1
00:00:00,459 --> 00:01:08,334
আগের পর্বে যা দেখেছেন
2
00:01:10,334 --> 00:01:23,334
অনুবাদে
আকাশ বসাক
2
00:01:24,334 --> 00:01:45,334
সম্পাদনায়
মোহম্মদ ইউসুফ
2
00:02:20,751 --> 00:02:24,251
- প্রথমবার পাকিস্তান যাচ্ছো?
- কেন বলুন তো?
3
00:02:24,334 --> 00:02:26,376
পুতুলটাকে ভারি শক্ত করে ধরে আছো।
4
00:02:26,876 --> 00:02:28,084
ওহ।
5
00:02:28,501 --> 00:02:30,709
- এটা আসলে আমার ঘুমানোর সঙ্গী।
- আচ্ছা।
6
00:02:30,793 --> 00:02:33,126
ওহ, তোমার মুখে মনে হচ্ছে
অবশেষে বোল ফুটেছে!
7
00:02:33,209 --> 00:02:38,043
ভাবলাম সোডা অর্ডার করার পর
আমার মেয়ে বোবা হয়ে গেল কিনা।
8
00:02:38,793 --> 00:02:40,876
আমার না কথা বলার অনুমতি নেই?
9
00:02:41,834 --> 00:02:45,418
যদি দেশের বাহিরে সেই শর্ত প্রযোজ্য
না থাকে তাহলে বলবো।
10
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
ভাইয়ের বিয়ের অনুষ্ঠানটা এভাবে
বরবাদ করার দোষে...
11
00:02:48,459 --> 00:02:51,084
তোকে লম্বা সময় ধরে শাস্তি দেওয়া উচিৎ।
12
00:02:51,293 --> 00:02:54,626
কিন্তু, তোর নানি'র বয়স অনেক হওয়ায়,
13
00:02:54,709 --> 00:02:57,501
আর পাকিস্তানে
আসার জন্য জোর করায়,
14
00:02:57,584 --> 00:03:00,959
কিছুদিন অন্তত শাস্তির কথা
ভুলে যেতে পারিস।
15
00:03:01,584 --> 00:03:08,834
জানি না। ইদানীং তোর সাথে ঘটে চলা
ঘটনাগুলোর কারণ হয়তো সে বুঝে উঠতে পারবে।
16
00:03:19,168 --> 00:03:21,251
হেই, অনুগ্রহ করে একটু বসবেন?
17
00:03:55,084 --> 00:03:57,876
কামালা। কামালা। এদিকে।
18
00:04:00,793 --> 00:04:02,084
- হাই।
- হাই।
19
00:04:02,376 --> 00:04:03,459
হাই।
20
00:04:03,834 --> 00:04:06,168
হাই। কেমন আছো?
21
00:04:06,251 --> 00:04:08,418
- কেমন আছো? কেমন আছো?
- দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
22
00:04:08,501 --> 00:04:10,709
কামালা, কাজিনদের
কথা মনে আছে তো?
23
00:04:10,793 --> 00:04:12,334
কাকু চাচা'র ছেলে-মেয়ে।
24
00:04:12,418 --> 00:04:15,584
হ্যাঁ। জেইনাব আর ওয়েস,
তুমি অনেক লম্বা হয়ে গেছো।
25
00:04:15,668 --> 00:04:19,084
আর তুমি এখনো
সেই বাট্টু'ই রয়ে গেছো।
26
00:04:19,293 --> 00:04:20,418
ধন্যবাদ।
27
00:04:26,126 --> 00:04:28,334
- কামালা।
- নানি।
28
00:04:31,709 --> 00:04:35,043
ওহ, সোনা মা আমার।
29
00:04:37,876 --> 00:04:40,168
এখন মাঝরাত চলছে।
তোমার ঘুমানো উচিত।
30
00:04:40,251 --> 00:04:43,959
ছাড় তো। এইমাত্র একটা
পার্টি থেকে ফিরলাম।
31
00:04:45,043 --> 00:04:47,709
- তোমার বালাগুলো ভারি সুন্দর।
- এগুলো?
32
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- অনেক পুরানো হয়ে গেছে, তবে চাইলে তুই নিতে পারিস।
- না, আমি... আসলে...
33
00:04:51,126 --> 00:04:52,418
হেই, কামালা।
34
00:04:55,626 --> 00:04:59,251
- মুনি।
- হাই, আম্মি। তোমায় দেখে ভালো লাগছে।
35
00:05:00,668 --> 00:05:03,668
- বাড়িতে স্বাগত রে, মা।
- ধন্যবাদ। বাড়ি ফিরে ভালো লাগছে।
36
00:05:05,376 --> 00:05:10,126
তোর ত্বক বড্ড শুষ্ক। আবার তোর
সেসব উদ্ভট ডায়েট করছিস নাকি?
37
00:05:12,293 --> 00:05:15,834
- কামালা, চল এবার বাড়িতে যাই?
- চলো।
38
00:05:15,959 --> 00:05:18,459
- চল, যাওয়া যাক।
- কাল দেখা হচ্ছে তাহলে।
39
00:05:18,543 --> 00:05:19,668
- বাই।
- বাই-বাই।
40
00:06:07,543 --> 00:06:11,376
হাই, ম্যাগনাম।
কাছে আয়, কাছে আয়। হাই, বাবু।
41
00:06:11,501 --> 00:06:14,334
ওহ, ম্যাগনাম।
অনেক বড়ো হয়ে গেছে।
42
00:06:15,918 --> 00:06:20,084
- বাড়িটা বরারবই কি এত বড়ো ছিল?
- হ্যাঁ, তবে একটু রঙ করা লাগবে।
43
00:06:20,168 --> 00:06:22,084
হ্যাঁ, আর এর পুরো
আকষর্ণকেই রঙ করে দেবো?
44
00:06:22,208 --> 00:06:23,833
কথার কথা বলছি আরকি...
