1
00:00:05,120 --> 00:00:06,400
Seguridad Sam
2
00:00:36,120 --> 00:00:38,200
Viernes, 9:01 de la mañana.
3
00:00:38,280 --> 00:00:39,960
No suelo llevar un diario,
4
00:00:40,040 --> 00:00:43,520
pero si lo hiciera,
señalaría hoy como un día especial.
5
00:00:43,600 --> 00:00:45,360
Mis nietos van a venir a verme.
6
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
Aquí Seguridad Sam.
7
00:00:50,240 --> 00:00:54,480
Tengo un 459 en Grove,
entre Cypress y Elm.
8
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
Envíen refuerzos.
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
Ahí está. Vamos a por él.
10
00:01:01,160 --> 00:01:02,200
A por él, muchacho.
11
00:01:15,200 --> 00:01:18,880
¡Muy bien, Polo! ¡Muy bien!
12
00:01:19,320 --> 00:01:21,720
¿Qué es eso, amigo? Un "simpa", ¿eh?
13
00:01:25,320 --> 00:01:29,560
Este barrio ha cambiado mucho
en los últimos 30 años.
14
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Puede que ya no esté en el cuerpo,
15
00:01:31,640 --> 00:01:34,080
pero sigo queriendo proteger las calles,
16
00:01:34,160 --> 00:01:36,880
sobre todo ahora que mis nietos
van a estar por aquí.
17
00:01:43,040 --> 00:01:44,760
Estaba pensando...
18
00:01:44,840 --> 00:01:46,960
Puede que el abuelo
haya olvidado que veníamos.
19
00:01:47,760 --> 00:01:49,240
-¿Jamie?
-¿Qué quieres?
20
00:01:49,320 --> 00:01:52,040
San Francisco
estaba a punto de marcar un touchdown.
21
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
Estaba pensando que puede que el abuelo
se haya olvidado.
22
00:02:13,760 --> 00:02:15,120
Ya era hora.
23
00:02:15,600 --> 00:02:17,760
¿Cree que solo nos dedicamos
a responder a sus llamadas?
24
00:02:17,840 --> 00:02:20,800
La señora Whitaker
me llamó hace 20 minutos.
25
00:02:20,880 --> 00:02:21,920
¡Debió llamarnos a nosotros!
26
00:02:22,200 --> 00:02:23,760
Es mi clienta.
27
00:02:23,840 --> 00:02:25,240
Donahue, sabe
28
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
que al capitán Fogel no le gusta
que interfiera en asuntos policiales.
29
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Esto es un asunto de la gente.
30
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
Dixon, hace tiempo
la policía se sabía los nombres
31
00:02:33,280 --> 00:02:34,800
de todos los vecinos de este barrio.
32
00:02:34,880 --> 00:02:37,640
Sigue siendo así,
solo que ahora usamos ordenadores.
33
00:02:38,360 --> 00:02:41,520
Oiga, las cosas han cambiado
desde que usted era poli.
34
00:02:41,760 --> 00:02:44,480
Dígale al capitán Fogel
que si pasara menos tiempo
35
00:02:44,560 --> 00:02:47,520
mirando su ordenador y jugando
a la política en el ayuntamiento
36
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
y se preocupara más
por la gente que vive aquí,
37
00:02:51,040 --> 00:02:52,880
todos seríamos mucho más felices.
38
00:02:53,040 --> 00:02:57,040
Ahora, si aparta su coche de ahí,
tengo invitados muy importantes en casa.
39
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
Dixon. Tome.
40
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
Estas son sus pruebas.
41
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
¡Hola, chicos!
42
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
-¡Hola, abuelo!
-¿Cómo estáis?
43
00:03:27,120 --> 00:03:29,360
-¡Hola, abuelo!
-Cuánto me alegro de veros.
44
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
No habéis tenido problemas
con el taxi, ¿no?
45
00:03:32,080 --> 00:03:33,360
-No.
-Bien.
46
00:03:33,440 --> 00:03:34,720
Os acordáis de Polo, ¿verdad?
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
-Vamos, chico.
-Ven. Ven aquí.
48
00:03:36,880 --> 00:03:39,880
¡Qué grandes estáis!
Habéis crecido un montón.
49
00:03:39,960 --> 00:03:41,400
Madre mía.
50
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
Jamie, tú debes de tener 12 años ya, ¿no?
51
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
-Catorce.
-¿Catorce?
52
00:03:45,400 --> 00:03:47,360
Ya me parecías muy grande para tener 12.
53
00:03:47,440 --> 00:03:48,600
Vamos a dejar todo esto.
54
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
Venga. Coged algo.
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,800
Jamie y Allie
van a quedarse conmigo una semana
56
00:03:54,880 --> 00:03:57,560
mientras sus padres
están de mudanza en Phoenix.
57
00:03:57,960 --> 00:03:59,760
Solo espero que encuentren cosas que hacer
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,240
para que no se aburran.
59
00:04:07,480 --> 00:04:08,960
Ya he deshecho las maletas.
60
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
¿Qué tal: "Gracias, Allie, es un detalle"?
61
00:04:15,560 --> 00:04:16,920
Venga ya.
62
00:04:17,000 --> 00:04:19,800
Estáis en vuestra casa, chicos.
Vuelvo en una hora.
63
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
¿Adónde vas, abuelo?
64
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
-A hacer la patrulla de la tarde.
-¿Puedo ir?
65
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
Creo que te lo pasarías mejor
leyendo tu libro sobre detectives.
66
00:04:26,680 --> 00:04:30,200
¿Quién quiere leer eso cuando puedo ser
una auténtica detective como tú?
67
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Cielo.
68
00:04:32,480 --> 00:04:33,880
Yo no soy un...
69
00:04:34,360 --> 00:04:36,160
A ver qué te parece.
70
00:04:36,240 --> 00:04:40,280
Hay un centro comercial muy grande
a unas manzanas de aquí.
71
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
Toma cinco dólares.
72
00:04:41,560 --> 00:04:45,480
Cógelos y cómprate pizza o un helado,
o lo que comáis los niños.
73
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
Llévate a Polo. Le encanta la pizza.
74
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
Es el mejor canguro de la ciudad.
75
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Abuelo, tengo 12 años y medio.
76
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Muy bien.
77
00:04:57,360 --> 00:05:00,320
Tienes la edad perfecta
para usar uno de estos.
78
00:05:00,680 --> 00:05:03,520
Puedes llamarme siempre que quieras.
79
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
Giras este botón,
pulsas esto y gritas bien alto.
