1
00:00:54,600 --> 00:00:57,310
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,
2
00:00:57,400 --> 00:01:00,230
EVENTOS Y OCUPACIONES
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
3
00:01:03,190 --> 00:01:04,280
Sae-bom está aquí, ¿no?
4
00:01:07,240 --> 00:01:09,410
Ahora estoy ocupado.
5
00:01:10,660 --> 00:01:12,410
Saldrá pronto. Espere.
6
00:01:16,250 --> 00:01:17,380
¿Tomó la droga?
7
00:01:18,750 --> 00:01:20,300
¿La que compró en el gimnasio?
8
00:01:22,630 --> 00:01:24,220
Si te metiste con Sae-bom,
9
00:01:25,300 --> 00:01:26,720
te mataré.
10
00:01:31,430 --> 00:01:33,730
Creo que está confundido.
11
00:01:33,810 --> 00:01:35,690
¡Entonces abre la puerta!
12
00:01:57,290 --> 00:01:58,920
¿Dónde está Sae-bom?
13
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
¡Sae-bom!
14
00:02:01,210 --> 00:02:02,250
¿Qué?
15
00:02:04,840 --> 00:02:07,300
Yi-hyun, ¿tú también tienes hambre?
16
00:02:07,880 --> 00:02:08,890
¿Qué?
17
00:02:22,230 --> 00:02:24,940
No, vine porque te extrañaba.
18
00:02:26,070 --> 00:02:27,400
- Ayúdame.
- ¿Qué?
19
00:02:27,490 --> 00:02:29,320
- Dije que me ayudes. Párate.
- ¿Qué?
20
00:02:31,240 --> 00:02:32,620
Somos recién casados,
21
00:02:33,540 --> 00:02:34,950
y la echaba mucho de menos.
22
00:02:39,620 --> 00:02:44,090
Dice que se preocupa
aunque me vaya un momento.
23
00:02:46,010 --> 00:02:47,010
Seguro…
24
00:02:48,720 --> 00:02:50,220
la ama muchísimo.
25
00:02:52,800 --> 00:02:53,720
Por supuesto.
26
00:03:05,820 --> 00:03:07,530
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
27
00:03:08,780 --> 00:03:09,650
¿Quieres?
28
00:03:11,320 --> 00:03:13,830
Hay muchas cosas increíbles aquí. Mira.
29
00:03:13,910 --> 00:03:15,790
También hay mucha comida.
30
00:03:16,540 --> 00:03:17,750
¿No pasó nada?
31
00:03:28,880 --> 00:03:30,220
Adiós.
32
00:03:30,300 --> 00:03:31,760
Gracias por la comida.
33
00:03:34,890 --> 00:03:37,810
¿Por qué hiciste eso?
Parece de los que guardan rencor.
34
00:03:37,890 --> 00:03:40,890
En el gimnasio le vendieron Siguiente.
35
00:03:41,940 --> 00:03:44,270
No voltees. Podría estar vigilándonos.
36
00:03:44,940 --> 00:03:48,230
Es imposible. No es un espía ni nada así.
37
00:03:54,620 --> 00:03:57,040
Déjame ver. ¿Te lastimaste?
38
00:03:57,540 --> 00:04:01,120
¿Te arañó,
sentiste un pinchazo en el cuello o algo?
39
00:04:06,170 --> 00:04:07,800
Esto no está sanando bien.
40
00:04:08,380 --> 00:04:10,800
Ya está curado. Ni siquiera es visible.
41
00:04:13,510 --> 00:04:16,180
Además de eso, ¿no pasó nada raro ahí?
42
00:04:16,260 --> 00:04:17,810
Aparte del diseño de interiores…
43
00:04:19,140 --> 00:04:20,480
Su padre es diplomático,
44
00:04:20,560 --> 00:04:22,980
así que estuvo en África
y en Oriente Medio,
45
00:04:23,060 --> 00:04:25,270
y se dio cuenta
de que se acerca el fin del mundo.
46
00:04:25,860 --> 00:04:27,070
Es raro.
47
00:04:27,150 --> 00:04:28,650
Aun así, es simpático.
48
00:04:28,730 --> 00:04:30,610
También me dio esto.
49
00:04:30,690 --> 00:04:34,910
Son exquisitos cuando tienes hambre.
50
00:04:36,280 --> 00:04:38,700
Todo es delicioso cuando tienes hambre.
51
00:04:47,210 --> 00:04:48,420
¿Quién es?
52
00:05:21,040 --> 00:05:21,870
Hola.
53
00:05:24,410 --> 00:05:27,670
Niña, ¿estás sola?
54
00:05:28,460 --> 00:05:29,880
¿Quién es usted?
55
00:05:29,960 --> 00:05:32,880
¿No me conoces? Soy amigo de tu madre.
56
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
57
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Esto…
58
00:05:42,930 --> 00:05:44,890
Niña, ¿qué haces?
59
00:05:44,980 --> 00:05:46,810
¡Me lastimaste el brazo!
60
00:05:48,860 --> 00:05:51,520
Lo siento. ¿Puedes abrir la puerta?
61
00:05:51,610 --> 00:05:53,150
No soy malo.
62
00:05:54,030 --> 00:05:56,990
¿Me estás escuchando?
63
00:05:59,820 --> 00:06:01,080
¿Tienes ungüento?
64
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
¿Cómo se lastimó?
65
00:06:11,130 --> 00:06:12,670
¿Cómo entró aquí?
66
00:06:15,670 --> 00:06:18,930
Estaba abierta
la puerta de la planta baja.
67
00:06:19,890 --> 00:06:21,930
No intentaba hacer nada malo.
68
00:06:24,600 --> 00:06:26,310
No mordí a nadie.
69
00:06:27,190 --> 00:06:29,900
Me sentía solo y frustrado.
70
00:06:30,560 --> 00:06:33,360
¿Por qué no se limpia
la sangre de la boca?
71
00:06:36,610 --> 00:06:37,860
¿A quién mordió?
72
00:06:41,530 --> 00:06:42,740
Solo fue un mordisco…
73
00:06:44,410 --> 00:06:45,870
No lo mordí fuerte.
74
00:06:47,870 --> 00:06:51,040
Sobrevivió y salió corriendo.
75
00:07:06,180 --> 00:07:07,810
Desaparezca antes de que llegue a tres.
76
00:07:10,770 --> 00:07:12,150
Uno,
77
00:07:13,060 --> 00:07:14,020
dos
78
00:07:14,520 --> 00:07:15,610
tres.
79
00:07:24,450 --> 00:07:25,790
Seo-yoon, soy yo.
80
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Seo-yoon, Soy yo, Sae-bom.
81
00:07:37,880 --> 00:07:40,170
¿Se fue?
82
00:07:41,220 --> 00:07:42,180
Sí.
83
00:07:43,850 --> 00:07:46,510
- ¿Dónde está el señor Jung-kook?
- En el segundo piso.
84
00:07:46,600 --> 00:07:49,680
Bajó porque no nos quedaba
jabón para vajilla ni pasta de dientes.
85
00:07:49,770 --> 00:07:50,850
De acuerdo.
86
00:07:51,890 --> 00:07:55,570
Volveré pronto,
así que no le abras la puerta a nadie,
87
00:07:55,650 --> 00:07:57,070
tal como hiciste recién, ¿sí?
88
00:07:57,820 --> 00:07:59,280
Seo-yoon, estuviste genial.
89
00:07:59,860 --> 00:08:03,200
Come esto y cálmate.
90
00:08:04,280 --> 00:08:05,990
- Ya me voy.
-De acuerdo.
91
00:08:06,080 --> 00:08:07,620
- Ahora vuelvo.
- De acuerdo.
92
00:08:16,340 --> 00:08:17,670
¿Cómo entró?
93
00:08:19,380 --> 00:08:21,760
Quizá haya más dentro.
Tenemos que buscarlos.
94
00:08:28,430 --> 00:08:32,440
Más importante es
de quién es la sangre que bebió.
95
00:08:34,310 --> 00:08:39,150
Señora, no estoy infectado.
96
00:08:39,230 --> 00:08:40,860
¡No estoy infectado!
97
00:08:40,940 --> 00:08:42,030
Solo vine
98
00:08:42,110 --> 00:08:44,780
porque la señora del apartamento
1202 dijo que me pagaría.
99
00:08:44,860 --> 00:08:48,120
Pero ¿aislamiento y contagio?
¿Qué es todo esto?
100
00:08:50,200 --> 00:08:54,670
Señora, yo la ayudaré.
La ayudaré para que podamos salir juntos.