45
00:06:26,250 --> 00:06:30,166
- চল, ভেতরে যাই।
- আচ্ছা, চলো।
46
00:06:35,751 --> 00:06:38,251
কামালা, তোর ঘরটা ডানপাশে পাবি।
47
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
এটা?
48
00:06:46,293 --> 00:06:47,459
না।
49
00:07:15,334 --> 00:07:18,334
জানতাম না তুমি
এত সুন্দর ছবি আঁকো।
50
00:07:18,418 --> 00:07:20,501
দেশভাগের সময় অনেককিছু হারিয়েছি।
51
00:07:22,126 --> 00:07:27,126
আর ভাবলাম সেসব হারানো জিনিসগুলোকে আঁকড়ে
রাখার একমাত্র উপায় হলো সেগুলোকে নিজেই বানানো।
52
00:07:34,751 --> 00:07:41,043
আব্বু'র কাছে আমার
ছোটবেলার কেবল এই ছবিটাই ছিল।
53
00:07:42,334 --> 00:07:44,751
- দাঁড়াও। এটা হাসান নানা?
- হ্যাঁ, আর...
54
00:07:50,084 --> 00:07:54,293
এটা আমার আম্মি, আয়েশা।
তোর প্র-মাতামহ।
55
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
কমপক্ষে, তার মুখটা
যতটুকু মনে ছিল আরকি।
56
00:08:19,001 --> 00:08:22,126
নানি, এটা আমার
কাছে কেন পাঠিয়েছিলে?
57
00:08:24,209 --> 00:08:25,584
আমি কি...
58
00:08:26,918 --> 00:08:31,251
জ্বীন? অবশ্যই।
অন্তত, এটাই আমার আব্বু'র মুখে শুনেছি।
59
00:08:31,876 --> 00:08:33,501
কথাটা এত সহজে কীভাবে বলছো?
60
00:08:34,834 --> 00:08:39,376
এতে তো কোনো চিন্তার কারণ দেখছি না।
এটা স্রেফ জেনেটিকই মাত্র।
61
00:08:40,959 --> 00:08:43,293
তুই ভুল জিনিসে মনোনিবেশ করছিস।
62
00:08:44,043 --> 00:08:48,626
বিষয়টা আমি কীভাবে ভিশন দেখলাম
কিংবা তুই জ্বীন কিনা, সেটা নিয়ে নয়।
63
00:08:49,376 --> 00:08:54,334
জরুরি বিষয়টা হচ্ছে বালাটা
শেষবার ব্যবহারের সময়,
64
00:08:55,251 --> 00:08:56,459
এটা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
65
00:08:56,834 --> 00:09:00,918
তারার সারি হয়ে?
যেদিন তুমি ইন্ডিয়া ছেড়ে এসেছিলে।
66
00:09:03,334 --> 00:09:05,126
ঘটনাটা দেশভাগের সময়কার ছিল।
67
00:09:06,334 --> 00:09:08,584
ভীষণ গরম পড়েছিল সেই রাতে।
68
00:09:09,376 --> 00:09:11,626
কোনোভাবে আমার আব্বু'র
থেকে আলাদা হয়ে পড়েছিলাম।
69
00:09:12,793 --> 00:09:17,751
ঠিক তখনই তারার একটা সারি
এসে সোজা আমায় তার কোলে ফিরিয়ে দিলো।
70
00:09:18,126 --> 00:09:23,626
- ট্রেনে। ট্রেনের মধ্যে।
- হ্যাঁ। সেই রাতে গমনকারী শেষ ট্রেনে।
71
00:09:23,959 --> 00:09:27,126
নানি, ওটা কি সেই ট্রেনটাই ছিল?
যেটা আমাদের ভিশনে দেখতে পাই?
72
00:09:27,251 --> 00:09:30,751
- এটা কি সেই রাতের ট্রেনটাই?
- হ্যাঁ।
73
00:09:31,709 --> 00:09:34,709
বালাটা তোকে কিছু
একটা ইশারা করছে, বাবু।
74
00:09:35,251 --> 00:09:36,584
সেটা জানি না ঠিকই,
75
00:09:36,959 --> 00:09:42,876
তবে এটুকু জানি যে, সেই জবাবটা
খুঁজতে তোকে এখানে আসতে হতো।
76
00:09:44,001 --> 00:09:45,959
বুঝতে পারছি না জবাবটা কীভাবে পাবো।
77
00:09:46,043 --> 00:09:48,334
মনে হচ্ছে যেন বহু
জিনিস বুঝে ওঠার চেষ্টায়...
