:03,850
♬  No puedes irte volver de nuevo  ♬

660
01:08:07,500 --> 01:08:13,570
♬ Pasas por una curva, dos curvas  ♬

661
01:08:13,570 --> 01:08:19,550
♬  El invierno se va y una nueva primavera comienza  ♬

662
01:08:19,550 --> 01:08:27,800
♬  Da vueltas y vueltas en el mismo lugar  ♬

663
01:08:31,530 --> 01:08:37,570
♬  ¿Te vas, te vas?  ♬

664
01:08:37,570 --> 01:08:43,520
♬  ¿Me abandonas?  ♬

665
01:08:43,520 --> 01:08:51,880
♬  No puedes irte volver de nuevo  ♬

666
01:08:51,880 --> 01:08:53,710
Vamos.

667
01:08:55,530 --> 01:09:01,560
♬  El sonido de la emoción fluye  ♬

668
01:09:01,560 --> 01:09:07,520
♬  Fluye gentilmente junto con el río   ♬

669
01:09:07,520 --> 01:09:13,480
♬  El sonido de la emoción fluye  ♬

670
01:09:13,480 --> 01:09:18,820
♬  Somos nosotros, viviendo esta vida  ♬

671
01:09:23,700 --> 01:09:28,600
 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨
 en @ Viki.com

672
01:09:30,240 --> 01:09:33,290
Gestor de Canal:
 irmar

673
01:09:34,200 --> 01:09:38,800
 ✨Moderadora al español ✨:
 miss_rochester

674
01:09:38,800 --> 01:09:43,400
✨ Equipo de Edición ✨:
plc_958 (Ed. a cargo), isaaa_white19, majoporti16_610, marvin_ordonez_753, dannyelita32_368,  marianadelpuy, cariby06.

675
01:09:57,260 --> 01:10:01,950
✨ Portada y Tarjeta de Agradecimiento ✨:
 josselinelino

676
01:10:01,950 --> 01:10:09,080
¡Gracias por disfrutar junto a nosotros
 "Bossam: Roba el destino" en Viki!

677
01:10:10,860 --> 01:10:15,550
♬ Pasas por una curva, dos curvas  ♬

678
01:10:15,550 --> 01:10:20,210
♬  El invierno se va y una nueva primavera comienza  ♬

679
01:10:20,210 --> 01:10:26,910
♬  Da vueltas y vueltas en el mismo lugar  ♬

680
01:10:29,440 --> 01:10:33,650
♬  ¿Te vas, te vas?  ♬