101
00:08:54,750 --> 00:08:57,340
Piense en ello. ¿Hice algo raro?
102
00:08:57,420 --> 00:09:00,510
No, ¿verdad? Estuve tranquilo aquí.
103
00:09:00,590 --> 00:09:01,760
¿No tiene sed?
104
00:09:01,840 --> 00:09:03,340
No. Mire.
105
00:09:04,300 --> 00:09:05,550
Estoy bien, ¿no?
106
00:09:08,600 --> 00:09:09,810
Estoy bien.
107
00:09:11,390 --> 00:09:12,730
Me veo bien, ¿no?
108
00:09:12,810 --> 00:09:15,850
Le prometo que la ayudaré. ¡Señora!
109
00:09:16,810 --> 00:09:19,360
Nunca podrá salir sola de aquí.
110
00:09:19,440 --> 00:09:21,230
Señora, ayúdeme una vez.
111
00:09:29,280 --> 00:09:30,410
Gracias.
112
00:09:30,990 --> 00:09:32,750
Confiaré en usted solo esta vez.
113
00:09:51,810 --> 00:09:53,310
¿Está bien?
114
00:09:58,690 --> 00:09:59,690
¿Qué…?
115
00:10:01,150 --> 00:10:04,280
¿Qué se supone que haga
si tengo sed aún después de beber agua?
116
00:10:30,050 --> 00:10:32,970
Señora, ya estoy mejor.
117
00:10:35,180 --> 00:10:37,480
Venga. Deberíamos subir juntos.
118
00:10:38,440 --> 00:10:40,350
¿Se va a quedar ahí…
119
00:10:41,310 --> 00:10:42,980
hasta que lleguen los infectados?
120
00:10:43,570 --> 00:10:47,070
¡Señora, confíe en mí!
121
00:11:25,610 --> 00:11:26,440
Yi-hyun.
122
00:11:32,950 --> 00:11:34,080
Rápido.
123
00:11:47,920 --> 00:11:49,260
Es el teléfono de Na Soo-min.
124
00:12:03,900 --> 00:12:04,940
CONSTRUCCIÓN MUIL
125
00:12:17,990 --> 00:12:21,790
Incluso después de beber mucha agua…
126
00:12:24,080 --> 00:12:25,290
siento la garganta seca.
127
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
¿Dónde están Na Soo-min y Na Hyun-kyung?
128
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Yo tampoco lo sé.
129
00:12:30,550 --> 00:12:35,050
Señor Kim, respire hondo y exhale.
130
00:12:35,640 --> 00:12:36,970
Si respira bien,
131
00:12:38,430 --> 00:12:40,060
su ansia se calmará.
132
00:12:40,140 --> 00:12:45,770
¿Saben lo difícil que es
sentir cada vez más sed
133
00:12:46,810 --> 00:12:48,730
mientras más agua bebo
134
00:12:51,740 --> 00:12:54,360
aunque sé qué debería beber
para saciar mi sed?
135
00:12:55,700 --> 00:12:57,950
¿Qué cree que saciaría su sed?
136
00:13:02,370 --> 00:13:03,410
¿La sangre humana?
137
00:13:08,090 --> 00:13:09,460
Pero ¿cómo lo sabe?
138
00:13:11,210 --> 00:13:12,420
¿Quién se lo contó?
139
00:13:12,510 --> 00:13:13,670
Simplemente lo sé.
140
00:13:15,630 --> 00:13:19,060
Cuando veo un cuello pálido,
se intensifica la sed.
141
00:14:26,370 --> 00:14:28,750
¡No las usamos por una razón!
142
00:14:35,630 --> 00:14:37,130
¿Qué hace aquí?
143
00:14:39,340 --> 00:14:40,760
Vine a ayudarlos.
144
00:15:34,190 --> 00:15:35,570
¿Dónde está mi hermano?
145
00:15:37,650 --> 00:15:38,940
Iremos a buscarlo.
146
00:15:41,070 --> 00:15:43,490
Por ahora, descanse.
147
00:15:45,870 --> 00:15:47,700
Seguro que ahora me culpa a mí.
148
00:15:48,410 --> 00:15:50,290
Yo me ofrecí como voluntaria…
149
00:15:50,870 --> 00:15:52,540
Es tan solo una enfermedad.
150
00:15:53,670 --> 00:15:56,050
Solo tiene que aguantar
hasta que salga la cura.
151
00:15:57,170 --> 00:16:00,510
Teniente coronel,
la cura está casi lista, ¿verdad?
152
00:16:13,600 --> 00:16:16,110
Son pastillas para dormir.
Tome una cuando lo necesite.
153
00:16:24,950 --> 00:16:27,030
Tome una y descanse.
154
00:16:54,100 --> 00:16:55,480
Deberíamos salir y hablar.
155
00:17:05,490 --> 00:17:07,370
¿No podía consolarla?
156
00:17:09,290 --> 00:17:12,160
¿Por qué le disparó al señor Kim?
157
00:17:13,410 --> 00:17:15,290
Se podía hablar con él.
158
00:17:15,370 --> 00:17:17,670
Afuera está lleno
de gente que perdió a su familia.
159
00:17:17,750 --> 00:17:20,460
Las madres muerden a sus hijos.
Los maridos, a sus mujeres.
160
00:17:20,550 --> 00:17:24,260
Si no quiere perder
a alguien cercano, no dude.
161
00:17:27,550 --> 00:17:29,390
¿Por qué no se cura esto?
162
00:17:30,060 --> 00:17:32,930
Sé que me miró
cuando le di agua, así que sea sincero.
163
00:17:33,730 --> 00:17:37,060
El virus sigue invadiendo su cuerpo.
Serían los restos.
164
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
¿Puedo terminar mordiendo gente?
165
00:17:39,440 --> 00:17:41,940
Por eso debemos
seguir analizando su sangre.
166
00:17:42,030 --> 00:17:43,440
Tenemos que seguir controlando.
167
00:17:43,530 --> 00:17:44,950
¿Por eso está aquí?
168
00:17:45,610 --> 00:17:47,570
¿Porque quiere sacarme sangre?
169
00:17:52,330 --> 00:17:53,660
Los padres de Seo-yoon…
170
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
¿Pasó algo?
171
00:17:55,330 --> 00:17:57,170
Su padre está infectado.
172
00:17:57,250 --> 00:17:58,750
Su madre sigue bien,
173
00:17:59,880 --> 00:18:01,670
pero echa mucho de menos a su hija.
174
00:18:01,750 --> 00:18:03,590
¿Vino por Seo-yoon?
175
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
La enfermedad enloquecedora
está empeorando.
176
00:18:05,760 --> 00:18:07,840
No solo aquí, sino en todo el mundo.
177
00:18:07,930 --> 00:18:10,050
Tengo que anunciar
unas medidas de seguimiento.
178
00:18:10,140 --> 00:18:13,100
Reunamos a los residentes
y asegurémonos de que la zona es segura.
179
00:18:28,990 --> 00:18:30,200
Mi Señor…
180
00:18:30,280 --> 00:18:31,410
¿No terminó?
181
00:18:33,660 --> 00:18:37,040
Vuelven a la normalidad
y se transforman si beben sangre, ¿no?
182
00:18:37,120 --> 00:18:40,250
Quizá mordieron a alguien, volvieron
a la normalidad y se fueron a su casa.
183
00:18:41,590 --> 00:18:42,840
¿Están todos bien?
184
00:18:44,090 --> 00:18:45,420
Abran la puerta.
185
00:18:47,170 --> 00:18:48,380
¿Hay alguien ahí?
186
00:18:51,970 --> 00:18:55,180
Yi-hyun, ¿estás bien?
187
00:18:55,270 --> 00:18:58,350
No nos estás engañando
después de que te hayan mordido, ¿no?
188
00:18:58,440 --> 00:19:01,900
¡Esto no es
El lobo y las siete cabritillas!
189
00:19:01,980 --> 00:19:04,440
¡Deja de decir tonterías
y abre la puerta ahora!
190
00:19:04,530 --> 00:19:05,900
Puede estar mintiendo.
191
00:19:05,990 --> 00:19:06,900
Es mentira.
192
00:19:06,990 --> 00:19:08,860
No se deje engañar por una cara bonita.
193
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Dios…
194
00:19:10,030 --> 00:19:11,450
Señor, lo escucho.
195
00:19:13,370 --> 00:19:15,540
- ¡Abre la puerta, Jung-kook!
- No.
196
00:19:17,620 --> 00:19:19,500
¿Por qué tardaste tanto?
197
00:19:20,580 --> 00:19:22,420
- Yi-hyun.