78
00:09:48,418 --> 00:09:50,251
আরো বিভ্রান্ত হয়ে পড়ছি।
79
00:09:50,418 --> 00:09:51,834
বিষয়টা ভারি বিভ্রান্তিকর।
80
00:09:53,501 --> 00:09:54,584
তবুও,
81
00:09:57,668 --> 00:10:02,709
তোর জীবনটা আমার মতো হলে,
আমার মতো হারানোর বেদনাকে উপলব্ধি করলে,
82
00:10:04,584 --> 00:10:07,709
এই বিবরণগুলোর মধ্যেই
সৌন্দর্য খোঁজা শিখে যেতিস।
83
00:10:32,626 --> 00:10:33,668
কামালা।
84
00:10:35,709 --> 00:10:36,793
প্লিজ থামো।
85
00:10:37,001 --> 00:10:38,834
কামালা। তুই আমায় মিথ্যা বলেছিলিস।
86
00:10:38,959 --> 00:10:42,084
বালাটা বানানোর পেছনে তোমার
চেয়েও বড়ো কোনো উদ্দেশ্য রয়েছে।
87
00:10:42,918 --> 00:10:44,751
- কামালা।
- ট্রেনটা খোঁজো।
88
00:10:44,834 --> 00:10:46,918
- কামালা।
- ট্রেনটা খোঁজো, কামালা।
89
00:10:47,001 --> 00:10:51,001
কামাল, উঠে পড়।
তোর কাজিনরা অপেক্ষা করছে।
90
00:10:51,209 --> 00:10:54,959
ওহ, স্যরি। ভেবেছিলাম
তুমি একাই ঘুমাচ্ছো।
91
00:10:56,709 --> 00:10:59,751
- এটা স্রেফ একটা ঘুমানোর বালিশ।
- চলো। উঠে পড়ো।
92
00:10:59,834 --> 00:11:03,501
সারা বিকেলের প্ল্যান করে রেখেছি।
এক ঘন্টা পর বোট ক্লাবে লাঞ্চ করতে যাবো।
93
00:11:03,793 --> 00:11:05,418
আমার খিদে নেই।
94
00:11:05,458 --> 00:11:06,833
চল, উঠে পড়।
95
00:11:08,959 --> 00:11:12,626
কামালা, দয়া করে অদ্ভুত আচরণ
করিস না। আমরা এখানে ঘুরতে এসেছি।
96
00:11:13,168 --> 00:11:17,251
আসার উদ্দেশ্য হলো ঘোরাঘুরি করা।
তাই তো? তাই, চল। উঠে পড়।
97
00:11:18,418 --> 00:11:20,418
চাইলে তোমার ডানাওয়ালা
টেডি বিয়ারটাকেও আনতে পারো।
98
00:11:37,959 --> 00:11:41,376
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমাদের
পাটিও মেন্যু থেকে অর্ডার দিতে হবে।
[Patio - রেস্টুরেন্টের বাইরে বসার জায়গা।]
99
00:11:41,459 --> 00:11:43,168
- ভেতরের বুফে সিস্টেমটাকে মিস করছি।
- আর এসিটাকে।
100
00:11:43,251 --> 00:11:45,459
জিন্স পরে ঢোকার অনুমতি না
থাকার কথা আমায় কেউই বলেনি।
101
00:11:45,543 --> 00:11:47,126
জার্সিতে তো এমনই পোশাকের চল রয়েছে।
102
00:11:47,209 --> 00:11:49,793
হেরিটেজগুলো দেখে আসার পর হয়তো
শপিং মল থেকে একটু ঢু মেরে আসা যেতে পারে।
103
00:11:49,876 --> 00:11:51,751
একটু রুচিসম্মত পোশাক
খুঁজে দেখবো নাহয়।
104
00:11:51,834 --> 00:11:54,126
ব্যাপার নয়। শুধু তোর
কাজিনদের সাথে-সাথে থাকবি।
105
00:11:54,209 --> 00:11:57,543
আমরা একটা নতুন শহরে রয়েছি।
কোনোরকম ঝামেলায় জড়া, তা আমরা চাই না।
106
00:11:58,126 --> 00:12:00,876
- কখনোই না।
- হাই। আমি এসে গেছি।
107
00:12:00,959 --> 00:12:05,709
- হাই। হাই। হ্যালো। ব্যাপার নয়, ঠিক আছে।
- দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।
108
00:12:05,793 --> 00:12:09,751
- রুকশানা, এটা আমার মেয়ে, কামালা।
- আসসালামু আলাইকুম, আন্টি।
109
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
- ভারি মিষ্টি দেখতে হয়েছে।
- ধন্যবাদ।
110
00:12:14,168 --> 00:12:17,418
- "কামালা"। নামটা পাকিস্তানে খুব একটা শোনা যায় না।
- উম-হুম।
111
00:12:17,501 --> 00:12:19,251
যায় না?
112
00:12:19,334 --> 00:12:24,001
বেশ, মুনিবা এমনই। ও বরাবরই
নিয়ম-নীতির বিরুদ্ধাচারণ করে এসেছে।
113
00:12:24,084 --> 00:12:28,418
আশা করছি বাইরে বসাতে তোমার
কোনো আপত্তি নেই, কারণ কামালা জিন্স পরে এসেছে।
114
00:12:29,126 --> 00:12:31,668
এজন্যই এত ঘেমে গেছো নাকি, কামালা?
115
00:12:36,209 --> 00:12:39,584
হ্যাঁ, তাপমাত্রার কারণে নয়, আসলে...
116
00:12:39,668 --> 00:12:40,959
পানি পুরি (ফুচকা)।
117
00:12:41,168 --> 00:12:43,376
এত ঝাল হবে বলোনি কেন?
118
00:12:53,168 --> 00:12:58,084
ডানদিকে ১৯৮১ সালে ব্রিটিশ রাজ দ্বারা নির্মিত
ঔপনিবেশিক আমলের একটা ভবন রয়েছে।
119
00:12:58,501 --> 00:13:02,126
ওহ। আমার মতে
তোমার বাঁ-দিকে রয়েছে।
120
00:13:03,959 --> 00:13:07,584
স্যরি। অ্যাপটা কাজ করছিল না।
বেশ, চারিপাশটা দেখে নাও।
121
00:13:10,251 --> 00:13:15,668
কামালা, দেখো। করাচির সবচেয়ে
পুরানো বাসিন্দারা এখানে থাকে।
122
00:13:16,001 --> 00:13:17,251
ফ্লোরিডার মতো?
123
00:13:18,668 --> 00:13:23,543
ইন্ডিয়া থেকে পাকাপাকি চলে আসা বহু
শরণার্থী এই "ওল্ড টাউন"-এ এসে উঠেছিল।
124
00:13:42,916 --> 00:13:44,416
৫০০ টাকা।
125
00:13:44,543 --> 00:13:46,418
- ৩০০ টাকা।
- না, না।
126
00:13:54,001 --> 00:13:57,751
আরে। এগুলো কি একজন ABCD-র
ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করার মতো রোমাঞ্চপূর্ণ নয়?