80
00:05:06,920 --> 00:05:09,120
Toma. Las llaves de la casa.
81
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
Cuida de tu hermana y recuerda:
82
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
cuatro manzanas hacia allí,
cuatro manzanas hacia allá,
83
00:05:14,200 --> 00:05:17,120
esos son los límites. ¿Entendido?
84
00:05:17,200 --> 00:05:18,720
Bien. Hasta luego, muchachos.
85
00:05:19,120 --> 00:05:21,480
-Adiós.
-Adiós, abuelo.
86
00:05:23,680 --> 00:05:25,480
La mayoría de la gente
frena un poco a su edad.
87
00:05:26,040 --> 00:05:28,200
No creo que el abuelo sea como la mayoría.
88
00:05:29,400 --> 00:05:31,360
Los niños pueden ser toda una inspiración.
89
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
Son independientes, no tienen problemas.
90
00:05:34,040 --> 00:05:36,800
Bueno, tal vez eso último
no sea del todo verdad.
91
00:05:38,120 --> 00:05:39,800
-Polo.
-¡Polo!
92
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Venga, tenemos que entrar a cogerlo.
93
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Yo no pienso entrar ahí.
94
00:05:43,560 --> 00:05:45,600
Tenemos que hacerlo.
¿Qué va a decir el abuelo?
95
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
Tenemos que sacar a Polo de ahí.
96
00:05:50,240 --> 00:05:51,680
Eso es allanamiento de morada.
97
00:05:51,760 --> 00:05:54,000
No lo es. Es un rescate. Venga.
98
00:05:54,120 --> 00:05:55,240
CASA EN VENTA
99
00:06:01,240 --> 00:06:02,520
Parece peligroso.
100
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Vuelve aquí.
101
00:06:05,400 --> 00:06:07,560
Piensa que es una aventura.
102
00:06:08,760 --> 00:06:10,280
Menuda aventura.
103
00:06:18,160 --> 00:06:19,960
Dios, esto da miedo.
104
00:06:24,440 --> 00:06:25,480
¡Polo!
105
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
¿Por qué me mandas callar?
¿Quién nos va a oír?
106
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
El fantasma de las Navidades pasadas.
Yo qué sé.
107
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Oye, vámonos.
108
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
No podemos dejar a Polo aquí.
109
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
Es nuestra responsabilidad.
110
00:06:39,760 --> 00:06:41,840
No podemos hacer eso.
111
00:06:44,160 --> 00:06:46,520
Jamie, ¿tienes miedo?
112
00:06:46,600 --> 00:06:48,320
¿Miedo, yo?
113
00:06:48,840 --> 00:06:49,960
No.
114
00:06:52,160 --> 00:06:54,720
Pues vamos arriba.
115
00:06:57,160 --> 00:07:00,280
Jolines, este sitio da miedo hasta de día.
116
00:07:00,360 --> 00:07:04,040
Lees demasiadas novelas policíacas.
117
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
Todas las que se han escrito.
118
00:07:06,320 --> 00:07:08,640
Por eso soy una experta.
119
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Yo primero.
120
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Oigo algo.
121
00:07:20,640 --> 00:07:22,160
No me lo puedo creer.
122
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
¡Polo, abajo!
123
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
Venga. Vamos a echar un vistazo.
124
00:07:46,480 --> 00:07:50,120
Oye, Jamie,
ahí arriba puede haber cualquier cosa.
125
00:07:50,240 --> 00:07:54,280
Un esqueleto,
el botín de un antiguo atraco a un banco.
126
00:07:55,240 --> 00:07:56,640
-O...
-¡Déjalo ya!
127
00:08:01,280 --> 00:08:02,320
¿Qué es eso?
128
00:08:02,520 --> 00:08:03,920
Un viejo saco de boxeo.
129
00:08:07,760 --> 00:08:09,560
Este sitio es genial
para espiar a la gente.
130
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
Desde aquí se ve todo.
131
00:08:15,760 --> 00:08:17,280
¡Menudas vistas!
132
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
Se ve a kilómetros de distancia.
133
00:08:26,280 --> 00:08:27,360
Jamie.
134
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Alguien se está colando en esa casa.
135
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
-¿Dónde?
-Ahí. En la casa de al lado.
136
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Tenemos que avisar al abuelo.
137
00:08:45,800 --> 00:08:48,520
Adelante, abuelo. Aquí Allie. Contesta.
138
00:08:49,560 --> 00:08:51,000
Adelante, abuelo.
139
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
Hola, Allie. ¿Qué pasa, cielo?
140
00:08:53,400 --> 00:08:54,960
Están robando en una casa.
141
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
¿Cómo?
142
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
Están entrando
en la casa blanca grande de Grove.
143
00:08:58,560 --> 00:09:00,360
La casa de los Bonner. ¿Dónde estáis?
144
00:09:01,040 --> 00:09:02,720
En la casa de al lado.
145
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
¿Dónde?
146
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Nos vemos en la entrada. ¡Date prisa!
147
00:09:06,640 --> 00:09:09,160
No hagáis nada
y no os acerquéis a esa casa.
148
00:09:10,520 --> 00:09:11,600
¡Se va!
149
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
Para cuando llegue el abuelo
ya se habrá ido.
150
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
Venga. Vamos a por Polo.
151
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
-¡Abuelo!
-¡Abuelo!
152
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
¡Se ha escapado!
153
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
Subid. Venga, adentro.
154
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
-¡Polo, venga!
-Vamos.
155
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
Chicos, abrochaos el cinturón. Vamos.
156
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
¿Dónde estabais cuando lo habéis visto?
157
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Arriba, en el...
158
00:10:12,000 --> 00:10:13,880
Pasábamos por allí.
159
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
¡Ahí está!
160
00:10:47,600 --> 00:10:49,120
Esto es muy peligroso. Os dejaré aquí.
161
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Tranquilo. Llevamos los cinturones.
162
00:10:50,680 --> 00:10:52,200
¡Que se escapa, abuelo!
163
00:10:57,360 --> 00:10:58,520
-¡Cuidado!
-¡Deprisa!
164
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
-¡Ahí está!
-¡No!
165
00:11:23,480 --> 00:11:24,560
¡No! ¡Jamie!
166
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
¿Estás bien, Jamie?
167
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
Muy bien, Jamie. Muy bien.
168
00:11:37,840 --> 00:11:40,040
Déjalo ya, hijo. Ríndete.
169
00:11:40,120 --> 00:11:41,280
Venga.
170
00:11:43,520 --> 00:11:44,760
He pedido refuerzos.