- ¿Qué te pasa?
198
00:19:22,500 --> 00:19:24,460
¡Casi me matan!
199
00:19:24,550 --> 00:19:25,670
¡Oigan!
200
00:19:28,590 --> 00:19:29,880
¡Maldita sea!
201
00:19:29,970 --> 00:19:31,180
Esto es una locura.
202
00:19:31,260 --> 00:19:32,430
Por cierto, Jung-kook,
203
00:19:33,390 --> 00:19:35,560
¿qué demonios está pasando?
204
00:19:35,640 --> 00:19:36,850
A ver,
205
00:19:37,350 --> 00:19:39,440
vine a buscar jabón para vajilla
y pasta de dientes,
206
00:19:39,520 --> 00:19:43,310
y unos tipos con ojos blancos
nos atacaron de repente.
207
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
¿Hirieron a alguien?
208
00:19:44,520 --> 00:19:47,820
No, gracias al pastor.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,820
Tiene poderes espirituales.
210
00:20:13,800 --> 00:20:16,430
- ¿Qué tonterías dices?
- Es verdad.
211
00:20:16,510 --> 00:20:17,560
Es imposible.
212
00:20:17,640 --> 00:20:20,020
Yo no tenía pistola…
213
00:20:20,640 --> 00:20:22,730
Eso, ¿dónde está mi arma?
214
00:20:22,810 --> 00:20:25,060
Jung-kook, primero cálmate.
215
00:20:26,360 --> 00:20:28,230
¿Quién abrió la puerta del primer piso?
216
00:20:28,320 --> 00:20:29,740
Bueno…
217
00:20:30,490 --> 00:20:31,570
El de los videos.
218
00:20:31,650 --> 00:20:34,570
La chica del supermercado y él
la dejaron abierta y subieron.
219
00:20:36,530 --> 00:20:37,580
Yi-hyun.
220
00:20:40,250 --> 00:20:41,710
¿Quién cerró la puerta antes?
221
00:20:53,470 --> 00:20:56,390
¿La gente de abajo estará bien?
222
00:20:56,470 --> 00:20:58,260
Si alguien resulta herido…
223
00:20:58,350 --> 00:21:00,680
Solo tenemos que contar lo mismo.
224
00:21:00,770 --> 00:21:03,770
Podemos decir que huimos
cuando vimos al infectado.
225
00:21:03,850 --> 00:21:05,690
Así, nadie nos hará responsables.
226
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Hola.
227
00:21:14,700 --> 00:21:15,820
Dios mío.
228
00:21:16,870 --> 00:21:20,330
Eres una jovencita preciosa.
229
00:21:21,120 --> 00:21:22,500
¿Cómo te llamas?
230
00:21:22,580 --> 00:21:24,160
Soy Lee Bo-ram.
231
00:21:24,790 --> 00:21:26,710
Gracias por la invitación, señora.
232
00:21:27,750 --> 00:21:29,460
Mamá, toma.
233
00:21:31,260 --> 00:21:33,340
Estamos ocupados. Fuera.
234
00:21:33,920 --> 00:21:35,180
Bien.
235
00:21:35,260 --> 00:21:37,510
Dime si necesitas algo.
236
00:21:37,590 --> 00:21:38,470
De acuerdo.
237
00:21:39,350 --> 00:21:40,310
Adiós.
238
00:21:51,780 --> 00:21:53,400
¿No hacen buena pareja?
239
00:21:55,740 --> 00:21:57,030
No te hagas esperanzas.
240
00:21:58,070 --> 00:22:00,870
¿A quién le gustaría
un fracasado sin trabajo como él?
241
00:22:00,950 --> 00:22:04,160
¿A quién le importa eso?
Yo me casé contigo.
242
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
¿Qué?
243
00:22:12,500 --> 00:22:13,630
Creo que vino alguien.
244
00:22:13,710 --> 00:22:15,670
Recuerda nuestra historia.
245
00:22:15,760 --> 00:22:19,220
No digas nada estúpido.
Lo digo en serio, ¿de acuerdo?
246
00:22:19,300 --> 00:22:22,180
Hablaremos solos,
así que sigan con lo que estaban.
247
00:22:27,770 --> 00:22:30,310
Abrieron la puerta del edificio, ¿no?
248
00:22:30,900 --> 00:22:32,480
¿Qué puerta?
249
00:22:32,570 --> 00:22:34,230
Estuvimos aquí todo el tiempo.
250
00:22:36,110 --> 00:22:38,990
¡Es un malentendido!
251
00:22:40,280 --> 00:22:42,870
Llegamos a la planta baja,
y la puerta ya estaba abierta,
252
00:22:42,950 --> 00:22:45,370
así que nos asustamos
y huimos. Es la verdad.
253
00:22:45,450 --> 00:22:47,540
¿Lo mordieron o rasguñaron?
254
00:22:47,620 --> 00:22:49,750
Nos asustamos y huimos. Eso es todo.
255
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Yo también estoy bien. ¿Ve?
256
00:22:58,880 --> 00:23:00,430
¿Por qué fueron a la planta baja?
257
00:23:16,150 --> 00:23:17,780
¿Salieron a buscar esto?
258
00:23:17,860 --> 00:23:21,660
Deme eso, tengo que transmitir con eso.
Arriesgué mi vida para recuperarlo.
259
00:23:29,210 --> 00:23:31,170
Una persona desapareció por su culpa.
260
00:23:33,170 --> 00:23:34,340
Si es humano,
261
00:23:34,960 --> 00:23:37,550
debería sentirse responsable al menos.
262
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
¿Están todos bien?
263
00:23:43,760 --> 00:23:44,890
Sí, por ahora.
264
00:23:45,510 --> 00:23:48,770
Quería darle un par de golpes,
pero me contuve.
265
00:23:49,980 --> 00:23:51,020
¿Y Han Tae-seok?
266
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
Fue a la azotea.
267
00:23:52,810 --> 00:23:54,560
Va a buscar a los infectados.
268
00:23:58,030 --> 00:23:59,280
¿Pasa algo?
269
00:23:59,360 --> 00:24:00,990
El padre de Seo-yoon
270
00:24:01,950 --> 00:24:03,070
está infectado.
271
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Por eso Han Tae-seok vino aquí.
272
00:24:12,540 --> 00:24:14,750
Vine a ayudar, no se preocupe.
273
00:24:15,420 --> 00:24:17,090
Sí, eso parece.
274
00:24:18,510 --> 00:24:20,420
¿No subieron los infectados?
275
00:24:20,510 --> 00:24:23,680
Subieron dos,
pero les dije que bajaran por ahí.
276
00:24:33,600 --> 00:24:35,310
Lo rompí.
277
00:24:53,250 --> 00:24:55,630
¿Bajaron cuando les dijo que lo hicieran?
278
00:25:10,270 --> 00:25:12,600
No hay infectados dentro del edificio,
279
00:25:12,680 --> 00:25:16,520
y parece que Na Soo-min salió, infectado.
280
00:25:17,230 --> 00:25:18,440
También sabe sus nombres.
281
00:25:19,070 --> 00:25:20,690
Habrá hecho los deberes.
282
00:25:22,990 --> 00:25:24,320
¿Por qué entró?
283
00:25:25,660 --> 00:25:27,780
Seguro que se lo dijo la señorita Yoon.
284
00:25:27,870 --> 00:25:28,950
Sí.
285
00:25:30,040 --> 00:25:31,790
Me dijo que se llevará a Seo-yoon.
286
00:25:32,290 --> 00:25:33,500
Pero ¿no es raro?
287
00:25:34,410 --> 00:25:36,830
El Han Tae-seok que conozco
no es tan humanitario.
288
00:25:37,920 --> 00:25:40,340
Mató a alguien hace un momento.
289
00:25:40,420 --> 00:25:42,420
No sé qué está pensando,
290
00:25:42,510 --> 00:25:45,130
pero hago esto
para detener la enfermedad enloquecedora.
291
00:25:45,840 --> 00:25:47,340
Estoy seguro de que…
292
00:25:48,390 --> 00:25:49,930
está de acuerdo conmigo sobre eso.
293
00:26:00,150 --> 00:26:01,610
¿Sae-bom está bien de verdad?
294
00:26:02,480 --> 00:26:04,030
Su herida no sana.
295
00:26:05,570 --> 00:26:08,450
No hay de qué preocuparse
a menos que la herida cambie de color.
296
00:26:08,530 --> 00:26:11,200
La enfermedad es inofensiva
hasta que llega al cerebro.