127
00:13:59,418 --> 00:14:02,084
মানে, "আমেরিকায় জন্ম
নেয়া বিভ্রান্ত দেশী" বোঝাতে চাইছি।
128
00:14:02,168 --> 00:14:04,543
- এর মানে আমার জানা আছে।
- হ্যাঁ, সেটাই মনে হয়েছিল।
129
00:14:04,626 --> 00:14:06,459
ইতিহাস চর্চা শেষ।
আমাদের এগুতে হবে।
130
00:14:06,626 --> 00:14:08,293
বন্ধুরা কফির জন্য
আমাদের অপেক্ষা করছে।
131
00:14:08,376 --> 00:14:11,126
ভাবছিলাম রেলওয়ে স্টেশনটা
একটু ঘুরে দেখে এলে ভালো হয়।
132
00:14:11,668 --> 00:14:14,543
রেলওয়ে স্টেশন? কেন?
কোথায় যাচ্ছো?
133
00:14:14,668 --> 00:14:17,501
কোথাও না। ওটা একটা ঐতিহাসিক স্থান।
134
00:14:18,543 --> 00:14:22,001
মানে, নানি ওখান থেকেই
প্রথমবার এই দেশে এসেছিল।
135
00:14:23,334 --> 00:14:27,126
বেশ, আমরা চললাম। পরে দেখা কোরো
আমাদের সাথে। সাবধানে থেকো।
136
00:14:31,834 --> 00:14:33,459
- হেই।
- মনে হচ্ছে পথ হারিয়ে ফেলেছো।
137
00:14:34,084 --> 00:14:36,001
আহ...
138
00:14:39,209 --> 00:14:43,209
এটা তোমার। দেখো।
ছবি। পছন্দ হয়েছে?
139
00:14:44,543 --> 00:14:46,959
নিয়ে নাও। এটার দাম মাত্র ১,৫০০ টাকা।
140
00:14:50,084 --> 00:14:54,543
১,৫০০। ট্যুরিস্টদের জন্য ন্যায্য মূল্য।
141
00:14:54,626 --> 00:14:55,959
আচ্ছা। শুনুন...
142
00:14:57,168 --> 00:15:00,126
রেলওয়ে স্টেশনে যাওয়ার
রাস্তাটা বললে এটা আপনার।
143
00:15:00,334 --> 00:15:02,334
রেলওয়ে স্টেশন? হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অবশ্যই, বলছি, বলছি।
144
00:15:02,418 --> 00:15:06,501
- রেলওয়ে স্টেশন... উম, বাঁ-দিকে যাও।
- এদিকে?
145
00:15:06,584 --> 00:15:09,084
হ্যাঁ, বাঁ-দিকে। আর তারপর
আবার বাঁ-দিকে যাবে।
146
00:15:09,668 --> 00:15:14,459
তারপর আরেকবার বাঁ-দিকে গিয়ে ডানদিকে যাবে,
সামান্য ডানদিক নেবে, ঠিক আছে?
147
00:15:14,584 --> 00:15:19,168
আর তারপর গাধার গাড়ির ওখান
থেকে বাঁক নেবে। বুঝতে পারছো? হ্যাঁ, বাঁ-দিকে...
148
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
পেয়েছি।
149
00:16:25,626 --> 00:16:28,793
বুঝতে পারছি না কোনটা বেশি জঘন্য।
যে চশমাগুলো পরে দেখছিলে নাকি ঐ মুখোশটা।
150
00:16:29,168 --> 00:16:31,918
- আমার পিছু করছো?
- আমি নূরের টের পেয়েছিলাম।
151
00:16:45,126 --> 00:16:47,501
সমস্ত মুখোশধারী আমেরিকানরাই
কি বিশেষ ক্ষমতাধারী হয় নাকি?
152
00:16:47,584 --> 00:16:49,209
আমি তো ক্যানাডিয়ানও হতে পারি!
153
00:16:56,376 --> 00:16:59,668
জামাতে তো "নিউ জার্সি" লেখা।
এটা কেমন পোশাকের ধরন?
154
00:16:59,751 --> 00:17:01,126
এমন পোশাক কেউ
পছন্দ করে না, তাই না?
155
00:17:09,501 --> 00:17:11,334
মারো।
156
00:17:25,876 --> 00:17:27,793
লাফানো কোত্থেকে শিখলে?
নিঞ্জা টার্টেলস থেকে?
157
00:17:28,084 --> 00:17:30,126
তুমি কীভাবে শিখলে?
ডঙ্কি কং থেকে?
158
00:17:35,209 --> 00:17:37,418
- কে তুমি?
- তুমি আসলে কী?
159
00:17:39,626 --> 00:17:42,293
- তুমি ক্ল্যান্ডেস্টাইন নও?
- তাদের ব্যাপারে জানো?
160
00:17:42,751 --> 00:17:45,584
কিন্তু তোমার কাছে বালা রয়েছে।
আয়েশা'র থেকে এটা কীভাবে পেলে?
161
00:17:46,876 --> 00:17:48,459
দাঁড়াও। আয়েশা'র ব্যাপারে কীভাবে জানলে?
162
00:17:52,834 --> 00:17:55,209
- বাঁচতে চাইলে আমার সাথে চলো।
- কী?
163
00:17:55,293 --> 00:17:57,918
মজা করছি। বরাবরই এটা
বলার শখ ছিল আমার।
164
00:17:58,001 --> 00:18:00,876
তবে সত্যি বলছি, এখান থেকে বেরাতে হবে।
একজনের সাথে তোমার দেখা করা লাগবে।
165
00:18:41,126 --> 00:18:42,418
আমায় খুন করবে নাকি?
166
00:18:42,501 --> 00:18:45,418
কারণ এই মূহুর্তে আমি কোনো বাস্তবিক
অপরাধিক তথ্যচিত্রের সাবজেক্ট হতে চাই না।
167
00:18:46,251 --> 00:18:50,084
শান্ত হও। কখনো-কখনো চোখের সামনে
উপস্থিত জিনিসগুলোকে ছাড়িয়ে গিয়ে দেখতে হয়।
168
00:19:00,543 --> 00:19:05,084
রেড ড্যাগার্সে স্বাগত, হয়তো
এখানে তোমায় সেটা শেখানো যাবে।
169
00:19:07,709 --> 00:19:11,376
রেড ড্যাগার্স? এটা কি
কোনো পাকিস্তানি বয় ব্যান্ড নাকি?