171
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
¡Lo has cogido, abuelo!
172
00:11:52,280 --> 00:11:53,920
Ha sido el mejor placaje de mi vida.
173
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Vamos, muchachos. Venga.
174
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
Sé que querían ayudarme,
175
00:11:57,880 --> 00:11:59,920
pero yo podría haber hecho ese placaje.
176
00:12:00,000 --> 00:12:01,280
Hace 20 años.
177
00:12:01,360 --> 00:12:04,000
En fin, pensábamos que al menos
los Bonner estarían agradecidos.
178
00:12:04,400 --> 00:12:07,120
Está claro
que ha sido una broma, capitán Fogel.
179
00:12:07,200 --> 00:12:09,120
Un poco de comida, nada más.
180
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
¿No quieren presentar cargos?
181
00:12:11,320 --> 00:12:13,200
No creo que sea necesario.
182
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
Después de todo, solo es un crío.
183
00:12:14,960 --> 00:12:16,720
Sí. Solo es un crío.
184
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
No sea duro con él, capitán.
185
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
Ustedes mismos, señor y señora Bonner.
186
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
Lo dejaremos así.
187
00:12:22,440 --> 00:12:24,360
No deberían haberse tomado
tantas molestias.
188
00:12:24,440 --> 00:12:25,800
Ya le digo.
189
00:12:26,200 --> 00:12:28,280
Si cambian de idea, llámennos.
190
00:12:28,880 --> 00:12:30,360
No lo haremos. Se lo prometo.
191
00:12:30,440 --> 00:12:31,680
¡Adiós!
192
00:12:31,760 --> 00:12:32,800
Eso. Adiós.
193
00:12:39,240 --> 00:12:40,320
Soltadlo.
194
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
¿Que lo soltemos?
195
00:12:41,480 --> 00:12:42,720
Los Bonner no presentarán cargos.
196
00:12:42,800 --> 00:12:44,080
Dicen que solo se ha llevado
un poco de comida.
197
00:12:44,160 --> 00:12:46,680
Sí, un plátano y un poco de pan.
Menudo robo.
198
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
¿Quién vive ahí, un pordiosero?
199
00:12:49,000 --> 00:12:50,680
-Mira, gamberro.
-Zabrowski.
200
00:12:50,840 --> 00:12:52,520
Anthony Zabrowski.
201
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
Aunque puede llamarme Ski.
202
00:12:53,760 --> 00:12:56,000
Dice que vive con sus tíos en Sycamore.
203
00:12:56,080 --> 00:12:57,440
Ahora mismo están de viaje.
204
00:12:58,000 --> 00:12:59,920
No necesitan enterarse de esto, ¿vale?
205
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
No volveré a hacerlo.
206
00:13:02,560 --> 00:13:03,600
Oye.
207
00:13:04,560 --> 00:13:06,840
¿Tu tía no te ha dejado comida?
208
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Es que como mucho. ¿Qué quiere de mí?
209
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
¿Tampoco te han dejado dinero?
210
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Me lo he gastado.
211
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
Ese chico del billar
era mejor de lo que pensaba.
212
00:13:16,400 --> 00:13:19,080
-Ya me entiende.
-Sí, te entiendo perfectamente.
213
00:13:19,160 --> 00:13:20,880
En vez de pedir ayuda a tus vecinos,
214
00:13:20,960 --> 00:13:22,000
has intentado robarles.
215
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
No me gusta pedir favores.
216
00:13:24,600 --> 00:13:27,960
Vale, Ski, voy a darte algo de dinero.
217
00:13:28,280 --> 00:13:29,800
Y no es un favor.
218
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
Es un préstamo.
219
00:13:31,640 --> 00:13:33,200
Espero que me lo devuelvas.
220
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
Cómprate comida y búscate un trabajo.
221
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
¿Entendido, Ski?
222
00:13:36,440 --> 00:13:38,000
-Buen trabajo, Donahue.
-Toma.
223
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
Conducción temeraria, exceso de velocidad,
224
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
daños materiales, alteración del orden.
225
00:13:41,680 --> 00:13:42,720
Tiene suerte de que no le encierre,
226
00:13:42,800 --> 00:13:43,880
y, créame, me lo estoy pensando.
227
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
-Oiga, solo quería ayudar.
-Jamie.
228
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
-Sí, el abuelo ha hecho bien.
-¿Eso crees?
229
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
¿Gastar el dinero de los contribuyentes
y recursos policiales
230
00:13:50,480 --> 00:13:51,520
está bien?
231
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
Le vimos entrar en la casa.
232
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
¿Cómo sé lo que visteis?
233
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
Harry, ¿está llamando mentirosos
a mis nietos?
234
00:13:57,760 --> 00:13:59,320
Donahue, que fuera policía
235
00:13:59,440 --> 00:14:02,920
y consiguiera una licencia
para su absurdo servicio de seguridad
236
00:14:03,000 --> 00:14:04,920
no significa
que esté por encima de la ley.
237
00:14:05,000 --> 00:14:06,240
Ya no soy su novato.
238
00:14:06,520 --> 00:14:07,600
¡Ahora soy capitán!
239
00:14:07,680 --> 00:14:09,920
Por eso me jubilé antes, Harry.
240
00:14:10,680 --> 00:14:12,720
Hágase un favor, viejo.
¡No se meta en mis asuntos!
241
00:14:13,040 --> 00:14:14,560
Deshazte de ese asqueroso.
242
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
Lo siento, abuelo. Es todo culpa nuestra.
243
00:14:20,720 --> 00:14:22,400
No, eso no es verdad.
244
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
No habéis hecho nada malo, créeme.
245
00:14:25,640 --> 00:14:27,360
¿De verdad
que pueden meterte en la cárcel?
246
00:14:30,520 --> 00:14:32,680
Venga. Vámonos a casa.
247
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Andando.
248
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Es un día especial, ¿verdad?
249
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
Desayuno en el comedor.
250
00:14:41,800 --> 00:14:44,080
Pon los platos. Eso es.
251
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
¿Por qué te has puesto tan elegante?
252
00:14:45,560 --> 00:14:47,080
Tengo que ir al banco.
253
00:14:47,160 --> 00:14:50,240
Cuando vas a pedir dinero prestado,
tienes que ir elegante.
254
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
Jamie y yo tenemos algo de dinero.
255
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
Gracias por la oferta, cielo,
256
00:14:54,280 --> 00:14:58,080
pero lo necesito para ampliar el negocio.
257
00:14:58,160 --> 00:15:01,080
Quiero comprar una flota de patrullas.
