1 00:00:27,040 --> 00:00:29,680 Reina el terror... 2 00:00:30,440 --> 00:00:34,200 Los videntes han presagiado el nacimiento de un niño... 3 00:00:34,280 --> 00:00:38,080 que traerá consigo la caída de la poderosa Reina Bavmorda. 4 00:00:38,640 --> 00:00:42,720 Deteniendo a todas las mujeres embarazadas del reino... 5 00:00:42,800 --> 00:00:47,720 la malvada reina jura matar al niño cuando nazca... 6 00:00:59,320 --> 00:01:01,600 - ¿Es niña? - Sí. 7 00:01:01,680 --> 00:01:04,720 - Enséñame su brazo. - Tiene la marca. 8 00:01:04,800 --> 00:01:07,160 ¡No! 9 00:01:09,160 --> 00:01:12,720 El presagio es cierto. Tengo que decírselo a mi madre. 10 00:01:15,160 --> 00:01:17,400 - ¡Por favor, ayúdame! - No puedo. 11 00:01:17,480 --> 00:01:19,840 ¡La van a matar! 12 00:01:24,280 --> 00:01:26,760 ¡Por favor! ¡Por favor! 13 00:01:29,440 --> 00:01:32,840 Ay, gracias, Ethna. Gracias. 14 00:01:40,760 --> 00:01:43,480 ¡Abran paso a la Reina Bavmorda! 15 00:02:07,880 --> 00:02:10,280 ¡No puedes detener la profecía! 16 00:02:10,400 --> 00:02:13,480 Esta criatura no tendrá ningún poder sobre mí. Empieza el ritual. 17 00:02:13,560 --> 00:02:15,800 No. ¡No! 18 00:02:15,880 --> 00:02:18,320 ¿Y el bebé? 19 00:02:18,400 --> 00:02:20,800 - La partera. - Encuentra al bebé, Sorsha. 20 00:02:20,880 --> 00:02:24,400 Usa a los perros. ¡Tráemela de vuelta viva! 21 00:02:24,480 --> 00:02:28,640 ¡Tu reino de terror llegó a su fin! ¡Ella volverá y acabará contigo! 22 00:02:28,720 --> 00:02:32,400 - ¡Mi hija acabará contigo! - Mátala. 23 00:05:59,680 --> 00:06:01,680 ¡Papá! ¡Papá! 24 00:06:05,000 --> 00:06:07,120 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Alto! 25 00:06:09,680 --> 00:06:12,840 ¡Papá! ¡Papá! Encontramos algo en el río. 26 00:06:12,920 --> 00:06:14,840 No puedo jugar contigo ahora, Ranon. 27 00:06:14,920 --> 00:06:17,080 - Tengo trabajo. - Tienes que venir. ¡Aprisa! 28 00:06:22,840 --> 00:06:24,720 Vamos. 29 00:06:27,600 --> 00:06:30,040 No te acerques. No sabemos dónde ha estado. 30 00:06:30,160 --> 00:06:33,040 Pero, papá, es un bebé. 31 00:06:33,120 --> 00:06:37,920 - No es como nosotros. - No. No es un nelwyn. 32 00:06:38,000 --> 00:06:41,640 - Parece un bebé daikini. - ¿Qué es un daikini? 33 00:06:41,720 --> 00:06:45,560 Los daikinis son grandes, gigantes que viven lejos de aquí. 34 00:06:47,480 --> 00:06:49,680 Qué mona es. 35 00:06:49,760 --> 00:06:52,720 - ¿Nos la podemos quedar, papá? - ¡No! 36 00:06:54,160 --> 00:06:58,960 La enviaremos río abajo y nos olvidaremos de ella. Vamos. 37 00:06:59,040 --> 00:07:01,000 ¡Ufgood! ¡Willow Ufgood! 38 00:07:02,160 --> 00:07:05,440 Es el prefecto. Lo que me hacía falta. 39 00:07:05,520 --> 00:07:08,760 Que no llore. No la toquéis. 40 00:07:10,520 --> 00:07:14,880 ¡Sr. Burglekutt, mi marido no ha robado nada! 41 00:07:20,120 --> 00:07:23,040 Ufgood, aún no me has pagado lo que me debes. 42 00:07:23,120 --> 00:07:25,200 ¿Dónde conseguiste estas semillas? 43 00:07:25,440 --> 00:07:28,040 Bueno, quizá usé mi magia. 44 00:07:29,200 --> 00:07:32,040 No eres un mago, Ufgood. Eres un payaso. 45 00:07:32,120 --> 00:07:35,760 Yo vendo las semillas aquí. ¡Ahora dime de dónde las sacaste! 46 00:07:35,840 --> 00:07:39,200 Mi familia las lleva recogiendo del bosque desde el otoño pasado. 47 00:07:39,440 --> 00:07:42,480 Ninguna ley lo prohíbe, Sr. Burglekutt. 48 00:07:42,560 --> 00:07:45,880 Willow, ¿los dejaste solos en la orilla del río? 49 00:07:47,680 --> 00:07:48,640 ¿Magia? 50 00:07:48,720 --> 00:07:52,480 Necesitarás magia para terminar de sembrar antes de las lluvias. 51 00:07:54,560 --> 00:07:58,200 Esta tierra será mía, Ufgood, y acabarás trabajando en las minas. 52 00:08:10,560 --> 00:08:12,040 Eres una monada. 53 00:08:12,120 --> 00:08:14,160 Claro que sí. 54 00:08:14,240 --> 00:08:15,840 ¡Kiaya! 55 00:08:16,840 --> 00:08:18,760 ¡Willow! 56 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Qué buena eres. 57 00:08:20,000 --> 00:08:23,760 Nadie de esta familia, de ninguna manera y bajo ninguna condición... 58 00:08:23,840 --> 00:08:26,560 se encariñará con ese bebé. 59 00:08:26,640 --> 00:08:31,160 Claro que sí. Vamos, Mims. Vamos. 60 00:08:31,280 --> 00:08:33,520 Muy bien. Vamos. 61 00:08:33,600 --> 00:08:35,640 ¡No me vais a ignorar! 62 00:08:36,760 --> 00:08:38,920 ¿Mims? ¿Ranon? 63 00:08:51,280 --> 00:08:54,000 Estarás toda limpita. 64 00:09:00,280 --> 00:09:02,960 ¿Crees que deberíamos llevarla al concejo de la aldea? 65 00:09:03,040 --> 00:09:05,720 No, pensarán que es un mal augurio. 66 00:09:05,800 --> 00:09:08,680 Tendremos una riada o una sequía y todos me echarán la culpa a mí. 67 00:09:08,760 --> 00:09:11,600 “Willow Ufgood trajo a ese daikini, ¿verdad?” 68 00:09:11,680 --> 00:09:14,680 “Exacto, es ese granjero miserable. ¡A por él!” 69 00:09:14,760 --> 00:09:16,680 Willow, cálmate. 70 00:09:16,760 --> 00:09:18,800 ¿Que me calme? 71 00:09:18,880 --> 00:09:20,920 Kiaya, mañana es mi gran día. 72 00:09:21,000 --> 00:09:24,720 El Gran Aldwin no ha elegido un aprendiz nuevo en muchos años. 73 00:09:24,800 --> 00:09:28,000 Mañana será diferente. Sé que me elegirá a mí. 74 00:09:30,920 --> 00:09:34,560 - Ten, cógela. - No, no la quiero, Kiaya. 75 00:09:34,640 --> 00:09:37,280 Cógela mientras voy a por un poco de leche. 76 00:09:45,000 --> 00:09:47,640 Papá, le caes bien. 77 00:09:57,040 --> 00:09:58,760 Adiós. 78 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Venga, niños. Vámonos. 79 00:10:09,800 --> 00:10:13,320 ¡Ahora uniré los aros como por arte de magia! 80 00:10:42,400 --> 00:10:43,880 Gracias, hijo. 81 00:10:45,200 --> 00:10:49,040 Si se asustan con facilidad, dense la vuelta. 82 00:11:05,320 --> 00:11:07,720 Dame uno maduro. Muy bien. 83 00:11:13,920 --> 00:11:18,080 Y ahora, como última hazaña asombrosa... 84 00:11:18,160 --> 00:11:22,680 haré desaparecer a este cerdo. 85 00:11:31,320 --> 00:11:33,040 ¿Lo ves? 86 00:11:33,120 --> 00:11:36,440 Por favor, presten mucha atención. 87 00:11:36,680 --> 00:11:40,360 ¡Wuppity bairn, deru, deru! 88 00:11:46,040 --> 00:11:48,120 ¿Qué le pasó a tu cerdo? 89 00:11:49,440 --> 00:11:52,480 ¡No! ¡Oye, ven aquí! 90 00:11:57,080 --> 00:11:59,120 Ya he visto suficiente. 91 00:12:15,480 --> 00:12:17,040 ¡Atención! 92 00:12:17,840 --> 00:12:21,920 ¡El Gran Aldwin elegirá ahora a su nuevo aprendiz! 93 00:12:22,000 --> 00:12:25,320 Que se acerquen los aspirantes. 94 00:12:25,400 --> 00:12:27,920 - Buena suerte. - Buena suerte, papá. 95 00:12:28,000 --> 00:12:31,760 ¿Willow Ufgood es uno de los aspirantes? ¿Cómo lo eligieron? 96 00:12:31,840 --> 00:12:34,240 ¿Es una broma? 97 00:12:42,240 --> 00:12:46,800 La magia es la sangre del universo. 98 00:12:47,280 --> 00:12:51,280 Olvidad todo lo que sabéis o creéis saber. 99 00:12:51,360 --> 00:12:55,360 Lo único que os hace falta es vuestra intuición. 100 00:12:55,440 --> 00:12:59,760 Ahora, el poder para controlar el mundo... 101 00:12:59,840 --> 00:13:03,040 ¿en qué dedo está? 102 00:13:47,080 --> 00:13:49,520 ¡Este año no tendré un aprendiz! 103 00:14:12,080 --> 00:14:14,440 - ¿Y Mims? - No lo sé. ¡Estaba aquí mismo! 104 00:14:14,520 --> 00:14:17,440 ¡Llévate a Ranon, deprisa! 105 00:14:25,360 --> 00:14:27,120 ¡Mims! 106 00:14:46,240 --> 00:14:48,040 ¡Tengo miedo, papá! 107 00:14:59,480 --> 00:15:02,160 ¡Vamos! 108 00:15:19,920 --> 00:15:21,640 ¡Vohnkar! 109 00:15:32,320 --> 00:15:35,240 - Asegúrate. - ¡Está muerto! 110 00:15:37,520 --> 00:15:39,280 ¡Papá! ¡Papá! 111 00:15:42,600 --> 00:15:45,040 ¡Buscaba el bebé de alguien! 112 00:15:48,560 --> 00:15:51,600 - Mamá. - ¡Kiaya! 113 00:16:03,640 --> 00:16:05,560 Estoy aquí. 114 00:16:13,440 --> 00:16:15,480 No podemos quedarnos con el bebé, Kiaya. 115 00:16:15,560 --> 00:16:18,400 Tenemos que llevarla ante el concejo de la aldea. 116 00:16:32,000 --> 00:16:33,480 ¡Silencio! 117 00:16:33,560 --> 00:16:37,000 A una bestia podemos matarla, pero quizá vengan más. 118 00:16:37,080 --> 00:16:39,240 ¡Y podemos estar seguros de que no se rendirán... 119 00:16:39,320 --> 00:16:41,360 hasta encontrar lo que están buscando! 120 00:16:41,440 --> 00:16:44,680 - ¡Es una señal! - ¿Quién tiene la culpa de esto? 121 00:16:44,760 --> 00:16:47,280 ¡Tenemos que encontrar al culpable y tirarlo al pozo! 122 00:16:49,560 --> 00:16:52,240 ¡Al pozo! ¡Al pozo! 123 00:16:57,360 --> 00:16:59,400 ¿Willow? 124 00:16:59,480 --> 00:17:01,120 Willow Ufgood. 125 00:17:03,280 --> 00:17:05,120 Acércate. 126 00:17:11,520 --> 00:17:16,040 Mis hijos encontraron a este bebé solo, junto al río, Gran Aldwin. 127 00:17:21,640 --> 00:17:23,720 Un bebé daikini. 128 00:17:23,800 --> 00:17:26,800 Es lo que buscaban las bestias. ¡Se lo devolveremos! 