170
00:19:11,793 --> 00:19:13,584
তেমন নয়।
171
00:19:45,959 --> 00:19:51,001
- বেশ সু-পরিকাঠামোবিশিষ্ট গা-ঢাকা দেয়ার জায়গা।
- সাধারণত ট্যুরিস্টদের এখানে আসার অনুমতি নেই।
172
00:19:57,709 --> 00:20:02,668
তবে আয়েশা'র কোনো বংশধরের
জন্য সেই নিয়মে ব্যতিক্রম আনা যেতেই পারে।
173
00:20:04,084 --> 00:20:06,709
- আপনি কীভাবে জানলেন...
- আমার নাম ওয়ালিদ।
174
00:20:07,834 --> 00:20:09,876
তোমার প্র-মাতামহ'র
গল্পটা একটা কিংবদন্তি।
175
00:20:10,209 --> 00:20:12,793
কথা বলার জন্য তৈরি হলে,
আমাদের অনেক বিষয়ে আলোচনা করতে হবে।
176
00:20:16,584 --> 00:20:20,209
- এই গরম আর টক স্যুপটা এত লাল কেন?
- এটাই এর প্রাকৃতিক রঙ।
177
00:20:21,084 --> 00:20:23,668
তোমরা আমেরিকানরা কি চাইনিজ
খাবারেও একই স্টাইলে খাবে?
178
00:20:24,251 --> 00:20:29,834
আচ্ছা, স্কার্ফটা কি তোমার অই বিশ্রী
মুখটা ঢেকে রাখার জন্য পড়ো?
179
00:20:29,918 --> 00:20:32,543
শত-শত বছর ধরে,
ঐ স্কার্ফটা "রেড ড্যাগার"-র মশাল বহনকারী...
180
00:20:32,626 --> 00:20:35,293
যোদ্ধাদের পরিচয় রক্ষা করে আসছে।
181
00:20:36,209 --> 00:20:38,126
আমাদের উদ্দেশ্য একদমই সহজ।
182
00:20:38,209 --> 00:20:40,876
"আনসিন"-দের হুমকি থেকে
আমাদের লোকেদের রক্ষা করা।
183
00:20:40,959 --> 00:20:42,043
জ্বীনের কথা বলছেন?
184
00:20:42,126 --> 00:20:46,709
ক্ল্যান্ডেস্টাইনরা জ্বীনের মতো নয়,
যেমনটা গল্পে বা ধর্মীয় গ্রন্থগুলোতে পড়েছো।
185
00:20:47,001 --> 00:20:49,418
মানে, থর হিমালয়
পর্বতে এসে পড়লে,
186
00:20:49,501 --> 00:20:51,126
ওকেও জ্বীন বলেই ডাকা হতো।
187
00:20:51,793 --> 00:20:56,501
- তো, তারা আসলে কী, আর আমার পরিচয়ই বা কী?
- দেখাচ্ছি।
188
00:20:58,876 --> 00:20:59,876
এসো।
189
00:21:02,834 --> 00:21:05,834
ক্ল্যান্ডেস্টাইন আর আয়েশা
ভিন্ন জগত থেকে এসেছে।
190
00:21:13,168 --> 00:21:15,418
এই ম্যাপাাই আমাদের দুটো দুনিয়ার
একীভূত হওয়া ব্যাখ্যা করে।
191
00:21:30,334 --> 00:21:32,959
আমাদের আশেপাশে এমন বহু ডাইমেনশন
আছে, যেগুলোকে আমারা দেখতে পারি না।
192
00:21:33,793 --> 00:21:35,418
এটা সেগুলোর মধ্যেই একটা।
193
00:21:39,543 --> 00:21:40,709
কী এটা?
194
00:21:40,793 --> 00:21:42,084
আয়েশার জন্মভূমি।
195
00:21:42,168 --> 00:21:44,418
আমাদের দুনিয়ার সাথে
সংযুক্ত হলেও এটা লুকিয়ে রয়েছে।
196
00:21:44,918 --> 00:21:47,668
নূরের পর্দার পেছনে, এটা দুটো
জগতকে একে-অপরের থেকে পৃথক রাখে।
197
00:21:48,334 --> 00:21:50,543
নূর এই জগতেরই শক্তির উৎস।
198
00:21:51,793 --> 00:21:54,001
পর্দা, ক্ল্যান্ডেস্টাইন।
199
00:21:55,126 --> 00:21:57,084
তোমার ক্ষমতাও এর থেকেই সৃষ্টি হয়েছে।
200
00:21:57,334 --> 00:21:59,918
ক্ল্যান্ডেস্টাইনরা বালাটা
ব্যবহার করে পর্দাটাকে ছিঁড়ে ফেললে,
201
00:22:00,418 --> 00:22:02,168
আমাদের দুনিয়ার ওপর
তাদের দুনিয়াকে লেলিয়ে দেবে।
202
00:22:08,126 --> 00:22:10,043
সবকিছু তখন ধ্বংস হয়ে যাবে।
203
00:22:16,209 --> 00:22:18,876
সেজন্যই বালাটাকে নিরাপদ রাখা জরুরি।
204
00:22:24,459 --> 00:22:25,751
এটা আমি আগে কখনো দেখিনি।
205
00:22:26,459 --> 00:22:29,168
এতবছর ধরে ঐ বালা
সম্বন্ধে যেসব গল্প শুনে এসেছি,
206
00:22:29,251 --> 00:22:31,001
সেখানে কোনো অন্তর্লিখনের
উল্লেখ ছিল না।
207
00:22:31,084 --> 00:22:32,418
কী লেখা আছে পড়তে পারছেন?
208
00:22:34,876 --> 00:22:37,459
লেখা আছে যে, "তুমি যা সন্ধান করছো,
সেটাই তোমার সন্ধানে রয়েছে।"
209
00:22:40,751 --> 00:22:43,626
এটা কি, গুরুত্বপূর্ণ
কোনো বার্তা নাকি...