258
00:15:01,280 --> 00:15:03,640
Si necesitas referencias,
diles que nos llamen, ¿vale?
259
00:15:03,840 --> 00:15:06,080
Gracias, Jamie. Te tomo la palabra.
260
00:15:06,280 --> 00:15:08,440
Solía hacer estas tortitas de chocolate
261
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
para vuestra abuela.
262
00:15:10,040 --> 00:15:13,040
Ella les ponía mantequilla
y un poco de sirope.
263
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
Una para ti
264
00:15:15,640 --> 00:15:17,760
y otra para ti.
265
00:15:32,160 --> 00:15:34,680
Supongo que hace tiempo que no las hacía.
266
00:15:39,120 --> 00:15:42,400
¿Qué os parecen unos cereales con fresas?
267
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Vale. Devolvédmelas.
268
00:15:56,440 --> 00:15:58,360
Hice un trato con los chicos.
269
00:15:58,440 --> 00:16:00,680
Si me prometían tener cuidado,
270
00:16:00,760 --> 00:16:03,960
yo no volvería a hacer
mis tortitas de chocolate.
271
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Bueno, al menos a Polo le gustaban.
272
00:16:12,840 --> 00:16:13,880
Escucha esto.
273
00:16:13,960 --> 00:16:16,640
Es de uno de los libros sobre crímenes
y criminales del abuelo.
274
00:16:17,200 --> 00:16:20,640
"El ladrón de casas común demuestra
incapacidad de variar su técnica.
275
00:16:21,320 --> 00:16:23,520
"Si empieza entrando en las casas
por el tejado,
276
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
"seguramente haga lo mismo siempre".
277
00:16:27,640 --> 00:16:28,680
¿Y qué?
278
00:16:28,800 --> 00:16:31,600
Que Ski volverá a hacerlo. Estoy segura.
279
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
¿Has visto a alguien?
280
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
Solo a ese calvo grandullón.
281
00:16:36,800 --> 00:16:38,360
Es la segunda vez que viene hoy.
282
00:16:48,520 --> 00:16:49,920
Qué curioso.
283
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Esa ventana de ahí...
284
00:16:51,520 --> 00:16:54,080
Tiene una cortina y una sábana.
285
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
Olvídalo, Allie.
286
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
¿No te parece un poco raro?
287
00:16:58,240 --> 00:17:00,000
Creo que tú eres un poco rara.
288
00:17:01,920 --> 00:17:02,960
¿Qué ha sido eso?
289
00:17:03,040 --> 00:17:04,240
No lo sé.
290
00:17:14,040 --> 00:17:15,080
¿Polo?
291
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
Polo no lleva zapatos.
292
00:17:19,600 --> 00:17:21,080
Llama al abuelo.
293
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Venga.
294
00:17:27,120 --> 00:17:29,360
Lo hemos dejado encendido
y se ha quedado sin pilas.
295
00:17:30,400 --> 00:17:31,640
Vamos.
296
00:17:44,240 --> 00:17:45,520
Viene alguien. Escóndete.
297
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
Qué fuerte, tío.
298
00:18:16,880 --> 00:18:18,160
Ski.
299
00:18:18,600 --> 00:18:20,040
¿Qué hacemos ahora?
300
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Tenemos que bajar a ayudarlo.
301
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
Yo no pienso bajar. Ve tú.
302
00:18:24,120 --> 00:18:25,560
Iremos los dos.
303
00:18:25,640 --> 00:18:26,720
Tú eres mayor que yo.
304
00:18:26,800 --> 00:18:28,280
Y tú eres la detective.
305
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Está bien, iremos los dos.
306
00:18:33,080 --> 00:18:34,200
¿Vale?
307
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
Vale.
308
00:18:37,480 --> 00:18:39,080
Hola, chicos.
309
00:18:39,480 --> 00:18:42,360
Tranquilos. No voy a haceros daño.
310
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
¿Y cómo lo sabemos?
311
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
¿Quieres cachearme?
312
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Ni siquiera sabía que estabais aquí.
313
00:18:49,920 --> 00:18:52,160
Solo buscaba un sitio donde dormir.
314
00:18:53,120 --> 00:18:54,600
Esos polis han llamado a mis tíos.
315
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
Vuelven hoy.
316
00:18:55,800 --> 00:18:57,600
Ya, pero no puedes quedarte aquí.
317
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
A ver, no puedo ir a casa.
318
00:19:00,880 --> 00:19:02,960
Mi tía Penny me matará.
319
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
Deberías saber
320
00:19:05,120 --> 00:19:07,600
que nuestro abuelo está en camino.
321
00:19:08,080 --> 00:19:09,320
Seguro.
322
00:19:11,720 --> 00:19:13,360
La casa de los Bonner.
323
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
El lugar del crimen.
324
00:19:18,240 --> 00:19:20,280
Estábamos esperando
a que volvieras a entrar.
325
00:19:20,360 --> 00:19:22,640
Siento decepcionaros.
326
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
Ahí están. Escuchad.
327
00:19:25,200 --> 00:19:26,320
¿Has visto las llaves del coche, cariño?
328
00:19:26,400 --> 00:19:28,080
Pero ¿qué te pasa con las llaves?
329
00:19:28,160 --> 00:19:30,000
Dame un segundo. Las encontraré.
330
00:19:30,080 --> 00:19:31,600
Date prisa. Tenemos que irnos.
331
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
En esa casa pasa algo raro.
332
00:19:33,800 --> 00:19:35,080
Lo sé.
333
00:19:35,720 --> 00:19:38,160
¿No sois un poco pequeños
para jugar a policías y ladrones?
334
00:19:38,240 --> 00:19:40,400
¿Y tú no eres un poco pequeño
para ser un ladrón?
335
00:19:41,040 --> 00:19:42,600
Ya te lo he dicho.
336
00:19:42,680 --> 00:19:44,560
Solo lo he hecho una vez.
No soy un ladrón.
337
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
Yo digo que los sigamos.
338
00:19:46,080 --> 00:19:48,320
¿Cómo? No podemos andar tan rápido.
339
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
¿Todavía tienes tu coche?
340
00:19:51,200 --> 00:19:52,280
Sí.
341
00:19:53,480 --> 00:19:55,360
Pero no soy chófer de nadie.
342
00:19:55,440 --> 00:19:58,520
Oye, nuestro abuelo te prestó dinero, ¿no?
343
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Sí, ¿y qué?
344
00:20:01,440 --> 00:20:02,760
Que nos debes una.