129 00:17:28,400 --> 00:17:31,560 - ¡La matarán! ¡No podéis! - No es de los nuestros. 130 00:17:31,640 --> 00:17:34,400 ¡Esta niña es especial! 131 00:17:35,320 --> 00:17:38,720 La niña debe ser llevada más allá de nuestras fronteras. 132 00:17:38,800 --> 00:17:41,800 Al otro lado del gran río... 133 00:17:42,080 --> 00:17:44,120 hasta la encrucijada daikini. 134 00:17:44,200 --> 00:17:46,560 ¿Y quién hará eso? 135 00:17:47,160 --> 00:17:49,480 Me parece justo... 136 00:17:49,560 --> 00:17:52,200 que el hombre que lleve a este bebé hasta la encrucijada... 137 00:17:52,280 --> 00:17:55,280 sea el mismo hombre que lo sacó del río. 138 00:17:56,840 --> 00:17:59,440 Propongo a Willow Ufgood. 139 00:17:59,520 --> 00:18:00,720 ¡No! 140 00:18:02,280 --> 00:18:04,640 ¡Consultaré los huesos! 141 00:18:13,600 --> 00:18:16,640 Los huesos no me dicen nada. 142 00:18:21,760 --> 00:18:24,200 ¿Sientes algo de amor por esta criatura? 143 00:18:32,880 --> 00:18:34,400 Sí. 144 00:18:35,600 --> 00:18:37,160 Sí, lo siento. 145 00:18:37,240 --> 00:18:40,280 ¡Los huesos han hablado! 146 00:18:41,600 --> 00:18:45,600 Willow Ufgood, la seguridad de esta aldea depende de ti. 147 00:18:45,680 --> 00:18:49,720 - ¡Alabados sean los huesos! - ¡Alabados sean los huesos! 148 00:18:49,800 --> 00:18:52,400 Pero necesitarás ayuda. 149 00:18:52,480 --> 00:18:57,680 ¿Quién tiene el coraje para proteger a nuestro valiente durante su viaje? 150 00:19:00,280 --> 00:19:03,800 - Yo iré con él. - Ah, Meegosh. 151 00:19:03,880 --> 00:19:05,480 Excelente elección. 152 00:19:06,280 --> 00:19:09,800 - ¡Iré yo! - ¡Vohnkar! ¡Vohnkar! 153 00:19:09,920 --> 00:19:12,560 ¡Vohnkar no! Es el mejor guerrero de la aldea. 154 00:19:12,640 --> 00:19:15,720 Lo necesitamos aquí. ¡Vohnkar, da un paso atrás! 155 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 A esta expedición sólo le hace falta un líder. 156 00:19:27,760 --> 00:19:31,840 Y según los huesos, el líder... 157 00:19:32,920 --> 00:19:34,800 eres tú, Burglekutt. 158 00:19:36,680 --> 00:19:38,560 ¡Vohnkar! 159 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 - ¿Qué te pasa, hijo? - ¿Qué quieres decir? 160 00:19:44,440 --> 00:19:49,200 Cuando levanté mis dedos, ¿cuál fue tu primer impulso? 161 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 - Bueno, era una estupidez. - Sólo dímelo. 162 00:19:53,200 --> 00:19:55,680 - Elegir mi propio dedo. - ¡Ajá! 163 00:19:55,760 --> 00:19:59,440 Ésa era la respuesta correcta. No confías en ti mismo. 164 00:19:59,520 --> 00:20:02,360 Más que nadie en la aldea... 165 00:20:02,440 --> 00:20:05,200 tienes el potencial para ser un gran mago. 166 00:20:05,280 --> 00:20:09,840 Ahora, durante el viaje, escucha lo que te diga tu corazón. 167 00:20:11,680 --> 00:20:14,200 Éstas te protegerán. 168 00:20:14,280 --> 00:20:16,880 - ¿Bellotas? - Son mágicas. 169 00:20:16,960 --> 00:20:20,880 Todo contra lo que las lances se convertirá en piedra. 170 00:20:23,960 --> 00:20:27,400 Tienes mucho que aprender, mi joven Ufgood. 171 00:20:40,320 --> 00:20:41,960 ¿Tienes miedo, papá? 172 00:20:43,560 --> 00:20:44,720 No. 173 00:20:44,800 --> 00:20:48,920 ¿Ni de las hadas del bosque que te harán dormir 100 años? 174 00:20:50,600 --> 00:20:53,240 - No me preocupa. - ¿Duendes? 175 00:20:53,320 --> 00:20:56,240 - ¿Dragones? - ¿Gnomos? 176 00:20:56,320 --> 00:20:59,680 ¿Gnomos que te desollarán vivo y te arrancarán la cara? 177 00:20:59,760 --> 00:21:03,440 ¡Ranon! Sabes que odio a los gnomos. 178 00:21:03,520 --> 00:21:05,920 Puedo ser tu protector y portar tu lanza. 179 00:21:06,000 --> 00:21:08,360 Yo también, papá. 180 00:21:09,800 --> 00:21:12,280 Qué padre más afortunado soy. 181 00:21:12,360 --> 00:21:15,040 Ojalá os pudiera llevar conmigo. 182 00:21:18,360 --> 00:21:20,480 Adiós, papá. 183 00:21:22,960 --> 00:21:25,280 Id a jugar. ¡Vamos! 184 00:21:30,680 --> 00:21:33,600 Nunca hemos estado separados. 185 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 Ya te echo de menos. 186 00:21:39,560 --> 00:21:41,480 No te preocupes, Kiaya. 187 00:21:41,560 --> 00:21:45,480 No me pasará nada y volveré antes de que te des cuenta. 188 00:21:47,760 --> 00:21:50,520 Bueno, acuérdate de abrigarla bien. 189 00:21:52,560 --> 00:21:55,080 Y ten. 190 00:21:57,440 --> 00:22:00,080 Esto te dará buena suerte. 191 00:22:14,000 --> 00:22:16,640 ¡Mis valientes amigos! 192 00:22:17,600 --> 00:22:20,320 El mundo exterior no es lugar para un nelwyn. 193 00:22:20,440 --> 00:22:22,920 Dadle el bebé al primer daikini que veáis... 194 00:22:23,000 --> 00:22:25,360 y luego volved corriendo. 195 00:22:28,600 --> 00:22:32,080 ¡Tuatha lawkathok tuatha! 196 00:22:32,920 --> 00:22:35,760 ¡Id en la dirección del pájaro! 197 00:22:40,480 --> 00:22:42,640 ¡Vuelve a la aldea! 198 00:22:44,360 --> 00:22:46,520 No hagáis caso al pájaro. Seguid el río. 199 00:22:46,600 --> 00:22:48,720 ¡En marcha! 200 00:23:12,800 --> 00:23:15,720 - Espera, Meegosh. - ¿Qué ocurre? 201 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 Tenemos que detenernos. 202 00:23:18,720 --> 00:23:20,400 ¿Detenernos? ¿Por qué? 203 00:23:20,480 --> 00:23:22,800 La niña está mala. 204 00:23:27,480 --> 00:23:30,000 ¡No está mala! Déjame ver. 205 00:23:33,960 --> 00:23:36,000 ¡Cógela! ¡Cógela! 206 00:23:37,520 --> 00:23:40,520 Se pondrá bien en cuanto descanse un poco. 207 00:23:42,800 --> 00:23:44,480 Límpiame. 208 00:23:48,680 --> 00:23:51,440 No te pedí que me trajeras una niñera muerta. 209 00:23:51,520 --> 00:23:54,920 - ¡Sorsha, eres una inútil! - Estoy siguiendo sus pasos. 210 00:23:55,000 --> 00:23:57,640 Averiguaré dónde escondió al bebé. 211 00:23:59,640 --> 00:24:01,800 Ah, general Kael, por fin. 212 00:24:02,760 --> 00:24:06,600 Mi Reina, he destruido el castillo de Galladoorn. 213 00:24:06,680 --> 00:24:10,440 Bien hecho. Pero ahora tengo que pedirte otro favor. 214 00:24:10,520 --> 00:24:15,880 Ayuda a mi hija a encontrar a ese bebé diminuto e indefenso... 215 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 que le sigue siendo esquivo. 216 00:24:19,920 --> 00:24:22,960 ¿El bebé de la profecía? ¿El que os destruirá? 217 00:24:23,040 --> 00:24:25,480 Necesito a ese bebé vivo. 218 00:24:25,560 --> 00:24:27,840 Tengo que realizar el ritual... 219 00:24:27,920 --> 00:24:31,480 con el que desterraré el espíritu de la criatura. 220 00:24:31,560 --> 00:24:34,040 - ¡Encuéntrala! - No necesito su ayuda, madre. 221 00:24:34,160 --> 00:24:36,160 Harás lo que yo diga, hija. 222 00:24:42,720 --> 00:24:44,880 Leo las señales. 223 00:24:44,960 --> 00:24:48,080 Algún día, me temo, vuestra hija os traicionará. 224 00:24:48,160 --> 00:24:52,480 Confío más en su lealtad que en la tuya. 225 00:25:08,640 --> 00:25:10,560 ¡Moveos! 226 00:25:11,080 --> 00:25:14,120 ¡A los arbustos! ¡Venga, moveos! 227 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 ¡Vamos! 228 00:25:30,280 --> 00:25:32,200 Los nelwyns tienen al bebé. 229 00:25:32,280 --> 00:25:35,000 Registramos el pueblo, pero un grupo de ellos salió de viaje. 230 00:25:35,080 --> 00:25:38,080 ¡No pueden estar lejos! 231 00:25:38,160 --> 00:25:40,560 ¡Expandid la búsqueda e informad a Sorsha! 232 00:25:48,680 --> 00:25:50,840 Vamos, seguiremos por el bosque. 233 00:26:30,240 --> 00:26:31,880 ¡Ahí está! 234 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 ¡Es la encrucijada! 235 00:26:51,360 --> 00:26:54,800 Que no se apague, no sabemos lo que hay ahí fuera. 236 00:27:00,840 --> 00:27:02,960 ¿Qué fue eso? 237 00:27:04,040 --> 00:27:05,800 ¡Agarrad las lanzas! 238 00:27:24,280 --> 00:27:28,120 Dame agua, enanito, o morirás. 239 00:27:28,200 --> 00:27:30,680 ¿Entiendes? 240 00:27:30,760 --> 00:27:32,680 Agua. 241 00:27:35,200 --> 00:27:36,720 ¡Date prisa! 242 00:27:40,880 --> 00:27:43,760 ¡Dadme agua, enanitos miserables! 243 00:27:45,040 --> 00:27:47,160 Es un daikini. Estamos de suerte. 244 00:27:48,240 --> 00:27:51,320 - ¡No podemos dársela a él! - Alguien lo encerró ahí por algo. 245 00:27:51,440 --> 00:27:55,800 Ufgood, hay que deshacerse de ella. Esos soldados nos persiguen. 246 00:27:56,440 --> 00:27:59,280 Nos está mirando. 247 00:28:03,200 --> 00:28:05,240 Tenemos que darle el bebé a alguien. 248 00:28:06,000 --> 00:28:08,160 Yo soy alguien. 249 00:28:08,920 --> 00:28:12,040 Sacadme de aquí. Yo cuidaré al bebé. 250 00:28:14,440 --> 00:28:16,880 Me fío totalmente de él. 251 00:28:16,960 --> 00:28:20,720 - ¡Pero intentó estrangularme! - Quiero irme a casa. 252 00:28:20,840 --> 00:28:24,360 ¡No, Burglekutt! ¡Debemos esperar! 253 00:28:24,440 --> 00:28:26,360 ¿Retas mi autoridad? 254 00:28:26,440 --> 00:28:29,960 En lo que al bebé respecta, sí. 255 00:28:30,040 --> 00:28:33,040 No le hagas caso, Burglekutt. 