297
00:26:13,370 --> 00:26:14,540
Además de Sae-bom,
298
00:26:14,620 --> 00:26:17,870
mucha gente se recuperó
de ese estado, ¿no?
299
00:26:26,220 --> 00:26:27,880
Eran cuatro.
300
00:26:27,970 --> 00:26:30,470
Se confirmó la infección
por análisis recientes.
301
00:26:31,100 --> 00:26:35,390
Es solo cuestión de tiempo.
No pudieron evitar la enfermedad al final.
302
00:26:36,350 --> 00:26:37,850
¿Cuándo saldrá la cura?
303
00:26:39,520 --> 00:26:42,110
Buscamos anticuerpos
para poder llegar al cerebro.
304
00:26:42,190 --> 00:26:45,990
No podemos desarrollar la cura sin ellos.
305
00:26:47,320 --> 00:26:48,570
Entonces…
306
00:26:48,660 --> 00:26:49,700
La situación…
307
00:26:52,030 --> 00:26:53,580
seguirá empeorando…
308
00:26:54,540 --> 00:26:56,290
hasta que encontremos los anticuerpos.
309
00:27:00,130 --> 00:27:01,500
¿Qué están haciendo?
310
00:27:01,590 --> 00:27:03,590
Reunimos a los residentes, así que bajen.
311
00:27:12,100 --> 00:27:13,930
Yo se lo diré a Seo-yoon.
312
00:27:14,010 --> 00:27:16,140
Tengo un mensaje de la madre de Seo-yoon.
313
00:27:16,220 --> 00:27:17,770
¿Puedo hablar con ella a solas?
314
00:27:30,780 --> 00:27:31,820
Eres Seo-yoon, ¿verdad?
315
00:27:31,910 --> 00:27:35,540
Usted es el hombre de la tele, ¿no?
Habló de la enfermedad enloquecedora.
316
00:27:35,620 --> 00:27:37,040
Sí, eres muy lista.
317
00:27:37,120 --> 00:27:38,710
Me lo dicen mucho.
318
00:27:40,460 --> 00:27:42,130
¿Podemos hablar un segundo?
319
00:28:00,270 --> 00:28:03,150
¿Quiere algo de comer?
Tenemos raciones de combate.
320
00:28:11,320 --> 00:28:12,410
¿Señor?
321
00:28:14,570 --> 00:28:15,410
¿Sí?
322
00:28:18,750 --> 00:28:20,330
Comeremos eso la próxima vez.
323
00:28:21,410 --> 00:28:23,080
Vine a ver cómo estás.
324
00:28:23,170 --> 00:28:24,920
Les hice una promesa a tus padres.
325
00:28:26,040 --> 00:28:27,630
¿Conoce a mis padres?
326
00:28:28,210 --> 00:28:30,170
Yong-chul Park y Eun-ji Kang.
327
00:28:30,260 --> 00:28:31,590
Los vi esta mañana.
328
00:28:31,680 --> 00:28:33,180
¿Me echan de menos?
329
00:28:39,220 --> 00:28:40,100
Mucho.
330
00:28:41,180 --> 00:28:42,350
¿Quieres verlos?
331
00:28:48,650 --> 00:28:51,320
Puedes irte si quieres.
332
00:28:51,900 --> 00:28:54,450
¿Sae-bom también puede salir conmigo?
333
00:28:54,530 --> 00:28:58,290
Por supuesto.
La madre de Yoon también está fuera.
334
00:28:59,450 --> 00:29:00,750
Seguro que echa de menos
335
00:29:01,960 --> 00:29:04,120
a su madre mucho, igual que tú.
336
00:29:20,560 --> 00:29:22,930
Toma tú la decisión. Yo te ayudaré.
337
00:29:27,860 --> 00:29:29,610
- Yi-hyun, tú…
- Si Seo-yoon sale…
338
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
Tú primero.
339
00:29:35,280 --> 00:29:38,950
¿Qué harías
si te contagiaras con la enfermedad?
340
00:29:43,290 --> 00:29:44,410
¿Cuál?
341
00:29:45,210 --> 00:29:46,250
La enloquecedora.
342
00:29:48,630 --> 00:29:52,460
Tú también podrías infectarte.
343
00:29:53,880 --> 00:29:55,510
Por supuesto.
344
00:29:55,590 --> 00:29:58,600
Por supuesto, yo también puedo infectarme.
No es un delito.
345
00:30:02,850 --> 00:30:05,730
Si me infecto
346
00:30:07,440 --> 00:30:11,320
y siento sed y ganas de morder a la gente,
347
00:30:11,400 --> 00:30:12,940
me aseguraré de decírtelo.
348
00:30:13,030 --> 00:30:13,900
Así que…
349
00:30:15,820 --> 00:30:17,820
tú también deberías contarme si pasa algo.
350
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Lo haré.
351
00:30:30,840 --> 00:30:32,000
Terminamos de hablar.
352
00:30:32,090 --> 00:30:33,800
Vamos con los residentes.
353
00:30:33,880 --> 00:30:36,510
Viejo, ¡tu hijo podría
habernos matado a todos!
354
00:30:36,590 --> 00:30:39,220
¿Cómo te atreves a mirarme así?
¡Mocoso de porquería!
355
00:30:39,300 --> 00:30:41,680
¿No estarás infectado?
356
00:30:41,760 --> 00:30:43,180
¿Tengo pinta de infectado?
357
00:30:43,260 --> 00:30:44,390
¡Ya basta!
358
00:30:44,470 --> 00:30:46,310
- Mocoso maleducado…
- ¿Quién hizo esto?
359
00:30:48,190 --> 00:30:51,610
¿Quién les dijo que se reunieran
sin permiso de la representante?
360
00:30:53,690 --> 00:30:55,570
Dicen que vino alguien de afuera.
361
00:30:56,190 --> 00:30:57,490
¿Vieron a esa persona?
362
00:30:59,450 --> 00:31:01,530
¿Sí? ¿Quién es?
363
00:31:01,620 --> 00:31:03,030
Es un militar.
364
00:31:03,120 --> 00:31:06,000
¿Seguro que vio bien?
Parece que no ve bien.
365
00:31:06,080 --> 00:31:07,460
¿Es broma?
366
00:31:08,250 --> 00:31:09,870
¿Puede apartarse, por favor?
367
00:31:12,880 --> 00:31:14,210
Salió en la tele.
368
00:31:15,760 --> 00:31:18,970
Soy el teniente coronel Han Tae-seok,
del Centro de Control de Crisis.
369
00:31:20,140 --> 00:31:22,430
Señor, ¿ya terminó el aislamiento?
370
00:31:22,510 --> 00:31:23,810
- ¿En serio?
- Se acabó, ¿no?
371
00:31:23,890 --> 00:31:28,230
- ¿Podemos salir?
- ¿Cuándo podremos salir?
372
00:31:29,690 --> 00:31:31,520
Toda la ciudad estará aislada…
373
00:31:32,770 --> 00:31:34,730
Esta noche cortarán la electricidad.
374
00:31:34,820 --> 00:31:36,990
¿Por qué cortarán la electricidad?
375
00:31:37,070 --> 00:31:39,240
¿Quieren que nos maten a todos o qué?
376
00:31:39,320 --> 00:31:42,910
Estamos planeando
arreglarlo lo antes posible.
377
00:31:42,990 --> 00:31:45,450
¡Entonces al menos
deberían levantar el aislamiento!
378
00:31:45,540 --> 00:31:47,580
¡Al menos dejen salir a la gente sana!
379
00:31:47,660 --> 00:31:51,170
- ¡Están violando derechos humanos!
- ¡Nosotros ni siquiera vivimos aquí!
380
00:31:51,250 --> 00:31:53,380
¡Al menos déjenos ir a casa!
381
00:31:53,460 --> 00:31:54,540
Teniente coronel.
382
00:31:54,630 --> 00:31:56,380
La gente está agotada.
383
00:31:56,460 --> 00:31:58,380
Encerrarnos aquí no sirve de nada.
384
00:31:58,880 --> 00:32:03,470
Tengo un amigo con rango de una estrella.
385
00:32:03,550 --> 00:32:05,430
Déjeme hacer una llamada.
386
00:32:05,510 --> 00:32:06,720
Señor…
387
00:32:06,810 --> 00:32:09,140
Todo terminará si lo llamo.
388
00:32:09,230 --> 00:32:11,770
¡Eso no importa ahora!
389
00:32:16,270 --> 00:32:17,530
¿Qué?
390
00:32:18,230 --> 00:32:19,610
¿Qué diablos?
391
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
¿Qué pasa?
392
00:32:24,160 --> 00:32:25,700
Esto no es un simulacro.