345
00:20:02,840 --> 00:20:04,080
¿Seguro que conoces el camino?
346
00:20:04,160 --> 00:20:06,040
Sí. Me sé el mapa de memoria.
347
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
Eso ya lo he oído antes.
348
00:20:07,400 --> 00:20:09,360
¿Lo llevas por si acaso?
349
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
Está en la guantera, cariño.
350
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
El banco no me concedió el préstamo.
351
00:20:32,640 --> 00:20:34,440
Algunas cosas nunca cambian.
352
00:20:34,520 --> 00:20:37,120
Esperaba que los niños
lo estuvieran pasando mejor que yo.
353
00:21:11,320 --> 00:21:13,400
Jamie, ¿crees que nos han visto?
354
00:21:13,800 --> 00:21:15,160
No. Tranquila.
355
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
Ojalá pudiéramos oír
lo que están diciendo.
356
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
¿Seguro que pasará por aquí?
357
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Sí. Ayer autorizaron la ruta.
358
00:21:21,560 --> 00:21:22,800
¿A qué hora?
359
00:21:22,880 --> 00:21:25,240
Lo sabré cuando entre de servicio
más tarde. Os llamaré.
360
00:21:25,520 --> 00:21:27,600
-Vamos a echar un vistazo a la calle.
-Bien.
361
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
¿Adónde han ido?
362
00:21:45,680 --> 00:21:46,720
¿Adónde vas?
363
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
A ver, si hemos llegado hasta aquí,
sigamos hasta el final.
364
00:21:52,600 --> 00:21:53,880
Ahora vuelvo.
365
00:22:10,840 --> 00:22:11,960
¡Eh!
366
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Mirad lo que he encontrado.
367
00:22:15,120 --> 00:22:16,800
Es el chico que entró en nuestra casa.
368
00:22:17,600 --> 00:22:18,840
Tienen a Ski.
369
00:22:19,000 --> 00:22:20,040
Mételo en la furgoneta.
370
00:22:20,680 --> 00:22:22,480
¿Qué vamos a hacer con él?
371
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
Depende de cuánto sepa.
372
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
Si no es mucho,
se quedará aquí hasta que acabemos.
373
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
¿Y si lo sabe todo?
374
00:22:28,080 --> 00:22:29,200
Sube atrás.
375
00:22:36,480 --> 00:22:38,160
Se van. ¡Agáchate!
376
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
No creerás
que le vayan a hacer daño, ¿verdad?
377
00:23:13,560 --> 00:23:16,120
¿Qué vamos a hacer? Podrían matar a Ski.
378
00:23:17,080 --> 00:23:18,200
Vamos.
379
00:23:19,040 --> 00:23:20,720
Jamie, ¡espérame!
380
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
¡Venga!
381
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
¡Siga a esa furgoneta!
382
00:23:25,600 --> 00:23:26,920
¿Estás loco?
383
00:23:28,040 --> 00:23:30,240
¿Tiene permiso para tirar esa basura aquí?
384
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Claro que no.
385
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Entonces, está haciendo algo ilegal.
Tendré que denunciarlo.
386
00:23:34,560 --> 00:23:37,200
Estoy memorizando su matrícula
ahora mismo.
387
00:23:38,400 --> 00:23:39,440
Subid.
388
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Y abrochaos el cinturón, ¿vale?
389
00:23:52,600 --> 00:23:53,920
-Ahí está.
-Vale.
390
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Por ahí se va a casa del abuelo.
391
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Seguro que lo llevan a su casa otra vez.
392
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
Tranquilos. Los cogeremos.
393
00:24:12,120 --> 00:24:13,440
¡Acelere!
394
00:24:28,160 --> 00:24:29,440
No puede ser.
395
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
Mira, es el superabuelo.
396
00:24:47,000 --> 00:24:48,400
Se lo ha saltado en rojo. A por él.
397
00:25:04,560 --> 00:25:06,960
Lo siento, muchachos.
O vosotros o mis nietos.
398
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
No para.
399
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
Rodéalo y oblígale a parar.
400
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
¡Cuidado!
401
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
¡Alto ahí!
402
00:25:29,720 --> 00:25:31,120
Las manos sobre el coche, listillo.
403
00:25:31,200 --> 00:25:33,320
Vamos. Las manos sobre el coche.
404
00:25:37,000 --> 00:25:38,880
Eso es...
405
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
Ahí está.
406
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
¿Todavía estás aquí?
407
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
-¿Quieres una galleta?
-Sí.
408
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
No. Ni lo sueñes.
409
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
¡Vamos! ¿A qué esperáis? ¡Daos prisa!
410
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
Tenemos que sacar a Ski de ahí.
411
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
¿Y cómo entramos, señorita detective?
412
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Tengo una idea.
413
00:26:38,400 --> 00:26:39,440
¡Oye!
414
00:26:45,440 --> 00:26:46,520
Está cerrada.
415
00:26:46,600 --> 00:26:48,120
Pues claro que está cerrada.
416
00:26:48,760 --> 00:26:50,800
-Pero...
-No.
417
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
Sí.
418
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
-Hola.
-Ski.
419
00:27:01,040 --> 00:27:02,360
Ahí hay unas tijeras.
420
00:27:07,000 --> 00:27:09,440
-Dámelas.
-Está en esa habitación. Callaos.
421
00:27:11,680 --> 00:27:14,320
Venga, Jamie. Date prisa.
422
00:27:14,400 --> 00:27:16,160
Se han enganchado las tijeras. Espera.
423
00:27:16,240 --> 00:27:18,080
Otra vez. Vale. Venga.
424
00:27:18,160 --> 00:27:19,920
-Vámonos de aquí.
-Vámonos. Venga.
425
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
¿Adónde vas?
426
00:27:23,800 --> 00:27:25,160
Venga, Allie.
427
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
Un momento.
428
00:27:34,000 --> 00:27:35,560
Sí, sí, claro.
429
00:27:36,040 --> 00:27:37,320
Vale. De acuerdo.
430
00:27:38,200 --> 00:27:39,280
¿Era él?
431
00:27:39,360 --> 00:27:40,760
Todo está preparado.
432
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
¿Quieres bajar eso?
433
00:27:44,320 --> 00:27:45,720
¿Dónde están las bolsas de basura?
434
00:27:45,800 --> 00:27:46,920
En la furgoneta.
435
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
En la furgoneta.
436
00:28:03,720 --> 00:28:04,760
Allie, ¿vienes o qué?
437
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
¿Adónde vas? ¿Estás loca? Vuelve aquí.