256 00:28:34,240 --> 00:28:38,160 De acuerdo. Tú quédate aquí solo, pero nosotros nos vamos. 257 00:28:39,360 --> 00:28:42,240 Mala idea. Muy mala idea. Es muy peligroso. 258 00:28:42,320 --> 00:28:46,320 - Agarrad vuestras cosas. - Vohnkar-- 259 00:28:46,400 --> 00:28:51,720 - ¡No es decisión suya! - Burglekutt, eres una boñiga de gnomo. 260 00:28:51,800 --> 00:28:55,480 - No dejes que te hable de esa forma. - Escucha, mequetrefe. 261 00:28:55,720 --> 00:28:59,400 Mientras pierdes el tiempo aquí, tus campos quedan sin sembrar. 262 00:28:59,480 --> 00:29:01,320 ¡Piénsatelo! 263 00:29:01,400 --> 00:29:05,760 - Burglekutt, voy a-- - ¿Vas a qué? 264 00:29:11,080 --> 00:29:13,920 Algún día, Burglekutt. Algún día. 265 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 ¡Vohnkar, vámonos! 266 00:29:19,400 --> 00:29:22,360 Meegosh, ¿vienes? 267 00:29:24,760 --> 00:29:26,280 Me quedo. 268 00:29:26,360 --> 00:29:28,240 Vámonos. 269 00:29:28,320 --> 00:29:32,440 Burglekutt, sácame de aquí. Yo cuidaré al bebé, te lo juro. 270 00:29:33,280 --> 00:29:35,320 Pero sácame de aquí. ¡Por favor! 271 00:29:35,400 --> 00:29:38,920 Vohnkar, préstame esa lanza un segundo. 272 00:29:39,000 --> 00:29:41,160 ¡Pues al menos tráeme un poco de agua! 273 00:29:41,240 --> 00:29:44,200 ¡Burglekutt, no me dejes solo con estos dos! 274 00:29:48,520 --> 00:29:51,040 ¿Y ahora qué hacemos, Willow? 275 00:29:51,120 --> 00:29:53,800 Eso fue una estupidez, enanito. 276 00:29:53,880 --> 00:29:58,560 - No me llames “enanito”. - Ay, lo siento, enanito. 277 00:29:58,800 --> 00:30:02,400 - Enanito, enanito, enanito. - ¡Ándate con ojo! 278 00:30:03,280 --> 00:30:06,240 Soy un mago muy poderoso. ¿Ves esta bellota? 279 00:30:07,800 --> 00:30:10,400 Si la lanzo contra ti te convertirás en piedra. 280 00:30:12,280 --> 00:30:14,240 Qué miedo me das. 281 00:30:14,320 --> 00:30:16,960 ¡No lo hagas! ¡No! 282 00:30:17,040 --> 00:30:20,080 ¡Hay un enanito aquí apuntándome con una bellota! 283 00:30:20,960 --> 00:30:22,920 No la desperdiciaría contigo. 284 00:30:24,920 --> 00:30:28,880 ¡Enanito, enanito, enanito, enanito! 285 00:30:58,200 --> 00:31:00,240 ¿Qué fue eso? 286 00:31:03,600 --> 00:31:06,200 Buenos días, muchachos. 287 00:31:07,400 --> 00:31:10,480 Pasasteis mala noche, ¿eh? 288 00:31:11,600 --> 00:31:15,040 Creo que ayer no me presenté. 289 00:31:15,120 --> 00:31:18,480 Me llamo Madmartigan, y vosotros sois-- 290 00:31:18,560 --> 00:31:20,640 No, Meegosh. 291 00:31:20,880 --> 00:31:23,120 No te acerques a él. Es peligroso. 292 00:31:23,200 --> 00:31:25,120 No lo soy. 293 00:31:26,240 --> 00:31:28,320 Genial. 294 00:31:32,080 --> 00:31:34,320 ¡Para! ¡Espera! 295 00:31:45,160 --> 00:31:47,920 - ¿Qué ocurre? - Me huelo una batalla. 296 00:31:49,360 --> 00:31:51,400 Supongo que eres un guerrero. 297 00:31:51,480 --> 00:31:54,080 Soy el mejor espadachín de la historia. 298 00:31:57,040 --> 00:32:00,600 Oye, ¿me das un poco de agua? 299 00:32:10,440 --> 00:32:12,680 No sé por qué lo intento. 300 00:32:20,480 --> 00:32:23,280 Supongo que moriré aquí. ¿A quién le importa? 301 00:32:23,360 --> 00:32:25,280 - Ten. - Gracias, amigo. 302 00:32:27,080 --> 00:32:29,000 ¿Qué es eso? 303 00:32:29,080 --> 00:32:31,680 Yo diría que 200 ó 300 caballos... 304 00:32:31,960 --> 00:32:35,720 5 ó 6 carros y unos mil tontos. 305 00:32:40,040 --> 00:32:42,320 - Gracias. - Vamos, Meegosh. 306 00:32:48,160 --> 00:32:50,400 Todo va a salir bien, pequeña. 307 00:32:58,400 --> 00:33:00,280 Todo saldrá bien. 308 00:33:03,560 --> 00:33:06,560 - Disculpe, señor. - ¡Apártate del camino, enanito! 309 00:33:09,600 --> 00:33:11,760 Perdón. 310 00:33:18,760 --> 00:33:20,600 Disculpe, señor. 311 00:33:21,760 --> 00:33:24,120 Encontramos a uno de sus bebés en nuestra aldea. 312 00:33:24,200 --> 00:33:27,080 ¿Quiere ocuparse de ella, por favor? 313 00:33:28,120 --> 00:33:31,440 Vamos a la guerra. Encuentra a una mujer que la cuide. 314 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Pensaron que eras una mujer, Airk. 315 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Vaya. 316 00:33:38,600 --> 00:33:41,280 ¡Madmartigan! ¿Qué hiciste esta vez? 317 00:33:41,360 --> 00:33:43,280 Nada que tú no hubieses hecho. 318 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 Siempre supe que acabarías en una jaula. 319 00:33:46,120 --> 00:33:49,200 Al menos no estoy cuidando ovejas. ¿Qué haces tan al norte? 320 00:33:49,280 --> 00:33:52,280 El ejército nockmaar destruyó Galladoorn. 321 00:33:52,360 --> 00:33:54,040 ¿El castillo? 322 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 Las tropas de Bavmorda arrasan todo a su paso. 323 00:33:56,240 --> 00:33:58,160 Venga, sácame de aquí, Airk. 324 00:33:58,240 --> 00:34:00,400 Dame una espada. Ganaré esta guerra por ti. 325 00:34:00,480 --> 00:34:05,040 Madmartigan, sigo sirviendo a Galladoorn. 326 00:34:05,120 --> 00:34:07,040 Tú no sirves a nadie. 327 00:34:07,120 --> 00:34:09,280 ¿Lo recuerdas? 328 00:34:09,360 --> 00:34:11,480 Púdrete en tu ataúd. 329 00:34:12,640 --> 00:34:15,640 Espera, Airk. ¡Me necesitas! 330 00:34:15,720 --> 00:34:18,240 ¡Seguiré vivo mucho después de que hayas muerto! 331 00:34:18,320 --> 00:34:21,040 ¡Cuando salga de aquí, te cortaré la cabeza... 332 00:34:21,160 --> 00:34:23,160 y la clavaré en un pincho! 333 00:34:42,640 --> 00:34:45,280 Echo de menos a Kiaya y a los niños. 334 00:34:49,680 --> 00:34:51,720 Se nos acaba la comida. 335 00:34:54,560 --> 00:34:56,760 Nadie cuidará a ese bebé. 336 00:34:56,840 --> 00:34:59,720 ¿Sabes por qué? A nadie le importa. 337 00:35:02,720 --> 00:35:04,800 Salvo a mí. 338 00:35:06,120 --> 00:35:10,560 Queréis volver con vuestras familias y yo quiero salir de esta jaula. 339 00:35:10,640 --> 00:35:14,600 Dejad que yo cuide a la niña. La cuidaré como si fuese mi hija. 340 00:35:14,680 --> 00:35:17,600 Yo le creo, Willow. 341 00:35:17,680 --> 00:35:20,360 No sabe nada de bebés. 342 00:35:21,320 --> 00:35:25,600 Cierto, pero conozco a muchas mujeres que sí. 343 00:35:26,480 --> 00:35:28,600 Si tuviese a alguien en mi vida... 344 00:35:29,560 --> 00:35:32,280 una hijita, quizá... 345 00:35:32,400 --> 00:35:35,560 tendría una razón para seguir vivo. 346 00:35:38,800 --> 00:35:42,160 No puedes dejarme morir aquí dentro. 347 00:35:42,240 --> 00:35:44,720 No cuando sólo quiero protegerla. 348 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 ¡Me siento mucho mejor! 349 00:36:02,240 --> 00:36:05,760 - ¡Has hecho lo correcto! - De acuerdo, está bien. 350 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 Prométeme que le darás de comer. 351 00:36:07,920 --> 00:36:10,400 Ven con papi, pequeña. 352 00:36:10,520 --> 00:36:13,640 - Y la limpiarás. - Por supuesto. 353 00:36:23,920 --> 00:36:25,800 Me quiere. 354 00:36:27,920 --> 00:36:30,360 Ropa para cambiarla. 355 00:36:30,440 --> 00:36:32,600 - Y su bota de leche. - ¿Queda leche? 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 - ¡Es para ella! - Jamás le robaría leche a un bebé. 357 00:36:39,760 --> 00:36:42,320 Te preocupas demasiado, enanito. 358 00:36:42,400 --> 00:36:45,480 - Se llama Willow. - Willow, quiero decir. 359 00:36:46,800 --> 00:36:49,720 Ahora, escuchad. Willow. 360 00:36:49,800 --> 00:36:52,200 Has hecho lo correcto. 361 00:36:52,280 --> 00:36:55,480 Vuelve a casa a hacer la siega. 362 00:37:01,600 --> 00:37:03,880 Adiós, pequeña. 363 00:37:15,000 --> 00:37:17,280 Cuida bien de ella, por favor. 364 00:37:19,560 --> 00:37:21,840 ¡Te doy mi palabra de honor! 365 00:37:29,240 --> 00:37:32,480 - ¡Meegosh, vete más despacio! - ¡Venga! 366 00:37:32,600 --> 00:37:35,000 Si nos damos prisa, llegaremos mañana por la mañana. 367 00:37:35,240 --> 00:37:36,760 Seremos unos héroes. 368 00:37:37,880 --> 00:37:40,440 - ¿De veras lo crees? - Claro. 369 00:37:40,520 --> 00:37:42,680 “Mira, ahí están Willow y Meegosh. 370 00:37:42,760 --> 00:37:44,920 Los héroes han vuelto a casa”. 371 00:37:45,000 --> 00:37:48,280 “Bienvenidos a casa, muchachos. ¡Os merecéis una medalla!” 372 00:37:48,360 --> 00:37:50,600 ¡Sí, medallas! 373 00:37:58,360 --> 00:38:00,680 ¿Hicimos lo correcto? 374 00:38:00,800 --> 00:38:03,680 Por supuesto. No tenemos por qué preocuparnos. 375 00:38:12,040 --> 00:38:17,360 ¡Robé al bebé! ¡Robé al bebé! 376 00:38:19,760 --> 00:38:23,280 ¡Ése es mi bebé! ¡Alto! ¡Espera! ¡Vuelve aquí! 377 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 A la izquierda, pájaro estúpido. ¡A la izquierda! 378 00:38:32,880 --> 00:38:35,400 ¡Duendes! ¡Salgamos de aquí! 379 00:38:36,400 --> 00:38:39,560 ¡Vamos, Meegosh! 380 00:38:45,680 --> 00:38:47,760 ¡Los dejaremos atrás! 