393
00:32:26,530 --> 00:32:29,330
Ciudadanos, esto no es un simulacro.
394
00:32:30,410 --> 00:32:34,170
En este momento,
se declaró la ley marcial en todo Seyang.
395
00:32:34,830 --> 00:32:35,670
¿La ley marcial?
396
00:32:35,750 --> 00:32:36,960
Esto no es un simulacro.
397
00:32:38,090 --> 00:32:40,300
Ciudadanos, esto no es un simulacro.
398
00:32:42,550 --> 00:32:43,970
Voy a ver a Seo-yoon.
399
00:32:44,050 --> 00:32:46,430
- Iré al gimnasio.
- ¿Quieres que vaya contigo?
400
00:32:46,510 --> 00:32:48,680
No, iré con Jung-kook más tarde.
401
00:32:52,890 --> 00:32:53,810
Ten cuidado.
402
00:32:54,400 --> 00:32:56,610
Si es peligroso,
tú tampoco deberías dudar.
403
00:32:57,320 --> 00:32:59,610
Si pasa algo, me haré responsable.
404
00:33:02,610 --> 00:33:03,860
No te preocupes.
405
00:33:14,120 --> 00:33:16,380
La propagación
de la enfermedad enloquecedora
406
00:33:16,460 --> 00:33:18,750
también produjo falsos rumores,
407
00:33:18,840 --> 00:33:20,460
compras por pánico, robos
408
00:33:21,050 --> 00:33:24,090
y agresiones, además de otras formas
409
00:33:24,180 --> 00:33:26,640
de la perturbación social extrema.
410
00:33:27,220 --> 00:33:29,600
Para restaurar el orden público,
411
00:33:29,680 --> 00:33:32,430
para proteger las vidas
y las propiedades de la gente,
412
00:33:32,520 --> 00:33:35,850
y para terminar con la crisis
y mantener el orden,
413
00:33:35,940 --> 00:33:38,400
el Gobierno declaró
la ley marcial en Seyang.
414
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Sae-bom.
415
00:33:40,690 --> 00:33:44,110
A partir de ahora,
les pedimos a los ciudadanos…
416
00:33:44,200 --> 00:33:45,610
Está bien.
417
00:33:46,450 --> 00:33:48,410
Solo quieren que parezca aterrador.
418
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Tal como escucharon,
419
00:33:58,420 --> 00:33:59,920
también es peligroso afuera.
420
00:34:02,590 --> 00:34:03,720
Solo cuatro días.
421
00:34:03,800 --> 00:34:05,590
Tras cuatro días,
se levantará la ley marcial
422
00:34:05,680 --> 00:34:08,430
y se reducirá el nivel
de aislamiento de los apartamentos.
423
00:34:09,100 --> 00:34:10,680
¿Por qué cortan la electricidad?
424
00:34:10,760 --> 00:34:12,970
También hay infectados
en la central eléctrica.
425
00:34:13,060 --> 00:34:18,230
Excepto en algunos lugares necesarios,
se cortará en todas partes.
426
00:34:18,310 --> 00:34:20,110
- ¿Qué?
- Y en toda la ciudad
427
00:34:20,690 --> 00:34:24,110
habrá restricciones
para salir de casa, igual que aquí.
428
00:34:24,190 --> 00:34:27,110
¿Tan mal está la situación afuera?
429
00:34:27,200 --> 00:34:30,530
Hay escasez general
de productos necesarios y agua potable,
430
00:34:31,200 --> 00:34:34,330
también se está desatando
violencia en toda la ciudad.
431
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
Quizá sea más seguro aquí dentro.
432
00:34:38,120 --> 00:34:41,210
Vamos, resistimos
bastante bien hasta ahora.
433
00:34:41,290 --> 00:34:42,250
¿Cuatro días?
434
00:34:42,800 --> 00:34:45,090
Eso puede ser bastante poco, ¿no creen?
435
00:34:45,170 --> 00:34:47,720
Confíen en mí, y resistamos un poco más.
436
00:34:49,970 --> 00:34:51,550
Sobre la enfermedad enloquecedora…
437
00:34:52,140 --> 00:34:57,230
dicen que hay una droga
que la causa si la tomas.
438
00:34:59,900 --> 00:35:01,230
¿Es cierto?
439
00:35:02,520 --> 00:35:05,990
Aún estamos comprobando
qué relación tiene con la enfermedad.
440
00:35:14,910 --> 00:35:16,040
Así que es cierto.
441
00:35:19,370 --> 00:35:21,920
Vayan a casa y carguen
lo que tengan que cargar,
442
00:35:22,000 --> 00:35:24,500
y llenen los lavabos
y las bañeras con agua.
443
00:35:24,590 --> 00:35:26,050
Cuando corten la electricidad,
444
00:35:28,130 --> 00:35:29,470
tampoco habrá agua.
445
00:35:36,850 --> 00:35:38,230
No se preocupe.
446
00:35:38,310 --> 00:35:41,770
Los coreanos somos conocidos
por superar las crisis nacionales.
447
00:35:43,480 --> 00:35:44,940
Gracias, señor Kook.
448
00:35:55,330 --> 00:35:57,200
Llenaré la bañera de mi casa también.
449
00:36:02,040 --> 00:36:03,080
Seo-yoon.
450
00:36:04,790 --> 00:36:06,590
Hablaste con el militar, ¿verdad?
451
00:36:07,130 --> 00:36:10,470
Yo tampoco sé cómo está todo afuera.
452
00:36:11,720 --> 00:36:13,590
Puede estar mejor que aquí
453
00:36:14,890 --> 00:36:16,260
o peor que aquí.
454
00:36:18,310 --> 00:36:20,350
Seo-yoon, ¿quieres ver a tus padres?
455
00:36:23,520 --> 00:36:25,770
No bebo mucha agua.
456
00:36:30,780 --> 00:36:33,490
No te lo pregunto
porque te considere una carga.
457
00:36:34,910 --> 00:36:39,750
Si quieres quedarte aquí,
haré lo que pueda para protegerte
458
00:36:40,500 --> 00:36:42,170
y para que vuelvas con tus padres.
459
00:36:42,750 --> 00:36:47,460
Solo te pregunto cómo te sientes.
460
00:36:47,550 --> 00:36:49,340
Quiero verlos…
461
00:36:50,470 --> 00:36:52,550
pero ese militar es un poco raro.
462
00:36:52,630 --> 00:36:53,680
¿Por qué? ¿Qué pasó?
463
00:36:54,890 --> 00:36:58,430
Parecía… que estaba interesado en ti.
464
00:36:59,310 --> 00:37:00,980
Me preguntó cómo estabas
465
00:37:01,770 --> 00:37:03,850
y si estabas enferma.
466
00:37:23,960 --> 00:37:25,000
¿Será suficiente?
467
00:37:34,510 --> 00:37:36,300
Puede ser peligroso afuera.
468
00:37:36,390 --> 00:37:37,720
Ahora vuelvo.
469
00:37:51,320 --> 00:37:52,280
¿Y Seo-yoon?
470
00:37:56,910 --> 00:37:58,740
Quiere que le den esto a sus padres.
471
00:38:04,000 --> 00:38:06,210
Si le preocupa que Seo-yoon salga sola,
472
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
podrá salir con ella.
473
00:38:08,580 --> 00:38:09,750
No sabemos
474
00:38:09,840 --> 00:38:12,210
- cuándo podrá ver…
- ¿A qué vino?
475
00:38:15,380 --> 00:38:19,140
Vine a ver si hay una mínima posibilidad
de solucionar la situación.
476
00:38:20,140 --> 00:38:22,970
Parece que vino por mí,
pero no sé por qué.
477
00:38:27,520 --> 00:38:29,190
¿Tiene que ver con esto?
478
00:38:31,110 --> 00:38:32,400
Supongo que puedo decirle.
479
00:38:35,110 --> 00:38:38,530
Encontramos un anticuerpo en su sangre.
480
00:38:40,870 --> 00:38:43,120
Debemos comprobar
si el anticuerpo funciona,
481
00:38:43,200 --> 00:38:44,120
aunque eso requiera…
482
00:38:45,370 --> 00:38:47,210
que la muerdan los infectados.
483
00:39:12,270 --> 00:39:13,360
¡No dispare!
484
00:39:15,650 --> 00:39:16,610
¿Qué?
485
00:39:16,690 --> 00:39:19,240
¿No escuchaste un disparo?
486
00:39:21,280 --> 00:39:25,080
Se declaró la ley marcial.
Supongo que fue un disparo de advertencia.
487
00:39:27,210 --> 00:39:28,040
Oye, Yi-hyun.