438
00:28:08,520 --> 00:28:09,560
Allie.
439
00:28:39,760 --> 00:28:41,040
Por los pelos.
440
00:28:41,680 --> 00:28:43,200
Pero lo tengo.
441
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
Ahí no pone nada.
442
00:28:44,600 --> 00:28:47,720
Todavía no. Pero vi un truco en la tele
que podría funcionar.
443
00:28:49,240 --> 00:28:50,680
Quiero subir a ver la habitación
444
00:28:50,760 --> 00:28:52,360
de la sábana en la ventana.
445
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
¿Te has vuelto loca? Vámonos de aquí.
446
00:28:55,560 --> 00:28:56,800
-Voy contigo.
-Vale, gracias.
447
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
Oye, yo primero.
448
00:29:08,240 --> 00:29:09,600
Tiene que ser esta.
449
00:29:14,320 --> 00:29:16,040
Huele muy raro.
450
00:29:17,240 --> 00:29:18,800
Sí, a periódico.
451
00:29:29,000 --> 00:29:30,080
¡Tinta!
452
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
Chicos, creo que tenemos algo.
453
00:29:36,600 --> 00:29:38,880
Mirad. Limaduras de metal o algo así.
454
00:29:44,720 --> 00:29:46,800
Ski, ¿puedes abrir esta cerradura?
455
00:29:55,120 --> 00:29:56,400
Estas son difíciles.
456
00:29:57,200 --> 00:29:58,600
¿Puedes hacerlo?
457
00:30:01,560 --> 00:30:03,040
No sé, pero planear delitos
458
00:30:03,120 --> 00:30:04,360
me da hambre.
459
00:30:04,440 --> 00:30:05,760
¿Quieres algo de la cocina?
460
00:30:05,960 --> 00:30:08,160
Sí, un poco de leche, cariño.
461
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
Leche.
462
00:30:21,480 --> 00:30:22,640
¡Nos han descubierto!
463
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
Ya casi está.
464
00:30:27,560 --> 00:30:29,760
Joe, no está.
465
00:30:34,120 --> 00:30:35,640
Vienen hacia aquí.
466
00:30:35,840 --> 00:30:37,240
-Venga, vámonos.
-Ya casi lo tengo.
467
00:30:37,600 --> 00:30:38,920
-Rápido.
-Bajaremos por aquí.
468
00:30:39,120 --> 00:30:40,520
-¿Podemos?
-Sí.
469
00:30:45,120 --> 00:30:46,240
Vamos.
470
00:30:46,320 --> 00:30:48,480
-La habitación.
-La habitación.
471
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Rápido.
472
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
Venga.
473
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
Vamos.
474
00:30:58,400 --> 00:30:59,760
Deberíamos haberlo vigilado.
475
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
¿No se te ha ocurrido pensarlo?
476
00:31:02,880 --> 00:31:04,280
Ha escapado por ahí.
477
00:31:05,120 --> 00:31:07,200
¿Cómo pude casarme
con un hombre tan listo?
478
00:31:07,320 --> 00:31:08,880
Vamos, rápido.
479
00:31:11,680 --> 00:31:14,000
-Se ha ido.
-Y la tinta también.
480
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
Entonces, lo sabe.
481
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
No todo.
482
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
Además, para cuando lo descubran,
483
00:31:21,800 --> 00:31:24,480
estaremos en la playa
saboreando una piña colada.
484
00:31:24,560 --> 00:31:26,000
Aloha.
485
00:31:26,960 --> 00:31:29,200
Hora de sacar la basura.
486
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
Gracias por pagar la fianza, Phil.
487
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Dámelas cuando consiga
que el juez retire los cargos.
488
00:31:37,440 --> 00:31:38,720
Mientras tanto,
489
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
tómatelo con calma un tiempo.
490
00:31:41,240 --> 00:31:42,360
Ni hablar.
491
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
El banco me ha denegado
un préstamo esta mañana.
492
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
Tengo que trabajar el doble.
493
00:31:47,320 --> 00:31:48,440
Lo siento, Sam.
494
00:31:49,400 --> 00:31:51,000
A lo mejor los he pillado
en un mal momento.
495
00:31:51,080 --> 00:31:53,240
Se trasladan al centro esta tarde.
496
00:31:56,560 --> 00:31:57,920
¿Adónde se cree que va?
497
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
Mi cliente ha salido
en libertad bajo fianza, capitán.
498
00:32:03,000 --> 00:32:04,960
Esta vez ha cavado
su propia tumba, Donahue.
499
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Ha demostrado ser igual de problemático
500
00:32:06,480 --> 00:32:08,120
-dentro y fuera del cuerpo.
-¿Por qué?
501
00:32:08,520 --> 00:32:09,760
¿Porque me preocupo por algo más
502
00:32:09,840 --> 00:32:11,680
que los protocolos y la política?
503
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Usted y yo somos distintos, Harry.
504
00:32:14,520 --> 00:32:17,160
Me importan más cosas
que ser el próximo alcalde.
505
00:32:17,600 --> 00:32:19,880
Me importan los vecinos de este barrio.
506
00:32:22,280 --> 00:32:25,240
Ya puede cobrarle
una buena minuta, Jenkins.
507
00:32:25,920 --> 00:32:27,840
Esta vez le va a salir caro.
508
00:32:32,000 --> 00:32:33,360
Dime, Sam.
509
00:32:33,720 --> 00:32:35,680
¿Cuándo vas a madurar?
510
00:32:36,800 --> 00:32:38,480
No te preocupes por mí, Phil.
511
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
Es el tercero.
512
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
¿Es que solo piensas en comida?
513
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Básicamente.
514
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
¿De dónde has sacado este papel?
515
00:33:04,000 --> 00:33:05,440
De la casa de los Bonner. ¿Por qué?
516
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Mirad. Es muy extraño.
517
00:33:09,160 --> 00:33:11,400
¿Veis esos hilos azules y rojos?
518
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
Me suena.
519
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
Es como el papel
donde se imprime el dinero.
520
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
Y está grasiento.
521
00:33:23,520 --> 00:33:25,240
Una vez gané 100 pavos
en un partido de fútbol,
522
00:33:25,320 --> 00:33:27,120
y el asqueroso me pagó con dinero falso.
523
00:33:27,200 --> 00:33:28,760
Era como este.
524
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Déjame ver.
525
00:33:35,680 --> 00:33:37,000
Y tiene el tamaño exacto.
526
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Un auténtico delito de falsificación.
527
00:34:00,880 --> 00:34:03,040
¿Qué pasó cuando volvisteis
a la casa de los Bonner?