381 00:38:52,560 --> 00:38:54,600 ¡Despierta, feo! 382 00:39:02,080 --> 00:39:04,480 No cedáis terreno, son nuestros prisioneros. 383 00:39:04,560 --> 00:39:07,360 Meegosh, ¿y el bebé? 384 00:39:07,440 --> 00:39:10,600 - Traedme a los nelwyns. - ¡Ya oísteis! 385 00:39:10,680 --> 00:39:14,480 - ¿Qué pasa? - Cállate o te rompo la nariz. 386 00:39:14,560 --> 00:39:16,840 Me divertiré contigo. 387 00:39:17,920 --> 00:39:20,520 ¡Adelante! 388 00:39:21,560 --> 00:39:23,520 Agarra la cuerda. 389 00:39:25,960 --> 00:39:30,760 ¿Dónde encontraste a ese bebé? 390 00:39:30,840 --> 00:39:34,440 Se lo robé a un daikini estúpido. 391 00:39:36,920 --> 00:39:41,640 Franjean, suelta a los nelwyns y deja de molestarlos. 392 00:39:58,520 --> 00:40:00,600 Bienvenidos a mi reino. 393 00:40:08,520 --> 00:40:12,960 - Me alegra conocerte, Willow Ufgood. - ¿Cómo sabes mi nombre? 394 00:40:13,760 --> 00:40:16,400 Me lo dijo Elora Danan. 395 00:40:16,480 --> 00:40:19,680 ¿Elora? Elora, Willow está aquí. 396 00:40:23,520 --> 00:40:27,960 - Pero sólo es un bebé. - Es muy especial. 397 00:40:28,040 --> 00:40:32,640 Mis duendes la llevan buscando desde que supimos que había nacido. 398 00:40:34,520 --> 00:40:38,560 Elora Danan te ha escogido a ti para ser su protector. 399 00:40:38,640 --> 00:40:40,000 ¿A mí? 400 00:40:40,080 --> 00:40:43,640 Sí. Le caes bien. 401 00:40:44,760 --> 00:40:49,680 Y Elora Danan sabe que tienes el coraje para ayudarnos. 402 00:40:49,760 --> 00:40:53,440 Llévale mi varita mágica a la bruja Fin Raziel. 403 00:40:53,520 --> 00:40:57,720 Ella os guiará a ti y a Elora Danan hasta el reino de Tir Asleen... 404 00:40:57,800 --> 00:41:00,840 donde un rey y una reina buena cuidarán de ella. 405 00:41:00,920 --> 00:41:04,720 Necesitas a un guerrero para algo así, yo soy un don nadie. 406 00:41:04,800 --> 00:41:08,040 Elora, no me quieres a mí. 407 00:41:08,120 --> 00:41:11,880 Díselo. Soy pequeño, incluso para ser un nelwyn. 408 00:41:16,040 --> 00:41:18,160 ¿Hola? 409 00:41:24,880 --> 00:41:28,160 ¡Elora Danan debe sobrevivir! 410 00:41:28,240 --> 00:41:30,480 Debe cumplir con su destino... 411 00:41:30,560 --> 00:41:33,160 y provocar la caída de la Reina Bavmorda... 412 00:41:33,240 --> 00:41:36,000 cuyos poderes están creciendo como una peste maligna. 413 00:41:36,080 --> 00:41:40,640 A menos que la detengamos, Bavmorda controlará las vidas... 414 00:41:40,720 --> 00:41:44,800 de vuestra aldea, de vuestros hijos, de todo el mundo. 415 00:41:49,840 --> 00:41:53,280 Todos los seres de buen corazón necesitan tu ayuda, Willow. 416 00:41:54,720 --> 00:41:57,120 Tú decides. 417 00:42:21,800 --> 00:42:25,040 Oye, Meegosh. Despierta. 418 00:42:25,960 --> 00:42:29,000 - Es hora de volver a casa. - ¿A casa? 419 00:42:33,000 --> 00:42:35,040 Escucha, Meegosh. 420 00:42:35,120 --> 00:42:38,720 Dile a Kiaya que la quiero y que pienso en ella todos los días. 421 00:42:41,160 --> 00:42:44,000 Y dile que no dejaré que le pase nada al bebé. 422 00:42:44,120 --> 00:42:46,800 ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? 423 00:42:48,080 --> 00:42:49,840 Eso espero. 424 00:42:51,160 --> 00:42:53,280 Escucha, ten cuidado. 425 00:43:00,200 --> 00:43:03,920 - Yo sé el camino, Franjean. - Siempre crees saberlo. 426 00:43:04,000 --> 00:43:05,880 ¡El líder soy yo! 427 00:43:05,960 --> 00:43:08,720 - ¿Cuánto nos tomará encontrar a Raziel? - Poco. 428 00:43:08,800 --> 00:43:12,040 Está desterrada en una isla detrás de esas colinas. 429 00:43:12,120 --> 00:43:15,040 - ¿Está qué? - Desterrada. 430 00:43:15,120 --> 00:43:18,240 Por la malvada Reina Bavmorda. 431 00:43:19,280 --> 00:43:21,960 Rool, idiota. ¡No necesita saberlo todo! 432 00:43:22,080 --> 00:43:24,720 - No le he dicho todo. - Le has dicho suficiente. 433 00:43:24,800 --> 00:43:27,360 Mencionaste la isla y mencionaste a la Reina. 434 00:43:28,360 --> 00:43:29,760 ¿Y qué? 435 00:43:29,840 --> 00:43:32,640 ¿Qué quieres decir? ¿Qué es esa isla misteriosa? 436 00:43:32,720 --> 00:43:35,280 No juegues con la varita mágica. 437 00:43:35,360 --> 00:43:37,960 Cherlindrea te dijo que alberga poderes inmensos. 438 00:43:38,040 --> 00:43:43,280 Sólo un gran mago puede usarla, no un enanito estúpido como tú. 439 00:43:43,360 --> 00:43:46,640 - Por aquí. - No, me parece que no. 440 00:43:46,720 --> 00:43:48,920 - Bien, entonces por aquí. - No. 441 00:43:49,000 --> 00:43:51,640 - Por aquí. - ¿Por aquí? 442 00:43:51,720 --> 00:43:55,280 - Eso es lo que dije. - Por aquí. 443 00:43:55,400 --> 00:43:57,320 ¿Seguro que sabéis adónde vamos? 444 00:43:57,400 --> 00:44:01,720 Claro, con nosotros como guías, no te pasará nada. 445 00:44:18,320 --> 00:44:20,320 ¡No entraremos ahí! 446 00:44:20,400 --> 00:44:23,400 Elora necesita leche fresca y estamos empapados. 447 00:44:23,680 --> 00:44:26,920 Tú no mandas aquí, enano. ¡Mando yo! 448 00:44:27,000 --> 00:44:29,080 ¿Oíste? 449 00:45:08,280 --> 00:45:10,880 ¿Perdón? ¿Perdón? 450 00:45:10,960 --> 00:45:13,880 ¿Me da un poco de leche para este pobre bebé hambriento? 451 00:45:13,960 --> 00:45:15,840 ¡Largo de aquí, enanito! 452 00:45:15,920 --> 00:45:18,760 ¡Fuera de aquí o te asamos! 453 00:45:33,160 --> 00:45:35,400 ¡Mira a ésa! 454 00:45:35,480 --> 00:45:37,920 ¡Usaría una poción de amor con ella! 455 00:45:38,000 --> 00:45:41,880 ¡Franjean! Dame ese polvo de corazón roto. 456 00:45:41,960 --> 00:45:43,480 ¡Vamos! ¡Dámelo! 457 00:45:43,760 --> 00:45:47,000 Es muy peligroso. ¡Es de las hadas! 458 00:45:51,080 --> 00:45:53,160 ¡Callaos! ¿Queréis que nos maten? 459 00:46:00,160 --> 00:46:04,960 ¡Rool! Siempre jugando con las pociones de amor. 460 00:46:08,440 --> 00:46:10,960 Eres preciosa. 461 00:46:12,400 --> 00:46:15,080 Qué ojos. ¡Qué bigotes! 462 00:46:15,160 --> 00:46:19,520 - ¡Tengo que besarte! - ¡Rool! Ese polvo de corazón roto. 463 00:46:34,360 --> 00:46:36,280 ¡Cerveza! 464 00:46:39,880 --> 00:46:41,920 ¡Esta gente está loca! ¡Puede ponerse feo! 465 00:46:46,400 --> 00:46:50,320 ¡Rápido! ¡Viene mi marido! 466 00:46:50,400 --> 00:46:52,480 ¡Si te ve aquí nos matará a los dos! 467 00:46:52,560 --> 00:46:55,240 - ¿Cómo estoy? - ¡Tú no! 468 00:46:56,400 --> 00:46:58,320 ¿De dónde demonios saliste tú? 469 00:46:58,400 --> 00:47:00,800 Sabía que no debía confiar en ti. 470 00:47:00,920 --> 00:47:02,320 ¿No te conozco? 471 00:47:02,400 --> 00:47:06,080 ¡Te robé el bebé, daikini, mientras estabas haciendo pipí! 472 00:47:06,160 --> 00:47:09,240 - ¡Cúbrete la cara! - Esto está infestado de duendes. 473 00:47:09,840 --> 00:47:12,080 ¡Odio los duendes! 474 00:47:13,920 --> 00:47:16,120 - ¿Dónde está? - Hola, cariño. 475 00:47:16,200 --> 00:47:18,520 No hay nadie aquí salvo yo y-- 476 00:47:18,600 --> 00:47:21,080 - ¡Lo mataré! - Y mi prima, Hilda. 477 00:47:21,160 --> 00:47:23,360 ¿Hilda? 478 00:47:23,440 --> 00:47:26,240 Hilda, éste es mi marido, Llug. 479 00:47:26,320 --> 00:47:28,440 Qué grandullón. ¿Cómo está? 480 00:47:32,920 --> 00:47:37,120 - Vamos, hija, no seas tímida. - ¡Devuélvemela! 481 00:47:37,920 --> 00:47:40,200 - Los enanos son unas niñeras pésimas. - ¿Niñera? 482 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Son muy nerviosos. 483 00:47:43,240 --> 00:47:45,960 ¿Perdón? ¿Vamos a tener una fiesta? 484 00:47:49,480 --> 00:47:51,400 Para, por favor. 485 00:47:52,880 --> 00:47:55,880 Vamos. ¡Pelea como un hombre! 486 00:47:55,960 --> 00:47:57,880 ¿Quieres procrear? 487 00:47:57,960 --> 00:48:00,920 Qué tentador, pero no. 488 00:48:04,120 --> 00:48:06,880 - Gracias. Tengo que irme. - ¡Adiós, Hilda! 489 00:48:06,960 --> 00:48:09,040 ¡Sacadlos de aquí! 490 00:48:10,160 --> 00:48:13,560 ¡Venga! ¡Fuera! 491 00:48:13,640 --> 00:48:16,360 Reunid a todos los bebés. 492 00:48:16,440 --> 00:48:18,640 Ese bebé de ahí. Déjame ver su brazo. 493 00:48:22,400 --> 00:48:24,520 No es éste. 494 00:48:28,280 --> 00:48:31,080 ¡Tú! ¿Eres la madre de ese bebé? 495 00:48:31,160 --> 00:48:33,680 - Sí. - Déjame verlo. 496 00:48:33,920 --> 00:48:35,360 ¡No! ¡No la dejes! 497 00:48:37,120 --> 00:48:39,960 ¡Es una orden, mujer! 498 00:48:51,000 --> 00:48:52,600 Eres preciosa. 499 00:48:52,680 --> 00:48:56,200 - Y tú muy fuerte. - Gracias. 500 00:48:59,160 --> 00:49:02,200 ¡No eres una mujer! 501 00:49:02,280 --> 00:49:04,200 - ¿No es una mujer? - Caballeros. 502 00:49:04,280 --> 00:49:06,120 ¿No es una mujer? 503 00:49:06,200 --> 00:49:07,680 Os presento a Llug. 504 00:49:10,280 --> 00:49:12,280 - ¡Cogedlos! - ¡Apártate! 505 00:49:18,560 --> 00:49:19,720 ¡A por los caballos! 506 00:49:32,360 --> 00:49:36,240 ¡Madmartigan! ¡Madmartigan! ¡Espera! 507 00:49:39,640 --> 00:49:42,200 ¡No es una mujer! 