488
00:39:29,000 --> 00:39:31,580
Eres amigo de Han Tae-seok, ¿no?
489
00:39:32,840 --> 00:39:34,420
- No.
- Oye.
490
00:39:35,130 --> 00:39:38,970
¿Puedes decirle que me lleve
con él cuando se vaya?
491
00:39:40,930 --> 00:39:43,550
Lo estoy pasando mal.
492
00:39:45,970 --> 00:39:48,020
¿Es porque estás preocupado por tu esposa?
493
00:39:49,730 --> 00:39:51,230
De acuerdo. Hablaré con él.
494
00:39:51,980 --> 00:39:54,820
Seguro que tu mujer está bien.
No te preocupes.
495
00:40:03,410 --> 00:40:05,280
¿Kim Seung-beom no estaba muerto?
496
00:40:05,370 --> 00:40:06,200
Está ahí…
497
00:40:20,220 --> 00:40:21,220
¿Qué demonios…?
498
00:40:25,850 --> 00:40:27,060
Le abrieron el cerebro.
499
00:40:27,930 --> 00:40:30,350
¿Por qué le harían eso a un muerto?
500
00:40:32,730 --> 00:40:35,270
Buscamos anticuerpos
para poder llegar al cerebro.
501
00:40:35,360 --> 00:40:36,860
No podemos desarrollar la cura…
502
00:40:38,150 --> 00:40:38,990
sin ellos.
503
00:40:39,570 --> 00:40:40,990
Esto no está sanando bien.
504
00:40:41,070 --> 00:40:43,990
No hay de qué preocuparse
a menos que la herida cambie de color.
505
00:40:44,070 --> 00:40:46,990
La enfermedad es inofensiva
hasta que llega al cerebro.
506
00:40:47,700 --> 00:40:48,950
Vino a llevarse a Sae-bom
507
00:40:49,620 --> 00:40:51,000
para encontrar el anticuerpo.
508
00:40:57,880 --> 00:40:59,210
Quédate aquí.
509
00:41:01,670 --> 00:41:03,930
Si Han Tae-seok viene, detenlo como sea.
510
00:41:26,950 --> 00:41:29,120
Seo-yoon, ¿qué haces fuera?
511
00:41:29,200 --> 00:41:31,040
Es peligroso. Quédate dentro.
512
00:41:31,120 --> 00:41:34,540
Escuché un disparo. ¿Sae-bom está bien?
513
00:41:34,620 --> 00:41:38,000
Salió con unas tijeras
para entregar mi carta.
514
00:41:38,920 --> 00:41:39,960
Primero, entremos.
515
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
Ella lucha mejor que yo.
Lo sabes, ¿verdad?
516
00:41:47,930 --> 00:41:50,140
No tienes que preocuparte.
517
00:41:50,220 --> 00:41:54,140
Entra y cierra la puerta.
Ahora vuelvo, ¿de acuerdo?
518
00:42:22,840 --> 00:42:24,050
¡Sae-bom!
519
00:42:24,800 --> 00:42:27,180
La señorita Yoon está sufriendo. Apártese.
520
00:42:53,950 --> 00:42:55,200
Sae-bom está herida.
521
00:42:55,290 --> 00:42:56,540
Se la llevó Han Tae-seok.
522
00:42:57,460 --> 00:42:58,330
¡Maldita sea!
523
00:43:09,550 --> 00:43:10,890
Objetivo asegurado. Subiendo.
524
00:43:13,720 --> 00:43:17,060
No compadezcas demasiado a los infectados.
525
00:43:18,190 --> 00:43:19,600
Ellos pueden controlar la sed
526
00:43:20,190 --> 00:43:21,310
si tienen la voluntad.
527
00:43:41,130 --> 00:43:42,250
¡Oye!
528
00:44:06,610 --> 00:44:08,440
Si te metes con Sae-bom,
529
00:44:10,110 --> 00:44:11,240
te mataré.
530
00:44:17,450 --> 00:44:19,410
No se mueva si no quiere morir.
531
00:44:21,040 --> 00:44:23,960
Ese tranquilizante
podría haber noqueado a un elefante.
532
00:44:24,040 --> 00:44:25,920
Supongo que soy mejor que un elefante.
533
00:44:27,300 --> 00:44:29,800
Soy buena con usted
porque no mató a ese tipo.
534
00:44:46,320 --> 00:44:47,980
Sae-bom, ¿estás herida?
535
00:44:48,070 --> 00:44:50,360
Estoy bien, perfecta.
536
00:44:50,440 --> 00:44:51,280
Tranquilo.
537
00:44:53,450 --> 00:44:55,910
Cuánto tiempo, teniente primera.
538
00:44:56,580 --> 00:44:57,910
Dígale que bajen las armas
539
00:44:57,990 --> 00:45:00,290
si no quieren que pase nada malo.
540
00:45:04,580 --> 00:45:05,500
Bajen las armas.
541
00:45:20,640 --> 00:45:22,060
Señorita Yoon,
542
00:45:23,980 --> 00:45:25,810
¿qué debemos hacer para sacarle sangre?
543
00:45:27,270 --> 00:45:28,440
¡Idiota!
544
00:45:31,490 --> 00:45:32,490
Oye.
545
00:45:52,920 --> 00:45:54,930
No hago esto porque me caigan bien,
546
00:45:55,010 --> 00:45:57,260
sino porque ayudará
para encontrar la cura.
547
00:46:00,260 --> 00:46:01,100
Gracias.
548
00:46:09,110 --> 00:46:10,150
Espere.
549
00:46:11,860 --> 00:46:15,030
Preparen comida para los residentes,
550
00:46:15,110 --> 00:46:16,570
y que tengan mucha carne.
551
00:46:17,360 --> 00:46:19,240
Me dijeron que se llevaron…
552
00:46:20,990 --> 00:46:22,580
el cuerpo de Kim Seung-beom.
553
00:46:23,910 --> 00:46:26,540
Sé que tendrán que usarlo
como parte del procedimiento,
554
00:46:28,040 --> 00:46:29,920
pero al menos avísenle a su familia.
555
00:46:31,960 --> 00:46:36,010
La situación es grave afuera,
así que tomará tiempo contactarlos.
556
00:46:39,550 --> 00:46:40,510
Y mi madre…
557
00:46:40,600 --> 00:46:42,720
Su madre está bien en el asilo.
558
00:46:43,430 --> 00:46:46,520
El teniente coronel se encargó de eso.
No se preocupe.
559
00:46:51,020 --> 00:46:53,820
¿Por qué abrieron
el cerebro del señor Kim?
560
00:46:53,900 --> 00:46:55,530
¿Buscaban anticuerpos?
561
00:46:57,820 --> 00:47:00,820
Le dije que esta enfermedad
afecta el cerebro.
562
00:47:01,660 --> 00:47:03,160
A veces encontramos anticuerpos
563
00:47:03,240 --> 00:47:05,620
en la sangre de las personas infectadas,
564
00:47:06,710 --> 00:47:08,500
pero no logran penetrar el cerebro.
565
00:47:09,290 --> 00:47:11,290
El cuerpo tiene anticuerpos,
566
00:47:11,380 --> 00:47:13,380
pero no llegan al cerebro.
567
00:47:13,960 --> 00:47:16,090
¿Les abrieron el cerebro a los infectados
568
00:47:16,970 --> 00:47:19,050
para ver si tienen anticuerpos ahí?
569
00:47:20,180 --> 00:47:21,350
¿Y Sae-bom?
570
00:47:22,720 --> 00:47:25,020
¿También quería abrirle
el cerebro a Sae-bom?
571
00:47:28,980 --> 00:47:30,060
No.
572
00:47:30,150 --> 00:47:33,320
Debo analizar su sangre.
La prueba puede hacerse con eso.
573
00:47:37,820 --> 00:47:39,070
¿Pueden desarrollar la cura
574
00:47:40,490 --> 00:47:41,950
con la sangre de Sae-bom?
575
00:47:46,660 --> 00:47:50,460
Encontraron un nuevo anticuerpo monoclonal
en la sangre de la señorita Yoon.
576
00:47:51,460 --> 00:47:53,000
Hay que hacer más pruebas.
577
00:47:53,590 --> 00:47:54,840
Quizá logre penetrar
578
00:47:54,920 --> 00:47:57,130
la barrera hematoencefálica
y llegar al cerebro.
579
00:47:57,210 --> 00:48:00,630
O sea que Sae-bom es muy importante
para la República de Corea.
580
00:48:01,930 --> 00:48:03,140
Es posible.