528
00:34:03,320 --> 00:34:05,840
Estábamos mirando por la ventana
cuando sonó el teléfono.
529
00:34:05,920 --> 00:34:08,600
Se me había olvidado esto.
530
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
Vamos a ver si funciona.
531
00:34:18,240 --> 00:34:21,800
16:15
532
00:34:24,320 --> 00:34:26,360
-¿16:15?
-¿Hoy?
533
00:34:27,040 --> 00:34:28,560
Si es así...
534
00:34:29,680 --> 00:34:31,520
Es dentro de 30 minutos.
535
00:34:36,400 --> 00:34:38,720
Si entro una vez más,
me harán pagar el alquiler.
536
00:35:17,360 --> 00:35:20,640
Uno: tenemos falsificadores...
537
00:35:21,160 --> 00:35:24,880
Dos: algo va a pasar hoy a las 16:15...
538
00:35:25,720 --> 00:35:26,760
Pensemos.
539
00:35:27,440 --> 00:35:30,760
Y tres: hay un misterioso tercer hombre.
540
00:35:30,840 --> 00:35:32,880
-¿De dónde has sacado esto?
-De la casa de los Bonner.
541
00:35:33,440 --> 00:35:35,720
Es reglamentario. Parte de un uniforme.
542
00:35:36,400 --> 00:35:37,480
¿La policía?
543
00:35:37,720 --> 00:35:38,880
No.
544
00:35:39,800 --> 00:35:42,680
SEGURIDAD ACORAZADA
545
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
Un servicio de guardias de seguridad
de aquí.
546
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
Puede que el calvo grandullón trabaje ahí.
547
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
¿Qué hace un guardia de seguridad
con unos falsificadores?
548
00:35:51,440 --> 00:35:55,160
Pensadlo. Mi banco se traslada hoy
a un nuevo edificio.
549
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Seguridad Acorazada se encarga
de mover el dinero.
550
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
-¿Cuándo?
-Ahora mismo.
551
00:35:59,040 --> 00:36:01,800
Un cambiazo.
Los Bonner van a dar el cambiazo.
552
00:36:02,080 --> 00:36:03,840
Sí, y seguro que sé dónde. Vamos.
553
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Venga.
554
00:36:07,160 --> 00:36:11,000
Tú te quedas, Polo. No, quédate aquí.
555
00:36:11,960 --> 00:36:13,520
Buen chico. Eso es.
556
00:36:21,680 --> 00:36:23,840
Son las 16:02. ¡Venga, date prisa!
557
00:36:41,600 --> 00:36:43,360
Cuando cambian dinero auténtico por falso,
558
00:36:43,440 --> 00:36:45,160
el banco puede tardar semanas en descubrir
559
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
que le han robado.
560
00:36:46,480 --> 00:36:48,320
Para entonces,
los Bonner habrán desaparecido.
561
00:36:48,400 --> 00:36:49,680
¿No deberíamos llamar a la policía?
562
00:36:49,760 --> 00:36:51,080
Con suerte, nos encontrarán ellos.
563
00:36:56,200 --> 00:36:57,440
-Allí.
-¿Dónde?
564
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
Aquí.
565
00:37:02,640 --> 00:37:04,160
Una parada muy sutil, Joe.
566
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
Tú quita los cables. Yo cogeré las bolsas.
567
00:37:33,160 --> 00:37:34,800
Joe, ¿a qué esperas?
568
00:37:34,880 --> 00:37:35,920
Ya voy.
569
00:37:38,560 --> 00:37:40,600
Date prisa. Venga.
570
00:37:43,920 --> 00:37:46,080
Rápido, vamos.
Llegarán en cualquier momento.
571
00:37:47,280 --> 00:37:48,440
Vamos.
572
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
Perdone las molestias.
573
00:38:09,800 --> 00:38:11,080
No me gusta.
574
00:38:11,680 --> 00:38:13,360
Solo es una furgoneta averiada.
575
00:38:13,680 --> 00:38:15,840
Nadie sabe
que llevamos millones de dólares.
576
00:38:15,920 --> 00:38:16,880
Yo me quedo en el camión.
577
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
Tú ve a ver si puedes apartarlos de ahí.
578
00:38:22,080 --> 00:38:23,480
Tenemos que pasar, señora.
579
00:38:23,560 --> 00:38:26,320
Lo siento. Hemos frenado por un perro,
y ahora no arranca.
580
00:38:26,640 --> 00:38:27,800
Pediré ayuda por radio.
581
00:38:27,880 --> 00:38:29,240
¿Podría echarle un vistazo?
582
00:38:29,720 --> 00:38:30,880
Seguro que no es nada.
583
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
A mi marido no se le dan bien estas cosas.
584
00:38:32,320 --> 00:38:33,720
No sé nada de coches.
585
00:38:37,280 --> 00:38:38,320
¿Qué ha pasado?
586
00:38:38,880 --> 00:38:40,920
Eche un vistazo. Adelante.
587
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
-Había un ruido.
-¿Qué clase de ruido?
588
00:38:46,480 --> 00:38:47,840
Un ruido metálico.
589
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
No veo que haya ningún problema.
590
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
Puede que sea la bomba del combustible.
591
00:38:55,240 --> 00:38:57,520
No. Parece que está bien.
592
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
Estupendo.
593
00:39:06,240 --> 00:39:08,160
-¿Cómo vamos?
-A mí me parece que está bien.
594
00:39:09,360 --> 00:39:10,880
Vamos a ver por aquí.
595
00:39:10,960 --> 00:39:12,680
-Ya.
-Ahí está.
596
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
Solo son unos cables sueltos.
597
00:39:14,960 --> 00:39:16,280
Intente arrancarla ahora.
598
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
Muy bien.
599
00:39:27,200 --> 00:39:28,440
Ahora échese a un lado.
600
00:39:28,520 --> 00:39:29,800
Tengo que hacer una entrega.
601
00:39:29,880 --> 00:39:31,280
No sé cómo darle las gracias.
602
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
No hay de qué.
603
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
Al final ha sido fácil.
604
00:39:41,040 --> 00:39:42,720
Sí, pan comido.
605
00:39:42,840 --> 00:39:44,240
-Sí.
-En marcha.
606
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Adiós.
607
00:40:04,720 --> 00:40:06,200
¡Lo hemos conseguido!
608
00:40:06,280 --> 00:40:08,080
-Vámonos de aquí.
-¡Lo hemos conseguido!
609
00:40:08,160 --> 00:40:10,080
¡Nena, eres un genio!