508 00:49:48,640 --> 00:49:52,200 ¡Madmartigan, para! 509 00:50:11,200 --> 00:50:13,600 Madmartigan, te lo advierto-- 510 00:50:17,000 --> 00:50:19,360 ¡Prepárate para morir! 511 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 ¡Madmartigan! ¡Para! 512 00:51:01,160 --> 00:51:04,320 ¡No beberé más cerveza! 513 00:51:15,200 --> 00:51:17,240 ¡Franjean, ayúdame! 514 00:51:21,760 --> 00:51:24,680 - ¡Rool! ¡Rool! - ¡Socorro! 515 00:51:28,320 --> 00:51:31,760 - ¡Rool! ¿Qué haces? - ¡Ayúdame! 516 00:51:37,320 --> 00:51:39,480 - Vamos. - Súbeme. 517 00:52:16,600 --> 00:52:20,240 ¡Rool, no tiene gracia! ¡Ayúdame a cortar la cuerda! 518 00:52:57,560 --> 00:53:00,280 ¡Willow, agáchate! 519 00:53:03,800 --> 00:53:05,840 ¡So! 520 00:53:08,400 --> 00:53:10,320 ¿Te has vuelto loco? 521 00:53:10,400 --> 00:53:12,440 No podemos seguir corriendo así con Elora. 522 00:53:12,520 --> 00:53:14,800 ¡Nos bajamos! 523 00:53:48,560 --> 00:53:51,280 Ahora es cuando nos paramos, enanito. 524 00:53:52,360 --> 00:53:54,720 ¡Daikini estúpido! 525 00:53:54,800 --> 00:53:57,600 Pídele que pare el carro. 526 00:53:57,680 --> 00:54:01,840 ¡Madmartigan, nunca vuelvas a ir tan rápido con un bebé! 527 00:54:03,560 --> 00:54:05,840 Acabo de salvarle la vida a ese bebé. 528 00:54:09,720 --> 00:54:11,640 Serénate. ¡Venga! 529 00:54:11,720 --> 00:54:14,760 - No te preocupes por mí. ¡Estoy bien! - ¡Vamos! 530 00:54:16,720 --> 00:54:17,920 ¡Agáchate! 531 00:54:18,000 --> 00:54:20,520 ¿Dónde estoy? 532 00:54:22,480 --> 00:54:24,520 ¡Rool, idiota, sal del camino! 533 00:54:42,280 --> 00:54:44,960 Sal de ahí, Willow, antes de que vuelvan las tropas. 534 00:54:45,040 --> 00:54:48,680 - ¡Mi cabeza! - No lo necesitamos, Elora. 535 00:54:56,920 --> 00:54:58,960 ¡Madmartigan, espera! 536 00:54:59,040 --> 00:55:02,560 ¡Vete a casa, Willow! Éste es un mundo peligroso. 537 00:55:02,640 --> 00:55:04,600 Sí, y por eso necesitamos tu ayuda. 538 00:55:04,680 --> 00:55:07,800 ¿Mi ayuda? ¿Para qué necesitas mi ayuda? 539 00:55:07,880 --> 00:55:09,960 ¡Eres un mago! 540 00:55:10,080 --> 00:55:13,440 Tú eres un gran guerrero y un gran espadachín. 541 00:55:13,520 --> 00:55:16,440 ¡Y eres diez veces más grande que yo, estúpido! 542 00:55:17,520 --> 00:55:20,720 ¿Quieres complicarme la vida aún más? 543 00:55:25,400 --> 00:55:27,840 ¡Date prisa! ¡Perros grandes! 544 00:55:27,920 --> 00:55:32,080 Mira, siento haberme enfadado. 545 00:55:32,320 --> 00:55:34,320 No hubiésemos escapado sin ti. 546 00:55:48,440 --> 00:55:51,360 Pues no esperes que te ayude otra vez. 547 00:55:52,760 --> 00:55:56,440 ¡Muy bien, entonces iremos por ahí! ¡Al lago! 548 00:55:58,440 --> 00:56:00,800 Por ahí. 549 00:56:00,880 --> 00:56:04,360 Estás borracho, y cuando estás borracho olvidas... 550 00:56:04,440 --> 00:56:06,360 ¡que yo estoy al mando aquí! 551 00:56:06,440 --> 00:56:08,600 De acuerdo. Entonces, ¿por dónde? 552 00:56:09,840 --> 00:56:12,120 ¡Por ahí! 553 00:56:13,720 --> 00:56:18,360 ¡Ay, no! Por ahí es por donde voy yo. 554 00:56:18,480 --> 00:56:21,360 De acuerdo, puedes seguirme hasta el lago. 555 00:56:21,480 --> 00:56:23,560 ¡Pero sólo hasta ahí! 556 00:56:23,640 --> 00:56:27,520 - No vas al sur, ¿verdad? - No, sólo hasta el lago. 557 00:56:27,600 --> 00:56:28,800 Muy bien. 558 00:56:28,880 --> 00:56:32,640 Tengo hambre, pareja de loros. Traedme unos huevos o lo que sea. 559 00:56:32,720 --> 00:56:35,440 - ¡No te tenemos miedo! - ¡Ahora! 560 00:56:42,000 --> 00:56:45,640 Kael, ¿has encontrado a la niña? 561 00:56:46,800 --> 00:56:49,520 La búsqueda continúa, mi Reina. 562 00:56:49,600 --> 00:56:51,680 Con mis poderes... 563 00:56:51,760 --> 00:56:54,920 y con el poder de mi gran ejército... 564 00:56:55,000 --> 00:56:58,400 ¿cómo es que no logras encontrar a esa pequeña criatura? 565 00:56:58,480 --> 00:57:00,800 La estamos buscando. Falta poco. 566 00:57:00,880 --> 00:57:04,440 Encuentra a la niña. ¡Encuentra a la niña! 567 00:57:04,520 --> 00:57:06,880 Se acaba el tiempo. 568 00:57:14,760 --> 00:57:17,200 - Buenas noches. - Sí es mona. 569 00:57:18,960 --> 00:57:20,760 Cuando no llora. 570 00:57:22,080 --> 00:57:24,040 Es una princesa en realidad. 571 00:57:24,120 --> 00:57:27,960 ¿De veras? Y tú eres un gran mago. 572 00:57:28,040 --> 00:57:30,120 Y yo soy el rey de Cachemira. 573 00:57:31,040 --> 00:57:33,480 Vete a dormir, Willow. 574 00:57:34,080 --> 00:57:36,720 Buenas noches, Madmartigan. 575 00:57:36,800 --> 00:57:39,720 ¡Ratas! ¡Ratas grandes! ¡Ratas! 576 00:57:40,560 --> 00:57:42,560 ¡Ratas! 577 00:57:43,080 --> 00:57:48,000 ¡Rool, tú y tu estúpida pesadilla de las ratas! 578 00:57:56,840 --> 00:57:59,640 ¡Tuatha... 579 00:57:59,720 --> 00:58:01,800 lawkathok... 580 00:58:01,880 --> 00:58:03,840 tuatha! 581 00:58:13,040 --> 00:58:16,080 - Ahí estás. - ¡Madmartigan! 582 00:58:17,600 --> 00:58:19,600 Buenas noches, Willow. 583 00:58:31,720 --> 00:58:33,680 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 584 00:58:45,520 --> 00:58:47,280 ¿Qué haces? 585 00:58:47,520 --> 00:58:49,840 Encontré raíz negra. ¡Le encanta! 586 00:58:49,920 --> 00:58:52,840 ¿Raíz negra? Soy padre de dos hijos... 587 00:58:52,920 --> 00:58:54,920 y jamás se le da raíz negra a un bebé. 588 00:58:55,000 --> 00:58:58,080 Pues mi madre nos crió con raíz negra. 589 00:58:58,160 --> 00:59:00,800 ¡Es bueno para ti! Te sale pelo en el pecho. 590 00:59:00,880 --> 00:59:03,680 - ¿Verdad, monigote? - No es un monigote. 591 00:59:03,760 --> 00:59:06,680 Es Elora Danan, la futura emperatriz de Tir Asleen. 592 00:59:06,760 --> 00:59:08,960 ¡Y lo último que querrá es pelo en el pecho! 593 00:59:13,640 --> 00:59:16,960 ¿Viste lo que hizo? Nos robó nuestra raíz negra. 594 00:59:17,040 --> 00:59:19,120 Conseguiré más. No te preocupes. 595 00:59:23,320 --> 00:59:25,720 ¡Ahí está! ¡La isla! 596 00:59:29,320 --> 00:59:32,240 Lo logramos. 597 00:59:32,320 --> 00:59:35,560 Os hemos guiado hasta la isla de la bruja Fin Raziel. 598 00:59:35,640 --> 00:59:38,640 - Conseguiremos un bote en esa aldea. - ¡Un bote grande! 599 00:59:57,920 --> 01:00:02,280 - Bien, parece que te traje hasta aquí. - ¿Tú? ¿Tú qué hiciste? 600 01:00:02,360 --> 01:00:05,600 ¡Lo único que hiciste fue holgazanear y comer huevos! 601 01:00:05,680 --> 01:00:09,000 - Encontré un bote, estamos listos. - Muy bien. 602 01:00:09,080 --> 01:00:11,600 Llévate a estas dos lagartijas y ahógalas. 603 01:00:11,680 --> 01:00:14,960 ¿Lagartijas? ¿A quién llamas lagartijas? 604 01:00:17,080 --> 01:00:19,800 ¡Tu madre era una lagartija! 605 01:00:22,840 --> 01:00:25,200 Adiós, monigote. 606 01:00:27,960 --> 01:00:30,800 Si de verdad eres una princesa... 607 01:00:30,880 --> 01:00:32,960 cuida de él. 608 01:00:40,880 --> 01:00:43,400 - ¡Madmartigan! - ¿Qué? 609 01:00:44,400 --> 01:00:46,240 Gracias. 610 01:00:57,760 --> 01:01:00,920 - ¡Sigue andando, héroe! - ¡Ni te des la vuelta! 611 01:01:03,400 --> 01:01:05,920 Tranquila, Elora. 612 01:01:06,000 --> 01:01:09,040 Duérmete. Nadie te encontrará aquí. 613 01:01:09,120 --> 01:01:11,800 Volveré con Fin Raziel muy pronto. 614 01:01:11,880 --> 01:01:15,080 La protegeremos con nuestras magras vidas. 615 01:01:43,320 --> 01:01:45,240 ¡Raziel! 616 01:01:46,240 --> 01:01:50,120 ¡Fin Raziel! ¡Tengo que hablar contigo, por favor! 617 01:02:01,920 --> 01:02:04,040 No está aquí. 618 01:02:10,160 --> 01:02:13,760 ¡Vuelve aquí! ¿Quién eres? 619 01:02:14,880 --> 01:02:17,760 ¿Quién eres? 620 01:02:20,120 --> 01:02:23,160 - Soy Willow Ufgood. - ¿Qué haces aquí? 621 01:02:23,240 --> 01:02:27,000 He venido en busca de la gran bruja Fin Raziel. 622 01:02:27,080 --> 01:02:29,480 ¡Soy yo! ¡Yo soy Raziel! 623 01:02:31,520 --> 01:02:33,520 ¡No puede ser! 624 01:02:33,760 --> 01:02:37,160 Uno de los hechizos de Bavmorda me transformó. 625 01:02:39,400 --> 01:02:42,040 Créeme, pudo ser mucho peor. 626 01:02:43,520 --> 01:02:47,920 Bueno, esta varita es para ti. Es de Cherlindrea. 627 01:02:48,000 --> 01:02:50,160 Entonces la profecía es cierta. 628 01:02:50,240 --> 01:02:53,840 La princesa ha nacido. Llévame con ella. 629 01:02:57,840 --> 01:03:01,080 Sí es Elora Danan. ¿No es preciosa? 630 01:03:03,000 --> 01:03:05,960 ¿Verdad que es preciosa? 631 01:03:06,040 --> 01:03:08,800 - ¿Ésa es Raziel? - No sé... 632 01:03:08,880 --> 01:03:11,800 me esperaba algo más fabuloso. Menos-- 633 01:03:11,880 --> 01:03:13,920 - Peludo. - ¡Peludo! 634 01:03:14,000 --> 01:03:17,800 Tienes que usar la varita mágica para devolverme mi forma humana. 635 01:03:17,880 --> 01:03:21,120 - ¿Qué hago? - ¿No eres mago? 636 01:03:22,360 --> 01:03:24,920 Sí, más o menos. 637 01:03:25,000 --> 01:03:26,280 Soy granjero. 638 01:03:27,560 --> 01:03:30,240 - Pero me sé algunos trucos. - ¿Trucos? 