581
00:48:03,220 --> 00:48:04,510
Entonces, deme algunas armas
582
00:48:05,390 --> 00:48:06,770
para proteger a Sae-bom.
583
00:48:09,140 --> 00:48:10,440
¿Estará bien?
584
00:48:12,350 --> 00:48:13,400
¿Qué quiere decir?
585
00:48:14,730 --> 00:48:18,190
No estamos seguros de los anticuerpos.
La enfermedad podría manifestarse.
586
00:48:18,280 --> 00:48:21,240
Por eso debería estar a su lado,
para poder cuidarla.
587
00:48:26,200 --> 00:48:27,240
¡Yi-hyun!
588
00:48:29,620 --> 00:48:31,210
¡Ya terminé!
589
00:48:33,330 --> 00:48:34,670
Se extrajo la sangre.
590
00:48:35,340 --> 00:48:37,460
Vamos. Le daré lo que quiere.
591
00:48:38,920 --> 00:48:41,130
Pero ¿por qué se esfuerza tanto por esto?
592
00:48:41,220 --> 00:48:43,090
Incluso se infiltró en el edificio.
593
00:48:44,260 --> 00:48:48,060
No diga tonterías
como que quiere salvar a los enfermos.
594
00:48:55,560 --> 00:48:56,980
Es por dinero.
595
00:48:58,150 --> 00:49:00,860
Mucha gente rica y poderosa
también se contagió.
596
00:49:00,940 --> 00:49:03,280
Por eso estamos manejando todo en secreto.
597
00:49:03,360 --> 00:49:04,530
Si se enteran,
598
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
se curarán ellos mismos primero
599
00:49:07,780 --> 00:49:10,160
aunque eso requiera
toda la sangre a la señorita Yoon.
600
00:49:10,250 --> 00:49:11,790
Entonces, desarrollar la cura,
601
00:49:12,660 --> 00:49:14,880
que generará dinero, se retrasaría.
602
00:49:19,210 --> 00:49:21,920
A usted le importa el dinero,
y a mí me importa Sae-bom.
603
00:49:23,510 --> 00:49:25,050
No vuelva a meterse con nosotros.
604
00:49:25,930 --> 00:49:27,550
Cuando esto termine,
605
00:49:28,430 --> 00:49:31,980
revelaré lo que hizo, no lo olvide.
606
00:49:35,060 --> 00:49:36,100
Adelante.
607
00:49:37,060 --> 00:49:39,320
Me haré responsable de todo lo que hice.
608
00:49:56,750 --> 00:49:59,290
Señor Kim, no se puede fumar.
609
00:49:59,880 --> 00:50:00,880
Abra la puerta.
610
00:50:15,440 --> 00:50:16,690
Jung-kook, ¿estás bien?
611
00:50:16,770 --> 00:50:17,730
Sí.
612
00:50:18,360 --> 00:50:21,020
La sangre en la cara de Sae-bom…
613
00:50:21,940 --> 00:50:23,610
No es sangre de Sae-bom.
614
00:50:25,070 --> 00:50:26,240
No te preocupes.
615
00:50:35,870 --> 00:50:37,330
- Yi-hyun.
- ¿Sí?
616
00:50:38,580 --> 00:50:39,460
Mi pistola.
617
00:50:40,040 --> 00:50:41,000
Claro.
618
00:50:43,260 --> 00:50:44,260
Gracias por esto.
619
00:50:52,220 --> 00:50:54,270
Dicen que pasó algo grave en el gimnasio.
620
00:50:54,890 --> 00:50:56,730
¿La mujer del cuarto piso está bien?
621
00:50:57,730 --> 00:50:59,810
Le avisaré si necesitamos ayuda.
622
00:51:14,120 --> 00:51:15,330
Me llevo esto.
623
00:51:20,080 --> 00:51:22,840
¡Le dije que lo tomara y lo comiera!
624
00:51:23,750 --> 00:51:25,670
Controlo las fechas de vencimiento, ¿sí?
625
00:51:25,760 --> 00:51:26,590
Dios.
626
00:52:14,350 --> 00:52:15,680
Pensé que lo mataría,
627
00:52:16,640 --> 00:52:18,560
pero solo le disparó en el hombro,
628
00:52:18,640 --> 00:52:21,060
y no esperó a que me mordiera.
629
00:52:28,570 --> 00:52:29,570
¡No dispare!
630
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Aun así, es un mal tipo.
631
00:53:14,110 --> 00:53:16,700
Eso ya lo sé, pero…
632
00:53:18,450 --> 00:53:19,870
también parecía desesperado.
633
00:53:44,980 --> 00:53:48,020
Cuatro días.
Solo debemos aguantar cuatro días.
634
00:53:48,610 --> 00:53:51,230
Entonces todo volverá a la normalidad.
635
00:54:06,250 --> 00:54:08,040
¿Vas a cooperar…
636
00:54:09,460 --> 00:54:11,130
con ese rarito del sexto piso?
637
00:54:11,840 --> 00:54:15,510
No, es inservible.
638
00:54:17,390 --> 00:54:18,760
Necesitamos a alguien
639
00:54:18,850 --> 00:54:22,970
que tenga poder,
pero que siga nuestras órdenes.
640
00:54:26,270 --> 00:54:28,020
¿Dónde encontraremos a alguien así?
641
00:54:38,200 --> 00:54:39,030
¿Hola?
642
00:54:39,870 --> 00:54:43,080
¿El pastor está?
643
00:54:44,120 --> 00:54:49,880
Quiero agradecerle por haberme salvado
y que recemos juntos.
644
00:54:55,340 --> 00:54:56,420
Hola.
645
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
Adelante.
646
00:54:59,640 --> 00:55:00,680
De acuerdo.
647
00:55:04,520 --> 00:55:06,600
¿Vas a seguir viendo eso?
648
00:55:07,190 --> 00:55:09,650
¿Qué más puedo hacer aquí?
649
00:55:09,730 --> 00:55:11,610
Ve a sacar la basura.
650
00:55:13,020 --> 00:55:14,820
Dijiste que odias que huela mal.
651
00:55:16,150 --> 00:55:17,450
Dios.
652
00:55:30,130 --> 00:55:32,250
No hay otro esposo como yo en la Tierra.
653
00:55:51,350 --> 00:55:52,730
Hola, señor Kook.
654
00:55:52,810 --> 00:55:53,860
Hola.
655
00:55:55,570 --> 00:55:57,360
Seguro vino a sacar la basura.
656
00:55:58,280 --> 00:55:59,110
Sí.
657
00:56:00,280 --> 00:56:02,990
El señor Oh no debería hacer
que su invitada haga algo así.
658
00:56:04,200 --> 00:56:05,370
Deme eso.
659
00:56:22,390 --> 00:56:25,310
No podemos sacarla como se debe
hasta que termine el aislamiento.
660
00:56:28,770 --> 00:56:29,730
¿Qué pasa?
661
00:56:30,560 --> 00:56:32,270
¿La llevo abajo?
662
00:56:34,150 --> 00:56:35,690
Tengo mucho miedo.
663
00:56:43,160 --> 00:56:44,490
¿Qué pasó?
664
00:56:47,040 --> 00:56:50,250
¿El señor Oh la está acosando?
665
00:56:53,500 --> 00:56:56,000
Por favor, ayúdeme, señor Kook.
666
00:57:08,310 --> 00:57:10,100
¿Qué hacemos con los restos de comida?
667
00:57:11,230 --> 00:57:13,100
¿Lo ponemos en el congelador?
668
00:57:31,540 --> 00:57:34,080
El congelador no es un bote
de basura. Dame eso.
669
00:57:34,170 --> 00:57:36,040
¿Hay algún lugar para tirarlo?
670
00:57:41,590 --> 00:57:43,300
¡Estás loco!
671
00:57:46,090 --> 00:57:47,390
Pagamos el mantenimiento.
672
00:58:05,490 --> 00:58:09,620
Oh Joo-hyung mató a la directora Park.
673
00:58:10,660 --> 00:58:11,580
¿En serio?
674
00:58:12,750 --> 00:58:14,160
Me lo dijo.
675
00:58:15,000 --> 00:58:17,460
Yo también moriré si no me ayuda.
676
00:58:18,250 --> 00:58:20,170
Pensé en esperar hasta salir,
677
00:58:20,250 --> 00:58:22,170
pero declararon la ley marcial.
678
00:58:24,130 --> 00:58:25,720
Por supuesto, debo ayudarla.
679
00:58:26,840 --> 00:58:28,760
Yo la protegeré, señorita Woo.
680
00:58:34,850 --> 00:58:38,020
Sabía que me ayudaría.