610
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
¡Lo hemos conseguido!
Nos hemos salido con la nuestra.
611
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
No me lo puedo creer.
612
00:40:13,400 --> 00:40:16,080
-¡Lo hemos conseguido, nena!
-¡Cállate y vámonos!
613
00:40:38,360 --> 00:40:39,600
¡Soy rico!
614
00:40:40,640 --> 00:40:41,920
Son las 16:18.
615
00:40:42,400 --> 00:40:44,800
-Vamos a llegar tarde.
-Gira a la izquierda aquí.
616
00:41:10,960 --> 00:41:13,200
¿Crees que me quedarán bien
las faldas de paja, Joe?
617
00:41:13,760 --> 00:41:15,520
Creo que voy a vomitar.
618
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
Es ese viejo con los niños.
619
00:41:21,160 --> 00:41:22,320
¡Ahí están!
620
00:41:37,320 --> 00:41:39,400
-No me lo creo.
-¿De dónde ha salido?
621
00:41:39,480 --> 00:41:41,600
¿Qué más da? Lo importante es
cómo nos deshacemos de él.
622
00:41:41,680 --> 00:41:42,840
Presta atención.
623
00:41:43,080 --> 00:41:44,680
¿Qué haces?
624
00:41:45,880 --> 00:41:47,280
Es Ski.
625
00:41:57,000 --> 00:41:58,160
¿Adónde vamos?
626
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
Al lecho del río.
627
00:42:18,160 --> 00:42:19,360
¡Tíralo! ¡Vamos!
628
00:42:25,200 --> 00:42:26,240
¡Eh!
629
00:42:27,560 --> 00:42:28,880
¡No veo nada!
630
00:42:29,000 --> 00:42:31,040
-Izquierda. A la izquierda.
-Tengo que parar. No veo.
631
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
-¿Qué?
-Derecha.
632
00:42:32,240 --> 00:42:33,280
-¿Derecha?
-No, izquierda.
633
00:42:33,360 --> 00:42:34,400
-Has dicho derecha.
-Quería decir izquierda.
634
00:42:39,680 --> 00:42:41,040
El contrafuerte del puente.
635
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
¡No veo nada!
636
00:42:45,800 --> 00:42:47,200
¡El puente!
637
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
-¿El qué?
-¡El contrafuerte del puente!
638
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
-¿Qué contrafuerte?
-¡Ahí!
639
00:42:55,360 --> 00:42:56,520
¡Venga, salta!
640
00:42:56,920 --> 00:42:59,280
Más cerca, abuelo.
¡El puente! ¡Acércate más!
641
00:42:59,760 --> 00:43:01,320
-Vamos, salta.
-Un poco más cerca.
642
00:43:01,400 --> 00:43:02,920
¡Ya salto! ¡Ya voy!
643
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
Venga. Más cerca.
644
00:43:06,600 --> 00:43:08,640
¡Acelera! ¡Salta!
645
00:43:16,000 --> 00:43:18,400
-¿Qué es eso?
-Dios mío. El contrafuerte del puente.
646
00:43:18,480 --> 00:43:19,800
¡Cuidado!
647
00:43:42,440 --> 00:43:43,640
¿Está bien, Ski?
648
00:43:44,080 --> 00:43:46,240
Lo suficiente como para pasar
un tiempecito en chirona.
649
00:43:46,320 --> 00:43:49,120
Mi dinero, todo mi dinero... Adiós.
650
00:43:49,440 --> 00:43:50,800
¿Cómo estás?
651
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
¿Seguro que estás bien?
652
00:43:52,960 --> 00:43:56,360
Sí, mola que no te persigan a ti
por una vez.
653
00:44:00,920 --> 00:44:02,440
Vaya, la poli.
654
00:44:17,160 --> 00:44:20,800
Donahue, ¿qué demonios hace aquí?
655
00:44:21,280 --> 00:44:23,480
Harry, ¿por qué no lo dice?
656
00:44:23,600 --> 00:44:24,840
Pasaba por aquí.
657
00:44:28,720 --> 00:44:32,280
Y ahora, los héroes más recientes
y más jóvenes de esta comunidad.
658
00:44:32,960 --> 00:44:35,480
Tras hallar la imprenta
y las placas falsificadores,
659
00:44:35,560 --> 00:44:37,680
tenemos pruebas suficientes
para condenar a los Bonner.
660
00:44:38,560 --> 00:44:40,520
Y yo quiero decir
661
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
que las personas como Sam Donahue
y su empresa de seguridad...
662
00:44:44,640 --> 00:44:46,280
¡Seguridad Sam!
663
00:44:47,280 --> 00:44:49,680
...hacen de esta ciudad
un lugar seguro y maravilloso para vivir.
664
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Sam...
665
00:44:54,520 --> 00:44:56,040
Buen trabajo.
666
00:44:57,200 --> 00:44:58,800
Deberías haber visto la cara de Fogel
667
00:44:58,880 --> 00:45:00,440
cuando el banco te dio
el cheque de la recompensa.
668
00:45:00,520 --> 00:45:02,360
Nos lo ha dado a todos, querrás decir.
669
00:45:02,800 --> 00:45:05,120
Mi parte me dará para pagar
670
00:45:05,200 --> 00:45:07,080
a tres empleados por horas.
671
00:45:07,440 --> 00:45:09,040
¿Ya has contratado a alguien?
672
00:45:09,720 --> 00:45:11,240
Bueno, si queréis el puesto...
673
00:45:11,320 --> 00:45:12,480
¿Nosotros?
674
00:45:12,560 --> 00:45:15,040
No se me ocurre nadie mejor,
¿y a vosotros?
675
00:45:15,840 --> 00:45:17,680
Muy bien, contratados. Eso es.
676
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Muy bien.
677
00:45:18,880 --> 00:45:21,040
Menuda semana.
678
00:45:21,360 --> 00:45:23,720
Los padres de los críos
querían saber qué había pasado.
679
00:45:24,160 --> 00:45:27,000
Les dije que era un asunto policial.
680
00:45:28,080 --> 00:45:30,200
Os digo que esto es vida...
681
00:45:30,280 --> 00:45:31,320
VENDIDA
682
00:45:31,400 --> 00:45:33,480
Disfrutar del trabajo y de los compañeros.
683
00:45:34,080 --> 00:45:36,080
Creo que a los niños
les va a encantar vivir aquí.
684
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
Sé que a mí me va a encantar
tenerlos conmigo.
685
00:46:10,680 --> 00:46:12,680
Traducido por: Pilar Hernández