639 01:03:30,320 --> 01:03:34,880 ¿Cherlindrea te envió a ti? Tienes que aprender magia de verdad. 640 01:03:36,560 --> 01:03:39,080 - ¡Caballos! - ¡Caballos! 641 01:03:39,160 --> 01:03:41,400 ¡Rápido, llévatela! ¡Aprisa! 642 01:03:50,400 --> 01:03:53,400 ¡Sabía que era un traidor! 643 01:03:56,080 --> 01:03:58,600 - Lo siento, enanito. - Cierra la boca. 644 01:03:59,920 --> 01:04:02,440 Ya te dije que los encontraríamos sin tu ayuda. 645 01:04:02,520 --> 01:04:04,560 - ¡Dame ese bebé! - ¡No! 646 01:04:08,080 --> 01:04:12,080 - ¡Devuélvemela! - ¡Déjame en paz! ¡No me toques! 647 01:04:18,080 --> 01:04:19,920 Es el que estábamos buscando. 648 01:04:20,000 --> 01:04:22,040 Tenemos que llevarlo a Nockmaar. 649 01:04:26,120 --> 01:04:28,080 ¿Perdiste tu falda? 650 01:04:36,120 --> 01:04:39,160 - Aún tengo lo que importa. - No por mucho tiempo. 651 01:04:45,880 --> 01:04:48,320 - Tráelo. - ¡Ven aquí! 652 01:05:07,160 --> 01:05:10,200 Jamás podremos seguirles el paso a esos caballos. 653 01:05:10,280 --> 01:05:13,320 - Entonces seguiremos sus huellas. - Tardaríamos una eternidad. 654 01:05:13,400 --> 01:05:16,080 Además, aunque los encontremos, nos capturarán... 655 01:05:16,160 --> 01:05:19,360 nos meterán en jaulas, nos torturarán y luego nos devorarán. 656 01:05:19,440 --> 01:05:21,440 ¿Sugieres que volvamos a casa? 657 01:05:21,520 --> 01:05:24,240 - No, esto es más divertido. - De acuerdo. 658 01:05:24,320 --> 01:05:26,320 Bien, pues vamos. 659 01:05:40,280 --> 01:05:43,600 Me preocupa Elora. Parece que le pasa algo. 660 01:05:43,680 --> 01:05:46,480 ¡Rápido! ¡Ensaya el canto que te enseñé! 661 01:05:47,520 --> 01:05:50,200 Tanna looatha-- 662 01:05:50,280 --> 01:05:52,360 No recuerdo la parte del medio. 663 01:05:52,440 --> 01:05:54,400 ¡Locktwaar! 664 01:05:54,480 --> 01:05:57,520 Es la palabra que implora el cambio. 665 01:05:57,640 --> 01:05:59,600 Locktwaar. 666 01:06:03,280 --> 01:06:06,320 Elora tiene hambre y frío. Me conoce. 667 01:06:06,440 --> 01:06:08,440 Por favor, déjame cuidarla a mí. 668 01:06:08,520 --> 01:06:10,600 No necesito la ayuda de un enanito. 669 01:06:15,240 --> 01:06:18,320 - ¿Qué estás mirando? - Tu pierna. 670 01:06:19,440 --> 01:06:21,440 Me gustaría partírtela. 671 01:06:21,520 --> 01:06:23,480 Eso quizá te resulte difícil, esclavo... 672 01:06:23,560 --> 01:06:25,720 estando yo aquí arriba y tú ahí abajo. 673 01:06:29,000 --> 01:06:31,240 Odio a esa mujer. 674 01:07:09,600 --> 01:07:11,680 Lo encontré, Kael. 675 01:07:14,240 --> 01:07:16,640 Esto contentará a mi madre. 676 01:07:16,720 --> 01:07:18,680 ¿Qué le harán? 677 01:07:32,400 --> 01:07:35,040 Hither walha... 678 01:07:35,120 --> 01:07:38,520 bairn deru bordak... 679 01:07:38,600 --> 01:07:40,080 bellanockt. 680 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 ¿Eso es magia? Huele a rayos. 681 01:07:43,560 --> 01:07:46,720 - Es la chispa de la vida. Se forma-- - Pues apesta. 682 01:07:46,800 --> 01:07:50,120 - ¡Todo esto apesta! - No le hagas caso, Willow. 683 01:07:50,200 --> 01:07:53,240 - Es un tonto. - ¡Si tuviera una espada! 684 01:07:54,320 --> 01:07:56,400 Si sólo dejases de hablar de ello. 685 01:07:56,480 --> 01:07:59,760 Willow, debes transformarme en una humana. 686 01:07:59,840 --> 01:08:02,680 Pero, Raziel, aún no estoy listo. 687 01:08:02,760 --> 01:08:06,120 Más vale que lo estés. ¡Bájame! 688 01:08:09,640 --> 01:08:11,080 ¡Ay! 689 01:08:14,600 --> 01:08:17,640 ¿Por qué no me ayudas a salir de aquí en vez de charlar con esa almizclera? 690 01:08:17,720 --> 01:08:19,080 ¡Almizclera! 691 01:08:19,200 --> 01:08:23,640 Cuando vuelva a ser como antes, destruiré a este ejército... 692 01:08:23,720 --> 01:08:27,360 y me llevaré a Elora Danan a Tir Asleen... 693 01:08:27,440 --> 01:08:29,840 donde estará a salvo. 694 01:08:30,680 --> 01:08:34,400 ¡Ay! ¿Por qué me has mordido? 695 01:08:34,480 --> 01:08:37,680 Tienes que echar tres gotas de tu sangre en la poción. 696 01:08:37,800 --> 01:08:39,560 Podías haberme avisado. 697 01:08:41,320 --> 01:08:43,640 Los primerizos sienten algo de dolor... 698 01:08:43,720 --> 01:08:48,760 pero no dejes que nada rompa tu concentración. 699 01:08:53,880 --> 01:08:56,800 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 700 01:08:56,880 --> 01:09:00,640 - ¡Hola, todos! ¡Hemos llegado! - Estáis salvados. 701 01:09:01,600 --> 01:09:03,560 No interrumpáis. 702 01:09:04,880 --> 01:09:08,240 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 703 01:09:08,880 --> 01:09:11,160 ¿Qué aspecto tendrás si esto funciona? 704 01:09:11,240 --> 01:09:13,600 - No interrumpas. - Perdón. 705 01:09:13,680 --> 01:09:15,640 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 706 01:09:15,720 --> 01:09:19,160 Soy una mujer joven y hermosa. 707 01:09:19,240 --> 01:09:20,840 Concéntrate, Willow. 708 01:09:20,920 --> 01:09:23,240 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 709 01:09:25,720 --> 01:09:27,800 ¡Me estás perdiendo! 710 01:09:28,920 --> 01:09:31,440 Hither greenan bairn claideb lunanockt. 711 01:09:36,840 --> 01:09:39,280 ¿Estás bien? Buen intento, Willow. 712 01:09:47,440 --> 01:09:51,440 ¡Granjeros! ¡Cherlindrea me envía granjeros! 713 01:09:52,440 --> 01:09:54,880 El nelwyn hizo una verdadera chapuza. 714 01:09:54,960 --> 01:09:56,800 Lo siento, Raziel. 715 01:09:56,960 --> 01:09:58,520 ¿Queréis salir? 716 01:09:58,600 --> 01:10:01,320 Muy fácil. Podemos forzar el cerrojo. Venga. 717 01:10:01,400 --> 01:10:03,200 No, no. ¡Así! 718 01:10:03,280 --> 01:10:05,320 Sé lo que hago. Es mi lanza, déjala en paz. 719 01:10:05,400 --> 01:10:07,720 Dejadme a mí. 720 01:10:07,800 --> 01:10:09,680 Apartaos, roedores. 721 01:10:10,880 --> 01:10:12,200 No toques eso. 722 01:10:12,280 --> 01:10:16,640 ¡Deja eso en paz, daikini gordo y estúpido! 723 01:10:19,360 --> 01:10:21,680 ¡Polvo de corazón roto! 724 01:10:32,880 --> 01:10:34,720 ¡Sois libres! 725 01:10:34,800 --> 01:10:35,920 Vamos, Madmartigan. 726 01:10:36,000 --> 01:10:38,480 Saquemos a Elora Danan de aquí. 727 01:10:38,560 --> 01:10:40,400 Sí. 728 01:10:40,480 --> 01:10:42,640 - Será divertido. - Vamos. 729 01:10:54,880 --> 01:10:56,880 - ¿Estás bien? - Sí. 730 01:10:58,520 --> 01:11:00,640 Me siento...bien. 731 01:11:00,720 --> 01:11:02,680 El polvo de corazón roto. 732 01:11:04,400 --> 01:11:05,720 ¡Venga! 733 01:11:12,400 --> 01:11:15,440 - ¡Déjame ver! - Déjame ver a mí. Tú siempre ves. 734 01:11:15,520 --> 01:11:17,920 Ahí está Elora, sobre las pieles. 735 01:11:20,480 --> 01:11:23,880 ¡Espera! Déjanos a uno de nosotros, es muy peligroso para ti. 736 01:11:23,960 --> 01:11:28,320 Sólo uno de nosotros debería entrar ahí. Tengo experiencia, sé lo que hago. 737 01:11:59,080 --> 01:12:01,760 Espera. ¡No, no! 738 01:12:12,920 --> 01:12:15,800 - Te quiero. - ¡Madmartigan! 739 01:12:15,880 --> 01:12:18,840 ¿Qué haces? ¡Coge al bebé! 740 01:12:18,920 --> 01:12:20,400 ¡Vamos! 741 01:12:35,760 --> 01:12:37,840 Despierta de este odioso sueño. 742 01:12:37,920 --> 01:12:42,880 Me priva de tu hermosura, la belleza de tus ojos-- 743 01:12:43,760 --> 01:12:46,840 Otro movimiento más, cretino, y serás una mujer de verdad. 744 01:12:48,120 --> 01:12:53,920 ¡Eres mi sol! ¡Mi luna! Mi cielo de estrellas. 745 01:12:54,000 --> 01:12:58,800 Sin ti, vago en las tinieblas. Te quiero. 746 01:12:59,360 --> 01:13:00,800 ¿Qué haces aquí? 747 01:13:00,880 --> 01:13:04,400 Tu poder me ha hechizado. Estoy indefenso contra él. 748 01:13:04,480 --> 01:13:06,400 Ven conmigo. 749 01:13:06,480 --> 01:13:08,760 Déjame adorarte esta noche entre mis brazos. 750 01:13:08,840 --> 01:13:11,640 - ¡Aléjate de mí! - ¡Te quiero! 751 01:13:11,720 --> 01:13:14,080 ¡Deja de decir eso! 752 01:13:14,160 --> 01:13:18,520 ¿Cómo puedo detener los latidos de mi corazón? Me late como nunca. 753 01:13:18,600 --> 01:13:21,080 - De miedo. - ¡De amor! 754 01:13:21,160 --> 01:13:23,760 Yo lo detendré. Te mataré. 755 01:13:23,840 --> 01:13:26,720 La muerte, al lado del amor, es algo trivial. 756 01:13:29,600 --> 01:13:32,000 Tus caricias valen 100.000 muertes. 757 01:13:36,920 --> 01:13:38,600 ¿Qué ocurre aquí? 758 01:13:43,680 --> 01:13:45,680 ¡Impostor! 759 01:13:47,160 --> 01:13:49,000 ¡Detenedlo! 760 01:13:58,000 --> 01:14:00,680 ¡Sacadme de aquí! 761 01:14:11,040 --> 01:14:13,080 ¡Sí eres buenísimo! 762 01:14:16,120 --> 01:14:17,920 ¡Súbete a ese escudo! 763 01:14:35,240 --> 01:14:37,200 ¡Cogedlos! 764 01:14:50,680 --> 01:14:53,080 ¡Se están escapando! 765 01:15:01,240 --> 01:15:03,560 - Sígueme, Rool. - ¿Dónde estás? 766 01:15:03,640 --> 01:15:05,240 No lo sé. 767 01:15:06,520 --> 01:15:08,520 ¡Ay, no! ¿Adónde fue todo el mundo? 768 01:15:08,600 --> 01:15:10,600 Quizá fue por algo que dijimos. 