210
00:22:44,334 --> 00:22:48,418
জানি না। তবে কারো
কাছে গুরুত্বপূর্ণ তো হবেই।
211
00:23:00,626 --> 00:23:03,043
যাও। পা চালাও। যাও।
212
00:23:03,876 --> 00:23:04,876
জলদি।
213
00:23:10,418 --> 00:23:12,418
সামনে তাকাও।
214
00:23:12,501 --> 00:23:13,959
বজ্জাতের দল।
215
00:23:14,043 --> 00:23:15,668
না!
216
00:23:18,459 --> 00:23:20,376
হ্যাঁ। দেরি করো না।
217
00:23:23,626 --> 00:23:25,043
না!
218
00:23:27,834 --> 00:23:30,668
এই তো। তুমি পারবে।
ওকে সামাল দাও।
219
00:23:31,293 --> 00:23:32,626
চলো।
220
00:23:34,418 --> 00:23:35,418
এগাও!
221
00:23:38,126 --> 00:23:39,126
চলো।
222
00:23:46,751 --> 00:23:49,084
- ও কেমন আছে?
- ও ঠিক হয়ে যাবে।
223
00:23:53,251 --> 00:23:55,251
ওঠ।
224
00:23:56,834 --> 00:23:58,001
চল।
225
00:24:03,418 --> 00:24:04,501
চলো।
226
00:24:06,834 --> 00:24:09,334
ওকে ছেড়ে দাও।
ওকে সাথে নেবো না।
227
00:24:10,251 --> 00:24:12,209
- কী?
- ও নিজের সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
228
00:24:13,584 --> 00:24:15,084
এবার সেটাই ওকে
বহন করে চলতে হবে।
229
00:24:16,126 --> 00:24:18,126
- চলো, বালাটা নিয়ে আসি।
- কিছু মনে করিস না।
230
00:24:19,293 --> 00:24:20,376
আম্মি।
231
00:24:30,293 --> 00:24:31,376
নানি।
232
00:24:43,501 --> 00:24:44,668
হাই, নানি।
233
00:24:47,334 --> 00:24:50,251
তো, আমার গুপ্ত জায়গাটা পেয়ে গেলি।
234
00:24:50,959 --> 00:24:53,709
তোর মা নিচে ঘর-দুয়োর
পরিষ্কার করছে।
235
00:24:54,293 --> 00:24:56,334
ভাবলাম আমার
একটু বিরতি নেয়া লাগবে।
236
00:24:58,668 --> 00:25:01,918
তো, যেটার সন্ধানে
এসেছিস সেটা পেলি?
237
00:25:05,168 --> 00:25:08,418
এখনো ভালোমতো পাইনি।
238
00:25:09,334 --> 00:25:14,209
এই বয়সে এসেও,
নিজের পরিচয় সম্বন্ধে সন্দিহান হয়ে রয়েছি।
239
00:25:15,251 --> 00:25:18,334
পাসপোর্টে পাকিস্তানি,
জন্মসূত্রে ভারতীয়।
240
00:25:19,084 --> 00:25:24,376
আর এসবের মাঝে রয়েছে একটা প্রান্ত।
241
00:25:25,293 --> 00:25:28,668
রক্ত ও বেদনা দ্বারা নির্মিত একটা প্রান্ত।
242
00:25:32,209 --> 00:25:38,876
দেশ ছাড়ার সময় কিছু ইংরেজদের সংকল্পের ওপর ভিত্তি
করে মানুষেরা নিজেদের পরিচয়কে আঁকড়ে ধরে বসে আছে।
243
00:25:42,334 --> 00:25:44,084
কেউ এর মোকাবেলা কীভাবেই বা করবে?
244
00:25:49,209 --> 00:25:51,251
এর জবাব কখনো
পাবে বলে মনে হয়?
245
00:25:55,043 --> 00:25:56,418
কিন্তু এত তাড়া কীসের?
246
00:26:05,959 --> 00:26:09,418
যা। জীবনটাকে একটু উপভোগ কর।
তোর মা'কে আমি সামলে নেবো।
247
00:26:14,834 --> 00:26:17,084
এটা কি কোনো রেড ড্যাগারের বনফায়ার?
248
00:26:17,168 --> 00:26:19,501
কথা দিচ্ছি, আমার
বন্ধুরা খুব মিশুকে।
249
00:26:19,959 --> 00:26:22,459
- তোমার ওদের খুব ভালো লাগবে।
- হেই, কিমো।
250
00:26:22,543 --> 00:26:25,959
- কী খবর, বন্ধুরা?
- তোমার নাম কিমা করা মাংস?
251
00:26:26,376 --> 00:26:31,418
না। এটা কিমো হবে।
করিমের সংক্ষিপ্ত নাম আরকি।
252
00:26:31,501 --> 00:26:34,251
এখানে সবাইকে ডাকনামেই
ডাকা হয়, বুঝলে? তোমার নাম কী?
253
00:26:34,376 --> 00:26:35,626
স্লথ বেবি।
254
00:26:36,459 --> 00:26:38,293
- স্লথ বেবি?
- স্লথ বেবি।
255
00:26:38,709 --> 00:26:41,001
বন্ধুরা, ওকে সবাই
স্লথ বেবি বলে ডাকবে।
256
00:26:41,084 --> 00:26:43,959
- স্লথ বেবি। নামটা জোশ তো।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
257
00:26:44,043 --> 00:26:45,793
কমপক্ষে কেউ তো প্রশংসা করলো।
258
00:26:46,709 --> 00:26:49,376
বেশ। জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ
ভোজনের জন্য প্রস্তুত?
259
00:26:49,793 --> 00:26:51,251
- হ্যাঁ।
- বিরিয়াণি ভালো লাগে?