681
00:58:41,400 --> 00:58:43,490
Todo está bien…
682
00:59:29,820 --> 00:59:31,160
¿Qué hacías afuera?
683
00:59:32,700 --> 00:59:33,910
Saqué la basura.
684
00:59:33,990 --> 00:59:35,330
¿Vestida así?
685
00:59:36,290 --> 00:59:37,790
Siempre estoy bien vestida.
686
00:59:38,420 --> 00:59:40,790
No puedo usar la ropa
de la directora todo el tiempo.
687
00:59:43,710 --> 00:59:45,000
¿Tienes sed?
688
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
No estoy infectado, no te preocupes.
689
01:00:25,090 --> 01:00:27,170
¿Qué hacemos con la sangre
de la señorita Yoon?
690
01:00:27,960 --> 01:00:30,550
Pruébenla en el laboratorio
con nivel 3 de bioseguridad.
691
01:00:31,090 --> 01:00:34,550
Yoon Sae-bom se levantó después
de que le inyectara un tranquilizante.
692
01:00:36,890 --> 01:00:40,390
Un ser humano
no puede soportar esa cantidad.
693
01:00:41,310 --> 01:00:43,400
Es posible que el virus
ya esté en su cerebro.
694
01:00:44,230 --> 01:00:46,940
La recuperación rápida
es característica en los infectados.
695
01:00:47,650 --> 01:00:49,400
Pero el resultado fue negativo.
696
01:00:51,030 --> 01:00:53,410
Quizá el anticuerpo
se formó perfectamente.
697
01:00:53,490 --> 01:00:56,450
Cuidado, que los de arriba
no se den cuenta.
698
01:00:56,530 --> 01:00:59,790
Nadie puede meterse con ella
hasta que averigüemos algo. ¿Entendido?
699
01:00:59,870 --> 01:01:00,830
Sí, señor.
700
01:01:00,910 --> 01:01:03,880
¿Y los padres de Park Seo-yoon?
701
01:01:03,960 --> 01:01:07,800
El padre ahora está en estado grave,
y la madre aún tiene síntomas leves.
702
01:01:25,730 --> 01:01:28,110
Muéstreles esto cuando estén mejor.
703
01:01:29,480 --> 01:01:33,110
PARA MAMÁ Y PAPÁ
704
01:01:33,860 --> 01:01:35,160
Les ayudará un poco.
705
01:01:55,510 --> 01:01:56,930
Seo-yoon.
706
01:01:57,010 --> 01:01:58,510
Sí, ya voy.
707
01:02:12,110 --> 01:02:16,110
¿Se puede comer?
708
01:02:16,700 --> 01:02:18,660
¿De verdad cortarán la electricidad?
709
01:02:18,740 --> 01:02:20,490
Sí.
710
01:02:24,370 --> 01:02:30,590
Este refrigerador
es una reliquia invaluable.
711
01:02:30,670 --> 01:02:32,840
Resulta útil en situaciones como esta.
712
01:02:33,840 --> 01:02:38,050
¿Aún está buena la pasta de soja?
713
01:02:38,140 --> 01:02:39,720
La hice yo.
714
01:02:40,310 --> 01:02:42,350
Es mejor que la que venden en las tiendas.
715
01:02:51,320 --> 01:02:52,480
¿Por qué?
716
01:02:52,570 --> 01:02:55,530
Señora, señor, debo irme.
717
01:02:56,150 --> 01:02:57,530
¿Por qué?
718
01:02:58,110 --> 01:02:59,700
¿Dong-hyun no saldrá?
719
01:03:02,240 --> 01:03:04,540
¿Tienes a dónde ir?
720
01:03:04,620 --> 01:03:06,330
Debería bajar al segundo piso.
721
01:03:07,210 --> 01:03:09,790
Me dijeron que causaste problemas allí.
722
01:03:10,920 --> 01:03:12,630
¿Está bien que vayas ahí?
723
01:03:18,050 --> 01:03:19,840
Entonces, cuídense.
724
01:03:19,930 --> 01:03:21,430
Pero…
725
01:03:25,140 --> 01:03:27,230
De acuerdo. Adiós.
726
01:03:29,560 --> 01:03:32,400
Eres tan cruel.
727
01:03:32,480 --> 01:03:34,320
Dong-hyun lo heredó de ti.
728
01:03:40,490 --> 01:03:41,370
Jovencita.
729
01:03:43,030 --> 01:03:48,000
Hay una habitación vacía,
así que puede quedarse si quiere.
730
01:03:48,080 --> 01:03:50,960
¿En serio? Gracias.
731
01:03:52,290 --> 01:03:53,630
Muchas gracias.
732
01:04:05,930 --> 01:04:07,600
¡Soo-min!
733
01:04:07,680 --> 01:04:10,020
Oye, Hyun-kyung.
734
01:04:12,980 --> 01:04:16,230
Estoy bien. Vine para decirte que…
735
01:04:19,070 --> 01:04:20,660
¿Tienes dónde dormir?
736
01:04:22,570 --> 01:04:26,240
Estoy un poco asustado, pero…
737
01:04:27,830 --> 01:04:29,540
no puedo ir a tu casa.
738
01:04:30,160 --> 01:04:32,330
No sé qué podría hacerte.
739
01:04:36,210 --> 01:04:37,260
Soo-min.
740
01:04:38,510 --> 01:04:40,050
Lo siento…
741
01:04:40,130 --> 01:04:42,220
No tienes por qué disculparte.
742
01:04:42,300 --> 01:04:45,100
¿Por qué lo sientes?
743
01:04:45,930 --> 01:04:47,430
Fue culpa mía.
744
01:04:51,730 --> 01:04:53,940
Hyun-kyung, ¿puedo…
745
01:04:55,060 --> 01:04:56,360
pedirte un favor?
746
01:04:57,730 --> 01:05:00,990
Si me llega a pasar…
747
01:05:03,950 --> 01:05:05,530
algo horrible…
748
01:05:09,330 --> 01:05:10,790
por favor, cuida
749
01:05:12,620 --> 01:05:14,250
a mi familia.
750
01:05:18,630 --> 01:05:19,510
Soo-min,
751
01:05:20,630 --> 01:05:22,050
estarás bien.
752
01:05:22,130 --> 01:05:25,340
Dijeron que la cura saldrá pronto,
así que solo debes esperar…
753
01:05:26,550 --> 01:05:27,600
Soo-min.
754
01:05:49,240 --> 01:05:50,620
ESPOSA: REGRESA PRONTO
755
01:05:50,700 --> 01:05:53,580
TENGO UNA CITA EN EL HOSPITAL,
PERO ME DA MIEDO IR SOLA
756
01:05:53,660 --> 01:05:55,120
ESPERA UN POCO, ¿SÍ?
757
01:05:56,080 --> 01:05:58,380
Espera un poco, ¿sí?
758
01:06:05,640 --> 01:06:06,640
Está delicioso.
759
01:06:09,810 --> 01:06:10,890
¿En serio?
760
01:06:11,680 --> 01:06:13,180
Déjame probarlo.
761
01:06:17,980 --> 01:06:19,360
No está mal.
762
01:06:19,440 --> 01:06:22,650
¿Ves? Confía en mí
cuando se trata de comida.
763
01:06:50,640 --> 01:06:53,470
Seo-yoon, cuidado. Aún está caliente.
764
01:06:55,690 --> 01:06:56,980
Comes muy bien.
765
01:06:57,850 --> 01:06:59,650
- ¿No está delicioso?
- Sí.
766
01:07:59,540 --> 01:08:01,790
Quizá haya más infectados dentro.
767
01:08:01,880 --> 01:08:03,670
Vi algo raro.
768
01:08:03,750 --> 01:08:05,250
¿Dónde estaba esto?
769
01:08:05,340 --> 01:08:06,760
Tiene una herida en la mano.
770
01:08:06,840 --> 01:08:09,840
Papá, sabes que a mamá
le pasa algo, ¿verdad?
771
01:08:09,930 --> 01:08:14,350
Hay un infectado escondido ahí, ¿no?
772
01:08:14,430 --> 01:08:17,100
Es mejor deshacerse
de los que pueden causar problemas.
773
01:08:18,020 --> 01:08:19,850
¿Le puso esto a las bebidas?
774
01:08:19,940 --> 01:08:23,190
Solo los necesito muertos a ustedes.
El resto son solo extras.
775
01:08:24,980 --> 01:08:27,440
¿Cómo se le ocurrió esa locura?
776
01:08:31,360 --> 01:08:36,370
Subtítulos: Alexia Polasky