769 01:16:50,200 --> 01:16:52,160 ¿Qué diablos pasó ahí arriba? 770 01:16:52,240 --> 01:16:54,360 Empezaste a recitar poesía. 771 01:16:54,600 --> 01:16:57,080 - ¿Poesía? - Sí. 772 01:16:57,160 --> 01:17:00,200 “Te quiero, Sorsha. Te adoro, Sorsha”. 773 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ¡Casi nos matan por tu culpa! 774 01:17:02,640 --> 01:17:04,280 ¿“Te quiero, Sorsha”? 775 01:17:04,360 --> 01:17:06,880 No la quiero. Me dio una patada en la cara. 776 01:17:06,960 --> 01:17:09,640 ¡La odio! ¿No? 777 01:17:12,720 --> 01:17:15,000 ¡Kael! ¡Kael! 778 01:17:15,080 --> 01:17:17,880 ¡Soldados nockmaar! 779 01:17:19,840 --> 01:17:23,200 ¡Escondeos! ¡Coged a los niños! ¡Vamos! 780 01:17:25,120 --> 01:17:27,240 ¡Escondeos! ¡Coged a los niños! 781 01:17:27,320 --> 01:17:31,080 - Necesitamos un lugar para escondernos. - ¡Sígueme, rápido! ¡Vamos, moveos! 782 01:17:47,760 --> 01:17:50,280 Sabía que saldrías de esa ratonera. 783 01:17:52,880 --> 01:17:54,840 Quisiste dejarme morir ahí, Airk. 784 01:17:54,920 --> 01:17:58,080 Seguramente, te salvé la vida. Nos masacraron y perdí a muchos-- 785 01:17:58,160 --> 01:17:59,200 ¡Silencio! 786 01:18:01,800 --> 01:18:03,760 ¡Destruid esta aldea! 787 01:18:04,320 --> 01:18:06,840 ¡Mirad por todas partes! 788 01:18:06,920 --> 01:18:08,160 ¡Encontrad al bebé! 789 01:18:44,040 --> 01:18:47,000 ¡Dile a Sorsha que registraré la ribera norte! 790 01:18:47,120 --> 01:18:48,280 Sí, mi general. 791 01:19:02,160 --> 01:19:04,160 Silencio. 792 01:19:23,520 --> 01:19:26,520 - ¡Sorsha! - Atrás. 793 01:19:27,120 --> 01:19:28,320 ¡Atrás! 794 01:19:35,120 --> 01:19:36,320 Atrás. 795 01:19:38,120 --> 01:19:41,160 - Calla al bebé. - Hay que cambiarla. 796 01:19:42,040 --> 01:19:43,920 - ¡Escoria nockmaar! - Jamás nos derrotarás. 797 01:19:44,000 --> 01:19:45,520 - ¡Dame al bebé! - ¡Cállate! 798 01:19:47,800 --> 01:19:51,160 - ¿Por qué quiere Bavmorda a ese bebé? - Es una princesa. 799 01:19:51,240 --> 01:19:53,960 - La llevamos a Tir Asleen. - ¿Tir Asleen? 800 01:19:54,040 --> 01:19:56,040 Aunque lo encuentres, enanito... 801 01:19:56,120 --> 01:19:58,480 ella tiene razón: no superarás al ejército nockmaar. 802 01:19:58,560 --> 01:20:02,440 Hay un ejército aún más grande en Tir Asleen, si llegamos. 803 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 He perdido a la mitad de mis hombres luchando contra Bavmorda. 804 01:20:10,000 --> 01:20:12,960 ¿Y ahora tú y este enanito os vais a enfrentar a ella? 805 01:20:13,040 --> 01:20:15,800 Siempre dijiste que no servías a nadie, Madmartigan. 806 01:20:15,880 --> 01:20:17,920 ¿Desde cuándo eres un cruzado? 807 01:20:20,160 --> 01:20:22,200 No te ayudará, enanito. 808 01:20:23,400 --> 01:20:25,840 Es un ladrón miserable. 809 01:20:26,920 --> 01:20:29,280 No soy un ladrón, Airk. 810 01:20:29,360 --> 01:20:31,080 No es un ladrón. 811 01:20:34,080 --> 01:20:36,360 ¿Lo eres? 812 01:20:49,240 --> 01:20:51,520 Sirvo a los nelwyn, Airk. 813 01:20:57,600 --> 01:21:00,320 - ¿Quieres venir con nosotros? - Jamás lo lograréis. 814 01:21:02,320 --> 01:21:04,560 Entonces, una vez más, nos diremos adiós. 815 01:21:18,080 --> 01:21:21,360 - ¡Aquí! - ¡Sorsha! 816 01:21:21,480 --> 01:21:23,880 ¡Soltad las armas o morirá! 817 01:21:38,360 --> 01:21:40,360 ¡Coged los caballos! ¡A por ellos! 818 01:22:26,480 --> 01:22:29,080 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 819 01:22:29,160 --> 01:22:31,680 ¡Seguid al cuervo, tontos! 820 01:22:38,640 --> 01:22:41,440 - Me aprietas demasiado. - No quiero que te escapes. 821 01:22:41,560 --> 01:22:46,560 ¿Por qué? ¿Porque soy tu sol, tu luna y tu cielo de estrellas? 822 01:22:48,080 --> 01:22:51,360 Quítame tu pelo de la cara o te lo cortaré. 823 01:22:54,160 --> 01:22:55,960 ¿De veras--? 824 01:22:56,040 --> 01:22:58,080 ¿De veras dije esas cosas anoche? 825 01:22:58,200 --> 01:23:01,280 - ¿En tu tienda? - Dijiste que me querías. 826 01:23:01,360 --> 01:23:04,000 - No lo recuerdo. - ¡Me mentiste! 827 01:23:04,080 --> 01:23:05,200 No, yo-- 828 01:23:06,400 --> 01:23:08,720 Anoche no era yo mismo. 829 01:23:09,000 --> 01:23:12,520 Supongo que mis poderes te hechizaron y estabas indefenso. 830 01:23:13,760 --> 01:23:16,120 - Algo así. - Y luego, ¿qué? 831 01:23:17,240 --> 01:23:20,480 - El hechizo se rompió. - ¿Se rompió? 832 01:23:20,600 --> 01:23:23,520 ¿“Vago en las tinieblas sin ti”, y se rompió? 833 01:23:23,600 --> 01:23:25,440 Sí. 834 01:23:47,120 --> 01:23:48,760 ¡Aprisa! ¡Viene Kael! 835 01:23:53,440 --> 01:23:55,680 ¡Madmartigan, vamos! ¡Ahora! 836 01:24:03,680 --> 01:24:05,560 ¡Madmartigan, venga! 837 01:24:07,440 --> 01:24:10,200 ¡Ya vienen! ¡Idos! 838 01:24:10,320 --> 01:24:11,480 ¡Arre! 839 01:24:29,520 --> 01:24:31,200 ¡So! ¡So! 840 01:24:32,640 --> 01:24:34,320 ¡Por aquí! 841 01:24:40,400 --> 01:24:44,320 ¡Tir Asleen! ¡Por fin, Tir Asleen! 842 01:24:55,160 --> 01:24:56,520 ¿Hola? 843 01:24:58,440 --> 01:25:00,080 ¿Hola? 844 01:25:04,200 --> 01:25:05,520 ¿Hola? 845 01:25:07,480 --> 01:25:10,160 ¿Por qué te hice caso, enanito? 846 01:25:10,240 --> 01:25:13,680 “Estaremos a salvo cuando lleguemos a Tir Asleen”. 847 01:25:14,560 --> 01:25:17,440 El único ejército que veo es el que va a cruzar el valle... 848 01:25:17,520 --> 01:25:19,440 ¡y a aniquilarnos! 849 01:25:19,520 --> 01:25:22,520 Pero Cherlindrea dijo que aquí estaríamos a salvo. 850 01:25:23,320 --> 01:25:26,360 ¿A salvo? Mira a esta gente. 851 01:25:26,480 --> 01:25:30,400 Este lugar está maldito, enanito. Se está viniendo abajo. ¡Abre los ojos! 852 01:25:30,520 --> 01:25:31,760 Y-- 853 01:25:34,240 --> 01:25:36,320 Gnomos. 854 01:25:39,280 --> 01:25:41,360 Odio los gnomos. 855 01:25:42,240 --> 01:25:44,520 ¡Esto es obra de Bavmorda! 856 01:25:53,600 --> 01:25:56,320 ¿Willow? La varita mágica. 857 01:25:56,400 --> 01:25:59,680 - Devuélveme mi forma humana. - ¿Estás segura? 858 01:26:18,400 --> 01:26:19,920 Muy bien. 859 01:26:26,640 --> 01:26:28,680 Date prisa, Willow. Transfórmame. 860 01:26:28,760 --> 01:26:31,720 No puedo hacerlo. No soy un mago. 861 01:26:31,800 --> 01:26:37,680 Pero puedes serlo. Habla y sé uno con las palabras. 862 01:26:37,760 --> 01:26:40,960 Avalorium greenan... 863 01:26:41,600 --> 01:26:44,440 luatha tye-- 864 01:26:44,520 --> 01:26:47,280 Willow, me estás perdiendo. 865 01:26:51,560 --> 01:26:53,720 ¡Madmartigan, viene Kael! 866 01:26:53,800 --> 01:26:58,320 - Willow, idiota. - ¿Raziel? 867 01:26:59,280 --> 01:27:01,680 Monta esa catapulta ahí arriba. 868 01:27:23,360 --> 01:27:27,000 Bien hecho, Madmartigan. 869 01:27:27,240 --> 01:27:28,800 ¿Qué te pasó? 870 01:27:28,880 --> 01:27:31,600 ¡Asalto! ¡Sorsha, el ariete! 871 01:27:37,360 --> 01:27:38,320 ¡Cortadlo! 872 01:27:50,360 --> 01:27:51,360 ¡Más deprisa! 873 01:28:06,800 --> 01:28:10,040 ¡De frente! ¡Echadla abajo! 874 01:28:29,720 --> 01:28:32,360 ¡Otra vez! ¡Otra vez! 875 01:28:36,840 --> 01:28:39,400 Willow, usa la varita mágica contra ese gnomo. 876 01:28:41,640 --> 01:28:42,960 ¡Bellalockt! 877 01:29:06,080 --> 01:29:09,680 ¡Echadla abajo! ¡Adelante! 878 01:29:56,840 --> 01:29:59,160 ¡Cogedlo! 879 01:30:21,000 --> 01:30:22,760 ¡Por el otro lado! 880 01:30:37,520 --> 01:30:39,680 ¡Destruid a la bestia! ¡Encontrad al bebé! 881 01:30:40,760 --> 01:30:42,520 ¡Toma! 882 01:32:18,640 --> 01:32:21,240 ¡Madmartigan, socorro! 883 01:32:32,680 --> 01:32:34,320 ¡Acaba con él! 884 01:32:44,760 --> 01:32:46,160 Ten. 885 01:33:02,800 --> 01:33:04,040 ¡El bebé! 886 01:34:05,960 --> 01:34:09,080 El ejército de Airk. ¡Avisad a Kael! 887 01:34:09,160 --> 01:34:11,640 ¡El ejército de Airk! 888 01:34:14,040 --> 01:34:16,120 - ¡Estamos aquí! - ¡Estáis salvados! 889 01:34:16,200 --> 01:34:19,200 ¡A la carga! 890 01:34:36,120 --> 01:34:38,440 ¡No tengáis piedad! 891 01:34:51,920 --> 01:34:53,920 ¡Elora! 892 01:34:55,080 --> 01:34:56,280 ¡Willow! 893 01:35:02,800 --> 01:35:04,800 - Se llevaron a Elora. - Willow. 894 01:35:05,920 --> 01:35:08,920 Se la llevaron. Eran demasiados. 895 01:35:14,160 --> 01:35:16,120 ¿Puedes cabalgar? 896 01:35:19,280 --> 01:35:20,960 Cabalguemos. 897 01:35:33,320 --> 01:35:35,760 ¡Tengo a la criatura! 898 01:36:00,160 --> 01:36:02,240 ¡Necesitamos torres y un ariete! 899 01:36:02,360 --> 01:36:05,440 ¡Sacad las tiendas! ¡Acampad! 900 01:36:05,520 --> 01:36:07,760 ¡Acampad! 901 01:36:07,840 --> 01:36:09,520 Atacaremos al alba. 902 01:36:23,320 --> 01:36:25,360 ¿Y Sorsha? 903 01:36:26,440 --> 01:36:29,360 Se ha vuelto contra nosotros, Alteza. 904 01:36:33,360 --> 01:36:35,960 ¿Se ha vuelto contra mí? 905 01:36:39,480 --> 01:36:41,560 ¡Preparad el ritual! 906 01:37:05,240 --> 01:37:07,440 Esto no es un ejército. 907 01:37:10,920 --> 01:37:13,360 ¡Rápido! Escóndete. 