260
00:26:51,334 --> 00:26:55,751
হ্যাঁ। আসলে, কখনো
প্যাকেট খুলে খাইনি আরকি।
261
00:26:59,959 --> 00:27:01,001
ধন্যবাদ।
262
00:27:12,501 --> 00:27:15,958
- এটা কি মশলাদার?
- খেয়ে দখো।
263
00:27:18,001 --> 00:27:19,709
জিজ্ঞেস করছে মশলাদার কিনা।
264
00:28:14,876 --> 00:28:16,376
কামালা ওর কাজিনদের
সাথে একটু বেরিয়েছে।
265
00:28:17,043 --> 00:28:20,126
তো, মনে হচ্ছে আজরাতে
কেবল তুই আর আমিই রয়েছি।
266
00:28:20,209 --> 00:28:22,751
আম্মি, ঘরটাকে এত
নোংরা করে কেন রেখেছো?
267
00:28:23,334 --> 00:28:25,959
আর এসব খবরের কাগজ
আর ম্যাগাজিনের কী প্রয়োজন রয়েছে?
268
00:28:26,626 --> 00:28:30,293
আর ঘর জুড়ে লজেন্সের
বাক্স কেন পড়ে রয়েছে?
269
00:28:34,126 --> 00:28:37,168
ওগুলোর কথা বলছিস?
আসলে, ওগুলো তোর জন্য এনেছি।
270
00:28:39,501 --> 00:28:41,001
ছোটবেলায় খেতে বড্ড ভালোবাসতিস।
271
00:28:41,584 --> 00:28:44,251
সেজন্য যদি ফিরে আসিস,
সেই ভেবে জমিয়ে রেখেছিলাম।
272
00:28:44,334 --> 00:28:47,418
সময়ের সাথে-সাথে বেশিরভাগ
লজেন্সগুলোই খেয়ে নিয়েছি মনে হয়।
273
00:28:48,876 --> 00:28:50,084
আমায় হাত লাগাতে দে।
274
00:28:50,250 --> 00:28:52,208
বসো, আম্মি।
275
00:28:52,291 --> 00:28:56,208
- একটু বসে পড়ো।
- কী হলো?
276
00:28:56,334 --> 00:28:57,376
এটা দাও।
277
00:29:00,334 --> 00:29:04,126
তোমার পা'টা দাও। দাও।
278
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
ব্যথা হয়?
279
00:29:15,166 --> 00:29:17,293
- এটা ম্যাসাজ?
- উম-হুম।
280
00:29:17,376 --> 00:29:20,043
নাকি নিজের ক্ষোভ
প্রকাশের কোনো ফন্দি আঁটছিস?
281
00:29:20,418 --> 00:29:21,418
আম্মি।
282
00:29:24,959 --> 00:29:26,918
আম্মি, আমার মতে হয়তো...
283
00:29:27,459 --> 00:29:33,626
হয়তো আমাদের সাথে আমেরিকাতে পকাপাকিভাবে
থাকার কথা চিন্তা করার এটাই সঠিক সময়?
284
00:29:37,376 --> 00:29:42,459
আর আমি ভাবতাম আমার থেকে দূরে
থাকতেই তুই দুনিয়ার অন্য প্রান্তে চলে গেছিস।
285
00:29:44,168 --> 00:29:49,751
তোমার থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করছিলাম না।
আমি শুধু গতানুগতিক জীবন থেকে বের হতে চাইছিলাম।
286
00:29:49,834 --> 00:29:58,334
আমার পাগল মা আর তার অদ্ভুত ধারণার
কারণে প্রতিবেশীরা ক্রমাগত আমায় জ্বালাতো।
287
00:29:59,500 --> 00:30:05,958
- না। এটা একেবারেই সত্য নয়।
- একেবারেই সত্য।
288
00:30:06,584 --> 00:30:08,668
আর বাবা চলে যাওয়ার পরও,
289
00:30:08,751 --> 00:30:13,418
নিজের কল্পিত ধারণা
নিয়েই পড়ে ছিলে।
290
00:30:18,334 --> 00:30:20,751
আমি শুধু সেগুলো
তোকে বলবো বলে ভেবেছিলাম।
291
00:30:23,543 --> 00:30:28,959
তোমার গল্পের কোনো প্রয়োজন ছিল না আমার, আম্মি।
আমার শুধু নিজের মা'কে পাশে প্রয়োজন ছিল।
292
00:30:42,168 --> 00:30:44,626
- হাই।
- ওহ, হাই, বাবু। তুই এসে গেছিস।
293
00:30:44,793 --> 00:30:45,876
হুম।
294
00:30:47,334 --> 00:30:48,918
কাজিনদের সাথে মজা হলো?
295
00:30:50,959 --> 00:30:52,126
হ্যাঁ।
296
00:30:53,626 --> 00:30:54,834
হুম।
297
00:30:57,084 --> 00:31:01,751
- আম্মি, তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ। মায়েদের তো বুঝিসই।
298
00:31:04,668 --> 00:31:08,793
বোস, বসে পড়।
একটা লজেন্স খা। এই যে। নে।
299
00:31:11,959 --> 00:31:17,043
- এটা কীভাবে খাচ্ছো?
- এর জন্য মজবুত দাঁতের প্রয়োজন।
300
00:31:29,501 --> 00:31:34,793
আমাদের মতে তোমার নূর গঠনে সক্ষম হওয়ার
জবাব তোমার জেনেটিকেই থাকতে পারে।
301
00:31:40,834 --> 00:31:43,793
মানবপ্রকৃতিই তোমায় এই বিশ্বের
বিষয়বস্তুর সাথে তোমায় সংযুক্ত করে।
302
00:31:43,876 --> 00:31:45,751
এটাই তোমার ক্ষমতাকে
অদ্বিতীয় করে তোলে।
303
00:32:05,209 --> 00:32:07,459
আমাদের কাছে হয়তো
কোনো অভিনব কবচ নেই,
304
00:32:10,501 --> 00:32:11,793
তবে জেনে রেখো,
305
00:32:12,334 --> 00:32:15,293
এই বস্ত্রের প্রতিটা সুতোতে
ইতিহাস জড়িয়ে আছে,
306
00:32:15,376 --> 00:32:17,459
যাতে নিজের শিকড়ের
কথা কখনো ভুলে না যাও।
307
00:32:17,876 --> 00:32:19,209
তুমি একা নও।
308
00:32:30,751 --> 00:32:33,834
- আমি কি এখন একজন রেড ড্যাগার?