908 01:37:18,240 --> 01:37:21,280 Usa el hechizo del refugio. ¡Protégete a ti mismo! 909 01:37:21,360 --> 01:37:23,400 - ¿Por qué? - Hazlo. 910 01:37:29,040 --> 01:37:33,440 - Venimos a por Elora Danan. - ¿Te atreves a desafiarme? 911 01:37:33,520 --> 01:37:35,920 No sois guerreros. 912 01:37:37,440 --> 01:37:38,960 ¡Sois cerdos! 913 01:37:54,640 --> 01:37:56,480 ¡Sois todos cerdos! 914 01:37:58,480 --> 01:37:59,880 ¡Cerdos! 915 01:38:06,240 --> 01:38:09,200 Avaggdu luatha bairn off haefermore. 916 01:38:18,000 --> 01:38:20,240 ¡Sorsha! 917 01:38:21,280 --> 01:38:22,640 ¡Madre, no! 918 01:38:26,000 --> 01:38:27,200 ¡Kothon! 919 01:38:48,680 --> 01:38:52,280 Avaggdu luatha bairn off haefermore. 920 01:39:07,040 --> 01:39:08,600 Empezad el ritual. 921 01:39:08,680 --> 01:39:11,520 Este bebé no me destruirá. 922 01:39:16,160 --> 01:39:17,720 ¡Adelante, trueno! 923 01:39:19,960 --> 01:39:21,720 ¡Adelante, relámpago! 924 01:39:22,560 --> 01:39:26,320 Toca este altar con tus poderes. 925 01:39:49,560 --> 01:39:52,720 ¡Hemos llegado hasta aquí y ahora Elora Danan morirá! 926 01:39:53,000 --> 01:39:56,000 No, aún podemos derrotar a Bavmorda. 927 01:39:56,080 --> 01:39:58,120 Es demasiado poderosa, Raziel. 928 01:39:58,200 --> 01:40:01,320 Transfórmame y yo acabaré con ella. 929 01:40:06,600 --> 01:40:10,520 Elementos eternos, arriba y abajo. 930 01:40:11,480 --> 01:40:15,320 Equilibrio esencial, el fuego engendra a la nieve. 931 01:40:16,760 --> 01:40:20,000 - Locktwarr danalora luatha danu... - Willow... 932 01:40:20,080 --> 01:40:22,160 - cree en las palabras. - tuatha, tuatha... 933 01:40:22,240 --> 01:40:24,400 - ¡Concéntrate! - chnox danu. 934 01:40:24,480 --> 01:40:26,200 Locktwarr danalora... 935 01:40:26,280 --> 01:40:30,200 - luatha danu tuatha, tuatha. - ¡Ay, no! 936 01:40:37,360 --> 01:40:42,600 ¡No te rindas, Willow! 937 01:41:23,680 --> 01:41:27,680 - ¿Tanto tiempo ha pasado? - Lo siento. 938 01:41:30,080 --> 01:41:34,480 Willow, tenemos trabajo que hacer. 939 01:41:34,840 --> 01:41:36,520 Dame la varita mágica. 940 01:41:37,320 --> 01:41:40,760 Tenemos que romper el hechizo de Bavmorda. 941 01:41:43,600 --> 01:41:45,680 Déjales entrar. 942 01:41:50,440 --> 01:41:54,160 Tuatha grin chnox y foel famau. 943 01:42:07,880 --> 01:42:11,160 Llamas negras eternamente avivadas por dentro... 944 01:42:11,240 --> 01:42:13,680 que empiece el segundo rito. 945 01:42:31,360 --> 01:42:32,400 Deprisa, pasad. 946 01:42:33,360 --> 01:42:35,840 Eso no destruirá el muro. No podemos entrar. 947 01:42:35,920 --> 01:42:38,840 - Elora Danan morirá. - A menos que la salvemos. 948 01:42:38,920 --> 01:42:41,400 - Bavmorda es demasiado poderosa. - ¡No! 949 01:42:42,240 --> 01:42:46,840 No os puede transformar otra vez. Mi hechizo protege este campamento. 950 01:42:46,920 --> 01:42:48,920 Pero, ¿tu magia puede introducirnos en la fortaleza? 951 01:42:51,280 --> 01:42:53,160 No podemos hacerlo. 952 01:42:53,240 --> 01:42:54,680 ¡Espera! 953 01:42:54,760 --> 01:42:57,840 En mi aldea, tenemos muchas taltuzas. 954 01:42:57,920 --> 01:43:00,440 - Vamos a combatir no a sembrar. - Lo sé. 955 01:43:00,520 --> 01:43:03,600 Pero tengo una idea para entrar en el castillo. 956 01:43:08,320 --> 01:43:11,320 Ocht veth bordak stira. 957 01:43:11,400 --> 01:43:13,920 Ocht veth bordak stira. 958 01:43:22,400 --> 01:43:25,440 Madmartigan, tú y yo somos soldados. El plan del enanito jamás funcionará. 959 01:43:26,960 --> 01:43:30,280 Si el bebé muere, se acabarán todas nuestras esperanzas. 960 01:43:32,600 --> 01:43:34,520 Yo voy a luchar. 961 01:43:37,840 --> 01:43:39,800 Yo también. 962 01:43:47,240 --> 01:43:50,240 Bien, tenemos que decidir quién va y quién se queda. 963 01:44:40,040 --> 01:44:45,440 Willow, he esperado todos estos años para enfrentarme a Bavmorda. 964 01:44:45,520 --> 01:44:48,880 Tú lo has hecho posible. 965 01:44:48,960 --> 01:44:53,360 Pase lo que pase, siempre te admiraré. 966 01:45:03,920 --> 01:45:06,440 Tus hijos... 967 01:45:06,520 --> 01:45:09,040 se acordarán de este día. 968 01:45:19,640 --> 01:45:22,640 ¡Os pedimos que os rindáis! 969 01:45:24,800 --> 01:45:26,800 Todos somos magos poderosos. 970 01:45:27,800 --> 01:45:31,440 ¡Dadnos al bebé u os destruiremos! 971 01:45:37,680 --> 01:45:40,080 ¡Matadlos! 972 01:45:59,440 --> 01:46:00,960 Paciencia, Willow. 973 01:46:02,880 --> 01:46:04,640 Coraje, Willow. 974 01:46:20,720 --> 01:46:22,760 ¡Volved al castillo! 975 01:46:48,480 --> 01:46:51,680 ¡Ocht veth nockthirth bordak! 976 01:46:51,760 --> 01:46:55,640 Destierra a la criatura a la decimotercera noche. 977 01:47:03,440 --> 01:47:04,800 ¡Por aquí! 978 01:47:44,080 --> 01:47:50,520 Nockthirth plankton firth foreth forewar. 979 01:47:50,600 --> 01:47:52,840 ¡Ocht veth nock! 980 01:47:52,920 --> 01:47:55,480 Tranquilo, Willow. 981 01:47:55,560 --> 01:47:57,480 No tienes que ir. 982 01:47:57,560 --> 01:48:00,240 ¡Enciende la decimotercera vela! 983 01:48:15,240 --> 01:48:17,040 Raziel. 984 01:48:17,120 --> 01:48:18,640 ¡Madre! 985 01:48:22,760 --> 01:48:27,080 Hija traidora. ¡Me obligas a despreciarte! 986 01:48:57,600 --> 01:49:00,720 - No te dejaré matar al bebé. - ¡Fuera! 987 01:49:00,800 --> 01:49:02,120 ¡Avaggdu... 988 01:49:03,040 --> 01:49:05,760 strokt! 989 01:49:22,160 --> 01:49:25,720 Tus poderes han ganado en fuerza, Raziel. 990 01:49:25,800 --> 01:49:30,960 Tengo la varita de Cherlindrea, Bavmorda. 991 01:49:33,160 --> 01:49:37,160 Elora Danan será reina. 992 01:49:50,160 --> 01:49:51,360 ¡Ahora morirás! 993 01:49:55,840 --> 01:49:58,880 ¡Furrochk flarem! 994 01:50:28,960 --> 01:50:31,160 Claideb cla-- 995 01:50:32,880 --> 01:50:36,320 ¡Clai main! ¡Lunano ockht! 996 01:50:38,240 --> 01:50:41,200 ¡Bachktu inno! 997 01:52:33,000 --> 01:52:34,160 ¡Airk! 998 01:52:37,360 --> 01:52:39,360 Gana esta guerra por mí. 999 01:53:18,320 --> 01:53:19,960 ¡Muere! 1000 01:55:19,400 --> 01:55:22,480 Tráeme a la criatura, enanito. 1001 01:55:26,600 --> 01:55:28,080 ¿Quién eres? 1002 01:55:31,680 --> 01:55:33,680 Soy Willow Ufgood. 1003 01:55:39,280 --> 01:55:41,080 Soy un gran mago. 1004 01:55:42,560 --> 01:55:44,040 Más grande que Raziel. 1005 01:55:45,400 --> 01:55:47,320 Más grande que tú incluso. 1006 01:55:48,320 --> 01:55:50,320 ¡Soy el mago más grande del mundo! 1007 01:56:10,360 --> 01:56:13,280 ¿Ése es el alcance de tus poderes, pequeñito? 1008 01:56:17,440 --> 01:56:22,000 Ahora me verás usar el poder del universo... 1009 01:56:22,080 --> 01:56:24,320 para enviar a ese bebé a las entrañas de la tierra. 1010 01:56:24,400 --> 01:56:26,160 ¡Ponlo sobre el altar! 1011 01:56:37,240 --> 01:56:38,280 ¡No! 1012 01:56:40,240 --> 01:56:41,520 ¿No? 1013 01:56:41,600 --> 01:56:44,240 ¡Bruja estúpida! 1014 01:56:44,320 --> 01:56:47,680 Con mi magia, la enviaré a-- 1015 01:56:49,000 --> 01:56:50,040 A-- 1016 01:56:51,080 --> 01:56:53,000 No eres ningún mago. 1017 01:56:53,080 --> 01:56:55,680 A un reino en el que el mal no podrá tocarla. 1018 01:56:55,760 --> 01:56:57,280 ¡Imposible! 1019 01:56:57,360 --> 01:57:01,520 - ¡No existe tal lugar! - Helgafel swath ben helgafel. 1020 01:57:01,600 --> 01:57:03,680 Eres un tonto. 1021 01:57:03,760 --> 01:57:07,080 Os destruiré a ti y a la criatura juntos. 1022 01:57:07,160 --> 01:57:09,480 - ¡Maldito tonto! - Bairn off danu famoww. 1023 01:57:10,800 --> 01:57:12,160 Adiós, Elora. 1024 01:57:12,240 --> 01:57:15,280 Bohi bakstiy. 1025 01:57:15,360 --> 01:57:17,600 ¡Helgafel! 1026 01:57:23,280 --> 01:57:27,560 ¡Imposible! 1027 01:57:32,440 --> 01:57:34,480 Tú-- 1028 01:58:16,240 --> 01:58:18,360 Willow, ¿y el bebé? 1029 01:58:20,760 --> 01:58:23,680 Sólo es mi viejo truco del cerdo que desaparece. 1030 01:58:27,600 --> 01:58:29,800 ¡Bravo! 1031 01:58:32,880 --> 01:58:36,120 Willow Ufgood, te entrego este libro de magia. 1032 01:58:36,200 --> 01:58:40,160 Llevas camino de convertirte en un gran mago. 1033 01:58:43,440 --> 01:58:46,360 - ¡El Mago Willow! - ¡Estamos orgullosos de ti! 1034 01:58:53,240 --> 01:58:54,720 Adiós, Elora Danan. 1035 01:59:13,920 --> 01:59:15,520 ¡Adiós, Willow! 1036 01:59:15,600 --> 01:59:17,200 ¡Adiós! 1037 01:59:33,160 --> 01:59:35,360 ¡Willow! ¡Willow! 1038 01:59:35,440 --> 01:59:38,160 ¡Willow ha vuelto! 1039 01:59:46,200 --> 01:59:49,600 - ¡Willow! - ¡Meegosh! 1040 02:00:04,400 --> 02:00:06,640 ¡Es un pájaro! ¡Hizo un pájaro! 1041 02:00:16,600 --> 02:00:17,840 ¡Kiaya! 1042 02:00:20,960 --> 02:00:24,560 - ¿Willow? - Kiaya. 1043 02:00:30,760 --> 02:00:33,240 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Te he echado de menos! 1044 02:00:33,320 --> 02:00:34,720 Yo también. 1045 02:05:50,640 --> 02:05:51,640 Traducción: Juan Rico