- তোমায় মানিয়েছে বেশ।
309
00:32:36,709 --> 00:32:39,209
- সারপ্রাইজ।
- ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
310
00:32:45,209 --> 00:32:46,626
ধরো ওকে।
311
00:32:49,293 --> 00:32:50,459
কী করছে সে?
312
00:33:15,668 --> 00:33:16,876
- চলো।
- যাও, যাও, যাও, যাও।
313
00:33:20,168 --> 00:33:21,209
যাও।
314
00:33:23,001 --> 00:33:24,709
চলো, জলদি উঠে পড়ো।
315
00:33:30,168 --> 00:33:31,168
সর।
316
00:33:32,126 --> 00:33:33,209
যাও।
317
00:33:47,751 --> 00:33:49,126
যাও, যাও, যাও।
318
00:33:49,209 --> 00:33:50,668
ওদের পালাতে দেবে না।
319
00:33:53,043 --> 00:33:55,418
- তোমায় আরো জোরে চালানো লাগবে।
- এটা দেখছো?
320
00:34:00,084 --> 00:34:02,876
- এই, কিছু করতে পারবে?
- না।
321
00:34:02,959 --> 00:34:05,418
- তুমি জোরে চালাতে পারছো না?
- না, আর জোরে চালানো যাবে না।
322
00:34:05,501 --> 00:34:08,418
জোরে চালানো ছাড়া
উপায় নেই। যাও, যাও।
323
00:34:12,209 --> 00:34:13,293
এবার বাগে পেয়েছি।
324
00:34:22,918 --> 00:34:27,168
- হায়, খোদা। ওখানে বাচ্চা নিয়ে রয়েছে।
- জানি, জনি। সরো, সরো।
325
00:34:29,418 --> 00:34:31,876
ওটায় ধাক্কা লেগে যাবে। কিছু করো।
326
00:34:33,376 --> 00:34:35,334
ঠেলো! এখনই!
327
00:34:48,293 --> 00:34:49,376
যাও, যাও, যাও।
328
00:34:59,251 --> 00:35:01,543
আমরা পালাতে পারবো না। বাইকে বসো।
329
00:35:01,709 --> 00:35:04,709
আর যাই করো, বালাটা
হাতছাড়া করবে না। যাও, যাও, যাও, যাও।
330
00:35:04,793 --> 00:35:05,918
শক্ত করে ধরে বসো।
331
00:35:07,209 --> 00:35:09,418
হায়, খোদা। জানতাম
আমায় খুন করেই ছাড়বে।
332
00:35:09,501 --> 00:35:10,751
আমরা এখনো বেঁচে আছি।
333
00:35:13,626 --> 00:35:15,334
হায়, ঈশ্বর। আমরা
পালাতে পারবো না।
334
00:35:24,084 --> 00:35:25,251
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
335
00:35:29,834 --> 00:35:32,126
কোনো নিরাপদ স্থানে যাও।
আমি ওদের বিভ্রান্ত করছি...
336
00:35:32,209 --> 00:35:34,126
আমাদের যেতে হবে। চলো, চলো।
337
00:35:57,293 --> 00:36:00,251
বেশ, স্টিয়ারিং হুইলার
বিপরীত দিকে নিয়ে ড্রাইভ কর।
338
00:36:01,418 --> 00:36:04,333
- বিসমিল্লাহ, বিসমিল্লাহ।
- এই? কে রে?
339
00:36:15,043 --> 00:36:16,084
স্যরি।
340
00:36:42,501 --> 00:36:46,043
হেই, হেই। সঠিক সময়ে এসেছো।
আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে।
341
00:36:48,418 --> 00:36:49,918
- যাও, যাও।
- সরো।
342
00:37:00,668 --> 00:37:01,918
বাঁ-দিকে যাও।
343
00:37:02,334 --> 00:37:03,334
সরো।
344
00:37:08,543 --> 00:37:09,834
সামনে থেকে সরে যাও। যাও।
345
00:37:40,584 --> 00:37:42,626
- ওয়ালিদ।
- ওয়ালিদ।
346
00:37:44,376 --> 00:37:45,501
হায়, খোদা।
347
00:37:47,626 --> 00:37:48,918
না. না!
348
00:37:52,418 --> 00:37:54,751
- তাকে সাহায্য করতে হবে।
- কামালা, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
349
00:37:54,834 --> 00:37:55,918
সে মারা গেছে।
350
00:37:56,251 --> 00:37:57,418
আমাদের যেতে হবে।
351
00:38:10,626 --> 00:38:12,709
এবার কোথায় যাবো?
এখানে তো রাস্তা শেষ।
352
00:39:51,125 --> 00:39:52,791
তোমার কথা বড্ড মনে পড়বে।
374
00:39:53,791--> 00:39:55,083
আমারো।
353
00:39:56,125 --> 00:39:58,041
যাত্রা করার মতো বয়স
আমার আর নেই, বাবু। আমি যেতে পারবো না।
354
00:39:58,125 --> 00:40:00,583
এই টাকাটা নাও।
তোমার কাজে লাগবে।
355
00:40:00,666 --> 00:40:02,708
যাও! জলদি ট্রেনে উঠে পড়ো।
356
00:40:02,791 --> 00:40:03,916
ছেড়ে দিচ্ছে।
357
00:40:17,958 --> 00:40:20,750
আমাদের বসার
মতো জায়গা হবে তো?
358
00:40:20,833 --> 00:40:23,916
এটা আজ রাতের শেষ ট্রেন।
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
359
00:40:58,016 --> 00:45:24,916
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।